natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 12. pontjában szereplő rendelkezések értelmében nem hozhatók be a tagállamokba a Solanum L. növényeknek és hibridjeiknek a vetőburgonyákon és egyes más, a III. melléklet A. részének 10. és 11. pontjában meghatározott burgonyákon kívüli gumói, amelyek azokból az európai harmadik országokból származnak, amelyeket nem ismertek el a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől (a továbbiakban: a károsító szervezet) mentesnek, vagy amelyek vonatkozó rendelkezéseit nem ismerték el a szóban forgó károsító szervezet leküzdéséről szóló közösségi rendelkezésekkel egyenértékűnek.
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK tanácsi irányelvben előírt egyes kötelezettségek alól Dánia és Szlovénia felmentéséről
(notified under document number C(2005) 4727)
(az értesítés a C(2005) 4727. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Csak a dán és a szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
tekintettel a Dánia és Szlovénia által benyújtott kérelemre,
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Az 1999/105/EK irányelv értelmében egyes feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmentheti az egyes tagállamokat az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Dánia és Szlovénia mentesítést kért kötelezettségei alól egyes fafajták tekintetében.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Mivel az érintett fajok erdészeti szaporítóanyagát általában nem szaporítják vagy forgalmazzák ezekben az államokban, és a fajokhoz tartozó fák nevelése minimális gazdasági jelentőséggel bír Dánia és Szlovénia számára, célszerű Dániát és Szlovéniát felmenteni ezen fajok és azok erdészeti szaporítóanyaga vonatkozásában az 1999/105/EK irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Dánia és Szlovénia az ezen irányelv mellékletében felsorolt fajok vonatkozásában felmentést kap a 17. cikk (1) bekezdésétől eltekintve az 1999/105/EK irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Species
FAJ
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Cseh Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 4421)
(az értesítés a C(2005) 4421. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech text is authentic)
(Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles.)
(2005/872/EC, Euratom)
(2005/872/EK, Euratom)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] (a továbbiakban: hatodik irányelv) 28. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok továbbra is mentesíthetnek vagy megadóztathatnak meghatározott tevékenységeket; ezeket a tevékenységeket figyelembe kell venni a HÉA-források alapjának meghatározására.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Cseh Köztársaság Európai Közösségekhez történő csatlakozási okmánya [3] V. melléklete (Adózás) 5. címének (1) bekezdése engedélyezi a Cseh Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes – a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt – tevékenységeket.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
A Cseh Köztársaság nem tudja pontosan kiszámítani a HÉA-sajátforrások alapját a hatodik irányelv F. mellékletének 17. pontjában felsorolt tevékenységekre nézve; az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Cseh Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak; a Cseh Köztársaság közelítő becslések alkalmazásával képes számításokat végezni a tevékenységek ezen a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt kategóriájára nézve; emiatt engedélyezni kell a Cseh Köztársaságnak, hogy a HÉA-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, összhangban az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
A HÉA-sajátforrások alapja 2004. május 1-jétől kezdődő számításának céljából a Cseh Köztársaságnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriáira vonatkozóan:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
HL L 236., 2003.9.23., 803. o.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
a tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2006-ra benyújtott programok jóváhagyásáról
(notified under document number C(2005) 4621)
(az értesítés a C(2005) 4621. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére, valamint 29. és 32. cikkére,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
A 90/424/EGK határozat lehetővé teszi a Közösség pénzügyi hozzájárulását a tagállamok állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjaihoz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] éves programokat ír elő a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolására és megfigyelésére.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
A tagállamok programokat nyújtottak be a területüket érintő egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére, valamint a TSE felszámolására és megfigyelésére.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Az érintett programok vizsgálata azt mutatja, hogy e programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak és különösen az adott betegségek felszámolására vonatkozó kritériumoknak, összhangban az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 90/638/EGK tanácsi határozattal [3].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [4].
A fenti programok megtalálhatók a 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról szóló, 2005. október 14-i 2005/723/EK bizottsági határozat által megállapított programok jegyzékében [4].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
A fenti programoknak az állat- és közegészségügy terén megállapított közösségi célkitűzések megvalósítása szempontjából való fontossága, valamint a TSE programok esetében azok tagállamokban való kötelező alkalmazása fényében, helyénvaló minden egyes programra rögzíteni az e határozatban említett intézkedésekből fakadóan az érintett tagállamokat terhelő költségek megtérítésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális mértékét.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
A közösségi támogatások hatékonyabb kezelése és felhasználása, valamint a jobb átláthatóság érdekében minden egyes programra vonatkozóan rögzíteni kell azon összegeket is, amelyek a tagállamoknak a különböző vizsgálatok, oltóanyagok költségeiért, valamint adott esetben a program keretében levágott vagy kiselejtezett állatokért a tulajdonosoknak nyújtott kárpótlásra megtéríthetők.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [5] alapján az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének kell finanszíroznia; a pénzügyi ellenőrzés célkitűzéseit illetően az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikke alkalmazandó.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésének feltétele a cselekvési terv hatékony végrehajtása, valamint az, hogy az illetékes hatóságok az e határozatban előírt határidőkön belül az összes szükséges információt benyújtsák.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [6] 1. cikkének d) pontja értelmében meg kell határozni a nemzeti valutában benyújtott kifizetési kérelmek átváltására alkalmazandó árfolyamot.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Az érintett programok némelyikének jóváhagyása nem sértheti a fenti betegségek tudományos alapú felszámolásának szabályairól szóló bizottsági határozatot.
RABIES
VESZETTSÉG
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
A Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott programot a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyják.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak az oltóanyag-, illetve takarmány beszerzésére és forgalmazására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 390000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 390000 EUR;
EUR 750000 for Germany;
Németország esetében 750000 EUR;
EUR 990000 for Estonia;
Észtország esetében 990000 EUR;
EUR 105000 for France;
Franciaország esetében 105000 EUR;
EUR 650000 for Latvia;
Lettország esetében 650000 EUR;
EUR 600000 for Lithuania;
Litvánia esetében 600000 EUR;
EUR 180000 for Austria;
Ausztria esetében 180000 EUR;
EUR 3750000 for Poland;
Lengyelország esetében 3750000 EUR;
EUR 300000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 300000 EUR;
EUR 400000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 400000 EUR;
EUR 100000 for Finland.
Finnország esetében 100000 EUR.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programokra a tagállamoknak megtérítendő költségek maximális összegei nem haladhatják meg az alábbiakat:
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
egy adag oltóanyag beszerzésére 0,5 EUR/adag, a (2) bekezdés c) és d) pontjaiban említett programokra; valamint
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraph 2.
egy adag oltóanyag beszerzésére 0,3 EUR/adag, a (2) bekezdésben említett egyéb programokra;
BOVINE BRUCELLOSIS
SZARVASMARHA-BRUCELLÓZIS
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
A Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programot a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyják.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak a laboratóriumi vizsgálatok költségei, valamint a fenti programoktól függően a program keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezésére, valamint az oltóanyag-adagok beszerzésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 300000 for Greece;
Görögország esetében 300000 EUR;
EUR 6000000 for Spain;
Spanyolország esetében 6000000 EUR;
EUR 1750000 for Ireland;
Írország esetében 1750000 EUR;
EUR 2600000 for Italy;
Olaszország esetében 2600000 EUR;
EUR 300000 for Cyprus;
Ciprus esetében 300000 EUR;
EUR 260000 for Poland;
Lengyelország esetében 260000 EUR;
EUR 1800000 for Portugal;
Portugália esetében 1800000 EUR;
EUR 1900000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 1900000 EUR.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
bengálvörös próbára 0,2 EUR/próba;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
komplementkötési próbára 0,4 EUR/próba;
for an ELISA test EUR 1 per test;
ELISA tesztre 1 EUR/teszt;
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose.
egy oltóanyag-adag megvásárlására 0,5 EUR/adag.
BOVINE TUBERCULOSIS
SZARVASMARHA-TUBERKOLÓZIS
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Estonia, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Az Észtország, Spanyolország, Olaszország, Lengyelország és Portugália által a szarvasmarha-tuberkolózis felszámolására benyújtott programot a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyják.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak a tuberkulinpróba és a laboratóriumi vizsgálatok költségei, valamint – a fenti programoktól függően – a program keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 65000 for Estonia;
Észtország esetében 65000 EUR;
EUR 5000000 for Spain;
Spanyolország esetében 5000000 EUR;
EUR 1800000 for Italy;
Olaszország esetében 1800000 EUR;
EUR 800000 for Poland;
Lengyelország esetében 800000 EUR;
EUR 240000 for Portugal.
Portugália esetében 240000 EUR.
for a tuberculin test EUR 0,8 per test;
tuberkulinpróbára 0,8 EUR/próba;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test.
gamma-interferon próba 5 EUR/próba.
ENZOOTIC BOVINE LEUCOSIS
ENZOOTIKUS SZARVASMARHA-LEUKÓZIS
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Az Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia és Portugália által az enzootikus szarvasmarha-leukózis felszámolására benyújtott programot a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyják.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak a laboratóriumi vizsgálatok költségei, valamint – a fenti programoktól függően – a program keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 5000 for Estonia;
Észtország esetében 5000 EUR;
EUR 200000 for Italy;
Olaszország esetében 200000 EUR;
EUR 50000 for Latvia;
Lettország esetében 50000 EUR;
EUR 100000 for Lithuania;
Litvánia esetében 100000 EUR;
EUR 100000 for Portugal.
Portugália esetében 100000 EUR.
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
ELISA tesztre 0,5 EUR/teszt;
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test.
agargél-immundiffúziós próbára 0,5 EUR/próba.
OVINE AND CAPRINE BRUCELLOSIS
JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK BRUCELLÓZISA
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
A Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália által a juh- és kecskefélék brucellózisának felszámolására benyújtott programot a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyják.