natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Tűz- és Robbanásvédelmi Főosztály
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Norvég Termék- és Elektromos biztonsági Főosztály
The Product Register
Terméknyilvántartás
National Office of Building Technology and Administration
Nemzeti Építési Technológiai és Igazgatási Hivatal
Directorate of Immigration
Bevándorlási Főosztály
Ministry of Culture and Church Affairs
Kulturális és Egyházügyi Minisztérium
The Diocesan Councils
Püspöki Tanács
The Church of Norway National Council
Norvég Egyházi Tanács
Norwegian Media Ownership Authority
Norvég Médiatulajdoni Hivatal
Norwegian Film Fund
Norvég Film Alap
National Film Board
Norvég Filmintézet
Norwegian Film Development
Norvég Filmkészítés
Norwegian Board of Film Classification
Norvég Filmosztályozó Bizottság
Mass Media Authority
Tömegkommunikációs Hivatal
Norwegian Cultural Council
Norvég Kulturális Tanács
Norwegian Language Council
Norvég Nyelvi Tanács
National Archives of Norway
Norvég Nemzeti Archívum
National Archives
Nemzeti Archívum
Norwegian Concert Institute
Norvég Zeneintézet
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Norvég Archívumok, Könyvtárak és Múzeumok Hivatala
The National Council for Folk Costume
Népviseletek Nemzeti Tanácsa
The National Library of Norway
Norvég Nemzeti Könyvtár
The Norwegian Institute of Local History
Norvég Helytörténeti Intézet
The National Touring Exhibitions, Norway
Országos Idegenforgalmi Kiállítások, Norvégia
National Foundation for Art and Public Buildings
Nemzeti Alapítvány a Művészetért és a Középületekért
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Norvég Braille- és Hangos Könyvtár
Museum of Archaeology, Stavanger
Régészeti Múzeum, Stavanger
The Norwegian Gaming Board
Norvég Szerencsejáték-vizsgáló Bizottság
Ministry of Agriculture and Food
Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium
Norwegian Animal Health Authority
Norvég Állat-egészségügyi Hatóság
The Norwegian Land Consolidation Offices
Norvég Területrendezési Hivatal
National Agricultural Inspection Services
Nemzeti Mezőgazdasági Ellenőrzési Szolgálat
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Norvég Földhasználat-elemző Intézet
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Norvég Agrártudományi Kutatóintézet
The Norwegian Crop Research Institute
Norvég Gabonakutató Intézet
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Norvég Rénszarvas-tenyésztési Felügyelet
Norwegian Forest Research Institute
Norvég Erdőkutató Intézet
The Norwegian Food Safety Authority
Norvég Élelmiszerbiztonsági Hatóság
Norwegian Agricultural Authority
Norvég Mezőgazdasági Hatóság
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Nemzeti Állatorvosi Intézet
Ministry of the Environment
Környezetvédelmi Minisztérium
Directorate of Nature Management
Környezetigazgatási Főosztály
The Norwegian Heritage Fund
Norvég Kulturális Örökség Alap
Norwegian Polar Research Institute
Norvég Sarkkutató Intézet
Directorate for Cultural Heritage
Kulturális Örökség Főosztály
State Pollution Control Authority
Állami Szennyezés-ellenőrzési Hivatal
Norwegian Mapping Authority
Norvég Térképészeti Hivatal
Ministry of Modernisation
Modernizációs Minisztérium
The County Governors
Megyei Kormányzók
Norwegian Competition Authority
Norvég Versenyhivatal
The Government Administration Services
Kormányzati Közigazgatási Szolgálat
The Norwegian Public Service Pension Fund
Norvég Állami Nyugdíjalap
The Directorate of Public Construction and Property
Középítésügyi és Köztulajdoni Főosztály
Ministry of Trade and Industry
Kereskedelmi és Ipari Minisztérium
The Mining Service
Bányaipari Intézet
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Norvég Mérésügyi és Hitelesítő Szolgálat
Geological Survey of Norway
Norvég Geológiai Intézet
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Feltalálók Kormányzati Tanácsadó Hivatala
Norwegian Maritime Directorate
Norvég Tengerészeti Főosztály
Norwegian International Ship Register
Norvég Nemzetközi Hajónyilvántartás
Norwegian Patent Office
Norvég Szabadalmi Hivatal
Ministry of Oil and Energy
Kőolaj és Energia Minisztérium
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Norvég Vízkészletek és Energia Főosztály
Norwegian Petroleum Directorate
Norvég Kőolaj Főosztály
Ministry of Transport and Communication
Közlekedési és Hírközlési Minisztérium
Accident Investigation Board/Norway
Balesetvizsgálati Hivatal, Norvégia
Norwegian National Rail Administration
Norvég Nemzeti Vasúti Igazgatóság
Civil Aviation Authority
Polgári Légiközlekedési Hatóság
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Norvég Postai és Telekommunikációs Hatóság
Norwegian Railway Inspectorate
Norvég Vasúti Felügyelőség
Public Roads Administration
Közúti Igazgatóság
Ministry of Education and Research
Oktatási és Kutatási Minisztérium
Norwegian Meteorological Institute
Norvég Meteorológiai Intézet
Teacher Training Council
Tanárképzési Tanács
Norwegian Institute of International Affairs
Nemzetközi Ügyek Norvég Intézete
Norwegian Institute of Adult Education
Norvég Felnőttképzési Intézet
National Office for Research and Special Libraries
Nemzeti Kutatási és Különleges Könyvtárak Hivatala
Ministry of Foreign Affairs
Külügyminisztérium
Norwegian Agency for Development Cooperation
Norvég Együttműködésfejlesztési Ügynökség
The Storting (the Parliament)
Stortinget (Parlament)
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Stortinget Közigazgatási Biztos
Office of the Auditor General
A Főszámvevő Hivatala
Courts of Law
Bíróságok
Appendix 3
3. függelék
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
A 2004/18/EK IRÁNYELV 7. CIKKÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE AZ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL A VÉDELEM TERÉN ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
A védelmi szervek által történő közbeszerzés (amelyeket a 2004/18/EK irányelv IV. mellékletében »*« jellel láttak el) a következőkre vonatkozik:
Chapter 25:
25. árucsoport:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Só; kén; föld és kövek; gipsz, mész és cement
Chapter 26:
26. árucsoport:
Metallic ores, slag and ash
Ércek, salakok és hamuk
Chapter 27:
27. árucsoport:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok, ásványi viaszok
except:
kivéve:
ex 27.10 special engine fuels
ex 27.10 különleges motor-tüzelőanyagok
Chapter 28:
28. árucsoport:
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból
ex 28.09 explosives
ex 28.09 robbanóanyagok
ex 28.13 explosives
ex 28.13 robbanóanyagok
ex 28.14 tear gas
ex 28.14 könnygáz
ex 28.28 explosives
ex 28.28 robbanóanyagok
ex 28.32 explosives
ex 28.32 robbanóanyagok
ex 28.39 explosives
ex 28.39 robbanóanyagok
ex 28.50 toxic products
ex 28.50 mérgező termékek
ex 28.51 toxic products
ex 28.51 mérgező termékek
ex 28.54 explosives
ex 28.54 robbanóanyagok
Chapter 29:
29. árucsoport:
Organic chemicals
Szerves vegyi anyagok
ex 29.03 explosives
ex 29.03 robbanóanyagok
ex 29.04 explosives
ex 29.04 robbanóanyagok
ex 29.07 explosives
ex 29.07 robbanóanyagok
ex 29.08 explosives
ex 29.08 robbanóanyagok
ex 29.11 explosives
ex 29.11 robbanóanyagok
ex 29.12 explosives
ex 29.12 robbanóanyagok
ex 29.13 toxic products
ex 29.13 mérgező termékek
ex 29.14 toxic products
ex 29.14 mérgező termékek
ex 29.15 toxic products
ex 29.15 mérgező termékek
ex 29.21 toxic products
ex 29.21 mérgező termékek
ex 29.22 toxic products
ex 29.22 mérgező termékek
ex 29.23 toxic products
ex 29.23 mérgező termékek
ex 29.26 explosives
ex 29.26 robbanóanyagok
ex 29.27 toxic products
ex 29.27 mérgező termékek
ex 29.29 explosives
ex 29.29 robbanóanyagok
Chapter 30:
30. árucsoport:
Pharmaceutical products
Gyógyszerkészítmények
Chapter 31:
31. árucsoport:
Fertilizers
Trágyázószerek
Chapter 32:
32. árucsoport:
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Cserző és színező kivonatok, tanninok és származékaik, festőanyagok, pigmentek és más színezékek, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták
Chapter 33:
33. árucsoport:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Illóolajok és rezinoidok, illatszerek, szépség- és testápoló készítmények
Chapter 34:
34. árucsoport:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, »fogászati viasz« és gipsz alapú fogászati készítmények
Chapter 35:
35. árucsoport:
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Fehérjeanyagok, átalakított keményítők enyvek; enzimek
Chapter 37:
37. árucsoport:
Photographic and cinematographic goods
Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek
Chapter 38:
38. árucsoport:
Miscellaneous chemical products
Különböző vegyipari termékek
ex 38.19 toxic products
ex 38.19 mérgező termékek
Chapter 39:
39. árucsoport:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk
ex 39.03 explosives
ex 39.03 robbanóanyagok
Chapter 40:
40. árucsoport:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ebből készült áruk
ex 40.11 bullet-proof tyres
ex 40.11 golyóálló gumiabroncsok
Chapter 41:
41. árucsoport:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Nyersbőrök (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
Chapter 42:
42. árucsoport:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Chapter 43:
