natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv [2] többek között meghatározza a lófélék kategóriáit és az azonosítási követelményeket.
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
A Bizottság elfogadta a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK határozatot [3].
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
A fenti jegyzéknek megfelelően a tagállamok a 92/260/EK bizottsági határozat [4] szerint a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, a 93/195/EGK határozat [5] szerint a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalra, a 93/196/EGK határozat [6] szerint a vágásra szánt lófélék behozatalára és a 93/197/EGK határozat [7] szerint a törzskönyvezett, valamint a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára a „B” higiéniai csoportba besorolt országok számára előírt feltételek teljesülése esetén a Romániából származó lófélék minden kategóriájának behozatalát engedélyezik.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
A 93/197/EGK határozat előírja az egyes, „B” higiéniai csoportba besorolt országból származó lófélék behozatala esetére, hogy az egészségügyi vizsgálatot a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumokban kell elvégezni.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Az 1994. július 13-i 94/467/EK bizottsági rendelet a 91/496/EGK irányelv [8] 9. cikkének (1) bekezdése c) pontjának értelmében egészségügyi garanciákat állapít meg a lófélék egyik harmadik országból a másikba történő szállítására.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
A 93/623/EGK bizottsági határozat módosításáról, és a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék megjelöléséről szóló, 1999. december 22-i 2000/68/EK bizottsági határozat [9], előírja, hogy a lóféléket – különösképpen a vágóhídra történő – szállításuk során azonosító okmány kísérje.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal számos utólagos romániai küldetése, valamint a tagállamok által a jóváhagyott állategészségügyi határállomásokon végrehajtott ellenőrzések ismétlődő hiányosságokra mutattak rá azon feltételeket illetően, amelyek értelmében a Romániából származó lóféléket a tagállamokba történő exportra előkészítik, és a rendeltetési helyre szállítják. E hiányosságokat a jelentésekben tett ajánlások nem orvosolták.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Ezért tehát a Romániából származó vágólovak, valamint a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára vonatkozóan egyedi rendszert meghatározó védőintézkedések elfogadása által szükséges a közösségi lóállomány egészségének megőrzése és a tagállamok területén a lófélék jóllétének biztosítása érdekében elfogadott intézkedések, valamint az ellenőrző intézkedések megerősítése.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
A kibocsátott bizonyítványoknak a romániai központi illetékes hatóság általi záradékolása megerősíti a különösen a 90/426/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében nyújtott biztosítékokat.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
A lófélék hatékonyabb azonosítása és a Romániából a Közösségbe importált lófélék a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumokban történő vizsgálata szintén hozzájárul a behozatali rendszer előírásainak pontos betartásához.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
A helyzet nyomon követése érdekében és az intézkedések visszavonására való tekintettel szükséges, hogy a jóváhagyott állategészségügyi határállomásokon vagy a rendeltetési tagállamban történő tartózkodás során végrehajtott vizsgálatok eredményeiről rendszeres tájékoztatás történjen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban hozott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
A tagállamok betiltják a Romániából származó vagy érkező lófélék behozatalát, kivéve ha e határozat másképpen nem rendelkezik.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdésben említett tilalmat a következő esetekben nem kell alkalmazni:
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
a 92/260/EGK határozatnak megfelelően ideiglenes behozatal, és a 93/197/EGK határozatnak megfelelően Romániából származó, törzskönyvezett lovak állandó behozatala,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
a 93/195/EGK határozatnak megfelelően a lóversenyre, lovassport-rendezvényekre vagy kulturális eseményekre szánt, törzskönyvezett lovak Romániába történő, ideiglenes kivitele utáni újrabehozatal,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
a 94/467/EK határozatnak megfelelően a lófélék Romániából egy másik harmadik országba történő szállítása,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
a 2004/211/EK határozat 6. cikkének megfelelően a lófélék más harmadik országból Románia területén keresztül az Európai Közösségbe történő szállítása,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
a 2. cikknek megfelelően közvetlenül vágásra szánt lófélék szállítmányainak behozatala,
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
a 3. cikknek megfelelően a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék állandó behozatala.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
A végső rendeltetési tagállamok a következő feltételek mellett engedélyezik a Romániából származó, közvetlenül vágásra szánt lófélék behozatalát:
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
az állatok szállítmányát az e határozat I. mellékletének megfelelően kitöltött állategészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet a romániai központi illetékes hatóság záradékkal lát el,
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
a bal elülső patán a legalább 3 cm-es, égetett „S” -en túlmenően mindegyik állatot megjelölik egy, az ISO 11784 és az ISO 11785 szabványnak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel), amelyet a nyak bal oldalának felső-középső részébe ültetnek,
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
mindegyik állatot az e határozat II. mellékletének megfelelő azonosítási okmány azonosítja és kíséri, amely feltünteti különösképpen a 2. bekezdésben említett elektronikus azonosító számát és a beültetés helyét,
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
az 1. bekezdésben említett bizonyítvány alapján előírt laboratóriumi vizsgálatokat olyan mintákon, amelyek a 2. bekezdésben említett elektronikus azonosító által kijelzett számra való hivatkozással egyértelműen beazonosíthatók, a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratórium elvégezte.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatokat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
A végső rendeltetési tagállamok a következő feltételek mellett engedélyezik a Romániából származó, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalát:
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
mindegyik állatot e határozat III. melléklete szerint helyesen kitöltött állategészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet a romániai központi illetékes hatóság záradékkal lát el,
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
mindegyik állatot megjelölik egy, az ISO 11784 és az ISO 11785 szabványnak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel), amelyet a nyak bal oldalának felső-középső részébe ültetnek,
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
az 1. bekezdésben említett bizonyítvány alapján előírt laboratóriumi vizsgálatokat olyan mintákon, amelyek a 2. bekezdésben említett elektronikus azonosító által kijelzett számra való hivatkozással egyértelműen beazonosíthatók, a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratórium elvégezte.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
A 91/496/EGK irányelv 4. cikkében a Közösségbe történő beléptetésre előírt ellenőrzéseket végző tagállamok nem tagadják meg a következő szállítmányok közösségi területre történő belépését:
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
a 2. cikkben meghatározott feltételeknek, különösen az olvasható elektronikus azonosító követelményének maximálisan eleget tevő, közvetlenül vágásra szánt lófélék szállítmánya, feltéve ha a rendeltetési tagállam illetékes hatósága e szállítmány elfogadásáról és legalább a 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány 1., 2., 5., 6., és 8.5. pontja részleteiről tájékoztatja az Európai Közösség területére történő belépésnél található állategészségügyi határállomást;
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
a 3. cikkben meghatározott feltételeknek eleget tévő, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, feltéve ha a végső rendeltetési tagállam illetékes hatósága az ilyen behozatalok általános elfogadásáról tájékoztatja az Európai Közösség területére történő belépésnél található állategészségügyi határállomásáért felelős tagállam illetékes hatóságát.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
A lófélék Közösségbe történő beléptetésére előírt ellenőrzésekért felelős tagállam illetékes hatósága legkésőbb minden hónap 25-én minden érintett belépési pontra vonatkozóan a IV. melléklet formátumának megfelelő jelentést bocsát a Bizottság rendelkezésére, amely tartalmazza az előző hónapban elvégzett ellenőrzéseket és az észlelt állategészségügyi, ill. állatjólléti hiányosságok orvoslására tett intézkedéseket.
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
A 2. és 3. cikkben említett, a lófélék rendeltetési tagállamának illetékes hatósága a következőket biztosítja:
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
a 2. cikknek megfelelően importált, közvetlenül vágásra szánt lófélék egyenesen a rendeltetési hely vágóhídjára érkeznek, ahol 72 órán belül és legkésőbb 5 nappal a Közösségbe való érkezést követően levágásra kerülnek;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
a beültethető azonosítókat (transzpondereket) a rendeltetési hely vágóhídján hivatalos felügyelet mellett eltávolítják és megsemmisítik; ellenőrzési célból a vágóhíd üzemeltetői havi jelentést bocsátanak az illetékes hatóság rendelkezésére, amely minden állat esetében feltünteti az állategészségügyi bizonyítvány számát, az állat levágásának a napját és a bizonyítványokban említett transzponderek megsemmisítésének a napját;
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
a 3. cikknek megfelelően importált, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék a rendeltetési tagállamba történő belépést követő első 30 napon a 2. cikk (1) bekezdésében említett állategészségügyi bizonyítványban feltüntetett rendeltetési állattartó telepen maradnak, hacsak a 2000/68/EK határozatnak megfelelően azonosított állatot az illetékes hatóság felelősségére azonnali vágás céljából át nem szállítják a vágóhídra.
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
A rendeltetési tagállam illetékes hatósága a vágóhídra történő érkezés vagy az (1) bekezdés c) pontjában említett rendeltetési állattartó telepen történő tartózkodás során a következő intézkedéseket hajtja végre:
a verification of the identity of the animals;
az állatok azonosításának igazolása;
an animal health and welfare inspection;
állategészségügyi és állatjólléti vizsgálat;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
az e határozat I. és III. mellékletében szereplő állategészségügyi bizonyítványoknak megfelelően előírt laboratóriumi vizsgálatok szúrópróbaszerű megismétlése;
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
olyan esetekben, amikor a c) pontnak megfelelően elvégzett vizsgálatok a 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokban található nyilatkozatnak ellentmondó eredményeket hoznak, az első vizsgálatot elvégző laboratórium által legalább két hónapig megőrzendő ellenmintákon el kell végezni a minták eredetét igazoló kötelező genetikai vizsgálatot.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
A vágóhidakra előírt ellenőrzésekért felelős tagállam illetékes hatósága legkésőbb minden hónap 25-én minden érintett belépési pontra vonatkozóan az V. melléklet formátumának megfelelő jelentést bocsát a Bizottság rendelkezésére, amely tartalmazza az előző hónapban elvégzett vizsgálatokat és az észlelt állategészségügyi, ill. állatjólléti hiányosságok orvoslására tett intézkedéseket.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést, adott esetben jogi rendelkezést is hoznak annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat 2. és 3. cikkének megfelelően a Romániából származó lófélék behozatalához kapcsolódó adminisztratív eljárások – beleértve bármilyen szükséges laboratóriumi vizsgálatot – költségeit teljes mértékben az importőr viselje.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Ezt a határozatot 2004. december 23-tól kell alkalmazni.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Feladó (teljes név és cím):ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY Romániából származó, vágásra szánt, közvetlenül az Európai Közösség valamelyik vágóhídjára szállított lófélékre vonatkozóan (1) Szám (2) EREDETI3.
Origin of the animals (3)2.
Az állatok eredete (3)2.
Consignee (name and address in full)3.1.
Címzett (teljes név és cím)3.1.
Ministry:4.2.
Minisztérium:4.2.
EU Member State:4.3.
EU-tagállam:4.3.
Local/Regional level:5.2.
Helyi/regionális szint:5.2.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
A vágóhíd neve, címe és nyilvántartási száma:6.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Az exportra szánt szállítmány berakodásának a helye (a létesítmény(ek) neve és címe)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
A szállítás módja és a szállítmány beazonosítása (4)6.1.
Holding(s) (5)7.1.
Állattartó telep(ek) (5)7.1.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Tehergépkocsi (5) vagy vasúti teherkocsi (5)7.2.
Registration number(s):7.3.
Nyilvántartási szám(ok):7.3.
Consignment identification details (5):6.2.
A szállítmány azonosítási adatai (5):6.2.
Approved isolation centre (5)8.
Jóváhagyott elkülönítő központ (5)8.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
Állatfajok és/vagy keresztezett fajok:8.2.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
A kapcsolódó azonosítási okmányok e bizonyítvány mellett mellékelten találhatók.8.3.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Az állatok bal elülső patájukon egy legalább 3 cm-es égetett „S”-sel vannak megjelölve.8.4.