natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Az EU-25 együttműködő vállalatainak termelése 2003 és 2004 között 30 %-kal nőtt.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Ugyanakkor az értékesítési volumen 39 %-kal, az értékesítési árak 12 %-kal emelkedtek.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Az EU-25 termelőinek átlagos nyeresége 2003-ban 13 %, 2004-ben 19,1 % volt.
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
A felhasználó iparág helyzete (kőgyapot- és öntödei iparág)
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
A KNK-ból a felhasználói iparág által behozott 80+ koksz árai a 2003-as 143 EUR/tonnáról 2004-ben (április–június) 255 EUR/tonnára, azaz 78 %-kal emelkedtek.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Az említett felhasználók által megvásárolt kínai koksz mennyisége a 2003-as 158730 tonnáról 2004-re 65114 tonna becsült mennyiségre, azaz 59 %-kal esett vissza.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
A felhasználók fenntartják azt az állításukat, miszerint a 80+ kokszból rendelkezésre álló kínálat a közösségi iparág termelésének és értékesítésének jelentős növekedése ellenére nem felel meg a közösségi piaci keresletnek.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Emellett azt is állították, hogy a kínai 80+ koksz nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségben, illetve ha mégis, akkor is csak igen magas árakon.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
A fentiekből kitűnik, hogy a piacon a helyzet ugyanaz, mint az intézkedések felfüggesztésének idején volt.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Tekintettel a piaci körülmények ideiglenes változására és különösen az érintett termék kiugróan magas áraira, amely messze meghaladja az eredeti vizsgálatban megállapított, kárt okozó szintet, valamint a 80+ koksz kínálat hiányára, úgy ítélték, hogy a közösségi iparágnak a KNK-ból származó 80+ koksz behozatalai által okozott kár megismétlődése a jelenlegi körülmények között valószínűtlen, és a felfüggesztés meghosszabbítása a Közösség érdekeit szolgálja.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
Következésképpen a felfüggesztéshez előírt feltételek továbbra is teljesülnek.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
A fenti megállapítások figyelembevételével azt javasolják, hogy a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám felfüggesztését az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése alapján további egy évre hosszabbítsák meg.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Meg kell jegyezni, hogy a meghosszabbított felfüggesztés lejártakor a hatályban lévő dömpingellenes vám is lejár, kivéve ha lejárat előtti felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtanak be.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Valamennyi érdekelt felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek ehhez a következtetéshez elvezettek.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Hivatkozva a kokszpiac erősen ingadozó jellegére, a közösségi iparág a dömpingellenes vám felfüggesztésének 9 hónapra korlátozódó hosszabbítását kérte.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Ebben a tekintetben úgy ítélték, hogy a rövidebb időszak a jelenlegi összefüggésben nem volna helyénvaló, tekintve hogy az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése alapján az intézkedések egy konzultációt követően bármikor visszaállíthatók, ha a felfüggesztés indoka már nem áll fenn.
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
A felfüggesztés időtartama alatt a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a Közösségbe érkező 80+ koksz behozatalainak alakulását,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
A 2730/2000/ESZAK bizottsági határozattal kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztését 2005. december 15-ig meg kell hosszabbítani.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
HL L 81., 2004.3.19., 89. o.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30. Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
HL L 316., 2000.12.15., 30. o. A 997/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 183., 2004.5.20., 1. o.) módosított határozat.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004. It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
A tonnánkénti egységár 2003-ban átlagosan 124 EUR volt, 2004 első hat hónapjában pedig 256 EUR. Meg kell jegyezni, hogy 2004 első öt hónapjában az árak csak enyhén emelkedtek, 110 EUR-ról 140 EUR-ra, júniusban viszont 403 EUR-ra szökött fel az ár.
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
A Bizottság 2118/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
A Bizottság 2119/2004/EK rendelete
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 53/2004 EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendeletnek a piaci mechanizmusok tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet többek között megállapítja az 1493/1999/EK rendelet [2] 27., 28. és 30. cikke alapján végzett desztillációból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
1999. január 1-jétől az euróval kapcsolatos agrár-pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [3] értelmében á ajánlatokban feltüntetett árakat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Az 53/2004 EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Az érintett alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikke alapján történő desztillálással állították elő, és az a francia intervenciós ügynökség birtokában van.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 120000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogatszázalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
17 avenue de la Ballastière, postafiók 231,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat egy zárt borítékba kell helyezni a következő megjelöléssel „Ajánlat az 53/2004 EK, újszerű ipari felhasználást célzó pályázati eljárás alapján”, és ezt a borítékot az érintett intervenciós ügynökség címére kell elküldeni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2005.1.4-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
A minimális ajánloti ár a sütőipari élesztő gyártására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 8,35 euró, a kivitelre szánt amin és chloral típusú vegyipari termékek előállítására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 26 euró, a kivitelre szánt kölnivíz gyártására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 32 euró, és az egyéb ipari felhasználásra szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 7,50 euró.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 30 euró.
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 53/2004/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (Cikk)
Alcohol strength (in % vol)
Alkoholtartalom (térfogat %-ban)
fax: (33-5) 57 55 20 59)
fax (33-5) 57 55 20 59),
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1774/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
A Bizottság 2120/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
a borágazat ellenőrzésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2729/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 72. cikke (4) bekezdésére,
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
A 2729/2000/EK [2] bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdése meghatározza, hogy a rendelet 10. cikkében előírt analitikai adatbank számára évente legalább mennyi mintát kell venni.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
A Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását követően az országok számára meg kell határozni a mintavétel mennyiségét.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
A 12. cikk az eszközökkel még nem rendelkező tagállamok mintáinak elemzésével együtt meghatározza a Közös Kutatóközpont (KKK) által elvégzendő elemzések számát.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Egy átmeneti időszakot kell megállapítani addig, amíg e tagállamok szakavatott izotóplaboratóriumait felállítják és megszervezik.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
A 2729/2000/EK rendelet I., II. és III. melléklete szabatos előírásokat fogalmaz meg a minták feldolgozására, elemzésére és a jelentéskészítésre.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
A tapasztalatok és a műszaki fejlődés figyelembevételével az előírásokat aktualizálni kell.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
A 2729/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
A 2729/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő lép:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
„Az adatbank számára évente legalább a következő számú mintát kell venni:
20 samples in the Czech Republic,
20 minta a Cseh Köztársaságban,
200 samples in Germany,
200 minta Németországban,
50 samples in Greece,
50 minta Görögországban,
200 samples in Spain,
200 minta Spanyolországban,
400 samples in France,
400 minta Franciaországban,
400 samples in Italy,
400 minta Olaszországban,
10 samples in Cyprus,
10 minta Cipruson,
4 samples in Luxembourg,
4 minta Luxemburgban,
50 samples in Hungary,
50 minta Magyarországon,
4 samples in Malta,
4 minta Máltán,
50 samples in Austria,
50 minta Ausztriában,
50 samples in Portugal,
50 minta Portugáliában,
20 samples in Slovenia,
20 minta Szlovéniában,
15 samples in Slovakia,
15 minta Szlovákiában,
4 samples in the United Kingdom’ .
4 minta az Egyesült Királyságban.”
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
„A 2008. július 31-ig tartó időszak alatt, amíg a megfelelő analitikai eszközöket üzembe nem helyezik, az izotópos vizsgálat elvégzéséhez szükséges eszközökkel nem rendelkező bortermelő tagállamok a KKK-ba küldik a bormintáikat vizsgálat céljából.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
HL L 316., 2000.12.15., 16. o.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
A friss szőlő mintavételére és borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások a 11. cikkben említett izotópos vizsgálatok céljából
I. SAMPLING OF GRAPES
I. SZŐLŐMINTAVÉTEL
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Minden egyes mintának legalább 10 kg érett, azonos fajtájú szőlőből kell állnia.
They are to be taken in the condition in which they are found.
