natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
A következők tekintetében regionális tanácsadó testületeket állították fel:
the Baltic Sea;
Balti-tenger;
the Mediterranean Sea;
Földközi-tenger;
the North Sea;
Északi-tenger;
north-western waters;
Északnyugati vizek;
south-western waters;
Délnyugati vizek;
pelagic stocks;
Nyílt tengeri állományok;
high seas/long distance fleet.
Nyílt tengeri/távolsági flotta.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Az egyes regionális tanácsadó testületek hatókörébe tartozó földrajzi térségeket az I. melléklet állapítja meg. A regionális tanácsadó testületek alrészlegeket hozhatnak létre a különleges halászatokra és biológiai régiókra vonatkozó kérdésekre.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Az egyes regionális tanácsadó testületben érdekelt halászati ágazat és egyéb érdekcsoportok képviselői kérelmet terjesztenek az érintett tagállamok és a Bizottság elé az adott regionális tanácsadó testület működésére vonatkozóan.
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
A kérelemnek összeegyeztethetőnek kell lennie a közös halászati politika 2371/2002/EK rendeletben meghatározott céljaival, alapelveivel és iránymutatásaival, valamint tartalmaznia kell:
a statement of objectives;
a célok megállapítását;
operating principles;
a működési alapelveket;
initial rules of procedure;
az eljárási alapszabályzatot;
the budget estimate;
a tervezett költségvetést;
a provisional list of organisations.
a szervezetek ideiglenes listáját.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Az érintett tagállamok megállapítják, hogy a kérelem reprezentatív-e, és az e határozatban megállapított rendelkezésekkel összhangban – szükség esetén az érdekelt felekkel való tanácskozásokat követően –, közös megegyezéssel a kérelmet és egy ajánlást nyújtanak be a Bizottságnak az adott regionális tanácsadó testületre vonatkozóan.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Az ajánlás és a kérelem lehetséges módosításainak értékelését követően a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, – de legkésőbb három hónapon belül – határozatot fogad el, amelyben meghatározza a regionális tanácsadó testület tevékenysége megkezdésének időpontját.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Structure
Szervezeti felépítés
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Valamennyi regionális tanácsadó testület közgyűlésből és végrehajtó bizottságból áll.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
A közgyűlés évente legalább egyszer ülésezik a végrehajtó bizottság által kidolgozott éves jelentés és az éves stratégiai terv jóváhagyása céljából.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
A közgyűlés egy legfeljebb huszonnégy tagból álló végrehajtó bizottságot jelöl ki.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
A végrehajtó bizottság irányítja a regionális tanácsadó testület munkáját és elfogadja annak ajánlásait.
Membership
Tagság
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
A regionális tanácsadó testületeket a halászati ágazat és a közös halászati politika egyéb érdekcsoportjainak képviselőiből áll.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
A halászati ágazatot képviselő európai és nemzeti szervezetek, valamint egyéb érdekcsoportok jelölteket javasolhatnak az érintett tagállamoknak.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Az érintett tagállamok megállapodnak a közgyűlés tagjainak személyéről.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
A közgyűlés és a végrehajtó bizottság helyeinek kétharmada a halászati ágazat képviselői, a helyek egyharmada pedig a közös halászati politika egyéb érdekcsoportjai képviselői számára van fenntartva.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Minden érintett tagállamból a fogási alágazat legalább egy megbízottját képviselik a végrehajtó bizottságban.
Participation by non-members
Nem tagok részvétele
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Az érintett tagállamok intézetei vagy nemzetközi testületek tudományos munkatársait a regionális tanácsadó testületek munkájában szakértői részvételre kell felkérni.
Any other qualified scientist may also be invited.
Bármely más, képesített szakember is meghívható.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
A Bizottság és az érintett tagállamok nemzeti vagy regionális szerveinek képviselői számára biztosítani kell a jogot a regionális tanácsadó testületekben aktív megfigyelőkként való részvételre.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
A halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság képviselője számára biztosítani kell a jogot a regionális tanácsadó testületekben aktív megfigyelőként való részvételhez.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
A harmadik országok halászati ágazatának és más érdekcsoportjainak képviselői, beleértve a regionális halászati szervezetek képviselőit, akik a regionális tanácsadó testület hatókörébe tartozó térségben vagy halászatban halászati érdekkel rendelkeznek, felkérhetők a regionális tanácsadó testület munkájában aktív megfigyelőkként való részvételre olyan esetekben, amikor őket érintő kérdés kerül megvitatásra.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
A közgyűlés ülései nyilvánosak.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
A végrehajtó bizottság ülései nyilvánosak, kivéve – rendkívüli esetekben – ha a végrehajtó bizottság többsége másképp határoz.
Functioning
Működés
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
A regionális tanácsadó testületek szervezeti szabályzatot fogadnak el, beleértve – ennek megfelelően – a titkárságra és a munkacsoportokra vonatkozó szabályokat is.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
A regionális tanácsadó testületek elfogadják a döntéshozatali folyamatuk minden szakasza átláthatóságának biztosításához szükséges szabályokat.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
A végrehajtó bizottság által elfogadott ajánlásokat a közgyűlés, a Bizottság és az érintett tagállamok, valamint – kérelemre – a nyilvánosság számára azonnal hozzáférhetővé kell tenni.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
A végrehajtó bizottság tagjai az ajánlásokat, amennyiben lehetséges, konszenzussal fogadják el.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Amennyiben nem érhető el konszenzus, a tagok által kifejezett ellentétes véleményeket a jelen lévő és szavazó tagok többsége által elfogadott ajánlásokban rögzíteni kell.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Az írásos ajánlások kézhezvételét követően, a Bizottság és adott esetben az érintett tagállamok ésszerű határidőn – de legkésőbb három hónapon – belül pontos válaszokat adnak ezekre.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Valamennyi regionális tanácsadó testület az elnököt konszenzussal jelöli ki.
The chairperson shall act impartially.
Az elnök részrehajlás nélkül jár el.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Az érintett tagállamok a regionális tanácsadó testület működésének megkönnyítése érdekében megfelelő támogatást nyújtanak, beleértve a logisztikai segítséget is.
Coordination between Regional Advisory Councils
A regionális tanácsadó testületek közötti koordináció
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Amennyiben egy kérdés több regionális tanácsadó testületet egyaránt érint, az e kérdésre vonatkozó közös ajánlás elfogadása érdekében álláspontjukat össze kell hangolniuk.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
A jogi személyiséggel rendelkező regionális tanácsadó testület közösségi pénzügyi támogatásért folyamodhat.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
A regionális tanácsadó testület működési kiadásaihoz – annak első öt évében – közösségi induló támogatás biztosítható az 1. rész II. mellékletében megállapított feltételek szerint.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
A regionális tanácsadó testületek üléseinek tolmácsolási és fordítási költségeihez közösségi támogatás biztosítható a 2. rész II. mellékletében meghatározottak szerint.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Annual report and audit
Éves jelentés és könyvvizsgálat
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Valamennyi regionális tanácsadó testület a tevékenységéről szóló éves jelentést megküldi a Bizottságnak, az érintett tagállamoknak, valamint a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságnak a jelentésben szereplő év végét követő március 31-ig.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
A Bizottság vagy a Számvevőszék bármikor pénzügyi ellenőrzést végeztethet az általa választott külső szervvel vagy a Bizottsággal, illetve a Számvevőszék saját szervezeti egységeivel.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Valamennyi regionális tanácsadó testület hiteles könyvvizsgálót jelöl ki arra az időszakra, amelynek során a közösségi támogatásban részesül.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Három évvel azt követően, hogy az utolsó regionális tanácsadó testület is megkezdte tevékenységét, de legkésőbb 2007. június 30-ig, a Bizottság jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a regionális tanácsadó testületek működéséről és végrehajtásáról.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
2004. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
HL L 187., 1999.7.20., 70. o.
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
A 2. cikkben említett regionális tanácsadó testületek
Name of the Regional Advisory Council
A regionális tanácsadó testület neve
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
ICES térségek, CECAF divíziók és MÁHB [1]
Baltic Sea
Balti-tenger
IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc, IIId
Mediterranean Sea
Földközi-tenger
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
nyugati 5o36' körtől keletre lévő földközi-tengeri vizek
North Sea
Északi-tenger
North Western waters
Északnyugati vizek
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (az Va-t kivéve, az Vb-ben pedig csak az EK vizek), VI, VII
South Western waters
Délnyugati vizek
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX és X (az Azori-szigetek körüli vizek) és a 34.1.1, 34.1.2 és 34.2.0 CECAF divíziók (a Madeira és a Kanári-szigetek körüli vizek)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Nyílt tengeri állományok (kék puha tőkehal, makréla, közönséges tonhal, hering)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
az összes térség (kivéve a Balti-tengert és a Földközi-tengert)
High seas/long distance fleet
Nyílt tengeri/távolsági flotta
All non EC-waters
az összes nem EK víz
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Ezen rendelet alkalmazásában az ICES területek a legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított 3880/91/EGK rendelet (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.), a CECAF divíziók a legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított 2597/95/EK rendelet (HL L 270., 1995.11.13., 1. o.) meghatározása szerint értendők.
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
A regionális tanácsadó testületeknél felmerült költségek
Part 1
1. rész
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Hozzájárulás a regionális tanácsadó testületek indulási költségeihez
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
A Közösség a működési költségek egy részét biztosítja a megalakulásuk évétől legfeljebb öt éven keresztül.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Az egyes regionális tanácsadó testületek működési költségeihez hozzárendelt összeg nem lépi túl a működési költségvetés 90 %-át és az első évben nem haladhatja meg a 200000 eurót.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
A következő négy évben a maximális pénzügyi hozzájárulás fokozatosan csökken [1], és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
A Bizottság minden regionális tanácsadó testülettel minden egyes évre vonatkozóan „működési támogatási megállapodást” köt, amely meghatározza a pontos feltételeket és a pénzügyi támogatásra vonatkozó eljárást.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Közösségi támogatás csak a tényleges költségekre jár és csak a többi finanszírozási forrás megléte esetén biztosított.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
A támogatható költségek azon költségekből állnak, amelyek a regionális tanácsadó testületek normál működéséhez szükségesek és lehetővé teszik céljaik elérését.
The following direct costs will be eligible:
A következő közvetlen költségek támogathatók:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
személyzeti kiadások (a személyzeti költség a projekten töltött munkanaponként),
new or used equipment,
új vagy használt felszerelés,
materials and supplies,
anyagok és ellátás,
dissemination of information to members,
információ terjesztése a tagoknak,
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
a bizottsági üléseken részt vevő szakértők utazási és szállásköltségei (a Bizottság szervezeti egységei által megállapított díjtételek és szabályok szerint),
audits,
könyvvizsgálatok,
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
a támogatható közvetlen költségek legfeljebb 5 %-át kitevő tartalék előre nem látható kiadásokra.
Part 2
2. rész
Interpretation and translation costs
Tolmácsolási és fordítási költségek
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
A Bizottság minden regionális tanácsadó testülettel minden egyes évre vonatkozóan legfeljebb 50000 euró értékben cselekvési támogatási megállapodást köt, amely meghatározza a pontos feltételeket és a pénzügyi támogatásra vonatkozó eljárást.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Első év: 200000 euró (90 %), második év: 165000 euró (75 %), harmadik év: 132000 euró (60 %), negyedik év: 121000 euró (55 %), ötödik év: 110000 euró (50 %).
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000.
Az ezen intézkedés végrehajtásához szükséges pénzügyi referencia-összeg a 2004. és 2011. közötti időszakra 7596000 euró.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
A 2006. december 31-ét követő időszakra ez az összeg csak akkor tekinthető megerősítettnek, amennyiben az összhangban áll a 2007-ben kezdődő, új hatályos pénzügyi tervvel.
Done at Brussels, 19 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb az 1242/2004/EK rendelettel (HL L 236., 2004.7.7., 1. o.) módosítva.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb a 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosítva.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK rendelet alá tartozó források újraelosztásának általános megközelítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
tekintettel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke második albekezdésére,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
A 2002. december 12-13-i Európai Tanács koppenhágai ülése jóváhagyta a tárgyalások eredményeit, amelynek eredményeképpen az 1268/1999/EK rendelet rendelkezéseinek előnyeit akkor élvező nyolc ország azóta csatlakozott a Közösséghez.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
A 2004. május 1-jei csatlakozásuk következményeként ezek az országok nem részesülnek többé a rendeletben megállapított támogatásban.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Következésképpen, a 2004-től 2006-ig terjedő időszakban csak Bulgária és Románia élvezi továbbra is az említett rendeletben foglalt kötelezettségvállalások előnyeit.