natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Általános előírások.Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékek, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolták, olyan halaktól származnak, amelyek a [kifogásuk] (1) [levágásuk] (1) [berakodásuk] (1) időpontjában nem mutatták betegség klinikai jeleit, és(2) [Az EHN-re és/vagy ISA-ra fogékony (3) fajokra vonatkozó különleges előírásokvagy(3) olyan halgazdaságban vagy zónában kifogott halakból származnak, amelyet a központi illetékes hatóság a lazacok fertőző vérszegénységétől (ISA) vagy a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásától (IHN) mentesként hagyott jóvá,]vagy(3) [– már levágtak és kibeleztek.]](4) [VHS-re és/vagy IHN-re fogékony fajokra vonatkozó különleges előírásokvagy(1) [– egy kijelölt halgazdaságból származnak.]vagy(1) [– olyan halgazdaságban vagy zónában kifogott halakból származnak, amelyet a központi illetékes hatóság a [VHS-re] (1) [és] (1) [IHN-re] (1) vonatkozóan a Közösségi szinten jóváhagyott programokkal vagy státusszal rendelkező halgazdaságokkal és zónákkal egyenértékű egészségügyi állapotú halgazdaságként hagyott jóvá.];vagy(1) [– már levágtak és kibeleztek.]]
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Szállítási és címkézési előírásokAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az abban a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékeket, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatoltákolyan körülmények között szállították, amelyek nem változtatják meg a termékek állat-egészségügyi állapotát,a 91/493/EK irányelv szerint meghatározott előírások szerint csomagolták be és azonosították a következő nyilatkozat feltüntetésével:»az Európai Közösségbe [beleértve a [VHS-re] (1) [és] (1) [IHN-re] (1)] (1) vonatkozóan Közösségi szinten jóváhagyott zónákat] történő exportálásra szánt tenyésztett [nem kibelezett halak] (1) [és] (1) [kibelezett halak vagy haltermékek] (1), az emberi fogyasztást megelőző [jóváhagyott behozatali központokban történő] (1) további feldolgozásra.,«Általános nyilatkozatAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy figyelembe vettem a 91/67/EGK és 93/53/EGK tanácsi irányelvek Cs a 2003/858/EK bizottsági határozat előírásait.Kelt, , -án/én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.(2) Ha a termékek egy, a vonatkozó OIE iránymutatások szerint EHN-től vagy ISA-tól nem mentesnek nyilvánított halgazdaságokból vagy zónákból származnak, akkor a halakat a feladásuk előtt egy harmadik országbeli létesítményben ki kell belezni, vagy pedig a Közösségben egy jóváhagyott importközpontban kell feldolgozni, függetlenül az EU-n belüli rendeltetési helytől.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Csak az EHN-re vagy ISA-ra fogékony (lásd a 3. magyarázó megjegyzést) fajok esetében kell alkalmazni.
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
A nem megfelelőt törölni kell.(3) Az ismert fogékony fajok az alábbi táblázatban szerepelnek:BetegségFogékony gazdafajok (*)ISAAtlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta)EHNSügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), Macquarie sügér (Macquaria australasica), ezüstös süllő (Bidyanus bidyanus), hegyi galaxias (Galaxias olidus), lesőharcsa (Silurus glanis), melasz harcsa (Ictalurus melas) és moszkitóhal (Gambusia affinis), valamint a Poeciliidae családba tartozó egyéb fajokVHSA Salmonidae családba tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), marénák (Coregonus spp.), csuka (Esox lucius), nagy rombuszhal (Scophtalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlanti tőkehal (Gadus morhua), csendes-óceáni tőkehal (G. macrocephalus), foltos tőkehal (G. aeglefinus) és tengeri menyhal (Onos mustelus).IHNA Salmonidae családba tartozó halak, csuka (Esox lucius)(*) Minden egyéb faj, amelyet az OIE Víziállat-egészségügyi Kódexe legutóbbi kiadásában az érintett kórokozóval/betegséggel szemben fogékonyként említenek.(4) Különleges előírások szükségesek abban az esetben, ha az azon közegészségügyi bizonyítványban említett ország és rendeltetési hely (tagállam vagy tagállamrész), amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolni kell, a pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN) vonatkozóan Közösségi szinten jóváhagyott programmal vagy státusszal rendelkezik.
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Csak a VHS-re és/vagy IHN-re fogékony fajok esetében kell alkalmazni.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Ha a három választási lehetőség egyike sem teljesül, akkor a rendeltetési helynek vagy egy jóváhagyott importközpontnak vagy pedig a VHS-re és/vagy IHN-re vonatkozó Közösségi szinten jóváhagyott programmal vagy státusszal nem rendelkező tagállamnak vagy tagállamrésznek kell lennie.
Retain as applicable.
A nem megfelelőt törölni kell.
ANNEX IV
IV MELLÉKLET
‘ANNEX V
„V MELLÉKLET
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Állategészségügyi bizonyítvány tenyésztett halakból származó termékeknek közvetlen emberi fogyasztás céljából az Európai Közösségbe (EK) történő behozataláhozHivatkozási kódszám EREDETIA közegészségügyi bizonyítványhivatkozási kódszáma (ha szükséges)Megjegyzés az importőr számára:Ezt a bizonyítványt az olyan levágott tenyésztett halakhoz kell mellékelni, amelyeket nem szánnak a Közösségen belüli, emberi fogyasztási célú forgalmazást megelőzően a halak anatómiailag ép voltára ható további feldolgozási műveletek végrehajtására.Ez a bizonyítvány csak állategészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának a szállítmányt az állategészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.1.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Általános előírások.Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékek, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolták, olyan halaktól származnak, amelyek a [kifogásuk] (1) [levágásuk] (1) [berakodásuk] (1) időpontjában nem mutatták betegség klinikai jeleit.Általános nyilatkozatAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy figyelembe vettem a 91/67/EGK és 93/53/EGK tanácsi irányelvek és a 2003/858/EK bizottsági határozat előírásait.Kelt -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.
Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Ez utóbbi esetben ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.1. Exportáló ország és érintett hatóságok1.1.
In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Exportáló ország1.2. Illetékes hatóság:1.3.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
[VHS]] (8) [és] (1) [2.1.2.
(IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
(IHN)]],legalább 2 éve mentesek a [VHS](1)[és] (1)[IHN] (1) klinikai és egyéb tüneteitől,olyan területről (2) származnak, ahol megtettek minden szükséges intézkedést (16) a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében.]Vagy(1) [olyan gazdaságból származnak, amely nincs összeköttetésben parti vagy folyótorkolati vizekkel, és nem tartalmaz olyan fajokhoz tartozó halakat, amelyeket fogékonynak (6) tekintenek a [VHS] (1) [és] (1) [IHN](1) betegségekre.]Vagy(1) [olyan gazdaságból származnak, amely összeköttetésben van parti vagy folyótorkolati vizekkel, de ahol az illetékes hatóság elismerte azt, hogy sem a halgazdaság, sem pedig a vízfolyás vagy a part menti vagy torkolati terület nem tartalmazza a [VHS]-re (1) [és] (1) [IHN]-re (1) fogékonynak (6) tekintett halfajok egyedeit.]]
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a csatlakozás feltételeiről szóló jogi aktussal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított irányelv.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2004/454/EK határozattal (HL L 156., 2004.4.30., 29. o.) módosított határozat.
Markos Kyprianou
Marcos Kyprianou
Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3.
A tagállam övezete vagy része (3):](1)[3.3.
Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
A címzett neve, címe és telefonszáma:2.
Farm, name:]3.4. Address:3.5.
A szállítmány származási helye2.1.
Name, address and phone number of the consignee:2. Place of origin of the consignment2.1.
A származási terület kódja (2):(1)[2.2.
Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4. Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
Szállítóeszköz: (1) [Teherautó] (1) [Vasúti vagon] (1) [Hajó] (1) [Repülőgép]4.2.
(General) and (1) [2.1.5.
[Általános] és [2.1.5.
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
a 2001/497/EK határozat módosításáról a személyes adatoknak harmadik országokba irányuló továbbadására vonatkozó alternatív általános szerződési feltételek bevezetéséről
(notified under document number C(2004) 5271)
(az értesítés a B(2004) 5271 számú dokumentummal történt)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGÁ,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről, és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
A Közösségből kifelé irányuló adatáramlások megkönnyítése érdekében kívánatos, hogy az adatkezelők az adatok továbbítását globálisan, az adatvédelmi szabályok egyetlen csomagja szerint végezhessék.
In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
Globális adatvédelmi szabványok hiányában ezek a feltételek fontos eszközt biztosítanak ahhoz, hogy a személyes adatok továbbítása valamennyi tagállamból egy közös szabálycsomag alapján történjen.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
A személyes adatok harmadik országokba irányuló, a 95/46/EK irányelv [2] alapján történő továbbadására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló, 2001. június 15-i 2001/497/EK bizottsági határozat ezért mintacsomagot állapít meg az általános szerződési feltételekre, amely kellő biztosítékokat nyújt az adatoknak harmadik országokba történő továbbadásához.
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Jelentős tapasztalat halmozódott fel ennek a határozatnak az elfogadása óta.
In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Ezen kívül üzleti társaságok egy egyesülete [3] az általános szerződési feltételek egy alternatív csomagját terjesztette be, hogy az adatvédelem szintje azonos legyen a 2001/497/EK határozatban megállapított általános szerződési feltételek csomagja által biztosított adatvédelemmel, eltérő mechanizmusokat felhasználva.
Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Mivel az általános szerződési feltételek használata a nemzetközi adatátadásoknál önkéntes, lévén, hogy az általános szerződési feltételek a 95/46/EK irányelvben csak a számos lehetőség egyikét jelentik, a személyes adatoknak harmadik országba történő jogszerű továbbításához a Közösségben lévő adatátadók és a harmadik országokban lévő adatátvevők számára szabad választást kell biztosítani az általános szerződési feltételek bármely csomagja, vagy az adatátadás valamely más jogi alapja között.
As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Mivel minden csomag önmagában modellértékű, az adatátadóknak nem szabad azonban ezeket a csomagokat módosítaniuk vagy azokat bármely módon teljes egészükben vagy részben összevonniuk.
The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Az üzleti vállalkozások által beterjesztett általános szerződési feltételek a szerződéses feltételek használatának növelését célozzák a szereplők között, olyan mechanizmusok révén, mint a rugalmasabb ellenőrzési követelmények, részletesebb szabályok a hozzáférési jogról.
Moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in Decision 2001/497/EC, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations; the data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses (culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.
Továbbá, a 2001/497/EK határozatban előírt egyetemleges felelősség rendszerének alternatívájaként a most beterjesztett csomag a saját felelősségen alapulna, amely szerint az adatátadó és az adatátvevő felelősségel tartozik az érintettekkel szemben saját szerződéses kötelezettségeik megsértéséért; az adatátadó is felel, ha nem tette meg az indokolt erőfeszítéseket annak megállapítására, hogy az adatátvevő képes-e a feltételek szerinti jogi kötelezettségeit teljesíteni (culpa in eligendo) és az érintett felléphet az adatátadóval szemben ebben a vonatkozásban.
The enforcement of clause I(b) of the new set of standard contractual clauses is of particular importance in this regard, in particular in connection with the possibility for the data exporter to carry out audits on the data importers’ premises or to request evidence of sufficient financial resources to fulfil its responsibilities.
Az általános szerződési feltételek új csomagjában az I. feltétel b) pontjának érvényesítése megkülönböztetett jelentőséggel bír ilyen szempontból, különösen azzal kapcsolatban, hogy az adatátadónak lehetősége van ellenőrzéseket végrehajtani az adat átvevőjének helyiségeiben vagy bizonyítékot kérni arról, hogy kellő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezik feladatainak teljesítéséhez.
As regards the exercise of third party beneficiary rights by the data subjects, greater involvement of the data exporter in the resolution of data subjects' complaints is provided for, with the data exporter being obliged to make contact with the data importer and, if necessary, enforce the contract within the normal period of one month.
A kedvezményezett harmadik személy jogainak az érintett által történő gyakorlását illetően, előírás az adatátadó nagyobb mértékű bevonása az érintettek panaszainak rendezésébe, mivel az adatátadónak kötelessége kapcsolatba lépni az adatátvevővel, és – amennyiben szükséges – a szerződést a normális, egy hónapos határidőn belül érvényesítenie kell.