natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2005/37/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). [5] OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 869/20054/EK bizottsági rendelettel (HL L 145., 2005.6.9., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Directive 2005/48/EC
A Bizottság 2005/48/EK irányelve
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a gabonafélékben, valamint egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértéke vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC [5]; propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC [6] and molinate by Commission Directive 2003/81/EC [7].
A következő, már létező hatóanyagok felvételre kerültek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: az iprodion a 2003/31/EK bizottsági irányelv [5] értelmében; a propikonazol a 2003/70/EK bizottsági irányelv [6] értelmében és a molinát a 2003/81/EK bizottsági irányelv [7] értelmében.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC [8] and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC [9].
A következő új hatóanyagok felvételre kerültek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: a mezotrion a 2003/68/EK bizottsági irányelv [8] értelmében; a sziltiofam, a pikoxisztrobin, a flufenacet, a jodoszulfuron-metil-nátrium és a fosztiazát a 2003/84/EK bizottsági irányelv [9] értelmében.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyagok tervezett felhasználására vonatkozó, benyújtott információk értékelésén alapult.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Bizonyos tagállamok már benyújtottak erre a felhasználásra vonatkozó információkat az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégségesnek bizonyult egyes megengedett legmagasabb szermaradványértékek megállapításához.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Amennyiben nem állapítottak meg közösségi megengedett legmagasabb szermaradványértéket, illetve ideiglenes megengedett legmagasabb értéket, a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermaradványértéket kell megállapítaniuk az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó peszticidek esetleges engedélyezése előtt.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
A közösségi megengedett legmagasabb szermaradványértékek és a Codex Alimentarius által javasolt értékek megállapítása és értékelése hasonló eljárás alapján történik.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
Az ipriodon és a propikonazol esetében a Codexben szerepel korlátozott számú megengedett legmagasabb szermaradványérték.
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC) [10] and propiconazole (Council Directive 94/30/EC) [11].
Közösségi megengedett legmagasabb szermaradványértékeket a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv már megállapított az ipriodon (93/58/EGK tanácsi irányelv) [10] és a propikonazol (94/30/EK tanácsi irányelv) [11] esetében.
These have been taken into account in this Directive.
Ezeket figyelembe vették ebben az irányelvben.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Azokat a Codexben szereplő megengedett legmagasabb szermaradványértékeket, amelyek visszavonását a közeljövőben ajánlani fogják, nem vették figyelembe.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
A Codexben szereplő megengedett legmagasabb szermaradványértékeken alapuló megengedett legmagasabb szermaradványértékeket a fogyasztók szempontjából fennálló kockázatokra tekintettel értékelték.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
A Bizottság számára rendelkezésre álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok felhasználásával kockázatot nem állapítottak meg.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat [12] és a Növényügyi Tudományos Bizottság véleményét [13] az alkalmazott módszertannal kapcsolatban.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt megengedett legmagasabb szermaradványértékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépését.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Annak érdekében, hogy a fogyasztó megfelelő védelemben részesüljön a növényvédő szerek jogosulatlan felhasználásából származó szermaradványok hatása ellen, az ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványértékeket a kérdéses termék/peszticid kombinációkra az alsó kimutathatósági határon kell megállapítani.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Ezen ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványértékek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint VI. melléklete alapján az érintett szerekre vonatkozóan ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványértékeket állapítsanak meg.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyagok további felhasználásainak értékeléséhez.
The provisional MRL should then become definitive.
Az ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványértékek ekkortól fogva véglegessé válnak.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
A 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben rögzített megengedett legmagasabb szermaradványértékeket ezért a peszticidek betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében módosítani kell.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Azokra az esetekre, amelyekre a megengedett legmagasabb szermaradványértékeket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékletei, azokat módosítani kell.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Amennyiben még nem állapítottak meg megengedett legmagasabb szermaradványértékeket, meg kell azokat állapítani.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Article1
1. cikk
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
A II. melléklet A. része kiegészül a mezotrion, a sziltiofam, a pikoxistrobin, a flufenacet, a jodoszulfuron-metil-nátrium, a fosztiazát és a molinát megengedett legmagasabb szermaradványértékeivel az ezen irányelv I. mellékletében foglaltak szerint.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
A II. melléklet A. részében a propikonazolra és az ipriodonra megadott megengedett legmagasabb szermaradványértékek helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt értékek lépnek.
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
A II. melléklet A. része kiegészül a pikoxisztrobin megengedett legmagasabb szermaradványértékével az ezen irányelv III. mellékletében foglaltak szerint.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
A II. melléklet B. részében a propikonazolra megadott megengedett legmagasabb szermaradványérték helyébe az ezen irányelv IV. mellékletében foglalt érték lép.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
A II. melléket kiegészül a mezotrion, a sziltiofam, a pikoxistrobin, a flufenacet, a jodoszulfuron-metil-nátrium, a fosztiazát és a molinát megengedett legmagasabb szermaradványértékeivel az ezen irányelv V. mellékletében foglaltak szerint.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive.
A II. mellékletben a propikonazolra és az ipriodonra megadott megengedett legmagasabb szermaradványértékek helyébe az ezen irányelv VI. mellékletében foglalt értékek lépnek.
Member States shall adopt and publish, by 24 February 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. február 24-ig hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
They shall apply those provisions from 24 February 2007.
A rendelkezéseket 2007. február 24-től alkalmazzák.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
HL L 224., 2003.9.6., 29. o.
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
HL L 247., 2003.9.30., 20. o.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
HL L 189., 1994.7.23., 70. o.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticid-maradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK bizottsági irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (a Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Megengedett legmagasabb értékek mg/kg (ppm)
Pesticide residues
Peszticid-szermaradványok
Individual products to which the MRLs apply
Termékek, amelyekre a megengedett legmagasabb szermaradványértékek vonatkoznak
Mesotrione ‘Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione’
mezotrion „a mezotrion és az MNBA (4-metilszulfonil-2-nitro benzoésav) összege, mezotrionban kifejezve”
0,05 [1] [2]CEREALS
0,05 [1] [2]GABONAFÉLÉK
Picoxystrobin
Pikoxisztrobin
0,2 [2] Barley
0,2 [2] árpa
0,2 [2] Oats
0,2 [2] zab
0,05 [1] [2] Cereals others
0,05 [1] [2] egyéb gabonafélék
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
flufenacet (a flufenacet-egyenértékben kifejezett N fluorofenil-N-izopropil molekularészt tartalmazó vegyületek összessége)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Jódszulforon-metil szódium (sókat tartalmazó jódszulforon-metil, jódszulforon-metilben kifejezve)
Fosthiazate
Fosztiazát
Molinate
Molinát
Indicates lower limit of analytical determination.
Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 13 September 2009.
Ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványérték a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.
Maximum levels mg/kg
Megengedett legmagasabb érték mg/kg
3 [2] Rice
3 [2] rizs
0,5 [2] Oats, barley and wheat
0,5 [2] árpa, zab és búza
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] egyéb gabonafélék
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 [3] [6]
Az I. mellékletben az ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 KN-kódok alatt felsorolt húsban, húskészítményekben, belsőségekben és állati húsban található zsírra vonatkoztatva [3] [6]
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with [4] [6]
Az I. mellékletben a 0401 KN-kód alatt felsorolt (nyers) tehéntejben és teljes tehéntejben, más, a 0401, 0402, 0405 és 0406 kód alatt felsorolt élelmiszerekben [4] [6]
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 [5] [6]
Az I. mellékletben a 040700 és 0408 KN-kódok alatt felsorolt héjas friss tojásban, madártojásban és tojássárgájában [5] [6]
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
A legfeljebb 10 súlyszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a szermaradvány-mennyiség a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Ilyen esetekben a megengedett legmagasabb érték a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de legalább 0,01 mg/kg.
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
Az (1), (2), (3) lábjegyzetek nem érvényesek, amennyiben alacsonyabb érték van megadva.
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Az I. mellékletben ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 kódok alatt felsorolt húsban, zsírban, húskészítményekben, vágási melléktermékekben és belsőségekben, valamint állati húsban található zsírra vonatkoztatva
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Az I. mellékletben 0401, 0402, 040500 és 0406 kódok alatt felsorolt tejben és tejtermékekben
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
Az I. mellékletben 040700 és 0408 kód alatt felsorolt héjas friss tojásban, madártojásban és tojássárgájában
ruminant liver 0,1 [2]others products of animal origin 0,01 [1] [2]
kérődzők májában 0,1 [2], egyéb, állati eredetű termékek 0,01 [1] [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Termékcsoportok és példák olyan termékekre, amelyekre a megengedett legmagasabb szermaradványértékek vonatkoznak
Mesotrione (Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione)
Mezotrion „a mezotrion és az MNBA (4-metilszulfonil-2-nitro benzoésav) összege, mezotrionban kifejezve
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet)
Flufenacet (a flufenacet-egyenértékben kifejezett N fluorofenil-N-izopropil molekularészt tartalmazó vegyületek összessége)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, hűtéssel tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek
Lemons
citrom
Limes
zöldcitrom
Mandarins (including clementines and other hybrids)
mandarinok (beleértve a klementineket és más hibrideket)
Oranges
narancs
Pomelos
pomelo
Others
egyéb
Almonds
mandula
Brazil nuts
brazil dió
Cashew nuts
kesudió
Chestnuts
gesztenye
Coconuts
kókuszdió
Hazelnuts
mogyoró
Macadamia
ausztráliai mogyoró
Pecans
pekándió
Pine nuts
píniamag
Pistachios
pisztácia
Walnuts
dió
POME FRUIT
ALMA TERMÉSŰEK
Apples
alma
Pears
körte
Quinces
birs
Apricots
sárgabarack
Cherries
cseresznye és meggy
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
őszibarack (beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket)
Plums
szilva
Table and wine grapes
csemege- és borszőlő
Table grapes
csemegeszőlő
Wine grapes
borszőlő
Strawberries (other than wild)
eper (termesztett)
Cane fruit (other than wild)
félcserjén termő bogyósok (termesztett)
Blackberries
feketeszeder
Dewberries
sarkvidéki szeder
Loganberries
kaliforniai málna
Raspberries
málna
Other small fruit and berries (other than wild)
egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)
Bilberries
fekete áfonya
Cranberries
tőzegáfonya
Currants (red, black and white)
ribizli (piros, fekete és fehér)
Gooseberries
pöszméte
Wild berries and wild fruit
Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs
MISCELLANEOUS
EGYÉB GYÜMÖLCSÖK
Avocados
avokádó
Bananas
banán
Dates
datolya
Figs
füge
Kumquats
kamkvat
Litchis
licsi
Mangoes
mangó
Olives
olajbogyó
Passion fruit
marakuja
Pineapples
ananász
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Friss vagy nyers, hűtött vagy szárított zöldségek
Beetroot
cékla
Carrots
sárgarépa
Celeriac
gumós zeller
Horseradish
torma
Jerusalem artichokes
csicsóka
Parsnips
paszternák
Parsley root
petrezselyemgyökér
Radishes
retek
Salsify
saláta bakszakáll
Sweet potatoes
édesburgonya
Swedes
karórépa
Turnips
tarlórépa
Garlic
fokhagyma
Onions
vöröshagyma
Shallots
mogyoróhagyma
Spring onions
újhagyma
FRUITING VEGETABLES
TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK
Solanacea
burgonyafélék
Tomatoes
paradicsom
Peppers
paprika
Aubergines
padlizsán
Cucurbits — edible peel
kabakosok – ehető héjúak
Cucumbers
uborka
Gherkins
apró uborka
Courgettes
cukkini
Cucurbits — inedible peel
kabakosok – nem ehető héjúak
Melons
sárgadinnye
Squashes
tök
Watermelons
görögdinnye
Sweet corn
csemegekukorica
Flowering brassica
VIRÁGJUKÉRT TERMESZTETT KÁPOSZTAFÉLÉK
Broccoli
brokkoli
Cauliflower
karfiol
Head brassica
fejesedő káposztafélék
Brussels sprouts
kelbimbó
Head cabbage
fejeskáposzta
Leafy brassica
leveles káposzta
Chinese cabbage
kínai kel
Kale
kelkáposzta
Kohlrabi
karalábé
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
v. LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
Lettuce & similar
salátafélék
Cress
zsázsa
Lamb's lettuce
galambbegysaláta
Lettuce
fejessaláta
Scarole
endívia
Spinach & similar
spenótfélék
Spinach
spenót
Beet leaves (chard)
mangold
Water cress
vízitorma
Witloof
cikóriafélék
Herbs
fűszernövények
Chervil
turbolya
Chives
metélőhagyma
Parsley
petrezselyemgyökér
Celery leaves
zeller
Beans (with pods)
bab (hüvelyben)
Beans (without pods)
bab (hüvely nélkül)
Peas (with pods)
borsó (hüvelyben)
Peas (without pods)
borsó (hüvely nélkül)
Asparagus
spárga
Cardoons
kardonna
Celery
zeller
Fennel
édeskömény
Globe artichokes
articsóka
Leek
póréhagyma
Rhubarb
rebarbara
FUNGI
GOMBA
Cultivated mushrooms
termesztett gomba
Wild mushrooms
vadon termő gomba
Beans
bab
Lentils
lencse
Peas
borsó
Linseed
lenmag
Peanuts
földimogyoró
Poppy seeds
mák
Sesame seeds
szezámmag
Sunflower seed
napraforgómag
Rape seed
repcemag
Soya bean
szójabab
Mustard seed
mustármag
Cotton seed
gyapotmag
Early potatoes
újburgonya
Ware potatoes
áruburgonya