natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
Szerbiában: Az elektronikus kommunikációs ágazat liberalizálásának, a szabályozó szervek függetlenségének és hatékonyságának, valamint annak biztosítása, hogy az ágazatokhoz szükséges törvényeket és politikákat elfogadták és alkalmazzák.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Montenegróban: A piacon a verseny elősegítése a Telekommunikációs Ügynökség megerősítésén keresztül, különösen a szükséges versenyképességi védintézkedések bevezetésével és az összekapcsolási díjak szabályainak és feltételeinek megállapításával.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Az integrált határellenőrzés tekintetében államközösségi szintű megközelítés kialakítása és a köztársaságok szintjén annak következetes végrehajtásának biztosítása összhangban a vonatkozó egyetértési nyilatkozattal.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
A 2003. májusi határbiztonságról és -ellenőrzésről szóló ohridi regionális konferencia nyomon követéseként a kormány által elfogadott rövid távú intézkedések végrehajtása.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
Szerbiában: Konkrét lépések tétele a határrendészetre vonatkozó legjobb gyakorlatok végrehajtására; a határellenőrzés demilitarizálásának haladéktalan folytatása az államközösségi hatóságokkal összhangban.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Montenegróban: A határok polgári ellenőrzésének további megerősítése (beleértve az EU-előírásoknak megfelelő képzést és felszerelést).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Államközösségi szintű megközelítés kialakítása a vízumokkal, menedékjoggal és migrációval kapcsolatos kérdésekben az alkotmányos alapokmánnyal összhangban, különösen a köztársaságokban alkalmazott vízumrendszerek teljes harmonizálásával.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
E szakpolitikák köztársasági szinten történő következetes végrehajtásának ellenőrzésére mechanizmusok beindítása.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
A menekültügyi törvények elfogadása mindkét köztársaságban és a visszafogadási megállapodások megkötésének és végrehajtásának folytatása.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
Szerbiában: a menedékkérők és menekültek befogadó központja kapacitásának és infrastukturájának javítása.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Montenegróban: A menedékkérők és menekültek tervezett befogadó központjainak felépítése.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
Mindkét köztársaságban: A pénzmosásellenes jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása és a pénzügyi hírszerző egységek megerősítése.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Mindkét köztársaságban: A kábítószer-kereskedelem elleni harcra irányuló kapacitás növelése és nemzeti kábítószerellenes stratégia végrehajtásának megkezdése az EU kábítószer-ellenes stratégiájával összhangban.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
A köztársaságok között az igazságügyi és bűnüldözési együttműködésre irányuló, megegyezés szerinti intézményi keretek végrehajtása, különösen az egyes igazságügyi és belügyminiszterek által aláírt egyetértési nyilatkozatok teljes végrehajtásán keresztül.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
Szerbiában: A rendőrségről szóló törvény végrehajtása a professzionalizmus és az elszámoltathatóság létrehozására.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Montenegróban: A rendőrségről és a Nemzeti Biztonsági Ügynökségről szóló törvények végrehajtása, valamint professzionalizmus és elszámoltathatóság biztosítása.
Fight against organised crime and terrorism
A szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
A köztársaságokon belüli ügynökségek közötti együttműködésre vonatkozóan hatékony intézményi mechanizmusok létrehozása és köztük együttműködés kialakítása.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Mindkét köztársaságban: A jogszabályok elfogadása és a vagyonszerzési kapacitás kialakítása.
Strengthen criminal intelligence.
A bűnügyi hírszerzés megerősítése.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
A személyes adatok védelméről jogszabályok elfogadása és az Europollal együttműködési megállapodás megkötésére való előkészületekkel kapcsolatban a szükséges lépések megtétele.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem megerősítése, beleértve a megfelelő segítségnyújtást és az áldozatok védelmét.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
A nemzetközi együttműködés hatékonyságának növelése és a terrorizmusról szóló vonatkozó nemzetközi egyezmények végrehajtása; a biztonsági szolgálatok valamennyi szintje közötti és a többi állammal való együttműködés és információcsere javítása; terrorista cselekmények finanszírozásának és előkészítésének megakadályozása.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
A szakminisztérumokban az európai integrációs egységek és az európai integrációs hivatalokkal történő együttműködési mechanizmusok további megerősítése.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Szerbiában: A közszolgálati és közigazgatási törvények teljes végrehajtásának folytatása.
Implement civil service human resources development measures.
A közszolgálati humán erőforrás fejlesztésére hozott intézkedések végrehajtása.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Kormányzati és helyi szinten a közigazgatás kapacitásának (politikaalkotás és minisztériumok közötti koordináció) megerősítése; központosított bérelszámolási rendszer létrehozása.
Strengthen the economic policy-making process.
A gazdasági politikaalkotási folyamat megerősítése.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Decentralizációs reform elfogadása és végrehajtása, amely biztosítja a helyi önkormányzatok életképességét.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Montenegróban: A humán erőforrás igazgatásáért felelős hatóság fenntarthatóságának biztosítása.
Strengthen policy-making process.
A politikaalkotási folyamat megerősítése.
Implement decentralisation reform.
Decentralizációs reform végrehajtása.
Defence reform
Védelmi reform
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
A haderők átszervezésének és reformjának folytatása, beleértve adott esetben a katonai eszközök és a védelmi ipar méretének csökkentését (ezek szociális hatását is figyelembe véve), átalakítását és privatizációját, valamint a nagyobb átláthatóságot és a polgári ellenőrzést.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Szerbiában: Az igazságszolgáltatás reformjára vonatkozóan nemzeti stratégia, majd cselekvési terv elfogadása, különösen a bírák kinevezése és próbaideje, valamint az ügyészek autonómiája terén.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Az ügyészek számára minden szinten informatikai hálózat létrehozása és végrehajtása; a bírósági határozatok betartásának biztosítása.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
A kapacitás további megerősítése a háborús bűnök hazai bírósági tárgyalása érdekében teljes összhangban az ICTY-vel való együttműködésből származó nemzetközi kötelezettségekkel.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Montenegróban: A bírósági képzési központok megfelelő működésének biztosítása.
Implement the IT strategy for the judiciary.
A bírói testület számára készített informatikai stratégia végrehajtása.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Teljes összhang biztosítása a korrupció elleni harcról szóló ENSZ-egyezménnyel.
Implement the anti-discrimination legislation.
Diszkriminációellenes jogszabályok végrehajtása.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
A fogyatékkal élő gyermekek és a kisebbséghez tartozó gyermekek oktatási rendszerbe történő bevonásának biztosítása; a gyermekgondozási rendszer megreformálása.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
A kisebbségek integrációja előmozdításának és a kisebbségek közötti jó kapcsolatok előmozdításának folytatása.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Az integráció megkönnyítése azoknak a menekülteknek, akik úgy döntenek, hogy nem mennek vissza hazájukba.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
Szerbiában: Új jogszabályok elfogadása a menekültekről; a nemzeti stratégia végrehajtásának folytatása.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Montenegróban: A társadalmi integrációról szóló átfogó stratégia részeként a menekültekre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Fenntartható makrogazdasági politikák folytatása; a költségvetési kiigazítás és megszilárdítás folytatása a külső egyenlőtlenségek csökkentésének és az inflációs nyomás további visszaszorítása érdekében.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
A közpénzek fontossági sorrendjének kialakítása az éves és középtávú költségvetésben; különösen az állami vagy társadalmi tulajdonban lévő vállalatok részéről a kvázi költségvetési veszteségek csökkentése.
Continue implementing a moderate wage policy.
Mérsékelt bérpolitika végrehajtásának folytatása.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
A nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerek reformjára való további törekvés.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
A költségvetési folyamat és a pénzügyi irányítás javítása; a költségvetés elkészítésére és végrehajtására kapacitás kiépítésének megerősítése a fontossági sorrend felállítása érdekében.
Improve financial management at central and local government level.
A pénzügyi irányítás javítása központi és helyi önkormányzati szinten.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
A nemzeti és nemzetközi alapokat érintő feltételezett csalások és más szabálytalanságok leleplezésére, kezelésére és nyomon követésére vonatkozó hatékony eljárások felállítása.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Társadalmi és állami tulajdonú nagyvállalatok és adott esetben köztulajdonban lévő közművek privatizációs folyamatának folytatása a gazdaságból a magánszektor részesedésének növekedése elősegítése érdekében.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Az üzleti környezet megerősítése versenyképes piacokkal a magánszektor és a foglalkoztatottság fejlődésének elősegítése érdekében, minden piaci szereplő számára azonos szabályok előírása, valamint a pénzügyi szektor fejlesztésén keresztül a finanszírozáshoz való hozzáférés.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
A föld- és ingatlanpiac működésének megerősítése.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
A nyilvántartásbavételről, valamint a városkörnyéki földterületek magántulajdonát engedélyező jogszabályok elfogadása és végrehajtása.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
A földreform, valamint a nagybirtokok átszervezésének és privatizációjának megkezdése.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
A WTO szabályainak és kötelezettségeinek való megfelelés érdekében a szükséges reformok folytatása a WTO-hoz való csatlakozás folyamatának felgyorsítása céljából.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Erőfeszítések megtétele az oktatási rendszer – beleértve az általános iskolai oktatást – fejlesztésére és egy modern szakoktatási és szakképzési rendszer létrehozására.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Fenntartható makrogazdasági politikák folytatása; a költségvetési kiigazítás és megszilárdítás folytatása a külső egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
A közpénzek fontossági sorrendjének kialakítása a rövid és középtávú költségvetés elkészítésekor, különösen a támogatások, átruházások és a közszolgálati bérköltségek csökkentése. A GDP részeként az általános közpénzek folyamatos csökkentése.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Az üzleti környezet megerősítése versenyképes piacokkal a magánszektor és a foglalkoztatottság fejlődésének elősegítése érdekében, minden piaci szereplő számára azonos szabályok előírása, valamint a pénzügyi szektor fejlesztésén keresztül a finanszírozáshoz való hozzáférés.
Streamline commercial judiciary procedures.
A kereskedelmi igazságszolgáltatási eljárások racionalizálása.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Mindkét köztársaságban a rövid és középtávú tőkemozgások további liberalizálása.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
A szabványosítás további fejlesztése, különösen az európai előírások elfogadásán keresztül.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetésének folytatása.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
A közösségi vívmányok által megkövetelt piacfelügyeleti struktúra létrehozása.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A szerb és montenegrói vám- és adózási jogszabályozás közösségi vívmányokhoz történő közelítésének biztosítása, a vámjogszabályok végrehajtásához az igazgatási kapacitás további növelése, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és információcsere javítása az EU-tagállamokkal az adómegkerülés vagy adócsalás megelőzésére szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Intézményi kapacitás felépítése az üzleti statisztikák, a munkaerőpiaci statisztikák és nemzeti számlák terén az európai előírásokkal összhangban álló alapvető statisztikai adatok elkészítésére és közzétételére.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
Mindkét köztársaságban: A kis- és középvállakozások európai chartájának végrehajtása.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Szerbiában: A politikaalkotás és -végrehajtás adminisztratív kapacitásának további kiépítése.
Design and start implementing a rural development policy.
Vidékfejlesztési politika kidolgozása és végrehajtásának megkezdése.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Az állat- és növény-egészségügyi, egészségügyi és élelmiszer-biztonsági jogszabályok és ellenőrzések további megerősítése, beleértve a borászati laboratóriumokat is.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
A hulladékgazdálkodás fejlesztése és a mezőgazdasági szennyezés csökkentése.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
A mezőgazdasági és élelmiszerpiaci rendszerek megerősítése, beleértve a minőségellenőrzést és a Veszélyelemzés és Kritikus Ellenőrzési Pontokat (HACCP-t); a mezőgazdasági piacok politikai torzulásainak csökkentése és az árutartalékok főigazgatóságának megreformálása.
Extend animal identification and registration to other species.
Az állatazonosítás és -nyilvántartás egyéb fajokra történő kiterjesztése.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegróban: A politikaalkotás és -végrehajtás adminisztratív kapacitásának további kiépítése.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Az élelmiszer-biztonság érdekében az intézményi kapacitás megerősítése.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Intézkedés megkezdése a juh- és kecskefélék azonosítása és mozgásuk nyilvántartása érdekében.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Intézkedés meghozatala a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzésének biztosítása céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre EU-specifikus követelmények vonatkoznak.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Intézkedések meghozatala annak biztosítása érdekében, hogy a halászati politika közelítsen az EU-előírásokhoz, különösen az erőforrás-gazdálkodás, a felügyelet és ellenőrzés területén, valamint a piaci és strukturális politikákban.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Mindkét köztársaságban: Az EU-joghoz közelítő jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének folytatása.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának folytatása.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
A kyotói jegyzőkönyv ratifikálása és végrehajtásának megkezdése.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Életképes pénzügyi keret biztosítása közép- és hosszú távú környezetvédelmi politika végrehajtására.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Szerbiában: A légszennyezésről, a hulladékgazdálkodásról és a természetvédelemről stratégiák elfogadása és végrehajtásuk megkezdése.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
A nemzeti környezetvédelmi stratégia és a vízügyi stratégia végrehajtásának folytatása.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
A környezetvédelmi intézmények és szervek adminisztratív kapacitása megerősítésének folytatása. A beruházásokra vonatkozó többéves finanszírozási terv végrehajtásának megkezdése.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
A veszélyes hulladék kezelésére és biztonságos ártalmatlanítására megfelelő létesítmény építésének véglegesítése.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Montenegróban: A jogszabályoknak az EU-joghoz és -előírásokhoz történő közelítésének folytatása, különösen a légszennyezésről, vízről és hulladékról szóló jogszabályok esetében.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
A földhasználati terv és az átfogó környezetvédelmi stratégia végrehajtásának megkezdése.
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
A fenntartható fejlődés statégiájának és ágazati stratégiák végrehajtásának megkezdése (tengerparti zónák integrált kezelése, biológiai sokféleség, éghajlatváltozás).