natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Célszerű felhasználni a felgyülemlett tapasztalatokat az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett számlakimutatások értesítésekor, és célszerű javítani az e célra használt nyomtatványok felépítését.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Ezért a 97/245/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Megfelelő határidőket kell megállapítani a módosított kimutatásokról szóló értesítés alkalmazásához,
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
A 97/245/EK, Euratom határozat a következők szerint módosul:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Az I., II. és III. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Az e határozat II. mellékletében szereplő IIIa. melléklet a III. melléklet után következik.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Az I. és a II. mellékletben szereplő mintáknak megfelelően elkészített kimutatásokat a havi kimutatás esetében 2006 júniusában, a negyedéves kimutatás esetében pedig 2006 második negyedévében kell először továbbítani.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
HL L 175., 1996.7.13., 3. o.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
HL L 155., 1989.6.7., 1. o.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
HL L 293., 1994.11.12., 9. o.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Európai Közösségek saját forrásainak »A« számlája
Statement of established entitlements [1]Member State:
A megállapított jogosultságok kimutatása [1]Tagállam
Month/year
Év/hónap
[1](national currency)
[1](nemzeti pénznem)
Nature of resource
A forrás természete
Member State's reference (optional)
A tagállam hivatkozása (esetlegesen)
Accounts established during month [2](1)
A hónap folyamán megállapított összegek [2](1)
Amounts recovered from separate account
Az elkülönített számlákról befolyt összegek
Corrections to earlier establishments [3]
A korábbi kivetések javítása [3]
Gross amounts
Bruttó összeg
Net amounts
Nettó összeg
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Vámok (kivéve dömpingellenes vámok és mezőgazdasági lefölözések)
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Termékekre vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Szolgáltatásokra vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
12 Customs duties
12 Vámok
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó vámok
10 Agricultural levies
10 Mezőgazdasági lefölözések
1110 Sugar storage levies
1110 Raktározott cukorra vonatkozó lefölözések
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Cukortermékekre vonatkozó lefölözések – A és B kvóták
1120 Isoglucose production levies
1120 Izoglükóz-termékekre vonatkozó lefölözések
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Cukorra, izoglükózra és nem exportált inulin C-re vonatkozó lefölözések
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 C cukorra és C izoglükóz pótlóra vonatkozó lefölözések
1150 Inulin production levies
1150 Inulin termékre vonatkozó lefölözések
1160 Additional levy
1160 Kiegészítő lefölözések
11 Sugar levies
11 Cukorra vonatkozó lefölözések
Total 12 + 10 + 11
Összesen 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % beszedési költség– özések
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % beszedési költség [4]EK-nak fizetendő teljes összeg– k
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Ideértve a csalások és szabálytalanságok eseteit, valamint a vizsgálatok eredményeként megállapított tételeket.
Including accounting corrections.
Beleértve a számolási javításokat is.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
A kezdeti megállapításokkal, különösen az engedély utáni beszedés és visszafizetés eseteivel kapcsolatos javítások.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
A cukorra vonatkozóan a korábbi gazdasági évekkel összefüggő javításokat fel kell tüntetni.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
A 10 %-os visszatartási arányt azokra az összegekre kell alkalmazni, amelyeket a közösségi szabályoknak megfelelően 2001. február 28. előtt kellett volna rendelkezésre bocsátani (a 2000. szeptember 29-i, 2000/597/EK, Euratom határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pontja).
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Melléklet az Európai közösségek saját forrásai »A« számlájának kimutatásához
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
Szabálytalanságok vagy késedelmek eseteire vonatkozó beszedett összegek felülvizsgálata (1150/2000/EK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
(national currency)
(nemzeti pénznem)
Gross amount of own resources recovered
A beszedett saját források bruttó összege
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Az ellenőrzések során feltárt, megállapításokkal, elszámolásokkal és rendelkezésre kapcsolatos szabálytalanságokra és vonatkozó hivatkozások [1] [2]
Comments
Észrevételek
Rate of deduction to be applied [3]
Alkalmazandó visszatartási arány [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Az „EK-nak fizetendő teljes összeg” rovatban szereplő összeg [3]
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
Szükség esetén a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelő fizetésekre vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Szükség esetén a Bizottság leveleire vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
Mark with an X.
