natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 789/2005
A Bizottság 789/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 [2] lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the submission of applications for advances and payment of the balance of the compensatory aid for loss of income from marketing in the banana sector, as provided for by Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
Az 1858/93/EGK bizottsági rendelet [2] 7. cikke megállapította a 404/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 404/93/EGK rendelet 12. cikkében előírt, a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló kompenzációs támogatás előlegeire irányuló kérelmek, valamint a kompenzációs támogatásból fennmaradó összeg kifizetésére irányuló kérelmek benyújtására vonatkozóan.
With a view to sound management and to obtaining by year-end all the data and information needed to fix the aid in particular, penalties should be provided for where there is a delay in the submission of applications for payment of the balance.
A szabályszerű igazgatás céljából és annak érdekében, hogy év végére haladéktalanul rendelkezésre álljon minden, nevezetesen a támogatás kiszámításához szükséges adat és információ, szankciókat kell előirányozni a támogatás fennmaradó összegének kifizetésére irányuló kérelmek késedelmes benyújtása esetére.
The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.
Helyénvaló pontosítani a kifizetési kérelmekhez csatolandó igazoló okmányokat és rögzíteni, hogy ezeknek az okmányoknak az áru eladását kell igazolniuk, különösen az áru vevő általi elfogadását.
Regulation (EEC) No 1858/93 should therefore be amended accordingly.
Az 1858/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby amended as follows:
Az 1858/93/EGK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
The third subparagraph of paragraph 2(b) is replaced by the following:
A (2) bekezdés b) pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where applications for payment of the balance are submitted after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, a 1 % reduction per working day shall be applied to the amount of the balance to which the producer would have been entitled had the application been submitted in time.
„A támogatás fennmaradó összegének kifizetésére irányuló kérelemnek az első albekezdés b) pontjában megállapított időpont utáni benyújtása a fennmaradó támogatás összegének – amelyre a termelő a kérelem határidőben történő benyújtása esetén lett volna jogosult – munkanaponkénti 1 % csökkenését vonja maga után.
Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
Ha a késedelem meghaladja a tizenöt napot, a kérelem nem fogadható el.
In duly justified exceptional cases, the competent authority may accept applications for payment of the balance after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, if this delay does not prevent the checks under Article 10(1) from going ahead.
Rendkívüli és megfelelően indokolt esetekben az illetékes hatóság elfogadhatja az első albekezdés b) pontjában megállapított időpont után benyújtott, a támogatás fennmaradó összegének kifizetésére irányuló kérelmeket, amennyiben ez a késedelem nem akadályozza a 10. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzések végrehajtását.
In such cases the provisions of the preceding subparagraph shall not apply.’
Ilyen esetekben az előző albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók.”
Paragraph (4) is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Applications shall be accompanied by the following:
A kérelmekhez a következő okmányokat kell csatolni:
the certificates of conformity or, if appropriate, the certificate of exemption referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2898/95,sales invoices,
a megfelelőségi igazolást, vagy adott esetben a 2898/95/EK bizottsági rendelet 7. cikke szerinti mentesítési igazolást,eladási számlákat,
the transport documents, in the case of bananas marketed outside the production region.
a termelési régión kívül értékesített banán esetében a szállítási okmányokat.
The documents submitted must prove that the goods have been accepted by the buyer.
A bemutatott okmányoknak igazolniuk kell az árunak a vevő általi elfogadását.
The following paragraph 4a is inserted:
A szöveg a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
‘4a.
„(4a).
Applications without the information referred to in paragraph 3 and not accompanied by the supporting documents and proofs mentioned in paragraph 4 shall be inadmissible.’
Azok a kérelmek, amelyek nem tartalmazzák a (3) bekezdésben meghatározott információkat és amelyekhez nem csatolták a (4) bekezdésben említett igazoló okmányokat és bizonyítékokat, nem fogadhatók el.”
However, Article 1(2) and (3) shall apply for the first time to applications for advances relating to the quantities marketed in May and June 2005.
Az 1. cikk 2. és 3. bekezdése azonban először a 2005 májusában és júniusában értékesített mennyiségekre vonatkozó előlegekre irányuló kérelmekre alkalmazandó.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 17.’
HL L 304., 1995.12.16., 17. o.”
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb a 471/2001/EK rendelettel (HL L 67., 2001.3.9., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 790/2005
A Bizottság 790/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2406/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provides that common marketing standards may be determined for the products or groups of these products listed in Article 1 of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint az adott rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre, illetve ezek csoportjaira vonatkozóan közös forgalmazási előírások határozhatók meg.
Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000 lists certain species which are subject to intervention mechanisms.
A 104/2000/EK rendelet IV. melléklete felsorol egyes olyan fajokat, amelyek intervenciós mechanizmus tárgyát képezik.
The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex.
A 2003-as csatlakozási okmány arról rendelkezett, hogy az említett melléklet egészüljön ki a spratt nevével.
The setting of common marketing standards, harmonised throughout the Community, is of particular importance for the proper operation of the intervention mechanisms laid down in Regulation (EC) No 104/2000.
A közös, a Közösségen belül harmonizált forgalmazási előírások meghatározása különösen fontos a 104/2000/EK rendelet által előírt intervenciós mechanizmusok megfelelő lebonyolítása szempontjából.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat.
Az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 1996. november 26-i 2406/96/EK tanácsi rendelet [2] nem határoz meg a sprattra vonatkozó előírásokat.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
Ezt a rendeletet módosítani kell, hogy a spratt is tárgyát képezze.
Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
A 2406/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3(1)(a), the following indent is added:
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Sprat (Sprattus sprattus)’;
Spratt (Sprattus sprattus)”.
Annexes I and II are amended as follows:
Az I. és a II. melléklet a következőképpen módosul:
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
Az I. melléklet B. pontja (Kék halak) a „spratt” szóval egészül ki.
in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
A II. melléklet az e rendelet mellékletében meghatározott bejegyzéssel egészül ki.
Scale of weights
Súlyarányok
Minimum sizes to be observed in the conditions laid down in the Regulations referred to in Article 7
A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek
Kg/fish
Kg/hal
No of fish/kg
Halak száma/kg
Minimum size
Minimális méret
0,004 and over
0,004 vagy több
250 or less
250 vagy kevesebb
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 334.,1996.12.23., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Region
Térség
Commission Regulation (EC) No 791/2005
A Bizottság 791/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 May 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. május 26-án.
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 792/2005
A Bizottság 792/2005/EK rendelete
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
a 348/2005/EK rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek érvényességi ideje tekintetében a 174/1999/EK rendelettől való eltérése érdekében történő módosításáról
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikke megállapítja a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
A közösségi költségvetésnek a szükségtelen kiadásoktól való védelme és a tejágazatban az export-visszatérítési rendszer spekulatív használatának elkerülése érdekében a 348/2005/EK bizottsági határozat [3] előírta, hogy a 174/1999/EK rendelettől való eltérésként a 2005. március 2. előtt beadott tejtermékkiviteliengedély-kérelmek érvényességi idejét 2005. június 30-ig kell korlátozni.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
A belső piac és a világpiac gondos vizsgálata azt mutatta, hogy a hosszabb érvényességi idő fokozatos visszaállítása nem fenyegeti a piac közös szervezésének egyensúlyát.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Ezért célszerű a 348/2005/EK rendeletet módosítani.
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
A 348/2005/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
„A 174/1999/EK rendelet 6. cikkétől eltérve a 2005. május 27-től 2005. június 23-ig az említett cikk b) és c) pontjaiban felsorolt termékek esetében felhasználható, a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek érvényességi ideje 2005. június 30-án jár le.”
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
HL L 55., 2005.3.1., 11. o.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 793/2005
A Bizottság 793/2005/EK rendelete
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
7783 tonnányi, hosszú ideje a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs közösségi piacon történő újraértékesítésére vonatkozó folyamatos rendkívüli pályázati felhívás meghirdetéséről
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok általi értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
A görög intervenciós hivatal birtokában hosszú ideje van hántolatlan rizs.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Indokolt a közösségi piacon értékesíteni 7783 tonnányi mennyiséget.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Az értékesítést a 75/91/EGK rendeletnek megfelelően kell lebonyolítani.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Mindazonáltal, figyelembe véve a hosszú ideje tartó raktározást és a termék minőségében emiatt bekövetkezett romlást, indokolt eltérni a 75/91/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésétől és minden egyes érintett tétel minimális eladási árát annak egyedi jellemzői szerint megállapítani, a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról szóló, 1990. december 12-i 3597/90/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikke (3) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Figyelemmel az értékesítésre szánt rizs minőségére és jellemzőire, intézkedéseket kell tenni, hogy az ajánlattevő felmérhesse a rizs minőségét az ajánlat benyújtását megelőzően.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Indokolt előírni, hogy az ajánlatoknak egész tételre kell szólniuk.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
A görög intervenciós hivatal, a 75/91/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, folyamatos rendkívüli pályázati felhívást tesz 7783 tonnányi, birtokában lévő hántolatlan rizs közösségi piacon történő újraértékesítésére.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
A 75/91/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a következőkben meghatározott minimális árakat kell alkalmazni:
Lot No 1
1. tétel
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Ár 84,00 €/t körülbelül 1593 tonna
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Raktározó: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 4. siló
Lot No 2
2. tétel
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Ár 50,00 €/t körülbelül 1553 tonna
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 5. siló
Lot No 3
3. tétel
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Ár 74,00 €/t körülbelül 1044 tonna
Storer: Megas Alexandros Abexe
Raktározó: Milloi Yiannitson Abee
Lot No 4
4. tétel
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Ár 74,00 €/t körülbelül 1571 tonna
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 7. siló
Lot No 5
5. tétel
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Ár 74,00 €/t körülbelül 790 tonna
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 8. siló
Lot No 6
6. tétel
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Ár 124,00 €/t körülbelül 1075 tonna
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 9. siló
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
A 75/91/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérően egész tételre vonatkozó ajánlatokat kell tenni.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
A 75/91/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az ajánlatokat az ajánlat tárgyát képező tételek tényleges minőségének figyelembevételével kell elkészíteni.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
A pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza az értékesítendő rizs egyes tételeinek hozzávetőleges minőségi jellemzőit, az elvégzett legfrissebb vizsgálatok alapján.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
A pályázati felhívás hirdetményében az ajánlattevő számára lehetőséget kell hagyni az eladás tárgyát képező rizs minőségi jellemzőinek előzetes vizsgálatára és meg kell jelölni az áru raktározási helyét.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
A vizsgálatot az ajánlattevőnek az ajánlat benyújtása előtt el kell végeznie a raktárban vett minta felhasználásával.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Az áru elszállításakor a pályázó nem vitathatja a hántolatlan rizs minőségét és jellemzőit.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje június 7., 12 óra (athéni idő szerint).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje július 21-én 12 órakor jár le (athéni idő szerint).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Az ajánlatokat a görög intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
GR-10466 Athènes
GR-10466 Athén
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Telefon: (30-210) 212 46 86 és 212 47 88
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérően a görög intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal, elektronikus úton, az eladások mennyiségét és az egyes tételek eladási árát.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
HL L 350., 1990.12.14., 43. o. A legutóbb az 1392/97/EK rendelettel (HL L 190., 1997.7.19., 22. o.) módosított rendelet.
Fax (30-210) 212 47 91 .
Fax: (30-210) 212 47 91
Commission Regulation (EC) No 794/2005
A Bizottság 794/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) pontjára és 155. cikkére,