natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
HL L 209., 2007.9.8., 21. o.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
HL L 343., 2006.12.8., 96. o.
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókban foglalt információk formátuma, az információk hivatkozással történő beépítése, a tájékoztatók közzététele és a reklámok terjesztése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2006. december 4-i 1787/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 29ba. pontja (809/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
’, as amended by:
„, az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
32006 R 1787: a Bizottság 2006. december 4-i 1787/2006/EK rendelete (HL L 337., 2006.12.5., 17. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1787/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
HL L 209., 2007.8.9., 38. o.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
HL L 337., 2006.12.5., 17. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2007. április 27-i 44/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
A hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló, a HL L 30., 2007.2.3., 11. o. által helyesbített, 2006. december 18-i 1891/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Az 56o. pontot (1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1891/2006/EK rendelete a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról (HL L 394., 2006.12.30., 1. o.), amelyet a HL L 30., 2007.2.3., 11. o. helyesbített.”
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Az 56o. pont (1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1891/2006/EK rendelete (HL L 394., 2006.12.30., 1. o.), amelyet a HL L 30., 2007.2.3., 11. o. helyesbített.”
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 30., 2007.2.3., 11. o. által helyesbített 1891/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
HL L 209., 2007.8.9., 80. o.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
HL L 394., 2006.12.30., 1. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
az 1891/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodásba beillesztő 52/2007 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Az 1891/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet annak sérelme nélkül kerül beillesztésre a megállapodásba, hogy a rendelet olyan jogi aktusokra hivatkozik, amelyeket nem illesztettek be az EGT-megállapodásba.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete II. részének 3. fejezete hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének szabályozásáról (kodifikált változat) szóló, 2006. december 12-i 2006/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/93/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/14/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. melléklete 66e. pontjának (a Tanács 92/14/EGK irányelve) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
„32006 L 0093: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/93/EK irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete II. részének 3. fejezete hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének szabályozásáról (kodifikált változat) (HL L 374., 2006.12.27., 1. o.).”
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/93/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. június 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést értesítést megkapta.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
HL L 374., 2006.12.27., 1. o.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
HL L 76., 1992.3.23., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (4) bekezdésében említett átmeneti időszak meghosszabbításáról szóló, 2007. február 2-i 103/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66n. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
32007 R 0103: a Bizottság 2007. február 2-i 103/2007/EK rendelete az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (4) bekezdésében említett átmeneti időszak meghosszabbításáról (HL L 28., 2007.2.3., 8. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 103/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
HL L 28., 2007.2.3., 8. o.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás XV. mellékletét a 2007. április 27-i 29/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i 2006/111/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/111/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 80/723/EGK, 85/413/EGK, 93/84/EGK, 2000/52/EK és 2005/81/EK bizottsági irányelvet, amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Az 1a. pont számozása (a Bizottság 2496/96/ESZAK határozata) 1aa.-ra változik.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Az 1. pontot (a Bizottság 80/723/EGK irányelve) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
32006 L 0111: a Bizottság 2006. november 16-i 2006/111/EK irányelve a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.).
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
a »Bizottság« kifejezésen az »EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság« kifejezés értendő;
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
a »tagállamok közötti kereskedelem« kifejezésen a »Szerződő Felek közötti kereskedelem« kifejezés értendő.”
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Az 1. pont (a Bizottság 80/723/EGK irányelve) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/111/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
HL L 209., 2007.8.9., 52. o.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
HL L 318., 2006.11.17., 17. o.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
HL L 195., 1980.7.29., 35. o.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
HL L 229., 1985.8.28., 20. o.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
HL L 254., 1993.10.12., 16. o.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás XVII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről (kodifikált változat) szóló, 2006. december 12-i 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
A bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált változat) szóló, 2006. december 12-i 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/116/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/98/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/115/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/100/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 9e. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/29/EK irányelve) után a következő pontokkal egészül ki:
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0116: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/116/EK irányelve a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről (kodifikált változat) (HL L 372., 2006.12.27., 12. o.).
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
32006 L 0115: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/115/EK irányelve a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált változat) (HL L 376., 2006.12.27., 28. o.).”
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
A 7. pont (a Tanács 92/100/EGK irányelve) és a 9. pont (a Tanács 93/98/EGK irányelve) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/116/EK és a 2006/115/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
HL L 372., 2006.12.27., 12. o.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
HL L 376., 2006.12.27., 28. o.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
HL L 290., 1993.11.24., 9. o.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
HL L 346., 1992.11.27., 61. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás XX. mellékletét a 2007. április 27-i 36/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC is to be incorporated into the Agreement,
A 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének az EN ISO 14001:2004 európai szabvány figyelembevétele céljából történő módosításáról és a 97/265/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 3-i 196/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council):
Az 1ea. pont (761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: a Bizottság 2006. február 3-i 196/2006/EK rendelete (HL L 32., 2006.2.4., 4. o.).”
The following point shall be inserted after point 1eab (Commission Decision 2006/193/EC):
Az 1eab. pontot (2006/193/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: a Bizottság 2006. február 3-i 196/2006/EK rendelete a 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének az EN ISO 14001:2004 európai szabvány figyelembevétele céljából történő módosításáról és a 97/265/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 32., 2006.2.4., 4. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 196/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 196/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 65.
HL L 209., 2007.8.9., 65. o.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
HL L 32., 2006.2.4., 4. o.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2006. január 18-i 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 1g (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Az 1g. pontot (2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: az Európai Parlament és a Tanács 2006. január 18-i 166/2006/EK rendelete az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).”
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Az 1f. pont (96/61/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: az Európai Parlament és a Tanács 2006. január 18-i 166/2006/EK rendelete (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).”
The following indent shall be added in point 32a (Council Directive 91/689/EEC):
A 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The texts of Regulation (EC) No 166/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 166/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
HL L 33., 2006.2.4., 1. o.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 2007/64/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 2d. pontot (2001/688/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).’
32007 D 0064: a Bizottság 2006. december 15-i 2007/64/EK határozata a közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról (HL L 32., 2007.2.6., 137. o.).”
The texts of Decision 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/64/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
HL L 32., 2007.2.6., 137. o.
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 is to be incorporated into the Agreement,
A 2037/2000/EK rendeletnek a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve vonatkozásában az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra tekintettel történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1366/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21aa. pontja (2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: