natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Referencia kód számaEREDETIJelző megjegyzések (1) A megfelelőt hagyja meg.(2) Terület (egy egész ország, egy parti zóna, egy tenyésztési terület vagy egy begyűjtésre használt természetes ágy) és a 2003/804/EK bizottsági határozat I. mellékletében megadott területi kód.(3) Adja meg ahogy megfelelő: zóna és/vagy tenyésztési területek, begyűjtésre használt természetes ágyak, indítási központok, tisztító központok vagy tároló tartályok vagy emberi fogyasztás előtti további feldolgozás esetében létesítmény.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó regisztrációs száma(i)t vagy a hajót kell megadni megfelelő módon.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Ha ismert, akkor meg kell adni a repülőgép járatszámát.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek darabszámát, regisztrációs és fémjel számát fel kell tüntetni az 5.3. pontban, ha van.(5) Ahogy az a 95/70/EK tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meg van határozva.(6) Ahogy megfelelő.(7) Ismerten fogékony fajok, lásd az alábbi táblázatot:BetegségKórokozóFogékony gazdafajok (*)BonamiózisBonamia exitiosaTiostrea chilensis és Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliózisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocitózisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsózisPerkinsus marinusCrassostrea virginica és C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum és R. decussatusMSX betegségHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica és C. gigasSSO betegségHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaKiszáradási szindrómaCandidatus Xenohaliotis californiensisA HaliotisHaliotis nemzetség fajai, beleértve a fekete abalone-t (H. cracherodii), a vörös abalone-t (H. rufescens), a rózsaszín abalone-t (H. corrugata), a zöld abalone-t (H. fulgens) és a fehér abalone-t (H. sorenseni).(*) És bármely egyéb, az OIE Nemzetközi Víziállat Egészségügyi Kódjának legutóbbi kiadásában a kérdéses kórokozóra/betegségre fogékonyként említett fajok.(8) Világ Állategészségügyi Szervezet.(9) Csak a további nevelésre, hizlalásra vagy ismételt kihelyezésre szánt élő puhatestűekre alkalmazandó.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
Az 1 000 puhatestűnél kisebb szállítmányok esetében az összes puhatestűt vizuálisan meg kell vizsgálni.(10) A jóváhagyott közösségi programmal vagy státusszal rendelkező gazdaságokba vagy zónákba történő export esetében különleges követelmények szükségesek: Bonamia ostreae esetében, a következő fajok kivételével (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus és Ruditapes philippinarum esetében Marteilia refringens esetében a következő faj kivételével (**): Crassostrea gigas (**) A 2003/390/EK bizottsági határozat szerint.(11) Ahogy az a 91/67/EGK tanácsi irányelvben meg van határozva.(12) Származási és célország és terület (kód).”
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 268., 1991.9.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22. Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2004/319/EGK határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 73. o.) módosított határozat.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
HL L 49., 2004.2.19., 11. o. Az 585/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.) módosított rendelet.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer. In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Továbbá figyelembe kell venni annak a lehetőségét, hogy a 2003/804/EK határozat 3. cikkében meghatározott követelményeknek nem teljesen megfelelő puhatestűek importját, amikor a puhatestűeket tovább fel kell dolgozni, a 2003/804/EK határozat 8. cikke szerint jóváhagyott importcentrumokba kell terelni, és az éttermeknek vagy közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítéshez alkalmas méretű csomagokba kell csomagolni.
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
bizonyos ftalátvegyületet tartalmazó lágy PVC-ből készült és háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánt, szájba vehető játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésekről szóló 1999/815/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3071)
(Az értesítés a B(2004) 3071. számú dokumentummal történt)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
A Bizottság a 92/59/EGK irányelv [2] 9. cikke alapján 1999. december 7-én elfogadta az 1999/815/EK határozatot [3], mely felszólítja a tagállamokat a diizononil-ftalát (DINP), di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP), dibutil-ftalát (DBP), diizodecil-ftalát (DIDP), di-n-oktil-ftalát (DNOP) és benzil-butil-ftalát (BBP) vegyületek közül egyet vagy többet tartalmazó, lágy PVC-ből készült és háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánt, szájba vehető játékok és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalának tilalmára.
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
A 92/59/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített rendelkezésekkel összhangban az 1999/815/EK határozat érvényessége három hónapra korlátozódott.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Ebből kifolyólag a határozat érvényessége 2000. március 8-án lejárt.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Az 1999/815/EK határozat elfogadásakor előre látható volt, hogy az érvényesség meghosszabbítására lesz szükség.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Az 1999/815/EK határozat alapján elfogadott intézkedések érvényességét több határozat is meghosszabbította minden alkalommal három hónapos időtartamra, legutóbb hathónapos időtartammal, mely 2004. augusztus 20-án lejár.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet [4] értelmében a ftalátok kibocsátását vizsgáló tesztek hitelesítési módszereit, a helyettesítő anyagok biztonságának értékelését és ezen ftalátok átfogó kockázatértékelését illetően lényeges előrelépések történtek.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
A szóban forgó termékek által okozott veszélyekkel kapcsolatosan a Parlament és a Tanács állandó intézkedések meghozatalát fontolgatja, azonban több idő szükséges a témát érintő tanácskozások lebonyolításához, különösen az összes új kutatási eredmény figyelembevételét illetően.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
A Parlament és a Tanács által elfogadott állandó intézkedések meghozataláig, valamint azért, hogy biztosítani lehessen az 1999/815/EK határozat célkitűzéseit és azok meghosszabbításait, továbbra is szükséges a szóban forgó termékek forgalomba hozatalának tilalma.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Néhány tagállam 2004. augusztus 20-ig érvényes intézkedésekkel végrehajtotta az 1999/815/EK határozatot.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Ezért szükséges annak biztosítása, hogy ezeknek az intézkedéseknek az érvényessége meghosszabbításra kerüljön.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Ezért szükséges az 1999/815/EK határozat érvényességének meghosszabbítása abból a célból, hogy biztosítani lehessen, hogy mindegyik tagállam továbbra is fenntartja az ebben a határozatban előírt tilalmat.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
A 92/59/EGK irányelvet 2004. január 15-től hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő 2001/95/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a bizottsági határozatok, melyek felszólítják a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket az egyes termékek által okozott súlyos veszélyek megelőzésére, legfeljebb egyéves időtartamra érvényesek és legfeljebb egyéves időszakokkal hosszabbíthatók meg.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Helyénvaló az 1999/815/EK határozat érvényességének három hónappal történő meghosszabbítása abból a célból, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a (4) preambulumbekezdésben említett állandó intézkedések meghozatalára, és egyben lehetőség legyen a határozat érvényességi idejének kellő időben történő újravizsgálására.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Az 1999/815/EK határozat 5. cikkében a „2004. augusztus 20.” szavak helyébe a „2004. november 20.” szavak lépnek.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok azonnali hatállyal meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyenek e határozatnak.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 228., 1992.8.11., 24. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
HL L 315., 1999.12.9., 46. o. A legutóbb a 2004/178/EK határozattal (HL L 55., 2004.2.24., 66. o.) módosított határozat.
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
a 2003/526/EK határozat módosításáról Saarland, Németországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések megszüntetése tekintetében, illetve Szlovákiában a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések területének megnövelése tekintetében
(Notified under document number C(2004) 3241)
(Az értesítés a B(2004) 3241. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó állatorvosi és állattenyésztési ellenőrzésre vonatkozó, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi rendeletre, amely a belső piac kiteljesedését célozza [1] és különös tekintettel annak 10. cikke (4) bekezdésére,
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Az egyes tagállamok klasszikus sertéspestis eseteire reagálva, a Bizottság többek között elfogadta az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestis elleni védelmi intézkedésekre vonatkozó, 2003. július 18-i 2003/526/EK határozatot [2], amely bizonyos további járványvédelmi intézkedéseket vezetett be.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
A klasszikus sertéspestis helyzet Saarlandon, Németországban jelentősen javult.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Ezért a 2003/526/EK határozat által Saarlanddal kapcsolatban elfogadott intézkedéseket a jövőben nem kell alkalmazni.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Nemrég Szlovákiában klasszikus sertéspestis esetet észleltek elvadult házidisznókon Lučenec körzetében, amelyet előzőleg nem érintett a betegség.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően kell módosítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi állandó bizottság véleményével,
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
A 2003/526/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
the text of part II is replaced by the following text:
az II. rész szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
„Szlovákia területei, amelyeket a 2.,3.,5.,7. és 8. cikk említ:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
A következő állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek (DVFA): Trnava (amely Piešťany, Hlohovec és Trnava körzetekből áll); Levice (amely Levice körzetből áll); Nitra (amely Nitra és Zlaté Moravce körezetekből áll); Topoľčany (amely Topoľčany körzetből áll); Nové Mesto nad Váhom (amely Nové Mesto nad Váhom körzetből áll); Trenčín (amely Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzetekből áll) Prievidza (amely Prievidza és Partizánske körzetekből áll); Púchov (amely Púchov és Ilava körzetekből áll); Žiar nad Hronom (amely Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzetekből áll); Zvolen (amely Zvolen és Detva körzetekből áll); Banská Bystrica (amely Banská Bystrica és Brezno körzetekből áll); Lučenec (amely Lučenec és Poltár körzetekből áll).”
Member of the Commission
a bizottsági tagja
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A 2004/375/EK határozat (HL L 118., 2004.4.23., 72. o.) által legutóbb módosított határozat.
in part I, point 1. Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
az I. rész, 1. pont Németország alatt, a (c) Saarland bekezdést el kell hagyni;
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315. szám, 2002.11.19., 14. o.) által legutóbb módosított irányelv.
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK tanácsi irányelvek szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló 98/320/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 2942)
(Az értesítés a B(2004) 2942. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13a. cikkére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
tekintettel a gabona-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 13a. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövény vetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 16. cikkére,
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
A Bizottság 98/320/EK [5] határozatában rendelkezés írja elő egy ideiglenes kísérlet lefolytatását a Közösség szintjén annak felmérése céljából, hogy a hivatalos felügyelet mellett végzett vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat kedvezőbb alternatívát jelenthet-e a 2002/54/EK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelvek értelmében előírt hivatalos vetőmag-minősítési eljárásokra anélkül, hogy a vetőmag minőségében jelentős romlás következne be.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Az ideiglenes kísérletet ki kell terjeszteni a fentiekben említett meglévő irányelvek módosításának függvényében a meglévő szakmai eljárások folytonosságának biztosítása érdekében, valamint a többletadatok gyűjtésének a biztosítása érdekében.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
A 98/320/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.