natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
A 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített maximális bifentrin és famoxadon szermaradványszintekre vonatkozó módosításáról szóló, 2004. szeptember 24-i 2004/95/EK bizottsági irányelvet a megállapodásba kell foglalni.
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
Az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 7-i 2004/691/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
32004 L 0095: A Bizottság 2004. szeptember 24-i 2004/95/EK irányelve (HL L 301., 2004.9.28., 42. o.)”;
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Az 54zze. pont (2002/840/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
32004 D 0691: A Bizottság 2004. október 7-i 2004/691/EK határozata (HL L 314., 2004.10.13., 14. o.).”
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/95/EK irányelvnek és a 2004/691/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
HL L 301., 2004.9.28., 42. o.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
HL L 314., 2004.10.13., 14. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 55/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló egyes rendeletek kiigazításáról szóló 2004. április 22-i 746/2004/EK bizottsági rendeletet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 344., 2004.11.20., 40. o. tartalmazza, a megállapodásba kell foglalni.
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
32004 R 0746: a HL L 344., 2004.11.20., 40. o. számában helyesbített, 2004. április 22-i 2004/746/EK bizottsági rendelet (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.).”
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 344., 2004.11.20., 40. o. számában helyesbített 746/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
HL L 198, 2005.7.28., 45. o.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
HL L 122., 2004.4.26., 10. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 56/2005 határozata
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. augusztus 19-i 1481/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
32004 R 1481: a Bizottság 2004. augusztus 19-i 1481/2004/EK rendelete (HL L 272., 2004.8.20., 11. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1481/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
HL L 272., 2004.8.20., 11. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 57/2005 határozata
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
A 466/2001/EK rendeletnek a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található nitrát tekintetében történő módosításáról szóló 2004. április 7-i 655/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
A 466/2001/EK rendeletet a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található aflatoxinok és ochratoxin-A tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 13-i 683/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
A 466/2001/EK bizottsági rendeletet a dioxinok tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 13-i 684/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni.
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/113/EK irányelvet az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemek, -zselék és -lekvárok, valamint gesztenyepüré tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. június 10-i 2004/84/EK tanácsi irányelvet a megállapodásba kell foglalni.
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0655: 2004. április 7-i 655/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 48. o.),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0683: 2004. április 13-i 683/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 106., 2004.4.15., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
32004 R 0684:2004. április 13-i 684/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.).”
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
Az 54zr. pontba a következő szöveget kell beilleszteni (2001/113/EK tanácsi irányelv):
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
32004 L 0084: 2004. június 10-i 2004/84/EK tanácsi irányelv (HL L 219., 2004.6.19., 8. o.)”
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 655/2004/EK, 683/2004/EK és 684/2004/EK rendeletnek, valamint a 2004/84/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég és izlandi nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
HL L 198., 2005.7.28., 43. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
HL L 104., 2004.4.8., 48. o.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
HL L 106., 2004.4.15., 3. o.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
HL L 106., 2004.4.15., 6. o.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
HL L 219., 2004.6.19., 8. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 58/2005 határozata
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról szóló, 2003. november 10-i 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/19/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Az 54zzb. pontba (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
32004 L 0019: a Bizottság 2004. március 1-jei 2004/19/EK irányelve (HL L 71., 2004.3.10., 8. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Az 54zzo. pont (608/2004/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
‘54zzp.
„54zzp.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
32003 R 2065: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2065/2003/EK rendelete az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról (HL L 309., 2003.11.26., 1. o.)
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezését a következő kiigazítással kell értelmezni:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
A 14. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
»Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet e rendelet alkalmazásában a Hatóság EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.«”
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2065/2003/EK rendeletnek és a 2004/19/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
HL L 198,. 2005.7.28., 43. o.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
HL L 309., 2003.11.26., 1. o.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
HL L 71., 2004.3.10., 8. o.
No constitutional requirements indicated.
*Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 59/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 32/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. október 25-i 1851/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
32004 R 1851: a Bizottság 2004. október 25-i 1851/2004/EK rendelete (HL L 323., 2004.10.26., 6. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1851/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
HL L 198., 2005.7.28., 22. o.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
HL L 323., 2004.10.26., 6. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 60/2005 határozata
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékleteinek a nátrium-szalicilát és a fenvalerát tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 28-i 1875/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
32004 R 1875: A Bizottság 2004. október 28-i 1875/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 19. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1875/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
HL L 326., 2004.10.29., 19. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 61/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
A 2005. február 8-i 8/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének első alkalommal történő kiigazításáról (EDDHSA és hármas szuperfoszfát) szóló, 2004. december 3-i 2076/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
32004 R 2076: a Bizottság 2004. december 3-i 2076/2004/EK rendelete (HL L 359., 2004.12.4., 25. o.).”
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2076/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
HL L 161., 2005.6.23., 17. o.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
HL L 359., 2004.12.4., 25. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 62/2005 határozata
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az acetamiprid és a tiakloprid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. október 1-jei 2004/99/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
A 12a. pont (91/414/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
32004 L 0099: a Bizottság 2004. október 1-jei 2004/99/EK irányelve (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.).”
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
A 12e. pont (793/93/EGK tanácsi rendelet) j) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
„Az V. melléklet a tájékoztató irodákra vonatkozóan a következőkkel egészül ki:
EFTA States
EFTA-államok
B-1040 Brussels, Belgium
B-1040 Brüsszel, Belgium
Telefax: 32 2286 1800’
Telefax: (32 2) 286 1800”.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/99/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
HL L 309., 2004.10.6., 6. o.
EFTA Surveillance Authority
EFTA Felügyeleti Hatóság
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 63/2005 határozata
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 7-i 2004/87/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 7-i 2004/88/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
A 76/768/EGK tanácsi irányelvnek a IX. mellékletet illető módosításáról szóló, 2004. szeptember 15-i 2004/94/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
A 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 21-i 2004/93/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
A 2000/41/EK, a HL L 58., 2004.2.26. 28. o. számában helyesbített 2003/80/EK, valamint a HL L 58., 2004.2.26., 28. o. számában helyesbített 2003/83/EK bizottsági irányelveket, amelyeket a 11., 12. és 13. pontban már beépítettek a megállapodás szövegébe, a megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének egy másik pontjába kell áthelyezni,
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a következőképpen módosul:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32000 L 0041: a Bizottság 2000. június 19-i 2000/41/EK irányelve (HL L 145., 2000.6.20., 25. o.),
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0080: a Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/80/EK irányelve (HL L 224., 2003.9.6., 27. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 58., 2004.2.26., 28. o. tartalmazza,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: a Bizottság 2003. szeptember 24-i 2003/83/EK irányelve (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 58., 2004.2.26., 28. o. tartalmazza,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0087: a Bizottság 2004. szeptember 27-i 2004/87/EK irányelve (HL L 287., 2004.9.8., 4. o.),
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0088: a Bizottság 2004. szeptember 7-i 2004/88/EK irányelve (HL L 287., 2004.9.8., 5. o.),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0094: a Bizottság 2004. szeptember 15-i 2004/94/EK irányelve (HL L 294., 2004.9.17., 28. o.),
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
32004 L 0093: a Bizottság 2004. szeptember 21-i 2004/93/EK irányelve (HL L 300., 2004.9.25., 13. o.).”