natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
a katonai megfigyelők CIS és MEDEVAC költségei; és
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
az európai uniós katonai állomány és a katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátott EU azonosító jelzések költségei.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
E közös költségek pénzügyeit az ATHENA kezeli.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Az e közös költségekre szánt pénzügyi referenciaösszeg hat havi időtartamra 1970000 EUR. A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg aránya 100 %.
Status of EU supporting action personnel
A támogató fellépés személyi állományának jogállása
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
A főtitkár/főképviselő jogilag kötelező erejű biztosítékokat kér azon afrikai államoktól, amelyek területén az európai uniós támogató fellépés személyi állományát alkalmazzák vagy alkalmazni fogják, arra vonatkozóan, hogy ezen állomány jogállását a 2004. június 4-én az AU és a szudáni kormány által aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás és az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény szabályozza.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Szükség esetén az európai uniós támogató fellépés személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az európai uniós támogató fellépés lebonyolításához és zavartalan működtetéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
A személyzet tagjait az EU támogató fellépés céljából kirendelő vagy alkalmazó uniós tagállam vagy uniós intézmény felelős a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
A szóban forgó uniós tagállam vagy uniós intézmények felelős a személyi állománnyal szembeni bármely eljárás megindításáért.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
A főtitkár/főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK határozattal [4] összhangban és az EU támogató fellépés operatív igényeinek függvényében jogosult az EU támogató fellépés céljaira készült és a RESTREINT UE minősítésnél nem magasabb minősítésű uniós információkat és dokumentumokat az AU és az ENSZ részére átadni.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
A főtitkár/főképviselő az EU támogató fellépés operatív igényeinek függvényében jogosult az AU és az ENSZ részére átadni a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése [5] értelmében szakmai titoktartás alá tartozó, az EU támogató fellépéssel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat.
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság saját hatáskörének megfelelően biztosítja ezen együttes fellépés és a Közösség egyéb külső tevékenységének végrehajtása közötti összhangot, a Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
A Tanács legkésőbb 2005. december 31-ig értékeli, hogy az EU támogató fellépést folytatni kell-e.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Az EU támogató fellépés a Tanács által meghatározandó időpontban ér véget.
See page 43 of this Official Journal.
A Hivatatos lap 43-ik oldalán található.
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
A Tanács felügyelete alatt a Politikai és Biztonsági Bizottság gyakorolja az EU támogató fellépés politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását, különös tekintettel az AMIS II-höz időben érkező és koherens támogatás biztosítására.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005 július 18-án.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o) módosított határozat.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States. As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Az EU-rendőrcsoport a tagállamok által kirendelt rendőrségi tisztviselőkből áll. A kiküldetés időtartama szabály szerint hat hónap.
Council Joint Action 2005/561/CFSP
A Tanács 2005/561/KKBP együttes fellépése
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
2003. június 25-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Grúzia/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő hozzájárulásáról szóló 2003/473/KKBP együttes fellépést [1], amely 2005. június 30-án hatályát vesztette.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Az Európai Uniónak az említett együttes fellépés keretében a grúziai EBESZ-misszióhoz való hozzájárulása hatékonynak bizonyult az EBESZ égisze alatt létrehozott, a grúz és a dél-oszét fél állandó titkársága működésének biztosítása, valamint a konfliktusrendező folyamat legfontosabb fórumának számító Közös Ellenőrző Bizottság (KEB) üléseinek elősegítése terén.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
Az EBESZ, valamint a KEB társelnökei további támogatást kértek az EU részéről, és az EU beleegyezett, hogy további pénzügyi támogatást nyújtson a konfliktusrendező folyamathoz.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
Az EU úgy ítéli meg, hogy az általa nyújtott segítség megerősítette saját, valamint az EBESZ szerepének hatékonyságát a konfliktus rendezésében, és hogy további segítségnyújtásra van szükség.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Biztosítani kell a projekthez való EU-hozzájárulás megfelelő átláthatóságát.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést [2].
