natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directives 2012/48/EU and 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/48/EU és a 2012/49/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 1.
HL L 6., 2013.1.10., 1. o.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 49.
HL L 6., 2013.1.10., 49. o.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [2], which was repealed by Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 1836/93 should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1836/93/EGK tanácsi rendeletet [1] hatályon kívül helyezte a 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], melyet az EGT-megállapodásba foglalt 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezett, ezért az 1836/93/EGK rendeletre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 196/2006/EK bizottsági rendelet [4] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 75/716/EEC [5] was repealed by Council Directive 93/12/EEC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 75/716/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 75/716/EGK tanácsi irányelvet [5] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 93/12/EGK tanácsi irányelv [6], ezért a 75/716/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 78/319/EEC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Directive 91/689/EEC [8], which was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/319/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 78/319/EGK tanácsi irányelvet [7] hatályon kívül helyezte a 91/689/EGK tanácsi irányelv [8], melyet az EGT-megállapodásba foglalt 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] hatályon kívül helyezett, ezért a 78/319/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 80/778/EEC [10] was repealed by Directive 98/83/EC [11], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 80/778/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 80/778/EGK tanácsi irányelvet [10] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 98/83/EK tanácsi irányelv [11], ezért a 80/778/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 84/631/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Regulation (EEC) No 259/93 [13], which was repealed by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [14], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 84/631/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 84/631/EGK tanácsi irányelvet [12] hatályon kívül helyezte a 259/93/EGK tanácsi rendelet [13], melyet az EGT-megállapodásba foglalt 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [14] hatályon kívül helyezett, ezért a 84/631/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 85/210/EEC [15] was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [16], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/210/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 85/210/EGK tanácsi irányelvet [15] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16], ezért a 85/210/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 85/339/EEC [17] was repealed by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/339/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 85/339/EGK tanácsi irányelvet [17] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [18], ezért a 85/339/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 92/72/EEC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [20], which was repealed by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [21], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 92/72/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 92/72/EGK tanácsi irányelvet [19] a 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [20] hatályon kívül helyezte, melyet az EGT-megállapodásba foglalt 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [21] helyezett hatályon kívül, és ezért a 92/72/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 91/448/EGK bizottsági határozat [22] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 91/596/EGK tanácsi határozat [23] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 92/146/EGK bizottsági határozat [24] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 94/10/EK bizottsági határozat [25] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/302/EK bizottsági határozat [26] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/511/EK bizottsági határozat [27] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1999/177/EK bizottsági határozat [28]2009. február 9-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1999/314/EK bizottsági határozat [29] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/45/EK bizottsági határozat [30]2008. november 30-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/479/EK bizottsági határozat [31] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/689/EK bizottsági határozat [32]2009. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2002/529/EK bizottsági határozat [33] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2002/605/EK bizottsági határozat [34] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/121/EK bizottsági határozat [35]2008. március 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/669/EK bizottsági határozat [36]2008. május 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2005/174/EK bizottsági határozat [37] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2006/402/EK bizottsági határozat [38] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2006/534/EK bizottsági határozat [39] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2007/205/EK bizottsági határozat [40] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2007/531/EK bizottsági határozat [41] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2010/693/EU bizottsági határozat [42] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/680/EK bizottsági ajánlás [43] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/532/EK bizottsági ajánlás [44] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt, a határokon átnyúló kén-dioxid és lebegő por légszennyezésről szóló, 1980. július 15-i tanácsi állásfoglalás [45] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt (89/C 273/01) tanácsi állásfoglalás [46] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt (90/C 122/02) tanácsi állásfoglalás [47] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt (SEC(89) 934 végleges) bizottsági közlemény elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás II. és XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 1. pontját (75/716/EGK tanácsi irányelv), 3. pontját (85/210/EGK tanácsi irányelv), 4. pontját (85/339/EGK tanácsi irányelv), 7c. pontját (1999/177/EK bizottsági határozat), 9a. pontját (2007/205/EK bizottsági határozat) és 9aa. pontját (2010/693/EU bizottsági határozat) el kell hagyni.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 1d. pontját (96/511/EK bizottsági határozat), 1e. pontját (1836/93/EGK tanácsi rendelet), 1eac. pontját (196/2006/EK bizottsági rendelet), 1fa. pontját (2000/479/EK bizottsági határozat), 2aa. pontját (94/10/EK bizottsági határozat), 2af. pontját (2006/402/EK bizottsági határozat), 2b. pontját (2000/45/EK bizottsági határozat), 2c. pontját (2001/689/EK bizottsági határozat), 2 l. pontját (2003/121/EK bizottsági határozat), 2n. pontját (2004/669/EK bizottsági határozat), 7. pontját (80/778/EGK bizottsági határozat), 21a. pontját (92/72/EGK tanácsi irányelv), 21abb. pontját (2002/529/EK bizottsági határozat), 21abc. pontját (2006/534/EK bizottsági határozat), 21abd. pontját (2007/531/EK bizottsági határozat), 23aa. pontját (2002/605/EK bizottsági határozat), 23c. pontját (1999/314/EK bizottsági határozat), 24a. pontját (91/448/EGK bizottsági határozat), 24c. pontját (2005/174/EK bizottsági határozat), 25a. pontját (91/596/EGK tanácsi határozat), 25b. pontját (92/146/EGK bizottsági határozat), 29. pontját (78/319/EGK tanácsi irányelv), 31. pontját (84/631/EGK tanácsi irányelv), 32ab. pontját (96/302/EK bizottsági határozat), 35. pontját (1980. július 15-i tanácsi állásfoglalás), 36. pontját ((89/C 273/01) tanácsi állásfoglalás), 37. pontját ((90/C 122/02) tanácsi állásfoglalás), 38. pontját ((SEC(89) 934 végleges) bizottsági közlemény), 40. pontját (2001/680/EK bizottsági ajánlás) és 42. pontját (2003/532/EK bizottsági ajánlás) el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [48].
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
HL L 168., 1993.7.10., 1. o.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
HL L 307., 1975.11.27., 22. o.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
HL L 74., 1993.3.27., 81. o.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
HL L 84., 1978.3.31., 43. o.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
HL L 377., 1991.12.31., 20. o.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
HL L 229., 1980.8.30., 11. o.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
HL L 326., 1984.12.13., 31. o.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
HL L 96., 1985.4.3., 25. o.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
HL L 350., 1998.12.28., 58. o.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
HL L 176., 1985.7.6., 18. o.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
HL L 297., 1992.10.13., 1. o.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
HL L 239., 1991.8.28., 23. o.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
HL L 322., 1991.11.23., 1. o.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
HL L 60., 1992.3.5., 19. o.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
HL L 7., 1994.1.11., 17. o.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
HL L 116., 1996.5.11., 26. o.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
HL L 213., 1996.8.22., 16. o.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
HL L 56., 1999.3.4., 47. o.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
HL L 120., 1999.5.8., 43. o.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
HL L 16., 2000.1.21., 74. o.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
HL L 192., 2000.7.28., 36. o.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
HL L 242., 2001.9.12., 23. o.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
HL L 172., 2002.7.2., 57. o.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
HL L 195., 2002.7.24., 74. o.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
HL L 47., 2003.2.21., 56. o.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
HL L 247., 2001.9.17., 1. o.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
HL L 184., 2003.7.23., 19. o.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
HL C 222., 1980.8.30., 1. o.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
HL C 273., 1989.10.26., 1. o.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
HL C 122., 1990.5.18., 2. o.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2010/65/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete 56 l. pontjának (2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
„32010 L 0065: az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 2010/65/EU irányelve a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 283., 2010.10.29., 1. o.).
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv szövege az alábbi kiigazításokkal értendő:
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
A 9. cikkben az »Unió vámterületén« szövegrész után az »és az EFTA-államok területén« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
A 9. cikkben az »említett területen« szövegrész helyébe az »említett területeken« szövegrész lép.
The following shall be inserted at the end of Article 9:
A 9. cikk végére a következőket kell beilleszteni:
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
»Ezek a mentességek nem alkalmazandók a vámügyekkel kapcsolatos jelentéstételi alakiságok vonatkozásában.«
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat az irányelvben abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában azok a megállapodásba vannak foglalva.”
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/65/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
HL L 283., 2010.10.29., 1. o.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
HL L 67., 2002.3.9., 31. o.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. június 11-i 494/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66s. pontja (593/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
32012 R 0494: a Bizottság 2012. június 11-i 494/2012/EU rendelete (HL L 151., 2012.6.12., 22. o.)”.