natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
A Bizottság állategészségügyi szakértői a tagállamok szakértőivel együttműködésben rendszeresen megvizsgálják az importellenőrzésre vonatkozó közösségi jogszabályok betartását a mellékletben felsorolt határállomásokon.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
A vizsgálatok célja a Közösséget érintő állat-egészségügyi és közegészségügyi kockázatok felmérése, és áttekintik az állat-egészségügyi importellenőrzésre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásának összes vonatkozását, beleértve az infrastruktúrát, a felszereléseket és az eljárásokat is.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Az érintett tagállammal történő konzultációt követően a Bizottság az állat-egészségügyi határállomások jegyzékében nem szereplő belépési pontokon is megvizsgálhatja az importáruk és az utazó személyi poggyászának állat-egészségügyi és közegészségügyi ellenőrzését.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
A Közösség állategészségügyi szakértői a vizsgálatokat a negyedik bekezdésben részletezett összes jelentős tényező vizsgálata alapján, és a Közösséget érintő állategészségügyi és közegészségügyi kockázatok és hatások felmérésével végzik.
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
A Bizottság az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett vizsgálatok tervezése során a rendeltetési célra és a gyakoriságra vonatkozó prioritásokat az egyes tagállamokban elvégzett korábbi vizsgálatok lefolyása, a TRACES-rendszer révén begyűjtött adatok, a tagállamok által a 745/2004/EK rendelet szerint jelentett információk és az alábbi változók figyelembevételével állapítja meg:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
az egyes tagállamok kereskedelmének mennyiségi és minőségi jellemzői, beleértve az érintett állatok faját vagy a termékek típusát és a származási országukat,
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
az esetleges tiltott behozatalra vonatkozó lényegi információk és a betegségek behurcolásának lehetséges veszélye,
information available under the Rapid Alert system,
a sürgősségi riasztórendszer révén rendelkezésre álló információk,
any other relevant information.
bármely más fontos információk.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
A Bizottság minden évben megküldi a tagállamoknak az előző 12 hónapban meglátogatott valamennyi határállomásról elkészült vizsgálati jelentést, valamint a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások általános helyzetének alakulásáról készült jelentést.”
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
HL L 306., 2001.11.23., 28. o.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A 2004/608/EK határozattal (HL L 274., 2004.8.24., 15. o.) módosított határozat.
of 9 December 2005
(2005. december 9.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
a 2006-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az eurót elfogadott tagállamokban („a részt vevő tagállamok”) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2006-ban kibocsátandó euro-érmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
A 2006-ban kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2006-ban kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
A forgalomba szánt érmék és (a forgalomba nem szánt) emlékérmék kibocsátása 2006-ban
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. december 9-én.
(ECB/2005/14)
(EKB/2005/14)
of 6 January 2005
(2005. január 6.)
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
a 2003/329/EK határozatnak a trágya hőkezelési eljárása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedések érvényessége meghosszabbítását illető módosításáról
(notified under document number C(2004) 5760)
(az értesítés a B(2004) 5760. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(csak a francia, a holland, a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokat állapít meg.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Ezen előírások szigorúságára tekintettel átmeneti intézkedések engedélyezésére került sor.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
A 2003. május 12-i, a trágya hőkezelési eljárása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló 2003/329/EK határozat [2] haladékot ad a szakma számára a trágya hőkezelési eljárásának kiigazítására és alternatív eljárások kidolgozására 2004. december 31-ig.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
A Bizottság kikérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményét annak érdekében, hogy egy alternatív trágyahőkezelési eljárást lehessen meghatározni.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Az EFSA véleménye 2005 elejére várható.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Az EFSA-véleményre várva a tagállamok és az üzemeltetők arra kérték a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedések érvényességét a kereskedelem zavarainak elkerülése érdekében.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
A 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedéseket meg kell tehát hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a trágya hőkezelési eljárása területén.
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
A 2003/329/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
Az 1. cikkben, a 3. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság és a Finn Köztársaság a címzettjei.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. janúar 6-án.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
HL L 117., 2003.5.13., 51. o.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
of 7 January 2005
(2005. január 7.)
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól
(notified under document C(2004) 5769)
(az értesítés a B(2004) 5769. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikke (6) bekezdésére,
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
A jogbiztonság érdekében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti eljárás megnyitásáról, a Bizottság számára biztosított időtartamok meghosszabbításáról, valamint a határidő lejártát követően a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságáról szóló hirdetményeket.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Meg kell határozni azt is, hogy milyen adatokat kell e hirdetményekben közzétenni.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Tekintettel a 2004/17/EK irányelv 30. cikkében az eljárás lefolytatásához meghatározott szigorú határidőkre, a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmeknek a kérelem elbírálásához szükséges és lényeges adatokat kell tartalmazniuk.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
E célból meg kell határozni a kérelmekben szolgáltatandó adatok körét, valamint más, e kérelmekkel kapcsolatos gyakorlati szabályokat.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
A 30. cikk (1) bekezdésében említett feltételek vizsgálatát kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján lehet elvégezni, a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmeknek legalább az e határozat I. mellékletében említett adatokat kell tartalmazniuk.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Amennyiben az adott tevékenységgel kapcsolatban illetékes független szerv a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) és (2) bekezdésére vonatkozó kérelmek tekintetében indokolással ellátott állásfoglalást fogadott el, ezen állásfoglalást mellékelni kell a kérelmekhez.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Az (1) és (2) bekezdésben említett kérelmeket és állásfoglalásokat elektronikus úton a következő e-mail címre kell elküldeni:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Amennyiben elektronikus továbbításra nincs lehetőség, e kérelmeket és állásfoglalásokat három példányban a következő címre kell elküldeni:
Directorate-General for Internal Market and Services
Belső Piaci Főigazgatóság
Directorate for Public Procurement Policy
Közbeszerzési Igazgatóság
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
A Bizottság, amikor a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmet kap, az e határozat II. mellékletének A. vagy B. pontjában – a kérelem benyújtójától függően – említett információkat tartalmazó hirdetményt tesz közzé.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Ha a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (6) bekezdése első albekezdésének második és harmadik mondatában említett esetekben a Bizottság számára a kérelemről szóló határozat elfogadásához biztosított időtartamot meghosszabbították, a Bizottság az e határozat III. mellékletének A. vagy B. pontjában – a kérelem benyújtójától függően – említett információkat tartalmazó hirdetményt tesz közzé.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke (4) bekezdésének második vagy harmadik albekezdésével vagy 30. cikke (5) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban annak 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatósága a Bizottság által közzétett és az e határozat IV. mellékletének A. vagy B. pontjában – a kérelem benyújtójától függően – említett információkat tartalmazó hirdetmény tárgyát képezi.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett hirdetményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatában kell közzétenni.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 7-én.
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
A 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmekben szolgáltatandó adatok
Section 1 — Identity and status of applicant
1. szakasz – A kérelmező személye és minősége
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke úgy rendelkezik, hogy a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmeket a tagállamok, vagy ha az érintett tagállam jogszabályai úgy rendelkeznek, az ajánlatkérők nyújtják be.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Az esetektől függően a „kérelmező” fogalma vagy a tagállamot, vagy az ajánlatkérőket fedi.
It is used merely in the interest of simplification.
Azt kizárólag a szöveg leegyszerűsítése érdekében kell használni.
Full name and address of the applicant:
A kérelmező neve és teljes címe
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Abban az esetben, ha az itt megjelölt kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozások [1] az e kérelemben említett tevékenységet folytatják, a „kérelmező” fogalma az 1.1. pontban említett szervezetet és az érintett kapcsolt vállalkozásokat egyaránt takarja.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
A szükséges adatokat tehát, különösen az alábbi 5. és 6. szakasz tekintetében, az ekként meghatározott „kérelmezőre” vonatkozóan kell megadni.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
A kérelmező jogállása: ajánlatkérő szerv [2], állami tulajdonban lévő vállalkozás [3] vagy magánvállalkozás?1.3.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Az ajánlatkérő szervek esetében: a kérelmet tagállama nevében és megbízásából nyújtja be?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Ha igen, adja meg a 2-6. szakaszok valamennyi pontjában kért adatokat.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Különösen az 5. és 6. szakaszok tekintetében, e szakaszok minden egyes pontjánál adja meg a szükséges információkat valamennyi, az e kérelemben említett tevékenységet folytató szervezet vonatkozásában.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Ha azonban számuk jelentős, az adatszolgáltatás azon szervezetekre korlátozható, amelyek az adott földrajzi piac legalább 10 százalékával rendelkeznek [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Amennyiben az adatok egynél több szervezet esetében hasonlóak vagy megegyezők, akkor azok – ezt feltüntetve – csoportosan is megadhatók.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Az ajánlatkérők (az ajánlatkérő szervek, a 2004/17/EK irányelvben említett tevékenységek [5] egyikét folytató állami tulajdonú vállalkozások vagy magánvállalkozások) esetében: tüntesse fel azon nemzeti jogi rendelkezést, amely értelmében az ajánlatkérők a 30. cikk szerinti kérelmet benyújthatják.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
2. szakasz – Az e kérelemben említett tevékenység leírása
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
Ismertesse azon tevékenységet, amelyre megítélése szerint a 30. cikk (1) bekezdését [6] kell alkalmazni.2.2.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Jelölje meg azt a területet – ha az nem azonos a nemzeti terület egészével –, amelyen az e kérelem tárgyát képező tevékenységet folytatják.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Csak azt a területet jelölje meg, ahol, megítélése szerint, a 30. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesülnek.
Section 3 — The relevant market
3. szakasz – Az érintett piac
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
Egy érintett termékpiac minden olyan terméket és/vagy szolgáltatást magában foglal, amelyet a fogyasztó egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tart jellemzői, ára vagy rendeltetésszerű használata alapján [7].A következő tényezőket általában fontosnak tartják az érintett termékpiac meghatározásakor, és azokat az elemzésben figyelembe kell venni [8]:
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
a szóban forgó termékek és/vagy szolgáltatások fizikai hasonlóságának mértéke,
any differences in the end use to which the products are put,
a termékek végfelhasználásának bárminemű eltérése,
differences in price between two products,
két termék közötti árkülönbség,