natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
„Az I. mellékletben felsorolt termékeknek a 2003/286/EK és 2003/18/EK tanácsi rendeletekben a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaságnak előírt kontingensek alapján a Közösségbe irányuló importja behozatali engedély bemutatásához kötött.”;
Article 3(1) is amended as follows:
A 3. cikk (1) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
a c) pont második albekezdése helyébe a következő lép:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
„A termékcsoport a c) pont alkalmazásával a következőt jelenti:
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
vagy a 0201 vagy 0202 KN-kód alá tartozó, az I. mellékletben felsorolt országok egyikéből származó termékek,
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
vagy a 02061095, 02062991, 021020 vagy 02109951 KN-kód alá tartozó, Romániából származó termékek,
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
vagy a 160250 KN-kód alá tartozó Romániából származó termékek.”;
point (e) is replaced by the following:
az e) pont helyébe a következő lép:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell legalább a következő bejegyzések egyikét:
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
A 3. cikk (2) bekezdés második francia bekezdésben a 02109959 és 02109990 KN-kódok törölve.
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
Az I.melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Az 1128/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 2(2) is replaced by the following:
a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Az (1) bekezdésben említett mennyiségre, a Bulgáriából és Romániából származó állatokra vonatkozó vámtételeket 90 %-kal csökkentik.”;
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
A 6. cikk (4) bekezdésében a c) pont helyébe a következő lép:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
a 20. rovatban a 09.4598 sorozatszámot és legalább a következő bejegyzések egyikét:
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
„Az importált állatok a Bolgár Köztársasággal és a Román Köztársasággal kötött Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően az exportáló ország által kiállított EUR 1 szállítási bizonyítvány bemutatásával, vagy az exportőrnek az említett jegyzőkönyvvel összhangban kiállított nyilatkozatának bemutatásával jogosulnak az 1. cikkben említett vámtételekre.”
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Az 1247/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(2) is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Az (1) bekezdésben említett mennyiségre, a Bulgáriából és Romániából származó állatokra vonatkozó vámtételeket 90 %-kal csökkentik.”
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
a 20. rovatban a 09.4537 sorozatszámot és legalább a következő bejegyzések egyikét:
Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
A 2424/1999/EK rendelet 2. cikke d) pontjának helyébe a következő lép:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
A 297/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
A behozatali engedélykérelem és a behozatali engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a 09.4181 sorozatszámot és a következő mondatok egyikét:
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
A 780/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
A 7. cikk (3) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
one of the following entries in section 20:
a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
A 12. cikk (5) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
Az 1146/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő lép:
in box 20, at least one of the following endorsements:
a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
A 2234/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
„Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2234/2003)
‘Baby beef« (Regulation (EC) No 2234/2003)
”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
„Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003)”.
„Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
A 2247/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
a »megjegyzések« rovatban és a 20. rovatban megfelelően a következők egyike:
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 May 2004.
2004. május 1-jétől alkalmazandó.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
Mindazonáltal nem érinti az e rendelet hatálybalépésének napja és 2004. május 1. közötti időszakban kiállított engedélykérelmek és engedélyek érvényességét.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
HL L 43., 2003.2.18, 26. o.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
HL L 114., 2003.5.8., 8. o.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
HL L 160., 2003.6.28., 59. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
HL L 339., 2003.12.24., 27. o.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
HL L 333., 2003.12.20., 37. o.
List of third countries
Harmadik országok jegyzéke
Bulgaria’
Bulgária.”
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
Egyes országokból származó bizonyos termékek Közösségbe történő behozatalakor alkalmazandó engedmények
(MFN = most favoured nation duty)
(LKV = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Country of origin
Származási ország:
Serial No
Sorozatszám
Rate of duty applicable
Alkalmazandó vámtétel
(% of MFN)
(LKV-%)
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Éves mennyiség 2002.7.1-jétől2003.6.30-ig
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Éves mennyiség 2003.7.1-jétől2004.6.30-ig
Annual increase from 1.7.2004
Éves növekedés 2004.7.1-jétől
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Szarvasmarhafélék húsa, friss, hűtött vagy fagyasztott
Free
Vámmentes
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Szarvasmarhafélék étkezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadója, friss vagy hűtött
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Szarvasmarhafélék étkezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadója, fagyasztott
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Szarvasmarhafélék húsa, sózott vagy páclében, szárított vagy füstölt
Thick skirt of bovine animals
Szarvasmarhafélék zsíros dagadója
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Szarvasmarhafélék feldolgozott vagy tartósított húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége
0Bulgaria
0Bulgária
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében említett termékek
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 360/2004/EK rendelettel (HL L 63, 2004.2.28., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 649/2003/EK rendelettel (HL L 95., 2003.4.11., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb a 649/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
HL L 159., 1998.6.3., 14. o. A legutóbb a 673/2003/EK rendelettel (HL L 97., 2003.4.15., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb a 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160., 2003.6.28., 44. o.) módosított rendelet.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
HL L 135., 1999.5.29., 50. o. A legutóbb az 1144/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
HL L 150., 1999.6.17., 18. o. A legutóbb az 1144/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
HL L 294., 1999.11.16., 13. o. A legutóbb a 2589/1999/EK rendelettel (HL L 315., 1999.12.9., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
A Bizottság 1119/2004/EK rendelete
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. június 7-től11-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. június 7-től11-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004. június 7–június 11 hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
A Bizottság 1120/2004/EK rendelete
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozásukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet [2] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozásukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint a 2286/2002/EK tanácsi rendeletnek a marhahúságazatban való alkalmazási szabályait megállapító, 2003. december 19-i 2247/2003/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 4. cikkére,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
A 2247/2003/EK rendelet 1. cikke lehetővé teszi behozatali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó termékekre.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Ugyanakkor a behozatal nem haladhatja meg az exportáló harmadik országokra meghatározott mennyiségi korlátokat.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2003. június 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Erre tekintettel a behozatali engedélyek kiadhatók a kért mennyiségekre.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2004. július 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 tonna összmennyiségen belül.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Kívánatos emlékeztetni arra, hogy ez a rendelet nem érinti az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék, valamint friss hús és húsalapú termékek harmadik országokból történő importja esetén felmerülő problémáiról szóló, 1972. december 12-i, 72/462/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazását,
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2004. június 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
780 tonnes originating in Botswana,
780 tonna, Botswanából származó termék,
25 tonnes originating in Swaziland,
25 tonna, Szváziföldből származó termék,
650 tonnes originating in Namibia;
650 tonna, Namíbiából származó termék,
600 tonnes originating in Botswana,
600 tonna, Botswanából származó termék,
200 tonnes originating in Namibia.
200 tonna, Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2004. július hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
15476 tonnes,
15476 tonna,
142 tonnes,
142 tonna,
Madagascar:
Madagaszkár:
7579 tonnes,
7579 tonna,
Swaziland:
Szváziföld:
3274 tonnes,
3274 tonna,
9100 tonnes,
9100 tonna,
Namibia:
Namíbia:
9335 tonnes.
9335 tonna.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 21-én lép hatályba.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
A Bizottság 1121/2004/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector
a behozatali vámok módosításáról a gabonaágazatban
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokkal kapcsolatos alkalmazási szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 1114/2004/EK rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Szükséges tehát a 1114/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 1114/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
E rendelet 2004. június 17-én lép hatályba.
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
HL L 214., 2004.6.16., 3. o.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Mexikói-öböl–Rotterdam 21,78 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 36,67 EUR/t.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani.
Such a difference has arisen.
A jelzett eltérés bekövetkezett.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb a(z) 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
A Bizottság 1122/2004/EK rendelete
Done at Brussels, 17 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 17-én.
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 17. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
A Bizottság 1123/2004/EK rendelete
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
a 2003–2004-es gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot tényleges termelésének, valamint az irányár ebből származó csökkentésének rögzítéséről
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyvére [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
A gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikke (3) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a folyó gazdasági évben a tényleges termelést az érintett év június 15-e előtt kell meghatározni.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése előírja, hogy a tényleges termelést a támogatási kérelmekben szereplő mennyiségek figyelembevételével kell megállapítani.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Az 1591/2001/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második albekezdése pontosan meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy a termelt tisztítatlan gyapot mennyisége tényleges termelésként kerüljön elszámolásra.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
A görög hatóságok a rosthozamot tekintve minőségi feltételnek 1006248 tonna tisztítatlan gyapot támogatási jogosultságát ismerték el.