natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several iodine salts, which are additives belonging to the group of trace elements, have been authorised by Council Directive 70/524/EEC [2], as amended by Commission Directive 96/7/EC [3].
A 96/7/EK bizottsági irányelvvel [2] módosított 70/524/EGK tanácsi irányelv [3] számos, a nyomelemek csoportjához tartozó adalékanyagként szolgáló jódot engedélyezett.
Those additives have been notified as existing products on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and are subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Ezen adalékanyagok az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke alapján meglévő termékként bejelentésre kerültek, és e rendelkezés alkalmazásában lévő ellenőrzések és eljárások tárgyát képezik.
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals.
A legmagasabb engedélyezett jód-nyomelemtartalom jelenleg 4 ppm a lovak, 20 ppm a halak és 10 ppm az egyéb állatfajok, illetve -kategóriák esetében.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet előírja az adalékanyagok engedélyezésének módosítási lehetőségét az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban „a Hatóság”) arról alkotott véleményét követően, hogy az engedélyezés továbbra is megfelel-e a rendeletben megszabott feltételeknek.
The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels.
A Bizottság felkérte a Hatóságot arra, hogy értékelje a 70/524/EGK irányelvben említett különböző állatfajok jóddal kapcsolatos élettani követelményeit, és nyújtson tájékoztatást a jód jelenleg engedélyezett szintjének az emberi és állati egészségre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges káros következményeiről.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
E kérést követően a Hatóság 2005. január 25-én véleményt fogadott el a jód takarmányokban történő felhasználásáról.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded.
A Hatóság véleménye szerint a jelenlegi, takarmányokban található legmagasabb engedélyezett jódszint alapján a tejen és tojáson végzett számítások azt mutatják, hogy a legrosszabb esetben a felső határ (fh) túllépésére kerülhet sor a felnőttek és serdülőkorúak esetében.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any adverse effects on human health.
Ezért e két termékfajtára vonatkozóan, vagyis a tejelő tehenek és tojótyúkok takarmányaiban a legmagasabb jódtartalmat csökkenteni kell az emberi egészségre káros hatások kockázatának csökkentése érdekében.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC.
Helyénvaló egy 12 hónapos átmeneti időszak előírása annak érdekében, hogy lehetővé váljon a jelenlegi takarmánykészletek felhasználása a 70/524/EGK irányelvvel összhangban megállapított korábbi feltételeknek megfelelően.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
A 70/524/EGK irányelvben meghatározott nyomelemek csoportjához tartozó E2 jód (I) adalékanyagok egyéb engedélyezési feltételeinek sérelme nélkül a teljes értékű takarmányok legmagasabb mg/kg tartalma helyébe az e rendelet mellékletében található értékek lépnek.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
Ez a rendelet a közzététele után 12 hónappal alkalmazandó.
OJ L 51, 1.3.1996, p. 45.
HL L 51., 1996.3.1., 45. o.
Chemical formula and description
Vegyi képlet és leírás
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban található elem legmagasabb tartalma (mg/kg)
Iodine-I
Jód (I)
Calcium iodate, hexahydrate
Kalcium-jódát, hexahidrát
Equines: 4 (total)
Ló: 4 (összesen)
Dairy cows and laying hens: 5 (total)
Tejelő tehén és tojótyúk: 5 (összesen)
Fish: 20 (total)
Hal: 20 (összesen)
Other species or categories of animals: 10 (total)
Egyéb állatfajok, illetve -kategóriák: 10 (összesen)
Calcium iodate, anhydrous
Kalcium-jódát, száraz
Sodium iodide
Szódium-jodid
Potassium iodide
Kálium-jodid
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1831/2003/EK rendelettel hatályát vesztett irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1460/2005
A Bizottság 1460/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain products originating in Algeria
a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek az Algériából származó egyes termékek közösségi vámkontingensei és referenciamennyiségei tekintetében történő módosításáról
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
2005. július 18-i határozatával [2] a Tanács jóváhagyta az euro-mediterrán megállapodást, amely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között társulást hoz létre.
That Agreement provides, for certain products originating in Algeria, for tariff concessions that apply within the limits of Community tariff quotas and in the framework of reference quantities.
Ez a megállapodás egyes, Algériából származó termékek számára vámkedvezményeket állapít meg, amelyek a közösségi vámkontingensek határain és a referenciamennyiségek keretén belül alkalmazandók.
To implement the tariff quotas and reference quantities, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
A vámkontingensek és a referenciamennyiségek bevezetése érdekében szükséges a 747/2001/EK rendelet módosítása.
Because Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must [3] was repealed by Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [4], the reference in Regulation (EC) No 747/2001 to Regulation (EEC) No 3590/85 should, for reasons of clarity, be replaced by a new reference to Regulation (EC) No 883/2001.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelet [3] hatályon kívül helyezte a bor, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalához szükséges tanúsítványról és analitikai bizonylatról szóló, 1985. december 18-i 3590/85/EGK bizottsági rendeletet [4], a 747/2001/EK rendeletben a 3590/85/EGK rendeletre való hivatkozást az egyértelműség kedvéért a 883/2001/EK rendeletre való új hivatkozással kell helyettesíteni.
For the year 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of the period elapsed before the date of entry into force of the Agreement.
2005-re az új vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel, illetve a megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időszakkal részarányosan kell kiszámítani.
In order to facilitate the management for the year 2005 of the two tariff quotas already existing in Regulation (EC) No 747/2001 for wines originating in Algeria, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the corresponding tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
2005-re a 747/2001/EK rendeletben az Algériából származó borokra vonatkozóan már meglévő két vámkontingens kezelésének megkönnyítése érdekében az e vámkontingensek keretében behozott mennyiségeket a 747/2001/EK rendelet szerinti megfelelő vámkontingensekre kell terhelni a jelen rendeletben foglalt módosításoknak megfelelően.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2005. szeptember 1-jétől alkalmazandó, e rendeletet ugyanezen naptól kezdődően kell alkalmazni.
Article 3(1) is replaced by the following text:
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
Vámkontingensek igénybevételére vonatkozó különleges feltételek egyes borok esetén
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.’
Az I–III. mellékletben a 09.1001, 09.1107 és 09.1205 rendelésszám alatt említett közösségi vámkontingensek igénybevételéhez a borokat vagy a megfelelő algériai, marokkói vagy tunéziai hatóság által a XII. mellékletben megállapított mintának megfelelően kibocsátott eredetmegjelölésnek vagy a 883/2001/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének megfelelő megjegyzésekkel ellátott VI 1 okmánynak vagy VI 2 kivonatnak kell kísérnie.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
For the year 2005, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, except for the volumes of the tariff quotas for wines with order numbers 09.1001 and 09.1003, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
2005-re a közösségi vámkontingensek mennyiségeit, amelyekre vonatkozóan a kontingensidőszak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás hatálybalépésének napja előtt kezdődik – kivéve a 09.1001 és a 09.1003 rendelésszám alá tartozó borok vámkontingenseinek mennyiségeit – az e nap előtt eltelt idővel részarányosan csökkenteni kell.
It shall apply with effect from 1 September 2005.
A rendeletet 2005. szeptember 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
HL L 343., 1985.12.20., 20. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
PART A:
A. RÉSZ
Tariff quotas
Vámkontingensek
Order No
Rendelészám
TARIC sub-division
TARIC-alszám
Quota period
A kontingens alkalmazási ideje
from 1.1. to 31.12.
és 12.31. között
Exemption
mentes
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha, zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve
New potatoes, fresh or chilled
Újburgonya frissen vagy hűtve
from 1.1. to 31.3.
és 3.31. között
Apricots, fresh
Kajszibarack frissen
Exemption [1]
mentes [1]
Strawberries, fresh
Földieper frissen
from 1.11. to 31.3.
és 3.31. között
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve az 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is
Refined sunflower-seed oil
Finomított napraforgómag-olaj
Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, hámozva
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, egész vagy darabolt kivételével, 12 tömegszázaléknál nem kevesebb szárazanyag-tartalommal
Tomato juice
Paradicsomlé
Apricot juice
Kajszibaracklé
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less
A következő eredetmegjelölések egyikével ellátott borok: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, amelyek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)
Other sparkling wine
Más pezsgőbor
Other wine of fresh grapes
Más bor friss szőlőből
PART B:
B. RÉSZ
Reference quantities
Referenciamennyiségek
Reference quantity volume
A referenciamennyiség
Cauliflowers and headed broccoli, fresh or chilled
Karfiol és brokkoli, frissen vagy hűtve
from 1.1. to 14.4. and from 1.12. to 31.12.
és 4.14. között és 12.1. és 12.31. között
Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Más káposzta, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve
Homogenised asparagus, carrots and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Homogenizált spárga, sárgarépa és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Other homogenised vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than asparagus, carrots and mixtures of vegetables
Más homogenizált zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a spárgát, sárgarépát és zöldségkeverékeket
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Bab kifejtve, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Globe artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Carrots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Sárgarépa, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém, citrusfélékből főzéssel készítve, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal, kivéve a homogenizált készítményeket
Apple purée, including compotes, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Almapüré, beleértve a kompótot is, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of other fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém, más gyümölcsökből főzéssel készítve, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal, kivéve a homogenizált készítményeket
Exemption’
mentes”
The exemption applies only to the ad valorem duty.
A mentesség csak az értékvámra (ad valorem) alkalmazandó.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 503/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 83., 2005.4.1., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 343, 20.12.1985, p. 20. [4] OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 908/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1461/2005
A Bizottság 1461/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
a cukorágazatban 2005. szeptember 9-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
A cukorágazatban 2005. szeptember 9-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1462/2005
A Bizottság 1462/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. SZEPTEMBER 9-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1463/2005
A Bizottság 1463/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 4. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,687 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 4. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 40,687 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) Νo 1464/2005
A Bizottság 1464/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. szeptember 8-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1465/2005
A Bizottság 1465/2005/EK rendelete
EUR/tonne 29,26 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,26 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 39,89 for potato starch.
39,89 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1466/2005
A Bizottság 1466/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 9 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. szeptember 9-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1467/2005
A Bizottság 1467/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. szeptember 8-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1468/2005
A Bizottság 1468/2005/EK rendelete
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 4,89 EUR/t.
A 2005. szeptember 2. és 8. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1058/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 4,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1469/2005
A Bizottság 1469/2005/EK rendelete
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
A 2005. szeptember 2. és 8. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 6,00 EUR/t.
Done at Brussels, 8 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 8-án.
Commission Regulation (EC) No 1470/2005
A Bizottság 1470/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1471/2005
A Bizottság 1471/2005/EK rendelete
fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
a 416/2004/EK rendelet szerinti, Magyarországon a körtére vonatkozó kiegészítő összeg meghatározásáról