natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences should not be transferable and should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Kívánatos, hogy a behozatali engedélyek ne legyenek átruházhatóak, és csak olyan mennyiségekre vonatkozóan legyenek kiadhatók a kereskedőnek, amelyre az már rendelkezik behozatali jogosultsággal.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
A kiegyenlítettebb kontingenshez jutás biztosítása érdekében a kérelmenként kereskedelmileg jövedelmező számú állatra vonatkozó előírás mellett az egyes kérelmekre vonatkozóan legnagyobb és legkisebb megengedett egyedszámot is elő kell írni.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokat csak mérlegelési időszak után, és szükség esetén rögzített százalékos csökkentés alkalmazása mellett lehessen szétosztani.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements should be managed using import licences.
Az 1245/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint az intézkedéseket behozatali engedélyek felhasználásával kell elvégezni.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
E célból – szükség szerint a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendeletben, [4] illetőleg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletben [5] előírtak mellett és azoktól eltérően – meg kell alkotni a kérelmek benyújtására, továbbá az igénylésekről és az engedélyekről adandó információkra vonatkozó szabályokat.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
A piaci szereplők arra való kötelezése érdekében, hogy az összes szétosztott behozatali jogra vonatkozóan nyújtsanak be behozatali engedély iránti kérelmet, rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokra vonatkozó biztosíték tekintetében a kérelem benyújtása a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [6] értelmében elsődleges követelménynek minősül.
A proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
A kontingens megfelelő igazgatása megköveteli, hogy az engedély jogosultja tényleges importőr legyen.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Ennek következtében az ilyen importőrnek aktívan részt kell vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és behozatalában.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
E tevékenységek bizonyítását így elsődleges követelménynek kell tekinteni az engedélyre vonatkozó biztosíték szempontjából.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
A kontingens keretein belül importált állatok szigorú statisztikai ellenőrzésének biztosítása érdekében nem alkalmazható az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében előírt tűrés.
6600 live bovine animals weighing not more than 300 kilograms falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria may be imported into the Community free of duty in each 12-month period as from 1 July 2005.
2005. július 1-jétől kezdődően minden egyes 12 hónapos időszakban vámmentesen hozható a Közösségbe 6600 darab, legfeljebb 300 kilogramm tömegű, a 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 vagy 01029049 KN-kód alá tartozó, Bulgáriából származó szarvasmarhaféle.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4783.
Az első albekezdésben meghatározott kontingens tételszáma 09.4783.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall be increased each year by 600 head.
Az első albekezdésben meghatározott kontingenst évente 600 egyeddel meg kell növelni.
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Az 1. cikkben meghatározott kontingensre vonatkozóan behozatali jogosultság iránt csak természetes és jogi személyek nyújthatnak be kérelmet.
Applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question.
A kérelem benyújtásával egyidejűleg a kérelmezőnek az érintett tagállam illetékes hatóságai előtt kielégítő módon bizonyítania kell, hogy a kérdéses éves kontingens tárgyévét megelőző év során a 010290 KN-kód alatt legalább 50 egyedet importált.
Applicants must be listed in a national VAT register.
A kérelmezőnek szerepelnie kell a nemzeti HÉA-nyilvántartásban.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
A behozatal igazolása kizárólag olyan, a szabad forgalomba bocsátást biztosító vámokmánnyal történhet, amelyet a vámhatóságok megfelelően záradékoltak, és amely a kérelmezőt jelöli meg címzettként.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
A tagállamok az első albekezdésben megjelölt okmány másolatát is elfogadhatják, amennyiben azt az illetékes hatóság megfelelően hitelesítette.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Amennyiben ilyen másolatokat elfogadnak, a tagállamok erről minden egyes érintett pályázó tekintetében említést tesznek a 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott értesítésben.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Nem részesülhetnek a kontingensből azok a piaci szereplők, akik a kérdéses éves kontingens tárgyévét megelőző január 1-jén a harmadik országokkal a marha- és borjúhúságazatban folytatott kereskedelmi tevékenységüket megszüntették.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Az a vállalat, amely olyan vállalatok egyesülésével jött létre, amelyek mindegyike rendelkezik az (1) bekezdésben meghatározott minimális mennyiségnek megfelelő referenciaimporttal, kérelme alapjaként ezeket a referenciaimportokat felhasználhatja.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
A behozatali jogok iránti kérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező a hozzáadottértékadó-nyilvántartásban szerepel.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
A behozatali jogok iránti kérelmeknek legalább 50 állatra kell vonatkozniuk, és nem léphetik túl a rendelkezésre álló mennyiség 5 %-át.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Ha az első albekezdésben említett százalékarányt a kérelmek meghaladják, a túllépést figyelmen kívül kell hagyni.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
A behozatali jogra irányuló kérelmeket legkésőbb a kérdéses éves kontingens tárgyévét megelőző június 15-én, brüsszeli idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
However, for the quota period from 1 July 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ettől eltérően a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő tárgyévre vonatkozóan a behozatali jogra irányuló kérelmeket legkésőbb e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 10. munkanapon, brüsszeli idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
Az 1. cikkben meghatározott kontingensre vonatkozóan minden kérelmező legfeljebb egy kérelmet nyújthat be.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Ha egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, a kérelmező által benyújtott összes kérelem érvénytelen.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után, legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon a tagállamok továbbítják a Bizottságnak a kérelmezők nevét és címét, valamint a kérelmezett mennyiségeket tartalmazó jegyzéket.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I or in another form communicated by the Commission to the Member States.
Az értesítést, beleértve az „üres” jelentést is, az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány vagy a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott más formanyomtatvány felhasználásával faxon vagy e-mailben kell elküldeni.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
A 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott értesítést követően a Bizottság a lehető leghamarabb határoz arról, milyen mértékben lehet a kérelmeket teljesíteni.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Amennyiben a 3. cikkben említettek alapján a kérelmek által lefedett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság a kérelmezett mennyiségre egy egységes csökkentési együtthatót rögzít.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Ha az első albekezdésben meghatározott csökkentési együttható alkalmazása során az eredmény kérelmenként kevesebb mint 50 darab, az érintett tagállamok a rendelkezésre álló mennyiséget sorshúzással ítélik oda oly módon, hogy a sorshúzás kedvezményezettjei egyenként 50 darabos behozatali jogot nyernek.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Amennyiben a fennmaradó mennyiség 50 darabnál kevesebb, akkor erre a mennyiségre egyetlen behozatali jogot kell kiadni.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
A behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosíték egyedenként 3 euró.
It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Ezt a biztosítékot az illetékes hatóságnál a behozatali jogok iránti kérelemmel együtt letétbe kell helyezni.
Import licence applications shall be made for the quantity allocated.
A behozatali engedély iránti kérelmeknek az elosztott mennyiségekre kell vonatkozniuk.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Where the application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ha a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott csökkentési együttható alkalmazása kevesebb szétosztandó behozatali jogosultságot eredményez, mint amennyit kérelmeztek, a nyújtott biztosítékot azonnal, arányosan fel kell oldani.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Az engedélykérelem csak abban a tagállamban nyújtható be, ahol a kérelmező a kontingens keretében behozatali jogosultság iránt kérelmet nyújtott be és szerzett.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
A behozatali engedély kiadása a szerzett behozatali jog megfelelő csökkentését vonja maga után.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
A behozatali engedélyeket a behozatali jogot szerző piaci szereplő kérelmére és nevére kell kiadni.
in box 8, the country of origin;
a 8. rovatban a származási országot;
in box 16, one or several of the following CN codes:
a 16. rovatban a következő KN-kódot vagy kódokat:
in box 20, the order number of the quota concerned and at least one of the entries listed in Annex II.
a 20. rovatban a kontingens tételszámát és a II. mellékletben felsorolt bejegyzések közül legalább egyet.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Az engedély a 8. rovatban feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségét vonja maga után.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át, és csak akkor jogosítanak a vámkontingensből való részesedésre, ha a kiállítási név és cím megegyezik a hozzájuk csatolt, a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatban az áru címzettjeként megjelölt személy adataival.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 150 days from their actual day of issue within the meaning of Article 6(3) of this Regulation.
Az 1445/95/EK rendelet 3. cikkétől eltérően az importengedélyek a 6. cikk (3) bekezdése értelmében vett tényleges kibocsátás napjától számított 150 napig érvényesek.
No import licences shall be valid after 30 June of each annual quota period.
