natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification/insurance number (3) …
Társadalombiztosítási azonosító jel (3) …
Civil status
Személyi állapot
widow/widower
özvegy
separated (5)
külön él (5)
cohabiting (6) (7)
együttélés (6) (7)
Address in the country of residence of the members of the family:
Családtagok címe a tartózkodási országban:
Street
Utca
Post code
Irányítószám
Town
Város
Spouse
Házastárs
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Dolgozó vagy nyugdíjas személytől elvált
Surviving parent (8)
Túlélő szülő (8)
Cohabiting partner (6) (7)
Együtt élő társ (6) (7)
Identification/insurance number (3)
Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Address:
Családtagok címe a tartózkodási országban:
Pursuit of gainful employment:
Kereső foglalkozást folytat
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Személy(ek), nem házastárs, akinek a háztartásában a család tagjai élnek
Family relationship with child or children …
Családi kapcsolat a gyermekkel vagy gyermekekkel …
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Családtagok, akik után a családi juttatást kérik, és akik a 2. vagy 3. mezőben megnevezett személlyel együtt élnek
Date of birth (9)
Születési idő (9)
Relationship (10)
Rokonsági fok (10)
Insurance (3)
Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény neve és címe
Address (11) … …
Cím: (11) …
File reference number …
Ügyirat hivatkozási száma …
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Ennek a formanyomtatványnak a B. részét a családtag tartózkodási országában a népesség-nyilvántartó hivatalnak vagy a személyi állapot ügyében illetékes hatóságnak vagy közigazgatási szervnek kell kitöltenie (13).
Composition of the family in which the members named in box 4 live
A család összetétele, amelyben a 4. mezőben megnevezett családtagok élnek
Remarks (13) …
Észrevételek (13) …
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Adatok, melyeket a nyomtatványnak a dán, izlandi vagy norvég intézményekhez való küldésekor kell szolgáltatni (14)
Person exercising the parental authority …
A szülői felügyeletet gyakorló személy …
The maintenance of the children is
A gyermekek eltartása közalapokból
is not paid
fizetve
from public funds
nincs fizetve
The mother and/or father of the children
A gyermekek anyja és/vagy apja öregségi
are/is
meghalt(ak)
are/is not dead (15)
nem halt(ak) meg (15)
If he/she is, please indicate the date of the death …
Ha nem él, az elhalálozás időpontja …
do/does
kap/kapnak
do/does not (15)
nem kap/kapnak (15)
receive an old-age invalidity pension
vagy rokkantsági nyugdíjat kap
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Népesség-nyilvántartó hivatal vagy a személyi állapot ügyében illetékes hatóság vagy közigazgatási szerv (12)
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
A birtokunkban lévő hivatalos okmányok alapján a fenti adatok pontosságát igazolja:
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
A nyilvántartó hivatal, hatóság vagy közigazgatási szerv (11): …
Date …
Kelt …
INSTRUCTIONS
ÚTMUTATÓ
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány öt oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
A nyomtatványt a 8. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
In the case of Spanish nationals state both names.
Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugál állampolgárságúak esetében az összes nevet közölni kell (utónevek, vezetéknév, leánykori név) a személyi állapot sorrendjében, amelyben azok a személyi igazolványban vagy az útlevélben vannak feltüntetve.
Previous names include surname at birth.
Előző névként kell feltüntetni a születéskori nevet.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugál kerületek esetében a községi és a helyhatóságot is közölni kell.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Dánia, Lengyelország, Szlovákia, Liechtenstein, Norvégia és Svájc nem tesz különbséget Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer) és Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer) között.
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Norvég intézmények alkalmazásában a válás időpontját közölni kell. …
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Cseh, dán, izlandi és norvég intézmények alkalmazásában.
This information is based on a statement from the person concerned.
Ez az információ az érintett személytől származó közlésen alapul.
Except if already mentioned in box 1.
Kivéve, ha az 1. mezőben már említették.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
A dán és norvég intézmények alkalmazásában csak a 18 év alatti gyermekeket kell feltüntetni.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
A lett intézmények alkalmazásában csak a 15 év alatti gyermekeket kell feltüntetni, valamint a 20 év alattiakat abban az esetben, ha általános vagy szakközépiskolai tanintézménybe járnak, és nem részesülnek ösztöndíjban és nem házasok.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Az egyes családtagoknak a munkavállalóhoz való rokonsági fokát mutatja, az alábbi szimbólumok alkalmazásával:A = törvényes gyermek.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
Spanyolországban és Lengyelországban a törvényes (házasságban született) és a természetes (házasságon kívül született) gyermek.
B = legitimised child.
B = törvényesített gyermek.
C = adopted child.
C = örökbefogadott gyermek.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
D = természetes gyermek (ha a nyomtatványt férfi dolgozó tölti ki, a természetes gyermeket csak akkor kell említeni, ha a dolgozó apasági eltartási kötelezettségét hivatalosan elismerték).
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
E = a dolgozó háztartásába tartozó házastárs gyermeke.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
F = unokák, férfi- és nőtestvérek, akiket a dolgozó a háztartásába vett.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Harmadfokig unokafivérek és unokanővérek is, ha az illetékes intézmény görög.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az unokák és testvérek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = egyéb gyermekek, akik tartósan ugyanolyan alapon a dolgozó háztartásába tartoznak, mint a saját gyermekei (nevelt gyermekek).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az egyéb gyermekek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = Cseh intézmény alkalmazásában fel kell tüntetni a felügyelet egyéb formáját (a szülőtől, gyámtól, gondnoktól stb. eltérő személy bírósági határozattal megállapított felügyeleti joga).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Egyéb rokonsági fokot (pl. nagyapa) teljes egészében ki kell írni.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Ha egy gyermek házas, elvált vagy özvegy, ezt a 4. mezőben és a 6.1. sorban kell megemlíteni.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Azt is, ha egy gyermeknek nincs apja vagy anyja, a görög intézmények alkalmazásában.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
Spanyolországban a lakóhely szerinti „Dirección Provincial del Instituto de Seguridad Social” (országos szociális biztonsági intézet tartományi igazgatósága) vagy az „Autoridad Municipal” (helyhatóság), ahol alkalmazható.
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
Tengerészek esetében a „Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina” (tengerészeti szociális biztonsági intézet tartományi igazgatósága);Franciaországban a „mairie” (nyilvántartási hivatal) vagy a „caisse d’allocations familiales” (alap a családi pótlékokért);
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
Portugáliában a „Junta de Freguesia” (községi tanács) a családtagok lakóhelye szerint;
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
Szlovákiában az „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (munkaügyi, szociális és családügyi hivatal) az igénylő lakóhelye szerint;
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
Finnországban a társadalombiztosítási intézet, Helsinki;
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
Svédországban a „försäkringskassan” (társadalombiztosítási hivatal), a lakóhely szerint;
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
az Egyesült Királyságban az Inland Revenue, Child Benefit Office (gyermeksegély-iroda) (GB) PO Box 1 Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA, vagy a Northern Ireland Child Benefit Office (észak-írországi gyermeksegély-iroda) (NI) Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW és Inland Revenue Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfats BT2 7WF, megfelelés szerint;
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Svájcban a helyi igazgatási szerv (nyilvántartási hivatal) a lakóhely szerint.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Ha a gyermek más címen lakik, mint a 2.5. vagy 3.6. pontok alatt megjelölt címek, a másik címet is fel kell tüntetni.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
A norvég és lengyel intézmények alkalmazásában közölni kell, ha a gyermek árvaházban, különleges iskolában vagy más bentlakásos intézményben lakik.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a közhivatalnak szüksége van az adatok rendelkezésre állására.
Strike out the alternative that is not relevant.
A nem odatartozót ki kell húzni.
E 401 Annex PL
E 401 PL Melléklet
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
A CSALÁD ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN A LENGYEL JOGSZABÁLYOK SZERINT
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
574/72 rendelet: 86.; 88.; 90. cikk
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Ez az igazolás a lengyel jog szerinti családi juttatás odaítéléséhez szükséges.
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Ezt a nyomtatványt az illetékes tagállamtól eltérő tagállam intézménye tölti ki (1).
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban az E 401-es formanyomtatvány 1., 2. és 4. pontjában megjelölt személyek bruttó jövedelme … -tól
until … in a Member State other than the competent one (2)
… -ig (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Az E 401-es nyomtatvány 1. pontjában megjelölt személy
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Az E 401-es nyomtatvány 2. pontjában megjelölt személy
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Gyermek/gyermekek (az E 401-es nyomtatvány 4. pontjában megjelölt személyek)
Salary from gainful employment
Kereső tevékenységből származó fizetés
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Szakmai tevékenységből származó egyéb bevétel (egyéni vállalkozói jövedelem)
Social security benefits:
Társadalombiztosítási juttatás:
family benefits
családtámogatási ellátás:
Alimony received (3)
Tartásdíj összege (3)
Incomes in total
Összjövedelem
Alimony paid in favour of other persons (4)
Más személy javára fizetett tartásdíj (4)
Social insurance contributions
Társadalombiztosítási járulék
Personal Income Tax (PIT)
Személyi jövedelemadó
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Az illetékes tagállamtól különböző tagállam intézménye (1)
Address (5) …
Cím (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
A 151. számú határozat mellékletében vagy a 201. számú határozatban megjelölt intézmény tölti ki.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Ha a kért információt vagy annak egy részét az intézmény nem tudja leigazolni, a formanyomtatványt üresen vagy részben kitöltve is vissza kell küldeni; ha lehetséges, az érintett személytől vagy személyektől származó szükséges információkat tartalmazó igazolással együtt kell visszaküldeni.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Az időszakot, amelyre a nyomtatvány vonatkozik, az E 401-es formanyomtatvány 5. pontjában megjelölt intézménynek kell beírnia.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Ha az 1.3. pontban felsorolt jövedelmek között nem szerepelt.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Az E 401-es formanyomtatvány 1., 2. és 4. pontjában megjelöltektől eltérő személyek.
See ‘instructions’ on page 3
Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
TANULMÁNYOK FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
574/72 rendelet: 86.; 88.; 90.; 91.; 92. cikk
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Ha a nyomtatvány címzettje belga vagy cseh intézmény, akkor az „E 402 melléklet” nyomtatványt kell csatolni.
Applicant for family benefits
A családi juttatás kérelmezője
Pensioner (scheme for employed persons)
Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer)
Persons other than the aforementioned
A fentiektől eltérő személy
Previous names (1a)
Előző nevek (1a)
Pupil or student
A tanuló
Place of birth (2) (4)
Születési hely (2) (4)
Address (5)
Cím (5)
has completed higher education
befejezte felsőfokú tanulmányait
has not completed higher education (11)
nem fejezte be felsőfokú tanulmányait (11)
Institution competent as regards granting family benefits
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
File reference number
Ügyirat hivatkozási száma
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Az intézmény tölti ki (iskola, egyetem vagy más felsőoktatási intézmény) és küldi el a 3. mezőben megnevezett hivatalnak
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
A 2. mezőben megnevezett személy a 7. mezőbe írt intézmény tanulója
The school year started
Az iskolaév kezdete
Type of school (6)
Az iskola típusa (6)
The form of study (6a)
A képzés formája (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
A tanuló oktatása ebben az intézményben várhatóan …
The number of hours of the course is
Az előadássorozat óráinak száma
a week (7).
hetente (7)
These hours are spread over
Az órák megoszlása
half days (8).
fél nap (8)
Estimate number of hours required to do homework
A házi feladat elkészítésére becsült órák száma
a week (9).
hetente (9)
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Adatok, melyeket csak Csehországban, Franciaországban, Lettországban, Luxemburgban és Hollandiában kell megadni
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
A 2. mezőben megnevezett személy a 7. mezőbe írt intézmény tanulója, ahol a következő jellegű oktatásban részesül:
general education
általános oktatás
higher or university education
magasabb vagy egyetemi oktatás
technical or vocational training
műszaki v. szakmai képzés
other (please specify)
egyéb (meghatározandó)
Special cases (please specify):
Különleges esetek (meghatározandó):
Correspondence course
levelező tagozat
evening courses
esti tagozat
Courses involving less than 20 hours a week
heti 20 óránál kevesebbet igénylő előadássorozat
Education of less than one school year, from
egy tanévnél rövidebb előadássorozat
Amount of college fee (9)
Tandíj összege (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
A 2. mezőben megnevezett személy tanulmányi ösztöndíjat kap (6)
Amount of the study grant
A tanulmányi ösztöndíj összege
Form of remuneration or allowance (10)
A díjazás vagy engedmény formája (10)
Marital status
Családi állapot
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Csak a németországi intézmények számára kell adatot szolgáltatni, ha a kurzus kevesebb mint heti 10 órát igényel
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
A kurzust egy államilag elismert tanterv írja elő vagy ajánlja.
If no,
Ha nem,
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
A kurzus egy előírt vagy általánosan elismert vizsgával zárul.
There are regular proficiency tests during the course.
A kurzus során rendszeres felmérő vizsgák vannak.
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
A kurzus tanórái széles körű felkészülést, illetve ismétlést követelnek meg.
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
A kurzus szempontjából szükséges vagy hasznos kiegészítő ismeretanyag vagy képesség megszerzése.
School, university or establishment of higher education
Iskola, egyetem vagy felsőoktatási intézmény
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
A nyomtatványt a 7. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Cseh Köztársaság esetében ha a családtámogatási ellátást diák igényli, az 1. és 2. pontban megjelölt személyek azonosak.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Svéd állampolgárságúak esetében az információ nem szolgáltatható, hacsak a közlése nem szükséges.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Fel kell tüntetni, hogy közfenntartású iskola, magániskola vagy az állam által ellenőrzött iskola.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Csak akkor kell kitölteni, ha a 3. mezőben jelzett intézmény az Egyesült Királyságban van.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Ha az igazolást szlovák intézménynek küldik, fel kell tüntetni, hogy a tanulmányok egész vagy félnaposak.