natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Három vagy kilenc hónappal később a szénhidrogénnel való terheltséget bizonyos esetekben, például a februári vagy márciusi esetekben okozhatta az Erika kőolaja, de ugyanúgy okozhatta a tartályok tisztításából visszamaradt anyag ; a hajók gyakorta a nyílt tengeren tisztítják tartályaikat a jogszabály erre vonatkozó rendelkezésének megsértésével.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
Ez a második feltevés még inkább elképzelhető a szeptemberben és októberben elvégzett vizsgálatok esetében.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
A languszta piaca, az OFIMER igazgatótanácsának 2002. március 6-án bemutatott tanulmány.
Norway lobster and monkfish are on this list.
A languszta és az ördöghal szerepelnek ezen a listán.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
A tengeri pók a 3759/92/EK rendelet 1. cikkében említett fajok között szerepel, de nem szerepel a szóban forgó rendelet I. melléklete A., D. vagy E. pontjaiban. Ezen fajok esetében, amennyiben a visszavonási árat a termelői szervezet határozza meg, úgy a Bizottságot nem kell tájékoztatni a visszáruk adatairól.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy adják elő a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission received no comments.
A Bizottsághoz egyetlen egy észrevétel sem érkezett.
The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
A társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalása 3,35 millió euró értékű támogatást jelentett.
The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
A használati díjak befizetése alóli mentesség értékben számítva 3,81 millió eurót tett ki.
The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
A teljes összeg tehát alatta maradt, az Ofimer részére készített tanulmány által az üzleti forgalom 7,77 millió euróra becsült csökkenésének.
According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million.
Ha egy másik forrásra hivatkozunk (a mezőgazdasági minisztérium honlapjának„ halgazdálkodási” oldala [3], ez a részarány (tengeri halászat és édesvízi halászat) 221 millió euró lenne.
This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
Így a kagylóágazat termék-előállításának értékét 281 millió euróra becsülhetjük.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1. According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
HL L 388., 1992.12.31., 1. o. A halászati és haltenyésztési termékek közös piaci szervezére vonatkozó közlésekről szóló, 1993. július 26-i 2210/93/EK bizottsági rendelet (HL L 197., 1993.8.6., 8. o.) szerint, a tagállamoknak félévente tájékoztatniuk kell a Bizottságot a 3759/92/EK rendelet I. melléklete A, D és E pontjaiban felsorolt halászati termékek visszavont, illetve eladatlan mennyiségeiről.
authorising methods for grading pig carcases in Poland
a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszerei engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 552)
(az értesítés a C(2005) 552. számú dokumentummal történt)
(Only the Polish text is authentic)
(Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett, fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereknek megfelelően.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibának a legnagyobb tűréshatárnak való megfelelésétől függ.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [2] határozta meg.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Lengyelország kormánya kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a hasított sertések osztályozása három módszerének engedélyezésére vonatkozóan, és a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt jegyzék 2. részének formájában benyújtotta a csatlakozás napja előtt végzett boncolásainak a vizsgálati eredményeit.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikke értelmében a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy olyan hasítottsertés-előkészítést írjanak elő, amely eltér az ugyanebben a cikkben meghatározott standard előkészítéstől, amennyiben a kereskedelmi gyakorlat vagy a műszaki követelmények indokolttá teszik az efféle ideiglenes mentesítést.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Lengyelországban a hasítottsertés-előkészítés hagyománya és következésképpen a kereskedelmi gyakorlat azt teszi szükségessé, hogy a hasított sertés előkészítése magában foglalja a szalonnazsírt, a vesét és/vagy a diafragmát.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Ezt figyelembe kell venni a mért tömeg standard előkészítéshez való igazításakor.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Lengyelországban:
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
az „Ultra FOM 300” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza;
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
a „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Az első bekezdés b) pontjában hivatkozott „Ultra FOM 300” műszer tekintetében meghatározásra került az, hogy a mérési eljárás után a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer a T1 és T2 mérési értéket a melléklet 2. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében említett standard előkészítés ellenére a szalonnazsírt, a vesét és a diafragmát nem szükséges eltávolítani a hasított sertésről a mérés és az osztályozás előtt.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Annak érdekében, hogy a hasított sertések összehasonlítható alapon nyugvó adatait kapják, a mért meleg tömeget csökkenteni kell.
for diaphragm by 0,23 %
a diafragmáét 0,23 %-kal;
for flare fat and kidneys by:
a szalonnazsírét és a veséét:
1,90 % for carcases grade S and E,
az S és E besorolású hasított sertések esetén 1,90 %-kal,
2,11 % for carcases grade U,
az U besorolású hasított sertések esetén 2,11 %-kal,
2,54 % for carcases grade R,
az R besorolású hasított sertések esetén 2,54 %-kal,
3,12 % for carcases grade O,
az O besorolású hasított sertések esetén 3,12 %-kal,
3,35 % for carcases grade P.
a P besorolású hasított sertések esetén 3,35 %-kal.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
A műszereket vagy az értékelési eljárásokat illetően módosítás nem engedélyezett.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
A HASÍTOTT SERTÉSEK LENGYELORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Part 1
1. Rész
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
A hasított sertések osztályozása a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” néven ismert műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
A műszert egy 8 mm szélességű, nagy felbontóképességű Sydel szondával, egy infravörös (Honeywell) fénydiódávalés két (Honeywell) fényérzékelővel kell felszerelni.
The operating distance is between 0 and 105 mm.
A működési távolság 0 és 105 mm között legyen.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
A mért értékeket maga a CGM számítja át a becsült színhústartalomra.
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
a hasított test becsült színhústartalma,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 6 cm-re, a utolsó harmadik és negyedik borda között mérve,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
az izom vastagsága milliméterben az X1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Part 2
2. Rész
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
A műszert 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ultrahangos szondával kell felszerelni.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
A mérések eredményeit magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 7 cm-re, az utolsó borda mögött mérve,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 7 cm-re, a utolsó harmadik és negyedik borda között mérve,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
az izom vastagsága milliméterben a T1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
az izom vastagsága milliméterben a T2-vel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Part 3
3. Rész
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
A hasított sertések osztályozását az Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading) nevű műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
A műszert 16 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) ultrahangos átalakítóval (transzduktorral) kell felszerelni; az átalakítók működési távolsága 25 mm legyen.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Az ultrahangos adatoknak tartalmazniuk kell a hátszalonna és az izom vastagságára vonatkozó adatokat is.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
A mérések eredményeit számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát 55 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a Bizottsághoz benyújtott lengyel jegyzőkönyv II. részében található a 2967/85/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésével összhangban.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
2004-ben Franciaország tengerentúli megyéiben egy, a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2005) 603)
(az értesítés a C(2005) 603. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
tekintettel a Franciaország által benyújtott, Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programokra,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
A Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok Közösség által támogatható intézkedéseinek meghatározásáról szóló, 1993. szeptember 30-i 93/522/EGK bizottsági határozat [2] meghatározza a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok szerinti, a Közösség által támogatható intézkedéseket.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
A Franciaország tengerentúli megyéiben meglévő egyedi növekedési feltételek különös figyelmet igényelnek, és e régiókban a növényi termékek termesztésére vonatkozó intézkedéseket, különösen a növény-egészségügyi intézkedéseket el kell fogadni, vagy azokat meg kell erősíteni.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Az elfogadandó vagy megerősítendő növény-egészségügyi intézkedések különösen költségesek.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
A hatáskörrel rendelkező francia hatóságok egy, az intézkedéseket tartalmazó programot mutattak be a Bizottságnak; e program meghatározza az elérendő célkitűzéseket, az elvégzendő műveleteket, azok időtartamát és költségét, figyelemmel egy azokhoz való esetleges közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Az 1452/2001/EK tanácsi rendelet 20. cikkének (4) bekezdése értelmében a Közösség pénzügyi hozzájárulása a támogatásra jogosult kiadások 60 %-áig terjedhet, a banánra vonatkozó védekezési intézkedések kivételével.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közösségi szabályoknak megfelelően vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancialap Garanciarészlege finanszírozza.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése a fent említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
A Franciaország által nyújtott technikai információ képessé tette a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot a helyzet pontos és összehasonlító elemzésére.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
A Francia Köztársaság által 2004-re benyújtott, a Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló hatósági programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulást a Bizottság jóváhagyja.
The official programme shall consist of three subprogrammes:
A hatósági program három alprogramból áll:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
Martinique-ra, Guadeloupe-ra, Guyanára és La Réunionra vonatkozó, ezen egységek közötti alprogram két részben:
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
a kártevőkre vonatkozó kockázatelemzés egyes, a Franciaország tengerentúli megyéiben fontos invazív növények tekintetében,
detection methods for viroids of citrus;
a citrusok viroidjainak kimutatására szolgáló módszerek;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
Martinique vonatkozásában létrehozott alprogram négy részben:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
a regionális laboratórium és annak mozgó egysége („labo vert”) felhasználásával végzett növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika,
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
a paradicsomnövényben előforduló kukoricaféreg elleni védekezésre irányuló stratégia,
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
a cukornád-, zöldség-, és gyümölcstermesztésben alkalmazott növény-egészségügyi gyakorlatok adatbázisának létrehozása,
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
integrált gazdálkodás a gyümölcstermesztésben: citrusfélék és guava, a kártevők és növény-egészségügyi gyakorlatok jegyzéke, műszaki adatlapok közzététele;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
Guyana vonatkozásában létrehozott alprogram:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
a regionális laboratórium és annak mozgó egysége („labo vert”) felhasználásával végzett növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika, a helyes mezőgazdasági gyakorlatok elősegítése.
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
A Francia Köztársaság által benyújtott programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás 2004-ben a 93/522/EGK bizottsági határozatban meghatározott támogatható intézkedésekkel kapcsolatos kiadások 60 %-a, de legfeljebb 187800 euró (HÉA nélkül).
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
A program költségeinek, valamint azok finanszírozásának ütemtervét e határozat I. melléklete állapítja meg.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
A költségek bontását e határozat II. melléklete állapítja meg.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
100000 euró összegű előleget fizetnek Franciaország fizetés iránti kérelmének kézhezvételét követő 60 napon belül.