natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célkitűzését – nevezetesen a fizetési mérlegről, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelméről és a közvetlen külföldi befektetésekről készítendő, összehasonlítható statisztikák összeállításához szükséges közös statisztikai minőségi szabványok létrehozását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az ugyanezen cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem haladja meg az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of data within the Member States may need to gain access to administrative data sources such as business registers held by other public institutions and to other databases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
A e rendeletben foglalt kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében, azoknak a nemzeti intézményeknek, amelyeknek a tagállamokon belüli adatgyűjtés a feladata, szükségük lehet arra, hogy hozzáférjenek az olyan közigazgatási adatforrásokhoz, mint a más közintézmények által kezelt cégjegyzékek és egyéb, a határokon átnyúló ügyletekkel és állományokkal kapcsolatos információkat tartalmazó adatbázisok, amennyiben ilyen adatokra szükség van a közösségi statisztika előállításához.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12],
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat szerint kell elfogadni [12],
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Ez a rendelet a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikák rendszeres elkészítésének általános kereteit állapítja meg.
Submission of data
Az adatok benyújtása
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II.
A tagállamok, az I. mellékletnek megfelelően, a fizetési mérlegre, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére és a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó adatokat nyújtanak be a Bizottság (Eurostat) számára. Az adatoknak meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározottaknak.
Member States shall submit the data to the Commission (Eurostat) in accordance with the deadlines shown in Annex I.
A tagállamoknak az adatokat az I. mellékletben meghatározott határidők szerint kell benyújtaniuk a Bizottságnak (Eurostat).
Data sources
Adatforrások
Member States shall collect the information required pursuant to this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
A tagállamok a rendelet által megkövetelt információk összegyűjtéséhez minden általuk fontosnak és megfelelőnek tartott forrást felhasználnak.
These may include administrative data sources such as business registers.
Ezek között lehetnek közigazgatási adatforrások is, mint például a cégnyilvántartás.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Azoknak a természetes és jogi személyeknek, akik információk szolgáltatására kötelezettek, válaszadásuk során be kell tartaniuk azokat a határidőket és fogalommeghatározásokat, amelyeket a tagállamokon belül az adatgyűjtésért felelős nemzeti intézmények e rendelettel összhangban állapítottak meg.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
Amennyiben a szükséges adat nem szerezhető be ésszerű költségek mellett, becsült értékek is benyújthatók (beleértve a zéróértékeket).
Quality criteria and reports
Minőségi kritériumok és jelentések
Member States shall take all reasonable measures they consider necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
A tagállamok megtesznek minden, általuk szükségesnek tartott ésszerű intézkedést az eljuttatott adatok minőségének biztosítása érdekében, a közös minőségi szabványokkal összhangban.
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as ‘quality report’).
A tagállamok benyújtott adatok minőségére vonatkozó jelentést terjesztenek be a Bizottsághoz (a továbbiakban: „a minőségről szóló beszámoló”).
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
A közös minőségi szabványokat, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalmát és a benyújtás gyakoriságát a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni, figyelembe véve az adatok összegyűjtésével és összeállításával kapcsolatos költségeket és az adatgyűjtésben bekövetkező jelentős változások hatásait.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11.
Az eljuttatott adatokat a minőségről szóló beszámolók alapján a Bizottság a 11. cikkben említett fizetésimérleg-bizottság támogatásával értékeli.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
Ezt a bizottsági értékelést tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.
Member States shall communicate to the Commission major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change becomes applicable.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a főbb módszertani vagy más változásokról, amelyek hatással lehetnek az átadott adatokra, legkésőbb három hónappal azt követően, hogy ezek a változások alkalmazásra kerültek.
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
A Bizottság minden ilyen értesítést az Európai Parlament és a többi tagállam tudomására hoz.
Data flows
Adatszolgáltatás
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) according to the following data flows:
Az előállítandó statisztikákat a következő adatforgalmak szerinti csoportosításban kell a Bizottsághoz (Eurostat) eljuttatni:
balance of payments euro indicators;
a fizetési mérleg euró mutatószámai;
balance of payments quarterly statistics;
a fizetési mérleg negyedéves statisztikái;
international trade in services;
a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme;
foreign direct investment (FDI) flows;
közvetlen külföldi befektetések (FDI) forgalmai;
FDI positions.
FDI-állományok.
The data flows shall be as further specified in Annex I.
Az adatszolgáltatásoknak meg kell felelniük az I. melléklet részletesebb meghatározásainak.
