natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
Ez az ajánlás a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben a 2005. évet határozta meg a túlzott hiány kiigazításának végső határidejeként.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikke (12) bekezdésének megfelelően, amennyiben a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása, hatályon kívül kell helyezni a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
A „költségvetési” és a „hiány” szó meghatározását a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv állapítja meg, az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének második kiadására történő hivatkozással.
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelően Hollandia által 2005. március 1-jéig tett bejelentést követően a Bizottság által szolgáltatott adatok, a 2005. március 31-én az Eurostatnak tett, a felülvizsgált államháztartási számlákra vonatkozó jelentés, valamint a Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések indokoltak:
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Az államháztartási hiányt 2004-ben a GDP 2,3 %-ára becsülik, míg ez az adat 2003-ban 3,2 % volt.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
A 2004. évi eredmény megfelel a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján készült tanácsi ajánlásnak, különösen az államháztartási hiánynak legkésőbb 2005-re a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá csökkentése tekintetében.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
A költségvetési kiigazítás 2004-ben olyan jelentős takarékossági intézkedések formájában történt, amelyeket részben a 2004. évi költségvetés, részben a 2004. április 14-én elfogadott kiegészítő konszolidációs csomag tartalmazott.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
Ezenkívül a vártnál magasabb adóbevételek, valamint a földgáz-értékesítésből származó, a magas olajárak következtében megnövekedett bevételek is hozzájárultak a hiány csökkentéséhez.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
A meghozott költségvetési intézkedések célja az államháztartási egyenleg tartós javulásának biztosítása.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése 2005-re az államháztartási hiány további, a GDP 2,0 %-ára történő csökkenését vetíti előre, elsősorban a GDP 0,5 %-át jelentő, főként strukturális jellegű takarékossági intézkedéseknek köszönhetően.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
Ez megfelel a hiány mértékére vonatkozó, a GDP 2,1 %-ában meghatározott hivatalos célkitűzésnek.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése a jelenleg ismert politika alapján 2006-ra a hiány további, a GDP 1,6 %-ára történő csökkenését vetíti előre, ami a költségvetési hiány tartós kiigazítását jelzi.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
A költségvetési konszolidációt a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány csökkentésével tartják fenn, amely a túlzott hiány kiigazítását követően várhatóan eléri az egyensúlyhoz közeli állapotot.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
2004-ben a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány jelentős mértékben csökkent, és a 2003-as, a GDP 2,0 %-ának megfelelő szinttel szemben a GDP 1,2 %-a volt.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése szerint a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány 2005-ben a GDP további 0,8 %-ával, a GDP 0,4 %-ára csökken – vagyis eléri az egyensúlyhoz közeli állapotot –, 2006-ban pedig a GDP 0,0 %-ára esik vissza.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
A 2005. márciusi, a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos értesítés szerint 2004-ben az államadósság aránya a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaérték alatt maradt.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
A Bizottság szolgálatainak 2004. tavaszi előrejelzése szerint az adósságarány 2005-ben és 2006-ban is e küszöbérték alatt marad.
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Ezért a 2005/136/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Az átfogó értékelésből megállapítható, hogy a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének értelmében 2004. június 2-án Hollandiához intézett ajánlásnak megfelelően Hollandiában 2004-ben megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
A 2005/136/EK határozat hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 7 June 2005. For the Council
Kelt Luxembourgban, 2005. június 7-én.
J.-C.
az elnök
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
HL L 47., 2005.2.18., 26. o.
on the existence of an excessive deficit in Portugal
a túlzott hiány fennállásáról Portugáliában
Having regard to the observations made by Portugal,
tekintettel a Portugália által tett észrevételekre,
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a költségvetési egyensúly célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [1] állapítja meg az említett Jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához szükséges részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha úgy ítéli meg, hogy az egyik tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy állhat fenn.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
A Bizottság 2005. július 20-án ilyen véleményt küldött a Tanácsnak Portugáliára vonatkozóan.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Figyelembe véve a Szerződés 104. cikkének (3) bekezdésével összhangban készült saját jelentését és tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a Szerződés 104. cikke (4) bekezdésével összhangban készült véleményére, a Bizottság megállapította, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Értékelése során a Bizottság figyelembe vette „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javítása” című, az Ecofin-Tanács által az Európai Tanács számára készített jelentést, amelyet ez utóbbi 2005. március 22-én jóváhagyott.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
Portugália esetében az általános értékelésből az alábbiakra lehet következtetni.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
A portugál stabilitási program 2005 júniusi aktualizálása szerint a 2005-re tervezett államháztartási hiány a GDP 6,2 %-a.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Ez a hiány nagymértékben meghaladja a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
A referenciaértéket túllépő hiány nem tekinthető a portugál hatóságok hatáskörén kívüli szokatlan esemény, sem pedig súlyos gazdasági visszaesés eredményének.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Míg a GDP növekedési üteme 2000 óta jelentősen csökkent, a gazdaság 2004-ben visszatért a növekedéshez, valamint a Bizottság szolgálatai által készített, 2005 tavaszára vonatkozó előrejelzések és a 2005. júniusi aktualizált stabilitási program szerint várható, hogy a gazdaság fokozatos, de visszafogott növekedési trendet követ majd a következő években.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Ezen túlmenően, bár a negatív kibocsátási rés jelentős, és a következő években nem várható annak lényeges szűkülése, a költségvetési egyenleg eltérése nem áll arányban a kibocsátási rés legutóbbi szélesedésével.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Emiatt, a referenciaérték túllépése nem tekinthető súlyos gazdasági visszaesés eredményének.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
A Bizottság szolgálatainak 2005 tavaszára szóló előrejelzései szerint a költségvetési hiányhányad várhatóan jelentős mértékben meghaladja a Szerződésben foglalt referenciaértékét 2006-ban is, amikor is a gazdaság fokozatos fellendülését várják.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
A portugál stabilitási program 2005 júniusi aktualizálása valójában a következő évekre a költségvetési hiány csökkenését vetíti előre, amely azonban 2007-ig túllépi a referenciaértéket.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése nem tekinthető átmenetinek.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
Ez azt mutatja, hogy a Szerződésben foglalt, a hiánykritériumra vonatkozó követelmények nem teljesülnek.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
A GDP-hez viszonyított adóssághányad 2003-ban meghaladta a Szerződésben foglalt 60 %-os GDP referenciaértéket, 2004-ben pedig 61,9 %-ra emelkedett, ez 2000 óta a GDP körülbelül 8,5 százalékpontos növekedésének felel meg.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Az adóssághányad növekedését az igen alacsony elsődleges többlet, az adósságot növelő jelentős mértékű pénzforgalmi alapú kiigazítások, valamint az alacsony mértékű névleges GDP-növekedés magyarázza.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Ezen túlmenően, az adósság 2005–2007-re tervezett, a 2005. júniusi aktualizált stabilitási programban foglalt számadatai – melyek nagyjából megfelelnek a Bizottság szolgálatainak 2005 tavaszára vonatkozó előrejelzéseiben foglaltaknak – jelentősen növekvő adóssághányadot, valamint annak 2007-ben majdnem 68 %-os csúcsértékét sejtetik.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Ez ellentétes a Szerződés azon követelményével, amely szerint a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték túllépése esetén „az arány elegendő mértékben csökken, és kielégítő ütemben közelít a referenciaértékhez”.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Mindez azt jelzi, hogy a Szerződésben foglalt, az adósságkritériumra vonatkozó követelmények sem teljesülnek.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javítása” című, az Ecofin-Tanács által az Európai Tanács számára készített jelentésnek megfelelően, a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerinti, a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatban az egyéb érdemleges tényezők figyelembevétele esetén „– mielőtt az egyéb érdemleges tényezőket mérlegelnék – teljes mértékben feltétel az az átfogó elv, miszerint a referenciaérték-túllépés átmeneti, a hiány pedig a referenciaértékhez közeli marad”.
In the case of Portugal, this condition is not met.
Portugália esetében ez a feltétel nem teljesül.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Ezért a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerinti tanácsi határozat alkalmazásában, Portugália esetében egyéb érdemleges tényezőket nem vesznek figyelembe,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Az általános értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (Hl L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
a vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről
(notified under document number C(2005) 3877)
(az értesítés a C(2005) 3877. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
A madárinfluenza ellenőrzésére vonatkozó közösségi intézkedéseket a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] állapította meg az állategészségügy védelmének és a baromfiágazat fejlődéséhez való hozzájárulásnak a biztosítása céljából.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
2003 decemberében a délkelet-ázsiai országokban a nagy patogenitású madárinfluenza-vírustörzs (H5N1) által okozott nagyon súlyos madárinfluenza-járvány kitörése következtében a Bizottság elfogadta a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2004. február 6-i 2004/122/EK bizottsági határozatot [3].
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
E határozat, amelyet a betegség különösen nyugat felé történő terjedésének figyelembevétele miatt számos alkalommal módosítottak, rendelkezik a baromfihús, élő baromfi, egyéb élő madár és bizonyos baromfitermékek e harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalának korlátozott kivétellel történő felfüggesztéséről.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
E tekintetben figyelembe vették különösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja 2005. augusztus 25-i és 2005. szeptember 6-i üléseinek következtetéseit.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
A 2004/122/EK határozat hatályát vesztette, és helyébe a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/692/EK bizottsági határozat [4] és az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/693/EK bizottsági határozat [5] lépett.
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Ezentúl az állati eredetű termékek nem kereskedelmi célú behozatalából származó kockázat csökkentése miatt a Bizottság elfogadta a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében ideiglenes védintézkedések megállapításáról szóló, 2002. december 9-i 2002/995/EK bizottsági határozatot [6].
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
E határozat hatályát vesztette, és helyébe a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet [7] lépett.
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Továbbá a tagállamok 2002 óta programokat hajtanak végre a baromfi és a vadon élő madarak körében terjedő madárinfluenza felügyeletére vonatkozóan.