natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, SEL would have had to invest in an additional steam boiler with a cost of EUR 1189000.
Ebben az esetben a SEL-nek egy kiegészítő gőzkazánba kellene befektetnie, 1189000 eurós költséggel.
Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
Ezért a támogatásra jogosult költségeknek meg kell felelniük a teljes beruházási költségnek, az 1189000 euró levonásával.
Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv, HL L 182., 1999.7.16., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive modified most recently by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, HL L 365., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 2004/12/EK irányelvvel (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) módosított irányelv.
Within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33). Directive modified by the Act of Accession of 2003.
A belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK parlamenti és tanácsi határozat 2. cikkének b) pontja értelmében (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.) a 2003. évi csatlakozási okmány által módosított irányelv.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive modified by Decision 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. a 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
The total investment cost of PM4 amounts to EUR 259622000.
A PM4 projekt teljes beruházási költsége 259622000 eurót tesz ki.
Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Mivel az újságnyomó papír újrahasznosított rosttartalma Európában csak 49,8 % volt a támogatás kérésekor, Belgium úgy vélte, hogy ennek a projektnek a beruházási költsége „kiegészítő költségnek” tekinthető 50,2 %-os mértékben.
The total investment cost amounts to EUR 55147000.
A teljes beruházási költség 55147000 eurót tesz ki.
As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
Mivel a KHÁT iszapégető rendszer több karbantartási munkát igényel és kevésbé megbízható, mint egy hagyományos KHÁT-berendezés, a beruházás két kiegészítő gőzgenerátort is tartalmaz.
This leaves an expected eligible cost of EUR 8864000.
A támogatható költség így 8864000 eurót tesz ki.
If afterwards it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
Ha utólag úgy tűnne, hogy a beruházás tényleges költsége alacsonyabb, a belga hatóságok újraszámolnák a támogatást, a beruházás tényleges költségének alapján.
Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000. (16) The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal. The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant. This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support. A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Belgium szerint a támogatható költség 4431000 eurót tenne ki.
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két belga teljes jogú tagjának és egy belga póttagjának kinevezéséről
Council Decision 2002/60/EC of 22 January 2002 appoints the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a 2002/60/EK határozatot [1] a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
On that Committee, two members’ seats have fallen vacant following the departure from office of Mr Jacques SIMONET and Mr Jos CHABERT and an alternate member’s seat has fallen vacant following the departure from office of Mr Eric TOMAS, of which the Council was informed on 1 February 2005,
Jacques SIMONET és Jos CHABERT, a Régiók Bizottságának teljes jogú tagjai, valamint Eric TOMAS, a Régiók Bizottságának póttagja hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságában két teljes jogú tagsági hely és egy póttagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2005. február 1-jén tájékoztatták,
in place of Mr Jacques SIMONET,
Jacques SIMONET helyére
on the basis of his new office,
új megbízatása alapján
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Economie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole
in place of Mr Eric TOMAS,
Eric TOMAS helyére
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
az Európai Parlament és a Tanács 280/2004/EK határozata az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló végrehajtási szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2005) 247)
(az értesítés a B(2005) 247. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [1], and in particular Articles 3(3), 4(2), 5(6) and 8(3) thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 280/2004/EK határozatára az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv [1] végrehajtásáról és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére, 5. cikke (6) bekezdésére és 8. cikke (3) bekezdésére,
The information reported annually to the Commission is necessary to enable the assessment of actual progress towards meeting the Community’s and its Member States’ commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and enable the preparation of annual reports by the Community in accordance with obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
A Bizottság számára évente benyújtott tájékoztatás szükséges ahhoz, hogy el lehessen készíteni a Közösségnek és tagállamainak az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján fennálló, az üvegházhatást okozó gázok összes kibocsátásának korlátozásával vagy csökkentésével kapcsolatos kötelezettségek teljesítésében elért tényleges haladás értékelését, és ki lehessen dolgozni a Közösség által elkészítendő éves jelentéseket, összhangban az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján fennálló kötelezettségekkel.
The Commission should review the elements listed in Article 4(1) of this Decision if additional elements are requested pursuant to the UNFCCC review of the Community inventory and adopt the necessary amendments in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC to require Member States to report on these elements in their subsequent reports pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.
A Bizottság vizsgálja felül e határozat 4. cikke (1) bekezdésében felsorolt elemeket, amennyiben a Közösségi nyilvántartás UNFCCC általi felülvizsgálata következtében további elemek szükségesek, és a szükséges módosításokat a 280/2004/EK határozat 9. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el, hogy beszámolási követelményt állapítson meg a tagállamok számára ezen elemek vonatkozásában a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdése szerint ezt követően benyújtandó beszámolóikban.
The information reported to the Commission every two years is necessary to enable the assessment of projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
A Bizottság számára minden második évben benyújtott tájékoztatás szükséges ahhoz, hogy elkészülhessen a Közösség és a tagállamok várható haladásának az értékelése az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében vállalt kötelezettségek teljesítése terén.
The Commission should review Annex II and Annex III and adopt, by 1 January 2007, any necessary amendments in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
A Bizottság vizsgálja felül a II. és III. mellékletet, és fogadjon el 2007. január 1-ig minden szükséges módosítást összhangban a 280/2004/EK határozat 9. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással.
The Commission will prepare estimates for data missing in a Member State inventory, following consultation with the Member State concerned and in accordance with the principles set out in this Decision, to ensure completeness of that Member State’s and the Community’s inventory in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories and the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories.
A Bizottság, az érintett tagállamokkal való egyeztetést követően, és összhangban e határozatban megállapított elvekkel, meghatározza a tagállam nyilvántartásából hiányzó adatok becsült értékét a tagállam és a Közösség nyilvántartási rendszere teljességének a biztosítására, összhangban a UNFCCC-nek az éves nyilvántartási rendszerekre vonatkozó jelentéstételi útmutatójával és az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 1996. évi átdolgozott IPCC- útmutatóval.
The Member States and the Commission should prepare their reports on the demonstration of progress achieved by 2005 in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for national communications and the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
A tagállamok és a Bizottság készítsék el a 2005-ig elért haladás bemutatásáról szóló beszámolóikat a UNFCCC nemzeti közlésekre vonatkozó jelentéstételi útmutatójával és a Kiotói Jegyzőkönyv 7. cikke szerinti útmutatóval összhangban.
The Member States and the Commission should prepare their reports on the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments upon the expiry of that period in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
A tagállamok és a Bizottság készítsék el beszámolóikat a Marrakeshi Megállapodásokban megállapított kiegészítő időszakról a kötelezettségek teljesítésére ezen időszak elteltével, összhangban a Kiotói Jegyzőkönyv 7. cikke szerinti útmutatóval.
The procedures and timescales for cooperation and coordination between Member States and the Community in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC set out in this Decision will ensure the timely and effective implementation of these obligations.
A tagállamok és a Közösség együttműködésének és összehangolásának e határozatban megállapított, 280/2004/EK határozat szerinti kötelezettségeihez kapcsolódó eljárásai és időkerete biztosítják e kötelezettségek időbeli és eredményes megvalósulását.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 9 of Decision No 280/2004/EC,
E határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 280/2004/EK határozat 9. cikkében említett Bizottság véleményével,
This Decision establishes rules implementing Decision No 280/2004/EC as regards the following:
E határozat megállapítja a 280/2004/EK határozat megvalósítási szabályait a következők vonatkozásában:
the reporting of information referred to in Article 3(1) and (2) of Decision No 280/2004/EC, in accordance with Article 3(3) of that Decision;
jelentéskészítés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) és (2) bekezdéseiben utalt tájékoztatásról, összhangban e határozat 3. cikke (3) bekezdésével;
the establishment of a Community inventory system in accordance with Article 4(2) of Decision No 280/2004/EC;
Közösségi nyilvántartási rendszer létrehozása, összhangban a 280/2004/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésével;
the requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and for reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments in accordance with Article 5(6) of Decision No 280/2004/EC;
az előrehaladás bemutatásának a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt jelentésére, valamint a Marrakeshi Megállapodásokban megállapított kiegészítő időszakkal kapcsolatos jelentésre vonatkozó követelmények a kötelezettségeknek a 280/2004/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban történő teljesítésére;
the procedures and timescales for the cooperation and coordination of the obligations listed in Article 8(1) of Decision No 280/2004/EC, in accordance with Article 8(3) of that Decision.
a 280/2004/EK határozat 8. cikk (1) bekezdésében felsorolt kötelezettségekkel kapcsolatos együttműködés és összehangolás eljárásai és időrendje, összhangban e határozat 8. cikke (3) bekezdésével.
Reporting by Member States
A tagállamok jelentései
Section 1
1. Rész
Annual reports
Éves jelentések
Determination and reporting guidance
Meghatározás és a jelentéstételre vonatkozó útmutató
Member States shall determine the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC in accordance with:
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésben foglalt tájékoztatást az alábbiakkal összhangban határozzák meg:
the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories’;
Az Éghajlatváltozási Kormányközi Testületnek (IPCC) az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 1996. évi átdolgozott útmutatója, a továbbiakban: „az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 1996. évi átdolgozott IPCC-útmutató”;
the IPCC good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance’;
Az IPCC jó gyakorlatáról szóló útmutató és bizonytalanságkezelés az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereiben, a továbbiakban: „az IPCC jó gyakorlatáról szóló útmutató”;
the IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance for LULUCF’.
Az IPCC jó gyakorlatáról szóló útmutató földhasználat, földhasználat-változás és erdőgazdálkodás esetében (LULUCF), a továbbiakban: „az IPCC jó gyakorlatáról szóló iránymutatás LULUCF esetében”.
Member States shall report the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC to the Commission with a copy to the European Environment Agency in accordance with:
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdése szerinti beszámolóban foglalt tájékoztatást benyújtják a Bizottságnak, annak egy példányát az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek, összhangban:
the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, hereinafter referred to as ‘the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories’;
az Egyezmény 1. melléklete I. részében szereplő Felek nemzeti közléseinek elkészítésére vonatkozó útmutatóval: a UNFCCC jelentéstételi útmutatója az éves nyilvántartási rendszerekről, a továbbiakban „az UNFCC jelentéstételi útmutatója az éves nyilvántartási rendszerekről”;
the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as ‘the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol’.
a Kiotói Jegyzőkönyv 7. cikke szerint előírt tájékoztatás előkészítése, a továbbiakban: „útmutató a Kiotói Jegyzőkönyv 7. cikke szerint”.
The complete national inventory report referred to in Article 3(1) second subparagraph of Decision No 280/2004/EC, shall be drafted using the national inventory report structure set out in the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories.
A 280/2004/EK határozat 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdésben említett teljes nemzeti nyilvántartási rendszerről szóló jelentést a UNFCCC éves nyilvántartási rendszerekről szóló jelentéskészítési útmutatójában megállapított nemzeti nyilvántartási rendszerről szóló jelentés felépítésének a felhasználásával kell összeállítani.
Reporting under Article 3(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
Jelentés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének d) albekezdése szerint
Member States shall, in accordance with Article 3(3) of the Kyoto Protocol and the relevant decisions adopted thereunder, for the purpose of Article 3(1)(d) of Decision No 280/2004/EC report their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land-use change and forestry activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol for the years between 1990 and the year before last.
A tagállamok, összhangban a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikk (3) bekezdésével és az ezt követően elfogadott vonatkozó határozatokkal, a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdés d) pontja céljából, beszámolót készítenek a földhasználat változásaiból és az erdőgazdálkodási tevékenységekből eredő üvegházhatást okozó gázok forrásokból való emberi eredetű kibocsátásairól és nyelők általi eltávolításáról a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke (3) bekezdése szerint az 1990 és az elmúlt év előtti év közötti évekről.
Member States that elect forest management, cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3(4) of the Kyoto Protocol shall in addition report anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each elected activity for the years between 1990 and the year before last.
Azok a tagállamok, amelyek a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdése értelmében az erdőgazdálkodást, a művelt területek gazdálkodását, a legelőgazdálkodást vagy újratelepítést választják, kiegészítő beszámolót készítenek minden egyes választott tevékenységből eredő üvegházhatást okozó gázok forrásokból való emberi eredetű kibocsátásairól és nyelők általi eltávolításáról az 1990 és az elmúlt év előtti év közötti évekről.
Member States shall clearly distinguish this information from estimates of anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
A tagállamok egyértelműen különböztessék meg ezt az információt a Kiotói Jegyzőkönyv A mellékletében felsorolt forrásokból származó emberi eredetű kibocsátások becsült értékeitől.
Member States shall provide the information in paragraph 1 in their reports submitted from 15 January 2010 onwards.
A tagállamok az (1) bekezdésben szereplő tájékoztatást a 2010. január 15-től kezdődően benyújtott jelentéseikben közlik.
Reporting under Article 3(1)(f) of Decision No 280/2004/EC
Jelentés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint
Member States shall for the purpose of Article 3(1)(f) of Decision No 280/2004/EC report:
A tagállamok, a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint, megküldik:
a description of the Member State’s institutional arrangements for inventory preparation and the process of inventory preparation;
a tagállam ismertetőjét a nyilvántartási rendszer előkészítésére és a nyilvántartási rendszer előkészítésének folyamatára tett intézményi megoldásokról;
a description of methodologies and data sources used, including information on methods used, and types of activity data and emission factors used for the Community’s key sources as annually determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice guidance and Chapter 5 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
az alkalmazott módszertanokat és adatforrásokat, köztük a felhasznált módszerekről, tevékenységtípusok adatairól és kibocsátási tényezőkről szóló tájékoztatót, melyeket a Közösség kulcsforrásaira alkalmaztak a Bizottság által évente október 31-ig meghatározottak szerint, összhangban az IPCC jó gyakorlatról szóló útmutatójának 7. fejezetével és az IPCC jó gyakorlatról szóló útmutatója LULUCF esetén 5. fejezetével.
Member States shall provide this information by referring to sections of the national inventory report or in the tabular format provided in Annex I to this Decision;
A tagállamok e tájékoztatást a nemzeti nyilvántartási rendszer részeire történő utalással, vagy e határozat I. mellékletében megadott táblázatos formában adják meg;
information on the Member State’s quality assurance and quality control programme, including its quality objectives and inventory quality assurance and quality control plan;
a tájékoztatást a tagállam minőségbiztosítási és minőségellenőrzési programjáról, beleértve annak minőségi célkitűzéseit és a nyilvántartás minőségbiztosítási és minőségellenőrzési tervét;
a general uncertainty assessment;
az általános bizonytalansági értékelést;
a general assessment of completeness, addressing the geographical coverage of that Member State and any gaps in the inventory submission;
az általános teljességi értékelést, figyelembe véve e tagállam földrajzi lefedettségét és bármely hiányosságot a nyilvántartási rendszer általi lefedettségben;
the comparison of the sectoral approach with the reference approach;
az ágazati megközelítés összehasonlítását a referenciamegközelítéssel;
any responses to the UNFCCC review of previous national inventories received since the submission of the previous national inventory and information on any recalculations performed;
a korábbi nemzeti nyilvántartási rendszerek UNFCCC általi felülvizsgálatára adott válaszokat, amelyeket a korábbi nemzeti nyilvántartási rendszerek és bármely elvégzett újraszámlálásra vonatkozó információk benyújtása óta kaptak meg;
the description and interpretation of past emission trends.
a múltbeli kibocsátási tendenciák ismertetését és értelmezését.
For the information to be provided pursuant to points (a) to (e) in paragraph 1, Member States may indicate that no changes occurred to those sections of the national inventory report.
Az (1) bekezdés a)–e) pontjai alapján benyújtandó információk vonatkozásában a tagállamok jelezhetik, hogy a nemzeti nyilvántartási rendszerről szóló jelentés e részeiben nem történt változás.
Reporting under Article 3(1)(g) of Decision No 280/2004/EC
Jelentés a 280/2004/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének g) albekezdése szerint