natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
A Mexikóból importált, lófélékből származó hús és húskészítmények közösségi határra érkezésekor a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a megfelelő ellenőrzéseket annak érdekében, hogy megelőzzék az emberi fogyasztásra alkalmatlan ilyen hús és húskészítmények forgalomba hozatalát.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
A 178/2002/EK rendelet létrehozza a sürgősségi riasztórendszert, amelyet a 97/78/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmény teljesítése céljából alkalmazni kell.
In addition, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of meat and meat products of equidae from Mexico.
Ezenkívül a tagállamoknak időszaki jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a Mexikóból érkező, lófélékből származó húsokat és húskészítményeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi analitikai eredményéről.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent Mexican authorities and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Ezt a határozatot az illetékes mexikói hatóságok által nyújtott biztosítékok fényében és a tagállamok által lefolytatott vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
This Decision shall apply to meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption (meat and meat products of equidae).
Ezt a határozatot a Mexikóból importált, emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó húsra és húskészítményekre („lófélékből származó hús és húskészítmények”) kell alkalmazni.
Official controls
Hatósági ellenőrzések
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes hazard-based official controls in particular for the presence of certain substances having a hormonal action and beta-agonists used for growth promotion purposes.
A tagállamok a 96/22/EK irányelvvel összhangban, megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával gondoskodnak arról, hogy valamennyi, lófélékből származó húst és húskészítményeket tartalmazó szállítmányt kockázatalapú hatósági ellenőrzésnek vessenek alá, különösen egyes hormonhatású anyagok és a növekedés serkentését szolgáló béta-agonisták jelenlétének vizsgálata céljából.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az (1) bekezdés hatálya alá tartozó termékek szállítmányainak hatósági vizsgálatai során kapott analitikai eredményekről.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Charging of expenditure
A költségek felszámítása
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Compliance
A határozatnak való megfelelés
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az ezen határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the results of the official controls referred to in Article 2.
Ezt a határozatot az illetékes mexikói hatóságok által nyújtott biztosítékok és a 2. cikkben említett hatósági ellenőrzések eredményei alapján felül kell vizsgálni.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1518/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 244., 2005.9.20., 11. o.) módosított rendelet.
on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
az egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbításáról
(notified under document number C(2006) 43)
(az értesítés a C(2006) 43. számú dokumentummal történt)
Having regard to the requests from Member States,
tekintettel a tagállamok által benyújtott kérelmekre,
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Az 1760/2000/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték a szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam hat hónapra történő kiterjesztését, amennyiben az állatok tartása különleges körülmények között történik, valamint a terület sajátos természeti hátrányai és az állatok rendkívül agresszív viselkedése miatt nehéz vagy esetenként veszélyes a füljelző alkalmazása az állatok születését követő 20 napon belül.
Extension of the maximum period for applying eartags should be allowed in those circumstances and subject to certain safeguards.
A füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbítását ilyen körülmények között és bizonyos biztosítékok megléte esetén engedélyezni kell.
In particular, it is necessary to ensure that the quality of information provided by the database for bovine animals is not adversely affected and that no bovine animals to which eartags have not been applied are moved.
Különösen szükség van annak biztosítására, hogy a szarvasmarhafélék adatbázisa által szolgáltatott információ minősége ne romoljon, és hogy azon szarvasmarhaféléket, amelyek esetében nem alkalmaztak füljelzőt, ne helyezzék át máshova.
This extension should apply only to holdings that have been individually authorised by the Member State concerned in accordance with clearly defined criteria.
A meghosszabbítást csak azon gazdaságok esetében lehet alkalmazni, amelyeknek ezt az érintett tagállam világosan meghatározott kritériumok alapján engedélyezte.
Since the measures provided for in this Decision should apply to all Member States, Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd [2], which sets out specific provisions for Spain, should be repealed.
Mivel az e határozatban előírt intézkedéseket minden tagállam esetében alkalmazni kell, ezért a Spanyolország vonatkozásában egyedi intézkedéseket megállapító, a spanyol állományhoz tartozó egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző megállapított maximális alkalmazási időtartamának kiterjesztéséről szóló, 1998. október 12-i 98/589/EK bizottsági határozatot [2] hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának véleményével,
Authorisation for extension of the tagging period
A füljelző alkalmazására megállapított időtartam meghosszabbításának engedélyezése
Member States may authorise holdings to extend to six months the maximum period laid down in the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler cows that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Decision are met.
A tagállamok a nem tej előállítására szánt anyatehenek borjai vonatkozásában engedélyezhetik gazdaságok számára az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a füljelző alkalmazására megállapított maximális időszak hat hónapra történő meghosszabbítását, feltéve hogy az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételek teljesülnek.
Conditions for granting authorisation
Az engedély megadásának feltételei
Member States may grant authorisations as provided for in Article 1 where they are satisfied that the following conditions are fulfilled:
A tagállamok az 1. cikkben meghatározottak alapján engedélyt adhatnak, amennyiben meggyőződtek arról, hogy a következő feltételek teljesülnek:
the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;
a gazdaság szabadtartású gazdaság, ahol az anyateheneket külterjes tartási feltételeknek megfelelően tenyésztik;
the area where the animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced physical contact with humans;
azon terület, ahol az állatokat tartják, jelentős természeti hátrányokkal rendelkezik, amelyek következtében az állatok alig kerülnek az emberekkel fizikai kapcsolatba;
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
az állatok nincsenek hozzászokva az emberekkel való rendszeres érintkezéshez, és rendkívül agresszíven viselkednek;
when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother.
a füljelző alkalmazásakor minden borjú anyját egyértelműen meg lehet állapítani.
Member States may lay down additional criteria, in particular to restrict authorisations, as provided for in Article 1, to particular geographical regions or specific breeds.
A tagállamok további feltételeket állapíthatnak meg, különösen az 1. cikkben megállapított engedélyek különös földrajzi régiókra vagy egyedi fajtákra való korlátozása céljából.
Member States shall notify the Commission if they apply this Decision and inform it of any additional criteria they lay down in accordance with paragraph 2.
A tagállamok értesítik a Bizottságot, ha ezt a határozatot alkalmazzák, és tájékoztatják minden olyan további feltételről, amelyet a (2) bekezdéssel összhangban határoznak meg.
Tagging
A füljelző alkalmazása
On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf:
Az 1. cikkben említett engedélyt megkapó gazdaságokon a füljelzőket legkésőbb akkor kell alkalmazni, amikor a borjú:
reaches the age of six months,
eléri a hat hónapos kort,
is separated from its mother,
elválasztják az anyatehéntől,
leaves the holding.
elhagyja a gazdaságot.
Computerised database
Számítógépes adatbázis
The competent authority shall record in the computerised database for bovine animals referred in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 authorisations as provided for in Article 1 of this Decision in respect of the holdings to which they are granted.
Az illetékes hatóság rögzíti az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott, szarvasmarhákra vonatkozó számítógépes adatbázisba az e határozat 1. cikkében előírt engedélyeket azon gazdaságok vonatkozásában, amelyek azokat megkapták.
Keepers shall, when reporting the birth of each animal in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, inform the competent authority of any animal to which, pursuant to this Decision, eartags have not yet been applied.
Az állattartók az 1760/2000/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban minden egyes állat születéséről való jelentéssel egy időben tájékoztatják az illetékes hatóságot minden olyan állatról, amely esetében e határozat alapján még nem alkalmaztak füljelzőt.
The competent authority shall record animals to which eartags have not been applied at the time their birth and report as untagged animals in the computerised database for bovine animals.
Az illetékes hatóság „füljelzővel nem ellátott” állatként vesz fel a szarvasmarhák számítógépes adatbázisába minden olyan állatot, amelyek esetében születésük időpontjában nem alkalmaztak füljelzőt.
The competent authority shall, each year, carry out at least one inspection visit on each holding granted an authorisation pursuant to Article 1.
Az illetékes hatóság minden évben legalább egyszer vizsgálat céljából látogatást tesz minden egyes gazdaságban, amely az 1. cikk alapján engedélyt kapott.
It shall withdraw the authorisation if the conditions referred to in Article 2 are no longer fulfilled.
Visszavonja az engedélyt, ha a 2. cikkben említett feltételek már nem teljesülnek.
Decision 98/589/EC is repealed.
A 98/589/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 18-án.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
HL L 283., 1998.10.21., 19. o. Az 1999/520/EK határozattal (HL L 199., 1999.7.30., 72. o.) módosított határozat.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
of 30 December 2006
december 30.)
on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions
az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30.1., 30.3., 49.1. és 49.2. cikkeire,
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession will be abrogated with effect from 1 January 2007.
A EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat szerint Szlovénia megfelel az euro bevezetéséhez szükséges követelményeknek és 2007. január 1-jétől a csatlakozási okmány 4. cikke szerinti eltérése megszűnik.
Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Az Alapokmány 49.1. cikke alapján annak a tagállamnak a központi bankja („NKB”), amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében való részesedését, mint a többi részt vevő tagállam NKB-jai.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB's capital in full.
A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai teljes mértékben befizették az EKB tőkéjében fennálló részesedésüket.
Banka Slovenije's weighting in the ECB's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital.
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat 2. cikke alapján a Banka Slovenije részesedése az EKB tőkejegyzési kulcsában 0,3194 %.
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat 1. cikke alapján a Banka Slovenije már befizette az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésének egy részét.
The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB.
A fennmaradó összeg ezért 17096556,47 euro, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (5760652402,85 euro) és Banka Slovenije tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,3194 %) szorzata, kivonva ebből a tőkejegyzés már befizetett részét, figyelembe véve ezzel az EKB tőkejegyzési kulcsának a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României KBER-hez való csatlakozása miatti kibővítését.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Az Alapokmány 49.1. cikke a 30.1. cikkel együtt előírja azon tagállamok NKB-jai számára, amelyeknek eltérését hatályon kívül helyezték, hogy devizatartalékot megtestesítő eszközöket is átadjanak az EKB számára.
Pursuant to Article 49.1 of the Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Az Alapokmány 49.1. cikke alapján az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a 30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó áron vett euro-értékét megszorozzák az érintett NKB által jegyzett részvények számának és a többi részt vevő tagállam NKB-jai által már befizetett részvények számának arányával.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the Statute, the ECB capital key expansion on 1 May 2004 pursuant to Article 49.3 of the Statute, and the ECB's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute.
A „30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök” meghatározásánál megfelelően figyelembe kell venni az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jei az Alapokmány 29.3. cikke szerinti történt módosítását, illetve az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését, valamint az EKB tőkejegyzési kulcsának 2007. január 1-jei az Alapokmány 49.3. cikke szerinti bővítését.
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41514271945,60.
Ennek eredményeként, az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/24 határozat alapján az EKB-nak az Alapokmány 30.1. cikke szerint már átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értéke 41514271945,60 euro.
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold.
A Banka Slovenije által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA dollárban és aranyban denomináltak.
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Az Alapokmány 30.3. cikke alapján az EKB a részt vevő tagállamok NKB-jai javára az adott NKB által az EKB számára átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök mértékével megegyező követelést ír jóvá.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije's claim.
A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai javára már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok a Banka Slovenije követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak.
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Az Alapokmány 49.2. cikke alapján azon tagállamok NKB-jai, amelyek eltérését megszüntették, kötelesek hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá azon összeghez, amelyet az eltérés megszűnése évének december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
Ezen hozzájárulás összegét az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5. cikkével összhangban a Banka Slovenije elnökét meghívták a Kormányzótanács e határozatot elfogadó ülésére,
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
a „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
a „készpénz”: az Egyesült Államok törvényes fizetőeszköze (USA dollár),
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
az „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash.
a „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz.
Payment of capital
Tőkebefizetés
With effect from 1 January 2007, Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital, which corresponds to EUR 17096556,47.
január 1-jei hatállyal a Banka Slovenije befizeti az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, amely 17096556,47 euro.
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target).
A Banka Slovenije ezt az összeget az EKB számára 2007. január 2-án a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszeren („TARGET”) keresztül fizeti meg.