natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
A 664/2005/EK bizottsági rendelet [4] mellékletében szereplő, 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 és 1702907990 KN-kód alá tartozó termékek nem szerepelnek az említett I. és II. táblázatban.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Ezért ezekre a termékekre nem kell alkalmazni a megállapodás 2. jegyzőkönyve 4. cikkének (3) bekezdését.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Következésképpen az ezen termékek Svájcba történő kivitelére export-visszatérítés adható.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Ezért helyesbíteni kell a 664/2005/EK rendelet mellékletében az ezen termékekre meghatározott rendeltetési hely kódját oly módon, hogy abba Svájc is beletartozzék, mégpedig 2005. április 29-i, azaz az említett rendeletével azonos hatállyal.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Az 664/2005/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 29 April 2005.
2005. április 29-től alkalmazandó.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
HL L 108., 2005.4.29., 29. o.
export refunds on products processed from cereals and rice
a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékekre alkalmazandó export-visszatérítések
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Megjegyzés: A termékkódokat és az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK módosított bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) hatórozza meg.
All destinations
Az összes rendeltetési hely;
All destinations, except for Bulgaria
Bulgária kivételével az összes rendeltetési hely;
All destinations, except for Romania
Románia kivételével az összes rendeltetési hely;
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Bulgária és Románia kivételével az összes rendeltetési hely.”
Measurement unit
Mértékegység
Refund
A visszatérítések összege
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Semmilyen visszatérítés nem jár a termékre, ha olyan hőkezelést kapott, amely a keményítőt kocsonyássá tette.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
A visszatérítéseket a módosított 2730/75/EGK tanácsi rendeletnek (HL L 281., 1975.11.1., 20. o.) megfelelően kell nyújtani.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
A Bizottság 1354/2005/EK rendelete
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgium, Litvánia, Hollandia, Magyarország és Svédország kérelmezte az illetékes hatóságaikra vonatkozó cím módosítását.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 131/2004/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében előírtak szerint módosul.
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
A „Belgium” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Service “Afrique du sud du Sahara”
Service »Afrique du sud du Sahara«
Tel: (32-2) 501 88 75
Tel.: (32-2) 501 88 75
Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Dienst »Afrika ten Zuiden van de Sahara«
Tel: (32-2) 277 51 11
Tel.: (32-2) 277 51 11
Tel: (32-2) 209 28 25
Tel.: (32-2) 209 28 25
Tel: (32-81) 33 12 11
Tel.: (32-81) 33 12 11
Tel: (32-2) 553 59 28
Tel.: (32-2) 553 59 28
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
A „Litvánia” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Security Policy Department
„Security Policy Department
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
A „Magyarország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Tel: (36-1) 336-7300’
Tel.: (36-1) 336-7300”
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
A „Hollandia” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Ministerie van Economische Zaken
„Ministerie van Economische Zaken
Tel: (31-38) 467 25 41
Tel.: (31-38) 467 25 41
Fax: (31-38) 469 52 29’
Fax: (31-38) 469 52 29”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
A „Svédország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Inspektionen för strategiska produkter
„Inspektionen för strategiska produkter
Tel: (46-8) 406 31 00
Tel.: (46-8) 406 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00’.
Fax: (46-8) 20 31 00”.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
HL L 21., 2004.1.28., 1. o. A legutóbb a 838/2005/EK rendelettel HL L 139., 2005.5.26., 6. o módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 18-i 1355/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 214., 2005. augusztus 19.)
On page 2, the Annex should read as follows:
oldal, a melléklet helyesen:
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 18-i bizottsági rendelethez
Code “999” stands for “of other origin”.
A »999« jelentése »egyéb származás«.
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
A Bizottság 1355/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
A Bizottság 1356/2005/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének az oxolinsav és a morantel tekintetében történő módosításáról
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Az oxolinsav a csirkék és a sertések izom-, bőr-, zsír-, máj- és veseszövetei – kivéve azokat az állatokat, amelyek tojását felhasználják emberi fogyasztásra –, valamint az úszós halak természetes arányban jelen levő hús- és bőrszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Ezt a bejegyzést ki kell terjeszteni valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfajra azon állatok kivételével, amelyek tojását és tejét felhasználják emberi fogyasztásra. Az úszós halak esetében ez a bejegyzés csak a természetes arányban jelen lévő húsra és bőrre, a sertések és baromfifajok esetében pedig a zsír tekintetében megállapított maximális maradékanyag-határérték a „természetes arányban jelen lévő húsra és bőrre” vonatkozik.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
A morantel a szarvasmarhák és juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteinek, valamint tejének vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
That entry should be extended to all ruminants.
Ezt a bejegyzést ki kell terjeszteni valamennyi kérődzőre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 18 October 2005.
Ezt a rendeletet a 2005. október 18-tól kell alkalmazni.
Vicepresident
alelnök
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Az I. melléklet a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyek esetében a maximális jelzőmaradékanyag-határértékek rögzítésre kerültek)
Quinolones
Kinolonok
Oxolinic acid
Oxolinsav
All food-producing species [1]
Valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfaj [1]
Muscle [2]
Izom [2]
Fat [3]
Zsír [3]
Agents acting against endoparasites
Endoparaziták elleni hatóanyagok
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Azon maradékanyagok összege, amelyek N-metil-1,3-propándiaminná hidrolizálhatók és morantel-egyenértékben kifejezhetők
All ruminants
Valamennyi kérődző
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Nem alkalmazandó azokra az állatokra, amelyek tojását felhasználják emberi fogyasztásra; a zsír-, máj- és veseszövetekre vonatkozó MRL-ek nem alkalmazandók az úszós halakra.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Az úszós halakra vonatkozóan ez az MRL a „természetes arányban jelen lévő húsra és bőrre” vonatkozik;
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Sertések és baromfifajok esetében ez az MRL a „természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra” vonatkozik.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1299/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 206., 2005.8.9., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
A Bizottság 1357/2005/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásba való bejegyzése tekintetében a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről Chevrotin (OEM)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Franciaország azon kérelmét, amely a „Chevrotin” elnevezés nyilvántartásba való bejegyzésére irányult, a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban Olaszország kifogással élt a bejegyzés ellen arra hivatkozva, hogy a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében említett feltételek nem teljesülnek, a bejegyzés létükben veszélyeztetne egyes, az olasz piacon honos termékeket, különösen a „caprino” elnevezésűt, az érintett elnevezés olasz fordítása („caprino”) pedig szokásos elnevezés.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság 2004. december 7-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban próbáljanak egymás között megállapodásra jutni.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Mivel Franciaország és Olaszország között nem jött létre megállapodás három hónapon belül, a Bizottságnak határozatot kell hoznia a 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Franciaország azonban hivatalosan kifejtette: a „Chevrotin” elnevezés bejegyzése nem vezethet oda, hogy tilos legyen kecsketejből készült sajtokat a „de chèvre” (kecskéből) vagy a „fromage de chèvre” (kecskesajt) kifejezéssel illetni, és ugyanez vonatkozik e kifejezések fordítására is (olaszul: „caprino”, illetve „formaggio di capra”).
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Végül pedig a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében említett feltételek be nem tartásának igazolására Olaszországnak nem volt felvetése.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Ezen elemek ismeretében az eredetmegjelölést fel kell venni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
HL C 262., 2003.10.31., 12. o.
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (OEM)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Mivel a „chevrotin” kifejezés nem tekinthető a „caprino” kifejezés fordításának, sem viszont, a „caprino” kifejezésnek az olasz hatóságok által felhozott szokásos voltából nem következik, hogy a „chevrotin” kifejezés szokásossá vált volna.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Egyébiránt Olaszország semmi olyat nem hozott fel, amiből arra lehetne következtetni, hogy maga a „chevrotin” kifejezés szokásos volna.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 886/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 32. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
A Bizottság 1358/2005/EK rendelete
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához szükséges súlyozási együtthatók meghatározásáról a 2005/2006 gazdasági évre vonatkozóan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
tekintettel a sertéshúspiac közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő közösségi piaci árat a vágott sertésre vonatkozóan úgy kell meghatározni, hogy az egyes tagállamokban megállapított árat súlyozni kell az egyes tagállamok sertésállományának relatív nagyságát kifejező együtthatókkal.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Ezeket az együtthatókat a sertéstermelésben elvégzendő statisztikai felmérésekre vonatkozó, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében, az évente december elején összeírt sertésállomány létszáma alapján kell meghatározni.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
A 2004 decemberében elvégzett összeírások eredményei alapján meg kell határozni a 2005/2006 gazdasági évre vonatkozó új súlyozási együtthatókat, illetve hatályon kívül kell helyezni az 1900/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Mivel a 2005/2006 gazdasági év 2005. július 1-jén kezdődik, ezt a rendeletet ettől az időponttól kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatók e rendelet mellékletében kerültek meghatározásra.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Az 1900/2004/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2005.
2005. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
HL L 149., 1993.6.21., 1.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
HL L 328., 2004.10.30., 69. o.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Súlyozási együtthatók a 2005/2006 gazdasági évre vonatkozóan, a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
A Bizottság 1359/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló 2390/1999/EK rendelet módosításáról
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 2390/1999/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
A 2390/1999/EK rendelet I. és III. mellékletét frissíteni kell a költségvetési nómenklatúrában és az előírt adatokban bekövetkezett változások miatt.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Továbbá annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információátvitel optimális és naprakész legyen, szükséges az említett rendelet II. mellékletében szereplő műszaki előírások kiigazítása.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2390/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe e rendelet I., II. és III. melléklete lép.
It shall apply from 16 October 2005.
Ezt a rendeletet 2005. október 16-tól kell alkalmazni.
X-TABLE — 2006 financial year
TÁBLÁZAT – 2006. költségvetési év
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK A SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNYOKNAK AZ EMOGÁ-HOZ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁHOZ 2005. OKTÓBER 16-TÓL KEZDŐDŐEN
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
E műszaki előírásokat a 2004. október 16-án kezdődött 2005-ös pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Transfer medium
Adatátviteli eszköz
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
A tagállamok koordinációs szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt STATEL/STADIUM-on keresztül továbbítja a Bizottságnak.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
A Bizottság a STATEL/STADIUM-nak csak egyszeri telepítését támogatja tagállamonként.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
A legfrissebb STADIUM kliens program és a STATEL/STADIUM használatára vonatkozó további információk az EMOGA CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Az EMOGA Garanciarészlege általi kifizetéseknek és a Garanciarészleg bevételeinek minden egyes egyedi alkotóeleme tekintetében a tagállamoknak számítógépes rekordokat kell létrehozniuk.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Ezek az alkotóelemek olyan egyedi tételek, amelyekből a kedvezményezettnek történő kifizetések vagy a kedvezményezettől származó bevételek állnak.
The records must have a flat file structure.
A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ha a mezők egynél több értéket tartalmaznak, az összes adatmezőt tartalmazó külön rekordokra van szükség. A kettős elszámolást kerülni kell.