natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation of olive oil producers in Extremadura (Opracolex) made comments as part of the procedure.
Az Extremadurai Olívaolaj-termelők Szervezete (OPRACOLEX) az eljárás keretében megtette észrevételeit.
The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members.
E támogatások kedvezményezettje négy, az OPRACOLEX szerint összesen 11500 termelőt tömörítő szervezet.
These organisations carry out administrative duties involving the management and inspection of production aid for olive oil and table olives.
Ezek a szervezetek adminisztratív jellegű tevékenységet végeznek, amely az olajtermelésre és az étkezési olajbogyó-termesztésre nyújtott támogatások kezelését és ellenőrzését foglalja magában.
Opracolex considers that this aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty, which requires beneficiaries to be undertakings, meaning bodies which carry out an economic activity so that measures which affect other types of beneficiary are excluded.
Az OPRACOLEX úgy ítéli meg, hogy ezek a támogatások nem tartoznak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe. A bekezdés előírja, hogy a kedvezményezetteknek gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásoknak kell lenniük, ezért az egyéb kedvezményezettekre vonatkozó intézkedések nem tartoznak a bekezdés alkalmazási körébe.
The activity carried out by Opracolex in managing the inspection measures required for the granting of production aid under Community rules is not done for profit and is not one of the purposes of any form of economic activity.
Az OPRACOLEX által végzett, a közösségi szabályokban előírt termelési támogatások odaítéléséhez szükséges ellenőrzési feladatok irányítására irányuló tevékenység nem haszonszerzési célú, és céljai között nem szerepel gazdálkodási tevékenység folytatása.
This activity cannot be regarded as a business activity and so falls outside the scope of Article 87 of the Treaty.
E tevékenység nem minősíthető vállalkozói tevékenységnek, ezért úgy kell tekinteni, mint amely nem tartozik a Szerződés 87. cikkének alkalmazási körébe.
The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
Az OPRACOLEX által végzett tevékenységek nem torzítják a versenyhelyzetet, és a kereskedelmet sem érintik.
They are activities which have no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on trade between the Member States.
Olyan tevékenységekről van szó, amelyek semmiféle hatással nincsenek a piacra, következésképpen a támogatást semmi esetre sem lehet úgy tekinteni, mint amely előreláthatóan befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
The aid is intended solely for the administrative activities undertaken by the organisation, and there is no possibility of any surplus which could be used for production.
A támogatásokat teljes mértékben a szervezet által folytatott adminisztratív tevékenységre szánják anélkül, hogy lenne arra lehetőség, hogy azoknak egy kis hányadát a termelésre fordítsák.
The aid presupposes a benefit granted to offset the disadvantages existing in the region of Extremadura, such as the low level of infrastructure there, the level of education and training of the work force, etc. Hence it is an aid tending to benefit a particularly disadvantaged region.
A támogatás olyan érzékelhető előnyt jelent, amely ellensúlyozza az Extremadura régió meglévő hátrányait, mint például a térség alacsony szintű infrastruktúrája, a munkavállalók oktatási és képzési szintje stb. A támogatás célja tehát, hogy segítséget nyújtson egy különösen hátrányos helyzetű régiónak.
It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of managing the aid.
Igen valószínűtlen, hogy a kapott támogatás teljes összege meghaladja a támogatások kezelésének költségeit.
Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001.
Az OPRACOLEX benyújtotta az 1999., 2000. és 2001. évi mérlege összefoglalójának másolatát.
They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans. In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex.
A mérlegből kiderül, hogy a költségek meghaladják a bevételeket, valamint hogy a szervezet alapvetően hitelekből üzemel, és hogy a támogatások semmi esetre sem termelnek olyan többletet, amelyet az OPRACOLEX szervezetet alkotó termelők között szétoszthatnak.
The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income.
A bevételek és költségek közötti különbséget a tagok éves rendkívüli díj befizetésével fedezik, amely számukra bevételcsökkenést jelent.
Balance for 1999
1999. évi mérleg
Balance for 2000
2000. évi mérleg
Balance for 2001
2001. évi mérleg
Aid retained from total production aid [10]
A termelési támogatás teljes összegének visszatartása címén kifizetett támogatás [10]
on the management and operation of the organisation
szervezet irányí-tásának és működésének költségei
Loans used
Készenléti hitelek
Furthermore, even if this aid were considered to fall under Article 87(1) of the Treaty, it could in any case, in Opracolex's view, be eligible for the exception provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty as aid for the economic development of regions where the standard of living is abnormally low.
Ezenkívül ezek a támogatások – feltételezve, hogy a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartoznak – az OPRACOLEX szerint mindenképpen megfelelnek a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjában említett kivételnek, mint olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal.
In this respect, Extremadura considers itself a region to which Article 87(2)(a) of the Treaty [11] could apply.
E tekintetben Extremadura olyan régiónak minősül, amely megfelel a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti kivételnek [11].
This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons:
Ez a támogatás az alábbi érvek alapján járul hozzá Extremadura fejlődéséhez:
it would improve supervision of the approaches required to secure aid. Although this is not production aid, it helps improve the situation of olive oil producers in a particularly disadvantaged region by allowing them to secure cooperation for an important aspect of their activities, namely the management of aid,
lehetővé teszi a támogatások elnyeréséhez szükséges intézkedések ellenőrzésének javítását; anélkül, hogy termelési támogatásnak minősülne, hozzájárul a különösen hátrányos helyzetű régió olívaolaj-termelői helyzetének javításához, lehetővé téve számukra segítség igénybevételét egy, a tevékenységük szempontjából olyan fontos tényező esetében, mint a támogatásaik kezelése,
Opracolex will benefit from economic aid which will allow it to cover at least some of its operating costs. Without aid it could not continue, so depriving its members of the management of aid which it now offers them,
az OPRACOLEX olyan anyagi támogatásban részesül, amely lehetővé teszi számára, hogy működési költségeinek legalább egy részét fedezze; a támogatás nélkül nem tudna fennmaradni, és így megfosztaná tagjait támogatásaik kezelésétől, amit jelenleg a szervezet végez,
as regards Opracolex, this aid would have a lasting effect as regards its members’ situation since it would mean that Opracolex could continue to operate, so providing olive oil producers with support.
e támogatás az OPRACOLEX-et illetően tartós hatású lenne a szervezet tagjainak helyzete szempontjából, mivel elősegítené az OPRACOLEX fennmaradását, lehetővé téve, hogy az olívaolaj-termelők továbbra is számíthassanak a szervezet segítségére.
V. ASSESSMENT OF THE AID
V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Article 87(1) of the Treaty
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése
Under Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapítottak szerint a közös piaccal összeegyeztethetetlenek az államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatások, amelyek bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítják a versenyt vagy azzal fenyegetnek, amennyiben azok érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products under Annex I which are subject to a market organisation.
A Szerződés 87. és 88. cikkét az I. mellékletben felsorolt valamennyi olyan mezőgazdasági termékre kell alkalmazni, amely a közös piacszervezés alá tartozik. Az olívaolaj olyan termék, amely a közös piacszervezés alá tartozik.
Olive oil is such a product so Articles 87 and 88 of the Treaty apply to it.
Ezért a Szerződés 87. és 88. cikkét az olívaolajra is kell alkalmazni.
The beneficiaries of this aid scheme are producer groups recognized within the meaning of Regulation No 136/66/EEC.
Ebben a támogatási rendszerben a 136/66/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezetek részesülnek.
These producer groups must, in conformity with Article 20(1)(c) of the Regulation:
Ezeknek a termelői szervezeteknek a rendelet 20c. cikke (1) bekezdése alapján:
consist of individual growers and/or organisations engaged in producing, processing or marketing olives and olive oil and consisting solely of olive growers;
egyéni termelőkből és/vagy olajbogyó és olívaolaj termelésével, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vagy kizárólag olajbogyó-termelőkből álló szervezetekből kell állniuk;
be capable of verifying the olive and olive-oil production of their members;
képesnek kell lenniük tagjaik olajbogyó-, illetve olívaolaj-termelésének ellenőrzésére;
where they do not belong to a recognized association be empowered to:
ha nem tartoznak egyetlen elismert szövetségbe sem, akkor:
submit an application for production aid on behalf of all their member growers,
felhatalmazással kell rendelkezniük minden termelő tagjuk nevében termelési támogatás iránti kérelem benyújtására,
receive the aid and to share it out among their members;
felhatalmazással kell rendelkezniük a támogatás fogadására és annak a tagjaik közötti felosztására;
where they belong to an association, be empowered to provide the association with a statement of the production of each member grower, for the purposes of the application for aid;
abban az esetben, ha valamely szövetség tagjai, felhatalmazással kell rendelkezniük arra, hogy termelési támogatási iránti kérelem benyújtása céljából a szövetségnek minden egyes termelő tagjuk termeléséről kimutatást adjon be;
have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production in the region in which they have been set up;
rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők, illetve az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;
exercise no discrimination in any of their activities, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
tilos bármilyen megkülönböztetést gyakorolniuk tevékenységük végzése során az egyes tagságra jogosult termelők között, különösen azok állampolgársága vagy letelepedési helyük vonatkozásában;
have statutes which include provisions to ensure that the members of a group who wish to withdraw from membership may do so […].’
olyan alapszabállyal kell rendelkezniük, amely előírja, hogy a csoport tagja lemondhat tagságáról…”.
The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC.
Az e támogatásokban részesülő szervezetek által végzett tevékenységeket a 136/66/EGK rendelet 20c. cikke részletesen kifejti.
These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
E tevékenységek az olívaolaj-termelésre adott közösségi támogatások kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos adminisztratív feladatot foglalják magukba.
These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
E tevékenységeket kizárólag az egyes tagállamok által a 136/66/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezetek végezhetik.
For these reasons, it would not be possible for these activities, which include the inspection of producers, to be executed by other entities or by a producer group of another Member state.
Ezért lehetetlen, hogy ezeket a tevékenységeket – amelyek a termelők ellenőrzésére is kiterjednek – más szervezetek vagy más tagállam termelői szervezetei végezzék.
The organisations receiving the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.
Az e támogatásokban részesülő szervezetek termelési támogatás iránti kérelmet nyújtanak be olívaolaj-termelő tagjaik számára és ellenőrzik tagjaik olajbogyó-termesztését és olívaolaj-termelését.
These groups carry on this activity for the benefit of olive oil producers.
Ezek a szervezetek az olívaolaj-termelők javára folytatják tevékenységüket.
Opracolex, whose comments included a copy of the annual summaries of income and expenditure for 1999, 2000 and 2001, showed that expenditure exceeded income, that the organisation is basically dependent on loans and that the aid does not generate a surplus.
Az OPRACOLEX észrevételeivel együtt benyújtotta a szervezet 1999., 2000. és 2001. évi mérlege összefoglalójának másolatát. Ezekből az információkból kiderül, hogy a költségek meghaladják a bevételeket, a szervezet alapvetően hitelektől függ és hogy a támogatások nem termelnek többletet.
The difference between income and expenditure is borne by the members who pay annual contributions.
A bevételek és költségek közötti különbséget a tagok éves rendkívüli díj befizetésével fedezik.
This aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even eliminated.
Ezek a támogatások ezért csökkenthetik vagy akár meg is szüntethetik a tagoknak a támogatásban részesülő szervezet részére történő befizetéseit.
For these reasons, the real beneficiaries of this aid are producers who benefit from lower annual contributions.
Így e támogatások valódi kedvezményezettjei a termelők, akik így alacsonyabb éves rendkívüli díjat fizetnek be.
The funding by the state of services which reduce farmers’ normal operating costs is an aid to the farmer (see judgment of 20 November 2003 of the Court of Justice in Case C-126/01, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [12].
A termelők rendes működési költségeit csökkentő szolgáltatások állami finanszírozása termelői támogatásnak minősül (lásd a Bíróságnak a Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie kontra GEMO SA C-126/01. sz. ügyben 2003. november 20-án hozott ítéletét [12].
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
A támogatások olyan előnyt biztosítanak a kedvezményezetteknek, amely csökkenti a költségvetésükre általában nehezedő terheket.
It is granted by the State or from State resources.
A támogatásokat az állam nyújtja vagy állami forrásokból fedezik.
It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
A támogatások egyediek vagy szelektívek abban az értelemben, hogy meghatározott vállalkozásokra vagy bizonyos áruk termelésére vonatkoznak, ez esetben az olívaolaj-termelőkre.
In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met.
A szerzett tapasztalatok ismeretében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a mezőgazdasági ágazatban nyújtott igen alacsony összegű támogatások nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt szempontoknak, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to the agriculture sector does not go above a small percentage of the value of production.
Ez a helyzet áll fenn, ha az egyéni termelőknek nyújtott támogatás összege alacsony és a mezőgazdasági ágazatnak nyújtott támogatás teljes összege nem haladja meg a termelés értékének egy kis hányadát.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that a commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods within the framework of common organisations of the market.
A Közösség mezőgazdasági termelését általában az jellemzi, hogy egy adott terméket nagyszámú, rendkívül kisméretű gazdasággal rendelkező termelő termeli, akik jórészt a közös piacszervezés keretén belül forgalmazható javakat termelnek.
For this reason, the impact of small amounts of aid granted to individual producers over a given period of time should be related to the value of agricultural production at sector level over the same period of time.
Ezért az egyéni termelőknek meghatározott időszakon keresztül nyújtott alacsony összegű támogatások hatását az ugyanazon időszak mezőgazdasági termelésének értékével kell összefüggésbe hozni.
Aid not exceeding a ceiling of EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, where the total amount of such aid granted to all enterprises over three years remains below a ceiling around 0,3 % of the agricultural output for 2001 (for Spain, EUR 106755000) does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty
Az egy kedvezményezettre egy hároméves időszakon át jutó 3000 eurós felső határt meg nem haladó támogatások – lévén a három éven át valamennyi vállalkozásnak nyújtott támogatások teljes értéke alacsonyabb a 2001. évi mezőgazdasági termelés (Spanyolország esetében 106755000 euró) 0,3 %-a körüli felső határnál – nem érintik a tagállamok közötti kereskedelmet, illetve nem torzítják a versenyt vagy nem fenyegetnek azzal, következésképpen nem tartoznak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe.
This conclusion would not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Ez a következtetés nem vonatkozik azokra a támogatásokra, amelyek összegét a forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján állapítják meg, a kivitellel kapcsolatos tevékenységekhez nyújtott támogatásokra, különösen az exportált mennyiségekhez közvetlenül kapcsolódó támogatásokra, az elosztási hálózat létrehozására vagy üzemeltetésére nyújtott támogatásokra, illetve az exporttevékenységhez kapcsolódó egyéb folyó kiadásokra nyújtott támogatásokra és azokra a támogatásokra, amelyek a nemzeti termékek importtermékekkel szembeni előnyben részesítésétől függnek.
The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year.
E támogatási rendszer tervezett költségvetése évi 120000 euró.
As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
Mivel az e rendszerből részesülőnek mondott termelők száma 11500 fő, az egy kedvezményezettre jutó támogatás összege 10,4 euró.
In view of the reduced amount of aid per beneficiary, its method of granting and the overall level of aid granted, the Commission considers that the aid in question does not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Figyelembe véve az egy kedvezményezettre jutó támogatás alacsony összegét és a támogatás odaítélésének módját, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e támogatások nem tartoznak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe.
This aid does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Ezek a támogatások nem minősülnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
A Spanyolország által az olívaolaj-termelők szervezeteinek nyújtandó, az értesített autonóm tartományi rendelet tervezetében előirányzott állami támogatások rendszere nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Ezért engedélyezett az említett támogatási rendszer végrehajtása.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 18.
HL C 222., 2002.9.18., 18. o.
See footnote 1.
Lásd az 1. oldalon található lábjegyzetet.
OJ L 91, 31.3.2001, p. 44.
HL L 91., 2001.3.31., 44. o.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
ECR II-1675.
EBHT 1995., II-1675. o.
ECR 2161.
EBHT 1979., 2161. o.
Within the meaning of Article 20d of Regulation No 136/1966/EEC.
A 136/1966/EGK rendelet 20d. cikkében megállapítottaknak megfelelően.
Map of State aids for regional purposes for 2000-06 (State aid No N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Regionális célú állami támogatások a 2000 és 2006 közötti időszakra (773/99 sz. állami támogatás, SG 2000 D/103727.cor).
Not yet published.
Még nem tették közzé.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
HL L 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1780/2003/EK rendelettel (HL L 260., 2003.10.11., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5]. That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations. Spain is the only country in the Community where the associations enjoy this advantage.The second factor is the subsequent allocation of the balance of the 0,8 %, using a different criterion, to the number of applications transmitted by each organisation, creating differences between regions.
az első tényező az a már említett 0,8 %-os összeg előlegének kifizetésében a szervezetek és a szervezetek szövetségei között, konkrétan a 647/2001/EK bizottsági rendelet [4] alapján fennálló jelentős különbség, amely rendelet a 2000/2001. gazdasági évre megállapítja az 1998/1999. gazdasági évtől a 2000/2001. gazdasági évig tartó időszakra vonatkozó támogatásokat szabályozó 2366/98/EK bizottsági rendelet [5] 21. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt összegeket; ez a különbség támogatás iránti kérelmenként 2 euró a szövetségek javára; Spanyolország a Közösség egyetlen országa, ahol a szövetségek ilyen előnyös helyzetben vannak,a második tényező a 0,8 %-os összeg későbbi, az egyes szervezetek által továbbított kérelmek alapján, eltérő paraméter szerint történő elosztása, amely a régiók közötti különbségekhez vezet.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.