natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1781/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
HL L 266., 2007.10.11., 9. o.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2007. június 8-i 54/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
A közúti árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/94/EK irányelv hatályon kívül helyezi a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáiról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelvet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba és amely ebből következően a megállapodás szerint hatályát veszti.
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
A 2006/94/EK irányelv kodifikált változata a hatályát vesztett jogi aktusnak, emiatt az utóbbira vonatkozó jelenlegi EGT-hozzáigazítást meg kell őrizni,
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. mellékletének 25. pontja (1962. július 23-i első tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
„32006 L 0094: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/94/EK irányelve a közúti árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról (kodifikált változat) (HL L 374., 2006.12.27., 5. o.).”
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
„Az irányelv rendelkezései csak a saját számlás szállításra alkalmazandók.”
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/94/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
HL L 266., 2007.10.11., 14. o.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
HL L 374., 2006.12.27., 5. o.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
HL 70., 1962.8.6., 2005/62. o.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. december 18-i 2006/137/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
A 2006/87/EK irányelv 2008. december 30-ával hatályon kívül helyezi a 82/714/EGK tanácsi irányelvet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amely emiatt 2008. december 30-tól kezdődően hatályát veszti a megállapodás szerint,
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
A szöveg a 47. pontot (82/714/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/87/EK irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 389., 2006.12.30., 1. o.), amelyet az alábbi irányelv módosított:
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
32006 L 0137: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 2006/137/EK irányelve (HL L 389., 2006.12.30., 261. o.).”
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
A 47. pont (82/714/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2008. december 30-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/87/EK és a 2006/137/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
HL L 389., 2006.12.30., 261. o.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
HL L 301., 1982.10.28., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. március 28-i 334/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Az 1702/2003/EK rendeletnek a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. március 28-i 335/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1702/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 30-i 375/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 30-i 376/2007/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
32007 R 0334: a Bizottság 2007. március 28-i 334/2007/EK rendelete (HL L 88., 2007.3.29., 39. o.).”
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
A 66p. pont (1702/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0335: a Bizottság 2007. március 28-i 335/2007/EK rendelete (HL L 88., 2007.3.29., 40. o.),
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
32007 R 0375: a Bizottság 2007. március 30-i 375/2007/EK rendelete (HL L 94., 2007.4.4., 3. o.).”
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
A 66q. pont (2042/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
32007 R 0376: a Bizottság 2007. március 30-i 376/2007/EK rendelete (HL L 94., 2007.4.4., 18. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 334/2007/EK, a 335/2007/EK, a 375/2007/EK és a 376/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
HL L 88., 2007.3.29., 39. o.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
HL L 88., 2007.3.29., 40. o.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
HL L 94., 2007.4.4., 3. o.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
HL L 94., 2007.4.4., 18. o.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat országonként eltérő hozzáigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
A léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról, 2006. december 6-i 1794/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66wc. pont (1033/2006/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: a Bizottság 2006. december 6-i 1794/2006/EK rendelete a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról (HL L 341., 2006.12.7., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1794/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
HL L 341., 2006.12.7., 3. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás XX. mellékletét a 2007. június 8-i 58/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi ökocímke munkaterv létrehozásáról szóló, 2006. február 9-i 2006/402/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 2ae. pontot (2000/731/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: a Bizottság 2006. február 9-i 2006/402/EK határozata a közösségi ökocímke munkaterv létrehozásáról (HL L 162., 2006.6.14., 78. o.).”
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/402/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.
HL L 266., 2007.10.11., 21. o.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
HL L 162., 2006.6.14., 78. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2007. június 8-i 62/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Az 1358/2003/EK bizottsági rendeletnek a közösségi repülőterek jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. február 16-i 158/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XXI. mellékletének 7i. pontja (1358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
the following indent shall be added:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 (OJ L 49, 17.2.2007, p. 9).’;
32007 R 0158: a Bizottság 2007. február 16-i 158/2007/EK rendelete (HL L 49., 2007.2.17., 9. o.).”
the present adaptation text shall become adaptation (a);
A jelenlegi kiigazító szöveg a) kiigazításra változik.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a):
Az a) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazító szöveggel egészül ki:
With regard to Iceland and Norway the following shall be added in the Annex to the Regulation:
Izland és Norvégia tekintetében a rendelet melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Iceland: List of Community airports
Izland: A közösségi repülőterek jegyzéke
ICAO airport code
A repülőtér ICAO-kódja
Airport name
A repülőtér neve
Airport category in 2007
A repülőtér besorolása 2007-ben
Norway: List of Community airports
Norvégia: A közösségi repülőterek jegyzéke
The text of Regulation (EC) No 158/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 158/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 27.
HL L 266., 2007.10.11., 27. o.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 9.
HL L 49., 2007.2.17., 9. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás XXI. mellékletét az 2007. június 8-i 62/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index is to be incorporated into the Agreement.
Az 1216/2003/EK rendeletnek a munkaerőköltség-index által lefedett gazdasági tevékenységek tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. március 1-jei 224/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2006-os évre történő megállapításáról szóló, 2007. február 20-i 294/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
A 18h. pont (1216/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).’;
32007 R 0224: a Bizottság 2007. március 1-jei 224/2007/EK rendelete (HL L 64., 2007.3.2., 23. o.).”
the present adaptation text in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) shall become adaptation (a);
A 18h. pont (1216/2003/EK bizottsági rendelet) jelenlegi kiigazító szövege a) kiigazító szövegre változik.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
A 18h. pont (1216/2003/EK bizottsági rendelet) az a) kiigazító szöveget követően a következő kiigazító szöveggel egészül ki:
In Article 4(2) the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden”.’;
A 4. cikk (2) bekezdésében az »és Norvégia« szöveg követi a »Svédország« szöveget.”
the following point shall be inserted after point 4ad (Commission Regulation (EC) No 317/2006):
A 4ad. pontot (317/2006/EK bizottsági rendelet) követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 83, 23.3.2007, p. 1).’
32007 R 0294: a Bizottság 2007. február 20-i 294/2007/EK rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2006-os évre történő megállapításáról (HL L 83., 2007.3.23., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) No224/2007 and (EC) No 294/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 224/2007/EK és a 294/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 23.
HL L 64., 2007.3.2., 23. o.
OJ L 83, 23.3.2007, p. 1.
HL L 83., 2007.3.23., 1. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2007 of 27 April 2007.
A megállapodás XXII. mellékletét a 2007. április 27-i 45/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
A 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 2. pontja (77/91/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32).’
32006 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/68/EK irányelve (HL L 264., 2006.9.25., 32. o.).”
The text of Directive 2006/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/68/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. július 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést megkapta.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 82.
HL L 209., 2007.8.9., 82. o.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 32.
HL L 264., 2006.9.25., 32. o.
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság
of 27 July 2007
július 27.)
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005.
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. június 10-i 89/2005 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument.
A megállapodásban részes felek közötti együttműködést helyénvaló kiterjeszteni a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozatra is.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell a kibővített együttműködés 2007. január 1-jétől való hatályba lépése érdekében,
The following subparagraph shall be added in Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 10. cikkének (8) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Community acts which shall take effect from 1 January 2007:
január 1-jétől hatályba lépő közösségi jogi aktusok:
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: a Tanács 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom határozata a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Ez a határozat azon napot követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottsághoz a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó értesítés beérkezett.