natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
A Montreali Jegyzőkönyv Részes Feleinek a fluorozott-klórozott szénhidrogénektől mentes adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI-k) használatára való áttérés elősegítéséről szóló tizenkettedik ülése XII/2. számú határozatának (3) bekezdése szerint a következő államok elhatározták azt, hogy mivel rendelkezésre állnak nem CFC alapú MDI-k, a CFC-k többé nem minősülnek „nem helyettesíthetőnek” a jegyzőkönyv szerint, ha a következő hatóanyagokkal együtt kerülnek felhasználásra:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Forrás: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Orciprenaline
Orciprenalin
Beclamethasone
Beclamethason
Dexamethasone
Dexamethason
Triamcinolone
Triamcinolon
Ipratropium bromide
Ipratropiumbromid
Oxitropium bromide
Oxitropiumbromid
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Az I. csoportba tartozó, az asztma és egyéb krónikus tüdőbetegségek (COPD) kezelésére szolgáló adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI-k) előállításához használható szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, I. és II. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, III. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, IV. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, V. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, VII. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, IX. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Ezt a mellékletet nem hirdetik ki, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
Flunisolide
Flunisolid
of 26 August 2005
(2005. augusztus 26.)
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
a hasított sertések hollandiai osztályozási módszerei engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 3234)
(az értesítés a C(2005) 3234. számú dokumentummal történt)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni, a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereknek megfelelően.
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdése határozta meg.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
A 87/131/EGK bizottsági határozat [3] a hasított sertések hollandiai osztályozásának egyik módszerét engedélyezte.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Technikai kiigazítások miatt Hollandia kormánya felkérte a Bizottságot, hogy 2006. július 1-jétől engedélyezze új képlet alkalmazását a jelenleg a 87/131/EGK határozat értelmében használt HGP 2 műszer vonatkozásában, valamint hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozásának új módszerét, és ezért megküldte a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt elemeket.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az említett osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Ezért a jelenlegi engedélyt vissza lehet vonni.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Az egyértelműség érdekében a 87/131/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni és új határozattal kell helyettesíteni.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Hollandiában:
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a Hennessy Grading Probe (HGP 2) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
a VISION system (VCS 2000) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
A 87/131/EGK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 26-án.
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
A hasított sertések hollandiai osztályozási módszerei
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
A hasított sertések osztályozását a Hennessy Grading Probe (HGP 2) műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
A műszer fel van szerelve egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda végén lévő 6,3 mm pengével), egy 58 MR típusú fotodetektorral, és működési tartománya 0–120 mm közötti.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
A mérések eredményeit magával a HGP 2 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
gilt
kocasüldő
castrate
kasztrált
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az utolsó harmadik és negyedik borda között a test középvonalától 6 centiméterre mérve,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
az izom vastagsága milliméterben az X1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve,
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
2006. július 1-jétől azonban a hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
predicted lean meat percentage,
becsült színhústartalom-százalék,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
az izom vastagsága milliméterben az X1 értékkel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
A hasított sertések osztályozását a VISION system (VCS 2000) műszerrel kell elvégezni.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
A VISION system (VCS 2000) műszer a hasított sertésféltestek kereskedelmi értékének automatikus meghatározására szolgáló képfeldolgozó rendszer.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
A rendszert a vágási termelési rendszeren belül online alkalmazzák, ahol a hasított féltesteket kamerarendszerrel automatikusan filmre veszik.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
A képadatokat ezután speciális képfeldolgozó szoftver segítségével számítógéppel feldolgozzák.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a Bizottsághoz benyújtott holland jegyzőkönyv II. részében található, a 2967/85/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésével összhangban.
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50. Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
HL L 51., 1987.2.20., 50. o. A legutóbb a 94/566/EK határozattal (HL L 215., 1994.8.20., 27. o.) módosított határozat.
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
a hasított sertések németországi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 89/471/EGK rendelet módosításáról
(notified under document number C(2005) 3238)
(az értesítés a C(2005) 3238. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
A 89/471/EGK bizottsági határozat [2] a hasított sertések németországi osztályozására vonatkozóan több módszer használatát engedélyezte.
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
A német kormány kérelmezte a Bizottságtól, hogy engedélyezze egy új készülék alkalmazását, mint a hasított testek színhústartalmának meghatározására a jelenlegi osztályozási módszerek keretében használt hivatkozási rendszert, és benyújtotta a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkében előírt részletes adatokat.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
E kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy az új készülék engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Az „Ultrasound-Scanner SSD 256” elnevezésű készülék színhústartalom-meghatározásra szolgáló hivatkozási rendszerként történő használata tehát helyettesíthető az „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” elnevezésű készülék használatával.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
A 89/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
A 89/471/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
A hasított félsertések osztályozási módszereként az »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« elnevezésű készülék – amelyre a vonatkozó részletek a melléklet 1. részében találhatók – használatára alapuló színhústartalom-becslési módszer alkalmazása engedélyezett.”
Article 4a is deleted.
A 4a. cikket el kell hagyni.
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
A melléklet 1. része a következőképpen módosul:
the title is replaced by the following:
a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘PART 1
RÉSZ
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Az »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« egy digitális képfeldolgozó képességgel rendelkező kétdimenziós ultrahangos letapogatókészülék.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
A rendszer 3,5 MHz-es lineáris mintavételi frekvenciával működik, amely hozzávetőlegesen 20 cm mélységű szonáris behatolást tesz lehetővé, a kiválasztott megjelenítési területtől függően.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
A szonda letapogatási szélessége 9,4 cm, amely a hasított test kettő, vagy három bordájának felel meg.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
A 2. bekezdésben meghatározott vizsgálati módszert az »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« elnevezésű készülék révén nyert mérési értékek alapján a hasított sertés osztályozási módszereként kell használni.
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
A vágóhídon használt minden készüléket kalibrálni kell és azoknak a »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« készülék által adottakkal egyenértékű mérési eredményeket kell mutatniuk.”
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb a 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30. Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
HL L 233., 1989.8.10., 30. o. A legutóbb a 97/546/EK határozattal (HL L 224., 1997.8.14., 20. o.) módosított határozat.
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Helyesbítés a Bizottság 2005/629/EK határozata (2005. augusztus 26.) a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 225., 2005. augusztus 31.)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
A 2005/629/EK határozat a következőképpen módosul:
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
A halászatra és akvakultúrára vonatkozó közösségi politika magasan képzett tudományos személyzet segítségével hajtható végre, különösen a tenger- és halászatbiológia, a halászati technológia, a halászat-gazdaságtan vagy hasonló tudományok alkalmazása terén, illetve a halászatra és akvakultúrára vonatkozó adatgyűjtés és kutatás követelményeinek kidolgozásával kapcsolatban.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Ezt a segítségnyújtást a Bizottságon belül felállítandó halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) hivatott biztosítani.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
A Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 33. cikkével összhangban rendszeres időközönként egyeztet a HTMGB-vel az élő vízi erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatos ügyekről – a biológiai, gazdasági, környezeti, társadalmi és műszaki szempontokat is beleértve –, valamint figyelembe veszi a HTMGB véleményét, amikor az említett rendelet alapján javaslatokat terjeszt elő a halászati gazdálkodásra vonatkozóan.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
A HTMGB halászati kérdésekben adott véleményének a kiváló minőség, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság elvén kell alapulnia.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
Elengedhetetlen, hogy az adott kérdések megválaszolásához a HTMGB a lehető legjobban használja fel a Közösségben és azon kívül rendelkezésre álló külső szakértelmet.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Tekintve a módosítások számát és jelentőségét, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról szóló, 1993. november 19-i 93/619/EK bizottsági határozatot [2] hatályon kívül kell helyezni,
Establishment of the Committee
A bizottság létrehozása
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
Létrejön a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a továbbiakban: „HTMGB”).
Role of STECF
A HTMGB szerepe
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottság rendszeres időközönként, illetve szükség esetén felkéri a HTMGB-t, hogy a 2371/2002/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett kérdésekben véleményt adjon.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
A Bizottság kérheti egy ilyen vélemény meghatározott időszakon belül történő elfogadását.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A HTMGB a 2371/2002/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett kérdésekben saját kezdeményezésére is adhat véleményt.
The STECF shall draw up an annual report on:
A HTMGB éves jelentést készít:
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
az Európai Közösség számára jelentős halászati erőforrások helyzetéről;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
e halászati erőforrások helyzetének várható gazdasági hatásairól;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
a halászati tevékenységek fejleményeiről, hivatkozással a biológiai, ökológiai, műszaki és gazdasági tényezőkre;
other economic factors affecting fisheries.
a halászatokat befolyásoló egyéb gazdasági tényezőkről.
Structure
Felépítés
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
A HTMGB legalább 30 és legfeljebb 35 tagból áll.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
A HTMGB tagjai a tengerbiológia, a tengerökológia, a halászati tudomány, a természetvédelem, az állománydinamika, a statisztika, a halászeszközökre vonatkozó technológia, az akvakultúra, valamint a halászat- és akvakultúra-gazdaságtan területén dolgozó tudományos szakértők.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
A HTMGB-tagok kinevezése és a tartaléklista létrehozása
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
A Bizottság a megfelelő jelöltek listájából választja ki a HTMGB tagjait.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Ez a lista a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó nyílt felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság honlapján való közzétételét követően készül el.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
A HTMGB tagjait szaktudásuk alapján jelölik ki, figyelembe véve egy olyan földrajzi megoszlást, amely tükrözi a tudományos kérdések és megközelítések sokféleségét a Közösségben.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
A HTMGB tagjainak listáját közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és azt valamennyi tag rövid életrajzával együtt a Bizottság internetes oldalán is hozzáférhetővé teszik.