natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point shall be inserted after point 54zzzx (Commission Regulation (EC) No 345/2008):
Az 54zzzx. pontot (345/2008/EK bizottsági rendelet) követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 158, 18.6.2008, p. 17).’;
32008 L 0060: a Bizottság 2008. június 17-i 2008/60/EK irányelve az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 158., 2008.6.18., 17. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 64 (Commission Recommendation 2007/196/EC):
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 64. pontja (2007/196/EK bizottsági ajánlás) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 (OJ L 36, 9.2.2008, p. 7).’.
32008 H 0103: a Bizottság 2008. február 4-i 2008/103/EK ajánlása a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról (HL L 36., 2008.2.9., 7. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 597/2008, Directive 2008/60/EC, Decision 2008/478/EC and Recommendation 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 597/2008/EK rendeletnek, a 2008/60/EK irányelvnek, a 2008/478/EK határozatnak és a 2008/103/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 12.
HL L 164., 2008.6.25., 12. o.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
HL L 158., 2008.6.18., 17. o.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 42.
HL L 163., 2008.6.24., 42. o.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 7.
HL L 36., 2008.2.9., 7. o.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1.
HL L 178., 1995.7.28., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 100/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a klotianidin hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. február 15-i 2008/15/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az etofenprox hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. február 15-i 2008/16/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 45),
32008 L 0015: a Bizottság 2008. február 15-i 2008/15/EK irányelve (HL L 42., 2008.2.16., 45. o.),
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).’
32008 L 0016: a Bizottság 2008. február 15-i 2008/16/EK irányelve (HL L 42., 2008.2.16., 48. o.).”
The texts of Directives 2008/15/EC and 2008/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/15/EK és a 2008/16/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 22.
HL L 309., 2008.11.20., 22. o.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 45.
HL L 42., 2008.2.16., 45. o.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 48.
HL L 42., 2008.2.16., 48. o.
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2008. február 15-i 2008/14/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).’
32008 L 0014: a Bizottság 2008. február 15-i 2008/14/EK irányelve (HL L 42., 2008.2.16., 43. o.).”
The text of Directive 2008/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/14/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43.
HL L 42., 2008.2.16., 43. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. február 5-i 8/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2009 of 5 February 2009 [2].
A megállapodás XX. mellékletét a 2009. február 5-i 18/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkéinek formáiról és a különleges címkézési követelmények megállapításáról szóló, 2007. december 17-i 1494/2007/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött tűzvédelmi rendszerek általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról szóló, 2007. december 18-i 1497/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [5] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról szóló, 2007. december 19-i 1516/2007/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 9b (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének szövege a 9b. pontot (842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
32007 R 1494: a Bizottság 2007. december 17-i 1494/2007/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkéinek formáiról és a különleges címkézési követelmények megállapításáról (HL L 332., 2007.12.18., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 333, 19.12.2007, p. 4).
32007 R 1497: a Bizottság 2007. december 18-i 1497/2007/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött tűzvédelmi rendszerek általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról (HL L 333., 2007.12.19., 4. o.).
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).’.
32007 R 1516: a Bizottság 2007. december 19-i 1516/2007/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések általános szivárgásellenőrzési követelményeinek megállapításáról (HL L 335., 2007.12.20., 10. o.).”.
The following points shall be inserted after point 21aq (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének szövege a 21aq. pontot (842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
The texts of Regulations (EC) No 1494/2007, (EC) No 1497/2007 and (EC) No 1516/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1494/2007/EK, az 1497/2007/EK és az 1516/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. március 18-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 42.
HL L 73., 2009.3.19., 42. o.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 57.
HL L 73., 2009.3.19., 57. o.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 25.
HL L 332., 2007.12.18., 25. o.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 4.
HL L 333., 2007.12.19., 4. o.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 10.
HL L 335., 2007.12.20., 10. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2008 of 7 November 2008 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2008. november 7-i 115/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösség területén a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) spektrumhasználatának harmonizált feltételeiről szóló, 2008. április 7-i 2008/294/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 5czb (Commission Decision 2007/344/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. melléklete az 5czb. pontot (2007/344/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).’
32008 D 0294: a Bizottság 2008. április 7-i 2008/294/EK határozata a Közösség területén a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) spektrumhasználatának harmonizált feltételeiről (HL L 98., 2008.4.10., 19. o.).”
The text of Decision 2008/294/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/294/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 105.
HL L 339., 2008.12.18., 105. o.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 19.
HL L 98., 2008.4.10., 19. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. február 5-i 15/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) szóló, 2008. október 22-i 1100/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1100/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 4060/89 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Az 1100/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 4060/89/EGK tanácsi rendeletet [3], amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. mellékletének 12. pontja (4060/89/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 1100: Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 63).’.
„32008 R 1100: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 1100/2008/EK rendelete a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) (HL L 304., 2008.11.14., 63. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1100/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1100/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 52.
HL L 73., 2009.3.19., 52. o.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 63.
HL L 304., 2008.11.14., 63. o.
OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
HL L 390., 1989.12.30., 18. o.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [2] is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2007. október 23-i 2007/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 37 (Council Directive 91/440/EEC) and 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37. pontja (91/440/EGK tanácsi irányelv) és 41b. pontja (2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).’
32007 L 0058: az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/58/EK irányelve (HL L 315., 2007.12.3., 44. o.).”
The text of Directive 2007/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/58/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 44.
HL L 315., 2007.12.3., 44. o.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról szóló, 2008. március 6-i 2008/284/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37af (Commission Decision 2002/735/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37af. pontot (2002/735/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
32008 D 0284: a Bizottság 2008. március 6-i 2008/284/EK határozata a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról (HL L 104., 2008.4.14., 1. o.).”
The text of Decision 2008/284/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/284/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 104, 14.4.2008, p. 1.
HL L 104., 2008.4.14., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1962/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 8-i 875/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 875/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1962/2006 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
A 875/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1962/2006/EK bizottsági rendeletet [3], amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból,
the paragraphs on the transitional arrangements for Bulgaria in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) és a 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) Bulgáriára vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló bekezdéseit el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92):
A 64a. pontot (2408/92/EGK tanácsi rendelet) követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 (OJ L 240, 9.9.2008, p. 3).’.
32008 R 0875: a Bizottság 2008. szeptember 8-i 875/2008/EK rendelete az 1962/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 240., 2008.9.9., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 875/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 875/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 3.
HL L 240., 2008.9.9., 3. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 105/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement,
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról szóló, 2008. április 23-i 2008/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
A megállapodás XVIII. mellékletének 16jc. pontja (2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 (OJ L 114, 26.4.2008, p. 88).’.
32008 L 0046: az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 2008/46/EK irányelve (HL L 114., 2008.4.26., 88. o.).”
The text of Directive 2008/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/46/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 31.
HL L 309., 2008.11.20., 31. o.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
HL L 114., 2008.4.26., 88. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2008 of 5 December 2008 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. december 5-i 131/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.