natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Tovább kell javítani a rendőrségi berendezéseket és infrastruktúrát, beleértve egy számítógépes nyomozási rendszer létrehozását is. Meg kell erősíteni a rendőrség és egyéb jogérvényesítő szervek közötti együttműködést; meg kell erősíteni a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a gazdasági bűncselekmények (beleértve a pénzmosást és a pénzhamisítást is), a csalás és a korrupció elleni küzdelmet; javítani kell a vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolását a vívmányokkal ezeken a területeken.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Elő kell készíteni a büntető- és polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés különböző jogi eszközeinek alkalmazását, a bíróságok közötti kapcsolatokról és egyéb vonatkozó kérdésekről szóló megfelelő képzés nyújtásával.
Start designing and applying an integrated research policy.
Meg kell kezdeni az integrált kutatási politika megtervezését és alkalmazását.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
Fokozni kell az erőfeszítéseket egy korszerű szakoktatási és szakképzési rendszer létrehozására, és a bolognai kritériumoknak a felsőfokú oktatásban való megvalósítására.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies.
Biztosítani kell a környezetvédelmi követelményeknek az egyéb ágazati politikák meghatározásába és végrehajtásába való integrációját.
Continue to implement horizontal legislation.
Folytatni kell a horizontális jogszabályrendszer kidolgozását.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Folytatni kell a vívmányok átültetését, különös tekintettel a hulladékgazdálkodásra, a víz- és levegőminőségre, a természetvédelemre, valamint az integrált szennyezésmegelőzésre és -ellenőrzésre.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Növelni kell a környezetvédelmi infrastruktúrába való befektetések mértékét, különös tekintettel a szennyvízgyűjtésre és -kezelésre, az ivóvízellátásra és a hulladékgazdálkodásra.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ratifikálni kell a Kiotói Jegyzőkönyvet és az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményét.
Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Be kell fejezni az összehangolást a vívmányokkal a biztonsági intézkedések tekintetében, és meg kell erősíteni a hatékony piacfelügyelet megvalósításához szükséges adminisztratív kapacitásokat.
Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
Folytatni kell az összehangolást a vívmányokkal a biztonsággal nem kapcsolatos intézkedések területén.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of the customs services.
A vámhivatalok közigazgatási és működési kapacitását meg kell erősíteni és össze kell vonni.
Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Jelentős előrelépést kell megvalósítani a vívmányokkal való összehangolás területén – különösen a vámszabad területek, a tranzit területek, a vámkontingensek és az árucikkek importjának és exportjának felügyelete terén.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
Fejleszteni kell az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzési rendszerének kapacitását és összehangolását, ideértve a decentralizált irányítás elszámoltathatóságát, egy funkcionálisan független belső ellenőrzést, valamint a központi koordinációt és a harmonizációt.
Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
Meg kell reformálni és meg kell erősíteni a külső ellenőrzések végzésére vonatkozó feladatkört a nemzetközi és a legjobb európai uniós gyakorlattal összhangban.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS Regulation) [1] and the Phare [2] SAPARD [3] and ISPA [4] pre-accession instruments.
A stabilizációs és társulási folyamat keretében a nyugat-balkáni országoknak nyújtott közösségi támogatást a meglévő pénzügyi eszközök keretében biztosítják, különösen az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (CARDS-rendelet) [1] valamint a PHARE [2], SAPARD [3] és ISPA [4] előcsatlakozási eszközök által.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Ennek megfelelően e határozatnak nincs pénzügyi vonatkozása.
Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Horvátország részesedhet a több országra irányuló és a horizontális programok finanszírozásából.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatás a koppenhágai kritériumoknak való megfelelésben – különösen az e csatlakozási partnerség sajátos prioritásainak való megfelelésben – elért további előrelépés függvénye.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
A közösségi támogatásra a Tanács 1997. április 29-i és 1999. június 21–22-i következtetéseiben meghatározott feltételek is vonatkoznak, különösen a kedvezményezettek arra vonatkozó kötelezettségvállalását illetően, hogy demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
A projekteknek a három előcsatlakozási eszközön – PHARE, ISPA, SAPARD – keresztül nyújtott közösségi pénzügyi támogatás annak további függvénye, hogy Horvátország teljesíti-e az STM keretében tett kötelezettségvállalásait, tesz-e további előrelépéseket a koppenhágai kritériumok és különösen e csatlakozási partnerség sajátos prioritásainak teljesítése felé.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships [5].6.
Ezen általános feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerségek létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK rendelet [5] 4. cikke alapján határozatot hozhat a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről.6.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
A csatlakozási partnerség végrehajtásának vizsgálata a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – különösen a Bizottság által évente elkészített, az elért haladásról szóló jelentések – révén biztosított.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
A Tanács 3906/89/EGK rendelete (HL L 375., 1989.12.23., 11. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1268/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
A Tanács 1268/1999/EK rendelete (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1267/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
A Tanács 1267/1999/EK rendelete (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).
Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems.
A személyzet tagjainak képzését ki kell terjeszteni az uniós információtechnológiai eszközök fokozott használatára, és folytatni kell az EU rendszereivel való összekapcsolhatóság biztosítását.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Fokozni kell az ellenőrzéseket, a kockázatértékelés és a szelektivitás alkalmazását.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
HL L 86., 2004.3.24., 1. o. A 269/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 7. o.) módosított rendelet.
of 21 February 2006
(2006. február 21.)
on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről
(notified under document number C(2006) 417)
(az értesítés a C(2006) 417. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
A Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről szóló, 1999. július 26-i 1999/507/EK bizottsági határozatot [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett határozatot kodifikálni kell.
The principal animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [4].
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [4] határozza meg azon alapvető állat-egészségügyi feltételeket, amelyeknek a tagállamoknak kutyák, macskák és egyéb veszettségre fogékony állatok harmadik országokból történő behozatalakor meg kell felelniük.
However the veterinary certification is not yet harmonised.
Azonban az állatorvosi bizonyítványok kiállítási eljárását még nem hangolták össze.
Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
Ausztráliából és Malajziából egyaránt halálos kimenetelű Hendra és Nipah betegségek embereken való megjelenését jelentették.
The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
A zoonózisos betegségek jelenléte az említett országokban veszélyt jelenthet a Közösségben élő emberekre és az ilyen betegségekre fogékony állatokra.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Szükség van a repülőkutyák, kutyák és macskák Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából történő behozatalával kapcsolatos, közösségi szintű védőintézkedések elfogadására.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
Mindamellett, hogy az ausztrál törvények szerint a Hendra-betegség bejelentési kötelezettség alá tartozik, 1999 óta ilyen betegség előfordulását nem jelentették.
Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Ezért az Ausztráliából behozott macskák semmilyen különleges laboratóriumi vizsgálatát nem kell előírni.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
Az érthetőség érdekében rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik kutyák és macskák átszállítását a malajziai nemzetközi repülőtereken keresztül.
Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából tilos.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions:
A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve és a 92/65/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül – az alábbi feltételekkel engedélyezett:
the animals originate from captive colonies,
az állatok fogságban tartott állományokból származnak;
the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days,
az állatokat legalább 60 napon át karanténban elkülönítették;
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.
az állatok véréből 21–30 napos különbséggel, két alkalommal, a második alkalommal a kivitelt megelőző 10 napon belül vett mintákon az ilyen vizsgálatok végzésére az illetékes hatóságok által engedélyezett laboratóriumokban elvégzett szérumneutralizációs teszt vagy a Hendra- és a Nipah-vírus antitestjeinek vizsgálatára jóváhagyott ELISA-teszt eredményei negatívak voltak.
Imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Kutyák és macskák behozatala Malajziából (a félszigetről) tilos.
By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
A kutyák és macskák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve – az alábbi feltételekkel engedélyezett:
the animals have had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export,
az állatok legalább a kivitelt megelőző 60 nap során nem érintkeztek sertésekkel;
the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed,
az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Nipah-betegséget regisztráltak;
the animals have been subjected with negative result to an IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Nipah disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export.
az állatok véréből a kivitelt megelőző 10 nap során vett mintában a Nipah-betegség vírusa elleni antitest kimutatására az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által engedélyezett laboratóriumokban elvégzett IgG-kifogásos ELISA-tesztek eredményei negatívak voltak.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Az 1. cikkben említett tilalmat átmenő forgalomban lévő kutyákra és macskákra nem kell alkalmazni, feltéve hogy azok a nemzetközi repülőtér területén belül maradnak.
Imports of cats from Australia are prohibited.
Macskák behozatala Ausztráliából tilos.
By way of derogation from paragraph 1, cats may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed.
A macskák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve – azzal a feltétellel engedélyezett, hogy az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Hendra-betegséget regisztráltak.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Az (1) bekezdésben említett tilalom nem vonatkozik a szállítás alatt lévő macskákra, amennyiben azok a nemzetközi repülőtér területét nem hagyják el.
Decision 1999/507/EC is repealed.
Az 1999/507/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 21-én.
See Annex 1.
Lásd az I. mellékletet.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
Repealed Decision with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
Commission Decision 1999/507/EC
Az 1999/507/EK bizottsági határozat
(OJ L 194, 27.7.1999, p. 66)
(HL L 194., 1999.7.27., 66. o.)
Commission Decision 1999/643/EC
Az 1999/643/EK bizottsági határozat
(OJ L 255, 30.9.1999, p. 38)
(HL L 255., 1999.9.30., 38. o.)
Commission Decision 2000/6/EC
A 2000/6/EK bizottsági határozat
(OJ L 3, 6.1.2000, p. 29)
(HL L 3., 2000.1.6., 29. o.)
Commission Decision 2000/708/EC
A 2000/708/EK bizottsági határozat
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 41)
(HL L 289., 2000.11.16., 41. o.)
Decision 1999/507/EC
1999/507/EK határozat
Article 1(2), introductory words
1. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(2), first indent
1. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(2), second indent
1. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(2), third indent
1. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(2), introductory words
2. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 2(2), first indent
2. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2)(a)
2. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 2(2), second indent
2. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(2)(b)
2. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 2(2), third indent
2. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(2)(c)
2. cikk (2) bekezdés, c) pont
OJ L 194, 27.7.1999, p. 66. Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
HL L 194., 1999.7.27., 66. o. A legutóbb a 2000/708/EK határozattal (HL L 289., 2000.11.16., 41. o.) módosított határozat.
Fruit bats are occasionally imported from third countries. Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
Repülőkutyákat csak alkalmilag hoznak be harmadik országokból; azonban a repülőkutyák harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi feltételek meghatározásáig szükségesnek látszik bizonyos védőintézkedések bevezetése a Hendra- és a Nipah-betegségre vonatkozóan.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease. However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
A Pteropus nembe tartozó repülőkutyákat tekintik a Hendra-betegség természetes gazdaszervezetének, és felmerült annak a gyanúja, hogy a Nipah-betegségnek is vírushordozói; azonban ezen emlősök nem mutatják a betegség klinikai tüneteit, és előfordulhat, hogy neutralizáló antitestek jelenlétében hordozzák a vírust.
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease. The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
A Hendra-betegséget macskák is közvetíthetik, a Nipah-betegséget pedig kutyák és macskák is elkaphatják; mivel a vírusfertőzés a beteg és a lábadozó állatokban laboratóriumi tesztekkel kimutatható szerokonverziót okoz.
of 24 February 2006
(2006. február 24.)
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről
(notified under document number C(2006) 630)
(az értesítés a C(2006) 630. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof;
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health.
A madárinfluenza a baromfik és madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő, és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.