natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a szabályozott anyagokra vonatkozó, 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvóták kiosztásáról
(notified under document number C(2005) 296)
(az értesítés a C(2005) 296. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(csak a cseh, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke és III. melléklete megállapítja a szabályozott anyagok közösségi forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátokat.
Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004, and in each 12-month period thereafter.
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja megállapítja a gyártók és az importőrök által 2004. január 1. és december 31. között, illetőleg azt követően 12 hónapos időszakonként forgalomba hozható és saját célra felhasználható metil-bromid teljes számított szintjét.
Article 4(3)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) pontja megállapítja a gyártók és az importőrök által 2004. január 1. és december 31. között forgalomba hozható és saját célra felhasználható részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének teljes számított szintjét.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
A Bizottság kibocsátott egy közleményt azon közösségi importőrök részére, amelyek érintettek az ózonréteget lebontó szabályozott anyagok behozatalában [2], és megkapta a nyilatkozatokat a 2004-re vonatkozó behozatali terveket illetően.
It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
A Bizottság egy további közleményt is kibocsátott a 2004. május 1-jén csatlakozó tíz tagállam részére, és megkapta a nyilatkozatokat a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozó behozatali terveket illetően [3].
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének esetében a kvóták gyártók és importőrök közötti kiosztása a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogénekre vonatkozó, 2003. és 2009. között érvényes kvóták gyártók és importőrök közötti kiosztása rendszerének meghatározásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/654/EK bizottsági határozat [4] előírásainak megfelelően történt.
Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
A 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a szabályozott anyagokra vonatkozó, 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvóták kiosztásáról szóló, 2004. január 20-i 2004/176/EK bizottsági határozatot [5] módosítani kell annak figyelembevételére, hogy a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a 2003-as csatlakozási okmánnyal [6] módosított 2037/2000/EK rendelet III. melléklete szerinti mennyiségi korlátok megnövekedtek.
This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
Ezt a forgalomba hozható megnövekedett szabályozottanyag-mennyiséget ennek következtében fel kell osztani.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/176/EC should therefore be replaced.
A jogi érthetőség és az átláthatóság érdekében a 2004/176/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
Az említett határozattal és a hozzá tartozó engedélyezési rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében és annak érdekében, hogy az érdekelt vállalatok és üzemeltetők továbbra is kellő időben élvezhessék az engedélyezési rendszer előnyeit, szükséges, hogy ez a határozat 2004. május 1-jétől legyen alkalmazható.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4860000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, az I. csoportba (11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének) és a II. csoportba (egyéb, teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 4860000,00 kilogramm ODP (ózonlebontó potenciál).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 54350000,00 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, a III. csoportba (halonok) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 54350000,00 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 9621160,00 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, a IV. csoportba (szén-tetraklorid) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 9621160,00 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 550060,00 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, az V. csoportba (1,1,1-triklór-etán) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 550060,00 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4629950,61 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, a VI. csoportba (metil-bromid) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 4629950,61 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 2552968,89 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, a VIII. csoportba (részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 2552968,896 kilogramm ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 114612,00 ODP kilograms.
Figyelemmel a 2037/2000/EK rendeletre, a Közösségen kívülről származó, a IX. csoportba (bróm-klór-metán) tartozó szabályozott anyagoknak a Közösségben 2004 során szabadon forgalomba hozható mennyisége 114612,00 kilogramm ODP.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének, valamint az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit az I. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
A halonok 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a II. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
A szén-tetraklorid 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a III. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Az 1,1,1-triklór-etán 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a IV. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
A metil-bromid 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit az V. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a VI. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
A bróm-klór-metán 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a VII. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be as set out in Annex VIII hereto.
A 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének, az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklór-etán, a metil-bromid, a részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének, a részlegesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének és a bróm-klór-metán 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a VIII. melléklet szerint kell kiosztani.
Decision 2004/176/EC is repealed.
A 2004/176/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
This Decision shall apply from 1 May 2004 and shall expire on 31 December 2004.
Ez a határozat 2004. május 1-jétől alkalmazandó, és 2004. december 31-én hatályát veszti.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 10.
HL C 162., 2003.7.11., 10. o.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 2.
HL C 133., 2004.5.11., 2. o.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 57.
HL L 55., 2004.2.24., 57. o.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 710.
HL L 236., 2003.9.23., 710. o.
GROUPS I AND II
I. ÉS II. CSOPORT
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban az alapanyagnak és megsemmisítésre szánt 11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének és egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
GROUP III
CSOPORT
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban a megsemmisítésre szánt halonok importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban az alapanyagnak és megsemmisítésre szánt szén-tetraklorid importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban az alapanyagnak és megsemmisítésre szánt 1,1,1-triklór-etán importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
GROUP VI
CSOPORT
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban a nem karantén és szállítás előtti kezelések céljaira, a karantén és szállítás előtti kezelések céljaira, alapanyagnak és megsemmisítésre szánt metil-bromid importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
GROUP VIII
CSOPORT
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel és a 654/2002/EK bizottsági határozat rendelkezéseivel összhangban az alapanyagnak, reakcióközegnek, regenerálásra, megsemmisítésre és egyéb, a 2037/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott célokra szánt részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének gyártók és importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
Importer
Importőr
GROUP IX
CSOPORT
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004.
A 2037/2000/EK rendelettel összhangban az alapanyagnak szánt bróm-klór-metán importőrök között kiosztott kvótái a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Ezt a mellékletet nem hirdetik ki, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2077/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 359., 2004.12.4., 28. o.). módosított rendelet.
of 2 August 2005
(2005. augusztus 2.)
recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban az Ír Köztársaságban a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének elismeréséről
(notified under document number C(2005) 2911)
(az értesítés a C(2005) 2911. számú dokumentummal történt)
(Only the English text is authentic)
(csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
tekintettel a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjára,
The competent authority of Ireland has submitted a request, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine animals implemented in that Member State.
A hatáskörrel rendelkező ír hatóság egy kérelmet nyújtott be – a megfelelő dokumentumokkal együtt – az e tagállamban a juhfélék tekintetében bevezetett azonosítási és nyilvántartási rendszer elismerése érdekében.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Egy, a Bizottság által Írországban elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerét a bizottsági szakértők működőképesnek nyilvánították, feltéve hogy teljesülnek bizonyos feltételek.
Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
Írország meghozott minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy 2005. július 9-től megfeleljen a 21/2004/EK rendeletnek.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak megfelelő ellenőrzéseket kell elvégeznie a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszere megfelelő végrehajtásának vizsgálata érdekében.
The system of identification and registration of ovine animals in Ireland should therefore be approved allowing the replacement of the second means of identification by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Írországban a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerét ezért jóvá kell hagyni, lehetővé téve a második azonosító eszköznek az adott rendszerrel történő helyettesítését, a Közösségen belüli kereskedelemben érintett állatok esetét kivéve.
The system for the identification and registration of ovine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by Ireland is hereby recognised as fully operational as of 9 July 2005.
Az Írország által alkalmazott, a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt, a juhfélékre vonatkozó azonosítási és nyilvántartási rendszert 2005. július 9-től teljesen működőképesnek ismerik el.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine animals.
A 21/2004/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározandó rendelkezések sérelme nélkül a hatáskörrel rendelkező hatóságnak minden évben megfelelő helyszíni vizsgálatokat kell elvégeznie annak ellenőrzése érdekében, hogy az állattartók betartják-e a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének követelményeit.
This Decision is addressed to Ireland.
Ennek a határozatnak az Írország a címzettje.
Done at Brussels, 2 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 2-án.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra való forgalomba hozatalának betiltásáról és az ilyen állatoknak a 999/2001/EK rendelet védekezési és felszámolási intézkedései alóli mentességéről
(notified under document number C(2005) 2916)
(az értesítés a C(2005) 2916. számú rendelettel történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésének ötödik albekezdésére, 13. cikke (3) bekezdésére, 16. cikke (7) bekezdésére és 23. cikkére,