natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report prepared by Spain has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A Spanyolország által készített értékelő jelentést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság és a tagállamok felülvizsgálták.
This review was finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review report for endosulfan.
A felülvizsgálatot 2005. február 15-én a Bizottságnak az endoszulfánra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
E hatóanyag értékelésekor számos, aggodalomra okot adó területet azonosítottak.
This was in particular the case concerning its environmental fate and behaviour as the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
Így különös figyelmet kell szentelni környezeti sorsának és viselkedésének, mivel a hatóanyag lebomlásának útja nem teljesen világos, valamint a talajban, vízben, vízi üledékben történő lebomlására irányuló, valamint a mezokozmosz-vizsgálatok során ismeretlen metabolitokat találtak.
In ecotoxicology many concerns remain since the long term risk, in particular, due to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information.
Az ökotoxikológiai tulajdonságokkal kapcsolatban továbbra is számos aggály marad különösen a fent említett metabolitok jelenléte miatt, mivel a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet kellően foglalkozni a hosszú távú kockázat kérdésével.
In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
Továbbá nem tekinthető úgy, hogy a rendelkezésre álló információk alapján az anyaggal beltéri körülmények között kapcsolatba kerülő személyeket érő expozícióval kellően foglalkoztak.
Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used.
Ezen túlmenően az endoszulfán illékony, annak fő metabolitja maradandó, és azt olyan régiókról készített monitoring eredményekben is kimutatták, melyekben a hatóanyagot nem használták fel.
Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Miután ezen aggályokra továbbra sincs válasz, a benyújtott információk alapján végzett értékelések nem mutatták azt ki, hogy a javasolt felhasználási mód szerint az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek általánosan kielégíthetnék a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában található követelményeket.
Endosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az endoszulfánt ebből következően nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket az előírt időszakon belül visszavonják, azokat ne hosszabbítsák meg, valamint hogy az ilyen szerekre új engedélyeket ne adjanak ki.
In the light of the information submitted to the Commission it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
A Bizottságnak benyújtott információk ismeretében úgy tűnik, hogy mivel egyes tagállamokban bizonyos korlátozott felhasználások esetében nincsenek hatékony alternatívák, ezek kifejlesztéséhez továbbra is szükséges a hatóanyag felhasználása.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Ezért a jelen körülmények között indokolt – a kockázat minimalizálása céljából szigorú feltételek mellett – hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, melyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy a kártékony szervezetek ellenőrzésére nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing endosulfan allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
A tagállamok által az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalombahozatalára és felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készleteket legfeljebb egy későbbi termesztési évad során lehessen felhasználni.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5],
E határozat nem sérti a Bizottságnak a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv [5] keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban esetlegesen tett intézkedéseit.
This decision does not prejudice the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
E határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az endoszulfánnak a fenti irányelv mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmezésének benyújtását.
Endosulfan shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az endoszulfánt nem veszik fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
Member States shall ensure that:
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy:
authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn by 2 June 2006;
az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2006. június 2-ig visszavonják;
from 3 December 2005 no authorisations for plant protection products containing endosulfan are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
2005. december 3-től az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés keretében nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg engedélyeket;
in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing endosulfan until 30 June 2007 provided that it:
a melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználásokra vonatkozóan az A. oszlopban meghatározott tagállam 2007. június 30-ig hatályban tarthatja az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket, feltéve, hogy a tagállam:
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
biztosítja, hogy e forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek történő megfelelés érdekében újracímkézik;
imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
elrendel minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést a lehetséges kockázatok csökkentésére az emberi és állati egészség, illetve a környezet védelmének biztosítása érdekében; továbbá
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
biztosítja, hogy – különösen cselekvési tervek segítségével – komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásokra vonatkozó alternatív szerek és módszerek felkutatására.
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2005 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of endosulfan used for essential uses pursuant to this Article.
Az érintett tagállam legkésőbb2005. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot e bekezdés alkalmazásáról, és különösen az a)–c) pont alapján tett intézkedésekről, valamint évente rendelkezésre bocsátja az e cikk értelmében nélkülözhetetlen felhasználásokban használt endoszulfán becsült mennyiségeit
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban biztosított bármely türelmi időszak a lehető legrövidebb, és
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2006. június 2-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. június 2-án jár le;
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-én jár le.
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
HL L 305., 2001.11.22., 32. o.
List of authorisations referred to in Article 2(3)
A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Use
Felhasználás
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
Gyapot, paradicsom, paprika, körte, burgonya, alfa-alfa
Hazel nut, cotton, tomato
Mogyoró, gyapot, paradicsom
Hazel nut
Mogyoró
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
Mogyoró, eper, gerbera, dísznövény hagymák
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/58/EK bizottsági irányelvvel (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
HL L 107., 1994.4.28., 8. o. A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (HL L 225., 1995.9.22., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.) módosított irányelv.
of 1 December 2005
(2005. december 1.)
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
tekintettel az Európai Központi Bank által az Európai Unió Tanácsához intézett, a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálójáról szóló, 2005. október 26-i EKB/2005/10 ajánlásra [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az euro-rendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása lejárt és nem kerül meghosszabbításra.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Ezért a 2005-ös pénzügyi évtől külső könyvvizsgálót szükséges kijelölni.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a 2005-ös pénzügyi évtől a Deloitte & Touche-t választotta ki a bank új külső könyvvizsgálójaként, az EKB pedig úgy ítéli meg, hogy a könyvvizsgáló a kinevezéshez szükséges követelményeknek megfelel.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a külső könyvvizsgáló megbízatása három évre szóljon és legyen meghosszabbítható.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
A Deloitte & Touche-t, mint a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland-nek a 2005-ös pénzügyi évtől kezdődően hároméves időtartamra – meghosszabbítási lehetőséggel – megbízott külső könyvvizsgálója jóváhagyásra kerül.”
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
HL C 277., 2005.11.10., 30. o.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2005/512/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 20. o.) módosított határozat.
Done at Brussels, 1 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 1-jén.
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
a 2005/62/EK határozatnak a Ciprus számára előírt átmeneti időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4630)
(az értesítés a C(2005) 4630. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek text is authentic)
(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles.)
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
A Ciprus által az állati melléktermékek helyszíni elégetése vagy elföldelése vonatkozásában alkalmazandó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet követő átmeneti rendelkezések meghatározásáról szóló, 2005. január 27-i bizottsági határozat [2] egy átmeneti időszakról rendelkezik, amely 2005. november 1-jén jár le.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Ezzel az időszakkal az volt a szándék, hogy időt hagyjon Ciprus számára az állati melléktermékek összegyűjtési és ártalmatlanítási rendszerének kialakítására.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Ciprus most arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2005. november 1-jéig nem lesz működő összegyűjtési és ártalmatlanítási rendszere, valamint azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy további 14 hónapra terjessze ki a jelenlegi átmeneti időszak érvényességét.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Ugyanakkor Ciprus hozzáfűzte: fennáll annak a lehetősége, hogy az adott időszakon belül, sőt annak érvényessége lejárta előtt ki tudja alakítani a rendszert.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Következésképpen a 2005/62/EK határozatban meghatározott átmeneti intézkedések érvényességét egy további időszakra ki kell terjeszteni.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Ciprusnak rendszeresen jelentést kell küldenie a Bizottsághoz az előrehaladásról, beleértve a teljesített és még teljesítendő intézkedéseket, illetve bármely fennálló intézkedés végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
A Bizottság Ciprus helyzetének további szigorú felügyeletét tervezi.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Ciprus a kiterjesztett átmeneti időszak során továbbra is megtette az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halakra vonatkozó, fajon belüli újrahasznosítási tilalom, az állati melléktermékek elföldelése és elégetése, valamint egyes átmeneti intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. május 12-i 811/2003/EK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, a közegészségügy, az állat-egészségügy és a környezet veszélyeztetésének elkerülésére irányuló szükséges intézkedéseket.
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/62/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
A 2005/62/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „2005. november 1.” időpont helyébe a „2007. január 1.” időpont lép.
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
A 2. cikkben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
„Ciprus 2006. február 1-jén, 2006. május 1-jén, 2006. augusztus 1-jén és 2006. november 1-jén az ártalmatlanítási rendszer létrehozásának előrehaladásáról szóló időszakos jelentést nyújt be a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz.”
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől 2007. január 1-jéig kell alkalmazni.”
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
HL L 25., 2005.1.28., 71. o.
of 6 December 2005
(2005. december 6.)
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bulgária Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől való mentességének elismeréséről
(notified under document number C(2005) 4722)
(az értesítés a C(2005) 4722. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete A. részének 12. pontjára,
Having regard to the request made by Bulgaria,
tekintettel a Bulgária által benyújtott kérelemre,
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
A Bulgária által benyújtott hivatalos tájékoztatásból és a területén az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal képviselői által 2004 márciusában és 2005 márciusában tett ellenőrző látogatás során gyűjtött adatokból kitűnik, hogy a szóban forgó károsító szervezet nincs jelen az országban, valamint hogy Bulgária az említett károsító szervezetre vonatkozóan ellenőrzési, felügyeleti és vizsgálati eljárást alkalmaz mind a burgonyabehozatal, mind pedig a vetőburgonya és az étkezési burgonya hazai termesztése terén.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Következésképpen megállapítható, hogy nem áll fenn a károsító szervezet elterjedésének a veszélye.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Ez a határozat nem sérti az olyan, a későbbiekben tett megállapításokat, amelyek esetleg azt mutatják, hogy a károsító szervezet jelen van Bulgáriában.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy Bulgária rendelkezésre bocsássa valamennyi, a fent említett helyzet felmérésének folytatásához szükséges technikai adatot.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bulgáriát a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 6-án.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 296., 2005.11.12., 17. o.) módosított irányelv.