natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
A jelen alapszabályban a „tagra” vagy „országra” való utalást úgy kell értelmezni, hogy az kiterjed az Európai Unióra, illetve bármilyen, a jelen alapszabály hatálya alá tartozó ügyekben kizárólagos hatáskörrel, valamint nemzetközi megállapodások, különösen árumegállapodások tárgyalását, megkötését és alkalmazását érintő feladatokkal rendelkező kormányközi szervezetre.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
„Gumiipari csúcstalálkozó”: az IRSG által az ágazat és a kormányok számára szervezett nyilvános konferencia.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
„Természetesgumi-gyártó”: olyan tag, amelynek természetesgumi-gyártása meghaladja természetesgumi-felhasználását.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
„Gumifelhasználó”: a természetesgumi-gyártó tagok kivételével bármely más tag.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
„Természetes gumi”: a Hevea brasiliensis fából származó latexből készült termék.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
„Szintetikus gumi”: hőre keményedő elasztomer, amely polimerizációs folyamat révén jön létre, aminek során a monomerek vegyi úton polimerré egyesülnek.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
„Gumi”: természetes gumi vagy szintetikus gumi, kivéve a gumi regenerált formáit.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
„Egyszerű többség”: a szavazatok többsége.
IV Headquarters
Székhely
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
A tanulmányozó csoport székhelye a tanulmányozó csoport egyik tagjának területén található, ahol a tanulmányozó csoport munkája ellátására titkárságot tart fenn.
V Membership
V. Tagság
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
A tanulmányozó csoportnak tagja lehet a természetes vagy szintetikus gumi gyártásában, felhasználásában, illetve kereskedelmében érdekelt bármely ország.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
A tanulmányozó csoportban kétfajta tagság létezik, mégpedig a természetesgumi-gyártók, valamint a gumifelhasználók tagsága.
VI Obligations of Members
A tagok kötelezettségei
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
A tagok a tőlük telhető legnagyobb mértékben törekednek arra, hogy a titkárságnak megfelelő statisztikai adatokat szolgáltassanak a gumi területükön folyó gyártását, felhasználását, illetve kereskedelmét illetően, illetve megadjanak minden egyéb olyan tájékoztatást, amely az aktuális becslések elvégzéséhez és a jövőbeni trendek megállapításához szükséges.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
Amennyiben valamely tag két egymást követő éven át a kért pontos statisztikai adatokat, vagy tájékoztatást nem szolgáltatja, és ennek kielégítő magyarázatát sem adja, a küldöttségvezetők bármilyen, általuk szükségesnek ítélt intézkedést megtehetnek.
VII Voting Rights and Procedures
A szavazati jog és a szavazás
Members shall together hold the total number of 100 votes.
A tagok mindösszesen 100 szavazattal rendelkeznek.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
A szavazatok a tagok között az éves hozzájárulásuk arányában oszlanak meg.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
A tagság változása esetén, illetve amennyiben bármely rendelkezés alapján valamely tag szavazati jogát felfüggesztik vagy visszaállítják, a következő szavazás előtt a szavazatokat újra kell számítani, és újra fel kell osztani a tagok között.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Az egyes tagok jogosultak az őket megillető szavazatok leadására, de egyik tag sem jogosult szavazatai megosztására.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
A küldöttségvezetők elnökéhez, a statisztikai és gazdasági bizottság vagy egyéb bizottság elnökéhez intézett írásbeli nyilatkozattal bármelyik természetesgumi-gyártó meghatalmazhatja bármelyik másik természetesgumi-gyártót, illetve bármelyik gumifelhasználó meghatalmazhatja bármelyik másik gumifelhasználót, hogy érdekeit képviselje, és helyette bármelyik ülésen szavazzon.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
A tanulmányozó csoport ülése akkor határozatképes, ha azon a tagok egyszerű többsége jelen van és e jelen lévő tagok közül legalább kettő természetesgumi-gyártó, legalább kettő pedig gumifelhasználó.
Voting procedures
Szavazás
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Valamennyi ülésen a határozatokat lehetőség szerint ellenszavazat, kifogás, illetve fenntartás nélkül, konszenzussal kell meghozni.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Az egyes ülések elnöke mindenkor arra törekszik, hogy minden döntés esetében konszenzust érjen el, és fenntartások megfogalmazása esetén – ha egyáltalán lehetséges – kellő időt engedélyezzen a kompromisszum és a konszenzus elérésére.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Ha az ülés elnökének véleménye szerint egy ügyben nincs lehetőség konszenzus elérésére, úgy az ügyet szavazásra kell bocsátani.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
A szavazást rendes körülmények között úgy kell lefolytatni, hogy az folyamatosan biztosítsa a döntéshozatal maximális átláthatóságát, és az – az ülés elnökének kizárólagos döntése szerint – kézfeltartással vagy név szerinti szavazással történik.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Kivételes körülmények között az elnök úgy határozhat, hogy titkos szavazásra vagy az érintett tagok levélben történő szavazására van szükség.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Egy vagy több tag kérelmére az elnök elrendeli a titkos szavazást.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
A szavazással eldöntendő határozatokat az alábbi 7.5. és 7.6. pont rendelkezéseire is figyelemmel rendesen a szavazásban részt vevő jelenlévők egyszerű többségével kell meghozni, azzal a feltétellel, hogy legalább két természetesgumi-gyártó és két gumifelhasználó „igen” szavazatára van szükség.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
A tag tartózkodását úgy kell tekinteni, mintha nem szavazott volna.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Amennyiben valamelyik tag él a jelen cikk 5. pontjában foglalt lehetőséggel, és szavazatait az ülésen leadják, a jelen cikk 7.4., 7.5. és 7.6. pontjának alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy a tag jelen volt és szavazott.
Decisions by vote concerning:
Amennyiben a szavazás tárgyát:
the selection of Secretary-General;
a főtitkár megválasztása;
approval of budget; and
a költségvetés jóváhagyása; illetve
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
a tagok jogainak a XIV. cikk 4. pontja szerinti felfüggesztése képezi,
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
a döntést a természetesgumi-gyártók csoportján belül a jelenlevők és szavazásban részt vevők, valamint a gumifelhasználók csoportján belül a jelenlevők és szavazásban részt vevők egyszerű többségével lehet meghozni, amennyiben e szavazatok összesítve elérik az összes jelen levő és leadott szavazat legalább kétharmadát.
Decisions concerning:
Amennyiben a határozat tárgyát:
revision or termination of the Headquarters Agreement;
a székhely-megállapodás felülvizsgálata vagy megszüntetése;
amendment or termination of the Constitution;
az alapszabály módosítása vagy megszüntetése;
location of Headquarters; and
székhely helyszíne;
approval of the draft audited accounts,
az auditált beszámolótervezet elfogadása képezi,
shall be determined only by consensus.
csak konszenzussal hozható határozat.
VIII World Rubber Summit
Gumiipari csúcstalálkozó
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
A tanulmányozó csoport évente ülésezik valamely tag területén.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Ugyanakkor amennyiben a gumiipari csúcstalálkozó egy nem tag területén kerül megrendezésre, a tanulmányozó csoport ülése ott is megtartható.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Amennyiben nem érkezett meghívás, vagy azt nem fogadták el, a gumiipari csúcstalálkozót a vendéglátó országban kell megtartani.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
A nem tag ipari tanácsadókat és más szakértőket vagy megfigyelőket is meg lehet hívni a gumiipari csúcstalálkozón való részvételre.
IX Heads of Delegation
Küldöttségvezetők
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
A tanulmányozó csoportot alkotó tagok mindegyike egy-egy képviselőt nevez ki, akivel a küldöttségvezetők bármely ülésén tanácsadók is részt vehetnek.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Az elnököt és az elnökhelyettest a tanulmányozó csoport választja meg és hivatalukat a tanulmányozó csoport két pénzügyi évén keresztül töltik be; az elnök és az elnökhelyettes egy alkalommal újraválasztható.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
A küldöttségvezetők a székhelyen, vagy döntésük szerint egyéb helyszínen tartják ülésüket.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
A küldöttségvezetők legalább évente egyszer, a naptári év első felében ülnek össze, illetve a küldöttségvezetők által meghatározott egyéb időpontban is összeülhetnek.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Ha egy tag képviselője nem tud megjelenni a tanulmányozó csoport valamely ülésén, úgy a tagot egy helyettes is képviselheti.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
A helyettest a képviselő jogállása illeti, beleértve a szavazati jogot is.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
A küldöttségvezetők ha szükségesnek ítélik meg, egyéb bizottságokat vagy tanácsadó testületeket is kinevezhetnek, és meghatározzák azok összetételét és feladatait.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
A tanulmányozó csoport beszámolójának auditálása céljából a küldöttségvezetők könyvvizsgálókat neveznek ki.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
A küldöttségvezetők megbízást adnak a gumiipar világban tapasztalható helyzetéről és egyéb, általuk indokoltnak tartott témákról szóló tanulmányok elkészítésére és közzétételére.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
A küldöttségvezetők fogadják el a tanulmányozó csoport eljárási szabályzatát.
X The Secretariat and the Secretary-General
A titkárság és a főtitkár
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
A titkárság a tanulmányozó csoport munkájának megfelelő ügyvitele érdekében jön létre.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
A főtitkár a titkárság ügyvezetője, és a tevékenységéért elszámolással a küldöttségvezetőknek tartozik.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
A főtitkárt a küldöttségvezetők nevezik ki négyéves időtartamra, amely újabb négy évre megújítható.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
A kiválasztás szabályait a küldöttségvezetők határozzák meg.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
A küldöttségvezetők határoznak a főtitkár felelősségi köréről.
The functions of the Secretariat are:
A titkárság feladatai a következők:
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
a gumiágazatot érintő statisztikai adatokkal, illetve a gumiágazattal kapcsolatos szélesebb értelemben vett gazdasági ügyekkel kapcsolatos lehető leghasznosabb információk biztosítása;
to prepare and implement the work programme;
a munkaprogram előkészítése és végrehajtása;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
az ülések közötti időszakban a tagok közötti kapcsolat fenntartása gumival kapcsolatos ügyekben;
to make the necessary preparations for meetings; and
az ülésekre a szükséges előkészületek megtétele; és
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
kapcsolattartás más olyan nemzetközi szervezetekkel és ágazatokkal, amelyek munkája a tanulmányozó csoport munkájával összefügg, és számára jelentőséggel bír.
XI The Statistical and Economic Committee
A Statisztikai és Gazdasági Bizottság
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
A Statisztikai és Gazdasági Bizottság (a továbbiakban: bizottság) a benne részt venni kívánó tagokból áll.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
A bizottság támaszkodik az ágazati tanácsadó testület szakértelmére.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
A bizottság tagjai maguk közül vagy az ágazati tanácsadó testület tagjai közül megválasztják az elnököt és az alelnököt.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
E tisztviselők két pénzügyi évig töltik be tisztségüket, és egyszer újraválaszthatók.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
A bizottság naptári évenként egyszer összeül – továbbá minden más, a bizottság által meghatározott időpontban.
The Committee shall:
A bizottság:
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
elemzi és felülvizsgálja a titkárság által a gumi keresletének és kínálatának aktuális helyzetére vonatkozóan szolgáltatott statisztikai adatokat;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
jóváhagyja, figyelemmel kíséri és felülvizsgálja a titkárság munkaprogramját, figyelembe véve az ágazati tanácsadó testület minden álláspontját vagy ajánlását; és
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
ajánlásokat tesz a küldöttségvezetőknek a munkaprogramban előkészített tanulmányok megkezdésére, folytatására és közzétételére, beleértve ezzel kapcsolatos jelentésének jóváhagyás céljából a küldöttségvezetők elé terjesztését is.
