natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Az Astico folyó alsó folyásának azt a szakaszát, amely a Pedescala-híd közelében található gát és a Pria-Maglio-gát között helyezkedik el, puffer- (azaz átmeneti) zónának kell tekinteni.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2002. FEBRUÁR 20-ÁN UMBRIÓ RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona Fosso di Monterivoso: A Monterivoso folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Ferentillóhoz közeli átjárhatatlan gátakig
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 23-ÁN LOMBARDIA RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Zona valle del torrente Venina: A Venina folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól és az azt követő határvonal
west: Livrio valley,
Nyugatra: Livrio-völgy
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
Délre: Orobie-i Alpok Publino Passtól Redorta Peakig
east: Armisa and Armisola valleys.
Kelet-Armisa és az Armisola-völgyek
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2004. SZEPTEMBER 23-ÁN TOSCANA RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
Zona valle di Tosi: A Vicano di S. Ellero folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól az Il Greto gátig, Raggioli falu közelében
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT, A VHS-TŐL TÖRTÉNŐ MEGSZABADULÁSRA IRÁNYULÓ PROGRAM [1], AMELY MAGÁBAN FOGLALJA A KÜLÖNLEGES KIIRTÁSI ELJÁRÁSOKAT ÉS AMELYET 2002. MÁRCIUS 27-ÉN, 2002. JÚNIUS 4-ÉN, 2003. MÁRCIUS 12-ÉN, 2003. JÚNIUS 12-ÉN, 2003. OKTÓBER 20-ÁN, VALAMINT 2005. MÁJUS 17-ÉN ÍRÁSBAN MÓDOSÍTOTTAK:
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
FINNORSZÁG teljes part menti területe különleges kiirtási eljárások alkalmazására:
the Province of Åland,
Åland tartomány
the restriction area in Pyhtää,
a korlátozások alá eső terület Pyhtää-ban
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma közigazgatási körzetek korlátozások alá eső területei
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
CIPRUS ÁLTAL 2004. ÁPRILIS 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM:
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
Tekintettel az IHN-re, a program alkalmazását – e határozat értelmében – befejezettnek kell tekinteni; a program a betegségtől mentes övezet címet szerezte meg.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
MENTES HALGAZDASÁG NEM MENTES KÖRNYEZETBEN MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK, TEKINTETTEL EGY VAGY TÖBB HALBETEGSÉGRE, VHS ÉS/VAGY IHN
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2000. MÁJUS 2-ÁN A FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ, UDINE TARTOMÁNY SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
A Tagliamento folyó vízgyűjtő medencéjében lévő halgazdaságok:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 21-ÉN VENETO RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
The farm:
A halgazdaság:
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2005/414/EK határozattal (HL L 141., 2005.6.4., 29. o.) módosított határozat.
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4186)
(az értesítés a C(2005) 4186. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 19 cikke ii. bekezdésére [1],
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
A 93/195/EGK bizottsági határozat [2] II. mellékletében meghatározott általános szabály szerint a lóverseny, lovassportrendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak újrabehozatala a határozat I. mellékletében az ugyanabba az osztályba sorolt harmadik országokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követően engedélyezett.
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Az olimpiai játékokon, az azt előkészítő sportrendezvényeken és a paralimpián részt vevő törzskönyvezett lovakat a vendéglátó ország illetékes hatósága, a rendező szervezet és Nemzetközi Lovassport Szövetség (International Federation for Equestrian Sports – FEI) állatorvosi felügyelete alá kell helyezni.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Figyelembe véve az állatorvosi felügyelet mértékét és azt a tényt, hogy az érintett lovakat távol tartják a rosszabb egészségi állapotú állatoktól, az ideiglenes kivitel időtartamát célszerű legfeljebb 90 napra meghosszabbítani, és ennek megfelelően kell meghatározni az olimpiai játékok – beleértve az előkészítő sportrendezvényeket és a paralimpiát is – céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újrabehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1, the following indent is added:
A 1. cikk az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
az olimpiai játékok, az azt előkészítő sportesemények és a paralimpia lovassportrendezvényein vettek részt, és megfelelnek az e határozat IX. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.”
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
A melléklet szövege IX. mellékletként egészíti ki a határozatot.
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
az olimpiai játékokon, az azt előkészítő sporteseményeken és a paralimpiai lovassport-eseményeken részt vett törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb ideig tartó átmeneti kivitelt követő újrabehozatalához
Certificate No:
Igazolás száma
Specific event:
Konkrét esemény
Paralympics in (1)
Paralimpia helyszíne (1)
Exporting third country:
A kiküldő harmadik ország:
(name of competent authority)
(Az illetékes hatóság megnevezése)
The horse is to be sent from:
A lovat
(place of destination)
(helyre)
by air (1):
légi úton (1):
(provide flight number)
(járatszám)
by road transport (1):
közúton (1):
(provide licence plate number)
(rendszám)
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan országból érkezik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (2);
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
a célországba történő megérkezése óta állatorvosi ellenőrzés alatt álló telephelyen, külön istállóban tartották alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve, kivéve verseny során;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
olyan harmadik ország területéről, illetve hivatalos közösségi területi régiókba sorolás esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
i. az utóbbi két évben nem fordult elő venezuelai fertőző agy- és gerincvelő-gyulladás;
dourine has not occurred during the last six months,
az utóbbi hat hónapban nem fordult elő tenyészbénaság;
glanders has not occurred during the last six months;
az utóbbi hat hónapban nem fordult elő takonykór;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
nem olyan harmadik ország területéről vagy területének részéről származik, amely a közösségi jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt/áll, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt/áll a következő feltételek mellett:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i. ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony állatot, a zárlat időtartama:
six months in the case of vesicular stomatitis,
a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
a lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása esetében a szóban forgó betegségben szenvedő lófélék levágásának vagy a telephelyről való eltávolításának napjától számított hat hónap,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
a veszettség esetén az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított egy hónap,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
a lépfene esetén az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított 15 nap;
If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták vagy onnan eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap, lépfene esetén 15 nap, attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket fertőtlenítették;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
legjobb tudomásom szerint az állat e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
A ló a célország területére -án/-én érkezett (írja be a dátumot).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
A ló vagy az Európai Közösség egy tagállamából (1), vagy (1) (az ország, amelyből a ló az exportáló országba érkezett)-ból érkezett a célországba, amely a 2004/211/EK határozat I. melléklete országlistájának ugyanazon egészségügyi csoportjában szerepel.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
A ló tulajdonosa (1) vagy a tulajdonos képviselője (1) által kitöltött (a bizonyítvány részét képező) mellékelt nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 90 napnál hosszabb ideig az Európai Közösség területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott az előzőekben felsorolt országokon kívül.
The certificate is valid for 10 days.
Ez a bizonyítváníy 10 napig érvényes.
Date
Dátum:
Place
Kelt:
Stamp and signature of the official veterinarian (3)
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (3)
Name in block capitals and capacity:
Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás.
I, the undersigned,
Alulírott,
(insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
(a fent említett ló tulajdonosa (1) vagy annak képviselője (1) nyomtatott betűkkel)
the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
a lovat kizárólag a célország illetékes központi hatóságainak felügyelete alatt álló telephelyek között szállítják,
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
a lovat az Európai Unió valamelyik tagállamából -án/-én (írja be a dátumot) szállították ki:
, (Place, date)
, (Kelt)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
A bizonyítványt az Európai Unióba történő szállítást megelőző berakodás napján vagy az indulást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.”
Test event in preparation for the Olympic Games in (1)
Az olimpiai játékokat előkészítő sportesemény helyszíne (1)
Olympic Games in (1)
Olimpiai játékok helyszíne (1)
(insert name of Ministry)
(a minisztérium neve)
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2005/605/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 16. o.) módosított határozat.
(place whence consigned) to:
(feladási helyről)
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
a Lepidoptera rendbe tartozó egyes kártevőkkel és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni ellenálló képességre géntechnológiával módosított kukorica terméknek (Zea mays L., 1507 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
(notified under document number C(2005) 4192)
(az értesítés a C(2005) 4192. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
A 2001/18/EK irányelv szerint a géntechnológiával módosított szervezetet tartalmazó vagy abból álló, illetőleg géntechnológiával módosított szervezetek kombinációját tartalmazó vagy abból álló termékek forgalomba hozatalához írásbeli jóváhagyás szükséges, amelyet egy tagállam illetékes hatósága állít ki az említett irányelvben megállapított eljárással összhangban.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L., line 1507) was submitted by Pioneer Hi-Bred International, INC and Mycogen Seeds to the competent authority of the Netherlands (ref C/NL/00/10).
Bejelentés érkezett a Pioneer Hi-Bred International, INC és a Mycogen Seeds részéről egy géntechnológiával módosított kukorica termék (Zea mays L., 1507 vonal) forgalomba hozataláról az illetékes holland hatósághoz (ref. C/NL/00/10).
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
A bejelentés az egyéb kukoricákéhoz hasonló felhasználásra és behozatalra vonatkozik, beleértve a takarmányként történő felhasználást, de kivéve az 1507 transzformációjával nyert változatok élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként történő közösségi felhasználását és termesztését.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States; whereby the assessment report concluded that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of Zea mays L. line 1507 should be withheld, provided that specific conditions are fulfilled.
A 2001/18/EK irányelv 14. cikkében előírt eljárással összhangban Hollandia illetékes hatósága értékelő jelentést készített, amelyet benyújtott a Bizottsághoz és a többi tagállam illetékes hatóságához. Az értékelő jelentés megállapította, hogy amennyiben a különleges feltételek teljesülnek, nem merül fel olyan indok, amely alapján a Zea mays L. 1507 vonal forgalombahozatali engedélyét meg kell tagadni.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
The opinion adopted on 24 September 2004 by the European Food Safety Authority, concluded that Zea mays L. line 1507 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. szeptember 24-én elfogadott véleménye szerint a Zea mays L. 1507 vonal a javasolt felhasználás során valószínűleg nincs káros hatással az emberi és állati egészségre vagy a környezetre.
The European Food Safety Authority also deemed that the monitoring plan provided by the applicant was in line with the intended uses of 1507 maize.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szintén megállapította, hogy a kérelmező által biztosított ellenőrzési terv megfelelő az 1507 kukorica tervezett felhasználásához.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line 1507 will adversely affect human or animal health or the environment.
Az egyes kifogásoknak a 2001/18/EK irányelv figyelembevételével történő vizsgálata, a bejelentésben foglalt információk vizsgálata és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleményének vizsgálata nem tárt fel olyan okot, amely arra engedne következtetni, hogy a Zea mays L. 1507 vonal forgalomba hozatala kedvezőtlen hatással lesz az emberek vagy az állatok egészségére, illetőleg a környezetre.
A unique identifier should be assigned to the 1507 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
A géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], valamint a géntechnológiával módosított szervezetek egyedi azonosítóinak kialakítására és hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2004. január 14-i 65/2004/EK bizottsági rendelet [3] alkalmazása céljából a kukorica 1507 vonalához egyedi azonosítót kell rendelni.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4].
A 2001/18/EK irányelv és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4].