natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
a 2005. évi olaszországi betakarításra vonatkozó garanciaküszöb keretében az egyik fajtacsoportból a másikba átadható nyersdohánymennyiségek megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
A 2075/92/EGK rendelet 9. cikke kvótarendszert vezetett be a különböző dohányfajtacsoportokra.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
A 2005. évi betakarításra az egyedi kvóták termelők közötti elosztása a 2002., 2003. és 2004. évi betakarításra a leveles dohányra vonatkozó jövedelemtámogatások és garanciaküszöbök fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti rögzítéséről, valamint a 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2002. március 25-i 546/2002/EK tanácsi rendelet [2] II. mellékletében megállapított garanciaküszöbök alapján történt.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság engedélyezheti a tagállamoknak, hogy garanciaküszöb-mennyiségeket adjanak át a fajtacsoportok között, feltéve, hogy a fajtacsoportok közötti tervezett átadások nem vonnak maguk után többletkiadásokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) terhére, továbbá nem vezetnek az egyes tagállamok teljes garanciaküszöbének növekedéséhez.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Mivel ez a feltétel teljesült, helyénvaló engedélyezni az említett átadást azoknak a tagállamoknak, amelyek azt kérelmezték.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2005. évi betakarításra vonatkozóan a tagállamok számára engedélyezik, hogy 2005. május 30. előtt e rendelet melléklete szerint egyik fajtacsoport mennyiségeit egy másik fajtacsoportnak adják át.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Olyan garanciaküszöb-mennyiségek, amelyek tekintetében minden tagállam számára engedélyezett az egyik fajtacsoportból a másik fajtacsoportba történő átadás
Group of varieties from which transfer is made
Az a fajtacsoport, amelyből az átadás történik
Group of varieties to which transfer is made
Az a fajtacsoport, amelyikbe az átadás történik
507,5 t light air-cured (group II)
507,5 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
406,0 t flue-cured (group I)
406,0 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
1587,5 t dark air-cured (group III)
1587,5 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
398,3 t flue-cured (group I)
398,3 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
1089,6 t light air-cured (group II)
1089,6 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1791,5 tonna füstöléssel szárított (IV. csoport)
1576,0 t flue-cured (group I)
1576,0 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
4279,4 t sun-cured (group V)
4279,4 tonna napon szárított (V. csoport)
717,7 t flue-cured (group I)
717,7 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
2805,9 t light air-cured (group II)
2805,9 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
148,3 t dark air-cured (group III)
148,3 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
463,3 t Katerini (group VII)
463,3 tonna Katerini (VII. csoport)
353,3 t flue-cured (group I)
353,3 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
110,0 t light air-cured (group II)
110,0 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
HL L 84., 2002.3.28., 4. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 300/2005
A Bizottság 300/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 798/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2004. április 26-i 798/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke b) pontjára,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
A 798/2004/EK rendelet IV. melléklete felsorolja azokat a burmai állami tulajdonú vállalatokat, melyekre a rendelet 8a. cikkének felsorolt korlátozó intézkedések vonatkoznak.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A 789/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontja felhatalmazza a Bizottságot a IV. melléklet módosítására a Burma/Mianmar elleni megszorító intézkedéseket megújító 2004/423/KKBP közös álláspont II. mellékletére [2] vonatkozólag hozott határozatok alapján.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
A 2005/149/KKBP [3] tanácsi közös álláspont módosítja a 2004/423/KKBP közös álláspont II. mellékletét.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
A 798/2004/EK rendelet IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 798/2004/EK rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
HL L 125., 2004.4.28., 61. o. és HL L 323., 2004.10.26., 17. o.
The Section ‘I.
MELLÉKLET
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
A 798/2004/EK rendelet IV. mellékletében az „I. Union of Myanmar Economic Holding Ltd” rész a következőképpen módosul:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
A „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing” cím alatt az alábbi bejegyzéseket törölték:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Cím: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, az igazgató neve: U Nyo Min Oo.”
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Cím: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Cím: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd, Cím: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp., Cím: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Cím: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
A „Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading” cím alatt az alábbi bejegyzéseket törölték:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Cím: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
A „Joint Ventures and Subsidiaries C. Services” cím alatt az alábbi bejegyzéseket törölték:
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Cím: RM.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
HL L 125., 2004.4.28., 4. o. A legutóbb az 1853/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 323., 2004.10.26., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 301/2005
A Bizottság 301/2005/EK rendelete
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 44. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel a legutóbb a 187/2005/EK rendelettel módosított, az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, a 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. február 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
„Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Címe: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Date of birth: 24.4.1981.
Születési idő: 1981.4.24.
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Útlevél szám: 106261543. számú kuvaiti útlevél.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 187/2005/EK rendelettel (HL L 31., 2005.2.4., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
A Bizottság 302/2005/Euratom rendelete
on the application of Euratom safeguards
az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
A Bizottság 302/2005/Euratom rendelete az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról
Chapter I Scope and definitions
I. fejezet Alkalmazási terület és meghatározások
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
II. fejezet Alapvető műszaki jellemzők és különleges biztosítéki rendelkezések
Chapter III Nuclear material accountancy
III. fejezet Nukleáris anyagok nyilvántartási rendszere
Chapter IV Transfers between States
IV. fejezet Államok közötti átadások
Chapter V Specific provisions
V. fejezet Különös rendelkezések
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
VI. fejezet Nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamok területén alkalmazandó különös rendelkezések
Chapter VII Final provisions
VII. fejezet Záró rendelkezések
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I. MELLÉKLET KÉRDŐÍV A LÉTESÍTMÉNYEK ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐINEK MEGADÁSÁHOZ
I-A REACTORS
I-A REAKTOROK
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-B KRITIKUS ÉS ZÉRUS ENERGIÁJÚ LÉTESÍTMÉNYEK
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-C ÁTALAKÍTÓ, GYÁRTÓ ÉS ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYEK
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-D TÁROLÁSI LÉTESÍTMÉNYEK
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-E IZOTÓPSZÉTVÁLASZTÓ LÉTESÍTMÉNYEK
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-F EGY EFFEKTÍV KILOGRAMMNÁL TÖBB NUKLEÁRIS ANYAGOT FELHASZNÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-G ÖSSZESÍTETT ANYAGMÉRLEG-KÖRZET (CAM) JELÖLT LÉTESÍTMÉNYEK
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-H HULLADÉKKEZELŐ VAGY HULLADÉKTÁROLÓ LÉTESÍTMÉNYEK
I-J OTHER INSTALLATIONS
I-J EGYÉB LÉTESÍTMÉNYEK
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
II. MELLÉKLET A TELEPHELY ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
III. MELLÉKLET KÉSZLETVÁLTOZÁSI JELENTÉS (ICR)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
IV. MELLÉKLET ANYAGMÉRLEG-JELENTÉS (MBR)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
V. MELLÉKLET TÉNYLEGES LELTÁRKÉSZLETI JEGYZÉK (PIL)
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
VI. MELLÉKLET ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NUKLEÁRIS ANYAGOK KIVITELÉRŐL/ÁTADÁSÁRÓL
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
VII. MELLÉKLET ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NUKLEÁRIS ANYAGOK BEHOZATALÁRÓL/ÁTVÉTELÉRŐL
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
VIII. MELLÉKLET NYILATKOZAT ÉRCKIVITELRŐL/ÉRCÁTADÁSRÓL
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
IX. MELLÉKLET KÉRELEM, HOGY A LÉTESÍTMÉNY ELTÉRHESSEN A JELENTÉSEK FORMÁJÁRA ÉS GYAKORISÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKTÓL
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
X. MELLÉKLET ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
XI. MELLÉKLET VÁZLATOS TEVÉKENYSÉGI PROGRAM
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
XII. MELLÉKLET ELŐZETES ÉRTESÍTÉS TOVÁBBI HULLADÉKFELDOLGOZÁSI TEVÉKENYSÉGEKRŐL
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
XIII. MELLÉKLET ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK KIVITELEIRŐL/ÁTADÁSAIRÓL
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
XIV. MELLÉKLET ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK BEHOZATALAIRÓL/ÁTVÉTELEIRŐL
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
XV. MELLÉKLET ÉVES JELENTÉS KONDICIONÁLT HULLADÉKOK ÁTHELYEZÉSÉRŐL
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 77., 78., 79. és 81. cikkére,
Having regard to the approval of the Council,
tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 1976. október 19-i 3227/76/Euratom bizottsági rendelet [1] meghatározza a Szerződés 78. és 79. cikkében említett követelmények jellegét és mértékét.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
A Közösségben előállított, felhasznált, szállított és újrahasznosított nukleáris anyagok mennyiségének növekedésére és ezen anyagok kereskedelmének a fejlődésére, valamint az Európai Unió további bővítésére tekintettel szükséges a biztosítéki rendelkezések hatékonyságának biztosítása.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
A Szerződés 79. cikkében említett és a 3227/76/Euratom rendeletben foglalt követelmények jellegét és mértékét ezért a tapasztalatokra tekintettel naprakésszé kell tenni, különösen a nukleáris és információtechnika terén.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Európai Atomenergia-közösség megkötötték a 78/164/Euratom megállapodást [2] a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikk (1) és (4) bekezdésének végrehajtása során.
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.
A 78/164/Euratom megállapodás 1977. február 21-én lépett hatályba és az 1999/188/Euratom kiegészítő jegyzőkönyv [3] egészíti ki, amely 2004. április 30-án lépett hatályba.
Agreement 78/164/Euratom contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
A 78/164/Euratom megállapodás tartalmaz egy, a Közösség által vállalt sajátos kötelezettséget, amely a Közösség azon tagállamainak területén lévő nukleáris alapanyagokkal és különleges hasadóanyagokkal kapcsolatos biztosítéki rendelkezések alkalmazására vonatkozik, amely tagállamok nem rendelkeznek saját nukleáris fegyverekkel, és amelyek részes felei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek.
The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
A 78/164/Euratom megállapodásban előírt eljárások a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikke (1) és (4) bekezdésének alkalmazásáról folytatott széleskörű nemzetközi tárgyalások eredményét képezik.
These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Ezeket az eljárásokat jóváhagyta az említett Ügynökség kormányzótanácsa.
The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [4].
A Közösség, Nagy-Britannia és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség részes felek egy megállapodásban [4], mely a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel kapcsolatosan a biztosítéki rendelkezések Egyesült Királyságban történő alkalmazásáról szól.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Ez a megállapodás 1978. augusztus 14-én lépett hatályba, és egy kiegészítő jegyzőkönyv egészíti ki, amely 2004. április 30-án lépett hatályba.
The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség részes felek egy, a biztosítéki rendelkezések Franciaországban történő alkalmazásáról szóló megállapodásban [5].
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Ez a megállapodás 1981. szeptember 12-én lépett hatályba, és egy kiegészítő jegyzőkönyv egészíti ki, amely 2004. április 30-án lépett hatályba.
In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
Franciaország és az Egyesült Királyság területén egyes létesítmények, illetve azok részei valamint bizonyos anyagok a védelmi igényeket kielégítő termelés részét képezik.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Ezért e körülmények figyelembevétele érdekében különleges biztosítéki eljárásokat kell alkalmazni.
The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
Az Európai Tanács 2000. március 23-24-én Lisszabonban tartott ülésén a fejlesztés szükségességét hangsúlyozta a korszerű információ-technika és egyéb távközlési hálózatok, valamint e hálózatok tartalma terén.