natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a továbbított adatok minősége folyamatosan javuljon, és megfeleljen a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározandó közös minőségi előírásoknak.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
A tagállamok az első adattovábbításuktól számított egy éven belül megadják a Bizottságnak az alkalmazott források, módszerek és statisztikai eljárások naprakész leírását.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a főbb módszertani vagy más változásokról, amelyek hatással lehetnek a továbbított adatokra, legkésőbb három hónappal a változások hatálybalépését követően.
Implementing measures
Végrehajtási rendelkezések
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
A végrehajtási rendelkezéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani.
Such measures shall include:
Ezek a rendelkezések a következőket tartalmazzák:
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
a P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 és B.4G tételek továbbítására vonatkozó határidők megállapítása a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
a mellékletben felsorolt tranzakciók ellenpár-szektoronkénti bontásának előírása a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
a negyedéves adattovábbításokra vonatkozó határidők felülvizsgálata a 2. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
a közösségi teljes összegben képviselt, a minden gazdasági szektorra vonatkozó adattovábbítási kötelezettséget jelentő részarány (1 %) kiigazítása a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
az adatminőségi előírások meghatározása a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
A Bizottságot a statisztikai programbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét annak 8. cikke figyelembevételével kell alkalmazni.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Report on implementation
Végrehajtási jelentés
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
E rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
In particular, this report shall:
A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
provide information on the quality of the statistics produced;
tájékoztatás a feldolgozott statisztikai adatok minőségéről;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
a Közösség, a tagállamok, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinál és felhasználóinál jelentkező, költségeikhez viszonyított haszon értékelése;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
a kapott eredményekre tekintettel azon területek meghatározása, ahol esetleges javítások és módosítások szükségesek.
For the President
az elnök
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
HL C 42., 2004.2.18., 23. o.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. március 30-i véleménye (HL C 103. E, 2004.4.29., 141. o.), a Tanács 2005. március 8-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), az Európai Parlament 2005. május 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
HL L 59., 1991.3.6., 19. o.
Data transmission
Adattovábbítás
Unspecified total economy
Teljes gazdaság, egyéb
Non-financial corporations
Nem pénzügy vállalaok
Households and NPISH
Háztartások és NPISH-k
Output
Kibocsátás
Intermediate Consumption
Folyó termelőfelhasználás
Gross capital formation
Bruttó felhalmozás
Gross fixed capital formation
Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Készletváltozások és értéktárgyak beszerzésének és átadásának egyenlege
Exports of goods and services
Termék és szolgáltatás export
Imports of goods and services
Termék és szolgáltatás import
Compensation of employees
Munkavállalói jövedelmek
Taxes on production and imports
Termelési és importadók
Taxes on products
Termékadók
Other taxes on production
Egyéb termelési adók
Subsidies
Támogatások
Subsidies on products
Terméktámogatások
Other subsidies on production
Egyéb termelési támogatások
Taxes less subsidies (on products)
(Termék)adók és támogatások egyenlege
Property income
Tulajdonosi jövedelem
Property income other than interest
Kamaton kívüli tulajdonosi jövedelem
Distributed income of corporations
Vállalatok felosztott jövedelme
Reinvested earnings on FDI
A közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
Property income att. to policy insurance holders
Biztosítási kötvénytulajdonosok tul. jövedelme
Rents
Bérleti díjak
Current taxes on income, wealth, etc.
Folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók
Social contributions and benefits
Társadalombizt. hozzájárulások és juttatások
Social benefits other than social transfers in kind
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Social transfers in kind
Természetbeni társadalmi transzferek
Other current transfers
Egyéb folyó transzferek
Net non-life insurance premiums
Nettó nem életbiztosítási díjak
Non-life insurance claims
Nem életbiztosításból eredő követelések
Other current transfers, n.e.c.
Egyéb folyó transzferek, egyéb
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
Capital transfers
Tőketraszferek
Capital taxes
Tőkeadók
Investment grants and other capital transfers
Beruházási támogatások és egyéb tőketranszferek
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Balancing items
Egyenlegező tételek
Gross value added
Bruttó hozzáadott érték
Net value added
Nettó hozzáadott érték
Operating surplus (gross)
Működési eredmény (Bruttó)
Mixed income (gross)
Vegyes jövedelem (Bruttó)
Entrepreneurial income (gross)
Vállalkozói jövedelem (Bruttó)
Balance of primary incomes (gross)
Elsődleges jövedelmek egyenlege (Bruttó)
Disposable income (gross)
Rendelkezésre álló jövedelem (Bruttó)
Adjusted disposable income (gross)
Korrigált rendelkezésre álló jövedelem (Bruttó)
Saving (gross)
Megtakarítás (Bruttó)
Net lending/net borrowing
Nettó hitelnyújtás/Nettó hitelfelvétel egyenlege
External balance of goods and services
Áruk és szolgáltatások külkereskedelmi mérlege
Current external balance
Folyó külső egyenleg
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
A Bizottság 1162/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
A Bizottság 1163/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] 44. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy számos, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben [3] leírt szokásos elemzési módszer alkalmazását 2005. augusztus 1-jétől be kell szüntetni.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Egyes, ezek közé tartozó módszerek nemzetközileg elfogadott kritériumok alapján lefolytatott validálásának eredményeként e módszereket referenciamódszerként ismerték el, és mint ilyet írták le a 2676/90/EGK rendeletben.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Ezenkívül egyes, a 2676/90/EGK rendeletben leírt, egyszerűsített módszerek lehetővé teszik a bor ellenőrzése szempontjából legfontosabb összetevők, nevezetesen a kén-dioxid, a cukrok és más, a borban jelen lévő összetevők gyors és elfogadhatóan pontos meghatározását.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Közösségben az analízis eljárásainak egységességét, meg kell tartani ezen módszerek leírását a 2676/90/EGK rendeletben.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1622/2000/EK rendeletet módosítani kell.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Az 1622/2000/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
A 2676/90/EGK rendeletet kell alkalmazni az 1493/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
A 2676/90/EGK rendelet melléklete 12. fejezetének (3) bekezdésében, 18. fejezete (3) bekezdésében, 23. fejezete (3) bekezdésében, 25. fejezete (3) bekezdésében, valamint 37. fejezete (3) és (4) bekezdésében előírt rendelkezések 2005. augusztus 1-jével hatályukat vesztik.”
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 355/2005/EK rendelettel (HL L 56., 2005.3.2., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1428/2004/EK rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
A Bizottság 1164/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Lengyelországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a lengyel intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
A lengyel intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 99068 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a lengyel intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Phone (48) 22 661 78 10
Telefonszám: (48) 22 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A lengyel intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő 99068 tonna kukorica viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Formanyomtatvány [1](1164/2005/EK rendelet)
(EUR /t)
(EUR/t)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Fax (48) 22 661 78 26 .
Fax: (48) 22 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
A Bizottság 1165/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Magyarországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a magyar intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
A magyar intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 500000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Telephone (36) 1-219 62 60
Telefonszám: (36 1) 219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Fax: (36 1) 219 62 59
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 500000 tonna kukorica viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Formanyomtatvány [1](1165/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
A Bizottság 1166/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Franciaországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a francia intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
A francia intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 53641 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
A francia intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 53641 tonna kukorica viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Formanyomtatvány [1](1166/2005/EK rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
A Bizottság 1167/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Németországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 10044 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.