Reference period and periodicity
Referenciaidőszak és gyakoriság
Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
A tagállamok az adatszolgáltatásokat az első referenciaidőszaknak és a gyakoriságnak megfelelően állítják össze, az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Transmission of data
Az adatok átadása
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
A tagállamok a Bizottság által megadott formátumban és eljárás szerint, a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) az e rendeletben előírt adatokat.
Transmission and exchange of confidential data
Bizalmas adatok átadása és cseréje
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the ECB may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency.
Az 1588/90/Euratom, EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében foglalt szabályok sérelme nélkül, a bizalmas adatok átadására az Eurostat és az EKB között akkor kerülhet sor, ha ez az Európai Unió fizetésimérleg-adatai és azoknak a tagállamoknak a gazdasági területére vonatkozó adatok közötti összhang biztosítása érdekében szükséges, amelyek közös valutát fogadtak el.
Paragraph 1 shall apply on condition that the ECB takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97 and complies with the conditions laid down in Article 14 of the same Regulation.
Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha az EKB kellő mértékben figyelembe veszi a 322/97/EK rendelet 10. cikkében meghatározott elveket és az ugyanezen rendelet 14. cikkében megállapított rendelkezéseket.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment figures of the European Union.
A bizalmas adatok cseréje, a 322/97/EK rendelet 13. cikkében meghatározottak szerint, akkor engedélyezett a tagállamok között, ha az adatcsere szükséges ahhoz, hogy az Európai Unió fizetésimérleg-számainak minőségét biztosítsa.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Azok a tagállamok, amelyek más tagállamoktól bizalmas adatokat kapnak, az információkat kötelesek bizalmasan kezelni.
Dissemination
Közzététel
The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
A Bizottság (Eurostat) az e rendelet alapján elkészített közösségi statisztikákat az I. mellékletben megadotthoz hasonló gyakorisággal teszi közzé.
Adaptation to economic and technical changes
A gazdasági és műszaki változásokhoz való igazodás
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Azokat az intézkedéseket, amelyek a gazdasági és műszaki változások figyelembevételéhez szükségesek, a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Such measures shall concern:
Ezek az intézkedések a következőkre vonatkoznak:
the updating of the definitions (Annex II);
a fogalommeghatározások frissítése (II. melléklet);
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
az adatigények frissítése, beleértve a benyújtási határidőket és az adatforgalmak felülvizsgálatát, kibővítését és elhagyását (I. melléklet).
The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
Az Európai Bizottságot egy fizetésimérleg-bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni, annak 8. cikkének figyelembevételével.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
Az EKB megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
Report on implementation
Jelentés a végrehajtásról
By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
2010 februárjában 28-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
In particular, the report shall:
A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
record the quality of the statistics produced;
az elkészített statisztikák minőségének rögzítése;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
a Közösség, a tagállamok, valamint a statisztikai információk szolgáltatói és felhasználói számára jelentkező, költségekhez viszonyított haszon értékelése.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
a kapott eredmények fényében szükségesnek ítélt esetleges javítások és módosítások területeinek meghatározása;
review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
a bizottság működésének áttekintése, és arra vonatkozó ajánlás, hogy át kell-e alakítani a végrehajtási rendelkezések terjedelmét.
OJ C 296, 6.12.2003, p. 5.
HL C 296., 2003.12.6., 5. o.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Az Európai Parlament 2004. március 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. december 13-i határozata.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 191.
HL L 336., 1994.12.23., 191. o.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 214.
HL L 336., 1994.12.23., 214. o.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
HL L 344., 2001.12.28., 13. o.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 20.
HL L 131., 2003.5.28., 20. o.
DATA FLOWS
ADATFORGALOM
referred to in Article 5
az 5. cikkben említettek szerint
Balance of payments euro indicators
a fizetési mérleg euro-mutatószámai
Euro Indicators
Euro-mutatószámok
Deadline: t [1] + 2 months
Határidő: t [1] + 2 hónap
Periodicity: Quarter
Gyakoriság: Negyedéves
First reference period: First quarter of 2006
Első referenciaidőszak: 2006. első negyedév
Current Account
Folyó fizetési mérleg
Extra-EU
EU-n kívül
Balance of payments quarterly statistics
negyedéves fizetésimérleg-statisztikák
Quarterly Data
Negyedéves adatok
Deadline: t + 3 months
Határidő: t + 3 hónap
Transportation
Szállítás
Travel
Idegenforgalom
Communications services
Kommunikációs szolgáltatások
Construction services
Építési-szerelési szolgáltatások
Insurance services
Biztosítási szolgáltatások
Computer and information services
Számítástechnikai és információs szolgáltatások
Royalties and licence fees
Jogdíjak és licencdíjak
Other business services
Egyéb üzleti szolgáltatások
Personal, cultural and recreational services
Személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások
Government services, not included elsewhere.
Máshová nem sorolt kormányzati szolgáltatások
Compensation of employees
Egy évnél rövidebb ideig alkalmazottak díjazása
Investment Income
Befektetések jövedelme
Direct Investment
Közvetlen befektetés
Portfolio Investment
Portfolióbefektetés
World
Világ
Other Investment
Egyéb befektetés
Current transfers
Viszonzatlan folyó átutalások
General Government
Államháztartás
Capital Account
Tőkemérleg
Net assets
Nettó követelések
Net liabilities
Nettó tartozások
Financial Account
Pénzügyi mérleg
Equity capital
Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés
Reinvested earnings
Újrabefektetett jövedelem
In the reporting economy
A jelentést készítő gazdaságban
International trade in services
a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme
International Trade in Services
A szolgáltatások nemzetközi kereskedelme
Deadline: t + 9 months
Határidő: t + 9 hónap
Periodicity: Year
Gyakoriság: Év
First reference period: 2006
Első hivatkozási időszak: 2006
Total Services
Szolgáltatások összesen
Sea transport
Tengeri szállítás
Freight
Áruszállítás
Air transport
Légiszállítás
Other transport
Egyéb szállítás
Extended classification of other transport
Az egyéb szállítás kibővített osztályozása
Space transport
Űrszállítás
Inland waterway transport
Belföldi vízi szállítás
Pipeline transport and electricity transmission
Csővezetékes szállítás és villamosenergia-szállítás
Other supporting and auxiliary transport services
Egyéb kiegészítő és járulékos szállítási szolgáltatások
Business travel
Üzleti idegenforgalom
Expenditure by seasonal and border workers
Idénymunkások és határmenti munkavállalók költségei
Personal travel
Magán idegenforgalom
Health-related expenditure
Gyógykezeléssel kapcsolatos kiadások
Education-related expenditure
Tanulmányokkal kapcsolatos kiadások
Postal and courier services
Postai és futárpostai szolgáltatások
Telecommunications services
Távközlési szolgáltatások
Construction abroad
Építés külföldön
Construction in the compiling economy
Építés a jelentést készítő gazdaságban
Life insurance and pension funding
Életbiztosítás és nyugdíjalapok
Freight insurance
Szállítmánybiztosítás
Other direct insurance
Egyéb közvetlen biztosítás
Reinsurance
Viszontbiztosítás
Auxiliary services
Kiegészítő szolgáltatások
Computer services
Számítástechnikai szolgáltatások
Information services
Információs szolgáltatások
News agency services
Hírügynökségi szolgáltatások
Other information provision services
Egyéb információnyújtási szolgáltatások
Franchises and similar rights
Franchise és hasonló jogok
Other royalties and license fees
Egyéb jogdíjak és licencdíjak
Merchanting and other trade-related services
Közvetítői kereskedelem és egyéb, kereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatások
Merchanting
Közvetítői kereskedelem
Other trade-related services
Egyéb, kereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatások
Operational leasing services
Operatív lízing
Miscellaneous business, professional and technical services
Egyéb üzleti, professzionális és technikai szolgáltatások
Legal, accounting, management consulting and public relations
Jogi, könyvelési, vezetési tanácsadás és PR-szolgáltatások
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Számviteli, könyvvizsgálati, könyvelési és adótanácsadói szolgáltatások
Business and management consulting and public relations services
Üzleti, vezetési tanácsadás és PR-szolgáltatások
Advertising, market research, and public opinion polling
Hirdetés, piackutatás és közvélemény-kutatás
Architectural, engineering and other technical services
Építészeti, tervezési és egyéb műszaki szolgáltatások
Agricultural, mining and on-site processing services
Mezőgazdasági, bányászati és egyéb helyszíni feldolgozással kapcsolatos szolgáltatások
Waste treatment and depollution
Hulladékkezelés és a környezetszennyezés megszüntetése
Agricultural, mining and other on-site processing services
Mezőgazdasági, bányászati és egyéb helyszíni feldolgozással kapcsolatos szolgáltatások
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Vállalatcsoporton belüli, máshová nem sorolt szolgáltatások
Audiovisual and related services
Audiovizuális és kapcsolódó szolgáltatások
Other personal, cultural and recreational services
Egyéb személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások
Education services
Oktatási szolgáltatások
Health services
Egészségügyi szolgáltatások
Government services (not included elsewhere)
Máshova nem sorolt kormányzati szolgáltatások
Embassies and consulates
Követségek és konzulátusok
Military units and agencies
Katonai egységek és ügynökségek
Other government services
Egyéb kormányzati szolgáltatások
Memorandum items
Kiegészítő tételek
Audiovisual transactions
Audiovizuális tranzakciók
Postal services
Postai szolgáltatások
Courier services
Futárpostai szolgálatok
Foreign Direct Investment (FDI) flows
közvetlen tőkebefektetések („fdi”) forgalma
Direct Investment Flows [2]
Közvetlen befektetések forgalma [2]
Geographical breakdown
Földrajzi megoszlás
Activity breakdown
Gazdasági tevékenység szerinti megoszlás
Direct investment abroad
Közvetlen befektetés külföldön
Not required
Nem követelmény
Direct investment abroad: Total
Közvetlen befektetés külföldön: Összesen
Direct investment in the reporting economy
Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban
Direct investment in the reporting economy: Total
Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban: Összesen
Direct investment income
A közvetlen befektetés jövedelme
Dividends
Osztalékok
Credit, debit, net
Követel, tartozik, nettó
Reinvested earning and undistributed branch profits
Újrabefektetett jövedelem és a fel nem osztott fióktelepi eredmény
Income on debt
Egyéb tőke jövedelme
Direct investment income: Total
A közvetlen befektetés jövedelme: Összesen
Direct Investment Flows
Közvetlen befektetések forgalma
Deadline: t + 21 months
Határidő: T + 21 hónap
Foreign Direct Investment (FDI) positions
közvetlen tőkebefektetések („fdi”) állományairól
Direct Investment Positions [3] [4]
Közvetlen befektetési állományok [3] [4]
Direct investment assets
Közvetlen befektetések, követelések
Equity capital and reinvested earnings
Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés és Újrabefektetett jövedelem
Net Positions
Nettó állományok
Direct investment abroad: Total assets, net
Közvetlen befektetés külföldön: Nettó követelések összesen
Direct investment liabilities
Közvetlen befektetések, tartozások
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban: Nettó tartozások összesen
Direct Investment Positions [5]
Közvetlen befektetési állományok [5]
Geographical breakdown levels
a földrajzi megoszlás szintjei
World (all entities)
Világ (minden egység)
EU-25 (Intra-EU-25)
EU-25 (az EU-25-ön belül)
Extra-euro-zone
Euroövezeten kívül
European Union institutions
az Európai Unió intézményei
Extra-EU-25
az EU-25-ön kívül
Extra- EU-25 non-allocated
Az EU-15-ön kívül, nem besorolt
Offshore financial centres [6]
Offshore pénzügyi központok [6]
Offshore financial centres
Offshore pénzügyi központok
International Organisations excluding European Union Institutions
Nemzetközi szervezetek az Európai Unió intézményei nélkül
Antarctica
Antarktisz
American Samoa
Amerikai Szamoa
Bermuda
Bermuda-szigetek
Brunei Darussalam
Brunei Szultánság
Bhutan
Bhután
Bouvet Island
Bouvet-sziget
Belarus
Belarusz Köztársaság
Cocos (Keeling) Islands
Kókusz-szigetek
Congo, the Democratic Republic of the
Kongói Demokratikus Köztársaság
Central African Republic
Közép-afrikai Köztársaság
Cape Verde
Zöld-foki szigetek
Christmas Island
Karácsony-sziget
Fiji
Fidzsi-szigetek
Falkland Islands (Malvinas)
Falkland-szigetek
Micronesia, Federated States of
Mikronéziai Szövetséges Államok
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (Nincs hivatalos ISO 3166-1 országkód, csak a kivételképpen kiadott kódelemek)
Equatorial Guinea
Egyenlítői Guinea
South Georgia and the South Sandwich Islands
Déli Georgia-sz. és Déli Sandwich-sz.
Heard Island and McDonald Islands
Heard-sziget és McDonald-sziget
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Man-sziget (Nincs hivatalos ISO 3166-1 országkód, csak a kivételképpen kiadott kódelemek)
British Indian Ocean Territory
Brit Indiai-óceáni terület
Iran, Islamic Republic of
Iráni Iszlám Köztársaság