natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok háromötödével határoz.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Amennyiben a Tanács tájékoztatta a Parlamentet az új arány megállapításának jóváhagyásáról, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy az új módosított arányt elfogadták.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Ellenkező esetben a Tanács álláspontját az illetékes bizottsághoz utalják.
Consideration of the draft budget — first stage
A költségvetés-tervezet vizsgálata – első szakasz
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Az alábbi feltételek szerint bármely képviselő a költségvetés-tervezethez módosítástervezeteket,
draft amendments to the draft budget,
a költségvetés-tervezethez javasolt változtatásokat
proposed modifications to the draft budget.
terjeszthet elő, és ezek mellett támogatólag felszólalhat.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre, meghatározzák azt a költségvetési tételt, amelyre a tervezet vonatkozik, és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
A módosítástervezetek tartalmazzák a kérdéses költségvetési tétel magyarázatára vonatkozó valamennyi lényeges információt.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak a javasolt változtatásokra.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
A költségvetési tervezetre vonatkozó minden módosítástervezetet vagy javasolt változtatást írásban indokolni kell.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Az Elnök a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére határidőt tűz ki.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Az Elnök két határidőt tűz ki a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére: az elsőt az illetékes bizottság jelentésének elfogadását megelőző, a másodikat az azt követő időpontra.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről azok parlamenti megvitatását megelőzően nyilvánít véleményt.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket és javasolt változtatásokat nem bocsátják szavazásra a Parlamentben, kivéve, ha azt az Elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább harminchét képviselő írásban kéri; ez a határidő semmiképpen nem lehet rövidebb a szavazás kezdetét megelőző huszonnégy óránál.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
A parlamenti költségvetési előirányzatokhoz előterjesztett, a Parlament által a költségvetési előirányzat elkészítésekor elutasított módosítástervezetekhez hasonló módosítástervezeteket csak az illetékes bizottság kedvező véleménye esetén vitatják meg.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Az Eljárási Szabályzat 51. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
each draft amendment and each proposed modification,
az egyes módosítástervezetekről és az egyes javasolt változtatásokról;
each section of the draft budget,
a költségvetés-tervezet egyes szakaszairól;
a motion for a resolution concerning the draft budget.
a költségvetés-tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
A 155. cikk (4) – (8) bekezdése azonban alkalmazandó.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
A költségvetés-tervezet azon cikkei, fejezetei, címei és szakaszai, amelyekre vonatkozólag nem terjesztettek elő módosítástervezeteket vagy javasolt változtatásokat, elfogadottnak tekintendők.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
A módosítástervezetek elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
A javasolt változtatások elfogadásához a leadott szavazatok többsége szükséges.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Amennyiben a Parlament olyan módosítástervezeteket fogadott el, amelyek a költségvetés-tervezetben jelzett kiadásokat a megállapított legmagasabb arány fölé emelnék, az illetékes bizottság az ESZAK Szerződés 78. cikke (9) bekezdésének utolsó albekezdése, az EK-Szerződés 272. cikkének (9) bekezdése és az Euratom Szerződés 177. cikkének (9) bekezdése alapján az új legmagasabb arány megállapítására vonatkozó javaslatot nyújt be a Parlamentnek.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
A javaslatot a költségvetés-tervezet különböző szakaszairól történő szavazást követően bocsátják szavazásra.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Amennyiben a javaslatot elutasítják, a teljes költségvetési tervezetet visszautalják az illetékes bizottsághoz.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Amennyiben a Parlament nem módosította a költségvetés-tervezetet, nem fogadott el javasolt változtatásokat vagy a költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot, az Elnök a Parlamentnek bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Amennyiben a Parlament a költségvetés-tervezetet módosította, vagy javasolt változtatásokat fogadott el, az így módosított vagy a javasolt változtatásokkal ellátott költségvetés-tervezetet az indokolásokkal együtt a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Azon ülés jegyzőkönyvét, amelyen a Parlament a költségvetés-tervezetről véleményt nyilvánított, a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
Final adoption of the budget after the first reading
A költségvetés végleges elfogadása az első olvasatot követően
Consideration of the Council's deliberations — second stage
A Tanács tanácskozásainak vizsgálata – második szakasz
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Amennyiben a Tanács a Parlament által elfogadott egy vagy több módosítást megváltoztatott, a Tanács által így módosított szöveget az illetékes bizottsághoz utalják.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Az alábbi feltételeket is figyelembe véve, bármely képviselő a Tanács által módosított szövegekhez módosításokat terjeszthet elő, illetve mellettük támogatólag felszólalhat.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Az ilyen módosítások csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban és legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve bizottság nevében terjesztik elő és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Rule 46(5) shall not apply.
A 46. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, ha a Tanács által módosított szövegekre vonatkoznak.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Az Elnök a módosítástervezetek előterjesztésére határidőt állapít meg.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Az illetékes bizottság a Tanács által módosított szövegekről állásfoglalást készít, és a módosított szövegekhez előterjesztett módosítástervezetekről véleményt nyilvánít.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
A Tanács által módosított szövegekhez beterjesztett módosítástervezeteket a 3. cikk (4) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül bocsátják szavazásra a Parlamentben.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Amennyiben a módosítástervezeteket elfogadják, a Tanács által módosított szövegek elutasítottnak tekintendők.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Elutasítás esetén a Tanács által módosított szövegek tekintendők elfogadottaknak.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
A Parlament által elfogadott javasolt változtatásokkal kapcsolatos tanácskozás eredményének a Tanács által készített összefoglalóját megvitatják, és azt követően állásfoglalási indítványt bocsáthatnak szavazásra.
Total rejection
Teljes elutasítás
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Bármely bizottság vagy legalább harminchét képviselő lényeges okból a teljes költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot terjeszthet elő.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Az ilyen javaslat csak abban az esetben fogadható el, amennyiben írásos indokolással és az Elnök által megállapított határidőn belül terjesztették elő.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Az elutasítás indokai nem lehetnek ellentmondásosak.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Az illetékes bizottság az ilyen javaslat parlamenti szavazásra bocsátását megelőzően véleményt nyilvánít.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok kétharmadával határoz.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Amennyiben a javaslatot elfogadják, a teljes költségvetés-tervezetet a Tanácshoz utalják vissza.
Provisional twelfths system
Az ideiglenes tizenkettedek rendszere
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Az alábbi feltételeket figyelembe véve bármely képviselő benyújthat a Tanács határozatától eltérő, a Szerződésből vagy az annak megfelelően elfogadott jogi aktusokból nem szükségszerűen eredő, az ideiglenes tizenkettedet meghaladó kiadás engedélyezésére irányuló határozati javaslatot.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
A határozati javaslat csak akkor fogadható el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében és indokolással ellátva terjesztik elő.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítésekor alkalmazandó eljárás
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
A Parlament költségvetésével kapcsolatos problémák esetén, az Elnökség és a költségvetésért felelő bizottság egymást követő szakaszokban hoz határozatot
the establishment plan;
a létszámtervről;
the preliminary draft and the draft estimates.
a költségvetési előirányzatok előzetes tervezetéről és a költségvetési előirányzatok tervezetéről.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
A létszámtervet érintő határozatokat a következő eljárás szerint hozzák meg:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
adott esetben, amennyiben a költségvetésért felelős bizottság véleménye eltér az Elnökség által hozott első határozatoktól, az Elnökség és a költségvetésért felelős bizottság között egyeztetési eljárást kezdenek;
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
az eljárás végén, az Eljárási Szabályzat 197. cikke (3) bekezdésének megfelelően, az EK-Szerződés 272. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül az Elnökség meghozza a létszámtervet érintő létszámterv becsléséről szóló végső határozatot.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
A költségvetési előirányzatokat illetően az előirányzatok elkészítésére irányuló eljárás akkor kezdődik, mihelyt az Elnökség végleges határozatot hozott a létszámtervről.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Ezen eljárás szakaszai a 73. cikkben megállapított eljáráséval azonosak, mégpedig:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
az Elnökség elkészíti a bevételekre és kiadásokra vonatkozó előirányzatok előzetes tervezetét ((1) bekezdés);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
a költségvetésért felelős bizottság elkészíti a bevételekre és kiadásokra vonatkozó előirányzatok tervezetét ((2) bekezdés);
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
amennyiben a költségvetésért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kell indítani.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
A MENTESÍTŐ HATÁROZATOK VIZSGÁLATÁNAK ÉS ELFOGADÁSÁNAK ELJÁRÁSA
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
a Bizottság által továbbított, bevételekről és kiadásokról szóló beszámoló, a pénzügyi elemzés és a mérleg;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
a Számvevőszék éves és külön jelentései, az intézmények válaszaival együtt;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozata;
the Council recommendation.
a Tanács ajánlása.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Amennyiben más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az Elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
Consideration of report
A jelentés vizsgálata
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
A Parlament az illetékes bizottságnak a mentesítésre vonatkozó jelentését, a költségvetési rendeletnek megfelelően, a Számvevőszék éves jelentésének elfogadását követő év április 30-ig megvizsgálja.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a Parlament eljárási szabályzatának módosításokra és szavazásra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
Content of the Report
A jelentés tartalma
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Az illetékes bizottság által elkészített mentesítési jelentés a következőket tartalmazza:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
a mentesítés engedélyezéséről vagy elhalasztásáról szóló határozati javaslat (áprilisi ülésen történő szavazás), illetve a mentesítés engedélyezéséről vagy az engedélyezés elutasításáról szóló határozati javaslat (októberi ülésen történő szavazás);
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
a Közösség valamennyi bevétele, kiadása, követelései és kötelezettségei elszámolásának lezárására irányuló határozati javaslat;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
az (a) pontban említett állásfoglalási indítványhoz fűzött észrevételek, köztük a Bizottság pénzügyi évre szóló költségvetési gazdálkodásának értékelése, és a jövőbeni kiadások végrehajtásával kapcsolatos észrevételeket tartalmazó állásfoglalási indítvány;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
mellékletként a Bizottságtól kapott dokumentumok listája, illetve a kért, de meg nem kapott dokumentumok listája;
the opinions of the committees concerned.
az érintett bizottságok véleménye.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Amennyiben az illetékes bizottság a mentesítő határozat elhalasztását javasolja, a vonatkozó állásfoglalási indítvány többek között az alábbiakat is megállapítja:
the reasons for postponement;
a halasztás oka;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
a Bizottságtól elvárt további intézkedések és ezek határideje;
the documents required for Parliament to take an informed decision.
a Parlament számára a megalapozott döntéshozatalhoz szükséges dokumentumok.
Consideration and vote in Parliament
Parlamenti vizsgálat és szavazás
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Az illetékes bizottság által a mentesítést érintő bármely jelentést az előterjesztést követő első ülés napirendjére tűzik.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Módosítások kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint előterjesztett állásfoglalási indítványhoz fogadhatók el.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Amennyiben az 5. cikk nem határoz másként, a határozati javaslatokról és az állásfoglalási indítványról történő szavazás a 3. cikk szerinti sorrendben történik.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
A Parlament az EK-Szerződés 198. cikkének megfelelően a leadott szavazatok többségével határoz.
Procedural variants
Ejárási változatok
April part-session vote
Az áprilisi ülés során történő szavazás
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Az első szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés engedélyezését vagy elhalasztását javasolja.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Amennyiben a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat megszerzi a többséget, a mentesítést engedélyezik.
This shall also constitute closure of the accounts.
Ez egyben az elszámolások lezárását is magában foglalja.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Amennyiben a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés elhalasztottnak tekintendő, és az illetékes bizottság hat hónapon belül új mentesítés engedélyezésére vagy az engedélyezés elutasítására irányuló javaslatot tartalmazó jelentést nyújt be.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Amennyiben a mentesítés elhalasztására irányuló javaslatot fogadják el, az illetékes bizottság hat hónapon belül új mentesítés engedélyezésére vagy az engedélyezés elutasítására irányuló javaslatot tartalmazó jelentést nyújt be.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ebben az esetben az elszámolások lezárását is elhalasztják, és az új jelentéssel terjesztik újra elő.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Amennyiben a mentesítés elhalasztására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés engedélyezettnek tekintendő.