natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
A korlátozás alá vont E. körzet esetében a kérődzőfajú élő állatok szállítása Spanyolország és Portugália között egy kétoldalú megállapodás alapján az érintett illetékes hatóságok engedélyéhez kötött.
Exemption from the exit ban for domestic movements
Belföldi szállításokra vonatkozó mentesség a kiviteli tilalom alól
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak belföldi szállítása valamely korlátozás alá vont körzetből mentes a kiviteli tilalom alól, feltéve, hogy az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a II. mellékletben meghatározott feltételeknek vagy e cikk (2) vagy (3) bekezdésének.
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Az (1) bekezdésben említett belföldi szállításokat az illetékes hatóság mentesíti a kiviteli tilalom alól, amennyiben:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
az állatok az illetékes hatóság által elfogadott vakcinázási programmal összhangban beoltott állományból származnak;
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
az állatokat több mint 30 nappal, de kevesebb mint tizenkét hónappal a szállítás időpontja előtt beoltották a járványügyileg vonatkozó származási területen jelen lévő vagy valószínűleg jelen lévő szerotípus(ok) ellen.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Amennyiben a korlátozás alá vont körzetek valamely járványügyileg vonatkozó származási területén több mint 40 nap telt el attól az időponttól, hogy a kórokozó-átvivő aktivitása megszűnt, az illetékes hatóság mentességet adhat a kiviteli tilalom alól a következők belföldi szállítására:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
állatok, amelyek rendeltetési helyei a rendeltetési állomás szerint illetékes hatóság által ilyen célból nyilvántartásba vett gazdaságok, és amelyeket ezen állomásokról csak közvetlenül vágásra lehet elszállítani;
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
állatok, amelyek szerológiailag (ELISA vagy AGID*) negatívak, vagy szerológiailag pozitívak, de virológiailag (PCR*) negatívak; vagy
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
azon időpont után született állatok, amikor a kórokozó-átvivő aktivitása megszűnt.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Az illetékes hatóság csak a kórokozó-átvivő aktivitás szünetelési időszakában adja meg az e bekezdésben előírt mentességeket.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Amennyiben a 2000/75/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt járványmegfigyelési program alapján kimutatják, hogy a kórokozó-átvivő aktivitása az érintett korlátozás alá vont körzetben újrakezdődött, az illetékes hatóság biztosítja, hogy a mentesség ezután ne legyen alkalmazható.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Ellenőrzött továbbítási eljárást vezetnek be az illetékes hatóság ellenőrzése alatt, annak biztosítására, hogy az e cikk által előírt feltételek alapján szállított állatokat a későbbiekben ne szállítsák egy másik tagállamba.
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
A vágásra szánt belföldi szállítmányokra vonatkozó mentesség a kiviteli tilalom alól
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Állatok szállítása azonnali vágásra a korlátozás alá vont körzetből ugyanazon a tagállamon belül az illetékes hatóság által mentesíthető a kiviteli tilalom alól, ha:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
eseti kockázatértékelést készítenek annak lehetőségéről, hogy az állatok a vágóhídra történő szállítás során érintkezhetnek-e a kórokozó-átvivőkkel, a következőket figyelembe véve:
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
i. a 2000/75/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt megfigyelő program keretében rendelkezésre álló adatokat a kórokozó-átvivő aktivitásáról;
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
a távolságot a nem korlátozás alá vont körzetbe való beléptetés pontjától a vágóhídig;
the entomological data on the route referred to in point (ii);
a ii. pontban említett útvonal entomológiai adatait;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
a kórokozó-átvivők aktivitási idejének viszonylatában a napszakot, amikor a szállítás történik;
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
v. a 96/23/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően rovarirtók lehetséges használatát;
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
a szállítandó állatok nem mutatják a kéknyelvbetegség semmilyen tünetét a szállítás napján;
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
az állatokat az illetékes hatóság által lezárt járművel, hatósági felügyelet mellett közvetlenül a vágóhídra szállítják;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
a vágóhídért felelős illetékes hatóságot tájékoztatják a szállítás előtt az állatok vágóhídra küldésének szándékáról és az értesíti az illetékes küldő hatóságot az állatok megérkezéséről.
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
A korlátozás alá vont körzetet Közösségen belüli kereskedelem céljából elhagyó állatokra vonatkozó, a kiviteli tilalom alól való mentesség
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak szállítását a korlátozás alá vont körzetekből Közösségen belüli kereskedelem céljából az illetékes hatóság mentesíti a kiviteli tilalom alól, ha:
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a 3. cikkben előírt feltételeknek; és
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
a rendeltetési tagállam előzetes jóváhagyását adta a szállításhoz.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
A mentesség által érintett állatok származási tagállama az (1) bekezdés előírása szerint biztosítja, hogy a következő kiegészítő szöveggel egészülnek ki a 64/432/EGK [4], 88/407/EGK [5], 89/556/EGK [6], 91/68/EGK [7] és a 92/65/EGK [8] tanácsi irányelvben meghatározott megfelelő egészségügyi bizonyítványok:„2005/393/EK határozatnak megfelelő állatok/sperma/petesejtek/embriók.
Transit of animals through a restricted zone
Állatok átszállítása korlátozás alá vont körzeten keresztül
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
A korlátozás alá vont körzeten kívüli területről küldött állatok átszállítása valamely korlátozás alá vont körzeten keresztül engedélyezett, amennyiben az állatok és a szállítóeszközök rovarirtóval történő kezelése megtörténik a berakodás helyén, vagy mindenképpen a korlátozás alá vont körzetbe való belépés előtt.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Amikor valamely korlátozás alá vont körzeten keresztül való átszállítás során egy megállóhelyen pihenőidőt terveznek, rovarirtóval kezelést kell végezni, annak érdekében, hogy az állatokat megvédjék a kórokozó-átvivők bármilyen támadásától.
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Közösségen belüli kereskedelem esetében a tranzit tagállam és a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak engedélyéhez kötött az átszállítás, valamint a következő kiegészítő szöveggel egészülnek ki a 64/432/EGK, 91/68/EGK és 92/65/EGK irányelvekben meghatározott megfelelő egészségügyi bizonyítványok:
‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
„A 2005/393/EK határozatnak megfelelő kezelés (termék neve) rovarirtóval, (dátum) -án/-én (időpont) -kor.”
Implementation measures
Végrehajtási intézkedések
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseket úgy, hogy e határozatnak megfeleljenek, valamint az elfogadott intézkedéseket azonnal és megfelelően nyilvánosságra hozzák.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Erről a Bizottságot azonnal tájékoztatják.
Decision 2003/828/EC is repealed.
A 2003/828/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásokként kell tekinteni.
This Decision shall apply from 13 June 2005.
E határozat 2005. június 13-ától alkalmazandó.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 23-án.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
HL L 194., 1988.7.22., 10. o.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
HL L 302., 1989.10.19., 1. o.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
delete as appropriate’
A nem megfelelő törlendő.”
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
Korlátozás alá vont körzetek: földrajzi területek, ahol védő- és megfigyelő körzeteket hoznak létre a tagállamok
Zone A
A körzet
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(2-es és 9-es szerotípus, illetve kisebb mértékben a 4-es és 16-os)
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, minden Avezzano-Sulmona helyi egészségügyi egységéhez tartozó község
Zone B
B körzet
(serotype 2)
(2-es szerotípus)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila, minden Avezzano-Sulmona helyi egészségügyi egységéhez tartozó község kivételével
Zone C
C körzet
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(2-es és 4-es szerotípus, illetve kisebb mértékben a 16-os)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
Islas Baleares (ahol a 16-os szerotípus nincs jelen)
Zone D
D körzet
Zone E
E körzet
(serotype 4)
(4-es szerotípus)
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarcas)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarcas)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarcas)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Algarve Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelhos
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelhos
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Ribatejo e Oeste Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Montijo (Canha, S. Isidoro de Pegões és Pegões freguesias), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes és Sardoal concelhos
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Beira Interior Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao és Mação conchelos
as referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdés említése szerint
Live animals must have been:
Az élő állatoknak:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük legalább 100 napig a szállítást megelőzően; vagy
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük legalább 28 napig a szállítást megelőzően, és ezalatt az időszak alatt, a BTV csoport ellenanyagának kimutatása céljából szerológiai vizsgálaton kellett átesniük, mint például a BT kompetitív ELISA vagy a BT AGID próba, két alkalommal negatív eredménnyel, a két próba között legkevesebb hétnapos időközzel, amikor is az első próbát legalább 21 nappal a karanténállomásra való bevitel után végezték el; vagy
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük legalább 14 napig a szállítást megelőzően, és ezalatt az időszak alatt két alkalommal levett vérmintán BTV izolációs próbán vagy polimeráz láncreakciós próbán kellett átesniük, negatív eredménnyel, a két próba között legkevesebb hétnapos időközzel, amikor is az első próbát legalább hét nappal a karanténállomásra való bevitel napja után végezték el; és
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük a szállítás helyére való szállítás során.
Semen must have been obtained from donors, which have been:
A spermának olyan donorállatoktól kellett származnia, amelyek:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
culicoides támadással szemben védelemben részesültek a spermagyűjtés megkezdésének napját megelőzően legalább 100 napig, illetve ezalatt; vagy
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
a BTV csoport ellenanyagának kimutatása céljából szerológiai vizsgálaton estek át, mint például a BT kompetitív ELISA vagy BT AGID próba, negatív eredménnyel, legalább minden 60. napon a teljes gyűjtési időszak alatt és a 28. és 60. napok között az utolsó gyűjtést követően e szállítmányra vonatkozóan; vagy
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
levett vérmintáit vírusizolációs próbának vagy polimeráz láncreakciós (PCR) próbának vetették alá az e szállítmányra vonatkozó spermagyűjtés megkezdésekor és befejezésekor, illetve ezalatt legalább minden hetedik napon (vírusizolációs próba) vagy legalább minden 28. napon (PCR próba), negatív eredménnyel.
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
A petesejteknek és embrióknak olyan donorállatoktól kellett származnia, amelyek:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
culicoides támadással szemben védelemben részesültek az embrió-/petesejtgyűjtés megkezdésének napját megelőzően legalább 100 napig, illetve ezalatt; vagy
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
a 28. és 60. napok között a gyűjtést követően a BTV csoport ellenanyagának kimutatása céljából szerológiai vizsgálaton estek át, mint például a BT kompetitív ELISA vagy BT AGID próba, negatív eredménnyel; vagy
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
gyűjtés napján levett vérmintáit vírusizolációs próbának vagy polimeráz láncreakciós próbának vetették alá, negatív eredménnyel.
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Szardínia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).
HL L 311., 2003.11.27., 41. o. A legutóbb a 2005/216/EK határozattal (HL L 69., 2005.3.16., 39. o.) módosított határozat.
Council Decision 2005/395/CFSP
A Tanács határozata 2005/395/EUKT
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló 2001/80/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
Az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) jelenlegi szervezete és felépítése nem teszi lehetővé számos új feladatkör figyelembevételét.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Ezen túlmenően, önálló katonai műveletek irányítását illetően a Tanács egyes körülmények fennállása esetén az EU Katonai Bizottsága tanácsára az EUKT kollektív kapacitásának igénybevételéről határozhat, különösen ha közös polgári-katonai válaszra van szükség és nincs megjelölve nemzeti főhadiszállás.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Következésképpen módosítani kell az EUKT szervezetét és feladatmeghatározását.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2005. április 12-i ajánlása szerint módosítani kell az EUKT szervezetét és feladatmeghatározását.
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Ezért a 2001/80/KKBP határozatot [1] módosítani kell,
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
A 2001/80/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
Az Európai Unió Katonai Törzsének szervezetét és feladatmeghatározását e határozat melléklete állapítja meg.”
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3.
Az Európai Unió Katonai Törzsének tagjaira a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozatban foglalt szabályok vonatkoznak.3.
The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2001/80/KKBP tanácsi határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
HL L 27., 2001.1.30., 7. o.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
HL L 160., 2003.6.28., 72. o.”.
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK SZERVEZETE ÉS FELADATMEGHATÁROZÁSA