natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
egy a 2001/870/EK határozattal megkötött, levélváltás útján létrejött megállapodást aláíró AKCS-országokból származó fehércukorban kifejezett, 138000 tonnás vámkontingens;
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
egy Indiából származó fehércukorban kifejezett, 10000 tonnás vámkontingens.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Az 1. cikkben említett mennyiségek esetében a különleges csökkentett vám a szabványminőségű nyers cukor 100 kilogrammjának behozatalára 0 euró.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
A közösségi finomítók által fizetendő, az 1. cikkben említett időszakra vonatkozó minimális beszerzési ár a szabványminőségű nyers cukor 100 kilogrammjaként 49,68 euró.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
A jelen rendelettel megnyitott vámkontingensre alkalmazandó az 1159/2003/EK rendelet.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjan lép hatályba.
It shall apply from 1 July 2004.
2004. július 1-jétől. alkalmazandó.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
HL L 325., 2001.12.8., 21. o.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
A Bizottság 1214/2004/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
a 2249/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2424/1999/EK rendelet alóli derogációkról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piaci rendtartásáról szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a Tanács és a Bizottság a tudományos és technológiai együttműködés jegyében született, a Svájci Konföderációval kötött hét megállapodásról szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozatára [2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
A Bizottság 2424/1999/EK rendelete [3] Svájc számára a szárított kicsontozott marhahús behozatalára vonatkozó vámkontingenst több évre érvényesen évi 700 tonnában határozza meg július 1-jétől a következő év június 30-ig.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
A 2424/1999/EK rendelet hatálybalépése óta a Svájci Konföderáció és az Európai Közösség közötti, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás végső változata hatályba lépett.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
A megállapodást az Európai Közösség a maga részéről a 2002/309/EK, Euratom határozattal jóváhagyta.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
A megállapodás rendelkezik az ex02102090 KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott marhahús évi 1200 tonna mennyiségben történő behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensről.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
A BSE-krízis miatt azonban a felek a húságazatra vonatkozó, a megállapodásnak az utolsó rendelkezésében megtalálható közös nyilatkozatban [4] kijelentették, hogy kivételes módon a Közösség független éves kontingenst nyit meg, melyre ad valorem vámot szab ki, és mentesíti a külön vám alól.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
A kezdetekben úgy volt, hogy ez a kivételezés a megállapodás hatálybalépését követő egy éven keresztül lesz érvényben, de a helyzetet újra kell értékelni, amennyiben egyes tagállamok a Svájcra vonatkozó behozatali korlátozásaikat arra a dátumra nem szüntették meg.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Az első közös, 2002. december 12-én Brüsszelben tartott mezőgazdasági bizottsági ülésen a felek újra megerősítették a közös nyilatkozatban képviselt álláspontjukat.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
A helyzetet a 2003. június 11-én Bernben tartott közös mezőgazdasági bizottság második ülésén a megállapodás hatálybalépését követő egy évet követően újraértékelték, mely akkor fejeződött be, amikor a helyzet még nem változott, és a hústermékekre vonatkozó, a megállapodások által érintett kedvezményeket még nem tudták érvényesíteni, de a közös nyilatkozatban lefektetett független intézkedéseket végre kellett hajtani.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
A közös mezőgazdasági bizottság 2003. december 4-én Brüsszelben tartott harmadik ülése azzal fejeződött be, hogy az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közös megállapodása keretében felállított közös állat-egészségügyi bizottság a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, a megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeit módosító 2003. november 25-i 2/2003. határozatának [5] elfogadását és a tagállamok Svájccal szembeni korlátozó intézkedéseinek feloldását követően a megállapodásban rögzített engedményeket a lehető leghamarabb foganatosítani kell.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Azonban az eredetre vonatkozó szabályok változására tekintettel mindkét fél szükségesnek érezte, hogy a szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésre az alkalmazkodásra, és hogy megfelelő lépéseket tegyenek a lehetséges készletekkel kapcsolatosan, miután a végrehajtás kezdete 2005. január 1.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Ebből következően 2004 hátralevő hónapjaira intézkedéseket kell tenni, mielőtt az engedményekre vonatkozó új rendszer végrehajtása 2005. január 1-jétől megkezdődik.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Az engedmény évi 700 tonnás mennyiség behozatalának engedélyezéséről rendelkezik.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
2004. júliustól december hónapjáig a jogosult mennyiséget ennek az értéknek a felében kellene megállapítani.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Abban az esetben, ha a 2004-es évre 700 tonnánál kisebb mennyiségre adnak ki behozatali engedélyt, a különbséget a 2005. évben rendelkezésre álló mennyiséghez kellene hozzáadni.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Ezt a helyzetet a 2004. év végét követően újra kell értékelni.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Ebből következően a 2424/1999/EK rendelet alóli szükséges derogációk bevezetése megfelelő.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az ebben a rendeletben található intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
A 2424/1999/EK rendelet alóli derogáció által az ex02102090 KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott marhahúsból 2004. július 1-jétől2004. december 31-ig 350 tonna mennyiségben történő behozatalra vonatkozó közösségi vámkontingens nyílik meg.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
A 2424/1999/EK rendelet 5. cikke alóli derogáció által a 2004. július 1-jétől kiadott eredetiséget igazoló bizonyítványok és importengedélyek érvényessége legkésőbb 2004. december 31-én lejár.
It shall apply from 1 July 2004.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba, és 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-àn.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
HL L 114., 2002.4.30., 352. o.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
2004/78/EK határozat (HL L 23., 2004.1.28., 27. o).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o) módosított rendelet.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
HL L 294., 1999.11.16., 13. o. A 2589/1999/EK rendelettel (HL L 315., 1999.12.9., 6. o.) módosított rendelet.
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
A Bizottság 1215/2004/EK rendelete,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
a földrajzi jelzések és eredet-megjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében felsorolt elnevezésekre vonatkozó termékleírások elemeinek módosításáról (Skót marhahús)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról [1] szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban, a 2081/92/EGK [2] tanácsi rendelet 17. cikkében meghatározott eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredet-megjelölések bejegyzéséről szóló, 1107/96/EK bizottsági rendelet vonatkozásában az Egyesült Királyság hatóságai a védett földrajzi jelzésként bejegyzett „skót marhahús” elnevezés leírásának és termék-előállítási módszerének módosítását kérelmezte.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
A módosítási kérelmek megvizsgálását követően megállapításra került, hogy a kérdéses módosítások nem elhanyagolhatók.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljárással összhangban és mivel a módosítások nem elhanyagolhatók, a szükséges változtatásokkal a 6. cikkben leírt eljárás alkalmazandó.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Megállapításra került, hogy a módosítások ebben az esetben eleget tesznek a 2081/92/EGK rendelet előírásainak.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
A fent említett módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] való kihirdetését követően a Bizottsághoz nem érkezett a 7. cikk szerinti kifogási nyilatkozat.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Következésképpen ezeket a módosításokat be kell jegyezni és ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Az e rendelet I. mellékletében közzétett módosítások a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően bejegyezésre és kihirdetésre kerülnek.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeiről szóló összefoglaló az e rendelet II. mellékletében biztosított.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet a Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
HL C 99., 2003.4.25., 2. o. (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
A VÉDETT FÖLDRAJZI JELZÉSEK TERMÉKLEÍRÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRÓL (9. cikk)
No EC: UK/0274/25.1.1994
EK-szám : UK/0274/25.1.1994
Registered name
Bejegyzett elnevezés
PGI Scotch Beef
Scotch Beef
Amendments(s) requested
A kért módosítás(ok)
Specification heading:
Az előírás rovata:
Proof of origin
Eredetbizonyíték
Method of production
Előállítási eljárás
Link
Kapcsolat
National requirement
Nemzeti követelmény
Amendment(s)
Módosítás(ok)
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
A jelenlegi gyakorlat minél hitelesebb visszatükrözése érdekében, figyelembe véve a fogyasztók érdekét a jobban áttekinthető címkézést és a skót marhahús minőségének javítását illetően, a jelenlegi leírás:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Ez a termék egy kifejlett szarvasmarhától származik – minimum három hónapos –, amelyet a megjelölt helyen vágtak le és dolgoztak fel.”
is hereby amended as follows:
a következőképpen módosul:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
„Ez a termék egy olyan szarvasmarhától származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Az állatokat az európai szabványnak EN 45011 (Guide ISO 65) megfelelő minőségbiztosítási előírásoknak és a kérelmező által rögzített előírásoknak, értékelésnek és értékelési időközöknek megfelelően tenyésztik és vágják le.”
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
A fenti leírás változtatásának eredményeként szükséges változtatni a gyártási eljárás részleteit.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Továbbá, amikor az eredeti kérelmet benyújtották, skót marhahúst gyakorlatilag soha nem adtak el fagyasztott állapotban.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Habár ez a gyakorlat továbbra sem széles körben elterjedt, a kérelmező szeretné törölni az alábbi kifejezést „Csak friss vagy hűtött termék adható el”, hogy lehetővé tegye a fagyasztott skót marhahús árusítását, amennyiben a feldolgozó úgy kívánja.
Accordingly, the current description:
Ennek megfelelően a jelenlegi leírás:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
„A szarvasmarhák életük utolsó szakaszának minimum három hónapját Skóciában töltötték.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Az előírásoknak megfelelően kerültek feldolgozásra és levágásra.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Csak friss és hűtött termék árusítható.”
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
„A szarvasmarhák a megjelölt földrajzi területen születettek, az életük folyamán ott nevelkedtek.
SUMMARY
ÖSSZEFOGLALÓ
‘SCOTCH BEEF’
„SKÓT MARHAHÚS”
PDO ( ) PGI (X)
OEM ( ) OFJ (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Ez a nyomtatvány csupán információs célzattal lett kiállítva.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
A teljes tájékoztatásért, különösen az OEM és OFJ hatálya alá tartozó termékek gyártóiról, kérem igényeljen teljes termékleírást a nemzeti hatóságtól vagy az Európai Bizottságtól [1].
Responsible department in the Member State
A tagállamban felelős hivatal
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Név Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Cím Room 338
Group
Kérelmező csoport
Name Quality Meat Scotland
Név Quality Meat Scotland
Address Rural Centre
2.2 Cím Rural Centre
producers (8969), processors (32), other (310).
termelők (8969), feldolgozók (32), egyéb (310)
Type of product
Terméktípus
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
osztály – friss hús
Specification
A termék leírása
(summary of requirements under Article 4(2))
(A 4. cikk (2) bekezdésben kitűzött követelmények összefoglalása)
‘Scotch Beef’
„Scotch Beef”
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Ez a termék egy olyan szarvasmarhától származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Az állatokat az európai szabványnak EN45011 (Guide ISO 65) megfelelő minőségbiztosítási előírásoknak és a kérelmező által rögzített előírásoknak, értékelésnek és értékelési időközöknek megfelelően állítják elő és vágják le.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
A skót szárazföld van területként meghatározva, a nyugati part szigeteit, Orkney-t és Shetland-ot magában foglalva.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
A 19. század óta a skót marhahús a hagyományos etetési rendszer alkalmazásának köszönhető kiemelkedő minőségéről híres. Jó hírnevet szerzett magának az Egyesült Királyság húspiacán és azon kívül.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
A szarvasmarhák a megjelölt földrajzi területen születettek, az életük folyamán ott nevelkedtek.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Az állatok az előírásoknak megfelelően kerülnek vágásra és feldolgozásra a megjelölt földrajzi területen.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
A skót marhahús minősége és sajátossága a jellegzetes skót legelőkön való külterjes legeltetésből ered.
Inspection body
Ellenőrző szerv
Name Scottish Food Quality Certification
Név Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Cím Royal Highland Centre
National requirements
Nemzeti követelmények
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Az állatok a megjelölt földrajzi területen a termékleírásnak megfelelően kerülnek vágásra és feldolgozásra.”
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 526/2004/EK rendelettel (HL L 85., 2004.3.23., 3. o.) módosított rendelet.
London, SW1P 3JR
London - SW1P 3JR
Midlothian, EH28 8NZ
Midlothian - EH28 8NZ
Edinburgh, EH28 8NF
Edinburgh-EH28 8NF
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
A Bizottság 1216/2004/EK rendelete