natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
tekintettel az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
A 3199/93/EK bizottsági rendelet [2] biztosítja azt, hogy azokat a denaturáló szereket, amelyeket a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban minden tagállamban alkalmaznak az alkohol teljes denaturálására, a rendelet mellékletében ismertetni kell.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
A 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak alapján a tagállamok kötelesek a teljesen denaturált alkoholt mentesíteni a jövedéki adó alól az egyes tagállamok által megszabott követelmények alapján, amennyiben a fenti követelményekre vonatkozóan az előírt értesítés és tudomásulvétel megtörtént az említett cikk (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia közölték, hogy milyen denaturáló szereket kívánnak alkalmazni.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
A Bizottság 2004. május 1-jén továbbította az említett közleményeket a többi tagállam részére.
Objections have been received to the requirements notified.
Kifogások érkeztek az értesítésben szereplő követelményekre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 3199/93/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A Bizottság 3199/93/EK rendelete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
A 3199/93/EK rendelet melléklete a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘Cyprus
„Ciprus
For every 100 litres of ethyl alcohol:
Minden 100 liter etil-alkoholra
5 litres denaturing methanol,
5 liter denaturáló metanol
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 liter ásványi nafta (petróleumolaj)
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 cc (köbcentiméter) metilénkék (metilibolya)
“Denaturing methanol” means either:
A »denaturáló metanol« jelentése a következő:
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
tiszta metil-alkohol, amelyhez legalább 1 térfogatszázalék piridint adnak hozzá,
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
faszesz, amelyhez legalább 0,25 térfogatszázalék piridint adnak hozzá.
Per hectolitre of pure alcohol:
A tiszta alkohol egy hektoliterjére:
1 gram denatonium benzoate,
1 gramm denatónium-benzoát,
0,2 litres thiophene,
0,2 liter tiofén,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 liter metil-etil-keton (butanon), valamint
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 gramm metilénkék (CI alapkék 52015).
0,4 litres solvent naphta,
0,4 liter lakkbenzin,
0,2 litres kerosine, and
0,2 liter kerozin, valamint
0,1 litres technical petrol.
0,1 liter technikai benzin.
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Az etil-alkohol egy hektoliterjére:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liter metil-etil-keton és 3 liter metil-izobutil-keton;
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liter aceton és 3 liter metil-izobutil-keton;
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 liter aceton és 2 gramm denatónium-benzoát.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Az alkoholos termékek akkor minősülnek denaturált (denaturálással előállított) alkoholnak, ha a tiszta etil-alkohol mennyiségre vonatkoztatva legalább a következőket tartalmazza:
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 tömegszázalék metil-etil-keton, 3 tömegszázalék metil-izobutil-keton és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
1 tömegszázalék metil-etil-keton és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 tömegszázalék izopropil-alkohol, 1 tömegszázalék t-butil alkohol és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
és legalább 92 térfogatszázalék alkoholt tartalmaz.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
A vegyi anyagok csak akkor minősülnek denaturáló szernek, ha minőségüket elemzési igazolások igazolják.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Minimális mennyiség az alkohol 100 literjére:
mix of following substances:
Az alábbi anyagok keveréke:
isopropyl 9 litres,
9 liter izopropil-alkohol
acetone 1 litre,
1 liter aceton
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
0,4 gramm metilénkék vagy timolkék vagy kristályibolya
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
minimum 5 liter és maximum 7 liter benzin vagy petróleum
methylethylketone 2 litres,
2 liter metil-etil-keton
methylisobutylketone 3 litres;
3 liter metil-izobutil-keton
acetone or isopropyl 3 litres,
3 liter aceton vagy izopropil-alkohol
denatonium benzoate 2 grams;
2 gramm denatónium benzoát
ethyl-acetate 10 litres.
10 liter etil-acetát.
Kind (sort) of ethyl alcohol
Etil-alkohol fajtája
Denaturants
Denaturáló szerek
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Denaturáló szerek mennyisége a tiszta alkohol egy hektoliterjére
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Etil-alkohol vagy az etil-alkohol aldehid-frakciója vagy az etil-alkohol desztillált aldehid-frakciója
Acetone and denatonium benzoate
Aceton és denatónium-benzoát
3 litres
3 liter
2 grams
2 gramm
Mineralised methylated spirits
Ásványi metilezett alkoholok –
Base:
Alap:
90 % vol. ethanol,
90 tömegszázalék etanol
9,5 % vol. wood naptha, and
9,5 tömegszázalék faszesz, valamint
0,5 % vol. crude pyridine.
0,5 tömegszázalék nyers piridin
To each 1000 litres of which is added:
Melynek minden 1000 literjéhez a következőket adják hozzá:
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
3,75 liter ásványi nafta (petróleumolaj) és
1,50 ppm of methyl violet.
1,50 ppm metilibolya.
Per hectolitre pure alcohol:
A tiszta alkohol egy hektoliterjéhez:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
0,75 liter metil-etil-keton, ami a következőkből áll:
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
95–96 tömegszázalék metil-etil-keton,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
2,5–3 tömegszázalék metil-izopropil-keton,
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
1,5–2 tömegszázalék etil-izoamil-keton (5-metil-3-heptanon),
together with 0,25 litres of pyridine bases;
0,25 liter piridin-bázissal együtt.
one litre methylethylketone, consisting of:
Egy liter metil-etil-keton, ami a következőkből áll:
together with 1 gram denatonium benzoate.
egy gramm denatónium-benzoáttal együtt.
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
A tiszta alkohol egy hektoliterjéhez (1 hl a.) a következőket kell hozzáadni:
2 litres of methylethylketone,
2 liter metil-etil-keton,
3 litres of methylisobutylketone,
3 liter metil-izobutil-keton,
1 gram of denatonium benzoate, and
1 gramm denatónium-benzoát és
0,2 grams methylene blue;
0,2 gramm metilénkék.
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1, 5 liter technikai benzin (speciális alkohol),
1,5 litres of kerosene, and
1,5 liter kerozin és
2 grams of denatonium benzoate.
2 gramm denatónium-benzoát. A tiszta alkohol hektoliterjét (hl a.)
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
20 °C hőmérsékleten kell mérni.
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
A tiszta etil-alkohol egy hektoliterjéhez:
1580 grams isopropyl alcohol, and
1580 gramm izopropil-alkohol és
790 grams tert-butyl alcohol, and
790 gramm tert-butil-alkohol és
0,79 grams denatonium benzoate.’
0,79 gramm denatónium benzoát.”
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 2205/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 42. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
A Bizottság 1310/2005/EK rendelete
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
a termelőknek fizetendő minimumár megállapításáról az aszalt szilva esetében, valamint az aszalt szilvára vonatkozó termelési támogatás összegének meghatározásáról, a 2005/2006 értékesítési kampányra vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és a feldolgozottzöldség-termékek közös piaci szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6c. cikke (3) bekezdésére, és 6d. cikke (7) bekezdésére,
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
A 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i, feldolgozottgyümölcs és feldolgozottzöldség-termékek támogatási rendszerére vonatkozó 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikk (1) bekezdés d) pontja tartalmazza az aszalt szilva kereskedelmi kampányainak időpontjait.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Azokat a termékeket, amelyekre vonatkozóan megállapításra került a minimumár és a támogatás, az aszalt szilva támogatási rendszerére vonatkozó 2201/96/EK tanácsi rendelet [3] alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. március 3-i 464/1999/EK bizottsági rendelet 3. cikkében határozták meg, a tulajdonságok pedig, amelyeknek ezek a termékek meg kell, hogy feleljenek, az említett rendelet 2. cikkében szerepelnek.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Következésképpen javasolt az aszalt szilva minimumárának és az aszalt szilva termelési támogatásának megállapítása a 2005/2006 kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6c. és 6d. cikkeiben meghatározott kritériumoknak megfelelően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
A 2005/2006 kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6b. cikk (2) bekezdésében meghatározott nettó termelői minimumár, „prune d’Ente” szilvafajtából készített aszalt szilva estében 1935,23 euró/tonna.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
A 2005/2006 kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6b. cikk (1) bekezdése értelmében, az aszalt szilva estében meghatározott termelési támogatás összege nettó 784,97 euró/tonna.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 180/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
A Bizottság 1311/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. augusztus 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. szeptember hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 2648,030 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
A Bizottság 1312/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,234 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
A Bizottság 1313/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
A Bizottság 1314/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
a cukorágazatban 2005. augusztus 12-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
A cukorágazatban 2005. augusztus 12-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
A Bizottság 1315/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. AUGUSZTUS 12-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
A Bizottság 1316/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 2. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 2. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 41,841 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.
HL L 185., 2005.7.16., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
A Bizottság 1317/2005/EK rendelete
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdése értelmében a gazdaságilag jelentős export biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése értelmében gondot kell fordítani arra, hogy a visszatérítés szabályozása nyomán kialakult kereskedelmi folyamatokban ez ne okozzon zavart.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett, az élelmiszer-segélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletben említett mennyiséghez.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély két hónapig érvényes.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Ez a rendelet 2005. szeptember 5-én lép hatályba.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
A gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetése
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005. szeptember 5-től 6-ig
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hong Kong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb az 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
A Bizottság 1318/2005/EK rendelete
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke második francia bekezdésére,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően 2002 óta egyes tagállamok benyújtották a rendelet II. mellékletébe felveendő termékekkel kapcsolatos információkat.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
A mésziszap, a hegyekben található sós vízből kinyert vákuumsó-termelés mellékterméke, egyes tagállamokban nélkülözhetetlennek bizonyult a talajjavítás és a trágyázás speciális követelményeihez, és nincs káros hatása a környezetre.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
A kalcium-hidroxid bizonyos éghajlatokon nélkülözhetetlennek bizonyult a gyümölcsfák gombabetegségének kezeléséhez.