natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/55/EK irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 18. o.) módosított irányelv.
Ref.
Hivatk.
ANNEX IX INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
IX. MELLÉKLET
The resulting crop principally consists of protein crops. For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Az ennek következtében létrejövő termés elsősorban fehérjenövényekből áll. A fehérjenövényre vonatkozó támogatás nyújtása céljából az így bevetett területeket fehérjenövény területekként kell kezelni.
Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of declarations and T5 control copies to be issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93. Provision should be made for alternative evidence if the T5 control copy is not returned to the competent authorities of the collectors or first processors as a result of circumstances for which they are not responsible.
A Közösség területén az alapanyagok és az abból származó termékek bizonyos szállítási műveletei ellenőrzés tárgyát képezik, amely bejelentésekből és a 2454/93/EGK rendelettel összhangban kiállított T5 ellenőrzőpéldány használatából áll. Abban az esetben, amennyiben a T5 ellenőrzőpéldány nem jut vissza a felvásárló vagy az elsődleges feldolgozó illetékes hatóságához, a felvásárlónak vagy az elsődleges feldolgozónak fel nem róható körülmények miatt, úgy a T5 ellenőrzőpéldányt helyettesítő igazolások meghatározására kerülhet sor.
Regadío
Regadío
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Helyesbítés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egyszerűsített kifizetés végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 29-i 1974/2004/EK bizottsági rendelethez
On page 91, Article 2, second line:
A 91. oldalon a 2. cikk 2. sorában:
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
„az 1. cikk 21. pontja kivételével”
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
„az 1. cikk 22. pontja kivételével”.
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
A Bizottság 1974/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egyszerűsített kifizetés végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikke (4) és (9) bekezdésére, 145. cikke c) és d) pontjára, valamint 155. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egyszerűsített kifizetési rendszer végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [2], melyet 2005-től kell alkalmazni, bevezeti az egyszerűsített kifizetés végrehajtási szabályait.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
A rendszer igazgatási és operatív végrehajtása, mely azon az alapon kezdődött el annak a rendeletnek nemzeti szintjén, kimutatta a rendszer néhány területére vonatkozó további részletes szabályok, valamint a meglevő szabályok egyes területei tisztázásának szükségességét.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
A 795/2004/EK rendelet kihirdetésén túlmenően úgy tűnik, hogy a 796/2004/EK bizottsági rendeletre [3] való néhány hivatkozás rosszul lett kihirdetve.
It is therefore appropriate to correct them.
Indokolt emiatt helyesbíteni őket.
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdése 2. albekezdésének célja meghatározott feltételek mellett lehetővé tenni a támogatási jogosultság föld nélküli átruházását.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdése egyértelműen előírja, hogy csak a jogosultságok eladása lehetséges föld nélkül.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Annak elkerülése érdekében, hogy a második albekezdés félreérthető legyen és azon cikk első albekezdése rendelkezéseinek ellenvetés nélküli alkalmazását eredményezze, indokolt tehát az egyértelműség kedvéért pontosítani, hogy az abban a második albekezdésben említett átruházás csak a támogatási jogosultságok föld nélküli eladására utal és nem a támogatási jogosultság bérbeadására, amely nem lehetséges föld nélkül.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Igazgatási okokból, a támogatási jogosultságok felaprózódása kialakulásának a szükséges mértékig történő korlátozása érdekében indokolt egy olyan szabályt meghatározni, amely előírja, hogy amint valamennyi egész jogosultságot felhasználták, a részben felhasznált jogosultságokat teljesen kihasználtnak kell tekinteni, miközben jogot biztosítanak egy, a bejelentett földterülettel arányos kifizetésre, továbbá átruházás esetén a meglévő jogosultság felosztása előtt valamennyi meglevő töredéket fel kell használni.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének e) pontja előírja, hogy a bázisidőszak alatti kifizetések azok, melyeket abban az időszakban nyújtottak vagy nyújtani fognak.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
A VII. melléklet hozzáteszi, hogy a bázisterületek, felső korlátok vagy egyéb mennyiségi korlátozások alkalmazásából eredő csökkenéseket figyelembe kell venni.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Az egyértelműség kedvéért ezért indokolt, hogy a 2419/2001/EK bizottsági rendelet [4] szerint alkalmazott csökkentéseket és kizárásokat ne lehessen figyelembe venni az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett összes közvetlen kifizetés esetében annak érdekében, hogy ne állandósítsák az abban az időszakban alkalmazott csökkentéseket és kizárásokat.
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Ezért a kifizetési jogosultság megállapításakor meghatározott állatlétszámot és hektárok számát kell figyelembe venni a további ellenőrzések és a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 3. cikke (1) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül.
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Azok a mezőgazdasági termelők, akik földterületet adtak bérbe vagy adtak el, ne részesüljenek a 7. cikkben meghatározott mechanizmus előnyeiből.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Emiatt szükséges, hogy az eladott vagy átruházott földet beszámítsák abba a hektárszámba, amelyet a termelő bejelent, annak érdekében, hogy azok a hektárok ne részesüljenek a mechanizmus előnyeiből.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke előírja egy különböző bázisidőszak alkalmazását a termelést érintő nehézségek esetén.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Helytálló ezért meghatározni, hogy azt a cikket azon rendelet VI. mellékletében említett egyes, a különféle termeléseknek megfelelő közvetlen kifizetések alapján kell alkalmazni.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikke (9) bekezdésének alkalmazását illetően helytálló meghatározni a támogatási jogosultságok átruházása esetében történő alkalmazását, valamint a fennmaradó hektárokra megmaradt bázisösszeg számításának következményeit.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Továbbá az időpontoknak a 864/2004/EK rendelettel bevezetett módon 2003. szeptember 29-ről 2004. május 15-re történő megváltoztatása annak elkerülésére, hogy annak a cikknek, amennyiben alkalmazzák, negatív hatása legyen olyan mezőgazdasági termelők jogos elvárásaira, akik már azon záradék alkalmazásának ismeretében szerződéseket kötöttek a 2003. szeptember 30. és 2004. május 15. közötti időszakban, helytálló rendelkezni arról, hogy azt a cikket ilyen esetekben ne alkalmazzák.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Annak a lehetőségnek figyelembevétele érdekében, hogy a tagállamok az 1782/2003/EK rendelet 34. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében rendelkezhetnek egy további bázisösszeg allokációjáról, helytálló a kifizetési jogosultságok végleges megállapításának végső időpontját augusztus 15-ben meghatározni, figyelembe véve ugyanakkor a tagállamok lehetőségét egy későbbi időpont megállapítására, amennyiben azt igazgatási okok úgy indokolják.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Helytálló ezért pontosítani azt a területet, amelyre a legkisebb méret vonatkozik és hogy mikor kell a parcellákat bejelenteni.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
A 864/2004/EK rendelet által bevezetett 2003. szeptember 29-ről 2004. május 15-re történő időpontváltozást követően a következetesség érdekében ugyanezt az időpontot kell bevezetni a különös helyzetben levő mezőgazdasági termelőkre vonatkozó rendelkezésekben.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Figyelembe kell venni bármely lehetséges igazgatási jogi aktust vagy bírósági döntést, mely véget vet a közigazgatás és a mezőgazdasági termelő közötti vitának, amennyiben az a kifizetési jogosultság felosztását vagy növelését eredményezi.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Ezt a helyzetet az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésével összhangban különös helyzetnek kell tekinteni, és ennek megfelelően kell kezelni.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Az 1782/2003/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásának sérelme nélkül, mely előírja, hogy a bázisidőszak alatti valamennyi takarmánytermő területet be kell vonni a kifizetési jogosultság számításába, a nemzeti közigazgatás ideiglenes kifizetési jogosultságok meghatározására irányuló munkájának megkönnyítése érdekében helytálló megadni számukra a lehetőséget, hogy figyelembe vehessék a területalapú támogatási kérelemben bejelentett takarmánytermő terület nagyságát az egyszerűsített kifizetési rendszer bevezetése előtt vagy a kifizetési jogosultság előzetes meghatározása esetén, lehetőséget biztosítva közben a mezőgazdasági termelő számára annak bizonyítására, hogy takarmánytermő területe kisebb volt a bázisidőszakban.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
A különös feltételektől függő kifizetési jogosultságokra vonatkozó jelenlegi végrehajtási szabályokat ki kell egészíteni vagy meg kell határozni, amennyiben az a jogosultságok megállapításának és kezelésének bizonyos vonatkozásait érinti.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
Az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett extenzifikációs és kiegészítő kifizetéseket a húsmarha- és borjú-, valamint a juh- és kecskeágazatokban a tagállamok által meghatározott jogosultsági feltételeknek és összegeknek megfelelően nyújtották a bázisidőszakban és azok egyik évről a másikra változhatnak.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
E változó tényezők miatt ezért helytálló lehetővé tenni az érintett tagállamok számára, hogy objektív kritériumok szerint figyelembe vegyék azokat a különféle jogosultsági feltételeket és összegeket a kifizetésekhez kapcsolódó bázisösszegek kiszámításakor, betartva közben a relatív költségvetési korlátokat.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
A vágási támogatást illetően a jelenlegi támogatási rendszernek az egyszerűsített kifizetési rendszerbe való beépülésének megkönnyítése érdekében a bázisösszeg számításakor az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésében említett jelenlegi felső korlátot kell figyelembe venni.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
A regionális modell alkalmazása során felmerülő bármely esetleges nehéz eset figyelembevétele érdekében helytálló rendelkezni az 1782/2003/EK rendelet 40. cikkében meghatározott nehéz esetekre vonatkozóan meglevő szabályok alkalmazásáról.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
A zöldséget és gyümölcsöt, valamint étkezési burgonyát termesztő mezőgazdasági termelőket figyelembe kell venni a különleges helyzetekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásakor.
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet III. címének 6. fejezete szerint az új tagállamok csak regionalizált módon alkalmazzák az egyszerűsített kifizetés rendszerét annak a rendeletnek 58–63. cikkeiben a regionalizált modellre vonatkozóan előírt jelenlegi rendelkezések alapján.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Az egyszerűsített kifizetés végrehajtására vonatkozóan azokban a tagállamokban ezért helytálló ugyanazokat a 795/2004/EK rendeletben megállapított részletes szabályokat előírni, melyek jelenleg alkalmazandók.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Amennyiben a tagállam az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőség kihasználása mellett dönt, akkor az 1782/2003/EK rendelet 58., 59., 61–64. és 70. cikkének megfelelően hozott döntéséről szóló közlésre vonatkozó határidőt rögzíteni kell annak érdekében, hogy a Bizottság meghatározhassa az azokban a cikkekben említett felső határokat.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdése, VII. mellékletének B. és D. pontjai szerint a Bizottság a tagállamok által közölt adatok alapján rögzíti a zöldség és gyümölcs, szárított takarmány és keményítőburgonya legnagyobb területét.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Emiatt helytálló meghatározni e közlések határidejét.
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Az a) és e) pontokban a 795/2004/EK rendeletre való hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre való hivatkozás lép.
in point (I) the following subparagraph shall be added:
Az i. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
„Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének 2. albekezdésében említett kifizetési jogosultságok föld nélküli átruházásának esetét a kifizetési jogosultságok föld nélküli értékesítése esetének kell tekinteni.”
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek: