natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
Az eresztőhálót alkalmazó halászhajó parancsnoka hajónaplót vezet, amelyben napi rendszerességgel rögzíti a következő adatokat:
the total length of the nets on board;
a fedélzeten lévő hálók teljes hosszúsága;
the total length of the nets used in each fishing operation;
az egyes halászati műveletek során alkalmazott hálók teljes hosszúsága;
the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
a cetfélék járulékos fogásának mennyisége, időpontja és helye.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
Valamennyi eresztőhálót alkalmazó halászhajó a fedélzeten tartja a 9. cikk (2) bekezdésében említett engedélyt.
Common provisions on gear and its use
A halászfelszerelésekre és azok használatára vonatkozó közös rendelkezések
Determination of mesh size and twine thickness
A szembőség és a fonalvastagság meghatározása
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [9] shall apply.Article 12
A halászati hálók szembőségének és fonálvastagságának meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. január 24-i 129/2003/EK bizottsági rendeletet [9] kell alkalmazni.12. cikk
Reaching of required catch percentages
Az előírt fogási arányok elérése
Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III may not be landed but shall be returned to the sea before each landing.
A II. és III. mellékletben meghatározott megengedett százalékarányt meghaladó mennyiségben kifogott élő vízi erőforrásokat tilos kirakodni, azokat az egyes kirakodások előtt vissza kell engedni a tengerbe.
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
Az (1) bekezdés ellenére, amikor a halászat során egy halászhajó elhagyja a II. és III. mellékletben felsorolt bármely alkörzet-csoportot, az ezen a földrajzi területen fogott és fedélzeten tartott célfajok II. és III. mellékletben meghatározott minimális százalékarányát két órán belül el kell érnie.
Conditions for use of gear
A halászfelszerelések használatára vonatkozó feltételek
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Azt a halászfelszerelést, amelynek használata egy adott földrajzi területen vagy egy adott időszakban tilos, úgy kell elhelyezni, hogy az a tiltott területen vagy a tiltott időszakban ne legyen használatra kész állapotban.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
A tartalék halászfelszereléseket elkülönítve kell elhelyezni olyan módon, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban.
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
A halászfelszerelés akkor nincs használatra kész állapotban, ha:
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
vonóháló, dán kerítőháló vagy hasonló halászfelszerelés esetében, a páros vonóháló kivételével:
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
i. a kötélvezetőket rögzítették a mellvéd vagy a hálókötő állványok belső vagy külső oldalán;
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
a húzóköteleket vagy vontatóköteleket leoldozták a kötélvezetőkről vagy a súlyokról;
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
páros vonóháló esetében a szárnyvégi súlyokat leoldozták, és elrakták;
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
horogsorok, kopoltyúháló, állítóháló és tükörháló esetében:
the nets are stowed under a lashed cover,
i. a hálók rögzített fedél alatt vannak elhelyezve;
the lines and hooks are kept in closed boxes;
a horogsorokat és horgokat lezárt dobozokban tartják;
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
az erszényes kerítőháló esetében a huzalokat és fenékhuzalokat leoldozták a kerítőhálóról.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
Az (1) bekezdéstől eltérve, olyan halászfelszerelés használata esetén, amelynél a II. és a III. melléklettel összhangban a tőkehal (Gadus morhua) a célfaj, semmilyen más halászfelszerelés nem tartható a fedélzeten.
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
LEGKISEBB KIRAKODOTT HALMENNYISÉG
Measurement of fish
A halak mérése
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Egy hal akkor tekintendő méreten alulinak, ha kisebb, mint az adott faj és az adott földrajzi terület tekintetében a IV. mellékletben meghatározott legkisebb méret.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
A hal méretét a fej csúcsától (zárt szájjal) a farokúszó legvégéig kell mérni.
Retention on board of undersized fish
Méreten aluli halak fedélzeten tartása
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
A méreten aluli halakat tilos a fedélzeten megtartani, átrakodni, kirakodni, szállítani, tárolni, árusítani, kitenni vagy értékesítésre kínálni, azokat haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
A II. mellékletben a „kisebb mint 16 milliméter” és „16–31 milliméter” szembőség-kategóriára célfajként meghatározott halaktól eltérő más halfajokra, amelyeket 32 milliméternél kisebb szembőségű vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló halászfelszereléssel, illetve erszényes kerítőhálóval fogtak ki, az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben ezeket a halakat nem válogatják szét, és nem értékesítik, nem teszik ki, illetve nem kínálják fel értékesítésre emberi fogyasztás céljából.
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
EGYES TERÜLETEKRE, HALÁSZATI FORMÁKRA VAGY ÉLŐ VÍZI ERŐFORRÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Prohibited areas
Tiltott területek
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Egész évben tilos az aktív halászfelszereléssel végzett halászat az alábbi pontokat sorban összekötő loxodroma vonalak által behatárolt, és a WGS84 vetületi rendszer alapján mért területeken:
23′ N, 14° 35′ E
é. sz. 54° 23′, k. h. 14° 35′.
21′ N, 14° 40′ E
é. sz. 54° 21′, k. h. 14° 40′;
17′ N, 14° 33′ E
é. sz. 54° 17′, k. h. 14° 33′;
07′ N, 14° 25′ E
é. sz. 54° 07′, k. h. 14° 25′;
10′ N, 14° 21′ E
é. sz. 54° 10′, k. h. 14° 21′;
14′ N, 14° 25′ E
é. sz. 54° 14′, k. h. 14° 25′;
17′ N, 14° 17′ E
é. sz. 54° 17′, k. h. 14° 17′;
24′ N, 14° 11′ E
é. sz. 54° 24′, k. h. 14° 11′;
27′ N, 14° 25′ E
é. sz. 54° 27′, k. h. 14° 25′;
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
A lazac és tengeri pisztráng halászatára vonatkozó korlátozások
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Tilos lazacot (Salmo salar) és tengeri pisztrángot (Salmo trutta) a fedélzeten megtartani:
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
június 1-jétől szeptember 15-ig a 22–31. alkörzet vizein;
from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
június 15-től szeptember 30-ig a 32. alkörzet vizein.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
A tiltott terület a tilalmi időszakban az alapvonalaktól mért négy tengeri mérfölddel megnagyobbodik.
By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Az (1) bekezdéstől eltérve megengedett a csapdahálóval fogott lazac (Salmo salar) és tengeri pisztráng (Salmo trutta) megtartása a fedélzeten.
Restrictions on fishing for eel
Az angolna halászatára vonatkozó korlátozások
The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Egész évben tilos a fedélzeten megtartani aktív halászfelszereléssel fogott angolnát.
Restrictions on unsorted landings
A szétválogatás nélküli kirakodásra vonatkozó korlátozások
Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
A szétválogatás nélküli fogást kizárólag olyan kikötőben vagy kirakodóhelyen szabad kirakni, ahol a (2) bekezdésben említett mintavételezési program működik.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezésre álljon a szétválogatás nélküli fogás fajonkénti hatékony felügyeletét lehetővé tevő mintavételezési program.
SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
A RIGAI-ÖBÖLRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS INTÉZKEDÉSEK
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
A 28–1. alkörzetben folytatandó halászati tevékenységhez a hajóknak rendelkezniük kell az 1627/94/EK rendelet 7. cikkével összhangban kiállított különleges halászati engedéllyel.
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy azokról a hajókról, amelyek számára kiállították az (1) bekezdésben említett különleges halászati engedélyt, a hajók nevét és belső lajstromszámát tartalmazó jegyzék készüljön, és ez a jegyzék egy internetes honlapon – amelynek címét minden egyes tagállam közli a Bizottsággal és a tagállamokkal – nyilvánosan hozzáférhető legyen.
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
A jegyzékben szereplő hajóknak a következő feltételeket kell teljesíteniük:
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a jegyzékben szereplő hajók összesített motorteljesítménye (kW) nem haladhatja meg az egyes tagállamok tekintetében 2000–2001-ben a 28–1. alkörzetben megfigyelt teljesítményt; és
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
egy hajó motorteljesítménye semmikor nem haladhatja meg a 221 kilowattot (kW).
Replacement of vessels or engines
A hajók vagy motorok cseréje
Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
A 20. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékben szereplő bármely hajó felváltható egy másik hajóval vagy hajókkal, feltéve, hogy:
such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) in the Member State concerned, and
e csere eredményeképpen a 20. cikk (3) bekezdésének a) pontjában az érintett tagállam számára megadott összesített motorteljesítmény nem növekszik; és
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
a cserehajó motorteljesítménye semmikor nem haladja meg a 221 kW-t.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in Article 20(2) may be replaced, provided that:
A 20. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékben szereplő bármely hajó motorja kicserélhető, feltéve, hogy:
the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time, and
a motorcsere következtében a hajó motorteljesítménye semmikor nem haladja meg a 221 kW-t; és
the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) for the Member State concerned.
a cseremotor teljesítménye nem olyan nagy, hogy a csere eredményeképpen emelkedne a 20. cikk (3) bekezdésének a) pontjában az érintett tagállam számára megadott összesített motorteljesítmény.
Trawling prohibition
A vonóhálóval végzett halászat tilalma
In subdivision 28-1, fishing with trawl shall be prohibited in waters of less than 20 m in depth.
A 28–1. alkörzetben tilos vonóhálóval halászni a 20 méternél sekélyebb vizekben.
Prohibited fishing gear and practices
Tiltott halászfelszerelések és halászati gyakorlatok
The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Robbanóanyagokat, mérgező és bódító anyagokat, elektromos áramot, valamint bármilyen lövedéket alkalmazó módszerekkel tilos élő vízi erőforrásokat kifogni.
The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Az (1) bekezdésben említett módszerek valamelyikével kifogott élő vízi erőforrásokat tilos árusítani, kitenni vagy értékesítésre kínálni.
Scientific research
Tudományos kutatás
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a halászati műveletekre, amelyeket kizárólag tudományos vizsgálatok céljából végeznek, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned;
a halászati tevékenységeket az érintett tagállam vagy tagállamok engedélyével és felügyelete alatt kell végezni;
the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations; and
a halászati műveletekről előzetesen tájékoztatni kell azt a tagállamot vagy azokat a tagállamokat, amelyek vizein a kutatást végzik; és
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
a halászati tevékenységet végző hajó lobogója szerinti tagállam által kiállított engedélyt a hajó fedélzetén kell tartani.
Notwithstanding paragraph 1, living aquatic resources caught for the purposes specified in paragraph 1 cannot be sold, stored, displayed or offered for sale, unless:
Az (1) bekezdés ellenére tilos az (1) bekezdésben meghatározott célból kifogott élő vízi erőforrások árusítása és raktározása, továbbá eladásra kirakása vagy értékesítésre kínálása, kivéve, ha:
they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV and, for resources for which fishing opportunities are fixed, such opportunities are not exhausted; or
megfelelnek a IV. mellékletben felsorolt legkisebb kirakodási méreteknek, és olyan erőforrások esetében, amelyekre halászati lehetőséget állapítottak meg, a lehetőség még nem merült ki; vagy
they are sold directly for purposes other than human consumption.
emberi fogyasztáson kívüli célokra közvetlenül értékesítésre kerülnek.
Artificial restocking and transplantation
Mesterséges állománypótlás vagy áttelepítés
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of living aquatic resources which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a halászati műveletekre, amelyeket kizárólag az élő vízi erőforrások mesterséges állománypótlása vagy áttelepítése céljából végeznek, és az érintett tagállam vagy tagállamok engedélyével és felügyelete alatt hajtanak végre.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
Amennyiben a mesterséges állománypótlást vagy áttelepítést más tagállam vagy tagállamok vizein hajtják végre, erről előzetesen tájékoztatni kell valamennyi érintett tagállamot.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
A tagállamok által elfogadott, kizárólag a lobogójuk alatt hajózó halászhajókra alkalmazandó intézkedések
Member States may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures designed to limit fishing opportunities which:
A tagállamok az állományok védelme és kezelése, vagy a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásának csökkentése érdekében a halászati lehetőségeket korlátozó technikai intézkedéseket hozhatnak, amelyek:
supplement measures set out in Community fisheries Regulations; or
kiegészítik a közösségi halászati rendeletekben megállapított intézkedéseket; vagy
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
túlmutatnak a közösségi halászati rendeletekben megállapított minimumkövetelményeken.
Measures referred to in paragraph 1 shall apply solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, és összeegyeztethetők a közösségi joggal.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with the conditions laid down in paragraph 1.
A tagállamok a Bizottság kérésére rendelkezésére bocsátják az összes olyan információt, amely annak értékeléséhez szükséges, hogy az intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Amennyiben a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az intézkedések nem felelnek meg az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek, határozatot fogad el, amelyben felszólítja a tagállamot az intézkedések visszavonására vagy módosítására.
Scientific assessment of gear types
A halászfelszerelések típusainak tudományos értékelése
By 1 January 2008, the Commission shall ensure that a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans is conducted and its findings presented to the European Parliament and Council.
A Bizottság legkésőbb 2008. január 1-ig biztosítja, hogy a cetfélékre vonatkozóan különösen a fenéken rögzített kopoltyúhálók, tükörhálók és állítóhálók használatának tudományos értékelésére sor kerüljön, és annak eredménye az Európai Parlament és a Tanács elé kerüljön.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Amendments to the Annexes
A mellékletek módosításai
Amendments to Annex I and to Appendices 1 and 2 to Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Az I. mellékletnek és a II. melléklet 1. és 2. függelékének módosításait a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Amendments to Regulation (EC) No 1434/98
Az 1434/98/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 1434/98 is hereby amended as follows:
Az 1434/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be deleted;
a 2. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni;
in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Catches of herring taken:
Azon heringfogásokat, amelyeket:
in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm, or
az 1. és 2. területen 32 mm-es vagy ennél nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm, or
a 3. területen 40 mm-es vagy ennél nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
in Regions 1, 2 or 3 with any fishing gear other than towed nets,
az 1., 2. vagy 3. területen a vontatott hálók kivételével bármilyen halászfelszereléssel fogtak,
shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
tilos a közvetlen emberi fogyasztáson kívül más célból kirakodni, kivéve, ha ezeket először közvetlen emberi fogyasztás céljára ajánlották fel értékesítésre, de nem sikerült rájuk vevőt találni.”;
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
a 3. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő lép:
However, any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2 may be landed for purposes other than direct human consumption.’
Azonban a bármilyen halászfelszereléssel a 2. cikkben meghatározott feltételek mellett fogott heringeket közvetlen emberi fogyasztáson kívüli más célból nem szabad kirakodni.”
Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
A 88/98/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és az V. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
HL C 125., 2005.5.24., 12. o.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
HL L 191., 1998.7.7., 10. o.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
HL L 22., 2003.1.25., 5. o.
Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
Az 1. cikkben említett földrajzi területi alkörzetek a WGS84 vetületi rendszer szerint
Subdivision 22
alkörzet