natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Mint végül megállapításra került, 2004-re 5731,658 tonna, illetve 5642,248 tonna áll rendelkezésre értelemszerűen az A/B, illetve C vámkontingensek tekintetében. A 896/2001/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdése értelmében szükségesnek mutatkozik megállapítani egy, az A/B és C piaci szereplők mindkét kategóriájában, minden hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együtthatót, és hatályon kívül helyezni a 2036/2003/EK rendeletet.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Szükségesnek mutatkozik előírni, hogy a behozatali engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló mennyiségek erejéig történjék.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
A jelen rendelet rendelkezéseinek haladéktalanul hatályba kell lépniük, hogy a behozatali engedélyeket a lehető legrövidebb határidőn belül ki lehessen bocsátani.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható a 2004. évre a következő:
for each traditional operator A/B: 1,00261;
minden hagyományos A/B piaci szereplő tekintetében: 1,00261,
for each traditional operator C: 1,00894.
minden hagyományos C piaci szereplő tekintetében: 1,00894.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
A tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb 2004. december 3-ig értesítik az érdekelt feleket az e cikknek megfelelően kiigazított referenciamennyiségről.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
A piaci szereplők 2004. december 7-én és 8-án nyújthatnak be behozatali engedély iránti kérelmet.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Elfogadhatósága érdekében a hagyományos piaci szereplő által benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek nem vonatkozhatnak az 1. cikknek megfelelően közölt referenciamennyiség és a részére 2004. folyamán kibocsátott behozatali engedélyek által lefedett összmennyiség közötti különbséget meghaladó mennyiségre.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
A nemzeti hatóságoknak a lehető legrövidebb határidőn belül ki kell állítaniuk a behozatali engedélyeket.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
A 2036/2003/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
HL L 302, 2003.11.20., 7. o.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 47., 1993.02.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
HL L 126., 2001.05.08., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.)
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
A Bizottság 2045/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárását és feltételeit.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
A kommunikáció új, korszerű eszközeinek segítségével a Közösség területén valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell az intervenciós értékesítési eljárásokról.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Ezzel az intervenciós hivatalok a Bizottság előzetes határozata nélkül felhatalmazást kapnak pályázati ajánlatok útján magasabb mennyiségek értékesítésére, illetve saját tagállamaikban a piaci helyzet figyelembevételére.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Az exportra történő értékesítés egyszerűsítése érdekében a tárolóhely elhelyezkedésének megemlítése nem kötelező a pályázati felhívást előíró határozatban.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
A tengeri kikötővel nem rendelkező tagállamokban az értékesítésre szánt gabona vonatkozásában érintett ajánlattevőket magasabb szállítási költségekkel terhelik.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
E járulékos költségek eredményeként a gabonafélék exportja a szóban forgó tagállamokból nehezebb, melynek következtében különösen hosszabb az intervenciós tárolási idő, és a közösségi költségvetésre is további terhek hárulnak.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Ennek megfelelően rendelkezéseket kell hozni arra vonatkozóan, hogy a tárolási hely és a kiléptetési hely közötti alacsonyabb szállítási költségeket egyes esetekben finanszírozni lehessen a pályázatok összehasonlíthatóságának érdekében.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
A romániai Constanța kikötője a közép-európai országok nagy múltú kiléptetési kikötője volt ezen országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Ezért szükséges a rendeletbe belefoglalni Constanța kikötőjét, mint az export esetében visszatéríthető szállítási költségek kiszámításához tekintetbe vehető helyet.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
A gabonafélék értékesítési eljárásának egyszerűsítése érdekében az exportra, valamint a közösségi piacra történő értékesítéssel kapcsolatos pályázatokat kísérő biztosítékot egységesíteni kell.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
A 2131/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
A 2. cikk (2) bekezdésben a „2000 tonna” helyébe az „5000 tonna” lép.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
A 3. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő mondat lép:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
„Az intervenciós hivatalok a 12. cikknek megfelelően elkészítik a pályázati felhívásra vonatkozó közleményeket, és azokat nyilvánosságra hozzák, különösen székhelyükön történő kifüggesztéssel, valamint weboldalukon vagy az illetékes minisztérium weboldalán való megjelentetéssel.”
in paragraph 1, point (b) is deleted;
az (1) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
in paragraph 2a, the following sentence is added:
a (2a) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
„E bekezdés alkalmazásában a romániai Constanța kikötője kiléptetési helynek tekintendő.”
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
A 13. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
„A pályázatok kizárólag akkor érvényesek, ha azokhoz igazolást mellékelnek arról, hogy az ajánlattevő 5 euro/tonna biztosítékot helyezett letétbe.”
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
A Bizottság 2046/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2004. november 29., a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
A Bizottság 2047/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2004. november 29-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
A Bizottság 2048/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2004. november 29. rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
A Bizottság 2049/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2004. november 29-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
A Bizottság 2050/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
E rendelet 2004. december 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. november 29-i bizottsági rendelethez
Council Regulation (EC) No 2051/2004
A Tanács 2051/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Az 1975. február 10-i , az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK tanácsi rendelet [3] rendelkezéseket tartalmaz a központ szervezetére és különösen annak igazgatóságára vonatkozóan.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
E rendelkezések számos alkalommal, valamennyi új tagállam csatlakozásakor módosításra kerültek, amikor is az igazgatóság új tagokkal egészült ki.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
2001-ben sor került az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (a továbbiakban: a Központ) külső értékelésére.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
A Bizottság válasza és az e válasz alapján az igazgatóság által létrehozott cselekvési terv aláhúzza, hogy a 337/75/EGK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani a Központ és annak igazgatási struktúrája eredményességének és hatékonyságának fenntartása érdekében.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az ügynökségek igazgatóságainak összetételét és munkamódszereit, és terjesszen elő megfelelő javaslatokat.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, a Központ és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért megfelelő igazgatósága vagy igazgatási tanácsa benyújtotta a Bizottságnak a tanácsok jövőbeli irányítására és működésére vonatkozó együttes véleményét.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, a Központ és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért háromoldalú, a kormányok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek képviselői általi irányítása alapvető fontossággal bír e szervek sikere szempontjából.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
A szociális partnerek részvétele e három közösségi szerv irányításában egy olyan sajátosságot eredményez, amely megköveteli, hogy e három szerv közös szabályok szerint működjék.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
A háromoldalú igazgatótanácson belül lényegesnek bizonyult a kormányokból, munkáltatókból és munkavállalókból összeállított három csoport megléte, illetve egy koordinátor kijelölése a munkáltatói és munkavállalói csoport élére.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Következésképpen ezt a felosztást formálissá kell tenni, és ki kell terjeszteni a kormánycsoportra is.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
A tagállamok háromoldalú képviseletének fenntartása biztosítja valamennyi fő érdekelt fél részvételét, valamint azt, hogy a szakképzési kérdésekre jellemző változatos rendszereket és megközelítéseket figyelembe veszik.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Az Unió közelgő bővítésének a Központra gyakorolt gyakorlati hatását szükséges előrevetíteni.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
A Központ igazgatóságának összetételét és működését úgy kell kiigazítani, hogy az figyelembe vegye az új tagállamok csatlakozását.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Annak érdekében, hogy a Központ működésének folyamatossága, valamint döntéshozatalának hatékonysága biztosítható legyen, az igazgatóság eljárási szabályzatában meghatározott vezetőséget meg kell erősíteni.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
A vezetőség összetétele továbbra is tükrözi az igazgatótanács hármas felépítését.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
A Szerződés 3. cikke szerint a Közösség törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Ezért helyénvaló olyan rendelkezések elfogadása, amelyek ösztönzik az igazgatótanács és a vezetőség összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
A 337/75/EGK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
E rendelet elfogadása vonatkozásában a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikk szerintiektől eltérő hatáskörökről,
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
A 337/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
A Központ a feladatai végrehajtása során megfelelő kapcsolatokat épít ki különösen szakmai testületekkel – függetlenül attól, hogy azok az állami vagy a magánszférához tartoznak, nemzetiek vagy nemzetköziek –, hatóságokkal és oktatási intézményekkel, valamint munkavállalói és munkáltatói szervezetekkel.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
A Központ – saját célkitűzéseinek sérelme nélkül – biztosítja különösen az Európai Képzési Alapítvánnyal való megfelelő együttműködést.”
Article 4 shall be replaced by the following:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Centre shall comprise:
A Központ összetétele:
a Governing Board;
az igazgatótanács;
a Bureau;
a vezetőség;
a Director.
az igazgató.
The Governing Board shall consist of:
Az igazgatótanács összetétele:
one member representing the Government from each Member State;
valamennyi tagállam kormányának egy képviselője;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
valamennyi tagállam munkáltatói szervezeteinek egy képviselője;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
valamennyi tagállam munkavállalói szervezeteinek egy képviselője;
three members representing the Commission.
három tag a Bizottság képviseletében.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
Az első albekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács nevezi ki a tagállamok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek által benyújtott jelöltlista alapján.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
A képviseletében eljáró tagokat a Bizottság nevezi ki.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Az igazgatótanács tagjainak listáját a Tanács közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Központ internetes honlapján.
The term of office of members shall be three years.
A tagok hivatali ideje három év.
It shall be renewable.
A hivatali idő megújítható.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Hivatali idejük lejártával vagy lemondásuk esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg a kinevezésüket meg nem újítják, vagy őket az új tagok fel nem váltják.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable.
Az igazgatótanács az elnökét és három alelnökét az (5) bekezdésben említett három csoportból és a Bizottságból kétéves, megújítható időtartamra választja meg.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek mindegyike külön csoportot alkot.
Each group shall designate a coordinator.
Minden csoport kinevez egy koordinátort.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
A munkavállalói és a munkáltatói csoport koordinátorai szervezeteik európai szintű képviselői, akik az igazgatótanács ülésein szavazati jog nélkül részt vesznek.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Az igazgatótanácsot az elnöke évente egyszer hívja össze.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Az elnök az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére további üléseket hív össze.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Az igazgatótanács a tagok szavazatainak abszolút többségével hozza döntéseit.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Az igazgatótanács létrehoz egy vezetőséget.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
A vezetőség az igazgatótanács elnökéből és három alelnökéből, az (5) bekezdésben említett három csoport egy-egy koordinátorából és a Bizottság szolgálatainak egy további képviselőjéből áll.