natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm’
Nem tűlevelű fa (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], illetve bükkfa [Fagus spp.] kivételével), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva”
Point A.I.7 is deleted.
Az A.1.7. pont szövegét el kell hagyni.
In the title of point B.2.3, ‘Iran’ is inserted between India and Iraq.
A B.2.3. pont címsora az „Irán” kifejezéssel egészül ki, Irak és India között.
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’.
A B.3. pontban az „Acer saccharum Marsh., észak-amerikai országokból származó” helyébe az „Acer saccharum Marsh., Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó” szöveg lép.
In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’.
A B.3. pontban a „Castanea Mill.” helyébe a „Camellia sp.” szöveg lép.
Point B.6 is replaced by the following:
A B.6. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
ha teljes egészében vagy részben a következőkben leírt rendhez, nemzetséghez vagy fajhoz tartozó fából nyerték, a fából készült csomagolóanyagok, ládák, dobozok, kosarak, rekeszek, borítólemezek és egyéb hasonló csomagolások, raklapok, keretezett ládaraklapok és egyéb rakodótálcák, raklapmagasítók kivételével, amelyeket különböző áruk szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú gömbfát, és ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy e különböző eszközök kombinációjával készült feldolgozott fát, amely az egyik vagy másik fél területétől eltérő helyről származik:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból származó, a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is, a 44160000 KN kód b) pontja alatti árumegnevezésnek megfelelő fa kivételével, valamint ha igazoló dokumentumok kísérik, amelyek bizonyítják, hogy a fa olyan hőkezelésen esett át, amely 20 percen át legalább 176 °C hőmérséklet elérését teszi lehetővé
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Platanus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból, illetve Örményországból származó, természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., beleértve az amerikai kontinens országaiból származó, természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó, természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Tűlevelűek (Coniferales), beleértve az Európán kívüli országokból, Oroszországból, Kazahsztánból és Törökországból származó, természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
amennyiben megfelel az alább felsorolt megnevezések valamelyikének, amely a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének második részében található
Coniferous wood, in chips or particles
Faforgács és hasonló részek tűlevelű fából
Sawdust
Fűrészpor
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fűrészpor, fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is, más fából
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Tűlevelű gömbfa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Tölgyfa (Quercus spp.), festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Nem tűlevelű más gömbfa (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], illetve bükkfa [Fagus spp.] kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tűlevelű fából
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tölgyfából (Quercus spp.)
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], illetve bükkfák [Fagus spp.] kivételével)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret fából
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Prefabricated buildings of wood
Előgyártott épület fából
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
Fából készült csomagolóanyagok, ládák, dobozok, kosarak, rekeszek, borítólemezek és egyéb hasonló csomagolások, raklapok, keretezett ládaraklapok és egyéb rakodótálcák, raklapmagasítók, amelyeket különböző áruk szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú gömbfát, és a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy e különböző eszközök kombinációjával készült feldolgozott fát,
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
fától eltérő áruk rögzítésére illetve megtámasztására használt fa, beleértve azt is, amely nem tartotta meg természetes gömbfelszínét, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, és a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy e különböző eszközök kombinációjával készült feldolgozott fát”.
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
A B.7. pont b) alpontjának második francia bekezdésében az „Észtország, Lettország, Litvánia” kifejezéseket el kell hagyni.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
A B.8. pontban a „tűlevelűek (Coniferales)” helyébe a „nem európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales)” szövegrész lép.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
A B.9. pontban az „Irán” kifejezést kell beírni India és Irak közé.
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
A C.4.1. pontban, a „Stranvaesia Lindl” kifejezés helyébe a „Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot’.
Cardot” kifejezés lép.
LEGISLATION
JOGSZABÁLYOK
European Community provisions
Az Európai Közösség rendelkezései
The 25th and 29th indents are amended as follows:
A 25. és 29. francia bekezdések a következőképpen módosulnak:
indent:
francia bekezdés:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
A Tanács legutóbb a 2004. október 5-i 2004/102/EK bizottsági irányelvvel módosított, 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről”
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
A Bizottság legutóbb a 2004. április 29-i 2004/426/EK határozattal módosított, 2002. szeptember 19-i 2002/757/EK határozata a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről”
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
A 19., 28., 31., 32. és 33. francia bekezdést el kell hagyni.
The following references are added after the 33rd indent:
A 33. francia bekezdés után a következő hivatkozásokat kell beírni:
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
A Bizottság 2003. december 4-i 2003/116/EK irányelve a 2000/29/EK tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének az Erwinia amylovara (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. károsító szervezet tekintetében történő módosításáról
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
A Bizottság 2004. január 20-i 2004/95/EK határozata a 2000/29/EK tanácsi irányelvben megállapított növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményektől a Kanadából származó hőkezelt tűlevelű fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
A Bizottság 2004. február 27-i 2004/200/EK határozata a pepino mozaic vírus Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni intézkedésekről
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
A Bizottság 2004. október 5-i 2004/102/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének módosításáról”
Swiss provisions
Svájc rendelkezései
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Az 1. és 3. francia bekezdések az alábbiak szerint módosulnak:
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
A legutóbb a 2004. április 20-án módosított (RO 2004 2201), 2001. február 28-i rendelet a növények védelméről (RO 2001 1191)”.
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Az OFAG 2004. február 25-i rendelete az ideiglenes növény-egészségügyi intézkedésekről (RO 2004 1599)”.
Authorities responsible for issuing plant passports
A növényútlevél kibocsátásáért felelős hatóságok
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
A 4. cikkben meghatározott övezetek és az azokra vonatkozó különleges követelmények
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
A 4. cikkben meghatározott övezetek, valamint az azokra vonatkozó különleges követelmények – amelyeket mindkét félnek be kell tartania – a két fél alábbiakban felsorolt jogi és közigazgatási rendelkezéseiben kerültek meghatározásra:
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
A Bizottság legutóbb a 2004. április 28-i 2004/522/EK bizottsági határozattal módosított, 2001. május 8-i 2001/32/EK irányelve a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
A Tanács legutóbb a 2004. október 5-i 2004/102/EK bizottsági irányelvvel módosított, 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
A legutóbb 2004. április 20-án módosított (RO 2004 2201), 2001. február 28-i rendelet a növények védelméről, 4. melléklet, B. rész (RO 2001 1191).
Tel. (41-3) 13 22 25 50
Tel. (41) 31 3222550
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1810/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 327., 2004.10.30., 1. o.) módosított rendelet.
Fax (41-3) 13 22 26 34
Fax (44) 31 3222634
DecisionNo 1/2005 of the Committee
A Bizottság 1/2005 határozata
of 7 March 2005
(2005. március 7.)
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint egy megfelelőségértékelési szervnek a berendezések és védőrendszerek lehetséges robbanásveszély légterekben szándékolt felhasználásáról szóló ágazati melléklet listájára történő felvételéről
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésének a) pontjára, valamint 11. cikkére,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
mivel egy megfelelőségértékelési szervnek vagy szerveknek a megállapodás 1. mellékletében szereplő ágazati melléklet listájára történő felvételéről a bizottságnak kell határozatot hoznia,
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelési szerv felkerült a megállapodás 1. mellékletében szereplő, a berendezések és védőrendszerek lehetséges robbanásveszély légterekben szándékolt felhasználásáról szóló ágazati melléklet szerinti svájci megfelelőségértékelési szervek listájára.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelési eljárások tekintetében az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelési szerv listára vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a bizottságnak a felek részéről a megállapodás módosítása céljából eljárásra felhatalmazott képviselői írják alá.
Done at Bern, 2 March 2005.
Aláírva Bernben, 2005. március 2-án.
On behalf of the Swiss Confederation
a Svájci Államszövetség nevében
Done at Brussels, 16 March 2005.
Aláírva Brüsszelben, 2005. március 16-án.
ANNEX A
A. FÜGGELÉK
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
A svájci megfelelőségértékelési szerv felkerült a megállapodás 1. mellékletében szereplő, a berendezések és védőrendszerek lehetséges robbanásveszély légterekben szándékolt felhasználásáról szóló ágazati melléklet szerinti megfelelőségértékelési szervek listájára
Tel. (41) 52 687 20 10
Telefon: (41) 52 687 20 10
Fax (41) 52 682 18 02.
Fax: (41) 52 682 18 02.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2005 határozata
of 8 March 2005
(2005. március 8.)
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadására vonatkozóan
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Az AKCS-EK Nagykövetek Bizottsága 2001. január 30-i 1/2001 határozatával elfogadta az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának eljárási szabályzatát hatáskör-átruházással.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Bizonyos módosításokra szükség van az új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéhez.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Ennek megfelelően az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a botswanai Gaborone-ban 2004. május 6-án tartott 29. ülésén határozat született az eljárási szabályzat módosítására vonatkozóan,
Dates and locations of meetings
Az ülések ideje és helye
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
Amint azt az AKCS-EK partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS-EK megállapodás) 15. cikke (1) bekezdése előírja, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács) rendszerint évente egy alkalommal ülésezik, illetve szükség esetén valamely fél kérésére.
The Council shall be convened by its President.
A Tanácsot az elnöke hívja össze.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Az ülések idejét a felek közös megállapodással állapítják meg.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
A Tanács üléseire – a Tanács határozatának megfelelően – vagy az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínein, vagy az AKCS-államcsoport Titkárságának székhelyén, vagy valamely AKCS-állam területén fekvő egyik városban kerül sor.
Agenda of meetings
Az ülések napirendje
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Az elnök minden ülés előtt összeállítja az előzetes napirendet.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Ezt az ülés előtt legalább 30 nappal a Tanács többi tagjával közölni kell.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azon kérdéseket tartalmazza, amelyek tekintetében a napirendre tűzésre vonatkozó kérést az elnök az ülés kezdete előtt legalább 30 nappal megkapja.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirendben feltüntetendő kérdések azok lehetnek, amelyek vonatkozásában a dokumentációt a Tanács Titkársága időben megkapta ahhoz, hogy továbbíthassa a Tanács tagjainak, valamint az AKCS-EK Nagykövetek Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) tagjainak, az ülés kezdete előtt legalább 21 nappal.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.