A szőlőt olyan állapotban kell begyűjteni, amilyenben találják.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
A mintát akkor kell begyűjteni, amikor az adott ültetvényt szüretelik.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
A begyűjtött szőlőmintának reprezentatívnak kell lennie az adott ültetvényre vonatkozóan.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
A friss szőlőmintát, vagy az abból préseléssel kinyert mustot fagyasztással lehet tartósítani a további felhasználásig.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
A teljes szőlőminta kipréselése után a must alikvot részt külön venni és tartósítani csak akkor lehet, ha a mustban lévő vízen oxigén-18 mérést terveznek.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
A mintavételkor egy vizsgálati lapot kell nyitni.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
A vizsgálati lap első része a szőlőmintavétellel foglalkozik, a második része a borkészítéssel.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
A vizsgálati lapnak mindig a minta mellett kell lennie, a teljes szállítás során a mintával együtt kell továbbítani.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
A vizsgálati lapra késedelem nélkül fel kell jegyezni a mintát érintő mindennemű beavatkozást.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív I. részének megfelelően kell kitölteni.
VINIFICATION
BORKÉSZÍTÉS
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
A borkészítést az illetékes szervnek vagy az általa felhatalmazott szervnek kell végeznie, lehetőség szerint olyan körülmények között, amelyek hasonlóak annak a termőterületnek a szokásos körülményeihez, amelyet a minta reprezentál.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz kevesebb, mint 2 g/l maradékcukor maradhat vissza.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Bizonyos esetekben azonban – például a reprezentativitás javítása érdekében – nagyobb maradékcukor mennyiség is elfogadható.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Amint a bor letisztult és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív II. részének megfelelően kell kitölteni.”
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Kérdőív az izotópos vizsgálatra szánt szőlőminták begyűjtéséhez és borrá való feldolgozásához
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Az alkalmazandó analitikai módszerek és az eredmények megjelenítése (mértékegységek) megfelelnek a 2676/90/EGK rendelet mellékletében leírtaknak (vagy az analízisben résztvevő laboratóriumok által egyenértékűnek minősítetteknek).
Part I
I rész
Sample number:
A minta száma:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
A mintát begyűjtő tisztviselő vagy meghatalmazott személy neve és beosztása:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
A minta begyűjtéséért felelős illetékes szerv neve és címe:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
A minta borrá történő feldolgozásáért és továbbküldéséért felelős illetékes szerv neve és címe, ha nem azonos az 1.3. pontban megnevezettel:
General description of the samples
A minta általános leírása
Origin (country, region):
Származási hely (ország, régió):
Year of harvest:
A szüret éve:
Vine variety:
Szőlőfajta:
Colour of the grapes:
A szőlő színe:
Description of the vineyard
A szőlőültetvény leírása
Name and address of person farming the plot:
Az ültetvényt művelő személy neve és címe:
Location of the plot:
Az ültetvény helye:
wine village:
hegyközség:
locality:
dűlő:
cadastral reference:
kataszteri szám:
latitude and longitude:
földrajzi szélesség és hosszúság:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Talajtípus (pl. meszes, agyagos, meszes agyagos, homokos):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Fekvés (pl. lejtő, sík, napsütötte):
Number of vines per hectare:
Tőkék száma hektáronként:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Az ültetvény hozzávetőleges kora (10 év alatt, 10 és 25 év között, 25 év felett):
Altitude:
Tengerszint feletti magasság:
Method of training and pruning:
Művelési és metszési mód:
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
A szőlőből rendszerint készített bor fajtája (asztali bor, meghatározott termőhelyről származó minőségi bor, egyéb) – (az 1493/1999/EK rendelet I. mellékletének referenciadefiníciói):
Crop and must characteristics
A termés és a must jellemzői
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
A szüretelt ültetvény becsült hektáronkénti hozama: (kg/ha)
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
A termés egészségi állapota (pl. egészséges, rothadt), annak megjelölésével, hogy a mintavételkor a szőlő száraz volt vagy nedves:
Date on which sample was taken:
A mintavétel napja:
Weather conditions preceding harvest
A szüretet megelőző időjárás
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Csapadék a szüretet megelőző 10 nap folyamán: volt/nem volt.
If yes, additional information where available.
Ha volt, esetleges további információk.