natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at particularly low prices.
A közösségi iparág veszteségei 2002-től kezdődően, a PSF-nek az érintett országokból való importálásával egyidejűleg különösen alacsony árakkal estek egybe.
It should also be noted that one of the Community industry producers showed that its profitability on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is exposed the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than the profitability including all types of PSF products manufactured by this producer.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág egyik gyártója kimutatta, hogy árbevételarányos jövedelmezősége az úgynevezett alap- vagy szokásos termékeknél, vagyis ott, ahol a közösségi iparág az érintett országok versenyének a leginkább ki van téve, nagyobb mértékben romlott, mint az ezen gyártó által előállított PSF-termékek valamennyi típusát magában foglaló jövedelmezőség.
The progressive increase of import volumes from the countries concerned at dumped prices also coincided with the negative evolution of other indicators showing the injurious situation of the Community industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity utilisation.
Az érintett országokból jövő, dömpingelt árakon történő behozatal volumenének folyamatos emelkedése szintén egybeesett más mutatók kedvezőtlen alakulása negatív alakulásával, ami a közösségi iparág helyzetének károkozó helyzetét mutatja, mint például a foglakoztatás, a gyártási kapacitás és a kapacitáskihasználás kedvezőtlen alakulása.
Based on the above considerations, it is concluded that that the dumped imports form the countries concerned had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry.
A fenti megfontolások alapján a következtetés az, hogy a dömpingelt behozatal az érintett országokból meghatározó szerepet játszott a közösségi iparág helyzetének romlásában.
Development of consumption
A fogyasztás alakulása
As mentioned in recital (183), from 2000 to the IP, consumption in the Community market remained stable.
Ahogyan a (183) preambulumbekezdés említette, 2000-től a vi.-ig, a fogyasztás a közösségi piacon stabil maradt.
Thus, this cannot be a source of injury.
Így erről nem volt megállapítható, hogy a kár forrása.
Lack of investments by the Community industry
Beruházások hiánya a közösségi iparág részéről
The downstream industry argued repeatedly that the Community industry failed to invest in a modernised production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious situation.
A továbbfelhasználó iparág ismételten úgy érvelt, hogy a közösségi iparág nem ruházott be korszerűsített gyártási folyamatba, és ezért (legalább részben) felelős a károkozó helyzetért.
Indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.
Valóban, ahogyan a (207) preambulumbekezdés jelzi, úgy tekinthető, hogy a beruházások szintje és jellege (főként pótlások és karbantartás) egy tőkeigényes iparág számára alacsony.
However, given the circumstances described, in recitals (202) and following, the Community industry was not in a position to make substantial new investments.
Az eddigiekben, a (202) és azt követő preambulumbekezdésekben ismertett körülményekre való tekintettel azonban, a közösségi iparág nem volt olyan helyzetben, hogy számottevő új beruházásokat eszközöljön.
As can be seen from the analysis made in this section, no circumstances other than the dumped imports were found which had a significant negative impact on the Community industry.
Ahogyan az ebben a szakaszban végzett elemzésből látható, a dömpingelt behozatalon kívül nem találtak olyan körülményeket, amelyek jelentős negatív hatással lettek volna a közösségi iparágra.
In these circumstances, insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a further effect of the dumped imports.
Ilyen körülmények között a beruházások nem elégséges szintjét nem szabad úgy tekinteni, mint a károkozás okát, hanem inkább úgy, mint a dömpingelt behozatal egy további hatását.
During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey, Japan, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
A vi. során PSF-et az USA-ból, Törökországból, Japánból, a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Nigériából és Dél-Afrikából is importáltak.
In the analysis of whether imports from other countries might have injured the Community industry, the imports from Taiwan were also included.
Annak elemzése során, hogy a más országokból érkező behozatal kárt okozott volna a közösségi iparágnak, a Tajvanból jövő behozatal is szerepelt.
As mentioned in recital (145), imports from Taiwan were made at de minimis dumping levels during the IP.
