natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of transport and consignment identification (7)
Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (7)
Consignment identification details (9):
A szállítmány azonosítási adatai (9):
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
[Tehergépkocsi]/[Vasúti kocsi]/[Hajó]/[Repülőgép] (8)
Registration number(s), ship name or flight number:
Rendszám(ok), hajó neve vagy repülőgép járatszáma:
Meat from: (animal species)
A következőből nyert hús: (állatfajok)
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
A húskészítményen alkalmazott hő- vagy más kezelés: (5)
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Az e szállítmányban lévő húskészítmény egyedi azonosítása:
Nature (9)
Jelleg (9)
Name and address of the establishment(s)
A létesítmény(ek) neve és címe
Number of packages/pieces
Csomagok/darabok száma
Net weight (kg)
Nettó súly (kg)
Animal Health attestation
Állat-egészségügyi igazolás
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt húskészítmény:
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított, az EK-ba történő behozatalokra abban az időben engedéllyel rendelkező országból vagy régióból érkeznek, amikor az állatokat, amelyek húsából a húskészítmény származik levágták, és
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
megfelel a 2005/432/EK határozat III. mellékletében található bizonyítványmintában szereplő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek.
(Signature of official veterinarian) (11)
(Hatósági állatorvos aláírása) (11)
(Stamp) (11)
(Pecsét) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
A 77/99/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapított húskészítmények.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
A 97/78/EK tanácsi irányelv 12. cikkének (4) bekezdésével vagy 13. cikkével összhangban.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
A 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított alkalmazott kezelés leírása.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
A vámszabad terület vagy vámszabad raktár, a vámáruraktár vagy hajószállító címét (és – ha ismert – engedélyszámát) is be kell írni.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Tartályokban vagy dobozokban történő szállítás esetén azok teljes számát, nyilvántartási és – ha vannak – plombaszámait fel kell tüntetni a 7.3. pontban.
Complete if appropriate.
Töltse ki megfelelően.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosítitt irányelv.
Argentina AR-1 [3]
Argentína AR-1 [3]
Argentina AR-2 [3]
Argentína AR-2 [3]
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32. Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
HL L 89., 1997.4.4., 32. o. A 2004/427/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 8. o.) módosított határozat.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
HL L 89., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/857/EK határozattal (HL L 369., 2004.12.16., 65. o.) módosított határozat.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
HL L 154., 2004.4.30., 43. o. A legutóbb a 2005/233/EK határozattal (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.) módosított határozat.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2005/102/EK határozattal (HL L 33., 2005.2.5., 30. o.) módosított határozat.
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
a 92/452/EGK határozatnak az Amerikai Egyesült Államokban működő embriógyűjtő munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 1687)
(az értesítés a C(2005) 1687. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
A harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 92/452/EGK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok csak olyan harmadik országokból hozhatnak be embriókat, ahol azokat a határozatban felsorolt embriógyűjtő munkacsoportok gyűjtötték, kezelték és tárolták.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Az Amerikai Egyesült Államok kérte, hogy a jegyzéket módosítsák az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Az Amerikai Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására és arra, hogy az érintett embriógyűjtő munkacsoportot az ország állat-egészségügyi szolgálatai a Közösségbe történő kivitelre hivatalosan engedélyezték.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/452/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban megfogalmazott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 92/452/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Ez a határozat 2005. június 17-től lép hatályba.
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
A 92/452/EGK határozat mellékletében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó jegyzék a következőképpen módosul:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
A 96TX088-E928 számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
A 91TX050-E548 számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
A 02TX107-E1482 számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
A 99TX104-E874 számú embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
The following rows are added:
A következő sorokkal egészül ki:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 302., 1989.10.19, 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
a 2005/393/EK határozatnak a helyi, korlátozás alá tartozó területekről való állatforgalomnak a körzetelhagyási tilalom alóli felmentése vonatkozásában történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 1689)
(az értesítés a C(2005) 1689. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, valamint 19. cikke (3) bekezdésére,
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK tanácsi irányelv felügyeleti rendelkezéseket és intézkedéseket állapít meg a kéknyelvbetegségnek a Közösség területén való felszámolása céljából, beleértve védőkörzetek és megfigyelési körzetek kijelölését, valamint annak a tilalmát, hogy az állatok elhagyhassák ezeket a körzeteket.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A 2005/393/EK tanácsi irányelv [2] előírja azoknak a globális földrajzi területeknek az elhatárolását, ahová a tagállamok a kéknyelvbetegség vonatkozásában védőkörzetek és megfigyelési körzetek („korlátozás alá tartozó területek”) kijelölését tervezik.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Ezenkívül szabályokat állapít meg az állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a 2000/75/EK irányelvben („a körzetelhagyási tilalomban”) előírt kiviteli tilalom alóli eseti felmentésére.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Amikor egy vakcinációs program bevezetésre kerül egy csordában, a vírusátadás mértéke olyan szintre csökken, hogy a fiatal állatoknak a korlátozás alá tartozó területekről az olyan, körzeten kívüli tenyészetekbe való forgalma, amelyekben a kórokozó-átvivők ellenőrzés alatt állnak, elfogadható mértékű kockázatnak tekintendő.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
2005. március 14-én egy, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szárazföldi állat-egészségügyi kódexével foglalkozó bizottsági munkacsoport jelentést bocsátott ki azoknak a szabályoknak a különböző aspektusairól, amelyeknek az állatforgalomra kell vonatkozniuk a kéknyelvbetegség vonatkozásában.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Az említett munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy a 60 napot meghaladó virémiát nem kell az élő állatok forgalmát érintő jelentős kockázatnak tartani, következésképpen azok az állatok, amelyek több mint 60 napon keresztül kórokozók támadása elleni védelem alá estek, fertőzésmenteseknek tekintendők.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Továbbá a munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy mivel a fertőzés utáni szerokonverzió maximális időtartama 28 nap, egy állat fertőzésmentes, amennyiben 28 napot meghaladó időtartam során kórokozók támadása elleni védelem alá esett, és a kérdéses 28 napos időszakot közvetlenül követően a szerológiai vizsgálati eredménye negatív volt.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
A munkacsoport további következtetése az, hogy mivel a virológiai vizsgálat eredménye a fertőzést követő hét nap során mindig pozitív, egy-egy állat fertőzésmentes, amennyiben hét napot meghaladóan kórokozók támadása elleni védelem alá esett, és a kérdéses hétnapos időszakot közvetlenül követően a virológiai vizsgálati eredménye negatív volt.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Decision 2005/393/EC
A 2005/393/EK határozat módosításai
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Az (1) bekezdésben említett helyi forgalmat az illetékes hatóságnak mentesítenie kell a körzetelhagyási tilalom alól, amennyiben:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
az állatok olyan csordából származnak, amelyet az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinázási program keretén belül vakcináztak; és
the animals:
az állatok:
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
i. vakcinázása több mint 30 nappal, de kevesebb mint tizenkét hónappal egy epidemiológiai szempontból jelentős származási helyen jelen lévő szerotípus(ok), vagy olyan szerotípus(ok), amelyeknek a jelenléte előfordulhat, elleni forgalom időpontja előtt történt; vagy
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
két hónaposnál fiatalabbak a forgalom időpontjában, és hizlalás céljából tartják őket, ezt a tenyészetet védeni kell a kórokozók támadásaival szemben, valamint az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie ezt a hizlalás céljára létrehozott tenyészetet.”
In Annex II, Part A is replaced by the following:
A II. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Az élő állatoknak védelem alá kellett esniük a Culicoïdes támadásával szemben:
for at least 60 days prior to the date of movement; or
legalább 60 napig a forgalom időpontját megelőzően; vagy
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
legalább 28 napig a forgalom időpontját megelőzően, és ezen időszak során olyan szerológiai vizsgálatnak voltak alávetve, amely a BTV csoportba tartozó antitest kimutatására alkalmas, mint például a „BT competition ELISA”-teszt vagy a BT AGID-teszt, negatív eredménnyel, és a vizsgálatot olyan mintákon hajtották végre, amelyeket legalább 28 nappal a kórokozók támadásai elleni védelmi időszak kezdete után vettek; vagy
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
legalább hét napig a forgalom időpontját megelőzően, és ezen időszak során BTV izolációs tesztnek vagy polimeráz-láncreakciós tesztnek voltak alávetve, negatív eredménnyel, és a vizsgálatot olyan vérmintákon hajtották végre, amelyeket legalább hét nappal a kórokozók támadásai elleni védelmi időszak kezdete után vettek; és
during transportation to the place of shipment.’
a szállítási helyre történő szállítás során.”
This Decision shall apply from 4 July 2005.
Ezt a határozatot 2005. július 4-től kell alkalmazni.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK tanácsi irányelvek követelményeinek nem megfelelő, a Pisum sativum, Vicia faba, valamint a Linum usitatissimum fajhoz tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról
(notified under document number C(2005) 1692)
(az értesítés a C(2005) 1692. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Finnországban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű olyan takarmányborsó (Pisum sativa), lóbab (Vicia faba), valamint olajlen (Linum usitatissimum) vetőmag, amely megfelel a nemzeti éghajlati feltételeknek és sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK irányelvben meghatározott csírázóképességi követelményeknek, így ez a mennyiség nem elégíti ki az említett tagállam szükségleteit.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Az e faj vetőmagjaira vonatkozó igényt nem lehet olyan, más tagállamokból vagy harmadik országokból származó vetőmagvakkal kielégíteni, amelyek sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK irányelvben foglalt valamennyi követelménynek megfelelnek.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
Következésképpen Finnországot fel kell hatalmazni arra, hogy 2005. május 31-ig engedélyezze az említett fajok kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagjainak forgalmazását.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [3] which are in a position to supply Finland with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Továbbá más tagállamoknak – függetlenül attól, hogy a vetőmag egy tagállamban vagy a harmadik országokban vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről szóló, 2002. december 16-i 2003/17/EK tanácsi határozat [3] által érintett harmadik országban került betakarításra –, amelyek olyan helyzetben vannak, hogy Finnországot a szóban forgó faj vetőmagjával ellássák, engedélyt kell kapniuk arra, hogy engedélyezzék az ilyen vetőmag forgalmazását.
It is appropriate that Finland act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Helyénvaló, hogy Finnország koordináló szerepet töltsön be annak biztosítása érdekében, hogy az e határozatnak megfelelően engedélyezett vetőmag teljes mennyisége ne haladja meg az e határozatban megállapított maximális mennyiséget.
HAS ADOPTED THIS DECISION
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
A takarmányborsó (Pisum sativa) és lóbab (Vicia faba) olyan vetőmagjának a közösségi forgalomba hozatala, amely nem felel meg a 66/401/EGK irányelvben meghatározott csírázóképességi minimumkövetelményeknek, a 2005. május 31-ig terjedő időszakra engedélyezett az e határozat mellékletében meghatározott feltételeknek megfelelően, illetve a következő feltételektől függően:
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
a csírázási képességnek legalább az e határozat mellékletében előírtnak kell lennie;
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC;
a hivatalos címkén szerepelnie kell, hogy a csírázóképességet ellenőrizték a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése Ca) pontja d) alpontjának és 2. cikke (1) bekezdése Cb) pontja d) alpontjának megfelelően elvégzett hivatalos vizsgálattal;
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
a vetőmagot először e határozat 3. cikkével összhangban kellett forgalomba hozni.
The marketing in the Community of seed of linseed (Linum usitatissimum) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Az olajlen (Linum usitatissimum) olyan vetőmagjának a közösségi forgalomba hozatala, amely nem felel meg a 2002/57/EK irányelvben meghatározott csírázóképességi minimumkövetelményeknek, a 2005. május 31-ig terjedő időszakra engedélyezett az e határozat mellékletében meghatározott feltételeknek megfelelően és a következő feltételektől függően: