natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
A Közösség és Svájc közötti kereskedelemre vonatkozó ellenőrzéseket a legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított, egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat–egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26–i 90/425/EGK tanácsi irányelv (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.) szerint kell végrehajtani.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Rules for animals sent for grazing in border areas
A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok
Definitions:
Fogalommeghatározások:
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
legeltetés: a Közösség valamely tagállama vagy Svájc felé szállított állatoknak Svájc és a Közösség közötti határsáv mindkét oldalán 10 km–re korlátozódó határmenti területre történő váltakozó legeltetése.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
Ennek a távolságnak a megnövelését az Európai Közösség és Svájc határainak minden oldalán különösen indokolt és megfelelően igazolt körülmények esetén az illetékes hatóságok engedélyezhetik,
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
napi legeltetés: olyan legeltetés, amely során az állatok minden nap végén visszatérnek a Közösség egyik tagállamában vagy Svájcban található származási gazdaságukba.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
A Közösség tagállamai és Svájc közötti legeltetésre a legutóbb a 2004/318/EK határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 71. o.) módosított, a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20–i 2001/672/EK bizottsági határozatát (HL L 235., 2001.9.4., 23. o.) kell értelemszerűen alkalmazni.
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
E mellékletben azonban a 2001/672/EK határozat 1. cikkét a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
a május 1. és október 15. közötti időszakra való hivatkozás helyébe a »naptári év« szöveg lép,
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Svájc vonatkozásában az 1. cikkben megállapított és a mellékletben említett részek a következők:
SWITZERLAND
SVÁJC
CANTON OF ZÜRICH
ZÜRICH KANTON
CANTON OF BERN/BERNE
BERN KANTON
CANTON OF LUZERN
LUZERNE KANTON
CANTON OF SCHWYZ
SCHWYZ KANTON
CANTON OF OBWALDEN
OBWALD KANTON
CANTON OF NIDWALDEN
NIDWALDEN KANTON
CANTON OF GLARIS
GLARUS KANTON
CANTON OF ZUG
ZOUG KANTON
CANTON OF FRIBOURG
FRIBOURG KANTON
CANTON OF SOLOTHURN
SOLOTHURN KANTON
CANTON OF BASEL STADT
BASEL KANTON
CANTON OF BASEL LAND
BASEL VIDÉKE KANTON
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
SCHAFFHAUSEN KANTON
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KÜLSŐ APPENZELL RHODES–KANTON
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
BELSŐ APPENZELL RHODES–KANTON
CANTON OF SANKT GALLEN
SANKT GALLEN KANTON
CANTON OF GRAUBÜNDEN
GRAUBÜNDEN KANTON
CANTON OF VAUD
VAUD KANTON
CANTON OF VALAIS/WALLIS
VALAIS KANTON
CANTON OF NEUCHÂTEL
NEUCHÂTEL KANTON
CANTON OF GENEVA
GENF KANTON
CANTON OF JURA
JURA KANTON
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, a járványos állatbetegségekről szóló 1995. június 27–i rendelet (OFE) (RS 916.401) és különösen annak 7. cikke (nyilvántartás), valamint a legutóbb 2002. november 20-án módosított, az állatok mozgására vonatkozó adatbankról szóló 1999. augusztus 18–i rendelet (RS 916.404) és különösen annak 2. cikke (az adatbank tartalma) szerint, Svájc valamennyi legelőt külön nyilvántartási kóddal jelöl, amelyet a szarvasmarhafélékre vonatkozó országos adatbanknak nyilván kell tartania.
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
A Közösség és Svájc közötti határmenti legeltetéshez a küldő ország hatósági állatorvosa :
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében meghatározott, az állat–egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózaton keresztül a bizonyítvány kiállításának napján és legkésőbb az állatok érkezése előtt huszonnégy órával értesíti a rendeltetési ország illetékes hatóságát (helyi állatorvosi egység) az állatok útnak indításáról;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
a legelőre hajtásuk előtti 48 órán belül megvizsgálja az előírásoknak megfelelően azonosított állatokat;
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
a 11. pontban meghatározott mintának megfelelő bizonyítványt állít ki.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
A rendeltetési ország hatósági állatorvosa az állatok rendeltetési országba történő érkezését követően haladéktalanul megvizsgálja az állatokat annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek az e mellékletben megállapított követelményeknek.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Az állatok a legeltetés egész ideje alatt vámfelügyelet alatt maradnak.
The holder of the animals must:
Az állattartó:
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
írásbeli nyilatkozatot tesz, amelyben vállalja, hogy elismer és figyelembe vesz a melléklet alapján tett minden intézkedést, valamint a helyi szinten bevezetett minden egyéb intézkedést, a Közösségből vagy Svájcból származó többi állattartóhoz hasonlóan;
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
megfizeti a mellékletben előírt ellenőrzések költségeit;
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
teljes mértékben együttműködik a küldő vagy a rendeltetési ország hatóságai által előírt vám– vagy állatorvosi ellenőrzésre vonatkozó intézkedések végrehajtásában.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
A legeltetési időszak végén vagy azt megelőzően hazatérő állatok távozásakor a rendeltetési ország hatósági állatorvosa:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Betegségek jelentkezése esetén az illetékes állat–egészségügyi hatóságok közös megegyezéssel megfelelő intézkedéseket hoznak.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
A hatóságok megfontolják a felmerült költségek fedezésének lehetőségeit.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Ha szükséges, az ügyet az állat–egészségügyi vegyes bizottság elé utalják.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Az 1–8. pontban meghatározott intézkedésektől eltérve, a Közösség és Svájc közötti napi határmenti legeltetés esetében:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
az állatok nem kerülhetnek érintkezésbe másik gazdaságból származó állatokkal;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
az állattartó vállalja, hogy értesíti az illetékes állatorvosi hatóságot, ha az állatok másik gazdaságból származó állatokkal érintkezésbe kerültek;
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
az alábbi, 11. pontban megállapított egészségügyi bizonyítványt minden naptári évben, az állatok első ízben történő bevezetésekor a Közösségbe vagy Svájcba, be kell mutatni az illetékes hatósági állatorvosnak.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Az egészségügyi bizonyítványt a hatósági állatorvosnak kérésére be kell mutatni;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
a 2. és a 3. pont kizárólag az állatoknak a Közösségbe illetve Svájcba történő, egy–egy naptári éven belüli legelső elküldésekor alkalmazandó;
point 7 shall not apply;
a 7. pont rendelkezései nem alkalmazandók;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési időszak végéről.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Az 5. függelék 3. fejezete VI. (D) pontjától eltérve, a Közösség tagállamai és Svájc közötti napi legeltetés esetén a megszabott díjakat minden naptári évben csak egy alkalommal kell beszedni.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
Egészségügyi bizonyítványminta a szarvasmarhafélék határ menti területen történő legeltetéséhez, valamint napi legeltetéséhez, és a határ menti területen történő legeltetésből való hazatérésükhöz (időben történő, vagy előrehozott hazatérés):
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
EURÓPAI KÖZÖSSÉGBizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezI. rész: A bemutatott szállítmány adataiI.1.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
FeladóNévCímIrányítószámI.2.
Certificate reference numberI.2.a.
A bizonyítvány hivatkozásai számaI.2.a.
Local reference numberI.3.
Helyi hivatkozási számI.3.
Central Competent AuthorityI.4.
Központi illetékes hatóságI.4.
Local Competent AuthorityI.5.
Helyi illetékes hatóságI.5.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
CímzettNévCímIrányítószámI.6.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) számaA kísérő okmány(ok) számaI.7.
DealerNameApproval numberI.8.
KereskedőNévEngedélyszámI.8.
Country of originISO code1.9.
Származási országISO-kódI.9.
Region of originCodeI.10.
Származási régióKódI.10.
Country of destinationISO codeI.11.
Rendeltetési országISO-kódI.11.
Region of destinationCodeI.12.
Rendeltetési régióKódI.12.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Származási hely/Begyűjtés helyeGazdaságGyűjtőközpontKereskedő telephelyeEngedélyezett intézményMesterséges termékenyítő állomásEngedélyezett akvakultúra gazdaságEmbrióátültető állomásLétesítményEgyébNévEngedélyszámCímIrányítószámI.13.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
Rendeltetési helyGazdaságGyűjtőközpontKereskedő telephelyeEngedélyezett intézményMesterséges termékenyítő állomásEngedélyezett akvakultúra gazdaságEmbrióátültető állomásLétesítményEgyébNévEngedélyszámCímIrányítószámI.14.
Place of loadingPostal codeI.15.
Berakodás helyeIrányítószámI.15.
Date and time of departureI.16.
Indulás dátuma és idejeI.16.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
SzállítóeszközRepülőgépHajóVasúti vagonGépjárműEgyébIrányítószámI.17.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
SzállítóNévEngedélyszámCímIrányítószámTagállamI.18.
Animal species/ProductI.19.
Állatfaj/TermékI.19.
Commodity code (CN code)I.20.
Árukód (KN-kód)I.20.
Number/QuantityI.21.
Szám/MennyiségI.21.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
A termékek hõmérsékleteKörnyezeti hõmérsékletHűtöttFagyasztottI.22.
Number of packagesI.23.
Csomagok számaI.23.
Identification of container/Seal numberI.24.
A konténer azonosítója/PlombaszámI.24.
Type of packagingI.25.
Csomagolás típusaI.25.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Az állatok/termékek felhasználási céljaTenyésztésHízlalásVágásKihajtás hegyi legelőreEngedélyezett létesítményyMesterséges szaporításTörzskönyvezett lófélékVad újratelepitéseKedvtelésből tartott állatokEmberi fogyasztásÁllati takarmányGyógyszerészeti felhasználásIpari felhasználásEgyébI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Átszállítás harmadik országon keresztülHarmadik országISO-kódKilépési pontKódBelépési pontÁEH egység száma:I.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Átszállítás tagállamokonTagállamISO-kódTagállamISO-kódTagállamISO-kódI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
KivitelHarmadik országISO-kódKilépési pontKódI.29.
Identification of the animals
EURÓPAI KÖZÖSSÉGBizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezII. Rész: BizonyítványII.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Az A részt a határmenti legeltetésre vagy napi legeltetésre induláshoz, a B részt a határmenti legeltetésről történő visszatéréshez kell kitölteni.(1) A bizonyítványon szereplő adatokat a 90/425/EKG irányelv 20. cikkében meghatározott, az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszerbe az egészségügyi bizonyítvány kiadásának napján, és legkésőbb az állatok tervezett érkezése előtt huszonnégy órával be kell vezetni.(2) A bizonyítvány a Svájcban vagy a származási Közösségi tagállamban végrehajtott egészségügyi ellenőrzés időpontjától számított tíz napig érvényes.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész időszaka alatt érvényes.(3) A nem kívánt rész törlendő.(4) Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész időszaka alatt érvényes.(5) E bizonyítvány nem mentesíti a szállítókat a hatályos közösségi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeik alól, különösen ami az állatok szállításra való alkalmasságát illeti.(6) A legelő nyilvántartási kódját e bizonyítvány I. részének 13 pontja (Engedélyszám) tartalmazza.(7) Abban az esetben, ha az állatokat állat-egészségügyi bizonyítvány kíséretében, egészségügyi okból a legeltetési időszak alatt visszaszállítják származási gazdaságukba, az azonosító jeleket az eredeti listáról törölni kell, és a listát a hatósági állatorvossal érvényesíttetni kell.(8) A legeltetési területre történő belépéshez használt állat-egészségügyi bizonyítvány számát e bizonyítvány I. 6 részébe át kell vezetni.Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrNév (nyomtatott betűvel):Képesítés és beosztás:Helyi állat-egészségügyi egység:A kapcsolódó helyi állat-egészségügyi egység száma:Dátum:Aláírás:Pecsét
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
EURÓPAI KÖZÖSSÉGBizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezIII: rész: EllenőrzésIII.1.
Date of the inspectionIII.2.
Az ellenőrzés idejeIII.2.
Certificate Reference Number:III.3.
A bizonyítvány hivatkozási száma:III.3.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
OkiratellenőrzésNemIgenEU általános előírásMegfelelőNem megfelelőKiegészítő garanciákMegfelelőNem megfelelőNemzeti előírásokMegfelelőNem megfelelőIII.4.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
AzonosságvizsgálatNemIgenMegfelelőNem megfelelőIII.5.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Fizikális ellenőrzésNemEllenőrzött állatok számaMegfelelőNem megfelelőIII.6.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Laboratóriumi vizsgálatok:NemIgenDátum:Megvizsgálva a következőkre:SzúrópróbaszerűGyanúEredmények:MegfelelőNem megfelelőIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Állatvédelmi ellenőrzés:NemIgenMegfelelőNem megfelelőIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Az állatvédelmi szabályok megsértéseIII.8.1.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
A szállító engedélye érvénytelenIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
A szállítóeszköz nem előírásszerűIII.8.3.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Rakodási sűrűség túllépéseÁtlagos területIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Utazási idő túllépéseIII.8.5.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Itatás és etetés nem teljesítveIII.8.6.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Az állatokkal való rossz bánásmód vagy gondatlanságIII.8.7.
OtherIII.9.
EgyébIII.9.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Egészségügyi szabályok megsértéseIII.9.1.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Hiányzó/érvénytelen bizonyítványIII.9.2.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Eltérés az okiratokban foglaltaktólIII.9.3.
Non authorised countryIII.9.4.
Nem engedélyezett országIII.9.4.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Nem engedélyezett régió/zónaIII.9.5.
Prohibited speciesIII.9.6.
Tiltott állatfajIII.9.6.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
A kiegészítő garanciák hiányaIII.9.7.
Non approved holdingIII.9.8.
Nem engedélyezett gazdaságIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Beteg vagy betegségre gyanús állatokIII.9.9.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Nem megfelelő vizsgálatokIII.9.10.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Hiányzó vagy nem jogszerű azonosításIII.9.11.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Nem teljesített nemzeti előírásokIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
A rendeltetési hely címe érvénytelenIII.9.13.
OtherIII.10.
EgyébIII.10.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
A szállítás állatokra gyakorolt hatásaElhullott állatok számaBecslésAlkalmatlan állatok száma:BecslésEllések vagy vetélések számaIII.11.
Corrective actionIII.11.1.
Helyesbítő eljárásIII.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Elhalasztott indulásIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
ÁtrakodásIII.11.3.
QuarantineIII.11.4.
KaranténIII.11.4.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Humánus leölés/EutanáziaIII.11.5.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
A testek/termékek megsemmisítéseIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
A szállítmány visszaküldéseIII.11.7.
Treatment of productsIII.11.8.
A termékek kezeléseIII.11.8.7.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
A termékek felhasználása egyéb célraAzonosítás:III.12.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
A karantén nyomonkövetéseIII.12.1.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Humánus leölés/EutanáziaIII.12.2.
ReleaseIII.13.
FeloldásIII.13.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Az ellenőrzés helyeLétesítményGazdaságGyűjtőközpontKereskedő telephelyeEngedélyezett intézményMesterséges termékenyítő állomásKikötőRepülőtérKilépési pontSzállítás közbenEgyébIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrHelyi állat-egészségügyi egységAz érintett HÁENév (nagybetűkkel):Képesítés és beosztásDátum:Aláírás:
Specific rules
Különleges szabályok
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Ha a vágásra szánt állatokat a bázeli közvágóhídon vágják le, az iratellenőrzést a svájci vámterület egyik belépési pontján kell elvégezni.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Ez a rendelkezés kizárólag a Haut Rhin vagy a Lörrach, Waldsnut, Breisgau–Hochschwarzwald Landkreise–ból, valamint a Freibourg im Breisgau városából származó állatokra vonatkozik.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc határmenti területein elhelyezkedő más vágóhidakra is.