X-szel jelölni.
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Az Európai Közösségek saját forrásai – elkülönített számla [1]Az »A« számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
Quarter/year:
Negyedév/év:
Outstanding from previous quarter
Bruttó kinnlevőségek az előző negyedévből
Established entitlements for current quarter
A jelenlegi negyedévre vonatkozó megállapított tételek
Corrections of establishments
A megállapítások korrekciói
Amounts which cannot be made available
Olyan összegek, amelyeket nem lehet rendelkezésre bocsátani
(Article 17(2)) [3](4)
(17. cikk (2) bekezdés) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
A negyedév folyamán beszedett összegek [4](6)
Outstanding at end current quarter
Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
10 Agricultural duties
10 Mezőgazdasági lefölözések
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
A véletlenszerűen beszedhető megállapítások becslése [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
A »B« számlát az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetik, és tartalmazza a vizsgálatok eredményeként vagy a csalások esetei szerint megállapított tételeket.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
A megállapítások korrekcióit javításokként kell értelmezni, beleértve a kezdeti megállapítások előző negyedévekból származó átvizsgálásainak eredményeképp keletkező törléseket is.
They differ by nature from those entered in column 4.
Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
A kimutatás mellékletében minden eset részletesen szerepel.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az »A« számlák kimutatásának 2. oszlopában szereplő, a vizsgált három hónapra érvényes összeggel.
Compulsory for the final quarter of each year.
Kötelező minden év negyedik negyedévének kimutatásában.
‘ANNEX IIIa
„IIIa.
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
MELLÉKLET Melléklet az Európai Közösségek saját forrásai elkülönített számlájának kimutatásához
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
A beszedhetetlennek nyilvánított vagy tűnő összegek jegyzéke a »B« számlában [1]Negyedév/év
Gross amount of own resources
A saját források bruttó összege
Reference to national decision
Hivatkozás a nemzeti határozatra
TOTAL:
ÖSSZESEN:
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
A 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdése.”
(Article 8) [2](3)
(8. cikk) [2](3)
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12. Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
HL L 97., 1997.4.12., 12. o. A 2002/235/EK határozattal (HL L 79., 2002.3.22., 61. o.) módosított határozat.
Commission Decision
A Bizottság irányelve
of 27 March 2006
(2006. március 27.)
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
a Bulgáriából való importálásra vonatkozó, a magas patogenitású madárinfluenzának e harmadik országban történt előfordulásával összefüggő védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 890)
(az értesítés a C(2006) 890. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikkére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
A madárinfluenza a baromfiaknál és más madaraknál előforduló fertőző vírusos megbetegedés, amelynek folytán az állatok elhullása és a zavarok fellépése rövid időn belül járványszerű méreteket ölthet, ezáltal súlyosan veszélyeztetheti az állatok és a lakosság egészségét és súlyosan leronthatja a baromfigazdaságok jövedelmezőségét.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Fennáll a veszélye, hogy az élő baromfiak és baromfitermékek nemzetközi kereskedelme révén a betegség kórokozóját bejuttatják a Közösség területére.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulgária arról értesítette a Bizottságot, hogy vadon élő madarak klinikai esetét vizsgálva a H5N1 altípusba tartozó, az ázsiai törzsből származó A típusú madárinfluenza-vírust izoláltak.
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
A laposmellű futómadarak és azok tojásain kívüli baromfihús és keltetőtojás harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról szóló, 1996. július 12-i 96/482/EK bizottsági határozat [3] I. mellékletének I. részében található jegyzékben szerepel Bulgária.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
A jegyzék azokat a harmadik országokat, illetőleg a harmadik országok azon részeit sorolja fel, amelyek jogosultak használni a határozat mellékletében meghatározott A–D bizonyítványmintákat.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Az említett határozat I. mellékletének I. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokból, illetőleg a harmadik országok ott felsorolt részeiből származó élő baromfit, keltetőtojást és naposcsibét szabad a Közösségbe importálni.
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
A nyúlhús, a vadhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2000. szeptember 7-i 2000/585/EK bizottsági határozat [4] I. és II. mellékletében szerepel Bulgária.
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Ezért Bulgáriából származó szárnyasvadhúst szabad a Közösségbe importálni.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
A Bulgáriában uralkodó járványügyi helyzetre tekintettel indokolt felfüggeszteni a baromfiak, a laposmellű futómadarak és a tenyésztett, illetve vadon élő szárnyasvadak élő példányainak és e fajok keltetőtojásainak behozatalát Bulgária egész területéről.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Az említett felfüggesztésen túlmenően indokolt még felfüggeszteni a szárnyasvadak friss húsának, az ilyen fajok húsából készült vagy azt tartalmazó darált húsnak, előkészített húsnak és húsipari termékeknek, valamint más madártermékeknek a behozatalát Bulgáriából.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
A tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/812/EK bizottsági határozat [5] alapján azok a harmadik országok, illetőleg a harmadik országoknak azon részei, amelyekre nézve a tagállamoknak engedélyezniük kell, hogy onnan emberi fogyasztásra szánt tojást hozzanak be, ugyanazok, mint amelyeket a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1994. február 16-i 94/85/EK bizottsági határozat [6] melléklete sorol fel.
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
A vadon élő madarak tojóidőszakának közeledtére való tekintettel indokolt azt is megtiltani, hogy vadon élő madaraktól származó, emberi fogyasztásra szánt tojásokat importáljanak Bulgáriából.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Tekintettel a Bulgáriában uralkodó járványügyi helyzetre, mivel az említett ország alkalmazott bizonyos járványvédelmi intézkedéseket, és a betegséggel kapcsolatos helyzetről a Bizottságnak további információkat küldött, az egyes állatok és állati termékek behozatalának felfüggesztését indokolt Bulgáriának azon területeire korlátozni, amelyek a madárinfluenzának és/vagy annak veszélyének ki vannak téve.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
A 2005. augusztus 1. előtt elejtett szárnyasvadakból előállított, Bulgária említett részeiből származó termékek közül némelyeket indokolt továbbra is engedélyezni, figyelembe véve a betegség járványtani jellemzőit az ország említett részeiben.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [7] megállapítja azon harmadik országoknak, illetőleg a harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan szabad a Közösségbe húsipari termékekeket behozni, és meghatározza az adott kórokozó ártalmatlanítására alkalmasnak tartott kezelési rendszereket.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
A származási országtól és a termék alapjául szolgáló állatfajoktól függően megfelelő kezelést kell alkalmazni, nehogy a betegségnek esélye legyen továbbterjedni a 2005/432/EK határozat hatálya alá tartozó termékek közvetítésével.
It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan szárnyasvadtermékeket, amelyek Bulgáriából származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-ra felhevítő hőkezelést alkalmaztak.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
Csak akkor engedélyezik az olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, ha a 2005/432/EK határozat III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban szerepel, hogy milyen kezelés kötelező a szárnyasvadhúsnál.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to outbreaks of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
Az e határozatban előírt intézkedések alkalmazása nem sérti a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK határozatban [8] előírt, a Newcastle-betegség bulgáriai kitöréseivel kapcsolatos intézkedéseket.
Member States shall suspend imports of:
A tagállamok felfüggesztik az alábbi termékek behozatalát:
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part A of the Annex;
ha a termék Bulgárián belüli származási helye a melléklet A. részében meghatározott területrészre esik: élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő szárnyasvad, valamint e fajok keltetőtojása;
the following products coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
ha a termék Bulgárián belüli származási helye a melléklet B. részében meghatározott területrészre esik:
fresh meat of wild feathered game;
i. vadon élő szárnyasvad friss húsa;
minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
eggs for human consumption from wild game birds;
vadon élő szárnyasvadak emberi fogyasztásra szánt tojása;
non-treated game trophies from any birds;
v. bármilyen madárból készült kezeletlen vadásztrófea;
untreated feathers and parts of feathers;
feldolgozatlan toll és tollrészek;
unprocessed manure from poultry or any other birds.
baromfitól vagy más madártól származó feldolgozatlan trágya.
By way of derogation from Article 1, Member States shall authorise imports of the products referred to in point (b)(i),(ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds hunted before 1 August 2005.
Az 1. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikk b) pontjának i., ii. és iii. alpontja alá tartozó azon termékek behozatalát, amelyek 2005. augusztus 1. előtt elejtett madarakból származnak.