natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
32010 R 0036: a Bizottság 2009. december 3-i 36/2010/EU rendelete a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról (HL L 13., 2010.1.19., 1. o.)., amelyet a HL L 286., 2010.11.4., 22. o. helyesbített.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
A rendeletben és annak mellékleteiben a »közösségi minta« és az »európai közösségi minta« kifejezés helyébe az »EGT minta« lép, amikor az engedélyt, a kiegészítő tanúsítványt, a kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatát vagy a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványt EFTA-állam bocsátja ki.
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontjában a bevezető mondat helyébe az EFTA-államok vonatkozásában a következő mondat lép:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
»az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.«
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Norway”;
Norvégia«
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
Az I. melléklet 3. pontjának d) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
“Norwegian
»norvégul
FØRERBEVIS”;
FØRERBEVIS«
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
Az I. melléklet 6. pontja a következővel egészül ki az EFTA-államok vonatkozásában:
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
»Az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelét e melléklet 3. pontja c) alpontjának megfelelően kell nyomtatni.«
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
A II. melléklet 4. pontjában, a III. melléklet 4. pontjában és a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott, a kiegészítő tanúsítványon, a kiegészítő tanúsítvány másolatán vagy a mozdonyvezetői engedélyen szereplő, 12 csillagot tartalmazó négyszöget az EFTA-államok vonatkozásában a kiállító EFTA-tagállam megkülönböztető jelével kell felváltani, fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.”
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 286., 2010.11.4., 22. o. által helyesbített 36/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
HL L 13., 2010.1.19., 1. o.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodással létrehozott vegyes bizottság 1/2011 határozata
of 11 November 2011
(2011. november 11.)
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
a bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról, valamint a megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletének, a megállapodás autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletének, és a megállapodás 8. cikkében említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírások kiigazításáról
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
tekintettel az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodásra [1], és különösen annak 23. és 24. cikkére,
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 23. cikkének (3) bekezdése értelmében a vegyes bizottságnak meg kell állapítania eljárási szabályzatát.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
A megállapodás 24. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban a vegyes bizottság felel a megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletének és az autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletének kiigazításáért.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
A megállapodás 24. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban a vegyes bizottság felel továbbá a megállapodás 8. cikkében említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírásoknak az Unió jövőbeli intézkedéseinek beépítése céljából történő kiigazításáért,
Article 1
I. MELLÉKLET Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodással létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzata
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
A vegyes bizottság elfogadja az e határozat mellékletében foglalt eljárási szabályzatát.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
A vegyes bizottság e határozat II. mellékletének megfelelően kiigazítja a megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletét, az autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletét, valamint a megállapodás 8. cikkében említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírásokat.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. november 11-én.
Name of Joint Committee
1. cikk A vegyes bizottság elnevezése
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodás 23. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság neve a továbbiakban: a bizottság.
Chairmanship
Az elnökség
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
A bizottság elnöke az Európai Unió nevében az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) képviselője.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
A bizottság elnökének feladatait az uniós delegáció vezetője – vagy amennyiben szükséges, a helyettese – látja el.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
A bizottság munkáját az elnök irányítja.
Delegations
A delegációk
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Azon felek, amelyek tekintetében a megállapodás hatályba lépett (a továbbiakban: a felek) kinevezik képviselőiket a bizottságba.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Az Unió delegációját a Bizottság képviselői alkotják, akiknek munkáját a tagállamok képviselői segítik.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Minden fél kinevezi delegációjának vezetőjét, és amennyiben szükséges, vezetőhelyettesét.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Minden fél új képviselőket nevezhet ki a bizottságba.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
A bizottság titkárát bármely változásról haladéktalanul írásban tájékoztatni kell.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának képviselői megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Az elnök a többi delegációvezető egyetértésével – annak érdekében, hogy konkrét témákban tájékoztatást adjanak – olyan személyeket is meghívhat a bizottság ülésére, akik a delegációknak nem tagjai.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
A felek legalább egy héttel az ülés előtt értesítik a bizottság titkárát delegációjuk összetételéről.
Secretariat
A Titkárság
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
A bizottság Titkárságának feladatait a Bizottság egy képviselője látja el.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
A titkárt a bizottság elnöke nevezi ki, és a titkár addig látja el a titkári feladatokat, amíg új titkárt nem neveznek ki.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Az elnök közli a többi féllel a titkár nevét és adatait.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
A titkár felel a delegációk közötti kommunikációért, beleértve a dokumentumok továbbítását is, valamint felügyeli a titkári munkát.
Meetings of the Committee
A bizottság ülései
The Committee shall meet at the request of at least one party.
A bizottság legalább egy fél kérésére ül össze.
It shall be convened by the Chairman.
A bizottságot az elnök hívja össze.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Az elnök legalább 15 munkanappal az ülés kezdete előtt elküldi a többi delegáció vezetőjének az ülésről szóló értesítést, a tervezett napirendet és az ülés dokumentumait.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Bármely fél kérheti, hogy bizonyos kérdések sürgős jellegének figyelembevétele érdekében az elnök a (2) bekezdésben említettnél rövidebb értesítési határidőt alkalmazzon.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Amennyiben a delegációk vezetői másképp nem határoznak, a bizottság ülései nem nyilvánosak.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
A bizottság Brüsszelben ülésezik, kivéve, ha a felek megállapodnak abban, hogy az ülést máshol hívják össze.
