natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
A következő kapcsolódó intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához, illetőleg a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez:
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology.
teljesítményértékelés és véleményfelmérések valamennyi tagállamról az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatára vonatkozó megbízható adatok összehasonlítható módszertan alapján történő gyűjtése céljából;
Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának ösztönzésére kifejlesztett technológiák – mint például a szűrés – műszaki értékelése.
The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
Az értékelés figyelembe veszi azt is, hogy ezek a technológiák elősegítik-e a magánélet védelmét vagy sem;
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, or the preparation of future activities.
a programot és a benne foglalt intézkedéseket, köztük az önszabályozást és a Biztonságosabb Internet Fórum munkáját, vagy a jövőbeli tevékenységek előkészítését támogató tanulmányok;
Prize competitions for best practice.
a legjobb gyakorlatra kiírt díjért folyó versenyek;
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
információcsere, konferenciák, szemináriumok, munkaértekezletek vagy egyéb ülések, valamint a csoportosított tevékenységek irányítása;
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Ebbe nem tartozhatnak bele a termékek, eljárások vagy szolgáltatások piacra történő bevezetésére szolgáló intézkedések, a marketing tevékenységek, valamint az eladások ösztönzése.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
A megosztott költségű cselekvések kiválasztására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban a Bizottság internetes honlapján közzétett ajánlattételi felhíváson keresztül kerül sor.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
A közösségi támogatás iránti ajánlatok tartalmazzák adott esetben a projekt finanszírozásának összetevőit felsoroló pénzügyi tervet, beleértve a Közösségtől kért pénzügyi támogatást, valamint bármely egyéb forrásból származó támogatás iránti kérelmet vagy egyéb forrásból származó támogatást.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) megállapodás.
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
a H5N1 altípus alá tartozó A típusú influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról szóló 2005/734/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4687)
(az értesítés a C(2005) 4687. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkének (4) bekezdésére,
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
A tagállamokbeli helyzet megfigyelése céljából a Bizottság elfogadta a tagállamok baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2005-ös felmérési programjai végrehajtásának jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és támogathatósági szabályok meghatározásáról szóló, 2005. október 17-i 2005/732/EK határozatot [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
A H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának vadon élő madarak által baromfigazdaságokba és más, madarak fogságban tartására szolgáló telepekre való bevitele veszélyének csökkentése céljából elfogadták a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról szóló, 2005. október 19-i 2005/734/EK bizottsági határozatot [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
E határozat értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk azokat a baromfit és más, fogságban élő madarakat tartó egyéni gazdaságokat, amelyeket járványtani és madártani adatok alapján a vadon élő madarak által terjesztett H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által különösen veszélyeztetettnek kell tekinteni.
In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
A járványtani és madártani fejlemények fényében a különösen veszélyeztetettnek nyilvánított területek módosítása céljából rendelkezni kell az ilyen jellegű veszélyek rendszeres és folyamatos felülvizsgálatáról.
Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
Szükséges tisztázni a kulturális rendezvények keretében madárversenyeken részt vevő madarak járványtani szerepét.
In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
Ezen túlmenően rendelkezni kell a 2005/734/EK határozatban foglalt intézkedések alkalmazási időszakának – a járványtani és madártani fejlemények fényében – történő meghosszabbításáról.
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
A 2005/734/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 1, the following paragraph 4 is added:
A 1. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják az (1) bekezdés értelmében és a 2005/732/EK határozatnak megfelelően végrehajtott vizsgálatok fényében hozott intézkedéseiket a madárinfluenza megjelenése szempontjából különösen veszélyeztetettnek nyilvánított területeiknek a változó járványtani és madártani helyzethez való hozzáigazítása érdekében.”;
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
A 2a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
A tagállamok gondoskodnak a baromfik és egyéb madarakat piacokon, bemutatókon, kiállításokon és kulturális rendezvényeken – beleértve a madárversenyeket is – való egybegyűjtésének betiltásáról.
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Mindamellett az illetékes hatóság engedélyezheti a baromfik és más, fogságban élő madarak egybegyűjtését, feltéve hogy kedvező a kockázatértékelés eredménye.”;
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
A 4. cikkben a „2005. december 1.” időpont helyébe a „2006. május 31.” időpont lép.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A 2005/745/EK határozattal (HL L 279., 2005.10.22.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
o.) módosított határozat.
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
A 2005/734/EK határozat I. mellékletében az I. rész első francia bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
A gazdaság földrajzi elhelyezkedése a madarak vonulási útvonalai mentén, különösen ha azok a Közép- és Kelet-Ázsiából, a Kaszpi-tenger és a Fekete-tenger környéki területekről, a Közel-Keletről és Afrikából érkeznek,”.
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
A Politikai és Biztonsági Bizottság ACEH/1/2005 határozata
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
tekintettel az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) szóló, 2005. szeptember 9-i 2005/643/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
A 2005/643/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy létrehozza az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságát.
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában; ez lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerülhet; a misszió politikai és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a bizottság által kifejtett nézeteket,
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: „a HFB”).
The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
A HFB kifejtheti nézeteit. A PBB a kifejtett nézeteket figyelembe veszi és gyakorolja a misszió politikai és stratégiai irányítását.
The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB feladatmeghatározását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” állapították meg.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
A HFB megbeszélésein valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni.
However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Ugyanakkor a misszió napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Az Európai Közösségek Bizottságának képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
A HFB a misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.
For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Az 1. cikkben említett misszió során a HFB elnöki tisztét, a 2. cikk (2) bekezdésében említett, konzultációkról és szabályokról szóló dokumentummal összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be, az Elnökséggel szoros együttműködésben.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a PBB-hez való továbbításáért.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
HL L 234., 2005.9.10., 13. o.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G. Ph.
HUFFNAGEL lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Article 1 Ms L. J. GRIFFITH, ‘Wethouder’ in Amsterdam, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
1. cikk
HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki: L.J. GRIFFITH, Wethouder Amsterdamban, G. Ph. HUFFNAGEL helyére.
HUFFNAGEL, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4663)
(az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 18. cikkére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozóját a baromfin kívüli más élő madarakkal – beleértve a tulajdonosaik kíséretében élő (kedvtelésből tartott) madarakat – folytatott nemzetközi kereskedelem útján behurcolják.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat [5] előírja, hogy a tagállamok a madaraknak csak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát engedélyezik.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
Magas patogenitású influenzát fedeztek fel egy tagállami karanténban tartott behozott madaraknál, és a Bizottság elfogadta az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló, 2005. október 27-i 2005/759/EK határozatot [6], valamint az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 27-i 2005/760/EK határozatot [7].
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Az OIE egyes tagállamaiból madárinfluenza új eseteit jelentették.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
A kedvtelésből tartott madarak mozgásának és más madarak egyes veszélyeztetett területekről történő behozatalának felfüggesztését ezért meg kell hosszabbítani.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
A 998/2003/EK rendelet az állatok számától és származási országától függően különböző állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokról rendelkezik.