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Ezen együttes fellépés értelmében a dél-kaukázusi EUKK megbízatásának többek között a konfliktusok megelőzéséhez való hozzájárulásra, a konfliktusok megoldásában való segítségnyújtásra, valamint az Európai Uniónak a régió tekintetében a főbb érdekelt felekkel folytatott párbeszédének megerősítésére kell kiterjednie,
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Az Európai Unió hozzájárul a dél-oszétiai konfliktusrendezési eljárás megerősítéséhez.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
E célból az Európai Unió egy éven át hozzájárulást nyújt az EBESZ-nek a KEB üléseinek és a KEB keretén belüli egyéb mechanizmusoknak a finanszírozására, a KEB égisze alatt megrendezendő konferenciák szervezésére, a két titkárság számára bútorok, számítógépek és egyéb felszerelések beszerzésére, valamint bizonyos, a két titkárság működtetéséhez szükséges költségekre.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős az együttes fellépésnek az 1. cikkben megállapított célkitűzések teljesítése érdekében történő végrehajtásáért.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Az ezen együttes fellépés keretében biztosított pénzügyi támogatás kifizetésének feltétele, hogy a Bizottság és az EBESZ grúziai missziója között létrejövő finanszírozási megállapodás hatálybalépésének az időpontjától számított 12 hónapon belül a KEB-ben és a KEB egyéb mechanizmusai keretében rendszeres ülésekre kerüljön sor.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Mind a grúz, mind a dél-oszét oldalnak bizonyítható erőfeszítéseket kell tennie, hogy tényleges politikai haladást érjenek el a köztük lévő nézeteltérések tartós és békés rendezése irányában.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
A Bizottság feladata az EU pénzügyi hozzájárulásának ellenőrzése, értékelése és végrehajtása, különös tekintettel az (1) bekezdésben foglalt feltételekre.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ grúziai missziójával az EU-hozzájárulás felhasználásáról, amelyet az pénzügyi támogatás formájában nyújt.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
A Bizottság gondoskodik a támogatásnak az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célokra történő megfelelő felhasználásáról is.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Az EBESZ grúziai missziója a felelős a misszió kiadásainak visszatérítéséért, a KEB égisze alatt megrendezendő konferenciák szervezésért, valamint a felszerelések megfelelő beszerzéséért és átadásáért.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
A leendő finanszírozási megállapodás előírja, hogy az EBESZ grúziai missziója biztosítja az EU-projekthez való hozzájárulásának átláthatóságát, és rendszeresen jelentést tesz a Bizottságnak a projekt végrehajtásáról.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
A Bizottság – szoros együttműködésben a dél-kaukázusi EUKK-val – közeli kapcsolatot tart fenn az EBESZ grúziai képviseletével az EU-hozzájárulás hatásának ellenőrzése és értékelése érdekében.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
A Bizottság ennek az együttes fellépésnek a végrehajtásáról az elnökség irányításával és a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segítségével írásbeli jelentést tesz a Tanácsnak.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Ez a jelentés különösen az EBESZ grúziai képviselete által a (3) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően benyújtott rendszeres jelentéseken alapul.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós támogatás pénzügyi referenciaösszege 133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó európai közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad az Európai Közösség tulajdona.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
A kiadások 2005. július 1-jétől elszámolhatók.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Ez az együttes fellépés 2005. július 1-jén lép hatályba.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. június 30-án hatályát veszti.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
Ezt az együttes fellépést a hatályba lépését követő tíz hónap elteltével felül kell vizsgálni.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
E célból a dél-kaukázusi EUKK a Bizottsággal közösen megvizsgálja a grúzia/dél-oszétiai rendezési folyamathoz nyújtandó további támogatás szükségességét, és szükség szerint ajánlásokat fogalmaz meg a Tanács számára.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 72.
HL L 157., 2003.6.26., 72. o.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
HL L 326., 2003.12.13., 44. o. A legutóbb a 2005/330/KKBP együttes fellépéssel (HL L 106., 2005.4.27., 36. o.) módosított együttes fellépés.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Kelt 2005. július 18-án.
Council Joint Action 2005/574/CFSP
A Tanács 2005/574/KKBP együttes fellépése
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a NAÜ tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiát, amelynek III. fejezete tartalmazza az elterjedés elleni küzdelemre irányuló azon intézkedések listáját, amelyeket mind az EU-n belül, mind harmadik országokban meg kell tenni.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Az EU ezt a stratégiát aktívan végrehajtja, és érvényre juttatja a III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, elsősorban a multilaterális intézmények – mint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) – által irányított egyedi projektek támogatására felszabadított pénzügyi források biztosításával.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
A Tanács 2003. november 17-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló 2003/805/KKBP közös álláspontot [1].
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
2004. május 17-én a Tanács elfogadta a NAÜ tevékenységeinek a Nukleáris Biztonsági Alap keretében és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló 2004/495/KKBP együttes fellépést [2].
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Mivel az EU tekintetében a Tanács 2003. december 22-én elfogadta a nagy aktivitású zárt sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom irányelvet [3], a nagy aktivitású sugárforrások ellenőrzésének valamennyi harmadik országban való megerősítése – a G-8-ak sugárforrások biztosításáról szóló nyilatkozatának és cselekvési tervének megfelelően – továbbra is fontos követendő célkitűzés marad.
The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
A NAÜ kiegészítő jegyzőkönyv [4] egyetemessé tétele hozzájárul a képességek ellenőrzésének és a NAÜ biztosítéki rendszerének megerősítéséhez.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
A NAÜ az (5) és a (6) preambulumbekezdésben meghatározottakkal megegyező célkitűzések elérésére törekszik.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Ez a NAÜ Kormányzótanácsa által 2003 szeptemberében jóváhagyott, a sugárforrások biztonságáról és védelméről szóló, felülvizsgált magatartási kódex és a NAÜ Nukleáris Biztonsági Alapjába befizetett önkéntes hozzájárulásokkal finanszírozott nukleáris biztonsági terv végrehajtása keretében történik.
The IAEA is also engaged in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
A NAÜ elkötelezett továbbá a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezmény megerősítésére és a kiegészítő jegyzőkönyv megkötésének és végrehajtásának előmozdítására irányuló törekvések mellett.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
A Bizottság elfogadta az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletére szóló megbízást,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia egyes elemeinek azonnali és gyakorlati végrehajtása érdekében az EU támogatja a NAÜ nukleáris biztonság és ellenőrzés keretében folytatott tevékenységeit, az alábbi célkitűzések elérése érdekében:
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
az elterjedésérzékeny anyagok és berendezések védelmének, valamint a megfelelő szakértelemnek a fejlesztése,