natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. március 22-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009. [2]
1144/2009/EK bizottsági rendelet [2]
No 2320/2002 [3]Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), as amended by:
2320/2002/EK [3]A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (1–8. és 10–13. cikk), az alábbival módosítva:
Regulation (EC) No 849/2004
849/2004/EK rendelet
No 1217/2003 [4]Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes
1217/2003/EK [4]A nemzeti polgári repülésbiztonság minőségellenőrzési programjaira vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 2003. július 4-i bizottsági rendelet
No 1486/2003 [5]Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security
1486/2003/EK [5]A polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i bizottsági rendelet
No 1138/2004 [6]Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports
1138/2004/EK [6]A repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i bizottsági rendelet
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i európai parlamenti és tanácsi rendelet
No 820/2008 [7]Commission Regulation of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as last amended by:
820/2008/EK [7]Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbiakkal módosítva:
Commission Regulation (EU) No 133/2010
133/2010/EU bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EU) No 134/2010
134/2010/EU bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EU) No 293/2010
293/2010/EU bizottsági rendelet.
No 4333/2008 [8]Commission Decision of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, applicable from 1st October 2008
4333/2008/EK [8]Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges további intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i bizottsági határozat, alkalmazandó 2008. október 1-jétől
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
A polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló, 2009. április 2-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EU) No 297/2010
297/2010/EU bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
A polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelményektől való eltérést és alternatív védelmi intézkedések elfogadását a tagállamok számára lehetővé tevő feltételek meghatározásáról szóló, 2009. december 18-i bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
A 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a polgári légiközlekedés-védelem terén végrehajtandó nemzeti minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelmények tekintetében való módosításáról szóló, 2010. január 8-i bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
A légi közlekedés védelmével kapcsolatos bizottsági ellenőrzések eljárásainak megállapításáról szóló, 2010. január 26-i bizottsági rendelet
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i bizottsági rendelet
No C(2010)774
C(2010)774/EU
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.
A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i bizottsági határozat
Air traffic management
Légiforgalmi irányítás
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation)
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és a tanácsi rendelet (keretrendelet)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8 (1), 10, 11 and 12.
A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk felruházza.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének első francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére nem alkalmazandók Svájcra a „tagállamokra” tett azon utalások, amelyek az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében, illetőleg az 1999/468/EK határozatnak a szóban forgó cikkben említett rendelkezéseiben fordulnak elő.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation)
A léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (léginavigációs-szolgálati rendelet)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
A Bizottságot Svájc vonatkozásában is megilletik azon jogkörök, amelyekkel az alábbiak szerint módosított 16. cikk felruházza.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
A Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.”
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation)
A légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (légtérrendelet)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation)
Az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és a tanácsi rendelet (átjárhatósági rendelet)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 4. cikk, a 7. cikk és a 10. cikk (3) bekezdése felruházza.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.’
A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló, 2005. december 20-i bizottsági rendelet, az alábbiakkal módosítva:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
1315/2007/EK bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
482/2008/EK bizottsági rendelet,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
668/2008/EK bizottsági rendelet.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
A Bizottságot Svájcban is megilletik azon jogkörök, amelyekkel a 9. cikk felruházza.
Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace
A rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky
Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. július 6-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
30/2009/EK bizottsági rendelet
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i európai parlament és tanácsi irányelv
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
A légtér 195-ös repülési szint fölötti osztályozásáról és a látvarepülési szabályok szerinti járatok e szint fölötti útvonaláról szóló, 2006. május 11-i bizottsági rendelet
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i tanácsi rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:
Commission Regulation (EC) No 1361/2008
1361/2008/EK bizottsági rendelet
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljára szolgáló légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2007. június 7-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
A levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról szóló, 2007. október 26-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. január 16-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. március 30-i bizottsági rendelet
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
A Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2002. március 26-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. és 14–18. cikk)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G. szakaszának (Légi közlekedés) 2. pontján alapuló módosítások alkalmazandók.)
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i tanácsi irányelv
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete II. részének 3. fejezete hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének szabályozásáról szóló, 2006. december 12-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i tanácsi irányelv
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i tanácsi irányelv
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
A légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i tanácsi rendelet (1–8. cikk), az alábbival módosítva:
Regulation (EC) No 889/2002.
889/2002/EK rendelet
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i európai parlament és tanácsi rendelet
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló, 2006. július 5-i európai parlamenti és tanácsi rendelet
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i tanácsi irányelv
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
(a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése)
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A. melléklet Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B. melléklet Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Ez a rendelet addig alkalmazandó Svájcban, amíg az Európai Unióban hatályban van.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács 1/2009. sz. határozata
of 23 November 2009
(2009. november 23.)
on the establishment of a Joint Committee
vegyes bizottság létrehozásáról
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
AZ EU–UKRAJNA EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerséget létrehozó együttműködési és partnerségi megállapodásra, a továbbiakban: megállapodás és különösen annak 88. cikkére,
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
A megállapodás 88. cikke felhatalmazza az Együttműködési Tanácsot arra, hogy felállítson bármely egyéb olyan különbizottságot vagy testületet, amely segíthet feladatai végrehajtásában, és meghatározza az ilyen bizottságok vagy testületek összetételét, feladatait és működésének módját.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
A megállapodásban részes felek a jelenleg társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytatnak, amely mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozására is kiterjed.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
A megállapodásban részes felek megegyeztek az EU–Ukrajna társulási menetrend szövegében.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Szükséges létrehozni egy olyan bizottságot, amely áttekinti a társulási menetrend végrehajtása terén elért eredményeket, valamint a jövőbeni prioritásokat és a szükséges kiigazításokat.
This Joint Committee will function at senior official level,
E vegyes bizottság vezető tisztviselői szinten fog működni,
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Az Együttműködési Tanács vezető tisztviselői szinten működő vegyes bizottságot hoz létre.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
A vegyes bizottság áttekinti a társulási menetrend végrehajtásában elért eredményeket, valamint a jövőbeni prioritásokat és a társulási menetrend bármely szükséges kiigazítását.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
A vegyes bizottság rendszeresen, legalább évente egyszer ülésezik.
Done at Brussels, 23 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 23-án.
Head of the EU Delegation
az EU-delegáció vezetője
Head of the Ukrainian Delegation
az ukrán delegáció vezetője
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács 1/2009. sz. ajánlása
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
az EU–Ukrajna társulási menetrend végrehajtásáról
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerséget létrehozó együttműködési és partnerségi megállapodásra, a továbbiakban: megállapodás és különösen annak 85. cikkére,
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
A megállapodás 85. cikke felhatalmazza az Együttműködési Tanácsot arra, hogy a két fél egyetértésével megfelelő ajánlásokat tegyen.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
A megállapodás 102. cikkének értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, és gondoskodnak arról, hogy elérjék az ott meghatározott célkitűzéseket.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
A felek jelenleg társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytatnak, amely mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozására is kiterjed.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
A felek megegyeztek az EU–Ukrajna társulási menetrend szövegében.