natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29 April 1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28 April 1997, renewed until 28 February 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4 December 2000 by the Moroccan Consulate in Berlin, Germany.
Útlevél száma: (a) F 879567 marokkói útlevél, kiállították; (b) M271392 marokkói útlevél, kiállította 2000. december 4-én Marokkó berlini (Németország) Konzulátusa.
National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Nemzeti személyi azonosító száma: E 427689 marokkói személyi igazolvány, kiállította 2001. március 20-án Marokkó düsseldorfi (Németország) főkonzulátusa.
Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kiegészítő információ: Németországban vizsgálati fogságba helyezték (2003. június) bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Címe: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Németország
Date of birth: 6.12.1972.
Születési ideje: 1972.12.6.
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address.
Kiegészítő információ: (a) Németországban vizsgálati fogságba helyezték (2003. június), (b) utolsó bejelentkezése erre a címre történt.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
A „Természetes személyek” pontban az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Date of birth: 7 June 1954.
Születési ideje: 1954. június 7.
Place of birth: Tighennif, Algeria.
Születési helye: Tighennif, Algéria.
Residence: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Tartózkodási helye: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Olaszország
Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Lakhelye: Piazza Trieste, 11 – Mortara, Olaszország.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
: DRAFRD64R12Z301C” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Címe: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Olaszország
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italy (lakhely)
Date of birth: 7.6.1954.
Születési ideje: 1954.6.7.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Adószáma: DRMTMN54H07Z301T.
The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” pontban a „Safi, Rahmatullah tábornok (a Talibán európai képviselője)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Title: General.
Titulus: tábornok.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Születési ideje: (a) 1948 körül, (b) 1913.3.21.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Születési helye: Tagaab körzet, Kapisa tartomány, Afganisztán.
Other information: Taliban representative in Europe.
Egyéb információ: a Talibán európai képviselője.
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
vagy Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Place of birth: Taiz (Yemen).
Születési helye: Taiz (Jemen).
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1970. március 1.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Címe: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Date of birth: 1 March 1970.
Születési ideje: 1970. március 1.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Egyéb információ: 2003.8.19-én Olaszországban letartóztatták.
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” pontban a „Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); Születési ideje: 1966.1.1. El Hadid, Tripoli, Libanon; állampolgársága: 2001.9.18. óta belga; Patricia Vinck házastársa; házasságkötés ideje és helye: 1992.5.29., Peshawar, Pakisztán” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Címe: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Date of birth: 1.1.1966.
Születési ideje: 1966.1.1.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Születési helye: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Állampolgársága: 2001.9.18. óta belga.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Egyéb információ: Patricia Vinck házastársa; házasságkötés ideje és helye: 1992.5.29., Peshawar, Pakisztán.
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
The entry „Thirwat Salah Shihata (más néven: Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); született 1960. 6.29., Egyiptom” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 29.6.1960.
Születési ideje: 1960.6.29.
Date of birth: 4.1.1965.
Születési ideje: 1965.1.4.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Születési helye: Berchem (Antwerpen), Belgium.
Nationality: Belgian.
Állampolgársága: belga.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Egyéb információ: Nabil Sayadi házastársa.
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
„Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2 December 1967.
Születési ideje: 1967. december 2.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Születési helye: Annaba, Algéria.
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Tartózkodási helye: rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algéria
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Lakhelye: vicolo Duchessa, 16 és via Genova, 121 – Nápoly (Olaszország)
Date of birth: 2.12.1967.
Születési ideje: 1967.12.2.
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Címe: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algeria
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
„Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Date of birth: 5 January 1965.
Születési ideje: 1965. január 5.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Születési helye: Bab El Aoued, Algéria.
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Lakhelye: (a) Via Padova, 82 – Milánó (Olaszország)
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Cím: (a) Via Padova, 82 – Milánó, Olaszország
Date of birth: 5.1.1965.
Születési ideje: 1965.1.5.
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
„Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svájc
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; Születési ideje: 1933. május 7.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Címe: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svájc
Date of birth: 7.5.1933.
Születési ideje: 1933.5.7.
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Címei: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Szarajevo, Bosnia-Herzegovina
b) ul.
; (b) ul.
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Szarajevo, Bosnia-Herzegovina
2/4, Sirinevler, Turkey’
2/4, Sirinevler, Turkey”
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
bejegyzés helyébe a következő kerül:
2/4, Sirinevler, Turkey.
2/4, Sirinevler, Turkey .
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Egyéb információk: (a) Egyéb külföldi helyszínek: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Kasmír, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria.
Number: BE 454,419,759.
HÉA-száma: BE 454,419,759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial-éival – Belgique a.s.b.l és a Fondation Secours Mondial vzw., 1998 óta.
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias: (a) Emad Abdelhadie, született 1976.9.27-én Alhamza-ban; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, született 1976.9.27-én Irbidben; (c) Shadi Abdallha, született 1976.9.27-én Irbidben, Jordánia; (d) Shadi Abdallah, született 1976.9.27-én Irbidben; (e) Emad Abdekhadie, született 1976.9.27-én Athamse-ben; (f) Zidan Emad Abdelhadie, született 1976.9.27-én Alhamza-ban; (g) (utilizado en Bélgica) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, született 1976.9.27-én Beje-ben, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (angolul: a cápa); (k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 7.9. 1967.
Születési ideje: 1967.9.7.
Date of birth: (a) 20.3. 1970, (b) 30.1.1971.
Születési ideje: (a) 1970.3.20., (b) 1971. január 30.
Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Születési ideje: 1972.5.1. vagy 1973.9.16.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Születési helye: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Szudán.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
A „Természetes személyek” pontban „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085, Németország
; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; születési ideje: 1958. augusztus 4.; születési helye: Damaszkusz, Szíria; állampolgársága: szíriai és német; útlevél száma: 1310636262 (Németország), lejárati ideje: 2005. október. Nemzeti személyi azonosító száma: német személyi igazolványának száma: 1312072688, lejárati ideje: 2011. augusztus 20.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 16.6.1938.
Születési ideje: 1938.6.16.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2.
Útlevél száma: (a) F 879567 marokkói útlevél, kiállították 1992.4.29-én Marrakeshben, Marokkó, érvényes 1997.4.28-ig, megújítva 2002.2.28-ig; (b) M271392 marokkói útlevél, kiállította 2000.
2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
12-én Marokkó berlini (Németország) nagykövetsége.
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); születési ideje: 1965. 01. 04.
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, (b) vicolo Duchessa, 16 – Nápoly, Olaszország
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, (c) via Genova, 121 – Nápoly, Olaszország
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 2034/2004/EK rendelettel (HL L 353., 2004.11.27., 11. o.) módosított rendelet.
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
; date of birth: 10 February 1968; place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: K/ 929139 delivered on 14 February 1995; national identification No: 00319547 delivered on 8 December 1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Other information: his mother's name Saidani Beya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; születési ideje: 1968. február 10.; születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevél száma: K/ 929139 kiállítva 1995. február 14.; nemzeti személyi azonosító száma: 00319547 kiállítva 1994. december 8.; Olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249. Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Születési helye: Adi Ugri, Etiópia (ma Eritrea); állampolgársága: olasz; nemzeti személyi azonosító száma: No AG 2028062 számú olasz személyi igazolvány (lejárati ideje: 2005.9.7.); Külföldi személyi igazolványának száma: K 5249; Olasz adószáma: NSRDRS29S22Z315Y.
Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Berchemben, Antwerpen; Állampolgársága: belga; Nabil Sayadi házastársa” bejegyzés helyébe a következő lép: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo,
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo ,
Passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988. National identification No: 1292931.
Útlevél száma: E 423362, kiállították Islamabadban 1988. május 15-én Nemzeti személyi azonosító száma: 1292931.
Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005. National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.
Állampolgársága: (a) szíriai, (b) német. Útlevél száma: 1310636262 (Németország), lejárati ideje 2005.10.29.; Nemzeti személyi azonosító száma: német személyi igazolványának száma: 1312072688, lejárati ideje: 2005.10.29.
Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Születési ideje: 1963.3.15.. Születési helye: Alexandria, Egyiptom.
Address: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Italy .
Bouchoucha Mokhtar Ben Mohamed Ben Mokhtar (alias Bushusha, Mokhtar), Cím: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Olaszország
Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
Születési ideje 1958.6.4.
Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa'ad, (v) Freedom Fighter). Date of birth: 17.2. 1971. Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Passport No: Philippines GG 672613.
Fathur Rohman AL-GHOZHI (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa'ad, (v) Freedom Fighter); születési ideje: 1971. február 17.; születési helye: Madiun, East Java, Indonézia; állampolgársága: indonéz; útlevél szám: Fülöp-szigeteki GG 672613.
; date of birth 12 November 1974, place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No L 191609 issued on 28 February 1996; national identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999; Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z. Other information: his mother's name is Bent Ahmed Ourida’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; születési ideje: 1974. november 12., születési helye: Tunisz, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevél száma: L 191609, kiállítás kelte: 1996. február 28.; Nemzeti személyi azonosító száma: 04643632 kiállítás kelte: 1999. június 18.; Olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z.
, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy .
, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati Olaszország
Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
; születési ideje: 1974.11.12. születési helye: Tunisz, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevél száma: L 191609, kiállítás kelte: 1996. február 28.; Nemzeti személyi azonosító száma: 04643632 kiállítás kelte: 1999. június 18.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996. National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999. Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z.
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: K/ 754050 delivered on 26.5.1999.
; születési ideje: 1969.10.13. születési helye: Tunisz, Tunézia; állampolgársága: Tunéziai; útlevél száma: K/ 754050 kiállítva 1999.5.26.
Address: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy .
Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer (b) Saber), Cím: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Olaszország
Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. Nationality: Tunisian.
. születési ideje: (a) 1968.10.2.; (b) 1968.10.2.; születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevél száma: K/ 929139 kiállítva 1995.12.14.; nemzeti személyi azonosító száma: 00319547 kiállítva 1994.12.8.; Olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F.
Passport No: K/ 929139 delivered on 14.12.1995; national identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.
Egyéb információ: (a) anyja neve Saidani Beya, (b) Olaszországban fogva tartották.
Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin). Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Nasreddin Ahmed IDRIS (alias (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea). Nationality: Italian.
Születési ideje: 1929.11.22.
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
A Bizottság 2146/2004/EK rendelete
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Izlandról származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó 2005. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1999. június 21-i 1999/492/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Az 1999/492/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás az Izlandról származó cukorkaáruk, csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmények behozatalára éves vámkontingenst határoz meg.
It is necessary to open that quota for 2005.
Ezt a kontingenst 2005-re meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az említett szabályokkal összhangban kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2005. január 1-jétől december 31-éig a Közösségbe importált, Izlandról származó és a mellékletben felsorolt árukra az ott jelzett éves kontingens határain belül a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
HL L 192., 1999.7.24., 47. o.
Order number
Sorszám
Quota
Kontingens
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
A 170490 KN-kód alá tartozó cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
500 tonnes
500 tonna
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
50 % A harmadik országokra [1] vonatkozó vámtétel 50 %-a, legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Az 180632, 180690, 190531 és az 190532 KN-kód alá tartozó csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény