natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
A Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről szóló, 2010. november 9-i 2010/680/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról szóló 2010/468/EU határozat módosításáról szóló, 2011. január 21-i 2011/43/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 2010/680/EU határozat hatályon kívül helyezi a 70/47/EGK [5], a 73/188/EGK [6], a 74/5/EGK [7], a 74/358/EGK [8], a 74/360/EGK [9], a 74/361/EGK [10], a 74/362/EGK [11], a 74/491/EGK [12], a 74/532/EGK [13], a 75/752/EGK [14], a 79/355/EGK [15], a 86/153/EGK [16], a 89/101/EGK [17], a 90/209/EGK [18], a 2005/325/EK [19], a 2005/886/EK [20], 2008/462/EK [21], a 2009/786/EK [22], a 2010/198/EU [23] és a 2010/377/EU [24] bizottsági határozatot, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, ezért ezek a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
Az 55. pont ([2009/145/EK] bizottsági irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: a Bizottság 2010. augusztus 27-i 2010/468/EU határozata a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő Avena strigosa Schreb. fajták ideiglenes forgalmazásáról (HL L 226., 2010.8.28., 46. o.), az alábbi módosítással:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: a Bizottság 2011. január 21-i 2011/43/EU határozata (HL L 19., 2011.1.22., 19. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 1. pont (70/47/EGK bizottsági határozat), 3. pont (73/188/EGK bizottsági határozat), 4. pont (74/5/EGK bizottsági határozat), 6. pont (74/358/EGK bizottsági határozat), 7. pont (74/360 bizottsági határozat), 8. pont (74/361/EGK bizottsági határozat), 9. pont (74/362/EGK bizottsági határozat), 12. pont (74/491/EGK bizottsági határozat), 14. pont (74/532/EGK bizottsági határozat), 17. pont (75/752/EGK bizottsági határozat), 40. pont (79/355/EGK bizottsági határozat), 59. pont (86/153/EGK bizottsági határozat), 64. pont (89/101/EGK bizottsági határozat), 68. pont (90/209/EGK bizottsági határozat), 75. pont (2005/325/EK bizottsági határozat), 76. pont (2005/886/EK bizottsági határozat), 78. pont (2008/462/EK bizottsági határozat), 79. pont (2009/786/EK bizottsági határozat), 80. pont (2010/198/EU bizottsági határozat) és 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 81. pont (2010/377/EU bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
32010 D 0680: a Bizottság 2010. november 9-i 2010/680/EU határozata Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről (HL L 292., 2010.11.10., 57. o.).”
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/468/EK, 2010/680/EK és 2011/43/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [25].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
HL L 171., 2011.6.30., 27. o.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
HL L 226., 2010.8.28., 46. o.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
HL L 292., 2010.11.10., 57. o.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
HL L 19., 2011.1.22., 19. o.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
HL L 13., 1970.1.19., 26. o.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
HL L 194., 1973.7.16., 16. o.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
HL L 12., 1974.1.15., 13. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
HL L 196., 1974.7.19., 15. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
HL L 196., 1974.7.19., 18. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
HL L 196., 1974.7.19., 19. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
HL L 196., 1974.7.19., 20. o.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
HL L 267., 1974.10.3., 18. o.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
HL L 299., 1974.11.7., 14. o.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
HL L 319., 1975.12.10., 12. o.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
HL L 84., 1979.4.4., 23. o.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
HL L 115., 1986.5.3., 26. o.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
HL L 38., 1989.2.10., 37. o.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
HL L 108., 1990.4.28., 104. o.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről szóló 2007/66/EK határozat módosításáról szóló, 2010. november 4-i 2010/667/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. részében az 50. pont (2007/66/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
32010 D 0667: a Bizottság 2010. november 4-i 2010/667/EU határozata (HL L 288., 2010.11.5., 23. o.).”
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/667/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
HL L 288., 2010.11.5., 23. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 10/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 2009. november 25-i 2009/139/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
A 2009/139/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/34/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
A II. melléklet I. fejezetének 45n. pontja (93/34/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 2009/139/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről (HL L 322., 2009.12.9., 3. o.).”
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/139/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
HL L 171., 2011.6.30., 7. o.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
HL L 322., 2009.12.9., 3. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
HL L 188., 1993.7.29., 38. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. február 11-i 2/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
A megállapodás IV. mellékletét a 2011. április 1-jei 7/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 21-i 347/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/125/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], amely ezért a megállapodást illetően hatályát veszti,
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
A 6. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0125: Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
„32009 L 0125: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).
The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 19, but shall not have the right to vote.’;
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a 19. cikk alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.”
the following indent shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
A 10. pont (244/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 20).’.
32010 R 0347: a Bizottság 2010. április 21-i 347/2010/EU rendelete (HL L 104., 2010.4.24., 20. o.).”
the text of point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following text:
A 26. pont (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
the following shall be added in point 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
A 34. pont (245/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The texts of Regulation (EU) No 347/2010 and Directive 2009/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 347/2010/EU rendeletnek és a 2009/125/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2011. július 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 1.
HL L 171., 2011.6.30., 1. o.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 20.
HL L 104., 2010.4.24., 20. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1161/2010/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. december 9-i 1162/2010/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following points shall be inserted after point 54zzzzt (Commission Regulation (EU) No 257/2010) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzt. pont (257/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 59),
32010 R 1161: a Bizottság 2010. december 9-i 1161/2010/EK rendelete egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 59. o.),
32010 R 1162: Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 61).’.
32010 R 1162: a Bizottság 2010. december 9-i 1162/2010/EK rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 326., 2010.12.10., 61. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 1161/2010 and (EU) No 1162/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1161/2010/EU és az 1162/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 59.
HL L 326., 2010.12.10., 59. o.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 61.
HL L 326., 2010.12.10., 61. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2011 of 1 April 2011 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2011. április 1-jei 9/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incorporated into the Agreement.
A fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről szóló, 2010. február 9-i 115/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acekinocil, bentazon, karbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazaquin, flonikamid, flutriafol, imidakloprid, ioxinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid és tiofanát-metil megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 8-i 893/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló, 2010. október 22-i 957/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról 2010. október 22-i 958/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.