43. árucsoport:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Szőrme, műszőrme, ezekből készült áruk
Chapter 44:
44. árucsoport:
Wood and articles of wood; wood charcoal
Fa és faipari termékek, faszén
Chapter 45:
45. árucsoport:
Cork and articles of cork
Parafa és parafaáruk
Chapter 46:
46. árucsoport:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk, kosárkötő- és fonásáruk
Chapter 47:
47. árucsoport:
Paper-making material
Papíripari rostanyag
Chapter 48:
48. árucsoport:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
Chapter 49:
49. árucsoport:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék, kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz
Chapter 65:
65. árucsoport:
Headgear and parts thereof
Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei
Chapter 66:
66. árucsoport:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Esernyő, napernyő, sétapálca, bot, botszék, ostor, lovaglókorbács és ezek részei
Chapter 67:
67. árucsoport:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk, művirágok, emberhajból készült áruk
Chapter 68:
68. árucsoport:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk
Chapter 69:
69. árucsoport:
Chapter 70:
70. árucsoport:
Glass and glassware
Üveg és üvegáruk
Chapter 71:
71. árucsoport:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk, ékszerutánzat
Chapter 73:
73. árucsoport:
Iron and steel and articles thereof
Vas- és acél, valamint ezekből készült áruk
Chapter 74:
74. árucsoport:
Copper and articles thereof
Réz és ebből készült áruk
Chapter 75:
75. árucsoport:
Nickel and articles thereof
Nikkel és ebből készült áruk
Chapter 76:
76. árucsoport:
Aluminium and articles thereof
Alumínium és ebből készült áruk
Chapter 77:
77. árucsoport:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnézium és berillium, valamint ezekből készült áruk
Chapter 78:
78. árucsoport:
Lead and articles thereof
Ólom és ebből készült áruk
Chapter 79:
79. árucsoport:
Zinc and articles thereof
Cink és ebből készült áruk
Chapter 80:
80. árucsoport:
Tin and articles thereof
Ón és ebből készült áruk
Chapter 81:
81. árucsoport:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Más nem nemesfém és ebből készült áruk
Chapter 82:
82. árucsoport:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; ezek alkatrészei
ex 82.05 tools
ex 82.05 szerszámok
ex 82.07 tools, parts
ex 82.07 szerszámok, alkatrészeik
Chapter 83:
83. árucsoport:
Miscellaneous articles of base metal
Különféle áruk nem nemesfémből
Chapter 84:
84. árucsoport:
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei
ex 84.06 engines
ex 84.06 motorok
ex 84.08 other engines
ex 84.08 egyéb motorok
ex 84.45 machinery
ex 84.45 gépek
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.53 automata adatfeldolgozó gépek
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.55 a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei
ex 84.59 nuclear reactors
ex 84.59 atomreaktorok
Chapter 85:
85. árucsoport:
Electrical machinery and equipment; parts thereof
Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.13 távközlési felszerelések
ex 85.15 transmission apparatus
ex 85.15 átviteli készülékek
Chapter 86:
86. árucsoport:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.02 páncélozott villanymozdonyok
ex 86.03 other armoured locomotives
ex 86.03 egyéb páncélozott mozdonyok
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.05 páncélozott vagonok
ex 86.06 repair wagons
ex 86.06 javítóvagonok
ex 86.07 wagons
ex 86.07 vagonok
Chapter 87:
87. árucsoport:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével
ex 87.01 tractors
ex 87.01 traktorok
ex 87.02 military vehicles
ex 87.02 harci járművek
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.03 roncsszállító kocsik
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.08 tankok és egyéb páncélozott járművek
ex 87.09 motorcycles
ex 87.09 motorkerékpárok
ex 87.14 trailers
ex 87.14 pótkocsik
Chapter 89:
89. árucsoport:
ex 89.01A warships
ex 89.01A hadihajók
Chapter 90:
90. árucsoport:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai
ex 90.05 binoculars
ex 90.05 binokuláris távcsövek
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13 vegyes eszközök, lézerek
ex 90.14 telemeters
ex 90.14 távmérő berendezések
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28 elektromos és elektronikus mérőműszerek
ex 90.11 microscopes
ex 90.11 mikroszkóp
ex 90.17 medical instruments
ex 90.17 orvosi műszerek
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.18 mechanoterápiás készülékek
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.19 ortopédiai készülékek
ex 90.20 X-ray apparatus
ex 90.20 röntgenberendezés
Chapter 91:
91. árucsoport:
Manufacture of watches and clocks'
Órák és karórák
Chapter 92:
92. árucsoport:
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Hangszerek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvevő és -lejátszó készülékei, ezek alkatrészei és tartozékai
Chapter 94:
94. árucsoport:
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk
ex 94.01A aircraft seats
ex 94.01A repülőgépülések
Chapter 95:
95. árucsoport:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek
Chapter 96:
96. árucsoport:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Seprűk, kefék, púderpamacsok és szűrők
Chapter 98:
98. árucsoport:
Miscellaneous manufactured articles
Vegyes iparcikkek
Appendix 4
4. függelék
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
AJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 10/2001.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Olyan egyéb szervek, amelyek az »orkulög nr. 58/1967« alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Olyan szervek, amelyek a »lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)« vagy a »lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)« alapján hőt szállítanak vagy osztanak el.
Appendix 5
5. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
AJÁNLATKÉRŐK A VILLAMOS ENERGIA-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 42/1983.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 40/2001.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Olyan szervek, amelyek a »lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
I)« vagy a »vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)« vagy az »energiloven (LOV 1990–06-29 50)« vagy a »lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)« alapján hőt állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el.
Appendix 6
6. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
AJÁNLATKÉRŐK AZ IVÓVÍZ-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Olyan szervek, amelyek a »lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga« alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Olyan szervek, amelyek a »forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)« alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el.
Appendix 7
7. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
A »lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)« alapján működő szervek.
Appendix 8
8. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, A VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY BUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
(Reykjavík Municipal Bus Service)
(Reykjaviki Városi Buszszolgálat)
Other bus services provided by municipalities.
Egyéb, városi üzemeltetésű busszal végzett szolgáltatások.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
A »lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi«-val összhangban működő szervek.
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini Buszvállalat).
Appendix 9
9. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
AJÁNLATKÉRŐK A POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK ÁGAZATÁBAN
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
A »lög nr. 19/2002, um póstþjónustu« alapján működő szervek.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
A »lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)« alapján működő szervek.
Appendix 10
10. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
AJÁNLATKÉRŐK AZ OLAJ ÉS A GÁZ FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
A »lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)« (Kőolaj-törvény) és a Kőolaj-törvény szerinti rendeletek, illetve a »lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)« hatálya alá tartozó ajánlatkérők.
Appendix 11
11. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
AJÁNLATKÉRŐK A SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN
Appendix 12
12. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI, ILLETVE EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÉN
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
A »hafnalög nr. 23/1994« alapján működő egyéb szervek.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
A »havneloven (LOV 1984-06-08 51)« alapján működő egyéb szervek.
Appendix 13
13. függelék
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÉN
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (Légügyi Igazgatóság).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Olyan szervek, amelyek a »luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)« alapján repülőtéri létesítményekről gondoskodnak.
Appendix 14
14. függelék