natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 213/2011 of 3 March 2011 amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és V. mellékletének módosításáról szóló, 2011. március 3-i 213/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 R 0213: Commission Regulation (EU) No 213/2011 of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0213: a Bizottság 2011. március 3-i 213/2011/EU rendelete (HL L 59., 2011.3.4., 4. o.).”
The text of Regulation (EU) No 213/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 213/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 6.
HL L 304., 2009.11.19., 6. o.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
HL L 59., 2011.3.4., 4. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2011 of 30 September 2011 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 101/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 1. pontja (87/372/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32009 L 0114: Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 25).’.
32009 L 0114: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/114/EK irányelve (HL L 274., 2009.10.20., 25. o.).”
The text of Directive 2009/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/114/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 39.
HL L 318., 2011.12.1., 39. o.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
HL L 274., 2009.10.20., 25. o.
Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok Andorrában biztosított megfelelő védelméről szóló, 2010. október 19-i 2010/625/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5el (Commission Decision 2010/146/EU) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete az 5el. pont (2010/146/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0625: Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra (OJ L 277, 21.10.2010, p. 27).’
32010 D 0625: a Bizottság 2010. október 19-i 2010/625/EU határozata a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok Andorrában biztosított megfelelő védelméről (HL L 277., 2010.10.21., 27. o.).”
The text of Decision 2010/625/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/625/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 27.
HL L 277., 2010.10.21., 27. o.
Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok automatizált feldolgozása tekintetében a személyes adatok Izrael Állam által biztosított megfelelő védelméről szóló, 2011. január 31-i 2011/61/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5em (Commission Decision 2010/625/EU) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete az 5em. pont (2010/625/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0061: Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39).’
32011 D 0061: a Bizottság 2011. január 31-i 2011/61/EU határozata a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok Izrael Állam által biztosított megfelelő védelméről a személyes adatok automatizált feldolgozása tekintetében (HL L 27., 2011.2.1., 39. o.).”
The text of Decision 2011/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/61/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 27, 1.2.2011, p. 39.
HL L 27., 2011.2.1., 39. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. október 21-i 120/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján bizonyos eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló, 2011. január 14-i 2011/26/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 D 0026: Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 64).’
32011 D 0026: a Bizottság 2011. január 14-i 2011/26/EU határozata (HL L 13., 2011.1.18., 64. o.).”
The text of Decision 2011/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/26/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 85.
HL L 341., 2011.12.22., 85. o.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 64.
HL L 13., 2011.1.18., 64. o.
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az európai ITS-tanácsadó csoport létrehozásáról szóló, 2011. május 4-i 2011/C 135/03 bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 17k (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 17k. pontja (2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’
32011 D 0505(01): a Bizottság 2011. május 4-i 2011/C 135/03 határozata az európai ITS-tanácsadó csoport létrehozásáról (HL C 135., 2011.5.5., 3. o.).”
The text of Commission Decision 2011/C 135/03 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/C 135/03 bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2011 of 30 September 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2011. szeptember 30-i 102/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ C 135, 5.5.2011, p. 3.
HL C 135., 2011.5.5., 3. o.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 40.
HL L 318., 2011.12.1., 40. o.
Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II., V. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2011. március 1-jei 2011/18/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37d. pontja (2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 L 0018: Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 (OJ L 57, 2.3.2011, p. 21).’
32011 L 0018: a Bizottság 2011. március 1-jei 2011/18/EU irányelve (HL L 57., 2011.3.2., 21. o.).”
The text of Directive 2011/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/18/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 21.
HL L 57., 2011.3.2., 21. o.
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról szóló 2007/756/EK határozat módosításáról szóló, 2011. február 10-i 2011/107/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37da. pontja (2007/756/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32011 D 0107: Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).’
32011 D 0107: a Bizottság 2011. február 10-i 2011/107/EU határozata (HL L 43., 2011.2.17., 33. o.).”
The text of Decision 2011/107/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/107/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 33.
HL L 43., 2011.2.17., 33. o.
Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum közzétételéről és kezeléséről szóló, 2011. március 9-i 2011/155/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37dd (Commission Decision 2010/713/EU) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37dd. pontot (2010/713/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0155: Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 63, 10.3.2011, p. 22).’
32011 D 0155: a Bizottság 2011. március 9-i 2011/155/EU határozata a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum közzétételéről és kezeléséről (HL L 63., 2011.3.10., 22. o.).”
The text of Decision 2011/155/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/155/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 63, 10.3.2011, p. 22.
HL L 63., 2011.3.10., 22. o.
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – zaj” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2011. április 4-i 2011/229/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2011/229/EU repeals Commission Decision 2006/66/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
A 2011/229/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2006/66/EK bizottsági határozatot [3], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 37g (Commission Decision 2006/66/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. mellékletében a 37g. pont (2006/66/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32011 D 0229: Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
„32011 D 0229: a Bizottság 2011. április 4-i 2011/229/EU határozata transzeurópai hagyományos vasúti rendszer »járművek – zaj« alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 99., 2011.4.13., 1. o.).
In point 7.7.2.4 of the Annex to the Decision the words “and Norway” shall be added after the word “Lithuania”.’
A határozat melléklete 7.7.2.4. pontjának szövege a »Litvániában« szövegrész után kiegészül az »és Norvégiában« szövegrésszel.”
The text of Decision 2011/229/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/229/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2011. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 99, 13.4.2011, p. 1.
HL L 99., 2011.4.13., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasútbiztonsági engedély megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés teljesítésének értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről szóló, 2010. december 10-i 1169/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42ed. pont (2010/409/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 1169: Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation (OJ L 327, 11.12.2010, p. 13).’
32010 R 1169: a Bizottság 2010. december 10-i 1169/2010/EU rendelete a vasútbiztonsági engedély megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés teljesítésének értékelésére szolgáló közös biztonsági módszerről (HL L 327., 2010.12.11., 13. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1169/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1169/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 13.
HL L 327., 2010.12.11., 13. o.
Decision No 1/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2011 határozata
of 17 February 2011
(2011. február 17.)
concerning the status of Equatorial Guinea in relation to the amended ACP-EU Partnership Agreement
Egyenlítői-Guineának a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodást illető jogállásáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’) and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [1] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [2], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás [3] (a továbbiakban: a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 15. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4] and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2005. március 8-i 1/2005 határozatára [4] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
Az AKCS–EU megállapodás annak 93. cikke (3) bekezdésével összhangban 2008. július 1-jén hatályba lépett.
The amended ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
A módosított AKCS–EU megállapodás 2010. október 31-től ideiglenesen alkalmazandó.
Article 94 of the amended ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
A módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás 94. cikke előírja, hogy egy állam csatlakozási kérelmét a Miniszterek Tanácsa elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
In May 2010, Equatorial Guinea presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by the ACP-EU Partnership Agreement, until the accession procedure was completed.
Egyenlítői-Guinea 2010 májusában az AKCS–EU partnerségi megállapodás 94. cikkének megfelelően benyújtotta csatlakozási kérelmét, valamint azon kérelmét, hogy a csatlakozási folyamat lezárásáig megfigyelői jogállást biztosítsanak számára, lehetővé téve, hogy e módon részt vehessen az AKCS–EU partnerségi megállapodással létrehozott közös intézményekben.
In accordance with Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Council of Ministers agreed in Ouagadougou on 21 June 2010 to give a mandate to the Committee of Ambassadors to take a decision on its behalf,
A Miniszterek Tanácsa az AKCS–EU partnerségi megállapodás 15. cikkének (4) bekezdése alapján Ouagadougouban 2010. június 21-én megállapodott abban, hogy felhatalmazást ad a Nagykövetek Bizottságának a határozatnak a nevében történő meghozatalára,
Approval of request for accession and observer status
A csatlakozásra és a megfigyelői jogállásra vonatkozó kérelem jóváhagyásáról
The request of Equatorial Guinea to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) is hereby approved.
Egyenlítői-Guineának az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodáshoz (a továbbiakban: a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás) való csatlakozására vonatkozó kérelme jóváhagyásra kerül.
Equatorial Guinea shall have observer status until 30 April 2011 under the amended ACP-EU Partnership Agreement.
Egyenlítői-Guinea a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében 2011. április 30-ig megfigyelői státusszal rendelkezik.
Equatorial Guinea shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Egyenlítői-Guineának legkésőbb ezen időpontig a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás közös letéteményeseinél, azaz az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál és az AKCS-államok Titkárságánál letétbe kell helyeznie a csatlakozási okmányt.
Done at Brussels, 17 February 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 17-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).