natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
A 3.D.3. pont alkalmazásában a "fizikán alapuló" kifejezés számítások használatát jelenti, amelyek azt a célt szolgálják, hogy a fizikai tulajdonságok (pl.: hőmérséklet, nyomás, diffúziós állandó és félvezető anyagok tulajdonságai) alapján meghatározzanak egy ok-okozati viszonyban álló fizikai eseménysort.
Note: Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
Megjegyzés: A félvezető eszközök vagy integrált áramkörök tervezéséhez kapcsolódó könyvtárakat, tervezési jellemzőket, illetve adatokat "technológiának" kell tekinteni.
"Software" specially designed for the "development" of the equipment specified in 3A003.
Kifejezetten a 3A003 pontban meghatározott berendezés "fejlesztésére" tervezett "szoftver".
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 3A101.b.
Kifejezetten a 3A101.b. alatt meghatározott berendezések "használatához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
A 3A, 3B, vagy 3C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia";
Note 1: 3E001 does not control "technology" for the "production" of equipment or components controlled by 3A003.
1. megjegyzés: A 3E001 nem vonja ellenőrzés alá a 3A003 ellenőrzése alá tartozó berendezés vagy alkatrészek "gyártására" vonatkozó "technológiákat".
Note 2: 3E001 does not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
2. megjegyzés: A 3E001 nem vonja ellenőrzés alá a 3A001.a.3.-3A001.a.12. alatt meghatározott, a következő jellemzők mindegyikével rendelkező integrált áramkörök "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó "technológiákat":
Using "technology" of 0,5 μm or more, and
0,7 μm-es vagy finomabb technológiát alkalmaznak; és
Not incorporating 'multi-layer structures'.
Nem tartalmaznak "többrétegű struktúrákat".
The term "multi-layer structures" does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers.
A "többrétegű struktúra" nem vonatkozik a maximum két fémréteget és 2 poliszilikon réteget magában foglaló eszközökre.
"Technology" according to the General Technology Note other than that specified in 3E001 for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more.
A 3E001 alatt meghatározottaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia" olyan "mikroprocesszor mikroáramkörök", mikroszámítógép mikroáramkörök” és mikrovezérlő mikroáramkörök "kifejlesztésére" vagy "gyártására", amelyek "kompozit elméleti teljesítménye" ("CTP") legalább 530 millió elméleti művelet per másodperc (Mtop), és legalább 32 bites elérési szélességű aritmetikai logikai egységgel rendelkeznek.
Note: Decontrol note 2 to 3E001 also applies to 3E002.
Megjegyzés: A 3E001-hez fűzött ellenőrzés alól kivonó 2. megjegyzés a 3E002.g. pontra is vonatkozik.
Other "technology" for the "development" or "production" of:
A következők "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló egyéb "technológia":
Vacuum microelectronic devices;
Vákuum mikroelektronikai eszközök;
Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
Heterogén szerkezetű félvezető eszközök, például nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok (HEMT), hetero-bipolár tranzisztorok (HBT), kvantumforrás vagy szuperrács-eszközök;
Note: 3E003.b. does not control technology for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Megjegyzés: A 3E003.b. nem vonja ellenőrzés alá a 31,8 GHz-nél alacsonyabb frekvencián működő nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorokra (HEMT) és a 31,8 GHz-nél alacsonyabb frekvencián működő hetero-bipoláris tranzisztorokra (HBT) vonatkozó technológiákat.
"Superconductive" electronic devices;
"Szupravezető" elektronikai eszközök;
Substrates of films of diamond for electronic components;
Gyémántfilm szubsztrátumok elektronikai alkatrészekhez;
Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
Szilícium-szigetelő szubsztrátum (SOI) olyan integrált áramkörökhöz amelyeknél a szigetelő szilícium-dioxid;
Substrates of silicon carbide for electronic components;
Szilícium-karbid szubsztrátumok elektronikai alkatrészekhez;
Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
Legalább 31,8 GHz-es frekvencián működő elektronikus vákuumcsövek.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101 or 3D101.
A 3A001.a.1. vagy 2., 3A101 vagy 3D101 által ellenőrzés alá vont berendezések, vagy "szoftverek""használatára" vonatkozó, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
A 3D101 alatt meghatározott "szoftverek""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A225 to 3A233.
A 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A225–3A233 alatt meghatározott berendezések "használatára" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
CATEGORY 4
4. KATEGÓRIA
COMPUTERS
SZÁMÍTÓGÉPEK
Note 1: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
1. megjegyzés: A távközlési vagy "helyi hálózati" funkciókat teljesítő számítógépeket, kapcsolódó berendezéseket vagy "szoftvert" az 5. kategória 1. rész (Távközlés) teljesítményjellemzői szerint is értékelni kell.
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
2. megjegyzés: Azokat a vezérlőegységeket, amelyek közvetlenül összekapcsolják a központi egységek, a "központi tár" vagy a lemezvezérlők síneit vagy csatornáit, nem tekintjük az 5. kategória 1 részében (Távközlés) meghatározott távközlési berendezéseknek.
N.B.: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
NB.: A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett "szoftver" ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
3. megjegyzés: Kriptográfiai, kriptoanalitikai, hitelesíthető többszintű védelmi vagy hitelesíthető felhasználó elkülönítési funkciókat ellátó, vagy az elektromágneses kompatibilitást (EMC) limitáló számítógépeket, kapcsolódó berendezéseket vagy "szoftvert" az 5. kategória 2. rész (Információbiztonság) teljesítményjellemzői szerint is értékelni kell.
Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Elektronikus számítógépek és kapcsolódó berendezések, továbbá "elektronikus részegységek" és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
N.B.: SEE ALSO 4A101.
NB.: LÁSD MÉG: 4A101
Specially designed to have any of the following characteristics:
Kifejezetten úgy tervezték, hogy rendelkezzen az alábbi jellemzők valamelyikével:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C);
228 K (–45 °C) alatti vagy 358 K (+85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett;
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Megjegyzés: A 4A001.a.1. pontban a hőmérséklethatár nem vonatkozik a kifejezetten polgári gépkocsikhoz, vagy vasúti felhasználásra tervezett számítógépekre.
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
Sugárzással szemben ellenállóvá tett berendezések, amelyek meghaladják az alábbi jellemzők bármelyikét:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Teljes dózis 5 × 103 Gy (Si);
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
A dózisarány megváltozása 5 × 106 Gy (Si)/s; vagy
Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
Egyszeri esemény változás 1 × 10–7 hiba/bit/nap;
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Az 5. kategória 2. részében (Információbiztonság) meghatározott korlátokat meghaladó jellemzőkkel rendelkezik, vagy ilyen funkciókat valósít meg.
Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Megjegyzés: A 4A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a felhasználó személyes használatában lévő elektronikus számítógépeket és kapcsolódó berendezéseket.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
"Digitális számítógépek", "elektronikus részegységek" és kapcsolódó berendezéseik, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Note 1: 4A003 includes the following:
1. megjegyzés: A 4A003 a következőket foglalja magában:
Vector processors;
Vektorprocesszorok;
Array processors;
Tömbprocesszorok;
Digital signal processors;
Digitális jelfeldolgozók;
Logic processors;
Logikai processzorok;
Equipment designed for "image enhancement";
"Képjavításra" tervezett berendezések;
Equipment designed for "signal processing".
"Jelfeldolgozásra" tervezett berendezések
Note 2: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
2. megjegyzés: A 4A003 alatt meghatározott "digitális számítógépek" és a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát a többi berendezés vagy rendszer ellenőrzési státusa határozza meg, feltéve, hogy:
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
A "digitális számítógépek" vagy a kapcsolódó berendezések a többi berendezés vagy rendszer működése szempontjából alapvető fontosságúak;
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
A "digitális számítógépek" vagy a kapcsolódó berendezések nem képezik más rendszer "fő elemét"; és
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
NB. 1: A kifejezetten az egyéb berendezésekhez tervezett "jelfeldolgozó", vagy "képjavító" berendezések – melyek funkciói az egyéb berendezésre megkövetelt funkciókra korlátozódnak – ellenőrzési státusát a másik berendezés ellenőrzési státusa határozza meg, még akkor is, ha ez meghaladja a "fő elem" kritériumot.
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
NB. 2: A távközlési berendezésekhez alkalmazott "digitális számítógépek" vagy a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát lásd az 5. kategória 1. részében (Távközlés).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
A "digitális számítógépek" és a kapcsolódó berendezések "technológiáját" a 4E határozza meg.
Designed or modified for "fault tolerance";
"Hibatűrésre" tervezett, vagy átalakított;
Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Megjegyzés: A 4A003.a. alkalmazásában a "digitális számítógépeket" és a kapcsolódó berendezéseket nem lehet "hibatűrésre tervezettnek" vagy átalakítottnak tekinteni, ha azok az következők bármelyikét alkalmazzák:
Error detection or correction algorithms in "main storage";
Hibaérzékelési és -korrigálási algoritmusok a "központi tárban";
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Két digitális számítógép összekapcsolása úgy, hogy ha az aktív központi egység nem működik, akkor a tartalék, de tükröző központi egység képes folytatni a rendszer működését;
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Két központi egység összekötése adatcsatornákkal vagy osztott tárolás alkalmazásával, azzal a céllal, hogy az egyik központi egység el tudja végezni a másik munkáját, amíg a második központi egység nem működik, s ez idő alatt az első központi egység átveszi a rendszer működésének irányítását; vagy
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Két központi egység "szoftverrel" történő szinkronizálása úgy, hogy az egyik központi egység felismeri, hogy másik központi egység nem működik, és átveszi a feladatokat a nem működő egységtől.
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190000 million theoretical operations per second (Mtops);
"Digitális számítógépek", amelyek "kompozit elméleti teljesítménye" ("CTP") meghaladja a 6500 millió elméleti műveletet másodpercenként (Mtops);
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
"Elektronikus részegységek", amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy "számítóelemek" egyesítésével képesek legyenek a teljesítmény fokozására úgy, hogy az aggregátum "CTP" értéke meghaladja a 4A003.b.-ben meghatározott paraméterhatárt.
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
1. megjegyzés.: A 4A003.c. csak azokra az "elektronikus részegységekre" és programozható összekapcsolásokra vonatkozik, melyek nem haladják meg a 4A003.b. alatti paraméterhatárt, ha nem-integrált "elektronikus részegységként" szállítják.
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Ez nem vonatkozik azokra az "elektronikus részegységekre", amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.d. vagy 4A003.e. alatt meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
2. megjegyzés: A 4A003.c. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten olyan termékhez, vagy termékcsaládhoz tervezett "elektronikus részegységeket", amelyek maximális konfigurációja nem haladja meg a 4A003.b.-ben meghatározott paraméterhatárt.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
Analóg-digitális átalakító berendezések, amelyek meghaladják a 3A001.a.5.-ben meghatározott paraméterhatárt;
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
Kifejezetten "digitális számítógépek", vagy kapcsolódó berendezések külső összekapcsolásának biztosítására tervezett berendezések, amelyek 1,25 Gbyte/s-ot meghaladó adatátviteli sebességet tesznek lehetővé.
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Megjegyzés: A 4A003.g. nem vonja ellenőrzés alá a belső összekapcsoló berendezéseket (csatlakozó tartópanel, buszok), a passzív összekapcsoló berendezéseket, a "hálózati hozzáférés-vezérlőket", illetve a "kommunikációscsatorna-vezérlőket".
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Számítógépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett kapcsolódó berendezések, "elektronikus részegységek" és alkatrészek, az alábbiak szerint:
"Systolic array computers";
"Szisztolés tömb számítógépek";
"Neural computers";
"Neurális számítógépek";
"Optical computers".
"Optikai számítógépek".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
A 4A001.a.1. alatt meghatározottaktól eltérő olyan analóg számítógépek, "digitális számítógépek", vagy digitális differenciál-analizátorok, amelyek megerősített kivitelűek és a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákon történő felhasználásra terveztek, vagy alakították át.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondák modellezésére, szimulációjára, vagy tervezési integrációjára tervezett "hibrid számítógépek".
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Megjegyzés: Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a berendezést a 7D103, vagy a 9D103 alatt meghatározott "szoftverrel" látják el.
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Megjegyzés: Az egyéb kategóriákban meghatározott berendezések "kifejlesztéséhez", "gyártásához", "használatához" szükséges "szoftver" ellenőrzési státusát a megfelelő kategória határozza meg.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Az e kategóriában meghatározott berendezések "szoftverének" ellenőrzési státusát ez a kategória határozza meg.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
Kifejezetten a 4A001–4A004, vagy 4D alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztéséhez", "gyártásához" vagy "használatához" tervezett vagy módosított "szoftver".
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
Kifejezetten az alábbiak "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett vagy átalakított, a 4D001.a. alatt meghatározottaktól eltérő "szoftver":
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or
28000 millió elméleti művelet per másodpercnél (Mtops) nagyobb "kompozit elméleti teljesítménnyel" ("CTP") rendelkező "digitális számítógépek"; vagy
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
Kifejezetten "számítóelemek" ("CE-k") aggregálása révén a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított "elektronikus részegységek", ahol az aggregátum "CTP"-je meghaladja a 4D001.b.1. alatt meghatározott határértéket;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
Kifejezetten a 4E által meghatározott "technológia"támogatására tervezett vagy módosított "szoftver".
Specific "software", as follows:
Egyedi "szoftver", az alábbiak szerint:
Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
Operációs rendszer "szoftverek", "szoftver"-fejlesztő eszközök és fordítóprogramok "forráskódban", amelyeket kifejezetten "multi-adatfolyam feldolgozó" berendezésekhez terveztek;
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
Az 5. kategória 2. részében ("Információbiztonság") meghatározott paraméterhatárokat meghaladó jellemzőkkel rendelkező, vagy funkciókat megvalósító "szoftver";
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Megjegyzés: A 4D003.c. nem vonja ellenőrzés alá a "szoftvert", ha az személyes használatára van a felhasználónál.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
A 4A, vagy 4D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására", vagy "felhasználására" vonatkozó, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
Kifejezetten az alábbiak "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett vagy átalakított, a 4E001.a. alatt meghatározottaktól eltérő "technológia":
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Kifejezetten "számítóelemek" ("CE-k") aggregálása révén a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított "elektronikus részegységek", ahol az aggregátum "CTP"-je meghaladja a 4E001.b.1. alatt meghatározott határértéket;
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Műszaki megjegyzés a "CTP" (kompozit elméleti teljesítmény) számításához
Abbreviations used in this Technical Note
Az ebben a műszaki megjegyzésben alkalmazott rövidítések
"computing element" (typically an arithmetic logical unit)
"számítóelem" (tipikusan egy aritmetikai logikai egység)
FP floating point
FP lebegőpont
XP fixed point
XP fixpont
t execution time
t végrehajtási idő
XOR exclusive OR
XOR kizáró VAGY
CPU central processing unit
CPU központi feldolgozó egység
TP theoretical performance (of a single "CE")
TP elméleti teljesítmény (egy "CE" elméleti teljesítménye)
"composite theoretical performance" (multiple "CEs")
"kompozit elméleti teljesítmény" (több "CE" teljesítménye)
R effective calculating rate
R effektív számítási sebesség
WL word length
WL szóhossz
L word length adjustment
L szóhossz-beállítás
multiply
szorzás
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
A "t" végrehajtási időt μs mértékegységben, a TP és "CTP" kifejezéseket az egy másodperc alatt elvégzett millió elméleti műveletben (Mtops), a WL szóhosszt bitben kell kifejezni.