natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállatfajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozatot a melléklet szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. melléklete módosításáról szóló, 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/390/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 93/22/EGK és a 93/55/EGK bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
A 2003/634/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 2002/304/EK bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. melléklete I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/378/EK, 2003/390/EK, 2003/458/EK, 2003/466/EK, 2003/634/EK és 2003/729/EK határozatok izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
HL L 130., 2003.5.27., 27. o.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
HL L 135., 2003.6.3., 19. o.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
HL L 154., 2003.6.21., 93. o.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
HL L 156., 2003.6.25., 61. o.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
HL L 262., 2003.10.14., 37. o.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
HL L 16., 1993.1.25., 8. o.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
HL L 14., 1993.1.22., 24. o.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
HL L 104., 2002.4.20., 37. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
az EGT-vegyesbizottság 94/2004-es határozatához
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
A 3.2. rész 28. pontja (2003/422/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:„29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 65. pontjába (2002/300/EK bizottsági határozat) a következőt kell beilleszteni:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozat (HL L 130., 2003.5.27., 27. o.).
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozat (HL L 262., 2003.10.14., 37. o.) módosította.”
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
A 4.2. rész 66. pontjába (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:„— 32003 D 0458: 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozat (HL L 154., 2003.6.21., 93. o.).”
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
A 4.2. rész 71. pontja (2003/644/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:„72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállat-fajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozat (HL L 135., 2003.6.3., 19. o.).
This act applies also to Iceland.
Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. rész 8. pontjának (93/22/EGK bizottsági határozat) és 15. pontjának (93/55/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
„AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alá, az 54. pont után (2002/907/EK bizottsági határozat) a következő pont lép:„55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a »mentes övezet« vagy »nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság« minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozat (HL L 220., 2003.9.3., 8. o.).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. részben az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt az 52. pont (2002/304/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK határozattal (HL L 104., 2004.4.8., 128. o.) módosított határozat.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések)módosításáról
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata módosította.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az emberi fogyasztásra szánt kollagénre vonatkozó előírások tekintetében történő módosításáról és a 2003/42/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/74/EK irányelv és a 2003/380/EK, 2003/470/EK és 2003/721/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
HL L 349.,.2004.11.25., 23. o.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
HL L 131., 2003.5.28., 18. o.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
HL L 157., 2003.6.26., 66. o.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
HL L 260., 2003.10.11., 21. o.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
HL L 262., 2003.10.14., 17. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
Az EGT-vegyesbizottság 95/2004-es határozatához
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
A 6.2. rész 44. pontja (2002/616/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:„45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozat (HL L 131., 2003.5.28., 18. o.).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozat (HL L 157., 2003.6.26., 66. o.).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
A 7.1. rész 1. pontjába (96/22/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:
‘, as amended by:
‘ahogyan azt a
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: A 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosította.’
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Az 5.1. rész 7. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv), a 6.1. rész 15. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 16. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:‘— 32003 D 0721: 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozat (HL L 260., 2003.10.11., 21. o.).’
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
A 6.1. rész 15. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizedik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) és a 8.1. rész 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizenharmadik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, megállapodás módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelvet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2003/126/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 98/88/EK bizottsági irányelvet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének II fejezete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Az 31h. pont (2000/45/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:
‘31i.
„31i.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
32003 L 0126: A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2003.12.24., 78. o.).”
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
A 31d. pont (98/88/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/126/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
HL L 339., 2003.12.24., 78. o.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
HL L 318., 1998.11.27., 45. o.
Decision of the EEA Joint Committee
az EGT-vegyesbizottság határozata
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Az 1999/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XII fejezete a következőképpen módosul:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Az 54b. pont után a következő franciabekezdést kell beilleszteni (2092/91/EGK tanácsi rendelet):
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
32003 R 2277: 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 336., 2003.12.23., 68. o.).”
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
Az 54ze. pontba a következőt kell beilleszteni (2000/49/EK bizottsági határozat):
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
32003 D 0580: 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozat (HL L 197., 2003.8.5., 31. o.) módosította.
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The following shall be added in Annex II:
A II. melléklet a következővel egészül ki:
Member State
„Tagállam
Point of entry
Belépés helye
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (kikötő, repülőtér), Akranes (kikötő), Ísafjörður (kikötő, repülőtér), Sauðárkrókur (kikötő, repülőtér), Siglufjörður (kikötő, repülőtér), Akureyri (kikötő, repülőtér), Húsavík (kikötő, repülőtér), Seyðisfjörður (kikötő, repülőtér), Neskaupstaður (kikötő, repülőtér), Eskifjörður (kikötő, repülőtér), Vestmannaeyjar (kikötő, repülőtér), Keflavík (kikötő, repülőtér), Hafnarfjörður (kikötő), Egilsstaðir (repölőtér), Höfn í Hornafirði (kikötő, repülőtér), Þorlákshöfn (kikötő), Borgarnes (kikötő, repülőtér), Stykkishólmur (kikötő, repülőtér), Búðardalur (kikötő, repülőtér), Patreksfjörður (kikötő, repülőtér), Bolungavík (kikötő, repülőtér), Hólmavík (kikötő, repülőtér), Blönduós (kikötő, repülőtér), Ólafsfjörður (kikötő, repülőtér), Vík í Mýrdal (kikötő, repülőtér), Hvolsvöllur (kikötő, repülőtér), Selfoss (kikötő, repülőtér), Kópavogur (kikötő, repülőtér)
Schaanwald border station
Schaanwaldi határátkelőhely
The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2277/2003/EK rendelet és a 2003/580/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.