natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok hozzájárulása,
fees for services provided,
a nyújtott szolgáltatások díja,
any voluntary contribution from the Member States.
bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Az Ügynökség kiadásai tartalmazzák a személyzeti, az igazgatási, az infrastrukturális és a működési költségeket.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Az ügyvezető igazgató előirányzatot készít az Ügynökség következő pénzügyi évre vonatkozó bevételeiről és kiadásairól, amelyet egy létszámtervvel együtt továbbít az Igazgatótanácsnak.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Az Igazgatótanács elfogadja a tervezett előirányzatot, a létszámtervre vonatkozó javaslatot és az előzetes munkaprogramot, majd legkésőbb március 31-ig mindezt továbbítja a Bizottságnak, valamint a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Az előirányzatot a Bizottság – az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt – megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Az előirányzat alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetés terhére juttatott támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe, amelyet a Szerződés 272. cikkének megfelelően beterjeszt a költségvetési hatóság elé.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek juttatandó támogatási előirányzatokat.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Az Ügynökség költségvetését az Igazgatótanács fogadja el.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Az Ügynökség költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Adott esetben az Ügynökség költségvetését ennek megfelelően módosítani kell.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
A költségvetés bármilyen módosítása esetén, beleértve a létszámterv módosítását is, ugyanezt az eljárást kell követni.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az Igazgatótanács, a lehető legkorábban, értesíti a költségvetési hatóságot, ha bármilyen olyan projekt megvalósítását tervezi, amely a költségvetési finanszírozást lényegesen érintheti, különös tekintettel az ingatlanokkal kapcsolatos projektekre, mint amilyen például épületek bérlete, illetve vétele.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Az Igazgatótanács erről a Bizottságot és a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országokat is tájékoztatja.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Ha a költségvetési hatóság valamely ága jelzi véleményezési szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítést követő hat héten belül megküldi az Igazgatótanácsnak.
Implementation and control of the budget
A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az előzetes beszámolót és az arra a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést legkésőbb minden pénzügyi évet követő március 1-ig átadja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [11] (a továbbiakban: általános költségvetési rendelet) 128. cikke szerint összevonja.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Legkésőbb a pénzügyi évet követő március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az Ügynökség előzetes beszámolóját és az arra a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentését megküldi a Számvevőszéknek.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az arra a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
A költségvetési rendelet 129. cikke alapján az Ügynökség előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az ügyvezető igazgató saját felelősségi körében elkészíti az Ügynökség végleges beszámolóját, és azt véleményezésre benyújtja az Igazgatótanács elé.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Az Igazgatótanács véleményezi az Ügynökség végleges beszámolóját.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Az ügyvezető igazgató a végleges beszámolót, az Igazgatótanács véleményével együtt, legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, továbbá a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak.
The final accounts shall be published.
A végleges beszámolót közzé kell tenni.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
A Számvevőszék észrevételeire az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi válaszát.
He shall also send this reply to the Management Board.
Ezt a választ az ügyvezető igazgató az Igazgatótanácsnak is megküldi.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
A Tanács ajánlására az Európai Parlament N+2 év április 30-a előtt mentesíti az Ügynökség ügyvezető igazgatóját az N évre vonatkozó költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Combating fraud
A csalás elleni küzdelem
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
A csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek leküzdése érdekében az 1073/1999/EK rendeletet korlátozások nélkül kell alkalmazni.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Az Ügynökség csatlakozik az 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul kiadja az Ügynökség valamennyi alkalmazottját érintő megfelelő rendelkezéseket.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
A finanszírozásra vonatkozó döntések és a végrehajtási megállapodások valamint az ezekből eredő jogi eszközök kifejezetten rendelkeznek arról, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket folytathat azoknál, akik az Ügynökségtől pénzügyi támogatást kaptak, és azoknál a megbízottaknál, akik azt kiutalták.
Financial provision
Pénzügyi rendelkezések
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
E szabályok nem térhetnek el az általános költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervek tekintetében a költségvetési keretrendeletről szóló, 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben [12] foglaltaktól, kivéve ha az eltérés az Ügynökség működéséhez kifejezetten szükséges, és azt a Bizottság előzetesen jóváhagyta.V. FEJEZET
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Az Ügynökség tevékenységének megkezdését követő három éven belül, azt követően pedig ötévente az Igazgatótanács megbízást ad e rendelet végrehajtásának független, külső értékelésére.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Az értékelés során meg kell vizsgálni, hogy az Ügynökség milyen hatékonysággal tesz eleget célkitűzéseinek.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Az értékelés során fel kell mérni az Ügynökség munkamódszereit és tevékenységének hatását is.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Az értékelés során figyelembe kell venni az érdekelt felek véleményét európai és tagállami szinten egyaránt.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Az értékelés megállapításait át kell adni az Igazgatótanácsnak, amely elkészíti az e rendelettel, az Ügynökséggel és az Ügynökség munkamódszereivel kapcsolatos változtatásokra vonatkozó ajánlásait a Bizottság felé, és azt a Bizottság a saját véleményével, és esetleges javaslataival együtt továbbítja a Tanácsnak.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Adott esetben a fentieket egy ütemtervvel ellátott cselekvési tervvel kell kiegészíteni.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Az értékelés megállapításait, és az abban foglalt ajánlásokat nyilvánosságra kell hozni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
Az Ügynökség tevékenységét 2005. május 1-jén kezdi meg.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
HL C 108., 2004.4.30., 97. o.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
2004. március 9-i vélemény. A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [9] megfelelően nem vesz részt.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders. It shall do so by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Figyelembe véve azt, hogy a külső határok ellenőrzése és őrizete a tagállamok felelőssége, az Ügynökség megkönnyíti és hatékonyabbá teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi intézkedések alkalmazását azáltal, hogy biztosítja a tagállamok ezen intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseinek összehangolását, és ezzel hozzájárul a személyek ellenőrzésének és az Európai Unió tagállamai külső határőrizetének hatékony, magas és egységes szintű megteremtéséhez.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 1958.10.6., 385. o. A 2003-as Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Done at Luxembourg, 26 October 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. október 26-án.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives. This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director and his/her deputy.
Az Igazgatótanács lehetőség szerint a határőrizeti igazgatásért felelős nemzeti szolgálatok operatív vezetőiből vagy azok képviselőiből áll. Az Igazgatótanácsot fel kell ruházni a költségvetés megállapításához, annak végrehajtása ellenőrzéséhez, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadásához, az Ügynökség döntéshozatalának átlátható eljárási és működési szabályzatának megállapításához, valamint az ügyvezető igazgató és annak helyettese kinevezéséhez szükséges hatáskörökkel.
The Agency’s staff shall consist of a sufficient number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties. The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Az Ügynökség személyzete megfelelő számú tisztviselőből, és a tagállamok által kirendelt, a külső határok ellenőrzésének és őrizetének igazgatási feladatait ellátó nemzeti szakértőiből áll. A fennmaradó személyzet az Ügynökség által felvett, a feladatok elvégzéséhez szükséges egyéb alkalmazottakból áll.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
A (3) bekezdés sérelme nélkül, az Igazgatótanács valamennyi tagállam részéről egy-egy, a Bizottság részéről pedig két képviselőből áll. Ennek érdekében minden tagállam kinevez egy igazgatótanácsi tagot, valamint egy póttagot, aki az igazgatótanácsi tagot annak távollétében képviseli.
Council Regulation (EC) No 2008/2004
A Tanács 2008/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Az Unióhoz 2004-ben nem csatlakozó kedvezményezett országok, nevezetesen Bulgária és Románia, vidéki közösségeire vonatkozó, a vidékfejlesztési stratégia kidolgozására és végrehajtására felkészítő támogatási lehetőségeket össze kell hangolni az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott kedvezményezett országokban már létező támogatási lehetőségekkel.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Ezért megfelelő intézkedéseket kell bevezetni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet [3] 33. cikke f) pontjának megfelelően.
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Az 1268/1999/EK rendelet [4] rendelkezéseit a támogatás mértékének korlátai tekintetében pontosítani kell.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Ugyanakkor ezen rendelkezéseket úgy kell módosítani, hogy az egyéb eszközök szerint nyújtott hitelekhez való hozzáférést megkönnyítő támogatásokat az ezen támogatási korlát alkalmazásakor nem veszik figyelembe.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Az esetleges kétértelműségek megszüntetése céljából, e módosítást visszaható hatállyal minden kedvezményezett országra alkalmazni kell.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Biztosítani kell azonban minden esetben az európai megállapodás keretében meghatározott felső határoknak való megfelelést.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Bulgária és Románia hegyvidéki térségeire vonatkozó, a mezőgazdasági üzemekben és a fiatal mezőgazdasági termelők részére biztosított beruházások támogatásintenzitásának mértékét 2004. január 1-jétől össze kell hangolni az 1257/1999/EK rendelet 331. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országok hátrányos helyzetű térségeire alkalmazott szabályokkal.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
A támogatásintenzitást és az összes támogatható közkiadáson belül a vidékfejlesztési intézkedésre – beleértve az infrastruktúrát és egyéb intézkedéseket is – vonatkozó közösségi hozzájárulás arányát az Unióhoz 2004-ben nem csatlakozó kedvezményezett országok – nevezetesen Bulgária és Románia – esetében az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott kedvezményezett országokban alkalmazott szabályokkal össze kell hangolni.
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Az 1268/1999/EK rendelet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Az 1268/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, the following indent shall be added:
A 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Bulgária és Románia tekintetében, a vidéki közösségeknek a helyi vidékfejlesztési stratégia kidolgozására és végrehajtására, valamint a kísérleti jellegű, integrált, területi vidékfejlesztési stratégiára való felkészítése, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet 33. cikke f) pontjában meghatározott korlátok között..