XII The Industry Advisory Panel
Az ágazati tanácsadó testület
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
A küldöttségvezetők ágazati tanácsadó testületet hoznak létre, hogy az kommunikációs csatornát biztosítson a gumiipari ágazat valamennyi résztvevője között, ideértve az ipart, a kereskedelmet, a felsőoktatást, a kutatást és technológiát.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
A küldöttségvezetők átlátható eljárást alakítanak ki az ágazati tanácsadó testület tagjainak kiválasztására.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Az ágazati tanácsadó testület maga választja meg elnökét és alelnökét.
The Industry Advisory Panel shall:
Az ágazati tanácsadó testület:
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
véleményeket és ajánlásokat készít a titkárság munkaprogramjának kialakításához;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
segíti a Statisztikai és Gazdasági Bizottságot a titkárság munkaprogramjának figyelemmel kísérésében és felülvizsgálatában;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
segíti a Statisztikai és Gazdasági Bizottságot az egyéb szervek által finanszírozott projektek értékelésében;
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
szükség esetén jelentéseket és ajánlásokat készít a küldöttségvezetők részére.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Az ágazati tanácsadó testület naptári évenként egyszer ül össze, illetve az ágazati tanácsadó testület által meghatározott egyéb időpontban is összeülhetnek.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
A tagok megfigyelőként részt vehetnek az ágazati tanácsadó testület ülésein.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Adott esetben az ágazati tanácsadó testületet elnöke vagy alelnöke megfigyelői jogállásban képviseli a küldöttségvezetők ülésein.
XIII Status
Jogállás
The Group shall have legal personality.
A tanulmányozó csoport jogi személy.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Jogosult különösen szerződést kötni, ingó és ingatlan tulajdont szerezni, azzal rendelkezni, továbbá perelhet, a vendéglátó ország és a tanulmányozó csoport között kötött székhely-megállapodás rendelkezései szerint.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
A vendéglátó ország és a tanulmányozó csoport között létrejött székhely-megállapodás irányadó a tanulmányozó csoport, annak főtitkára, alkalmazottai és szakértői, valamint a tagok képviselőinek jogállására, előjogaira és mentességeire, mialatt feladataik ellátása céljából a vendéglátó ország területén tartózkodnak.
XIV Budget and Financial Rules
Költségvetés és pénzügyi szabályok
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
A tagok megállapodás alapján járulnak hozzá a tanulmányozó csoport tevékenységéhez szükséges összeghez.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Valamennyi, a tagok által fizetendő összeget a vendéglátó ország pénznemében kell teljesíteni.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
A jóváhagyott éves költségvetés 60 %-át az alap-hozzájárulások fedezik, amelyeket valamennyi tag egyenlő összegben fizet be.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
A jóváhagyott költségvetés fennmaradó 40 %-át a tagok a szóban forgó pénzügyi évet megelőző három naptári évben általuk előállított vagy felhasznált gumi arányában fizetik be (a kettő közül a nagyobb mennyiség az irányadó).
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
A szükséges statisztikai adatok hiányában a rendelkezésre álló legjobb információk alapján a főtitkár állapítja meg a fizetendő hozzájárulás mértékét, és felkéri az érintett tagokat, hogy adják hozzájárulásukat e megállapításhoz.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
A tanulmányozó csoportba a pénzügyi év közben belépő új tagok arányos (havi) hozzájárulást fizetnek az év fennmaradó részére.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
A folyó pénzügyi évben az új tagoktól érkező hozzájárulások összege nem módosítja a korábbi tagok hozzájárulását, de a következő pénzügyi év hozzájárulásainak számításánál figyelembe kell venni azokat.