natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
Ezennel elfogadásra kerülnek az albizottságok II. mellékletben meghatározott hatáskörei.
For the EU-Iraq Cooperation Council
az EU-Irak Együttműködési Tanács részéről
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
HL L 204., 2012.7.31., 20. o.
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
EU–IRAK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS
Subcommittees established
Létrehozott albizottságok
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Emberi jogok és demokrácia albizottság
Subcommittee on Trade and related issues
A kereskedelemmel és a kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó albizottság
Subcommittee on Energy and related issues
Az energiával és a kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó albizottság
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Iraki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás alapján az I. mellékletben létrehozott albizottságok hatásköre
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
Az egyes albizottságok üléseiken foglalkozhatnak a partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtásával, a megállapodás hatálya alá tartozó bármely, illetve valamennyi területen.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Az albizottságok megvitathatják a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Bármelyik fél kérésére egyedi kérdéseket is fel lehet vetni.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee.
Az albizottságok az együttműködési bizottság felügyelete alatt működnek.
They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
Az albizottságok minden ülés után jelentést tesznek és továbbítják következtetéseiket az együttműködési bizottságnak.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Az albizottságok a Felek képviselőiből állnak.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Mindkét Fél egyetértésével az albizottságok üléseikre szakértőket hívhatnak meg és meghallgathatják őket az albizottsági ülés napirendjének konkrét pontjai tekintetében.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Az albizottságok elnökségét a Felek felváltva látják el az együttműködési bizottság elnökségre vonatkozó szabályának megfelelően, az Európai Unió képviselője, illetve Irak kormányának egy képviselője.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Az Európai Külügyi Szolgálat és az iraki kormány egy-egy képviselője közösen gyakorolja az albizottság állandó titkári tisztségét.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Az albizottságot érintő valamennyi közleményt a két állandó titkárhoz kell eljuttatni.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Az albizottságok a Felek megállapodása szerint és valamelyik Fél írásos kérelmére szükség esetén bármilyen ügyben összehívhatók, és évente legalább egyszer ülést tartanak.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Az ülésekre a két Fél megegyezése szerinti helyszínen és időpontban kerül sor.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Az egyik Félnek az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelmére a másik Fél állandó titkára a kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Különösen sürgős esetben a két Fél egyetértésével az albizottság összehívására rövidebb időn belül is sor kerülhet.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Az elnököt minden egyes ülést megelőzően tájékoztatni kell a két Fél küldöttségének tervezett összetételéről.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Az albizottság üléseit a két állandó titkár együttesen hívja össze, akik az együttműködési bizottság titkárainak egyetértésével járnak el.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
A napirendre felvenni kívánt pontokat a szóban forgó albizottsági ülés előtt legalább 15 munkanappal kell megküldeni az állandó titkároknak.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
A pontokhoz kapcsolódó bármilyen dokumentumot az ülés előtt legalább 10 munkanappal kell megküldeni az állandó titkároknak.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
E pontok alapján előzetes napirendet állítanak össze, melyet a rendelkezésre álló, kapcsolódó dokumentumokkal együtt az albizottság ülését megelőzően legalább öt munkanappal megküldenek az együttműködési bizottság titkárainak, valamint a tagállamok állandó képviseleteinek.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
Kivételes esetekben, mindkét állandó titkár írásos egyetértése mellett, további pontok rövidebb időn belül is felvehetők a napirendre.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Eltérő határozat hiányában az albizottságok ülései nem nyilvánosak.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
Az albizottság egyes ülésein készült jegyzőkönyvek és következtetések egy példányát minden esetben továbbítani kell az együttműködési bizottság titkáraihoz.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
A tagállamok állandó képviseleteinek is másolatot kell küldeni.
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 1/2013 határozata
of 6 December 2013
(2013. december 6.)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 52. cikke (4) bekezdésére,
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
A megállapodás 52. cikke (4) bekezdése első francia bekezdésének előírása szerint a vegyes bizottság határozatokat fogad el az 1. melléklet módosításáról.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Az 1. mellékletet legutóbb a 2010. december 22-i sz. 1/2010 vegyesbizottsági határozat módosította.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
A megállapodás által érintett területeken új európai uniós jogszabályok kerültek elfogadásra.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Az Európai Unió vonatkozó jogszabályaiban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében az 1. mellékletet indokolt módosítani.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
A jogi egyértelműség és az egyszerűsítés érdekében célszerű, hogy a megállapodás 1. mellékletének helyébe e határozat melléklete lépjen.
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
A megállapodás 1. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alkalmazásában, kölcsönösségi alapon elismertnek minősülnek a következők:a) a nemzeti biztonsági hatóság által a 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiállított biztonsági tanúsítványok;
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
a 16. cikkel összhangban a Svájci Államszövetségben és az Európai Unióban létrehozott nemzeti biztonsági hatóságok.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
A 2004/49/EK irányelv 8. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően a Svájci Államszövetség és az Európai Unió értesítik egymást a nemzeti biztonsági szabályokról, és rendszeresen megküldenek egymásnak minden vonatkozó módosítást abból a célból, hogy azokat az iparág és a fuvarozók rendelkezésére bocsássák.
For the purposes of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the declarations of conformity or suitability for use provided for in Article 11 and defined in Annex IV which have been established by the manufacturers or their authorised representative;
A 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] alkalmazásában, kölcsönösségi alapon elismertnek minősülnek a következők:a) a 11. cikkben szabályozott és a IV. mellékletben meghatározott megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatok, amelyeket a gyártók vagy azok meghatalmazott képviselői állítottak ki;
the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union;
a VI. melléklet 2.3. pontja által szabályozott ellenőrzési tanúsítványok, amelyeket a Svájcban vagy valamelyik európai uniós tagállamban akkreditált vagy elismert bejelentett szervek állítottak ki;
the declarations of verification provided for in Article 18(1) and defined in Annex V which have been established by the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative;
a 18. cikk (1) bekezdésében szabályozott és az V. mellékletben meghatározott hitelesítési nyilatkozatok, amelyeket az ajánlatkérő, a gyártó, vagy meghatalmazott képviselőjük állított ki;
authorisations for placing in service of sub-systems and vehicles, including authorisations delivered before 19 July 2008, in particular according to RIC and RIV, as well as authorisations by type of vehicle delivered by a national safety authority according to Chapter V;
alrendszerek és járművek üzembe helyezésére kiadott engedélyek, beleértve a 2008. július 19. előtt, –különösen a RIC és a RIV szerint – kiadott engedélyeket, valamint az V. fejezet értelmében nemzeti biztonsági hatóság által járműtípus szerint kiadott engedélyek;
the list of conformity assessment bodies of the Swiss Confederation and of the European Union provided for in Article 28.
a Svájci Államszövetség és az Európai Unió 28. cikkben szereplő megfelelőségértékelő szervezeteinek listája.
In accordance with Articles 9(2) and 17(3) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national technical and operational rules supplementing or diverging from the relevant EU provisions and communicate on a regular basis any amendments thereto.
A 2008/57/EC irányelv 9. cikke (2) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdésének értelmében a Svájci Államszövetség és az Európai Unió értesítik egymást a vonatkozó uniós rendelkezéseket kiegészítő vagy azoktól eltérő nemzeti műszaki és működési szabályokról és rendszeresen megküldenek egymásnak minden vonatkozó módosítást.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation shall notify to the European Commission the conformity assessment bodies established in the Swiss Confederation.
A 2008/57/EK irányelv 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Svájci Államszövetség értesíti az Európai Bizottságot a Svájci Államszövetségben létrehozott megfelelőségértékelő szervezetekről.
The European Commission shall publish this information on its website listing these bodies (NANDO information system).
Az Európai Bizottság közzéteszi ezt az információt az ezen szervezeteket felsoroló NANDO információs rendszer oldalán.
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 6 December 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 6-án.
Fort the Swiss Confederation
a Svájci Államszövetség nevében
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.)
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.)
Relevant provisions of Union law
Az uniós jog vonatkozó rendelkezései
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).
A legutóbb a 2009. december 16-i 1266/2009/EU bizottsági rendelettel (HL L 339., 2009.12.22., 3. o.) módosított, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 370., 1985.12.31., 8. o.).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
A 881/92/EGK és a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a járművezetői igazolvány létrehozása érdekében történő módosításáról szóló, 2002. március 1-jei 484/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 76., 2002.3.19., 1. o.).
For the purposes of this Agreement,
E megállapodás alkalmazásában,
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
a 484/2002/EK rendeletnek csak az 1. cikkét kell alkalmazni;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
a Svájci Államszövetség a b) pontban nem említett államok polgárait kizárólag az Európai Közösséggel folytatott konzultáció és a Közösség jóváhagyása után mentesítheti a járművezetői igazolvány birtoklásának kötelezettsége alól.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló, 2002. március 11-i 2002/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 80., 2002.3.23., 35. o.).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet és a 61/439/EGK, illetve a 76/914/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. július 15-i 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.).
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, (HL L 102., 2006.4.11., 1. o.).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35), as last amended by Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45).
A legutóbb a 2009. január 30-i 2009/5/EK bizottsági irányelvvel (HL L 29., 2009.1.31., 45. o.) módosított, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i, 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 102., 2006.4.11., 35. o.).
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ L 168, 2.7.2010, p. 16).
A vonatkozó adatoknak a járműegységekről és a járművezetői kártyákról történő letöltésére irányadó maximális időtartamok meghatározásáról szóló, 2010. július 1-jei 581/2010/EU bizottsági rendelete (HL L 168., 2010.7.2., 16. o.).
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).
A legutóbb a 2007. június 14-i 2007/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 155., 2007.6.15., 49. o.) módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1970.2.23., 16. o.).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
A legutóbb a 2001. április 10-i 2001/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 107., 2001.4.18., 10. o.) módosított, a járművekben használt sűrítéses gyújtású motorok gázhalmazállapotúszennyezőanyag- és légszennyezőrészecskekibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB- gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelv (HL L 36., 1988.2.9., 33. o.).
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26), as amended by Directive 2003/20/EC of the European Parliament and of the Council of 8 April 2003 (OJ L 115, 9.5.2003, p. 63).
A 2003. április 8-i 2003/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 115., 2003.5.9., 63. o.) módosított, a 3,5 tonnánál könnyebb járművekben a biztonsági öv kötelező használatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1991. december 16-i 91/671/EGK tanácsi irányelv (HL L 373., 1991.12.31., 26. o.).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27), as amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
A 2002. november 5-i 2002/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 327., 2002.12.4., 8. o.) módosított, a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv (HL L 57., 1992.3.2., 27. o.).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).
A 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosított, egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló sebességkorlátozó fedélzeti rendszereiről szóló, 1992. március 31-i 92/24/EGK tanácsi irányelv (HL L 129., 1992.5.14., 154. o.).