natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
A levélváltás formájában létrejött és a 2001/870/EK határozat által megkötött megállapodások előírják, hogy az érintett finomítóknak a nyerscukor garantált árával azonos, a vonatkozó gazdasági évre megállapított kiigazítási támogatással csökkentett mimimum beszerzési árat kell fizetniük.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
A 2004/2005 gazdasági évre alkalmazható elemek figyelembe vételével meg kell tehát határozni ezt a mimimum árat.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Az importra szánt kedvezményes cukor mennyiségét egy előzetes éves közösségi mérleg alapján az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének megfelelően kell meghatározni.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Ez a mérleg nyilvánvalóvá teszi a nyerscukor importjának szükségességét és a 2004/2005-ös gazdasági évre a vámkontingensek megnyitását mostantól kezdve, a fent említett megállapodásokban foglalt csökkentett különleges vámtétel mellett, annak érdekében, hogy e gazdasági év egy részében biztosítva legyenek a közösségi finomítóüzemek szükségletei.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Az 1213/2004/EK bizottsági rendelet [4] alapján a vámkontingensek tehát megnyitásra kerültek a 2004. július 1-től 2005. február 28-ig terjedő időszakra.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Mivel a nyersnádcukor-termelésre vonatkozó előrejelzések a 2004/2005. gazdasági évre rendelkezésre állnak, szükséges a kontingens megnyitása a gazdasági év második részére.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Pontosítani kell, hogy a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról, valamint az 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendeletet [5] az új kontingensnek megfelelően kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
A 2005. március 1-től június 30-ig tartó időszakra a 2001/870/EK határozat keretében megnyitásra került a levélváltás formájában létrejött és az említett határozattal elfogadott megállapodást aláíró AKCS-országokból származó, finomításra szánt 17011110 KN-kóddal jelzett nyers nádcukor 17824 tonna import vámkontingense fehércukorban kifejezve.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Az 1. cikkben foglalt mennyiségű minőségi import nyers cukor különleges csökkentett vámtarifája 100 kg-ként 0 euro.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
A minőségi nyers cukor közösségi finomítók által fizetendő mimimum beszerzési ára az 1. cikkben említett időszakra 100 kg-ként 49,68 euro.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Az 1159/2003/EK rendelet az e rendelet által megnyitott vámkontingensre alkalmazandó.
It shall apply from 1 March 2005.
2005. március 1-től alkalmazandó.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
HL L 232., 2004.7.1., 17. o.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 308/2005
A Bizottság 308/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. február 22. záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. február 22. záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 309/2005
A Bizottság 309/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. február 22-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. február 22-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 310/2005
A Bizottság 310/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. február 25-i alkalmazandó visszatérítési ráták [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
A Bizottság 311/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. február 24-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 312/2005
A Bizottság 312/2005/EK rendelete
Done at Brussels, 24 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 24-én
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2005. február 24-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 313/2005
A Bizottság 313/2005/EK rendelete
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR 8,75/tonne for potato starch.
8,75 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 314/2005
A Bizottság 314/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2005. február 24-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 315/2005
A Bizottság 315/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. február 24-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 316/2005
A Bizottság 316/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Az 1757/2004/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2005. február 18. és 24. kőzőtt értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
E rendelet 2005. február 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 317/2005
A Bizottság 317/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 18 February to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 18. és február 24. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 318/2005
A Bizottság 318/2005/EK rendelete
For tenders notified on 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
A 2005. február 18. és 24. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 319/2005
A Bizottság 319/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 18. és február 24. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 320/2005
A Bizottság 320/2005/EK rendelete
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 139000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 18. és 24. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 30,99 EUR/t-ban került rögzítésre, 139000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 321/2005
A Bizottság 321/2005/EK rendelete
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43700 t.
A 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. február 18. és 24. február között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 31,69 EUR/t-ban került rögzítésre, 43700 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 322/2005
A Bizottság 322/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 323/2005
A Bizottság 323/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 158. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 158. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 158. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. február 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 324/2005
A Bizottság 324/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 158. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 158. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 158. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. február 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 325/2005
A Bizottság 325/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 330th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 330. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 330th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 330. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 326/2005
A Bizottság 326/2005/EK rendelete
concerning the 14th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a 2771/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályáztatás keretében kiadott 14. egyenkénti pályázati felhívásról
For the 14th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 14. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. február 22-én lejárt, eredménytelen volt.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 327/2005
A Bizottság 327/2005/EK rendelete
concerning the 77th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 77. egyedi pályázati felhívásról
For the 77th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 77. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. február 22-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 328/2005
A Bizottság 328/2005/EK rendelete
concerning the 13th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megtartandó 13. egyedi pályázati felhívásról
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no offer shall be proceeded with.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 13. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. február 22-én lejárt eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 329/2005
A Bizottság 329/2005/EK rendelete
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the second quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
egyes jelzőmennyiségek és egyéni plafonok megállapításáról a Közösségbe irányuló banánimportra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásához 2005 második negyedévére az A/B és C vámkontingensek keretében
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
A 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a behozatali engedélyek kiállítása céljára a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében szabályozott A/B és C vámkontingensek keretében rendelkezésére álló mennyiség adott százalékában kifejezett jelzőmennyiség állapítható meg az év első három negyedévére.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the second quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same second quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
A Közösségben 2004 során értékesített banánmennyiségre vonatkozó adatok, különös tekintettel az év második negyedévében lebonyolított tényleges behozatalra, valamint a 2005 második negyedévében a közösségi piacon várható kínálatra és fogyasztásra vonatkozó adatok ismeretében az A/B és C kontingensre vonatkozó jelzőmennyiségek oly módon állapítandók meg, amely biztosítja a Közösség megfelelő ellátását, valamint a termelés és forgalmazás közötti kereskedelmi mozgás folyamatosságát.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the second quarter of 2005 should be fixed.
Ugyanezen adatok alapján a 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően meg kell állapítani azt a maximális mennyiséget, amelyre az egyes piaci szereplők engedély iránti kérelmet nyújthatnak be 2005 második negyedévére vonatkozóan.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the second quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Mivel e rendeletet már a 2005 második negyedévére szóló behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A jelen rendeletet a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező gazdasági alanyok vonatkozásában kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy az 1892/2004/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti intézkedéseket állapított meg a banán Közösségbe irányuló importjára vonatkozóan figyelemmel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia valamint Szlovákia csatlakozására.