Agenda
A napirend
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Az elnök a titkár közreműködésével elkészíti az egyes ülések tervezett napirendjét, és a többi delegáció vezetőjével folytatott konzultációt követően meghatározza az ülés időpontját és helyszínét.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Az elnök legalább 15 munkanappal az ülés kezdete előtt elküldi a többi delegáció vezetőjének a tervezett napirendet.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
A napirend mellé csatolni kell az összes szükséges munkadokumentumot.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Az (1) bekezdésben megállapított értesítési határidőt az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően összehívott sürgős ülések esetében nem kell alkalmazni.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Legkésőbb 24 órával az ülés kezdete előtt minden fél javasolhat az ideiglenes napirendre felveendő új napirendi ponto(ka)t.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
A napirendi pont felvételére vonatkozó kérelmeket az indok megjelölésével írásban kell elküldeni az elnöknek.
Adoption of acts
Jogi aktusok elfogadása
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
A megállapodás 23. cikkének (5) és (6) bekezdésével összhangban a bizottság a képviselt szerződő felek egyhangú szavazatával hozza meg határozatait.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Az ajánlásokat – és különösen a megállapodás 24. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett ajánlásokat – a képviselt felek delegációinak konszenzusával fogadják el.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
A határozatok és az ajánlások a „határozat” vagy „ajánlás” címet viselik, amelyet sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tartalom megjelölése követ.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
A bizottság határozatain és ajánlásain az elnök és a titkár aláírása szerepel.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
A határozatokat és az ajánlásokat a titkár elküldi a többi delegációvezetőnek.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Bármely fél úgy határozhat, hogy a bizottság által elfogadott valamely jogi aktust közzéteszi.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
A bizottság jogi aktusai írásbeli eljárással fogadhatók el, amennyiben a delegációk vezetői ebben állapodnak meg.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Az elnökség benyújtja a jogi aktus tervezetét a többi delegáció vezetőjének, akik válaszukban jelzik, hogy elfogadják-e a tervezetet, vagy nem, javasolják-e annak módosítását, vagy azt, ha több időre van szükségük a tervezet mérlegeléséhez.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ha a tervezetet elfogadják, az elnök az (1) és (2) bekezdéssel összhangban véglegesíti a határozatot vagy az ajánlást.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Az ajánlásokat és a határozatokat angol, francia és német nyelven készítik el, és ezek a szövegek egyaránt hitelesek.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Minden fél felel az ajánlásoknak és a határozatoknak a saját hivatalos nyelvére vagy nyelveire történő helyes lefordításáért.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Az Unió nyelveire történő fordítást a Bizottság végzi.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
A titkár – az elnök felelőssége mellett – az ülést követő 15 munkanapon belül elkészíti a bizottság minden egyes ülésének jegyzőkönyvét.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében általában a következőket kell feltüntetni:
details of the documents submitted to the Committee,
a bizottsághoz benyújtott dokumentumok adatai,
statements which a party has asked to be recorded,
azok a nyilatkozatok, amelyeknek rögzítését valamelyik fél kéri,
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
a meghozott határozatok, a megtett ajánlások és az elfogadott következtetések.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
A jegyzőkönyvtervezetet a 7. cikk (4) bekezdésében említett írásbeli eljárásnak megfelelően jóváhagyásra benyújtják a bizottságnak.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Ha ez az eljárás nem zárul le, a jegyzőkönyvet a bizottság a következő ülésén fogadja el.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Amint a jegyzőkönyvet a bizottság elfogadta, azt az elnök és a titkár aláírja, és a titkár megőrzi.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
A jegyzőkönyv egy-egy példányát a titkár elküldi a többi delegáció vezetőjének.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
A 7. cikk (3) bekezdésében a jogi aktusok közzétételére vonatkozóan megállapított rendelkezés ellenére a bizottság tanácskozásaira és dokumentumaira a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik.
Expenses
Kiadások
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Minden fél viseli a bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerült kiadásait.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
A bizottság határoz az elnök által a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban meghívott személyek megbízatásaival kapcsolatos kiadások megtérítéséről.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
A bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság titkárának kell küldeni.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
A titkár minden delegációnak elküldi a megállapodással kapcsolatos levelezés másolatait.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
A bizottság ülésein és dokumentumaiban használt nyelvről a bizottság határoz.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Az ülésnek otthont adó fél nem köteles a többi nyelvre történő tolmácsolást biztosítani.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
A megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletének, az autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletének, valamint a megállapodás 8. cikkében említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírások kiigazítása [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
A megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletének kiigazítása
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
A megállapodás 1. melléklete az alábbi uniós jogi aktusokkal egészülnek ki:
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
„Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1071/2009/EK rendelete a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 300., 2009.11.14., 51. o.)”
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
A megállapodás autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletének kiigazítása
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
A megállapodás 2. mellékletének 1. cikke a), b), c) és d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/40/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról (HL L 141., 2009.6.6., 12. o.);
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
A 2003/26/EK bizottsági irányelvvel (HL L 90., 2003.4.8., 37. o.) módosított, a Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló, 2000. június 6-i 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 203., 2000.8.10., 1. o.);
speed limitation devices:
Sebességkorlátozó eszközök