natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
Következésképpen a „Miel de sapin des Vosges” elnevezésű termék leírásának módosítását be kell jegyezni és közzé kell tenni.
The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Az összefoglalót a megjelölésben megnevezett méz színét illetően ki kell egészíteni a termékleírásban szereplő adatokkal.
The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (1) és (2) bekezdésében előírt eljárás nem alkalmazandó a 2. cikkben meghatározott módosításokra.
The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Miel de sapin des Vosges” eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A megállapított eljárás fő elemeit tartalmazó egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
HL L 208., 1992.7.24.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
HL L 64., 2004.3.2., 16. o.
Point ‘4.2.
A „Miel de sapin des Vosges” (Franciaország) eredetmegjelölés termékleírásában a „4.2.
Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
Leírás” pont helyébe a következő szöveg lép:
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Leírás A méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó, balzsamos aromájú és malátázott zamatú, keserű és idegen ízektől mentes folyékony méz.
It is dark brown with pale green highlights.’
Zöldesen csillogó sötétbarna színű.”
SUMMARY
ÖSSZEFOGLALÓ ADATLAP
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Tanácsi 2081/92/EGK rendelet
MIEL DE SAPIN DES VOSGES
„MIEL DE SAPIN DES VOSGES – VOGÉZEKI FENYŐMÉZ”
EC No: FR/00204/11.7.2004
EK sorszám: FR/00204/11.7.2004
This summary has been produced for information only.
Ez az összefoglaló adatlap tájékoztatás céljából készült.
For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Teljeskörű tájékoztatást, különösen az érintett OEM vagy OFJ alá tartozó termékek termelőinek, a termékleírás teljes változata ad, amely tagállami szinten vagy a Bizottság szolgálatainál hozzáférhető [1].
Responsible department in the Member State
A tagállam illetékes hatósága:
Applicant group
Kérelmet benyújtó csoportosulás:
2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes
2, chemin du Cant 88700 Roville-aux-Chênes
producers/processors (X) other ( )
termelők/feldolgozók (X) más ( )
Type of product
A termék típusa:
Class 1-4 — Honey
1–4. osztály – méz
Miel de sapin des Vosges
„Miel de sapin des Vosges – vogézeki fenyőméz”
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
A méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó, balzsamos aromájú és malátázott zamatú, keserű és idegen ízektől mentes folyékony méz.
It is dark brown with pale green highlights.
Zöldesen csillogó sötétbarna színű.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
A „Miel de sapin des Vosges”-t a Vogézek egész lotaringiai hegyoldalán termelik, a Vosges megyén kívül ide sorolhatók egyes községek a Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône megyékből és Belfort területéről.
Proof of origin
Származás igazolása
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
A mézet az e megjelölést illetően meghatározott földrajzi területen belül kell begyűjteni (a begyűjtés a méhek által történő feldolgozást, a kaptár kereteinek felszedését és a méz pergetését foglalja magában), leszűrni és engedéllyel ellátni.
The accreditation process will include:
Az engedélyezési eljárás az alábbiakat írja elő:
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
nyilatkozatot a méhkaptárak felállítását illetően, amely összeírja minden gazdaság esetében a kaptárak felállításának időpontját, a kaptárak számát és azok letelepítésének pontos helyét,
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
a termelő által éves alapon készített begyűjtési nyilatkozatot, amely jelentést tesz a kaptárak számáról, a gazdaság teljes méztermeléséről és a gazdaság megjelölés viselésére alkalmas teljes méztermeléséről.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Továbbá minden gazdasági szereplőnek évente nyilatkozatot kell tennie készleteiről.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
A nyilvántartás vezetése lehetővé teszi a méz származásának és rendeltetési helyének, továbbá a begyűjtött és forgalomba hozott mennyiségeknek az azonosítását.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Ezt az eljárást analitikai és érzékszervi vizsgálat egészíti ki a termékek minőségének és jellegének ellenőrzésére.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Az Institut national des appellations d'origine (az eredetmegjelöléssel foglalkozó francia hivatal) által a nemzeti rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint végrehajtott fent említett vizsgálatokat követően kiadott jóváhagyási igazolás nélkül nem lehet a „Miel de sapin des Vosges” bejegyzett eredetmegjelöléssel mézet forgalmazni.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
A termék eredetének biztosítását kiegészíti, hogy mindegyik tárolóedényre azonosítási rendszert helyeznek, amely a felnyitásakor tönkremegy.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Ezen azonosítási rendszereket a jóváhagyási igazolás alapján adják ki.
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
A méz a méhek által a vogézeki fenyőkön (Abies Pectinata) összegyűjtött mézharmatból származik.
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
E mézharmatot a fenyő nedveiből a levéltetvek állítják elő, amit azt követően a méhek összegyűjtenek.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
A pergetés hidegen történik, és a méznek legalább kéthetes szűrésen és ülepítésen kell átmennie.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
A méz pasztőrözése tilos.
The honey is presented in liquid form.
A méznek folyékonynak kell lennie.
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
A Miel de sapin des Vosges termelése a mézharmat-termelés („miellée”) mennyiségének függvényében évről-évre nagyon változó.
Link
Eredetiség
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
A Miel de sapin des Vosges egy olyan termék, mely származási területével szoros kapcsolatban áll, mivel a vogézeki fenyőfajták meg nem szakított láncából származik. E fenyőfajta a Vogézek legelterjedtebb fajtája, amely a savas szubsztrátumból, gránitból és homokkőből összeálló talajjal szimbiózisban fejlődik.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
E fajtából vonja ki a levéltetű azt a nedvet, amit mézharmattá alakít át, amit aztán a méhek összegyűjtenek és nagyon jellegzetes mézet állítanak elő belőle.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
E termelés ezért szorosan kötődik a vogézeki régióban jellegzetes fenyőerdő telepítéséhez, amely jellegzetességét a méhészek képesek voltak kihozni, majd pedig megőrizni.
Inspection body
Felügyeleti szervek
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
A Miel de sapin des Vosges bejegyzett eredetmegjelölésben részesülő méz címkéje tartalmazza a „Miel de sapin des Vosges” megjegyzés és az „appellation d’origine contrôlée” (bejegyzett eredetmegjelölés) vagy „AOC” megjegyzés feltüntetését.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Az „appellation d’origine contrôlée” megjegyzést közvetlenül az elnevezés alatt, ezen utóbbi betűtípusának legalább felével megegyező betűtípussal kell feltüntetni.
All this information must be in the same visual field.
E megjegyzéseknek ugyanabban a vizuális mezőben kell szerepelniük.
National requirements
Tagállami követelmények
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
„Miel de sapin des Vosges” eredetmegjelöléssel kapcsolatos rendelet.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikai egysége – B-1049 Brüsszel.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 704/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
A Bizottság 2156/2005/EK rendelete
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő eredetmegjelölés termékleírásának módosításáról (Siurana) [OEM]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére és (4) bekezdése második francia bekezdésére, valamint 9. cikkére,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Spanyolország azon kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően bejegyzett „Siurana” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás egyes pontjainak módosítására irányult, kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti egyetlen kifogási nyilatkozat sem érkezett a Bizottsághoz, e módosításokat be kell jegyezni és ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
„Siurana” eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás főbb pontjainak összefoglalása e rendelet II. mellékletében található.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
HL C 162., 2003.7.11., 8. o. („Siurana”).
‘Siurana’
„Siurana”
Specification headings:
Az érintett termékleírás címsora
 Name
 Név
 Description
 Leírás
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Az elnevezéshez kapcsolódó földrajzi terület kiterjesztése a következő településekre:
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Ami a környezettel való kapcsolatot illeti (történelem, talajviszonyok, hegyrajz és éghajlat), a kibővítendő földrajzi terület megőrzi a kiterjesztés előttihez (az eredeti OEM-hez) hasonló egységét és homogenitását, továbbá megfelel a közösségi nyilvántartásba bejegyzett, oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása valamennyi lényeges elemének. Az itt előállított extra szűz olívaolaj ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, mint az oltalom alatt álló olaj.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
Garcia: a következő övezetek: 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 22. és 23.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
A 2081/92/EGK TANÁCSI RENDELET
‘SIURANA’
„SIURANA”
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
(EK-SZÁM: ES/0072/24.1.1994)
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Teljes körű tájékoztatást – különösen az érintett OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott termékek termelőinek – a termékleírás teljes változata ad, amely tagállami szinten vagy a Bizottság szolgáltainál [1] szerezhető be.
Type of product
A termék típusa
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
osztály: Zsiradékok (vaj, margarin, olajok stb.)
(summary of requirements under Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek összefoglalása)
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
az „Arbequina”, „Royal” és „Morrut” olajbogyófajtákból nyert, 0,5-nél kisebb savtartalmú szűz olívaolaj. A peroxidszám legfeljebb 12; a nedvességtartalom és a szennyezettség legfeljebb 0,1 lehet.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Színe zöldes és sárga, íze gyümölcsös, édes.
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
a földrajzi területet a Tarragona tartományt Léridától a Földközi-tenger partvidékéig átszelő településsáv alkotja. A következő településekről van szó:
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona.
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls;Vilabella; Vila-rodona
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca.
Altafulla; Montmell, el; Constantí;Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
a termőterületen elhelyezkedő és a szabályozó tanács nyilvántartásába felvett olajfaültetvényeken termő olajbogyóból nyilvántartásba vett olajsajtoló üzemekben nyerik az olajat, amelyet aztán a szintén nyilvántartásba vett vállalkozások csomagolnak.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Az olajat a szabályozó tanács által engedélyezett címkével, valamint az ugyanezen tanács által kiadott, sorszámozott ellenőrző címkével látják el.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
a közvetlenül a fáról leszedett, egészséges, megtisztított és összezúzott olajbogyókból olyan alkalmas módszerekkel nyerik az olajat, amelyek semmilyen tekintetben sem változtatják meg a termék jellemzőit.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
a 380 és 550 mm közötti éves átlagos csapadékmennyiséggel és 14,5–16 °C közötti éves átlaghőmérséklettel jellemzett mediterrán éghajlat, valamint a termőterületet alkotó két régió közötti eltérések, amelyek közül az elsőt változatos terep, a másodikat pedig lágy domborzat és jó összetételű talaj jellemzi, megfelelő környezetet biztosítanak az olajfa fejlődéséhez.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Megfelelő és ellenőrzött művelés, begyűjtés és előállítás.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
A „Siurana” eredetmegjelölés szabályozó tanácsa megfelel az EN 45011 szabványnak.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
a „»Siurana« szűz olívaolaj eredetmegjelölés” megjegyzést jól látható módon kell feltüntetni.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
A tanács által engedélyezett címkék.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
A szabályozó tanács által sorszámozott és kiadott ellencímkék.
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Az 1970. december 2-i 25/1970. törvény.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
A „Siurana” eredetmegjelöléssel ellátott szűz olívaolajról és az azt szabályozó tanácsról szóló, 1979. november 19-i rendelet.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája egység – B-1049 Brüsszel.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
Övezetek: Flix, 13., 18., 19., 20. és 21.; Garcia: 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 22. és 23.; Tivissa: 2., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 21., 22. és 23.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 708/2005/EK rendelettel (HL L 119., 2005.5.11., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
A Bizottság 2157/2005/EK rendelete
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
a Grönland vizein halászó közösségi hajókra 2006-ban alkalmazandó engedélydíjak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 2004. június 28-i 1245/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke második bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
(1)Az 1245/2004/EK rendelet előírja, hogy a közösségi hajók azon tulajdonosai, akik engedélyt kapnak arra, hogy közösségi hajóval a Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizeken halásszanak, a negyedik jegyzőkönyv 11. cikke (5) bekezdésével összhangban engedélydíjat kötelesek fizetni.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
A Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizeken történő halászatra vonatkozó engedélykérelmek tekintetében az 1245/2004/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2004. december 15-i 2140/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapodást foganatosít a halászati engedélyekre vonatkozóan a negyedik jegyzőkönyv 11. cikke (5) bekezdésében foglaltak szerint.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
Az igazgatási megállapodás B.4. része előírja, hogy a 2006. évi engedélydíjakat a fajták tonnánkénti árának 3 %-a alapján a megállapodás melléklete szerint kell megállapítani.