natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005, exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, a 218/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 2,985 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, a 218/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. február 22-én átadták, a kérelmezett mennyiség 2,985 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 0,741 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, a 218/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. február 22-én átadták, a kérelmezett mennyiség 0,741 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
This Regulation shall enter into force on 28 February 2005.
Ez a rendelet 2005. február 28-án lép hatályba.
It shall apply until 30 June 2005.
2005. június 30-ig alkalmazandó.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 5.
HL L 39., 2005.2.11., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 336/2005
A Bizottság 336/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 220/2005
az 220/2005/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében egyes gombakonzervek behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 220/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a gombakonzervek autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2005. február 10-i 220/2005/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, az 220/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 7,853 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, az 220/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. február 22-én átadták, a kérelmezett mennyiség 7,853 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 9,615 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, az 220/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. február 22-én átadták, a kérelmezett mennyiség 9,615 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 11.
HL L 39., 2005.2.11., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 337/2005
A Bizottság 337/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1487/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1487/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy, the Czech Republic, Germany, Slovenia and Hungary pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Olaszországra, a Cseh Köztársaságra, Németországra, Szlovéniára és Magyarországra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1487/2004 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1487/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Franciaországban, Szlovákiában, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Szlovéniában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1487/2004 is hereby repealed.
Az 1487/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 11.
HL 273., 2004.8.21., 11. o.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 4).
HL 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1932/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 338/2005
A Bizottság 338/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 at 60,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. február 21-től 24-ig benyújtott ajánlatok alapján 60,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 339/2005
A Bizottság 339/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2005. február 21. és 24. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 340/2005
A Bizottság 340/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. február 21. és 24. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 341/2005
A Bizottság 341/2005/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003, as regards the maximum quantity to which licence applications for import of pigmeat must relate
az 1432/94/EK és az 1458/2003/EK rendeletek módosításáról azon maximális mennyiség tekintetében, amelyre a sertéshús-behozatali engedély iránti kérelmeknek vonatkozniuk kell
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikk (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV: 6 negotiations [3], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése [3] alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [5] opened import quotas for pigmeat and laid down precise conditions governing access by traders to those quotas.
A sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a sertéshúságazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1432/94/EK bizottsági rendelet [4] és a sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. augusztus 18-i 1458/2003/EK bizottsági rendelet [5] behozatali kontingenseket nyitott meg a sertéshúsra vonatkozóan, és megállapította a kereskedőknek az említett kontingensekhez való hozzáférését szabályozó pontos feltételeket.
The utilisation of the two import quotas has been generally low in recent years and the fixing of a relatively low maximum quantity to which a licence application must relate may have been a discouraging factor.
A két behozatali kontingens kihasználása az elmúlt években általában alacsony volt, amiben akadályozó tényezőként szerepet játszhatott, hogy viszonylag alacsony szinten került rögzítésre az a maximális mennyiség, amelyre az engedély iránti kérelmeknek vonatkozniuk kell.
In order to facilitate trade of pigmeat under those two import quotas it is necessary to increase that maximum quantity.
Az említett két kontingens keretében folyó sertéshús-kereskedelem megkönnyítése érdekében növelni szükséges ezt a maximális mennyiséget.
Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen az 1432/94/EK és az 1458/2003/EK rendeleteket megfelelően módosítani szükséges.
In Article 3(b) of Regulation (EC) No 1432/94, the rate of ‘10 %’ is replaced by ‘20 %’.
Az 1432/94/EK rendelet 3. cikkének b) pontjában a „10 %”-os tétel helyébe „20 %” lép.
In Article 4(b) of Regulation (EC) No 1458/2003, the rates of ‘10 %’ are replaced by ‘20 %’.
Az 1458/2003/EK rendelet 4. cikkének b) pontjában a „10 %”-os tételek helyébe „20 %” lép.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 March 2005.
Ezt a rendeletet a 2005. március 1-jétől benyújtott engedélykérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
HL L 208., 2003.8.19., 3. o. A 2083/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2083/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 12).
HL L 156., 1994.6.23., 14. o. A legutóbb a 2083/2004/EK rendelettel (HL L 360., 2004.12.7., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 342/2005
A Bizottság 342/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 28 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. február 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 343/2005
A Bizottság 343/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. február 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 344/2005
A Bizottság 344/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. február 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 345/2005
A Bizottság 345/2005/EK rendelete
amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
tekintettel a legutóbb módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i az 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikk (8) bekezdésére,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 333/2005 [2].
A gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényezőt a 333/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
On the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.
A mai napon érvényes cif-árakból és határidős cif felvásárlási árakból adódóan, valamint figyelembe véve a piac előrelátható alakulását, módosítani szükséges a gabonafélékre járó visszatérítés jelenleg érvényben lévő korrekciós tényezőjét.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Az 1784/2003/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek — a maláta kivételével — előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletnek megfelelően módosul.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 18.
HL L 53., 2005.2.26., 18. o.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. február 28-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund.
A korrekciós tényezőt ugyanazon eljárás szerint kell rögzíteni, mint a visszatérítést.
It may be altered in the period between fixings,
A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható,
Commission Regulation (EC) No 346/2005
A Bizottság 346/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,129 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,129 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 347/2005
A Bizottság 347/2005/EK rendelete
For the months of March and April 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
2005. március és áprili a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 348/2005
A Bizottság 348/2005/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatban a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek érvényességi ideje tekintetében a 174/1999/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
tekintettel a a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikke megállapítja a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
The reductions of the intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2005 are likely to lead to lower prices on the market for dairy products in the marketing year 2005/2006.
A vaj és a sovány tejpor intervenciós árának 2005. július 1-jétől esedékes csökkenése a 2005/2006-os gazdasági évben valószínűleg alacsonyabb árakat fog eredményezni a tejtermékek piacán.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, the validity of export licences with advance fixing of the refund should be limited until 30 June 2005.
A közösségi költségvetés szükségtelen kiadásoktól való védelme és a tejágazatban az export-visszatérítési rendszer spekulatív alkalmazásának elkerülése érdekében a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek érvényességi idejét óvintézkedésként 2005. június 30-ig kell korlátozni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from the date of entry into force of the present Regulation shall be valid until 30 June 2005.
A 174/1999/EK rendelet 6. cikkétől eltérve az adott cikk a) és d) pontjában említett termékekre vonatkozóan – amelyekre a kérelmeket az ezen rendelet hatálybalépésének időpontját követően nyújtják be – a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek 2005. június 30-ig érvényesek.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 349/2005
A Bizottság 349/2005/EK rendelete
laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Articles 3, 4, 6 and 11 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] provide for Member States to benefit, subject to compliance with certain rules, from a Community financial contribution for the eradication of diseases, in the situations described in those Articles.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat [2] 3., 4., 6. és 11. cikkei előírják, hogy a tagállamok bizonyos szabályok tiszteletben tartásával a betegségek felszámolására és a fenti cikkekben szereplő helyzetekben részesülnek a Közösség anyagi hozzájárulásából.
In accordance with Article 6(3) and Article 11(5) of Decision 90/424/EEC, decisions relating to such financial contributions must set out the eligible costs, and Articles 4 and 11 refer to the provisions, particularly the procedural provisions, of Article 3.
A 90/424/EGK határozat 6. cikkének (3) bekezdése és 11. cikkének (5) bekezdése pontosítja, hogy az ezen anyagi hozzájárulással kapcsolatos határozatoknak meg kell határozniuk a támogatható költségeket, míg a 4. és 11. cikk a 3. cikkben szereplő rendelkezésekre – különösen az eljárásra – utal vissza.
By virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed directly by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
A 90/424/EGK határozat 40. cikke a) pontja úgy rendelkezik, hogy a fenti határozat címén finanszírozott költségeket a 2002. június 25-i, Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi szabályokról szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] 148. cikke értelmében mostantól fogva közvetlenül a Bizottság kezeli.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 does not include any rules on the management of such appropriations.
Mindazonáltal az 1258/1999/EK rendelet nem ír elő szabályokat a fent említett hitelek kezelésével kapcsolatban.
Furthermore, Decision 90/424/EEC lays down eligibility conditions for Community financial contributions.
Emellett a 90/424/EGK határozat meghatározza a Közösség anyagi támogatására való jogosultság feltételeit.
Those conditions need to be clarified.
Ezeket a feltételeket pontosítani kell.