natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or urgent formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
A Bizottság – a közösségi antigén- és vakcinatartalékok korlátain belül, valamint a közösségi és a norvég járványügyi helyzet figyelembevételével – az antigéngyártóval kötött hatályos szerződés feltételei értelmében gondoskodik a megfelelő antigének azonnali és sürgős előállításáról, valamint a vakcinák gyártásáról, kiszereléséről, címkézéséről és szállításáról.
Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Amennyiben Norvégia kérése meghaladja az 500000 dózist, illetve az egyik vagy másik antigénkészletének 50 %-át (a kettő közül a nagyobb mennyiséget), az ügyet a járványügyi helyzettől függően az EK tagállamaival való konzultációra lehet utalni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül.
Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
Norvégia vállalja a következő intézkedések költségeinek viselését:
the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
az antigének tárolási helyről a gyártó telephelyére történő átszállítása, ahol a vakcinák előállítására és befejezésére sor kerül,
the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
a vakcinák előállítása és gyártása, beleértve az esetleg szükségesnek bizonyuló vagy az átvevő által kért kiegészítő vizsgálatokat,
the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
a vakcinák kiszerelése és címkézése, és azok szállítása a kérelemben megjelölt rendeltetési helyre,
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
az antigén bármilyen felhasznált mennyiségének ugyanolyan specifikációjú (szerotípus, topotípus, törzstenyészet) és legalább ugyanolyan minőségű (tisztaság, hatékonyság stb.) és származású (gyártó, forgalombahozatali engedély) antigénekkel történő haladéktalan pótlása.
The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority.
A számlát a gyártó az illetékes norvég hatóságnak küldi el.
It shall detail the cost incurred for each item specified above.
A számla részletesen feltünteti a fentiekben meghatározott minden egyes tétellel kapcsolatos költséget.
A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
A hatályos szerződések feltételeinek való megfelelés ellenőrzése és biztosítása érdekében a számla másolatát el kell küldeni a Bizottságnak.
The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
A Bizottság tájékoztatja Norvégiát értékelésének eredményéről.
In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
A XI. melléklet A. részében a dániai Lindholmban található Danish Veterinary Institute, Department of Virology szolgáltatásait használó tagállamok jegyzéke a »Norvégia« szóval egészül ki.”
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2008. november 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
Done at Brussels, 7 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 7-én.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 12.
HL L 309., 2008.11.20., 12. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2008 of 14 March 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. március 14-i 26/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [2].
A megállapodás XX. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 106/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 2006. május 17-i 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 9a. pontját (2007/205/EK bizottsági határozat) követően a következővel egészül ki:
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
32006 R 0842: az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 842/2006/EK rendelete egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (HL L 161., 2006.6.14., 1. o.).
Article 6 shall not apply.’
A 6. cikk nem alkalmazandó.”
The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21ap. pontját (2005/381/EK bizottsági határozat) követően a következővel egészül ki:
The texts of Regulation (EC) No 842/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 842/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2008. november 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 182, 10.7.2008, p. 15.
HL L 182., 2008.7.10., 15. o.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 33.
HL L 309., 2008.11.20., 33. o.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányossági követelmények fennállását jelezték.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 103/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 56., 2008.2.29., 65. o. által helyesbített, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. február 4-i 101/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
32008 R 0101: a HL L 56., 2008.2.29., 65. o. által helyesbített, a Bizottság 2008. február 4-i 101/2008/EK rendelete (HL L 31., 2008.2.5., 15. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 56., 2008.2.29., 65. o. által helyesbített 101/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 29.
HL L 309., 2008.11.20., 29. o.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 15.
HL L 31., 2008.2.5., 15. o.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2008. július 4-i 81/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2008 of 4 July 2008 [2].
A megállapodás XIX. mellékletét a 2008. július 4-i 88/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 13-i 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
A 2007/64/EK irányelv 2009. november 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 97/5/EK irányelvet [4], amelyet következésképpen a megállapodásból 2009. november 1-jei hatállyal el kell hagyni,
The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 16d. pont (2004/10/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/64/EK irányelve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.).”
The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
A 23b. pont (2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
‘ , as amended by:
„ , az alábbi módosítással:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/64/EK irányelve (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.).”
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 31e. pont (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
A 16a. pont (97/5/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2009. november 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
A 3a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/7/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
A 7c. pont (97/5/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2009. november 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/64/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2008. november 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
HL L 280., 2008.10.23., 12. o.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
HL L 280., 2008.10.23., 25. o.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
HL L 319., 2007.12.5., 1. o.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
HL L 43., 1997.2.14., 25. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a 2007/64/EK irányelv megállapodásba foglalásáról szóló 114/2008 határozathoz
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland.
„A Szerződő Felek elismerik Liechtenstein különleges helyzetét, különösen hogy Liechtenstein és Svájc 1980-ban megkötötte a valutamegállapodást, amelynek értelmében Liechtenstein Svájc valutaövezetéhez tartozik.
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
A kifizetési ügyleteket ebből kifolyólag a svájci kifizetési rendszereken keresztül bonyolítják le.
This general framework has to be taken into due account.’
Ezt az általános keretrendszert kellően figyelembe vették.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2008 of 4 July 2008 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2008. július 4-i 84/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2007/176/EK határozatnak az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 17-i 2008/286/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5cy. pontja (2007/176/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 24).’
32008 D 0286: a Bizottság 2008. március 17-i 2008/286/EK határozata (HL L 93., 2008.4.4., 24. o.).”
The texts of Decision 2008/286/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/286/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 18.
HL L 280., 2008.10.23., 18. o.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 24.
HL L 93., 2008.4.4., 24. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 104/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.
A tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról szóló, 2008. április 9-i 324/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 324/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 324/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 884/2005/EK bizottsági rendeletet [3], amelyet ezért a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. melléklete 56r. pontjának szövege (884/2005/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
„32008 R 0324: a Bizottság 2008. április 9-i 324/2008/EK rendelete a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról (HL L 98., 2008.4.10., 5. o.).
The following shall be added to Article 5(3):
Az 5. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“In their respective inspections, the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EU Member States.
»Vizsgálatai során a Bizottság az EFTA-államok által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőröket, az EFTA Felügyeleti Hatóság pedig az EU tagállamai által összeállított jegyzékekben feltüntetett nemzeti ellenőröket kérheti fel részvételre.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyaránt felkérheti a másik felet, hogy vizsgálatai során megfigyelőként vegyen részt.« ”
The texts of Regulation (EC) No 324/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 324/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 30.
HL L 309., 2008.11.20., 30. o.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 5.
HL L 98., 2008.4.10., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms [2] is to be incorporated into the Agreement,
A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a minták formátuma tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. június 16-i 540/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 56u (Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56u. pontja (336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 15).’
32008 R 0540: a Bizottság 2008. június 16-i 540/2008/EK rendelete (HL L 157., 2008.6.17., 15. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 540/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 540/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committe [3].
Ez a határozat 2008. november 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 157, 17.6.2008, p. 15.
HL L 157., 2008.6.17., 15. o.
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. április 22-i 358/2008/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).’
32008 R 0358: a Bizottság 2008. április 22-i 358/2008/EK rendelete (HL L 111., 2008.4.23., 5. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 358/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 358/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2008. november 8-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 111, 23.4.2008, p. 5.
HL L 111., 2008.4.23., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1702/2003/EK rendelet 2c. cikkének (3) bekezdésében meghatározott érvényességi idő meghosszabbításáról szóló, 2008. március 28-i 287/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66p. pont (1702/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).’
32008 R 0287: a Bizottság 2008. március 28-i 287/2008/EK rendelete az 1702/2003/EK rendelet 2c. cikkének (3) bekezdésében meghatározott érvényességi idő meghosszabbításáról (HL L 87., 2008.3.29., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 287/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 287/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 3.
HL L 87., 2008.3.29., 3. o.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 [1].
A megállapodás XV. mellékletét a 2007. június 8-i 55/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.