natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
egyéb,kakaótartalmú élelmiszer-készítmények, amelyek a 18063100,180632, 18069060, 18069070 és a 18069090 KN-kód alá tartoznak,és amelyek nem csokoládék és csokoládés termékek;
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
a 18063100,18069011, 18069019 és a 18069031 KN-kód alá tartozó csokoládékészítmények töltelékei akiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Az A2 és A3 alatt meghatározott termékektejzsírtartalma legalább 3 tömegszázalék és legfeljebb 50 tömegszázaléklehet;
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
a 19012000 és19019099 KN-kódok alá tartozó termékek:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
nyerstészta formájában, dekoráció nélkül:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
i. lisztés/vagy keményítő alappal, amely a szárazanyagra számított összetevők legalább40 tömegszázalékát teszi ki, tejzsírral és egyéb összetevőkkel – úgymint cukor(szacharóz), tojás vagy tojássárgája, tejpor, só stb. – keverve, a teljeszsírtartalom 90 %-át meghaladó tejzsírtartalommal, az összetevők normálösszetételének részét képező zsír kivételével;
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
amelynekösszetevői alaposan össze vannak gyúrva, és a zsírt úgy emulgeálták, hogybármilyen fizikai kezelést alkalmaznak, lehetetlen a tejzsírtelválasztani;
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
sütésrevagy egyéb, hasonló hatású hőkezelésre kész a 1905 KN-kódalá tartozó termékek közvetlen előállításának céljára az A1-ben említettekszerint;
put up in accordance with (c) below.
az alábbic) ponttal összhangban kiszerelve.
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
Dekoráció adható a nyerstésztához, feltéve hogy az így kapott termék nem más KN-kód alátartozik;
in the form of a powder preparation:
porkészítmény formájában:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
i. lisztés/vagy keményítő alappal, amely a szárazanyag számított összetevők legalább 40tömegszázalékát teszi ki, tejzsírral és egyéb összetevőkkel – úgymint cukor(szacharóz), tojás vagy tojássárgájapor, só stb. – keverve, a teljeszsírtartalom 90 %-át meghaladó tejzsírtartalommal, az összetevők normálösszetételének részét képező zsír kivételével;
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
alkalmasgyúrásra, őrlésre, egyszerű vagy többszörös fermentálásra vagy feldarabolásraabból a célból, hogy olyan tészta jöjjön létre, amelyből sütés vagy egyéb,hasonló hatású hőkezelést követően közvetlenül a 1905 KN-kódalá tartozó termékek állíthatók elő az A1-ben említettek szerint;
put up in accordance with (c) below;
az alábbic) ponttal összhangban kiszerelve;
put up:
kiszerelve:
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
i. nyerstészta esetében külső kartondobozba összecsomagolt egységekben; vagy
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
porkészítmények esetében nettó 25 kg maximális tartalmú csomagokban;
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
az i. ésii. alpontokban megállapított mindkét esetben valamennyi csomagoláson az alábbiinformációkat kell feltüntetni egyértelműen látható, olvashatóbetűkkel:
the date of manufacture (a code may be used),
a gyártásidőpontja (kódszám használható),
the milkfat content by weight,
tejzsírtartalom tömege,
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
a következőszavak:„Aképlet – 1898/2005/EK rendelet 4. cikke”,
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
adottesetben a 14. cikkben említett sorozatszám.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
Azonban az i., ii. és iii.alpontokban megállapított feltételeknek való megfelelést nem követelik meg,amennyiben az a) és b) pontokban említett termékeket vagy az A1 alatt említettlétesítményben dolgozzák fel végtermékké, vagy az illetékes hatóságbeleegyezésével közvetlenül a kiskereskedőnek szállítják ilyen feldolgozáscéljából;
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
a 16. árucsoportba tartozóelkészített vagy tartósított hús, hal, rákfélék és puhatestűek, valamint a19022010–19023090, a 19024090, a 19049010, 19049090 és a 20058000 KN-kód alá tartozóélelmiszer-készítmények;
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
a21031000, 21032000, 21039010 és az ex21039090 KN-kód alá tartozómártás és ennek előállítására szolgáló készítmény, valamint a 210410 KN-kód alá tartozó termékek.
The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %.
Az ilyen termékek tejzsírtartalma,szárazanyagban számítva, legalább 5 tömegszázalék kell, hogy legyen.
Formula B:
B képlet:
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
a 21050091 és a21050099 KN-kód alá tartozó jégkrém és a B2-ben említettkészítmények, amelyek a gépi kezelés és fagyasztás kivételével további kezelésnélkül alkalmasak fogyasztásra, valamint legalább 4,5, de legfeljebb 30tömegszázalék tejzsírt tartalmaznak;
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and emulsifiers or stabilisers, and suitable for consumption without further treatment other than the addition of water if required, any mechanical treatment necessary, and freezing.
a 18062080,18062095, 18069090, 19019099 és a 21069098 KN-kód alá tartozó,jégkrém előállítására szolgáló készítmények – a joghurt és a joghurtporkivételével –, amelyek legalább 10, de legfeljebb 33 tömegszázalék tejzsírttartalmaznak, egy vagy több ízesítőanyaggal és emulgeálószerekkel vagystabilizáló szerekkel, és amelyek – szükség esetén – víz hozzáadásán, aszükséges gépi kezelésen és fagyasztáson kívül minden további kezelés nélkülalkalmasak fogyasztásra.
Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
A 4. cikk (1)bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett keverékek
Preparations obtained from mixing butterfat with fats falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature but not including the products falling within CN codes 17049030 and 1806.
Avajzsírnak a kombinált nómenklatúra 15. fejezetébe tartozó zsírokkal történőkeveréséből előállított készítmények, nem ideértve a 17049030 és 1806 KN-kódok alá tartozótermékeket.
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter 21 of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter 15 of that Nomenclature.
A vajzsírnak a kombinált nómenklatúra 21. fejezetébetartozó termékekkel történő keveréséből, az említett nómenklatúra 15.fejezetébe tartozó termékekből előállított készítmények.
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
Az 5. cikk (2) bekezdésébenés a 7. cikkben említett, az ex04059010 KN-kód alá tartozótiszta vajkoncentrátum [1] és vízmentes tejzsír minőségi követelményei
(to which no tracers have been added)
(jelölőanyagok hozzáadása nélkül)
Milkfat content: minimum 99,8 %.
Tejzsírtartalom: legalább 99,8 %.
Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
Nedvességtartalom és szilárd nem tejzsírok: legfeljebb 0,2 %.
Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Szabad zsírsavak: legfeljebb0,35 % (olajsavban kifejezve).
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
Peroxidszám: legfeljebb 0,5 %(kg-ként aktívoxigén-milliekvivalensben kifejezve).
Flavour: fresh.
Íz: friss.
Smell: absence of extraneous odours.
Szag: idegen szagoktól mentes.
Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
Semlegesítőanyagok, antioxidánsok éstartósítószerek: mentes.
Non-milkfats: absent [2].
Nem tejzsírok: mentes [2].
The analyses regarding the conditions referred to in this Annex must be carried out before the products referred to in Annexes IV and V are added to the concentrated butter.
Az e mellékletben említettfeltételekre vonatkozó vizsgálatokat azt megelőzően kell elvégezni, hogy a IV.és V. mellékletekben említett termékeket hozzáadják avajkoncentrátumhoz.
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Előzetes értesítés nélkültesztelhető az előállított mennyiségek alapján, 500 tonnánként és/vagy havontalegalább egyszer, a 213/2001/EK rendelet XXV. mellékletében említett részletesszabályokkal összhangban.
Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
A vajkoncentrátum és a tejzsír, frakcionálva vagyanélkül, csak akkor fogadható el, ha a vizsgálat eredménye negatív.
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
A vaj- vagyvajkoncentrátum-tonnánként bedolgozandó termékek – A képlet
(tracers referred to in Article 8(1)(a))
(a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjábanemlített jelölőanyagok)
The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekaz alábbiak:
either I:
Vagy I.:
250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
250g, vaníliából vagy mesterséges vanillinből előállított4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid,
or alternatively
vagy
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
100 g,kizárólag vaníliababból vagy annak integrált extraktumaiból előállított4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid;
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje, legalább 95 %-os tisztaságú, abedolgozásra kész termék alapján trigliceridként számítva, 0,3 %-os maximális savtartalommal, 385 és 395 közöttiszappanosítási számmal, és legalább 95 %-os önantsavtartalommal az észterezettsavrészben,
150 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
150 gsztigmaszterin (C29H48O = Δ5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-ostisztaságú, a bedolgozásra kész termék alapján számítva,
170 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol) at least 85 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-ol).
170 gsztigmaszterin (C29H48O = Δ5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 %-ostisztaságú, a bedolgozásra kész termék alapján számítva, legfeljebb7,5 % repceszterin-tartalommal (C28H46O = Δ 5,22-ergosztén-3-béta-ol) és legfeljebb 6 %szitoszterin-tartalommal (C29H50O = Δ5,22-sztigmasztén-3-béta-ol).
or II:
Vagy II.:
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
béta-apo-8'-karotinsav 20 gramm etilésztere vajzsírban oldódó elegyformájában;
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready to be incorporated, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje, legalább 95 %-os tisztaságú, abedolgozásra kész termék alapján trigliceridként számítva, 0,3 %-os maximális savtartalommal, 385 és 395 közöttiszappanosítási számmal, és legalább 95 %-os önantsavtartalommal az észterezettsavrészben,
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula B
A vaj- vagyvajkoncentrátum-tonnánként bedolgozandó termékek – B képlet
(tracers referred to in Article 8(1)(b))
(a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjábanemlített jelölőanyagok)
The products referred to in Article 8(1)(b) are the following:
A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekaz alábbiak:
600 grams of a compound containing at least 90 % of sitosterol, and in particular 80 % of beta-sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-ol) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol).
600 grammnyielegy, amely legalább 90 % szitoszterint, és különösen 80 % béta-szitoszterint(C29H50O=Δ 5-sztigmasztén-3-béta-ol),valamint legfeljebb 9 % kampeszterint (C28H48O=Δ 5-ergosztén-3-béta-ol) és 1 % egyéb szterint tartalmaznyomokban, beleértve a sztigmaszterint is (C29H48O=Δ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol).
Products to be incorporated into cream — formula B
A tejszínbebedolgozandó termékek – B képlet
(tracers referred to in Article 8(1)(c))
(a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontjábanemlített jelölőanyagok)
The following are to be incorporated into cream, to the exclusion of any other product, including fats of non-milk origin:
Azalábbiakat kell bedolgozni tejszínbe, minden további termék kizárásával,ideértve a nem tejszármazék zsírokat is:
either compounds responsible for the aroma, i.e. 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde obtained from vanilla or from synthetic vanillin in a proportion of at least 250 ppm, or
vagy aromát alkotó elegyek, úgymint 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid vaníliábólvagy szintetikus vanillinből nyerve, legalább 250 ppm arányban, vagy
compounds responsible for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm;
színt alkotóelegyek, úgymint béta-apo-8' karotinsav etilésztere tejzsírban oldható elegyformájában, legalább 20 ppm arányban;
either, in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of enanthic acid (n-heptanoic acid C7) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 385 and 395, the esterified acid part being composed of at least 95 % of enanthic acid, or
legalább 1 % arányban önantsav (n-heptánsav C7) trigliceridjei, legalább 95 %-os tisztaságú trigliceridként számítva abedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3savértékkel és 385 és 395 közötti szappanosítási számmal, és az észterezettsavrész legalább 95 %-a önantsavból áll, vagy
in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of n-undecanoic acid (C11) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 275 and 285, the esterified acid part being composed of at least 95 % of n-undecanoic acid, or
legalább 1 %arányban n-undekánsav (C11) trigliceridjei, legalább 95 %tisztaságú trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan,legfeljebb 0,3 savértékkel és 275 és 285 közöttiszappanosítási számmal, és az észterezett savrész legalább 95 %-an-undenkánsavból áll, vagy
in a proportion of at least 600 ppm, a compound containing at least 90 % sitosterol, and in particular 80 % beta-sitosterol and a maximum of 9 % campesterol and 1 % of other sterols present in traces, including stigmasterol, or
legalább 600ppm arányban olyan elegy, amely legalább 90 % szitoszterint tartalmaz,közelebbről 80 % béta-szitoszterint és legfeljebb 9 % kampeszterint és 1 %egyéb szterint, amelyek nyomokban vannak jelen, beleértve a sztigmaszterint is,vagy
in a proportion of 2 %, a directly incorporated mixture containing one part free n-tridecanoic acid (C13), two parts milkfat, 2,5 parts sodium caseinate and 94,5 parts mineral salts obtained from milk.
2 % aránybanegy közvetlen bedolgozott keveréket, amely egy rész szabad n-tridekánsavat (C13), két rész tejzsírt, 2,5 résznátrium-kazeinátot és 94,5 rész tej eredetű ásványi sóttartalmaz.
The homogeneous and stable dispersion in the cream of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical, thermal and refrigeration treatment or other authorised treatment.
Az 1. pontb) alpontjában említett, előzetesen egymásba bedolgozott termékek tejszínbentörténő homogén és stabil eloszlását előkeveréssel, illetve mechanikai, hő- ésfagyasztási kezeléssel vagy más jóváhagyott kezeléssel kellbiztosítani.
The concentrations expressed in percent or in ppm referred to in point 1 are calculated by reference to the part of the cream made up exclusively of fat.
Az 1.pontban említett, százalékban vagy ppm-ben kifejezett koncentrációkat a tejszínkizárólag zsírból készült része alapján számítják ki.
Marking on packages (Articles 9 and 10)
Acsomagoláson feltüntetett jelölés (9. és 10. cikk)
Concentrated butter:
Vajkoncentrátum:
in Spanish Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyol nyelven Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Danish Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
dán nyelven Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
in German Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
német nyelven Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
in Estonian Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
észt nyelven Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
in Greek Συμπυκνωμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven Συμπυκνωμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ.
in English Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
angol nyelven Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
in French Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
francia nyelven Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
in Italian Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
olasz nyelven Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
in Latvian Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā
lett nyelven Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā
in Lithuanian Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje
litván nyelven Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje
in Hungarian Vajkoncentrátum kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra
magyar nyelven Vajkoncentrátum kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra
in Maltese Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wieħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005
máltai nyelven Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wieħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005
in Dutch Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
holland nyelven Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
in Polish Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
lengyel nyelven Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
in Portuguese Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005
portugál nyelven Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005
in Slovene Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 5 Uredbe (ES) št.
szlovén nyelven Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 5 Uredbe (ES) št.
in Finnish Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväski johonkin asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
finn nyelven Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväski johonkin asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista