natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shifting transport from one mode to another, as in the case at hand, is considered to be a coordination activity in the meaning of Article 73.
Egy közlekedési módról egy másik közlekedési módra történő átváltás megvalósítása, mint az adott esetben történik, koordinációs tevékenységnek minősül a Szerződés 73. cikkének értelmében.
In line with this practice, aid up to an intensity of 50 % can be found compatible with the Common market on these grounds.
A Bizottság gyakorlatának megfelelően 50 %-os mértékig egy támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal, ezen az alapon.
Furthermore, SEL has demonstrated that the rail transport is not necessary for continued operations.
Ráadásul a SEL bebizonyította, hogy a vasúti szállítás nem szükséges ahhoz, hogy tevékenységeit folytatni tudja.
The aid, therefore, may be considered to have an incentive effect on the company in order to undertake the investment.
Úgy tekinthető tehát, hogy a támogatás ösztönözheti a vállalatot a beruházás megvalósítására.
Therefore, aid for this part of the project can be justified on the basis of Article 73 of the Treaty up to the amount of EUR 4432000.
Következésképpen a projekt ezen részére indokolt lehet támogatást adni a Szerződés 73. cikke alapján, 4432000 eurós összegig.
Compatibility directly on the basis of Article 87(3)(c)
Összeegyeztethetőség közvetlenül a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Since the environmental aid guidelines are not applicable to the investments in PM4, DIP2 and the investment in PM3, the Commission assessed whether aid for these investments can be found compatible on the basis of Article 87(3)(c) directly.
Mivel a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabálya nem alkalmazható a PM4 és a DIP2 egységek beruházássaira és a PM3 egység beruházásaira, a Bizottság megvizsgálta, hogy az ezen beruházásoknak megadott támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető-e a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a state-of-the-art technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future. The availability of sufficient waste paper seems to be a determining factor in this respect.
A SEL beruházása 100 %-ban újrahasznosított rostokból készülő újságnyomó papír gyártókapacitásába olyan beruházásnak tekintendő, amely megfelel a technika jelenlegi állásának, amelyet számos újságpapírgyártó felvállalt vagy a többé-kevésbé közeli jövőben fel fog vállalni.
The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this. ‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.
A papírhulladék elegendő mennyiségeinek rendelkezésre állása továbbra is ilyen szempontból meghatározó tényezőnek tűnik, ahogyan azt a 100 %-ban újrahasznosított rostokból újságpapírt előállító egységek Belgium által említett példái megerősítik, amelyek közül az egyik a Stora Enso egy másik üzemében található.
The fact that production of this type of mills is not (yet) serial production and that an optimisation period of two years is required does not change the Commission’s assessment.
A „technika jelenlegi állásának megfelelő” technika nem keverendő össze a jelenleg legáltalánosabban használt technikával. Az a tény, hogy az ilyen típusú papírgyártó gépek (még) nem szériagyártásban készülnek, és hogy egy kétéves optimalizációs időszak szükséges, semmiben nem módosítja a Bizottság értékelését.
Consequently, the Commission cannot find the aid compatible on this ground.
Következésképpen a Bizottság ennek alapján nem tudja a támogatást összeegyeztethetőnek ítélni.
The Commission recently assessed aid to a similar investment by Shotton in the United Kingdom in the same way [19].
Nemrégiben hasonló módon döntött azzal a támogatással kapcsolatban, amelyet egy ugyanilyen típusú beruházáshoz adtak a Shotton társaságnak az Egyesült Királyságban [19].
PM3, switching to 80 % RCF magazine paper
egység: átállás a 80 %-ban újrahasznosított folyóiratpapírra
Production of SC magazine paper with an 80 % recycled fibre content may not be common and it may be true that SEL Langerbrugge is the first to set up 6 meter wide on line calandering equipment for SC quality paper with a recycled fibre content higher than 60 %.
A 80 %-ban újrahasznosított rostokat tartalmazó SC folyóiratnyomó papír gyártása kétségkívül nem elterjedt, és valószínű, hogy a SEL Langerbrugge az első olyan gyártási egység, amelyben 6 méteres szélességű hengersort alkalmaznak SC papír gyártására, amelynek újrahasznosított rosttartalma meghaladja a 60 %-ot.
It may also be true that a high quality product like magazine paper would typically have lower recycled fibre content.
Az is kétségtelenül igaz, hogy az olyan, jó minőségű termék, mint a folyóiratnyomó papír általában alacsonyabb újrahasznosított rosttartalommal rendelkezik.
For the following reasons, however, the Commission concludes that the investment in PM3 is not eligible for aid directly on the ground of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Mindenesetre, az alábbiakban kifejtett okokból, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a PM3 egységben eszközölt beruházások közvetlenül nem részesülhetnek támogatásban a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
First, increasing rates or recycled fibre is a trend in the paper industry, not only for newsprint, but also for magazine paper, in particular SC quality.
Mindenekelőtt az újrahasznosított rostok arányának emelkedése manapság tendencia a papírágazatban, nemcsak az újságnyomó papír, hanem a folyóiratnyomó papír, nevezetesen az SC minőség esetében is.
Possibly, purely from a technical point of view, the investment goes beyond the ‘state-of-the-art’, although it remains to be seen whether the objective of 80 % RCF content will be achieved.
Lehetséges, hogy tisztán műszaki szempontból a beruházás meghaladja azt, ami a technikai jelenlegi állásának tekinthető, bár az még nem nyert megállapítást, hogy a 80 %-os újrahasznosított rosttartalom célkitűzése elérhető.
But in any case, the objectives do not appear to be fundamentally different from the objectives other paper producers may set for themselves already now or in the near future.
De bárhogy legyen is, ezek a célkitűzések nem tűnnek alapvetően különbözőnek azoktól a célkitűzésektől, amelyeket más papírgyártók valószínűsíthetően kitűznek, akár már most, akár a közeli jövőben.
This is confirmed by the information submitted by the third party, but also by the earlier cases the Commission assessed [20].
Ezt megerősítik azok az adatok, amelyeket egy érdekelt harmadik fél biztosított, de más ügyek is, amelyeket a Bizottság korábban vizsgált [20].
Second, the investment fits well into SEL’s investment programme that focuses on asset improvement without creating new capacity that could distort the markets and the closure of PM2 fits, in SEL’s own words, ‘fully within Stora Enso’s continuous improvement programme that focuses on closure of production units that are not profitable in the long-run’ (‘dit past volledig in Stora Enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen’).
Másodszor, a beruházás tökéletesen beleillik a SEL beruházási programjába, amely az eszközök javítására irányul, anélkül hogy a piacokat esetleg torzító új kapacitásokat hozna létre, és a PM2 bezárása, a SEL szavai szerint „tökéletesen beleillik a Stora Enso folyamatos korszerűsítési programjába, amely előirányozza azoknak a gyártási egységeknek a bezárását, amelyek hosszú távon nem jövedelmezőek” („dit past volledig in Stora Enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen”).
improves on the old PM3 and the new PM3 improves on old PM2, the closure of PM2 and assets in Sweden and Finland avoiding overcapacity.
A PM4 egység korszerűbb, mint a régi PM3 egység, és az új PM3 egység korszerűbb, mint a régi PM2 egység, a PM2 egység és egyes svédországi és finnországi eszközök bezárása pedig megakadályozza, hogy bármiféle kapacitásfelesleg legyen.
This sequence of investments brings important benefits to SEL, as it does not have the cost of investing in a costly greenfield magazine paper mill, there is no excessive capacity expansion and it contains a convenient opportunity to develop its technology base without incurring excessive financial or economic risk.
Ez a beruházássorozat jelentős előnyöket hoz magával a SEL számára, mivel nem kell viselnie egy teljesen új és költséges, folyóiratnyomó papírt előállító gép beruházási költségét, nem lesz túlzott kapacitásnövekedés és a társaság technológiáját anélkül tudja fejleszteni, hogy túlságosan nagy pénzügyi vagy gazdasági kockázatokat vállalna.
There was no alternative to the investment that would allow a recycling percentage of 80 % at a lower cost, e.g., adaptation of PM2 would allow a recycling percentage of 55 % at maximum.
Nem volt más megoldás, mint ez a beruházás arra, hogy 80 %-ban újrahasznosított rostokból álló papírt tudjanak gyártani, alacsonyabb költséggel. A PM2 egység adaptálása például legfeljebb 55 %-os újrahasznosított rosttartalmat tett volna lehetővé.
Any paper producer that wishes to remain technologically and environmentally competitive in the long run has to make such investments in innovation from time to time.
Minden papírgyártónak, amelyik igyekszik hosszabb távon versenyképes maradni műszaki és környezeti szempontból, rendszeresen bele kell egyeznie ilyen, újító termékekbe történő beruházásokba.
The incentive effect of the aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘state-of-the-art’.
A támogatás kihatása tehát kétséges marad, még akkor is, ha úgy tekinthetjük, hogy a beruházás a technika jelenlegi állását meghaladó technikára vonatkozik.
Third, there is a commitment at a European level to obtain 56 % recycled fibre use on average by 2005.
Harmadszor európai szinten létezik egy olyan kötelezettségvállalás, amely arra törekszik, hogy az újrahasznosított rostok felhasználása mostantól számítva 2005-ig átlagosan elérje az 56 %-ot.
The current average in Belgium would be 49,8 %.
A jelenlegi átlag Belgiumban 49,8 %.
Although magazine paper may typically have a lower RCF content, it appears difficult to attain these objectives by only increasing further the RCF content in paper other than magazine paper.
Bár a folyóiratnyomó papír általában alacsonyabb mértékben tartalmaz újrahasznosított papírt, nehéznek tűnik ezeknek a célkitűzéseknek kizárólag oly módon történő elérése, hogy kizárólag a folyóiratnyomó papíron kívüli papírok újrahasznosított rosttartalmát növelik.
SEL itself stresses that, because of its position in the Belgium paper industry, the norms have a direct link to its activities.
Maga a SEL is hangsúlyozza, hogy figyelembe véve a belga papírpiacon elfoglalt helyzetét, a normák közvetlen hatást gyakorolnak tevékenységeire. Az újságnyomó papír csak kis részét teszi ki az összes előállított papírnak.
Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be located sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically attractive to adapt them to a higher use of RCF already by 2005.
Egyébként az újságnyomó papírt előállító összes egység nem kellően közel helyezkedik el az újrahasznosított papír forrásaihoz, és gazdaságilag esetleg nem bizonyul életképesnek az, hogy közülük néhányan alkalmazkodjanak az újrahasznosított rostok magasabb arányú felhasználásához 2005-től.
Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend.
Ezért nem meglepő, hogy az újrahasznosított papír arányának emelkedése a folyóiratnyomó papír esetében is tendencia.
Fourth, Belgium and SEL have not explained what the alternative investment cost would have been of a similar investment for production of magazine paper of a (more) ‘normal’ recycled fibre content, and which cost savings the actual investment would engender in comparison to such an alternative investment.
Negyedszer, Belgium és a SEL nem fejtették ki, hogy mi lenne a költsége egy hasonló beruházásnak egy olyan, folyóiratnyomó papírt előállító egységbe, amely „normális”(abb) újrahasznosított rosttartalommal rendelkezne, és milyen megtakarításokat produkálna a beruházás megvalósítása ennek a választási lehetőségnek az esetében.
In contrast, they consistently explain that the additional cost is necessary not only for achieving 80 % RCF content, but also for achieving high quality magazine paper production with a machine that was originally built for newsprint.
Ezzel szemben mindketten ragaszkodnak ahhoz a tényhez, hogy a kiegészítő költségek nemcsak azért szükségesek, hogy 80 %-os újrahasznosított rosttartalmat érjenek el, hanem azért is, hogy jó minőségű folyóiratnyomó papírt kapjanak egy olyan géppel, amelyet eredetileg újságnyomó papír előállítására készítettek.
E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality.
Így a beruházási költségek olyan tételeket foglalnak magukban, mint a víztelenítő létesítmény (az SC papír nehezebben vízteleníthető), egy harmadik szárító (mert az SC papír nehezebb), 2×4 lágy csipesszel ellátott hengersor, a papír nagyobb fényessége és az SC minőséghez adaptált tekercsek elérése érdekében, új pépesítési szerszámok, az SC minőségű pép elérése érdekében.
At best, only a part of the investment could be considered as exclusively intended to increase the recycling rate [21].
Legjobb esetben a beruházásnak csak egy része tekinthető kifejezetten az újrahasznosítás mértékének növelésére irányulónak [21].
Fifth, as explained in sub-section 6.3.1., there is no guarantee that the investment will lead to an increased use of RCF or an increased use of RCF derived form SEL’s own sales.
Ötödször, ahogyan az az 5.3.1. alszakaszban már kifejtésre került, semmi nem garantálja, hogy a beruházás lehetővé teszi az újrahasznosított rostok felhasználásának növekedését, vagy a SEL eladásaiból származó újrahasznosított rostok felhasználásának emelkedését.
The aid is, e.g., not made conditional upon taking up an additional quantity of waste paper from the municipal waste stream as was the case with the aid in favour of Shotton.
A támogatás például nem függ attól, hogy a papírhulladék kiegészítő mennyiségét vegyék vissza az önkormányzati gyűjtőből, ahogyan az a Shottonnak megadott támogatás esetében történt.
Without a direct environmental benefit, the aid’s objective appears to be in the first place innovation.
Mivel nem származik közvetlen előny a környezet számára, úgy tűnik, a támogatás célkitűzése elsősorban az innováció.
On the basis of the Community Framework for State aid for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Mindazonáltal a Bizottság támaszkodhat a kutatás-fejlesztéshez adott állami támogatások közösségi keretszabályára [22], hogy olyan támogatásokat hagyjon jóvá, amelyek kifejezetten az alap- és ipari kutatásnak és a kísérleti fejlesztésnek szólnak.
The closer the R & D is to the market, the more significant may be the distortive effect of the aid.
Minél közelebb van a K+F a piachoz, annál nagyobb a kockázata annak, hogy a támogatás torzítja a versenyt.
Therefore, point 2.3 of the Framework excludes aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the above mentioned R & D phases from its scope.
Ezért a hivatkozott keretszabály 2.3 pontja kizárja azokat a támogatásokat, amelyek valószínűsíthetően innovációs jellegű tevékenységeknek szólnak, de nem a fentiekben említett fázisokba tartoznak.
The third party’s comment confirmed the likely distortive effect on competition in this case.
Az érdekelt harmadik fél által beadott észrevételek megerősítik a verseny torzulásának kockázatát a jelen ügyben.
Belgium has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty and point 76 of the Environmental aid guidelines.
Belgium betartotta a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése és a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 76. pontja szerinti, támogatásra vonatkozó bejelentési kötelezettségét.
SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill. The eligible investment cost amounts to EUR 14100000, hence aid to the amount of EUR 5640000 can be found compatible with the common market.
A SEL beruházásai a PM4 egységbe lehetővé teszik a villamosenergia, az adalékanyagok és a víz felhasználásának csökkentését egy hagyományos újságnyomó papírt előállító géphez képest. A támogatható beruházási költség 14100000 eurót tesz ki, az 5640000 eurós támogatás tehát a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
With respect to the investment in the sludge CHP-installation the Commission finds an aid amount of EUR 13449600 compatible with the common market.
Ami az iszapégető KHÁT létesítménybe történő beruházást illeti, a Bizottság úgy véli, hogy egy 13449600 euró összegű támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
SEL’s investments in PM3, DIP2, fresh water and effluent water treatment are not eligible for aid.
A SEL beruházásai a PM3 és a DIP2 egységekbe, valamint a lágy víz és a szennyvíz tisztítására szolgáló létesítményekbe nem támogathatóak,
The State aid which Belgium is planning to implement for Stora Enso Langerbrugge, consisting in a subsidy to the amount of EUR 25900000 and an exemption from the property tax with a potential benefit of EUR 9 million, is compatible with the common market to the amount of EUR 23521600.
Az állami támogatás, amelyet Belgium adni tervezett az N.V. Stora Enso Langerbrugge számára, és amely egy 25900000 euró összegű szubvencióból és egy 9 millió euró értékűre becsült ingatlanadó-elengedésből áll, a közös piaccal 23521600 euró mértékig összeegyeztethető.
The implementation of this aid up to the amount of EUR 23521600 is therefore authorised.
Ennek a támogatásnak a megvalósítása 23521600 euró összeggel tehát engedélyezett.
The remainder is incompatible with the common market and may accordingly not be implemented.
A támogatás fennmaradó része nem egyeztethető össze a közös piaccal, és ezért nem valósítható meg.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgium tájékoztatja a Bizottságot a jelen határozatról szóló értesítés időpontjától számított két hónapos határidőn belül, azokról az intézkedésekről, amelyeket az annak való megfelelés érdekében meghozott.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
OJ C 15 of 21.1.2004, p. 10.
HL C 15., 2004.1.21., 10. o.
OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
See footnote 1.
Ld. megjegyzés az 1. oldal alján.
N223/93 and N40/99, OJ C 284 of 7.10.2000, p. 4.
N223/93 és N40/99, HL C 284., 2000.10.7., 4. o.
Footnote 10 of the decision to initiate the procedure of Article 88(2), see footnote 1.
A 10. megjegyzés az eljárásnak a 88. cikk (2) bekezdése alapján történő megindításáról, ld. az 1. oldal alján a megjegyzést ebben a határozatban.
COM(2001) 370 final of 12.9.2001.
COM(2001) 370 végleges, 2001.9.12.
See footnote 5.
Ld. megjegyzés az 5. oldal alján.
OJ L 257 of 10.10.1996, p. 26.
HL L 257, 1996.10.10., 26. o.
A small part actually concerns exchange parts necessary in order to safeguard continuity of the paroduction process.
Egy kis része valójában a cserealkatrészekre vonatkozik, amelyek ahhoz szükségesek, hogy garantálják a termelés folyamatosságát.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
HL L 130, 1970.6.15., 1. o.
See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way stretches (OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway connections (OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
Ld. a Bizottság 2002. június 19-i, N643/2001 határozata, Ausztria, támogatási rendszer a magántulajdonú rendezővágányok kibővítéséhez (HL C 178., 2002.7.26., 20. o.), 2002. szeptember 18-i N308/2002 határozat, Németország, vezérelvek Szász-Anhalt vasúti infrastruktúrájához adott támogatásokhoz (HL C 277., 2002.11.14., 2. o.), és 2001. február 9-i, N597/2000 határozat, Hollandia, támogatási rendszer magántulajdonú csatlakozásokhoz a belvízi közlekedéshez (HL C 102., 2001.3.31, 8. o.).
Commission Decision 2003/814/EC of 23 July 2003 on the State aid C 61/2002 which the United Kingdom is planning to implement for newsprint reprocessing capacity support under the WRAP programme (OJ L 314, 28.11.2003, p. 26).
Az Egyesült Királyság által tervezett, a WRAP program keretében újságnyomó papír újrahasznosítására szolgáló létesítményhez adandó C 61/2002 állami támogatásról szóló, 2003. július 23-i 2003/814/EK bizottsági határozat (HL L 314., 2003.11.28., 26. o.).
Notably case N713/02 — Aid in favour of LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Germany), OJ C 110, 8.5.2003, p. 13.
Neveztesen az N 713/02 ügy – Támogatás a LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandeburg (Németország) számára (HL C 110., 2003.5.8., 13. o.).
This shows as well that if the investment in PM3 would be considered as eligible for aid, in analogy to point 36 and 37 of the guidelines only a part of the cost could be considered as extra cost.
Ez jól mutatja, hogy ha a PM3-ba történő beruházást támogathatónak tekintenénk, csak a költségek egy része lenne kiegészítő költségnek tekinthető, a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 36. és 37. pontjainak megfelelően.
The Commission received two comments, including those of SEL.
A Bizottság két érdekelttől kapott észrevételeket, amelyek egyike a SEL.
These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission.
Továbbította azokat Belgiumnak, 2003. október 1-jén kelt levelében. Ez a levél a Bizottság más kérdéseit is tartalmazta.
By letter of 18 December 2003, Belgium asked to keep certain information in the decision confidential, commenting at the same time on parts of the content.
2003. december 18-án kelt levelében Belgium kérte, hogy a határozatban szereplő egyes adatokat kezeljék bizalmasan, miközben megadta észrevételeit a határozat tartalmáról.
Based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be EUR 14,1 million lower.
A részletes költségekről szóló két tanulmányban úgy becsülik, hogy egy hagyományosabb beruházás költsége egy ugyanekkora kapacitásra, 14,1 millió euróval kevesebb lenne.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first five years.
Az új gép megtakarításokat eredményez, de figyelembe véve azt a tényt, hogy a beüzemelés és a gép optimalizálásának költségei magasabbak lesznek, semmilyen nettó üzemi eredményre nem lehet számítani az öt első év során.
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper storage, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market.
A vasúti infrastruktúrába és a papírhulladékok átmeneti tárolásába történő beruházásokat illetően a Bizottság úgy véli, hogy a közös piaccal összeegyeztethető támogatás összege legfeljebb 4432000 eurót tesz ki.
In total, EUR 23521600 is found compatible.
Összesen egy 23521600 euró összegű támogatás az, amit összeegyeztethetőnek ítélt.