natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 134, 24.5.2012, p. 29.
HL L 134., 2012.5.24., 29. o.
Commission Regulation (EU) No 25/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a kálium-diacetát élelmiszer-adalékanyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 16-i 25/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in points 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzr. pontja (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 69. pontja (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0025: Commission Regulation (EU) No 25/2013 of 16 January 2013 (OJ L 13, 17.1.2013, p. 1).’
32013 R 0025: A Bizottság 2013. január 16-i 25/2013/EU rendelete (HL L 13., 2013.1.17., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 25/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 25/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 13, 17.1.2013, p. 1.
HL L 13., 2013.1.17., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 244/2013 of 19 March 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a trikalcium-foszfát (E 341 (iii)) csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben tápanyagkészítményként való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 19-i 244/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 256/2013 of 20 March 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sodium ascorbate (E 301) in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a nátrium-aszkorbát (E 301) csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekhez hozzáadott D-vitamin-készítményekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. március 20-i 256/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzr. pontja (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32013 R 0244: Commission Regulation (EU) No 244/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 3),
32013 R 0244: A Bizottság 2013. március 19-i 244/2013/EU rendelete (HL L 77., 2013.3.20., 3. o.),
32013 R 0256: Commission Regulation (EU) No 256/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 24).’
32013 R 0256: A Bizottság 2013. március 20-i 256/2013/EU rendelete (HL L 79., 2013.3.21., 24. o.)”.
The texts of Regulations (EU) No 244/2013 and (EU) No 256/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 244/2013/EU és a 256/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 3.
HL L 77., 2013.3.20., 3. o.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 24.
HL L 79., 2013.3.21., 24. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013 of 23 January 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a monenzin nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 23-i 59/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013 of 8 February 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a diklazuril nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 8-i 115/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013 of 8 February 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance eprinomectin [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének az eprinomektin tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. február 8-i 116/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32013 R 0059: Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013 of 23 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 21),
32013 R 0059: A Bizottság 2013. január 23-i 59/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 21., 2013.1.24., 21. o.),
32013 R 0115: Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013 of 8 February 2013 (OJ L 38, 9.2.2013, p. 11),
32013 R 0115: A Bizottság 2013. február 8-i 115/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 38., 2013.2.9., 11. o.),
32013 R 0116: Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013 of 8 February 2013 (OJ L 38, 9.2.2013, p. 14).’
32013 R 0116: A Bizottság 2013. február 8-i 116/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 38., 2013.2.9., 14. o.)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 59/2013, (EU) No 115/2013 and (EU) No 116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 59/2013/EU, a 115/2013/EU és a 116/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 21.
HL L 21., 2013.1.24., 21. o.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 11.
HL L 38., 2013.2.9., 11. o.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 14.
HL L 38., 2013.2.9., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013 of 29 April 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a monepantel nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 29-i 394/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013 of 2 May 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a prednizolon nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. május 2-i 406/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32013 R 0394: Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013 of 29 April 2013 (OJ L 118, 30.4.2013, p. 17),
32013 R 0394: A Bizottság 2013. április 29-i 394/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 118., 2013.4.30., 17. o.),
32013 R 0406: Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013 of 2 May 2013 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 42).’
32013 R 0406: A Bizottság 2013. május 2-i 406/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 121., 2013.5.3., 42. o.)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 394/2013 and (EU) No 406/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 394/2013/EU és a 406/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 17.
HL L 118., 2013.4.30., 17. o.
OJ L 121, 3.5.2013, p. 42.
HL L 121., 2013.5.3., 42. o.
Commission Implementing Decision 2013/262/EU of 4 June 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 2012/715/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2013. június 4-i 2013/262/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15qb. pontja (2012/715/EU bizottsági végrehajtási határozat) a következő szöveggel egészül ki:
32013 D 0262: Commission Implementing Decision 2013/262/EU of 4 June 2013 (OJ L 152, 5.6.2013, p. 52).’
32013 D 0262: A Bizottság 2013. június 4-i 2013/262/EU végrehajtási határozata (HL L 152., 2013.6.5., 52. o.).”
The text of Implementing Decision 2013/262/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/262/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 162/2013 of 8 October 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. október 8-i 162/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
Done at Brussels, 8 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 8-án
OJ L 152, 5.6.2013, p. 52.
HL L 152., 2013.6.5., 52. o.
OJ L 58, 27.2.2014, p. 15.
HL L 58., 2014.2.27., 15. o.
Commission Regulation (EU) No 348/2013 of 17 April 2013 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletének módosításáról szóló, 2013. április 17-i 348/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32013 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2013 of 17 April 2013 (OJ L 108, 18.4.2013, p. 1).’
32013 R 0348: A Bizottság 2013. április 17-i 348/2013/EU rendelete (HL L 108., 2013.4.18., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 348/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 348/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 108, 18.4.2013, p. 1.
HL L 108., 2013.4.18., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 847/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a higany tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. szeptember 19-i 847/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
32012 R 0847: Commission Regulation (EU) No 847/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 1).’
32012 R 0847: A Bizottság 2012. szeptember 19-i 847/2012/EU rendelete (HL L 253., 2012.9.20., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 847/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 847/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 253, 20.9.2012, p. 1.
HL L 253., 2012.9.20., 1. o.
Commission Decision 2013/204/EU of 25 April 2013 concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A formaldehidnek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról szóló, 2013. április 25-i 2013/204/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 12zzn (Commission Decision 2013/85/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zzn. pont (2013/85/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32013 D 0204: Commission Decision 2013/204/EU of 25 April 2013 concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 117, 27.4.2013, p. 18).’
32013 D 0204: A Bizottság 2013. április 25-i 2013/204/EU határozata a formaldehidnek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról (HL L 117., 2013.4.27., 18. o.)”.
The text of Decision 2013/204/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/204/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. november 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2]
OJ L 117, 27.4.2013, p. 18.
HL L 117., 2013.4.27., 18. o.
Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III., V. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2013. április 4-i 344/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1a. pontja (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0344: Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 (OJ L 114, 25.4.2013, p. 1), as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10.’
32013 R 0344: A Bizottság 2013. április 4-i 344/2013/EU rendelete (HL L 114., 2013.4.25., 1. o.) helyesbítve: HL L 142., 2013.5.29., 10. o.”.
The text of Regulation (EU) No 344/2013, as corrected by OJ L 142, 29.5.2013, p. 10, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 344/2013/EU rendeletnek, helyesbítve a HL L 142., 2013.5.29., 10. o., az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 114, 25.4.2013, p. 1.
HL L 114., 2013.4.25., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2013. május 24-i 483/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1a. pontja (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0483: Commission Regulation (EU) No 483/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 8).’
32013 R 0483: A Bizottság 2013. május 24-i 483/2013/EU rendelete (HL L 139., 2013.5.25., 8. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 483/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 483/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 8.
HL L 139., 2013.5.25., 8. o.
Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. február 7-i 2013/2/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 7 (European Parliament and Council Directive 94/62/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 7. pontja (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 L 0002: Commission Directive 2013/2/EU of 7 February 2013 (OJ L 37, 8.2.2013, p. 10).’
32013 L 0002: A Bizottság 2013. február 7-i 2013/2/EU irányelve (HL L 37., 2013.2.8., 10. o.)”.
The text of Directive 2013/2/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/2/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 10.
HL L 37., 2013.2.8., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2012. február 24-i 164/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének bevezetésében foglaltak szerint a szeszes italokra vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 9. pontja (110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0164: Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 (OJ L 53, 25.2.2012, p. 1).’
32012 R 0164: A Bizottság 2012. február 24-i 164/2012/EU rendelete (HL L 53., 2012.2.25., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 164/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 164/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 53, 25.2.2012, p. 1.
HL L 53., 2012.2.25., 1. o.