natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. március 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
HL C 110., 2004.4.30., 135. o.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
HL L 148., 1995.6.30., 52. o.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
HL C 273., 2001.9.28., 1. o.
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
HL L 351., 1989.12.2., 34. o.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
HL L 52., 1998.2.21., 8. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o..
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
OJ L 3, 5.1.2005.
HL L 3., 2005.1.5.
TECHNICAL RULES
MŰSZAKI SZABÁLYOK
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
(a 6. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikk (1) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdése a) pontjában foglaltak szerint)
FITNESS FOR TRANSPORT
SZÁLLÍTÁSRA VALÓ ALKALMASSÁG
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Állatok csak abban az esetben szállíthatók, ha alkalmasak a tervezett utazásra, és minden állatot olyan feltételek között kell szállítani, amely nem okoz számára sérülést vagy szükségtelen szenvedést.
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Sérült vagy olyan állatok, amelyek élettani gyengeséget vagy kórfolyamatokat mutatnak, nem tekinthetők szállításra alkalmasnak, különösen akkor, ha:
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
nem képesek önállóan, fájdalommentesen mozogni vagy segítség nélkül járni;
they present a severe open wound, or prolapse;
súlyos nyílt sebet vagy süllyedést mutatnak;
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
olyan vemhes nőstény állatok, amelyeknek várható kihordási idejének több mint 90 %-a letelt, vagy olyan nőstényállat, amely a szállítást megelőző héten ellett;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
olyan újszülött emlősök, amelyek köldöke még nem gyógyult be teljesen;
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
három hetesnél nem idősebb sertések, egy hetesnél nem idősebb juhok vagy tíznaposnál nem idősebb borjak, kivéve, ha 100 km-nél rövidebb távolságon szállítják;
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
nyolchetesnél nem idősebb kutyák és macskák, kivéve, ha az anyaállattal együtt szállítják;
they are cervine animals in velvet.
közvetlenül az agancsuk váltását követő időszakban lévő szarvasfélék.
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Beteg vagy sérült állatok szállításra alkalmasnak tekinthetők azonban, ha:
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
kis mértékben sérült vagy beteg állatok, amelyek számára az utazás nem okoz szükségtelen szenvedést; kétség esetén az állatorvos véleményét kell kérni;
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
a 86/609/EGK tanácsi irányelv [1] alkalmazásában szállítják, amennyiben a betegség vagy sérülés kutatási program részét képezi;
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
állatorvosi felügyelet alatt szállítják állatorvosi ellátás vagy diagnózis céljából vagy azt követően.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
Az ilyen szállítást csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha az nem jár az érintett állatok számára szükségtelen szenvedéssel vagy rossz bánásmóddal;
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
olyan állatok, amelyeket mezőgazdasági tevékenységgel összefüggő állat-egészségügyi eljárásoknak vetnek alá, mint pl. szarvatlanítás vagy herélés, feltéve, hogy a sebek teljes egészében begyógyultak.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
A szállítás közben megbetegedett vagy megsérült állatokat el kell különíteni, és a lehető legrövidebb időn belül elsősegélyben kell részesíteni.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Megfelelő állatorvosi ellátást kapnak, és ha szükséges kényszervágásukra kerül sor, olyan módon, amely nem okoz szükségtelen szenvedést.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
A szállítandó állakoknál nem szabad nyugtatószereket alkalmazni, kivéve, ha az elengedhetetlen az állatok jólétének biztosításához, és kizárólag állatorvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék kicsinyeitől elválasztott szoptató nőstényeit 12 órát nem meghaladó időközönként meg kell fejni.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
A 2.c. és 2.d. alpontok nem alkalmazandók a törzskönyvezett lófélékre, amennyiben a szállítás célja az ellés egészségügyi és jóléti feltételeinek javítása, vagy törzskönyvezett kancák kíséretében lévő újszülött csikókra, feltéve, hogy az állatok mindkét esetben állandó jelleggel a szállítás idejére melléjük kijelölt kísérővel vannak.