Ahogyan a (145) preambulumbekezdés is említi, a Tajvanról jövő behozatal elhanyagolható mértékű dömpingszinten ment végbe a vi. során.
Import volumes from other third countries slightly increased from 133798 tonnes in 2000 to 137123 tonnes in the IP.
A többi harmadik országból jövő importvolumenek kis mértékben emelkedtek, a 2000. évi 133798 tonnáról 137123 tonnára a vi. során.
This small increase, together with the stable consumption of PSF has been translated into stagnating market shares for imports of third countries other than the ones concerned (19 % in 2000 and in the IP).
Ez a kis mértékű emelkedés, a PSF stabil felhasználásával együtt stagnáló piaci részesedésekben jelent meg az érintetteken kívüli harmadik országok behozatalát illetően (19 % 2000-ben és a vi. során).
Furthermore, according to Eurostat data and to data verified on spot, for the IP, weighted average prices of the product concerned originating in the rest of the main exporting countries (1,25 EUR/kg) were at a very similar level to the weighted average prices of the Community industry.
Továbbá, az Eurostat adatai és a helyszínen ellenőrzött adatok szerint a vi. során a többi fő exportáló országból származó érintett termék súlyozott átlagárai (1,25 EUR/kg) nagyon hasonló szinten voltak, mint a közösségi iparág súlyozott átlagárai.
Therefore, it is concluded that these imports cannot have caused any injury to the Community industry.
Ezért a következtetés az, hogy ezek a behozatal nem okozhatott semmiféle kárt a közösségi iparágnak.
Some exporting producers have alleged that Turkish exports into the Community are made at dumped prices which would have contributed to the injurious situation of the Community industry.
Egyes exportáló gyártó azt állították, hogy a Közösségbe irányuló török kivitel dömpingelt árakon történik, amelyek hozzájárulhattak a közösségi iparág károsult helyzetéhez.
The vast majority of Turkish imports of PSF into the Community are distributed by one of the complainant companies, which is related to the Turkish exporting producer.
A PSF török behozatalának igen nagy részét az egyik panaszos vállalat forgalmazza, amely kapcsolatban van a török exportáló gyártóval.
However, evidence has been obtained that purchases of PSF by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Mindazonáltal bizonyítékot szereztünk arra, hogy a panaszos vállalat PSF-vásárlásai török kapcsolt vállalatától a szokásos piaci feltételek szerint történtek, és azt célozták, hogy a kérdéses közösségi gyártó kiegészítse termékválasztékát az intenzív piaci kereslet időszakaiban.
Furthermore, these imports were not caused by any abandoned or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Továbbá ezt a behozatalt nem olyan beruházási projektekkel való felhagyás vagy azok elhalasztása okozta, ami csökkenthette volna a közösségi kapcsolt vállalat gyártási kapacitását.
It was further verified that the resale of PSF of Turkish origin by the related Community importer was made at the same price level as products manufactured and sold by such related company and did not undercut average prices of the other Community industry companies.
Továbbá megtörtént annak az ellenőrzése, hogy a török származású PSF továbbértékesítése ugyanazon az árszinten történt-e, mint a kapcsolt vállalat által gyártott és értékesített termékeké, és nem kínáltak-e alá a többi közösségi iparági vállalat átlagárainak.
Non complainant Community producers
Nem panaszos közösségi gyártók
Non-complainant Community producers of the product concerned held a market share of 31,5 % during the IP.
Az érintett termék nem-panaszos közösségi gyártóinak részaránya 31,5 % volt a vi. során.
During the period under consideration, their sales volume decreased by 7 % and their market share declined by 2 percentage points.
A megvizsgált időszakban értékesítési volumenük 7 %-kal csökkent és piaci részesedésük 3 százalékponttal esett.
In addition, pursuant to information available, there are indications that average prices of non complainant producers are at the same level as the complainant producers' average prices.
Ezen kívül, a rendelkezésre álló információk szerint vannak olyan jelzések, hogy a nem-panaszos gyártók átlagárai ugyanazon a szinten vannak, mint a panaszos gyártók átlagárai.
This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Ez arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi iparág, vagyis kárt szenvedtek el a dömpingelt behozatal miatt.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy a közösségi gyártók lényeges kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Fluctuation of raw material prices
A nyersanyagárak ingadozásai
The cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production).
A nyersanyagok költsége jelentős része a PSF teljes gyártási költségének (a teljes gyártási költség mintegy 60 %-a).
As a result, PSF prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
Ennek eredményeként a PSF-árak nagymértékben függenek a nyersanyagköltségek hatásától.
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
Az úgynevezett gyári új PSF kőolajszármazékokból készül (főként monoetilénglükol – MEG – és tisztított tereftálsavból – PTA).
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
Kisebb, de növekvő mértékben, a közösségi iparág úgynevezett regenerált PSF-et gyárt újrahasznosított anyagokból (polietilén tereftalát – PET – palackok és más hulladékok).
Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Végül, a PSF elkészíthető mindkét nyersanyag, a kőolajszármazékok és az újrahasznosított PET-hulladék kombinálásával.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
A MEG és a PTA árai, mivel kőolajszármazékok, függenek ez utóbbi áringadozásaitól.
As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.
Ahogyan az ellenőrző látogatások megállapították, az újrahasznosított anyagok árának alakulása rendszerint a MEG- és a PTA-árak ingadozásaitól függ.
Based on the above, some exporting producers have claimed that injury allegedly suffered by the Community industry has been caused by the fluctuations of raw material costs, in particular by the world-wide price increase of petroleum.
A fentiek alapján egyes exportáló gyártó felvetették, hogy a közösségi iparág által állítólagosan elszenvedett kárt a nyersanyagköltségek ingadozása váltotta ki, különösen a kőolaj árának világméretű emelkedése.
In this respect, pursuant to information supplied by raw material producers, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of the IP by 14 % and 13 % respectively.
Ilyen szempontból, a nyersanyaggyártóktól kapott információk alapján, megállapítást nyert, hogy a MEG és a PTA árai 2002-től a vi. végéig, 14 %-kal, illetve 13 %-kal.
However, this increase in raw materials prices was not reflected in an increase of the average price of PSF sold by the Community industry (see above recital (209)), despite the fact that fibres are price sensitive products.
Ez a növekedés azonban, amely a nyersanyagárakban bekövetkezett, nem tükröződött a közösségi iparág által eladott PSF átlagárában (lásd s (209) preambulumbekezdést), annak ellenére, hogy a szálak árérzékeny termékek.
On the contrary, EU producers' prices fell slightly over the same period.
Ezzel ellentétben, közösségi gyártók árai enyhén estek ugyanebben az időszakban.
While third country producers of the product concerned can also be expected to have seen similar prices increases for the main petroleum-based inputs such as MEG and PTA, it was found that import prices of PSF from the countries concerned decreased significantly during the same period.
Míg az érintett termék harmadik országokban lévő gyártóiról feltételezhető, hogy hasonló áremelkedéseket tapasztaltak a fő kőolaj-alapú inputokban, mint például a MEG és a PTA, megállapítást nyert, hogy az érintett országokból jövő PSF importárai jelentősen csökkentek ugyanebben az időszakban.
It was found, that the Community producers were not able to pass on any increased raw material costs to their customers due to the competition from dumped imports.
Megállapítást nyert, hogy a közösségi gyártók nem tudták továbbhárítani a megnövekedett nyersanyagköltségeket ügyfeleikre, a dömpingelt behozatal versenye miatt.
In addition, any possible impact of the fluctuations of raw material prices on PSF prices is susceptible to affect both the Community industry and the exporters located in the countries concerned, as petroleum is a commodity with homogeneous pricing all around the world.
Ezen kívül a nyersanyagárak ingadozásainak a PSF-árakra gyakorolt lehetséges hatása kihathat mind a közösségi iparágra és az érintett országokban lévő exportőrökre, mivel a kőolaj olyan tőzsdeáru, amelynek árazása homogén az egész világon.
Accordingly, the above claim was rejected.
Ennek megfelelően a fenti felvetés elutasításra került.
Attention was paid to currency fluctuations between the EURO and the USD.
Figyelmet fordítottunk az EURO és az USD közötti devizális ingadozásokra is.
The vast majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD.
Az érintett országokból a Közösségbe irányuló importügyletek igen nagy többségét valóban USD-ben rögzítik.
The EURO has been appreciated in respect of the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the EURO area for that period.
Az EURO az USD-hez képest 2002 közepe óta, és jelentős mértékben a vi. során, felértékelődött, ily módon kedvezett az euróövezetbe irányuló exportnak ebben az időszakban.
In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into the European Community.
Tekintettel erre, egyes érdekelt felek felvetették, hogy egy „dollár-vezérelt” üzletágban ennek a pénznemnek a leértékelődése az euróhoz képest „elkerülhetetlenül” előnyben részesíti a PSF behozatalát az Európai Közösségbe.
In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro.
A PSF konkrét esetében, a dömpingelő országokon kívüli országokból származó behozatal szintén hasznot húzott az euró felértékelődéséből.
However, their volumes stagnated during the period under consideration (even slightly decreasing from year 2002 to the IP), while imports from the dumping countries have increased throughout the same period by 12 %.
Mindazonáltal volumene stagnált a megvizsgált időszakban (még kissé emelkedett is 2002-től a vi.-ig), miközben a dömpingelő országokból a behozatal ugyanebben az időszakban 12 %-kal nőtt.
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the EURO vis-à-vis the USD might have favoured the imports of PSF from the countries concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the countries concerned.
Bár első pillantásra nem zárható ki, hogy az EURO felértékelődése az USD-vel szemben előnyt biztosított a PSF-nek az érintett származó behozatala számára, az a tény, hogy a devizák ingadozásai nem gyakoroltak hatást a más országokból származó behozatalra, azt jelzi, hogy ez nem tekinthető oksági tényezőnek az érintett országokból származó dömpingelt behozatal felfutására.
In addition, any allegation of EURO appreciation in respect of USD as a cause of injury of the Community industry should be valid only for the period where said appreciation took place, i.e. from mid 2002 until the end of the IP, and in particular during this latter, when differences among both currencies have been more accentuated.
Ezen kívül minden olyan állítás, amely szerint az EURO felértékelődése az USD-vel szemben ok lehetett a közösségi iparágnak okozott kárra, csak arra az időszakra lehetne érvényes, amikor a jelzett felértékelődés bekövetkezett, vagyis 2002 közepétől a vi. végéig, és különösen ennek az utóbbinak a során, amikor a két pénznem közötti különbségek jobban kiéleződtek.
Therefore, it was concluded that, although the appreciation of the EURO in respect of the USD might have favoured exports of PSF into the European Community, it does not explain the significant increase of import volumes from the countries concerned as compared to the rest of world importers.
Ezért az a következtetés jött létre, hogy bár az EURO felértékelődése az USD-vel szemben előnyt jelenthetett a PSF-nek az Európai Közösségbe történő kivitele számára, ez nem magyarázza meg az importvolumen jelentős növekedését az érintett országokból a világ többi részéből importálókkal való összehasonlításban.
CONCLUSION ON CAUSATION
KÖVETKEZTETÉS AZ OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEKRŐL
The coincidence in time between, on the one hand, the increase of dumped imports from the countries concerned, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration of the situation of the Community industry, lead to the conclusion that the dumped imports are a cause of the material injury suffered by the Community industry.
Az időbeli egybeesés egyfelől az érintett országokból jövő dömpingelt behozatal növekedése, piaci részesedésük növekedése és a megállapított alákínálás, és másfelől a közösségi iparág helyzetének romlása között ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy a dömpingelt behozatal az oka a közösségi iparág által elszenvedett lényeges kárnak.
In particular, a chronological parallel evolution of decreasing average prices of imports and Community industry suppressed average prices has been found.
Ezen belül megállapítást nyert, hogy kronológiai értelemben párhuzamosan alakultak a behozatal csökkenő átlagárai és a közösségi iparág nyomott átlagárai.
This has led to a diminishing profitability for the year 2002 and the IP, i.e. when imports from the countries concerned grew the most and prices decreased most dramatically, yielded negative results.
Ez csökkenő jövedelmezőséghez vezetett, ami a 2002. évre és a vi.-re, vagyis amikor az érintett országokból a behozatal a leginkább nőtt és az árak alakulása a legdrámaibb volt, negatív eredményekhez vezetett.
After analysing some factors, such as development of consumption, imports from countries other than the concerned, the market behaviour of non-complainant producers and the low level of investments carried out by the Community industry, it is concluded that they cannot have caused material injury to the Community industry.
Néhány tényező elemzése után – mint például a fogyasztás alakulása, az érintetteken kívüli országokból jövő behozatal, a nem-panaszos gyártók piaci magatartása és a közösségi iparág által megvalósított beruházások alacsony szintje – a következtetés az, hogy azok nem okozhattak lényeges kárt a közösségi iparágnak.
On the other hand, although it cannot be excluded that other factors, such as the fluctuation of raw material prices and the currency fluctuations could have contributed to the injurious situation of the Community industry, the effect of said factors is not such as to alter the finding that there is genuine and substantial causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Másfelől, bár az nem zárható ki, hogy más tényezők, mint a nyersanyagárak ingadozása és a devizaingadozások hozzájárulhattak a közösségi iparágnak kárt okozó helyzethez, a jelzett tényezők hatása nem olyan, ami megváltoztatná azt a megállapítást, hogy valós és lényeges oksozati összefüggés van az érintett országokból jövő dömpingelt behozatal és a közösségi iparág által elszenvedett lényeges kár között.
COMMUNITY INTEREST
A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
In accordance with Article 21 of the Basic Regulation, it was considered whether the imposition of anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban, az is megvizsgálásra került, hogy a dömpingellenes intézkedések kivetése ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekeivel.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the users of the product concerned.
A közösségi érdek meghatározása az összes különböző, érintett érdek felmérésével történt, vagyis a közösségi iparág, az importőrök, a kereskedők, valamint az érintett termék felhasználóinak érdekei alapján.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures it was requested information from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
Az intézkedések kivetésének vagy ki nem vetésének valószínű hatásának értékelésére tájékoztatás bekérésére került sor minden érdekelt féltől, akikről vagy tudott volt, hogy érintettek, vagy amelyek felhívták magukra a figyelmet.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 other Community producers, 23 users and 3 suppliers of raw materials.
Ennek alapján a Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi iparágnak, 10 más közösségi gyártónak, 23 felhasználónak és 3 nyersanyagszállítónak.
The 6 complainant Community industry producers, 2 non-complainant producers, 5 related importers, 15 users and 2 providers of raw materials replied to the questionnaire [8].
A 6 panaszos közösségi iparági gyártó, 2 nem-panaszos gyártó, 5 kapcsolt importőr, 15 felhasználó és 2 nyersanyagszállító válaszolt a kérdőívre [8].
31 unrelated importers were known at the initiation of the proceedings.
31 független importőr volt ismert az eljárás megindításakor.
In view of that large number of unrelated importers and in conformity with Article 17 of the Basic Regulation, the Commission decided to carry out its investigation on the basis of a sample of said unrelated importers.
Figyelembe véve a független importőrök nagy számát, és az alaprendelet 17. cikkével összhangban, a Bizottság úgy döntött, hogy vizsgálatát a jelzett független importőrök egy mintáján végzi el.
The sample was selected on the basis of the largest representative volume of imports concerned which could reasonably be investigated within the time available.
A minta kiválasztása a legnagyobb reprezentatív érintett importvolumen alapján történt, ami ésszerűen megvizsgálható volt a rendelkezésre álló időn belül.