natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Amennyiben egy napirendi pontban vita nélkül járnak el, az előadó vagy az illetékes bizottság elnöke legfeljebb kétperces nyilatkozatot tehet közvetlenül a szavazást megelőzően.
Rule 132
132. cikk
Adopting and amending the agenda
A napirend elfogadása és módosítása
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Az ülések megkezdésekor a Parlament határozatot hoz a végleges napirendtervezetről.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
A napirendtervezethez módosításokat csak valamely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javasolhat.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Az ilyen javaslatot az Elnöknek legalább egy órával az ülés megkezdése előtt kézhez kell kapnia.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Az Elnök szót adhat a javaslat előterjesztőjének, valamint egy támogató és egy ellenző felszólalónak, legfeljebb egy-egy perc terjedelemben.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Az elfogadás után a napirend nem módosítható, kivéve a 134., 167–171. cikk vagy az Elnök javaslata alapján.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Amennyiben a napirendet módosító eljárási indítványt elutasítják, az ugyanazon az ülésen nem terjeszthető elő újból.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Az ülés berekesztése előtt az Elnök bejelenti a következő ülés napját, időpontját és napirendjét.
Rule 133
133. cikk
Extraordinary debate
Rendkívüli vita
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Az Európai Unió politikájával kapcsolatos, nagy jelentőséggel bíró ügyben képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérheti rendkívüli vitának a Parlament napirendjére tűzését.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Ülésenként főszabályként legfeljebb egy rendkívüli vitát tartanak.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
A kérelmet írásban kell benyújtani az Elnöknél legalább 3 órával azon ülés megkezdését megelőzően, amelyre a rendkívüli vita megtartását indítványozták.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
A kérelemről a Parlament az ülés kezdetén, a napirend elfogadásakor szavaz.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Az ülés napirendjének elfogadása után bekövetkező eseményekre válaszul az Elnök, a képviselőcsoportok vezetőivel történő konzultációt követően, rendkívüli vitát indítványozhat.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Az ilyen javaslatokról az ülés kezdetén vagy valamely, terv szerinti szavazások órájában szavaznak, és arról a képviselőket legalább egy órával korábban tájékoztatják.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Az ilyen jellegű viták időpontját az Elnök határozza meg.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
A viták teljes terjedelme nem haladhatja meg a 60 percet.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
A képviselőcsoportok és a független képviselők részére a beszédidőt a 142. cikk (2) és (3) bekezdése alapján állapítják meg.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
A vita állásfoglalás elfogadása nélkül zárul.
Rule 134
134. cikk
Urgent procedure
Sürgősségi eljárás
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
Az Elnök, valamely bizottság, képviselőcsoport, legalább harminchét képviselő, a Bizottság vagy a Tanács kérheti a Parlamenttől bármely olyan javaslatról tartandó vita sürgősnek nyilvánítását, amelyről a 40. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Parlamenttel konzultáltak.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
A kérelmet írásban és indokolással ellátva kell benyújtani.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Az Elnök a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem kézhezvételét haladéktalanul bejelenti a Parlamentnek.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
A kérelemről azt az ülést követő ülés kezdetén szavaznak, amelynek folyamán a bejelentést megtették, feltéve hogy a javaslatot, amelyhez a kérelem kapcsolódik, a hivatalos nyelveken már kiosztották.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Amennyiben több azonos tárgyú sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet nyújtottak be, a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem jóváhagyása vagy elutasítása valamennyi azonos tárgyú kérelemre vonatkozik.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
A szavazást megelőzően csak az előterjesztő, egy támogató és egy ellenző felszólaló, az illetékes bizottság elnöke és/vagy előadója szólalhat fel, egyenként legfeljebb háromperces terjedelemben.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
A sürgősségi eljárás keretében vizsgálandó napirendi pontok elsőbbséget élveznek a napirenden szereplő más napirendi pontokkal szemben.
The President shall determine the time of the debate and vote.
A vita és a szavazás időpontját az Elnök határozza meg.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Sürgősségi tárgyalás megtartható jelentés nélkül vagy kivételes esetben az illetékes bizottság szóbeli jelentése alapján.
Rule 135
135. cikk
Joint debate
Együttes vita
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Bármikor határozhatnak hasonló, illetve tartalmilag összefüggő napirendi pontok együttes vitájáról.
Rule 136
136. cikk
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
A 115. és a 134. cikkben említett sürgős eseteket kivéve, vitára vagy szavazásra kizárólag olyan szöveg bocsátható, amelyet legalább huszonnégy órával korábban kiosztottak.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK AZ ÜLÉSEK LEFOLYTATÁSÁRA
Rule 137
137. cikk
Access to the Chamber
Belépés az ülésterembe
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Az ülésterembe kizárólag a parlamenti képviselők, a Bizottság vagy a Tanács tagjai, a Parlament főtitkára, a személyzet azon tagjai, akiknek jelenléte feladataik ellátásához szükséges, valamint az Európai Unió szakértői és tisztviselői léphetnek be.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
A karzatra kizárólag az Elnök vagy a Parlament főtitkára által kiállított belépőkártyával rendelkező személyek léphetnek be.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
A karzatra beengedett közönség helyet foglal és csendben marad.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Minden tetszést nyilvánító vagy helytelenítését kifejező személyt a teremőrök haladéktalanul kivezetnek.
Rule 138
138. cikk
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
A Parlament valamennyi dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
A hivatalos nyelvek egyikén tartott felszólalásokat a többi hivatalos nyelvre és az Elnökség által szükségesnek ítélt más nyelvekre szinkrontolmácsok fordítják.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
A bizottsági és küldöttségi ülések során a bizottság által használt és a bizottság vagy a küldöttség tagjai és póttagjai által kívánt hivatalos nyelvekről és ezen nyelvekre tolmácsolást biztosítanak.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
A munkavégzés szokásos helyén kívül tartott bizottsági és küldöttségi ülések során az ülésen való résztvételüket megerősítő tagok nyelvére és nyelvéről tolmácsolást biztosítanak.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
E szabálytól kivételesen egyik vagy másik szerv a tagjainak megállapodása alapján eltérhet.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Amennyiben a szavazás eredményének bejelentését követően a különböző nyelvű szövegváltozatok között ellentmondás mutatkozik, az Elnök határoz arról, hogy a bejelentett eredmény a 164. cikk (5) bekezdése alapján érvényes-e.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Amennyiben az Elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Az eredeti változatot azonban nem lehet általánosságban hivatalos szövegnek tekinteni, mivel előállhat az a helyzet is, hogy valamennyi más változat eltér az eredeti szövegtől.
Rule 139
139. cikk
Transitional arrangement
Átmeneti intézkedés
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
A 138. cikk alkalmazása során, az Európai Unióhoz2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok hivatalos nyelveiretekintettel, ettől az időponttól kezdődően 2006. december 31-ig bezárólag kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésreálló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
A főtitkár negyedévenként részletes jelentést nyújt be az Elnökséghez a 138. cikk teljes körű alkalmazása érdekében tett előrelépésekről, és ennek másolatát valamennyi képviselő részére eljuttatja.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
A Parlament, az Elnökség indokolással ellátott ajánlására, bármikor határozhat e cikk idő előtti hatályon kívül helyezéséről, vagy az (1) bekezdésben megjelölt határidőn belüli meghosszabbításáról.
Rule 140
140. cikk
Distribution of documents
Dokumentumok kiosztása
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
A Parlament vitáinak és határozatainak alapját képező dokumentumokat kinyomtatják és kiosztják a képviselőknek.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
E dokumentumok jegyzékét a parlamenti ülések jegyzőkönyveiben közzéteszik.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Az első bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül a képviselők és a képviselőcsoportok a nem bizalmas jellegű előkészítő dokumentumok (jelentéstervezetek, ajánlástervezetek, vélemény-tervezetek, munkaanyagok, bizottságban előterjesztett módosítások) megismerése céljából közvetlenül hozzáférnek az Európai Parlament belső számítógépes rendszeréhez.
Rule 141
141. cikk
Calling speakers and content of speeches
A szó megadása és a felszólalások tartalma
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
A képviselő csak akkor szólalhat fel, ha az Elnök megadja neki a szót.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
A képviselő a saját helyén szólal fel és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az Elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Amennyiben a felszólaló eltér a tárgytól, az Elnök rendreutasítja.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Amennyiben a felszólalót ugyanazon vitában már kétszer rendreutasították, a harmadik alkalomnál az Elnök megvonhatja tőle a szót az adott tárgyban tartott vita fennmaradó részére.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Egyéb fegyelmezési jogkörének sérelme nélkül az Elnök az ülések vitáiról szóló jelentésekből töröltetheti azon képviselő felszólalását, akinek nem adta meg a szót, illetve, aki a felszólalásra engedélyezett idő lejárta után tovább beszél.
A speaker may not be interrupted except by the President.
A felszólalót kizárólag az Elnök szakíthatja félbe.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
A képviselő azonban az Elnök jóváhagyásával módot adhat a felszólalás során másik képviselőnek, a Bizottságnak vagy a Tanácsnak, hogy a felszólalása valamely pontjával kapcsolatban kérdést intézzen hozzá.
Rule 142
142. cikk
Allocation of speaking time
Beszédidő felosztása
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javasolhatja az egyes viták lefolytatására a beszédidő felosztását.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
A Parlament e javaslatról vita nélkül határoz.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
A beszédidőt az alábbi feltételek szerint osztják fel:
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
a beszédidő egy részét a képviselőcsoportok között egyenlő arányban osztják fel;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
a következő részt a képviselőcsoportok között teljes taglétszámuk arányában osztják el;
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
a független képviselők részére együttes beszédidőt állapítanak meg, amely az a) és b) pontoknak megfelelően a képviselőcsoportok számára megállapított hányadon alapul.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Amennyiben a teljes beszédidőt a különböző napirendi pontokra vonatkozóan együttesen osztják el, a képviselőcsoportok tájékoztatják az Elnököt a részükre rendelkezésre álló idő egyes napirendi pontokra vonatkozó felosztásáról.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Az Elnök gondoskodik a beszédidő betartásáról.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
A következőkről egy képviselő sem beszélhet egy percet meghaladóan: az ülésről készült jegyzőkönyv, az eljárási indítványok, a végleges napirendtervezet vagy a napirendtervezet módosítása.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
A jelentésről szóló vitában a Bizottságot és a Tanácsot általában közvetlenül a jelentésnek az előadó általi előterjesztését követően kell meghallgatni.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Ugyanakkor a Bizottság javaslatának vitája esetén az Elnök felkéri a Bizottságot az első felszólalás megtételére a javaslat rövid ismertetése céljából, és a Tanácstól származó szöveg vitája esetén az Elnök felkérheti a Tanácsot az első felszólalás megtételére, mindkét felszólalást az előadó felszólalása követi.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
A Bizottság és a Tanács újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Az EK-Szerződés 197. cikkének sérelme nélkül az Elnök a Bizottsággal és a Tanáccsal a beszédidő megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Azok a képviselők, akik a vitában nem szólaltak fel, ülésenként legfeljebb egy alkalommal, legfeljebb 200 szó terjedelmű írásos nyilatkozatot nyújthatnak be, amelyet a vita szó szerinti jegyzőkönyvéhez mellékelnek.
Rule 143
143. cikk
List of speakers
A felszólalók listája
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
A felszólalásra jelentkező képviselők nevét a kérelem kézhezvételének sorrendjében felveszik a felszólalók listájára.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Az Elnök adja meg a szót a képviselőknek és – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy az eltérő politikai nézetű és különböző nyelveket használó felszólalók felváltva kapjanak szót.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Az illetékes bizottság előadójának és a képviselőcsoportok a csoport nevében szólni kívánó vezetőinek, illetve az őket helyettesítő felszólalóknak kérelemre elsőbbség adható.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Az Elnök külön engedélye hiányában ugyanazon tárgyban egy képviselő legfeljebb kétszer szólalhat fel.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Az érintett bizottságok elnöke és előadója azonban kérelmére az Elnök által meghatározott időtartamban szót kaphat.
Rule 144
144. cikk
One-minute speeches
Egyperces felszólalások
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Minden ülés első ülésnapján legfeljebb harminc perces időtartamban az Elnök azon képviselőknek ad szót, akik a Parlament figyelmét valamely politikai jelentőségű ügyre szeretnék felhívni.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Az egyes felszólalóknak legfeljebb egy percnyi beszédidő jut.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Az Elnök ugyanezen ülés folyamán egy későbbi időpontban engedélyezhet újabb egyperces felszólalásokat.
Rule 145
145. cikk
Personal statements
Személyes nyilatkozatok
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Azt a képviselőt, aki kéri, hogy személyes nyilatkozatot tehessen, az éppen tárgyalt napirendi pont vitájának végén hallgatják meg, vagy amikor jóváhagyják annak az ülésnek a jegyzőkönyvét, amelyre a felszólalás engedélyezése iránti kérelem vonatkozik.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Az érintett képviselő az ügy érdemében nem beszélhet, észrevételeit a vita során személyére tett megjegyzések vagy neki tulajdonított vélemények visszautasítására, illetve saját észrevételeinek helyesbítésére kell korlátoznia.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
A Parlament eltérő határozatának hiányában a személyes nyilatkozat időtartama nem haladhatja meg a három percet.
Rule 146
146. cikk
Order in the Chamber
Rendreutasítás
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Az Elnök az ülés rendjét zavaró képviselőt rendreutasítja.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Ismételt rendzavarás esetén az Elnök a képviselőt ismét rendreutasítja, és a rendreutasítás ténye bekerül az ülés jegyzőkönyvébe.