natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló, 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti adatszolgáltatási követelményeit szükséges átvenni az EKB/2002/7 iránymutatás követelményei közé az olyan államháztartási adatok időben történő és hatékony továbbításának biztosításához, amelyek konzisztensek az átfogó negyedéves pénzügyi elszámolásokkal.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Tekintettel a számos új nemzeti adattovábbítási szabály szerint az adattovábbításban a negyedéves adatok tekintetében fennálló rövidebb időbeli lemaradásra, középtávon a cél a negyedéves pénzügyi elszámolások időszerűségének további javítása az euro-övezet szintjén, valamint a negyedéves euro-övezeti pénzügyi és nem pénzügyi elszámolások integrált körének összeállítása.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
A pontos adatelemzés lehetővé tétele érdekében az egyedi nagyobb jelentőségű eseményekről és kiigazításokról minden olyan esetben adatot kell szolgáltatni, amikor ezeknek jelentősebb hatása lehet valamely euro-övezeti aggregátumra.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
A pénzügyi számlákat különféle statisztikákból származtatják és az adatok részben becsléseken alapulnak.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
E statisztikai adatgyűjtési rendszerek és azok forrásainak meglévő korlátaira tekintettel indokolttá válhat az ezen iránymutatástól való eltérések engedélyezése azon adatok kivételével, amelyek esetében a megbízható vagy legjobb becslések alapja már létezik.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
Az EKB számára továbbítandó adatok minőségének javítása, a legjobb gyakorlat megosztása, illetve a különféle jogszabályok alapján az EKB számára továbbítandó adatok közötti kapcsolat megértésének fokozása érdekében az EKB az NKB-kkal együttműködve leltárt fog készíteni az ilyen adatok összeállításakor használandó módszerekről és forrásokról, különösen az EKB/2002/7 iránymutatás I. mellékletének 1. és 2. táblázata alapján szükséges pénzügyi mérlegre és a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok tekintetében.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
Ez a leltár be fogja mutatni minden egyes euro-övezetbeli tagállam tekintetében: a rendelkezésre álló forrásadatok kiigazítására használt módszereket annak érdekében, hogy ezek az adatok megfeleljenek az ESA 95-ben megállapított szabályoknak; és a pénzügyi eszközök és kötelezettségek „horizontális egyeztetését” az euro-övezeti intézményi szektorok között.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az Alapokmány 12. cikke (1) és 14. cikke (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Az EKB/2002/7 iránymutatás a következőképpen módosul:
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
a »részt vevő tagállam« olyan tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban elfogadta az eurót;
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
az »új részt vevő tagállam« olyan tagállam, amely az ezen iránymutatás hatálybalépését követően válik részt vevő tagállammá;
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
az »euro-övezet« a részt vevő tagállamok gazdasági területe és az EKB.”
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
Az NKB-k naptári negyedévenkénti gyakorisággal szolgáltatnak adatokat az EKB részére a befektetett pénzügyi eszközökről és a pénzügyi kötelezettségekről az I. mellékletben meghatározottak szerint.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
Amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik, az adatok megfelelnek az ESA 95 alapelveinek és fogalommeghatározásainak. Az adatokat nem kell szezonálisan kiigazítani, illetve nem kell a munkanapok számával korrigálni.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Ha nem állnak rendelkezésre olyan forrásadatok, amelyekből egyes pénzügyi eszközökre vagy kötelezettségekre vonatkozó adatok származtathatóak, az NKB-k az euro-övezeti összesítéshez megadják a legjobb becsléseiket.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
Az NKB-k külön továbbítják az adatokat az S.123 és S.124 intézményi alszektorokra, vagy – ha nem tudnak külön adatokat összeállítani – az S.123+S.124 intézményi alszektorokra együttesen továbbítanak adatokat.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Az I. melléklet 1. és 2. táblázatában meghatározott adatok továbbítása 2006 áprilisában kezdődik.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Az I. melléklet 3–5. táblázatában meghatározott adatok továbbítása 2008 áprilisában kezdődik.
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
A részt vevő tagállamok NKB-jaira az alábbi adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
Az intézményi szektorok és a fő intézményi alszektorok (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 és S.14+15), valamint a külföld (S.2) tekintetében az I. melléklet 1. és 2. táblázatában meghatározott minden adat – az ügyfélszektor információk kivételével – az alábbi időszakra vonatkozik:
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
i. az állományok vonatkozásában 1997 negyedik negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik;
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
a tranzakciók vonatkozásában 1998 első negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik.
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
Az intézményi szektorok és a fő intézményi alszektorok (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 és S.14+15), valamint a külföld (S.2) tekintetében az I. melléklet 1–5. táblázatában meghatározottak szerint az ügyfélszektor információi az alábbi időszakra vonatkoznak:
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
i. az állományok vonatkozásában 1998 negyedik negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik;
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
a tranzakciók vonatkozásában 1999 első negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik.
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Az államháztartási alszektorok (S.1311, S.1312, S.1313 és S.1314) vonatkozásában az I. melléklet 1. és 2. táblázatában részletezett adatok az alábbi időszakra vonatkoznak:
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Az I. melléklet 3–5. táblázatában a »Más részt vevő tagállamok rezidensei« ügyfélszektornak és az I. melléklet 1. táblázatának 36. sorában »Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek« tétel vonatkozásában a kibocsátó szektornak tartalmaznia kell az új részt vevő tagállamokat lefedő adatokat.
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
Az egyes új részt vevő tagállamokra vonatkozó adatokat a kérdéses tagállam részt vevő tagállammá válását követő első negyedévtől az alábbiak szerint kell feltüntetni:
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
i. amennyiben az új részt vevő tagállam 1999-ben EU-tagállam volt, legalább az 1999 első negyedévéig visszanyúló adatokat;
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
amennyiben az új részt vevő tagállam 1999-ben nem volt EU-tagállam, azon év első negyedévéig visszanyúló adatokat, amelyben a tagállam az EU-hoz csatlakozott.
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
Az új részt vevő tagállamok NKB-jaira vonatkozó adatszolgáltatási követelmények a (3) bekezdéstől eltérve az alábbiak:
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
Azon új részt vevő tagállamok esetében, amelyek 1999-ben EU-tagállamok voltak, a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó, az I. melléklet 1–5. táblázatában részletezett adatoknak le kell fedniük az 1999 első negyedévétől azon negyedévig tartó időszakot, amelyre az adatközlés vonatkozik.
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
Azon új részt vevő tagállamok esetében, amelyek 1999-ben nem voltak EU-tagállamok, a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó, az I. melléklet 1–5. táblázatában részletezett adatoknak le kell fedniük azon év első negyedévétől, amelyben az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott, azon negyedévig tartó időszakot, amelyre az adatközlés vonatkozik.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Az I. melléklet 3–5. táblázatában a »Más részt vevő tagállamok rezidensei« ügyfélszektornak és az I. melléklet 1. táblázatának 36. sorában »Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek« tétel vonatkozásában a kibocsátó szektornak tartalmaznia kell a többi új részt vevő tagállamot lefedő adatokat.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
Az összes többi új részt vevő tagállamra vonatkozó adatokat az adott tagállam részt vevő tagállammá válását követő első negyedévtől kell feltüntetni.
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
A pontos adatszolgáltatási követelményeket a KBER Statisztikai Bizottsága határozza meg, a (3) bekezdés d) pontjában megállapított adatszolgáltatási követelményeknek megfelelően.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
A (3) bekezdés d) pontja és a (4) bekezdés c) pontja hatálya alá tartozó minden adat szolgáltatása történhet legjobb becslési alapon.
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
Az adatokhoz csatolni kell a legutolsó negyedév egyes jelentősebb eseményeire és a helyesbítések okaira vonatkozó magyarázatokat, ha az ilyen jelentősebb eseményekből és helyesbítésekből eredő adatváltozások euro-övezeti negyedéves GDP-re gyakorolt hatása eléri a 0,2 %-ot, vagy ha az EKB kéri be ezen információkat.”
Article 4(1) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.’
A 2. cikkben meghatározott adatokat és egyéb információt az azon negyedév végétől számított 110 naptári napon belül közlik az EKB-val, amelyre az adatok vonatkoznak.”
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
Az I–III. melléklet helyébe ezen iránymutatás I–III. melléklete lép.
This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
Ez az iránymutatás 2006. április 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
HL L 334., 2002.12.11., 24. o.
Table 1
I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „I. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK 1. táblázat
Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [1]
Pénzügyi eszközök – nem konszolidált alapon, az államháztartási alszektorok (S.1311, S.1312, S.1313 és S.1314) pénzügyi eszközei kivételével, amelyeket konszolidált alapon jelentenek [1]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
Állományok (AF) és tranzakciók (F) [2]
Financial instrument
Pénzügyi instrumentum
Debtor sector/area
Az adós szektor szerinti/területi besorolása
Creditor sector
A hitelező szektor szerinti besorolása
Total economy (S.1)
Teljes gazdaság (S.1.)
Rest of the world (S.2)
Külföld (S.2)
Non-financial corporations (NFCs) (S.11)
Nem pénzügyi vállalatok (NPV-k) S.11
Monetary financial institutions (MFIs) (S.121+S.122)
Monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) (S.121+S.122)
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4]
EPK-k és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.123+S.124) [4]
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125)
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (BTNYA-k) (S.125)
General government (S.13)
Államháztartás (S.13)
Households and NPISHs [3] (S.14+S.15)
Háztartások és NPISH-k [3] (S.14+S.15)
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4]
Egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve BTNYA-k (EPK-k) (S.123) [4]
Financial auxiliaries (S.124) [4]
Pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok (S.124) [4]
Central government (S.1311)
Központi kormányzat (S.1311)
State government (S.1312)
Tartományi kormányzat (S.1312)
Local government (S.1313)
Helyi önkormányzat (S.1313)
Social security funds (S.1314)
Társadalombiztosítási alapok (S.1314)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
Monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR) (AF.1)
Currency and deposits (AF.2)
Készpénz és betétek (AF.2)
Currency (AF.21)
Fizetőeszköz (AF.21)
Deposits (AF.22+AF.29)
Betétek (AF.22 + AF.29)
Held with residents (S.1)
Rezidenseknél elhelyezett (S.1)
Held with MFIs (S.121+S.122)
MPI-knél elhelyezett (S.121+S.122)
Held with non-MFIs
Nem MPI-knél elhelyezett
Held with non-residents (S.2)
Nem rezidenseknél elhelyezett (S.2)
Short-term debt securities (AF.331)
Rövid lejáratú értékpapírok (AF.331)
Issued by NFCs (S.11)
NPV-k által kibocsátott (S.11)
Issued by financial corporations (S.12)
Pénzügyi vállalatok által kibocsátott (S.12)
Issued by ICPFs (S.125)
BTNYA-k által kibocsátott (S.125)
Issued by non-residents (S.2)
Nem rezidensek által kibocsátott (S.2)
Long-term debt securities (AF.332)
Hosszú lejáratú értékpapírok (AF.332)
Financial derivatives (AF.34)
Pénzügyi derivatívák (AF.34)
Short-term loans (AF.41)
Rövid lejáratú hitelek (AF.41)
Granted to NFCs (S.11)
NPV-knek nyújtott (S.11)
Granted to ICPFs (S.125)
BTNYA-knak nyújtott (S.125)
Granted to households and NPISHs [3] (S.14+15)
Háztartásoknak és NPISH-knak [3] nyújtott (S.14+S.15)
Long-term loans (AF.42)
Hosszú lejáratú hitelek (AF.42)
Granted to households and NPISH [3] (S.14+15)
Háztartásoknak és NPISH-knak [3] nyújtott (S.14+S.15)
Shares and other equity (AF.5)
Részvények és egyéb tulajdonosi követelések (AF.5)
Quoted shares (AF.511)
Jegyzett részvények (AF.511)
Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)
Nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések (AF.512+AF.513)
Mutual funds shares (AF.52)
Befektetési jegyek (AF.52)
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból (AF.61)
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611)
A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból (AF.611)
Net equity of households in pension funds reserves (AF.612)
A háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból (AF.612)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai (AF.62)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
Egyéb követelések/kötelezettségek (AF.7)
Liabilities — on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [5]
Források – nem konszolidált alapon, az államháztartási alszektorok (S.1311, S.1312, S.1313 és S.1314) forrásai kivételével, amelyeket konszolidált alapon jelentenek [5]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [6]
Állományok (AF) és tranzakciók (F) [6]
Creditor sector/area
A hitelező szektor szerinti/területi besorolása
Debtor sector
Az adós szektor szerinti besorolása
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [9]
EPK-k és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.123+S.124) [9]
Households and NPISHs [7] (S.14+S.15)
Háztartások és NPISH-k [7] (S.14+S.15)
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [9]
Egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve BTNYA-k (EPK-k) (S.123) [9]
Financial auxiliaries (S.124) [9]
Pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok (S.124) [9]
Granted by residents (S.1)
Rezidensek által nyújtott (S.1)
Granted by MFIs (S.121+S.122)
MPI-k által nyújtott (S.121+S.12)
Granted by non-MFIs
Nem MPI-k által nyújtott
Granted by ICPFs (S.125)
BTNYA-k által nyújtott (S.125)
Granted by non-residents (S.2)
Nem rezidensek által nyújtott (S.2)
Net financial assets [8]
Nettó pénzügyi eszközök [8]
Deposits, non-consolidated
Nem konszolidált betétek
Outstanding amounts (AF.22+AF.29) and transactions (F.22+F.29) [10] [11]
Állományok (AF.22+AF.29) és tranzakciók (F.22+F.29) [10] [11]
Creditor
Hitelező
Debtor
Adós
Residents
Rezidensek
Non residents
Nem rezidensek
Residents in other participating Member States
Más részt vevő tagállamok rezidensei
Residents outside the euro area
Euro-övezeten kívüli rezidensek
Short-term loans, non-consolidated
Nem konszolidált rövid lejáratú hitelek
Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) [13] [14]
Állományok (AF.41) és tranzakciók (F.41) [13] [14]
Non-residents
Nem rezidensek
Long-term loans, non-consolidated
Nem konszolidált hosszú lejáratú hitelek
Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) [16] [17]
Állományok (AF.42) és tranzakciók (F, 42) [16] [17]
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Az ESA 95 kódok használatosak az intézményi szektorok (lásd az ESA 95 2. fejezetét), a pénzügyi tranzakciók (lásd az ESA 95 5. fejezetét) és az állományok (lásd az ESA 95 7. fejezetét) besorolására.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions.
Az állományok és tranzakciók tekintetében az adatkövetelmények azonosak, a külföld vonatkozásában eszközként megjelenő monetáris arany és az SDR (AF.1) kivételével, amelyek csak tranzakciók esetében szükségesek.
NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15).
NPISH: háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.15).
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
A 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően az NKB-k külön továbbítják az adatokat az S.123 és S.124 intézményi alszektorokra, vagy – ha nem tudnak külön adatokat összeállítani – az S.123+S.124 intézményi alszektorokra együttesen továbbítanak adatokat.
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Az ESA 95 kódok használatosak az intézményi szektorok (lásd az ESA 95 2. fejezetét), a pénzügyi tranzakciók (lásd az ESA 95 5. fejezetét) és az állományok (lásd az ESA 95 7. fejezetét) besorolására.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
Az állományok és tranzakciók tekintetében az adatkövetelmények azonosak.
Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
Vagy tranzakciók esetében a nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel.