natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheques and post office or bank transfers shall bear two signatures: that of the accounting officer and that of the authorising officer or a representative.
A csekkeket és a postai vagy banki átutalási megbízásokat két aláírással kell ellátni: a számvitelért felelős tisztviselő és az engedélyezésre jogosult tisztviselő, vagy képviselőik aláírásával.
For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
Kellően megalapozott okokból az igazgató engedélyezheti a készpénzben való kifizetéseket.
A receipt shall be obtained in respect of these payments.
Az ilyen kifizetéseket elismervény ellenében eszközlik.
Where revenues and expenditure are managed on computer, the signatures may be added by computerised or electronic means.
A bevételek és kiadások számítógépes kezelése esetén az aláírások megadása történhet informatikai vagy elektronikus úton.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made or of revenue to be collected in local ACP currencies shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by Centre's bank or post office.
Amennyiben nem a tényleges átváltási árfolyamot veszik figyelembe, a végrehajtandó kifizetések vagy az AKCS-államok helyi pénznemében behajtandó bevételek euróban való kiszámításához a Központ bankjában, illetve postáján rögzített, a művelet tényleges időpontja hónapjának első munkanapján hatályos átváltási árfolyamok használatosak.
For the payment of certain categories of expenditure, defined in the internal regulations under implementation procedures, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
A belső szabályzatban a végrehajtási eljárások keretében meghatározott egyes kiadási kategóriák kifizetése céljából a Központ által meghatározott feltételeknek megfelelően előlegszámlák hozhatók létre.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a commitment proposal from the staff member in charge of the file.
Az előlegszámla engedélyezésére vonatkozó döntést minden esetben az igazgató hozza meg, az adott ügyiratért felelős alkalmazott javaslata alapján.
Prior to submission to the Director, each proposal shall be approved by the accounting officer and the financial controller.
Az igazgatóhoz való továbbítás előtt minden javaslatot jóvá kell hagynia a számvitelért felelős tisztviselőnek és a pénzügyi ellenőrnek.
The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
Az előlegszámlákkal kapcsolatos intézkedéseknek különösen a következőkre vonatkozó egyedi előírásokat kell tartalmazniuk:
the appointment of administrators of imprest accounts;
az előlegelszámoló tisztviselők kinevezése;
the responsibility of the administrators of imprest accounts;
az előlegelszámoló tisztviselők felelőssége;
the maximum amount of the imprest which may be advanced;
az engedélyezett előlegek maximális összege;
the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
minden egyes felmerülő kiadási tétel jellege és maximális összege;
the arrangements and the time limits for producing supporting documents.
az igazoló dokumentumok bemutatására vonatkozó szabályok és határidők.
The authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps to clear authorised advances for the exact amounts involved within the required time limits.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az engedélyezett előlegek megfelelő, pontos összege a megadott határidőn belül felszabaduljon.
The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
A Központ költségvetésébe felvett előirányzatok esetében az igazgató az engedélyezésre jogosult tisztviselő.
The Director may delegate some of his duties to an agent under his authority.
Az igazgató feladatai egy részét átruházhatja valamely, az irányítása alá tartozó meghatalmazottra.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Minden hatáskör-átruházásról szóló döntés meghatározza a megbízatás időtartamát és körét.
The Director shall appoint an accounting officer who is responsible for:
Az igazgató számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki, akinek feladatai a következők:
the correct execution of payments, the collection of revenues and the recovery of debts;
a kifizetések pontos végrehajtása, a bevételek beszedése és a követelések behajtása;
the preparation and presentation of the financial statements in accordance with Article 25;
a pénzügyi kimutatások elkészítése és bemutatása a 25. cikkel összhangban;
keeping the accounts in accordance with Article 25;
könyvvezetés a 25. cikkel összhangban;
implementing the accounting rules and methods as well as the accounting plan, drawing on rules framed by the accounting officer of the Commission;
a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör végrehajtása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által megadott szabályok alapján;
defining and validating the accounting systems as well as, where applicable, the systems defined by the authorising officer and intended to provide and justify the accounting information;
a számviteli rendszerek, valamint adott esetben az engedélyezésért felelős tisztviselő által meghatározott, számviteli információkat szolgáltató és igazoló rendszerek meghatározása és hitelesítése;
treasury management by common agreement with the Director.
pénztárkezelés az igazgatóval való közös megegyezés alapján.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who guarantees its reliability, all the information necessary for drawing up accounts which present a true and fair view of the Centre's financial assets and the implementation of the budget.
A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől (aki biztosítja azok megbízhatóságát) megkap minden ahhoz szükséges információt, hogy az elkészített elszámolások a Központ vagyonáról és a költségvetés végrehajtásáról megbízható és valós képet adjanak.
In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities.
E cikk (1) bekezdésével és a 21. cikkel összhangban egyedül a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a készpénz és az értékpapírok kezelésére.
The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
A számvitelért felelős tisztviselő felel ezek őrzéséért is.
The accounting officer may, for the accomplishment of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting officer's direct responsibility.
A számvitelért felelős tisztviselő a rá bízott feladatok elvégzése érdekében, az igazgató hozzájárulásával átruházhatja egyes feladatait a Központ olyan alkalmazottaira, akik közvetlen beosztottjai.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies, as well as their rights and obligations.
A megfelelő felhatalmazás vagy meghatalmazás által biztosított jogkör meghatározza a meghatalmazottakra bízott feladatokat, valamint jogaikat és kötelezettségeiket.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorising officer, of a revenue order.
A Központot megillető összegek behajtása céljából az engedélyezésért felelős tisztviselő beszedési utalványt állít ki.
Revenue orders shall be approved by the financial controller.
A beszedési utalványokat a pénzügyi ellenőr jóváhagyja.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
A számvitelért felelős tisztviselő felelősséggel tartozik az engedélyezésért felelős tisztviselő által neki továbbított beszedési utalványokért.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
A számvitelért felelős tisztviselőnek vagy az előlegelszámoló tisztviselőnek való készpénzes fizetésnél minden esetben elismervényt kell kiállítani.
ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
ELSZÁMOLÁSOK, A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK ELKÉSZÍTÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE, KÖNYVVIZSGÁLAT, SZÁMVEVŐSZÉK, OLAF
The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
Az elszámolásokat euróban kell vezetni, kettős könyvelési módszerrel és naptári éves alapon.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Az elszámolásokat a pénzügyi év végén le kell zárni, hogy a Központ elkészíthesse pénzügyi kimutatásait.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which make a clear distinction between the accounts which permit the balance-sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
A költségvetési bejegyzéseket olyan, a költségvetési tételek nómenklatúráját tartalmazó számviteli rendszer alapján kell készíteni, amely a mérlegkészítést lehetővé tevő elszámolásokat egyértelműen megkülönbözteti a bevételi és kiadási kimutatás elkészítését lehetővé tevőktől.
These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
Ezeket a bejegyzéseket könyvekben vagy adatlapokon rögzítik, ami lehetővé teszi az általános havi mérleg elkészítését.
All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Minden előleget – az állandó előlegek kivételével – átmenő tételszámlán kell rögzíteni, és legkésőbb a következő pénzügyi év végéig ki kell egyenlíteni.
The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
A Központ legkésőbb az n+1. év április 30-ig elkészíti mérlegét, valamint bevételi és kiadási kimutatását.
The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
A mérleg a Központ eszközeinek és forrásainak az előző pénzügyi év december 31-i állapotát tükrözi.
The revenue and expenditure account shall include:
A bevételi és kiadási kimutatás a következőket tartalmazza:
a ‘Revenue’ table comprising:
egy bevételi táblázatot, amely tartalmazza:
revenue estimates for the calendar year,
a naptári évre tervezett bevételeket,
changes with respect to the revenue estimates,
a tervezett bevételeket érintő változásokat,
entitlements arising during the calendar year,
a naptári év során keletkező követeléseket,
amounts pending recovery at the end of the calendar year,
a naptári év végén behajtás alatt álló összegeket,
additional revenue;
kiegészítő bevételeket;
an ‘Expenditure’ table comprising:
egy kiadási táblázatot, amely tartalmazza:
a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
a lekötött, az n. évről átvitt, és a törölt előirányzatok összefoglaló táblázatát,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
az n–1. évről átvitt és a törölt előirányzatok összefoglaló táblázatát,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
az n. évre vonatkozó kötelezettségvállalások és engedélyezések áttekintő táblázatát,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
az n–1. évről átvitt előirányzatokra vonatkozó kötelezettségvállalások és engedélyezések áttekintő táblázatát;
notes on the financial statements comprising:
a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó megjegyzéseket, amelyek tartalmazzák:
the accounting principles applied,
az alkalmazott számviteli elveket,
detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
a kimutatások sortételeihez fűzött részletes megjegyzéseket és számításokat,
any explication required to ensure transparency of the accounts.
az elszámolások átláthatóságának biztosításához esetlegesen szükséges magyarázatot.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Committee of Ambassadors showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be certified by the financial controller and forwarded to the Executive Board.
Az aktuális költségvetés végrehajtásával és az átvitt előirányzatok felhasználásával kapcsolatos helyzetről minden negyedévben kimutatást kell készíteni, majd azt a Nagykövetek Bizottságának továbbítani kell; ezt a kimutatást a pénzügyi ellenőr hitelesíti és továbbítja az igazgatótanácsnak.
The Executive Board shall appoint a firm of auditors of international standing for a maximum of three years on the basis of a recommendation from the Centre's Director and following a call for tenders.
Az igazgatótanács ajánlattételi felhívás útján, a Központ igazgatójától érkező ajánlás alapján legfeljebb hároméves időtartamra kijelöl egy nemzetközileg elismert könyvvizsgáló céget.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
A könyvvizsgálók megbízatásuknak megfelelően ellenőrzik a Központnál tartott könyveket és készpénzt, megvizsgálják, hogy a leltárakat és mérlegeket rendszeresen, jóhiszeműen készítették-e el, és gondoskodnak arról, hogy a Központ elszámolásaira vonatkozó információk helytállóak legyenek.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
A nyilvántartások alapján – és szükség esetén a helyszínen végzett – ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy minden bevételt, illetve minden felmerült kiadást jogszerűen és rendszeresen szedtek-e be, illetve fizettek-e ki, valamint hogy a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt-e.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a true and fair overview of the financial position of the Centre.
A könyvvizsgálók igazolják, hogy a pénzügyi kimutatásokat megfelelő módon és a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban készítették el, és azok megbízhatóan és valósan tükrözik a Központ pénzügyi helyzetét.
The auditors shall prepare a report by 30 June at the latest following the end of each financial year.
A könyvvizsgálók az egyes pénzügyi évek végét követően legkésőbb június 30-ig jelentést készítenek.
The report shall be transmitted to the Director, who shall forward it together with his comments, if any, to the Executive Board, which shall submit it to the Committee of Ambassadors with its recommendations.
E jelentést továbbítják az igazgatónak, aki azt esetleges észrevételeivel ellátva továbbítja az igazgatótanácsnak, amely azt ajánlásaival együtt benyújtja a Nagykövetek Bizottságának.
On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
E jelentés és a pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatások alapján a Nagykövetek Bizottsága felmenti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
The auditors shall advise the Centre on dealing with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
A könyvvizsgálók az irányítási és ellenőrzési rendszerek minőségéről szóló független vélemények kibocsátása, valamint a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására, illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás előmozdítására vonatkozó ajánlások kibocsátása útján tanáccsal szolgálnak a Központ számára a kockázatok kezelésére vonatkozóan.
The auditors shall be responsible for:
A könyvvizsgálók felelősek a következőkért:
assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks;
annak felmérése, hogy a belső irányítási rendszerek menynyire bizonyulnak alkalmasnak és hatékonynak, illetve a Központ milyen teljesítményt nyújt a különböző programok végrehajtása és a hozzájuk kapcsolódó kockázatok miatt szükséges lépések megtétele terén;
assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos műveletekre vonatkozó belső ellenőrzési rendszer alkalmasságának és minőségének felmérése.
The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
A könyvvizsgálók a Központ valamennyi tevékenységét és egységét ellenőrzik.
They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
A feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz teljes körű, korlátlan hozzáféréssel rendelkeznek.
The Commission (on behalf of the Community), the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may control the financing received by the Centre from the EDF in accordance with the Financial Regulation of the Ninth EDF.
A Bizottság (a Közösség nevében), a Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) ellenőrzést végezhet az EFA által a Központnak a 9. EFA pénzügyi szabályzatával összhangban juttatott finanszírozás tekintetében.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.
A Számvevőszék ellenőrizheti, hogy a bevételek beszedése és a kiadások kifizetése jogszerűen és megfelelő módon történt-e, valamint hogy a Megállapodásnak és a 9. EFA pénzügyi szabályzatának a rendelkezéseit tiszteletben tartották-e.
CHAPTER VII
VII. FEJEZET
RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ, A SZÁMVITELÉRT FELELŐS TISZTVISELŐ ÉS AZ ELŐLEGELSZÁMOLÓ TISZTVISELŐ FELELŐSSÉGE
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, aki behajtandó követelés megállapításakor, beszedési utalvány kiadásakor, kiadás lekötésekor vagy kifizetési utalvány aláírásakor megsérti ezt a pénzügyi szabályzatot, fegyelmi eljárás alá vonható, és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhető.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Ugyanez áll fenn akkor is, ha nem gondoskodik valamely adósságot megtestesítő okmány kiállításáról, valamely beszedési utalványt elmulaszt kiállítani, vagy azokat kellő indok nélkül késedelemmel állítja ki.
The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő fegyelmi eljárás alá kizárólag akkor vonható, illetve adott esetben kártérítés megfizetésére akkor kötelezhető, ha a vétség szándékos volt, vagy ha az neki felróható súlyos mulasztás eredménye.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
A számvitelért felelős tisztviselő az általa teljesített, a 19. cikk megsértésével történt kifizetések tekintetében fegyelmi eljárás alá vonható, és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhető.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
A számvitelért felelős tisztviselő az általa kezelt pénz- vagy egyéb eszközöket és dokumentumokat ért kár vagy veszteség tekintetében akkor vonható fegyelmi eljárás alá és akkor kötelezhető kártérítés fizetésére, amennyiben azt szándékosan okozta vagy az súlyos mulasztásának következménye.
Under the same conditions, the accounting officer shall be responsible for the correct execution of orders received by him in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
A számvitelért felelős tisztviselő ugyanezen feltételek mellett felelősséggel tartozik a számára a banki vagy postai csekkszámlák felhasználása és kezelése tekintetében kiadott utasítások megfelelő végrehajtásáért, valamint különösen a következő esetekben:
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
ha az általa végrehajtott beszedések vagy kifizetések nem egyeznek meg a megfelelő beszedési vagy kifizetési utalványokon szereplő összegekkel;
where he effects payment to a party other than the entitled payee.
ha a jogosulttól eltérő fél számára teljesít kifizetést.
Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
Az előlegelszámoló tisztviselő fegyelmi eljárás alá vonható és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhető a következő esetekben:
where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
ha nem tudja megfelelő dokumentumokkal alátámasztva igazolni az általa végrehajtott kifizetéseket;
where they effect payments to a party other than the entitled payee.
ha a jogosulttól eltérő fél számára teljesít kifizetést.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés fizetésére kötelezhető az általa kezelt pénz- vagy egyéb eszközöket és dokumentumokat ért kár vagy veszteség tekintetében, amennyiben azt szándékosan okozta, vagy az súlyos mulasztásának következménye.
The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
A számvitelért felelős tisztviselők és az előlegelszámoló tisztviselők biztosítják magukat a 29. cikkből eredő kockázatokkal szemben.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
A Központ fedezi a vonatkozó biztosítási költségeket.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Meghatározza a számvitelért felelős tisztviselői és az előlegelszámoló tisztviselői feladatokat ellátó alkalmazottak kategóriáit, valamint mindazon feltételeket, amelyek alapján fedezi az említett tisztviselők feladataiból eredő kockázatok ellen kötött biztosításoknak a tisztviselők által viselt költségeit.
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
A számvitelért felelős tisztviselők és az előlegelszámoló tisztviselők külön juttatásokban részesülnek.