MEANS OF TRANSPORT
SZÁLLÍTÓESZKÖZÖK
Provisions for all means of transport
Valamennyi szállítóeszközre vonatkozó rendelkezések
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
A szállítóeszközöket, konténereket és felszereléseiket oly módon kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és működtetni, hogy:
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
megakadályozzák az állatok sérülését és szenvedését, valamint biztosítsák az állatok védelmét;
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
megvédjék az állatokat a zord időjárással, szélsőséges hőmérsékletekkel és kedvezőtlen időjárási viszonyokkal szemben;
be cleaned and disinfected;
azokat kitisztították és fertőtlenítették;
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
megakadályozzák az állatok szökését vagy kiesését, és az állatok mozgása által okozott igénybevételt kibírják;
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
biztosítsák, hogy a szállítandó állatfajtának megfelelő mennyiségű és minőségű levegő fenntartható;
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
biztosítsák az állatok megközelítését, hogy ellenőrzésük és ellátásuk lehetséges legyen;
present a flooring surface that is anti-slip;
csúszásmentes padlózattal legyenek ellátva;
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
olyan padlózattal legyenek ellátva, amely minimálisra csökkenti a vizelet és ürülék kiszivárgását;
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
olyan megvilágítással rendelkezzenek, amely elegendő az állatok ellenőrzéséhez és ellátásához a szállítás folyamán;
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Az állatok bokszainak belsejében és a jármű belsejének minden szintjén elegendő helynek kell lennie a természetes testtartásban álló állatok feletti megfelelő szellőztetés biztosításához, anélkül, hogy az állatok természetes mozgását bármi akadályozná.
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
Vadállatok, és egyéb fajok esetében — a házilófélék és a házi szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék kivételével -, szükség esetén a következő kísérő dokumentumokkal kell rendelkezni:
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
jelzés, amely utal arra, hogy az állat vad, ijedős, vagy veszélyes;
written instructions about feeding, watering and any special care required.
az etetésről és itatásról és a szükséges különleges gondozásról szóló írásbeli utasítások.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
A válaszfalaknak elég erősnek kell lenni ahhoz, hogy a szállított állatok súlyát elbírja.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
A felszereléseket úgy kell megtervezni, hogy működtetésük gyors és egyszerű legyen.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
A 10 kg-nál kisebb súlyú malacokat, a 20 kg-nál kisebb súlyú bárányokat, a 6 hónaposnál nem idősebb borjakat és a 4 hónaposnál nem idősebb csikókat a megfelelő mennyiségű alomanyaggal vagy azzal egyenértékű anyaggal kell ellátni, amely biztosítja az állatfajtának, a szállított állatok számának, a szállítás időtartamának és az időjárásnak megfelelő kényelmet.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Ezen anyagnak biztosítania kell az állati vizelet és ürülék megfelelő felszívódását.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
A személyzet és az utasok biztonságára vonatkozó közösségi és nemzeti szabályok sérelme nélkül, amennyiben a hajón, légi járművön vagy vasúti tehervagonban történő szállítás időtartama meghaladja a 3 órát, egy, az állatfajnak megfelelő leölésre szolgáló eszköznek kell a kísérő vagy a fedélzeten tartózkodó olyan ismeretekkel és jártassággal rendelkező személy rendelkezésére állni, aki ezt a feladatot kíméletesen és hatékonyan tudja végrehajtani.
Additional provisions for transport by road or rail
Közúti és vasúti szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Az állatok szállításához használt járműveket tisztán és láthatóan élő állatok jelenlétére utaló jelzéssel kell ellátni, kivéve ha az állatokat az 5.1. bekezdés szerint megjelölt konténerekben szállítják.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
A közúti járműveknek az állatok be- és kirakodásához megfelelő felszerelést kell tartalmazniuk.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
A vasúti szerelvények összeállításakor, és a vasúti tehervagonok minden egyéb mozgatásakor meg kell tenni minden óvintézkedést, hogy az állatokat szállító vasúti tehervagonokat ne érjék erős lökések.
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Kiegészítő rendelkezések a ro-ro hajón történő szállításról
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
A hajóra történő berakodás előtt a kapitánynak meg kell győződnie arról, hogy a járművek berakodása során:
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
zárt fedélzet esetén a hajót megfelelő mesterséges szellőztetőrendszerrel, riasztórendszerrel valamint meghibásodás esetére alkalmas vészüzemi áramforrással szerelték fel;
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
nyílt fedélzet estén a hajót megfelelő tengervíz elleni védelemmel látták el.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
A közúti járműveket és a vasúti tehervagonokat elegendő számú, megfelelően tervezett, elhelyezett és karban tartott rögzítési ponttal kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a hajóhoz történő biztonságos rögzítésüket.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
A közúti járműveket és a vasúti tehervagonokat a tengeri szállítás megkezdése előtt a hajóhoz kell rögzíteni, hogy azok a hajó mozgása által ne mozduljanak el.
Additional provisions for transport by air
Légi szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Az állatokat a fajnak megfelelő konténerekben, ketrecekben vagy rekeszekben kell szállítani, amelyek megfelelnek a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) élő állatokra vonatkozó rendelkezések VI. mellékletben említett változatának.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Az állatokat csak olyan körülmények között szabad szállítani, ahol a levegő minősége, hőmérséklete és a légnyomás a szállítás teljes időtartama alatt megfelelő tartományban tartható, tekintettel az állatok fajtájára.
Additional provisions for transport in containers
Konténerben történő szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Az állatok szállításához használt konténereket tisztán és láthatóan élő állatok jelenlétére utaló jelzéssel kell ellátni, valamint jelezni kell a konténer tetejét.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Szállításuk és a gondozásuk során gondoskodni kell arról, hogy a konténerek mindig álló helyzetben legyenek, valamint az erős ütődéseket és rázkódást a minimálisra kell csökkenteni.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
A konténereket rögzíteni kell oly módon, hogy azok a szállítóeszköz mozgása által ne mozduljanak el.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Az 50 kg-nál nagyobb súlyú konténereket elegendő számú, megfelelően tervezett, elhelyezett és karban tartott rögzítési ponttal kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik azon szállítóeszközhöz történő biztonságos rögzítésüket, amelyre berakodják azokat.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
A konténereket a szállítás megkezdése előtt rögzíteni kell a szállítóeszközhöz oly módon, hogy azok a szállítóeszköz mozgása által ne mozduljanak el.
TRANSPORT PRACTICES
SZÁLLÍTÁSI GYAKORLAT
Loading, unloading and handling
Berakodás, kirakodás és az állatokkal való bánásmód
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Kellő tekintettel kell lenni bizonyos állatkategóriákra, mint pl. a vadállatokra, hogy a javasolt szállítást megelőzően a szállítóeszközhöz hozzászokhassanak.
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
Amennyiben a berakodási művelet négy óránál több időt vesz igénybe, kivéve baromfi esetében:
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
az állatok — megkötés nélküli — tartására, etetésére és itatására szolgáló megfelelő berendezéseknek kell a rendelkezésre állniuk a szállítóeszközön kívül;
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
a műveleteket arra felhatalmazott állatorvos ellenőrzi, és meg kell tenni minden óvintézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az állatok jólétét megfelelően fenntartsák ezen műveletek során.
Facilities and procedures
Berendezések és eljárások
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
A berakodáshoz és kirakodáshoz használt berendezéseket, beleértve a padlózatot, oly módon kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és működtetni, hogy:
be cleaned and disinfected.
tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
A rámpák hajlásszöge nem lehet 20 fokosnál, azaz a vízszinteshez képest 36,4 %-nál meredekebb sertések, borjak és lovak esetében, valamint 26 fok 34 fokpercesnél, azaz a vízszinteshez képest 50 %-nál a juhok és — a borjaktól eltérő — szarvasmarhák esetében.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Amennyiben az emelkedő/lejtő 10 fokosnál, azaz a vízszinteshez képest 17,6 %-nál meredekebb, a rámpákat olyan szerkezettel kell ellátni (pl. keresztlécek), amelyek biztosítják, hogy az állatok kockázat és nehézség nélkül felkapaszkodnak és lejönnek;
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
az emelőpadokat és a felső padozatokat a berakodási és kirakodási műveletek során az állatok kiesését és szökését megakadályozó biztonsági korláttal kell ellátni.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Az állatokkal azonos szállítóeszközben szállított árut úgy kell elhelyezni, hogy az ne okozzon az állatoknak sérülést vagy szenvedést.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
A berakodáshoz és kirakodáshoz megfelelő világítást kell biztosítani.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
Amennyiben az állatokkal megrakodott konténereket egymás tetején helyezik el a szállítóeszközben, az alábbi óvintézkedések szükségesek:
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
el kell kerülni — vagy baromfi, nyúl és prémes állatok esetén korlátozni kell — az állati vizeletnek és ürüléknek az alsóbb szinten elhelyezkedő állatokra való hullását.
to ensure stability of the containers;
biztosítani kell a konténerek stabilitását;
to ensure that ventilation is not impeded.
biztosítani kell, hogy a szellőztetés akadálymentes.
Handling
Állatokkal való bánásmód
It shall be prohibited to:
Tilos:
strike or kick the animals;
az állatokat ütni és rúgni;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
nyomást gyakorolni testük valamely különösen érzékeny pontjára felesleges fájdalmat vagy szenvedést okozva;
suspend the animals themselves by mechanical means;
az állatokat gépi módon felfüggeszteni;
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
az állatokat a fejüknél, fülüknél, szarvuknál, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva húzni, vagy az állatokkal felesleges fájdalmat vagy szenvedést okozva bánni;
use prods or other implements with pointed ends;
az ösztöke vagy egyéb hegyes végű szerszám használata;
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
szándékosan akadályozni bármely hajtott vagy vezetett állatot bármely olyan helyen, ahol állatokkal foglalkoznak.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
Az állatokra áramütést mérő eszköz csakis olyan kifejlett szarvasmarhafélék és sertések esetében alkalmazható, amelyek nem hajlandóak megmozdulni, feltéve, hogy az állatok előtt van szabad terület, amelyben mozoghatnak.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Az áramütések nem tarthatnak tovább két másodpercnél, és azokat megfelelő időközönként, kizárólag az állatok hátsó lábának izomzatára lehet alkalmazni.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Az áramütéseket nem szabad ismételten alkalmazni, ha az állat nem reagál.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
A piacoknak és gyűjtőállomásoknak a megkötendő állatok megkötéséhez megfelelő felszerelést kell biztosítaniuk.
Animals not used to being tied shall remain untied.
A megkötéshez nem szokott állatokat nem szabad megkötni.
Animals shall have access to water.
Valamennyi állat számára biztosítani kell a vízhez jutás lehetőségét.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Az állatokat tilos a szarvuknál, orrkarikánál vagy megkötözött lábuknál fogva megkötni.
Calves shall not be muzzled.
A borjakra nem szabad szájkosarat tenni.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
A nyolchónaposnál idősebb házilóféléket a szállítás időtartamára kötőfékkel kell felszerelni, kivéve be nem tört lovak esetében.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Ha az állatokat meg kell kötni, a köteleknek vagy az egyéb megkötésre használt eszközöknek:
strong enough not to break during normal transport conditions;
elég erősnek kell lenniük ahhoz, hogy rendes szállítási körülmények között ne szakadjanak el;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
olyannak kell lenniük, hogy szükség esetén az állatok lefekvését, etetését vagy itatását lehetővé tegyék