natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
az 1774/2002/EK rendelet 18. cikke értelmében az illetékes hatóság által jóváhagyott, érvényesített és felügyelt üzemben állították elő és tárolták, amely nem állít elő az Európai Közösségbe történő szállításra szánt, étkezési, takarmányozási vagy egyéb technikai céllal zselatint;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
kategóriájú állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába sorolt, szarvasmarhák gerincoszlopát tartalmazó anyagokból állították elő;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
kielégítő higiéniai feltételek mellett látták el védőcsomagolással és gyűjtőcsomagolással, illetve tárolták és szállították.
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
olyan eljárással állították elő, amely biztosítja, hogy a nyersanyagot az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete 1. módszerével (4) dolgozták fel, vagy legalább két napon át savas vagy lúgos kezelésen ment keresztül vízzel átmosva és –
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
savas kezelés után lúgos oldatban kezelték legalább 20 napon át; vagy
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
savas kezelés után savas oldatban kezelték 10-12 órán át.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
A pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították és 138-140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
„FOTÓZSELATIN KIZÁRÓLAG A FÉNYKÉPÉSZETI IPAR SZÁMÁRA” felirattal ellátott védő- és gyűjtőcsomagolásba csomagolták.
(stamp) (5)
(pecsét) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(a hatósági állatorvos/az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírása) (5)
(name, qualifications and title, in capital letters)
(név, képesítés és beosztás nyomtatott nagybetűkkel)
Method 1 is as follows —
A 1. módszer a következő:
‘Reduction 1.
„Aprítás 1.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Ha a feldolgozandó állati melléktermékek darabjainak mérete meghaladja a 50 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő berendezés segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a darabok mérete ne haladja meg a 50 millimétert.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
A berendezés hatékonyságát naponta kell ellenőrizni, állapotát fel kell jegyezni.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Ha az ellenőrzések 50 milliméternél nagyobb darabok jelenlétét mutatják, az aprítási folyamatot le kell állítani, és a berendezést a működés újrakezdése előtt meg kell javítani.
Time, temperature and pressure 2.
Időtartam, hőmérséklet és nyomás 2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Az aprítást követően az állati melléktermékeket legalább 20 percen keresztül folyamatosan 133 °C-os belső hőmérséklet fölé kell hevíteni telített gőzzel előállított, legalább 3 bar értékű (abszolút) nyomáson; a hőkezelés egyedüli folyamatként vagy folyamat előtti vagy utáni sterilizációs fázisként alkalmazható.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.”
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.”
Consignor (name and address in full) VETERINARY CERTIFICATE
Feladó (teljes név és cím)
Done at,
Kelt:
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
Yao-City, Osaka
Yao-City,
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2006-os tagállami felmérések jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 780)
(az értesítés a C(2006) 780. számú dokumentummal történt)
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat rendelkezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról a Közösség állat-egészségügyre vonatkozó jogszabályainak továbbfejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések megtétele érdekében.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami felmérési programok 2006-os végrehajtásáról szóló, 2006. február 6-i 2006/101/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az ilyen felmérések 2006. februártól decemberig tartó végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság a felmérési programokat jóváhagyja.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Az ilyen felmérések célja a baromfiállományban jelen lévő fertőzések megállapítása, ami a jelenlegi közösségi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárulhat a vadvilágból az állatokra és az emberekre leselkedő esetleges veszélyek felismeréséhez.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
A tagállamok által benyújtott felmérési programokat az említett határozattal összhangban a Bizottság megvizsgálta.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
A Bizottság úgy találta, hogy a tagállamok által benyújtott felmérési programok megfelelnek a 2006/101/EK határozatnak.
Those survey programmes should therefore be approved.
Ezért a felmérési programokat jóvá kell hagyni.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Mivel e felmérési programok fontosak az állategészségügy és a közegészségügy területén fennálló közösségi célkitűzések megvalósításához, helyénvaló a közösségi pénzügyi hozzájárulást az érintett tagállamoknál az e határozatban említett intézkedések során felmerült kiadások 50 %-ában megállapítani, az egyes felmérési programokra vonatkozó maximális összeghatár figyelembevétele mellett.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Az e határozat által jóváhagyott felmérési programokhoz kapcsolódó, 2006. február 1-je óta felmerült kiadásokat is közösségi társfinanszírozásra jogosultnak kell tekinteni.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Továbbá helyénvaló szabályokat megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére, valamint azon költségek támogathatóságára, amelyeket a felmérési programok végrehajtása során a tagállamoknál felmerült költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kérelmek tartalmaznak.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Az I. mellékletben felsorolt, a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami programokat (a továbbiakban: a programok) az adott mellékletben meghatározott időtartamra a Bizottság jóváhagyja.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
A mintaelemzés költségeihez való közösségi pénzügyi hozzájárulást az egyes tagállamok számára a felmerült kiadások 50 %-ában és az I. mellékletben meghatározott maximális összegig kell folyósítani.
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
A közösségi pénzügyi hozzájárulást feltétele, hogy az érintett tagállam eleget tesz a következőknek:
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
legkésőbb 2007. március 31-ig továbbít egy madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a 2005/94/EK tanácsi irányelv [3] 51. cikkének (1) bekezdésében említett madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumnak, a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, az e határozat II., III., IV. és V. mellékletében meghatározott jelentésmodelleknek megfelelően;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
csatolja a Bizottságnak az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az elemzési mintákkal kapcsolatos költségek a programra jóváhagyott időszakban keletkeztek;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agargél-immundiffúziós próba 1,2 euro vizsgálatonként;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5/H7 altípusok HI-próba 12 euro vizsgálatonként;
PCR test EUR 15 per test.
PCR vizsgálat 15 euro vizsgálatonként.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
HL L 46., 2006.2.16., 40. o.
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
A baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felmérési programok
1 February 2006 to 31 December 2006
2006. február 1. –2006. december 31.
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
A MINTAVÉTELEZETT BAROMFITARTÓ GAZDASÁGOKRÓL [1] SZÓLÓ ZÁRÓJELENTÉS
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
(kacsák és libák kivételével) Az iránymutatások B. pontjában meghatározottak szerinti szerológiai vizsgálat a brojler (csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/laposmellű futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj és egyéb) gazdaságokban/„nem kereskedelmi célú gazdaságokban”/egyéb [a nem kívánt rész törlendő]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
KÉRJÜK, BAROMFI-KATEGÓRIÁNKÉNT HASZNÁLJON KÜLÖN ŰRLAPOT!
Reporting period from:
Jelentési időszak: -tól
Total number of holdings [3]
A gazdaságok száma összesen [3]
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
ZÁRÓJELENTÉS A KACSA- ÉS LIBATARTÓ GAZDASÁGOKRA [1] VONATKOZÓ ADATOKRÓL (Az iránymutatások C. pontjában meghatározottaknak megfelelően)
Number of serological positive holdings for subtype H5
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében
Number of serological positive holdings for subtype H7
A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében
Number of virological positive holdings for subtype H5
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében
Number of virological positive holdings for subtype H7
A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
ZÁRÓJELENTÉS A VADON ÉLŐ MADARAKRA VONATKOZÓ ADATOKRÓL
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
Az iránymutatások D. pontjában meghatározottaknak megfelelően végzett vizsgálat
Number of positive samples for subtype H5
A pozitív minták száma a H5 altípus esetében
Number of positive samples for subtype H7
A pozitív minták száma a H7 altípus esetében
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió vagy a madármegfigyelő állomás(ok) helyének megjelölése.
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Egy táblázat baromfi/vadon élő madár felmérésenként [1]Tagállam:
Measures eligible for co-financing [2]
Társfinanszírozásra jogosult intézkedés [2]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusok esetében
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, áfa nélkül (Hely, dátum)
Please indicate test used. ... (Signature)
Kérjük, adja meg az alkalmazott vizsgálatot (Aláírás)
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK tanácsi határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Maximum amount for co-financing of samples (EUR)
A társfinanszírozás maximális összege (euro)
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2006-ban felmerült kiadások támogathatóságáról
(notified under document number C(2006) 1704)
(az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, holland, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
A fenti határozat értelmében a Bizottság – a tagállamok által adott információk alapján – évente dönt a tagállamok becsült kiadásainak támogathatóságáról, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás összegéről.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
A Bizottság Belgiumtól, Ciprustól, Dániától, az Egyesült Királyságtól, Észtországtól, Finnországtól, Franciaországtól, Görögországtól, Hollandiától, Írországtól, Lengyelországtól, Lettországtól, Litvániától, Máltától, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától, Szlovéniától, Spanyolországtól és Svédországtól megkapta a nemzeti programokról szóló éves beadványokat, amelyek leírják azon adatokat, amelyeket 2006. január 1. és 2006. december 31. között szándékoznak összegyűjteni az 1543/2000/EK rendeletnek megfelelően.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően [3] a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2006-ra szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
A második részletet 2007-ben azt követően kell továbbítani, hogy a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtásra és a Bizottság általi elfogadásra került az a pénzügyi és technikai jelentés, amelyben részletesen kifejtik az alapszintű és a bővített program elkészítésekor meghatározott célok megvalósításának szintjét.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Ezen határozat 2006-ra minden tagállamra nézve meghatározza a támogatható kiadások összegét, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtéséhez és kezeléséhez.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
A Közösség első részletként az I. és II. mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás 50 %-át fizeti.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
A második részletet 2007-ben, a 2000/439/EK tanácsi határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelő pénzügyi és technikai jelentés átvételét és elfogadását követően kell megküldeni.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Az e határozat alapján támogatható összeg kiszámításánál használt euro átváltási árfolyam a 2005 májusában hatályban lévő árfolyam.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Max. Community contribution
Max. közösségi hozzájárulás
OJ L 222, 17.8.2001, p. 53. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
HL L 222., 2001.8.17., 53. o. Az 1581/2004/EK rendelettel (HL L 289., 2004.9.10., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 176, 15.7.2000, p. 42. Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
HL L 176., 2000.7.15., 42. o. A 2005/703/EK határozattal (HL L 267., 2005.10.12., 26. o.) módosított határozat.
on the allocation days present within an area to the United Kingdom, Denmark and Germany in accordance with point 8.1(h) of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
az 51/2006/EK tanácsi rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjával összhangban az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a valamely halászterületen eltölthető napok biztosításáról
(notified under document number C(2006) 1714)
(az értesítés a C(2006) 1714. számú dokumentummal történt)
(Only the English, Danish and German texts are authentic)
(Csak az angol, a dán és a német nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1(h) of Annex IIA,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjára,
Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Az 51/2006/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontja meghatároz egy különleges feltételt, amely a jogsértések vonatkozásában a tagállamokat felkéri a halászati engedélyek automatikus felfüggesztési rendszerének kidolgozására.