natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [7] [9]
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
Előállítás fonalból vagy textilszálból [9]
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7003, ex 7004 és ex 7005
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII szabványokkal összhangban [11]
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7102, ex 7103 és ex 7104
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nemnemesfémmel
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7107, ex 7109 és ex 7111
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Nemesfémmel plattírozott nemnemesfém félgyártmány
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Előállítás nemesfémmel plattírozott megmunkálatlan nemnemesfémekből
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem bevont nemnemesfém részekből, feltéve hogy a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
A kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, feltéve hogy a felhasznált kovácsdarabok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Előállítás „nyers-” vagy „megmunkálatlan ólomból”
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ónhulladék és -törmelék, másáru ónból
Other base metals; cermets; articles thereof:
Más nemnemesfém; cermet; ezekből készült áruk:
Other base metals, wrought; articles thereof
Más nemnemesfém, megmunkált, és ezekből készült áruk
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nemnemesfémből; mindezek részei nemnemesfémből; kivéve:
However, knife blades and handles of base metal may be used
A nemnemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
However, handles of base metal may be used
A nemnemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Különféle áruk nemnemesfémből; kivéve:
Statuettes and other ornaments, of base metal
Kis szobor és más dísztárgy nemnemesfémből
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból [12]
8403 and ex 8404
8403 és ex 8404
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység [aggregátok] kivételével)
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amelynek során valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi- felhasznált származó anyag értékét
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és televízióműsor-adó készülék, -vevő készülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera-felvevők; digitális fényképezőgép
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevő készülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevő készüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor és video vetítőkészülék
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nemnemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozó darabjai
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felszerelve
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilóméterszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet
Watch cases and parts thereof
Tok „kisóraszerkezet”-hez és ennek részei
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Nemnemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 és ex 9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nemnemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamuthuzatot tartalmazó bútor
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó anyagok segítségével készített, felhasználásra kész pamuthuzatból, feltéve hogy:
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 és ex 9602
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Előállítás a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó, „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagokból
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzéseket.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.2. bevezető megjegyzést.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Egy „csoport” úgy tekintendő, mint a vámtarifaszám bármely része, amelyet a többitől egy pontosvessző választ el.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %.
See Introductory Note 6.
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett.
Exporter (name, full address, country)
Exportőr (Név, teljes cím, ország)
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 No. A 000.000
Certificate used in preferential trade between
Bizonyítvány a(z)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
között preferenciális forgalomban való használatra. (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Consignee (name, full address, country) (optional)
Címzett (Név, teljes cím, ország) (kitöltése nem kötelező)
Transport details (optional)
A szállítással kapcsolatos adatok (kitöltése nem kötelező)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods
Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
Invoices (optional)
Számlák (kitöltése nem kötelező)
Export document (2)
Kiviteli okmány (2)
Form … No …
Nyomtatvány … száma …
(place and date)
(Hely és dátum)
(signature)
(Aláírás)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek.
Verification carried out shows that this certificate(1)
A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (1):
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal állította ki, és a rajta szereplő adatok megfelelnek a valóságnak,
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ez a bizonyítvány nem felel meg a valódiságra és a helyességre vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Bizonyítvány
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
között preferenciális forgalomban való használatra. (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), Description of goods
Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
DECLARE
KIJELENTEM,
the following supporting documents (1):
az alábbi igazoló okmányokat (1)
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak.
(name of the country/countries)
(az ország/országok neve)
(insert X in the appropriate box)
(Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek.
Verification carried out shows that this certificate (1)
A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (1)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods
Tételszám; Jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
….Czech version
….Cseh változat
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’
Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
preferencyjne pochodzenie.
Portugál változat
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Bulgarian version
Bolgár változat
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Origin of products to be indicated.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
cumulation applied with…. (name of the country/countries)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.