Az importengedélyek legfeljebb a kérdéses éves kontingens tárgyévének június 30-áig lehetnek érvényesek.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
A behozatali engedély kiadásának feltétele az egyedenként 20 euro mértékű biztosíték letétbe helyezése, amely a következőkből áll:
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1) and
az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott 3 euróból;
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
az engedélykérelem benyújtásakor a kérelmező által letétbe helyezett 17 eurós összegből.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Nem kell alkalmazni az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését.
To that end, the figure ‘0’ (zero) shall be entered in box 19 of licences.
Ennek megfelelően az engedélyek 19. rovatába a „0” (nulla) értéket kell bejegyezni.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Az 1291/2000/EK rendelet III. címének 4. szakaszában foglalt, a biztosítékok feloldására vonatkozó rendelkezések ellenére a (3) bekezdésben meghatározott biztosítékot nem szabad mindaddig feloldani, amíg bizonyíték nincs arra, hogy kereskedelmi és logisztikai szempontból valóban az engedély névleges tulajdonosa hajtja végre az érintett állatok megvásárlását, szállítását és a szabad forgalomba bocsátást lehetővé tevő vámkezeltetését.
Such proof shall at least consist of:
Az ilyen bizonyítéknak legalább a következőket kell tartalmaznia:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
az eredeti kereskedelmi számla vagy hiteles másolata, amelyet az eladó vagy képviselője az engedély névleges tulajdonosának – mindkettő a exportáló harmadik országban rendelkezik telephellyel – nevére állított ki, és a névleges tulajdonos által teljesített fizetés vagy a névleges tulajdonos által az eladó javára nyitott, visszavonhatatlan akkreditív igazolása;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
a hajórakjegy vagy adott esetben az engedély névleges tulajdonosának nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítási okmány;
a document according to which the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
egy annak igazolására szolgáló okmány, hogy az árut az engedély névleges tulajdonosa mint címzett megjelölésével a szabad forgalomba bocsátást lehetővé tévő módon vámkezelték.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Bulgaria, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
A behozott állatok akkor részesülnek az 1. cikkben előírt vámmentességben, ha az importőr bemutatja vagy az exportáló ország által a Bulgáriával kötött Európa-megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv szerint kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt, vagy pedig az exportőr által a jegyzőkönyvnek megfelelően kiállított számlanyilatkozatot.
Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 shall apply, subject to this Regulation.
Az 1445/95/EK és az 1291/2000/EK rendeletet az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell alkalmazni.
It shall apply as from 1 July 2005.
Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
EC Fax (32 2) 292 17 34
EK-fax: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1217/2005
Kérelem a(z) 1217/2005/EK rendelet alapján
Order No: …
Tételszám: …
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI D.2 – PIACI INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Quota period:
Alkalmazási időszak:
Number of applicant (1) (2)
Kérelmező sorszáma (1) (2)
Quantity (Heads)
Mennyiség (darab)
Fax No:
Fax:
Entries referred to in Article 6(4)(c)
A 6. cikk (4) bekezdésének c) pontja szerinti bejegyzések
In Danish Forordning (EF) nr. 1217/2005
dánul Forordning (EF) nr. 1217/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
németül Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1217/2005
észtül Määrus (EÜ) nr 1217/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 1217/2005
angolul Regulation (EC) No 1217/2005
In French Règlement (CE) no 1217/2005
franciául Règlement (CE) no 1217/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1217/2005
olaszul Regolamento (CE) n. 1217/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1217/2005
lettül Regula (EK) Nr. 1217/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
In Hungarian 1217/2005/EK rendelet
magyarul 1217/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1217/2005
hollandul Verordening (EG) nr. 1217/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
In Slovenian Uredba (ES) št.
szlovénül Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1217/2005
finnül Asetus (EY) N:o 1217/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1217/2005
svédül Förordning (EG) nr 1217/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1217/2005
spanyolul Reglamento (CE) no 1217/2005
In Czech Nařízení (ES) č.
csehül Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1217/2005
portugálul Regulamento (CE) n.o 1217/2005
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
szlovákul Nariadenie (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
HL L 152., 2004.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1218/2005
A Bizottság 1218/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 Kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005
a 1182/2005/EK tanácsi rendeletben előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikkére,