natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sole Article
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Mr Ossi MARTIKAINEN,
teljes tagként:
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja Markku KAUPPINEN helyére;
Ms Auli HYVÄRINEN,
póttagként: Auli HYVÄRINEN,
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
Ossi MARTIKAINEN helyére
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Ossi MARTIKAINEN,
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen,
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. június 14-én.
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
a Máltai Köztársaságnak a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében csökkentett HÉA-kulcs alkalmazása iránti kérelméről
(notified under document number C(2004) 3240)
(az értesítés a B(2004) 3240. számú dokumentummal történt) (Az angol nyelvű szöveg egyedüliként hiteles)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
tekintettel a legutóbbb a 2004/66/EK irányelvvel [1] módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
A Máltai Köztársaság a Bizottságnál 2004. június 18-án nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében csökkentett HÉA-kulcsot kíván alkalmazni.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
A tervezett intézkedés a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében a hatodik HÉA-irányelv 12. cikke, (3) bekezdésének b) pontja értelmében csökkentett HÉA-kulcs alkalmazására vonatkozó általános intézkedés.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Mivel Málta villamosenergia-hálózata kicsi és elszigetelt, az intézkedés nem jelent kockázatot a belső piaci verseny torzulása szempontjából.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Málta jelenleg nem használ földgázt, mert nem rendelkezik gázhálózattal, illetve rendszerkapcsolódással.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Ezenkívül a villamosenergia-szolgáltatás helyére vonatkozó, a hatodik HÉA-irányelvben rögzített HÉA-szabályokat a 2003/92/EK irányelv módosította [3].
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Annak érdekében, hogy az adóztatás abban az országban történjen, ahol a tényleges fogyasztásra sor kerül, a villamosenergia-szolgáltatás utolsó, a kereskedők és forgalmazók, illetve a végfelhasználó közötti szakaszában az adót azon a helyen vetik ki, ahol az áru fogyasztó általi tényleges felhasználására és fogyasztására sor kerül.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Miután olyan általános intézkedésről van szó, amely nem rendelkezik kivételekről, a versenytorzulást illető kockázat nem létezőnek tekintendő.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Miután a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdésének b) pontjában rögzített feltétel teljesül, Máltának biztosítani kell a jogot az intézkedés alkalmazására az ezen határozatról szóló értesítés időpontjától kezdődően,
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Máltának jogában áll a 2004. június 18-i levelében közölteknek megfelelően a termelés és szolgáltatás feltételeitől függetlenül a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében csökkentett HÉA-kulcsot alkalmazni.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
HL L 168., 2004.5.1., 35. o.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
HL L 260., 2003.10.11., 8. o.
of 15 September 2004
(2004. szeptember 15.)
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
a Hollandiában a ragályos száj- és körömfájás ellen 2001. során végrehajtott oltás költségeihez a Közösség által biztosított pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2004) 3453)
(az értesítés a B(2004) 3453. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch text is auhtentic)
(Csak a holland szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen a 3. cikkének (3) bekezdésére és a 11. cikke (4) bekezdésének c) albekezdésére,
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Amint a ragályos száj- és körömfájás jelenléte 2001-ben hivatalosan megerősítésre került, Hollandia jelentette azt, hogy azonnal végrehajtotta az említett betegség kitörése esetén alkalmazandó felügyeleti intézkedéseket a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv [2], valamint a 90/424/EGK határozat szerint, a betegség felszámolását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás megszerzéséhez.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
A 2001. augusztus 16-i 2001/652/EK bizottsági határozat [3] szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás került folyósításra a tulajdonosok kárpótlása céljára a ragadós száj- és körömfájás 2001-es kitörésének felszámolását szolgáló intézkedések miatt kötelezően levágott állatokért.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
A 2003. március 14-i 2003/182/EK bizottsági határozat [4] szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás került folyósításra a 2001. évi hollandiai a ragadós száj- és körömfájás felszámolásának műveleti költségeire is.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
A 85/511/EGK irányelv 13. cikke alapján Hollandiában a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegség felszámolására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2001. március 27-i 2001/246/EK bizottsági határozat [5] 2. cikkének (1) bekezdése szerint Hollandia engedélyt kapott arra, hogy az említett határozat melléklete szerint elnyomó oltások alkalmazása mellett döntsön.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
A 2001/246/EK határozatot módosító, 2001. április 5-i 2001/279/EK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdése szerint Hollandia arra is engedélyt kapott, hogy az említett határozat mellékleteiben meghatározott feltételek mellett védőoltások alkalmazása mellett döntsön.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Az állatok beoltása kiegészítő és nélkülözhetetlen eszköznek tekintendő a ragadós száj- és körömfájás terjedésének elkerülésére valamit annak felügyeletére és felszámolására.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Emiatt helyénvaló az, hogy az EU hozzájáruljon a Hollandia részére az e tevékenység során felmerült költségekhez.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
2003. március 21-én Hollandia benyújtotta a ragadós száj- és körömfájás felszámolásának műveleti költségeire vonatkozó igényét; ez tartalmazta az állatok beoltásának költségeit is.
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.
A Hollandia által átadott információ szerint 380150 oltást használtak fel, melynek adagonkénti beszerzési és elkészítési költsége 0,39 euró volt, a külön e célra alkalmazott személyzet elfogadható költsége 608826 euró volt és külön e célra felhasznált fogyóeszközök költsége 513726 euró volt.
The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
A Hollandia által benyújtott jelentés és igény azt mutatja, hogy az oltásokat hatékonyan hajtották végre.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
A 90/424/EGK határozat szerint az e tevékenység után járó pénzügyi hozzájárulás az elfogadható költségek 60 %-a.
The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
Emiatt a ragadós száj- és körömfájás elleni oltások után járó EU hozzájárulás 762487 euróban kerül rögzítésre.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agriculture policy [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
A közös agrárpolitika [6] finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi szabályok szerint végrehajtott állat- és növényegészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege finanszírozza, pénzügyi célokra az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikkeit kell alkalmazni.
Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetése Hollandia részére
An amount of EUR 762487shall be paid to the Netherlands as a financial contribution from the Community corresponding to 60 % of the eligible expenditure for the vaccination of the animals as authorised by Commission Decision 2001/246/EC.
Hollandia számára 762487 euró összeg kerül kifizetésre közösségi hozzájárulásként az állatok beoltásakor felmerült megfelelő költségek 60 %-a mértékéig a 2001/246/EK bizottsági határozat által biztosított felhatalmazás alapján.
Addressee
Címzett
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
E határozat címzettje a Holland Királyság.
Done at Brussels, 15 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 15-én.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 8.
HL L 230., 2001.8.28., 8. o.
OJ L 71, 15.3.2003, p. 19.
HL L 71., 2003.3.15., 19. o.
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11. Directive as last amended by Council Regulation EC/807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 315., 1985.11.26., 11. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
OJ L 88, 28.3.2001, p. 21. Decision as amended by Decision 2001/279/EC (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
HL L 88., 2001.3.28., 21. o. A legutóbb a 2001/279/EK határozattal (HL L 96., 2001.4.6., 19. o.) módosított határozat.
establishing logistical support for the Traces system
a TRACES-rendszert segítő logisztikai kiszolgálórendszer üzembe helyezéséről
(notified under document number C(2004) 3584)
(az értesítés a B(2004) 3584. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
tekintettel az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. és 37a. cikkeire,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 20(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzéséről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [3], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az állategészségügyi behozatalai eljárások számítógépesítéséről (Shift-program), és a 90/675/EGK, 91/496/EGK és 91/628/EGK irányelvek, illetve a 90/424/EGK határozat módosításáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozatra [3] és különösen annak 12. cikkére,
Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
A klasszikus sertéspestisre vonatkozó no 1/2000 számvevőszéki külön jelentésről [4] szóló A5-0396/2000 európai parlamenti állásfoglalás 23. pontja kéri, hogy „az állategészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszer (ANIMO) irányítása és kidolgozása teljes egészében a Bizottság felügyelete alatt történjen”.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5] requires all Member States to participate in the system before 31 December 2004.
A Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [5], előírja valamennyi tagállam részére a rendszer 2004. december 31-e előtt történő bevezetését.
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
2004. április 1. vagy 2004. május 1. óta tizenegy tagállam használja teljes egészében a Traces-rendszert és ezen tevékenység ellátásához elengedhetetlen egy logisztikai kiszolgálórendszer.
The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
Ennek a tevékenységnek a technikai kiszolgálására még inkább szükség lesz akkor, amikor valamennyi tagállamban, illetve a nem intézményi felhasználóknál bevezetésre kerül a rendszer.
Support trials should be run for an initial period of 15 months, after which the trials should be evaluated and the support adapted as necessary.
A kiszolgálórendszert üzembe helyezésekor 15 hónapos időtartamra próbaüzem alá kell vetni, ezt követően ki kell értékelni és amennyiben szükséges, módosítani kell a rendszeren.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months.
A 2003/24/EK határozatban meghatározott integrált számítógépes állategészségügyi rendszer „TRACES” keretében, a Bizottság a rendszer felhasználóinak segítésére 15 hónapos időtartamra üzembe helyez egy logisztikai kiszolgálórendszert.
The Commission shall have EUR 300000 with which to set up the logistical support provided for in Article 1.
Az 1. cikkben említett logisztikai kiszolgálórendszer üzembe helyezésére a Bizottság 300000 eurót különít el.
OJ C 85, 23.3.2000, p. 1.
HL C 85., 2000.3.23., 1. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított határozat (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 243., 1992.8.25., 27. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel módosított határozat (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.).
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség személyzeti szabályzatáról
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.1) thereof,
Tekintettel a 2004. július 12-i, az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésének 3.1 pontjára,
GENERAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’ and ‘Agency’ respectively).
E személyzeti szabályzat az Európai Védelmi Ügynökséggel szerződéses viszonyban álló személyzeti alkalmazottakra (a továbbiakban: Ügynökség, illetve állomány v. alkalmazottak) alkalmazandó.
Such staff shall be:
Az állomány a következőkből áll:
temporary staff,
ideiglenes alkalmazottak,
contract staff.
szerződéses alkalmazottak.
For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
E személyzeti szabályzat alkalmazásában a szerződéskötésre jogosult hatóságot (a továbbiakban: a szerződéskötésre jogosult hatóság) a 2004. július 12-i, az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló tanácsi együttes fellépés megfelelő rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Az e személyzeti szabályzatban található, férfiakra vonatkozó utalások egyúttal a nőkre vonatkozó utalásnak is tekintendők, illetve fordítva, kivéve, ha a szöveg egyértelműen mást jelez.
TEMPORARY STAFF
IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
For the purposes of these Staff Regulations, “temporary staff” means staff engaged to fill temporarily a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency.
E személyzeti szabályzat alkalmazásában „ideiglenes alkalmazottak” az Ügynökség költségvetéséhez csatolt, az álláshelyeket tartalmazó listán szereplő állások ideiglenes betöltésére felvett alkalmazottakat jelenti.
Temporary staff shall not be engaged for more than four years but their engagement may be limited to any shorter duration.
Az ideiglenes alkalmazott legfeljebb négy évre alkalmazható, de alkalmazása bármely, ennél rövidebb időtartamra korlátozható.
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract.
Szerződése legfeljebb egy alkalommal, legfeljebb két évre meghosszabbítható, az első szerződésben előírt korlátok között, amennyiben e szerződés rendelkezett a hosszabbítás lehetőségéről.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
Ezen idő lejártával az ilyen alkalmazott a továbbiakban nem alkalmazható ideiglenes alkalmazottként e rendelkezések szerint.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Agency.
Az ideiglenes alkalmazottak felvételére kizárólag e személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, az Ügynökség költségvetéséhez csatolt, az álláshelyeket tartalmazó listán szereplő megüresedett állások betöltése céljából kerülhet sor.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
E személyzeti szabályzat alkalmazása során tilos minden hátrányos megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetés.