natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Amennyiben a főkötelezett vállalta, hogy egyetlen indító vámhivatalban mutatja be az árutovábbítási nyilatkozatait, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről igazolásának 7. rovatában nagybetűkkel fel kell tüntetni a vámhivatal nevét.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
A tanúsítványok záradékolása érvényességük meghosszabbítása esetén
Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Amennyiben egy tanúsítvány érvényességét meghosszabbítják, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal záradékolja a kezességi tanúsítvány 9. rovatát vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről 8. rovatát.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
A tanúsítványok hátoldalára beírandó adatok – az árutovábbítási nyilatkozat aláírására jogosult személyek
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
A tanúsítvány kiállításakor, illetve az érvényességének ideje alatt bármikor, a főkötelezett beírja a tanúsítvány hátoldalára azoknak a személyeknek a nevét, akiket felhatalmaz az árutovábbítási nyilatkozatok aláírására.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
A bejegyzések tartalmazzák a felhatalmazott személy családi és utónevét, valamint aláírásának mintáját. Minden egyes meghatalmazott megnevezését, a főkötelezett aláírásával igazolja.
The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
A főkötelezettnek lehetősége van áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem kíván használni.
The principal may revoke such authorisations at any time.
A főkötelezett ezt a meghatalmazást bármikor visszavonhatja.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Minden, az indító vámhivatalnak bemutatott tanúsítvány hátoldalára bejegyzett személyt a főkötelezett meghatalmazott képviselőjének kell tekinteni.
Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
A tanúsítványok használata az összkezesség használatának tilalma alóli kivétel esetén
For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Az eljárásra nézve lásd az I. függelék IV. mellékletének 4. pontját.
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
A főkötelezett az esetlegesen felmerülő tartozás teljes összegének fedezéséhez szükséges számú, egyenként 7000 EUR-ról szóló egyedi garanciajegyet nyújt be az indító vámhivatalnál.
For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
A 22. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a papíralapú garanciajegyeket az indító vámhivatalnak kell átadni, és ott megőrizni, és e vámhivatal minden egyes garanciajegy azonosító számát közli a garanciajegyen feltüntetett, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal.
Article 22(5) of this Appendix and point 24 of Annex V to this Appendix shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
Az ezen függelék 22. cikkének (5) bekezdése és az V. mellékletének 24. pontja vonatkozik azokra a rakományjegyzékekre, amelyeket esetleg a CIM fuvarlevélhez vagy a TR átadási jegyzékhez csatolnak.
The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
Az ilyen jegyzékek számát fel kell tüntetni a CIM fuvarlevélnek, illetve TR átadási jegyzéknek a kísérőokmányok jelzésére fenntartott rovatában.
The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
Ez a vámhivatal látja azt el bélyegzőjével, miután meggyőződött arról, hogy az áruk szállítása annak (azoknak) az árutovábbítási okmány(ok)nak az alapján történik, amelyekre hivatkozik. (3) Amennyiben egy egységes árutovábbítási művelet egy TR átadási jegyzék fedezete mellett, a 80–94. cikkek rendelkezései szerint valósul meg, a művelet keretében felhasznált CIM fuvarlevél a 67–79. cikkek és a 96. cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alól ennek a műveletnek a keretében ki van zárva.
That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
A CIM fuvarlevélre, a mellékletek jelölésére fenntartott rovatban jól láthatóan rá kell vezetni a TR átadási jegyzékre utaló hivatkozást.
the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
az »X« jelzést azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá,
against the relevant items in the manifest.
a manifeszt vonatkozó tételei mellett.
35000 pieces
35000 darab
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
SGI CODES
ÉRZÉKENY ÁRUK – KÓDOK (SGI KÓDOK)
PACKAGES
CSOMAGOK
NAD LNG
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)
Text LNG
Szöveg LNG
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, túlnyomásos > 10 kPa
Intermediate bulk container, natural wood
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel WZ
Intermediate bulk container, plastic film
Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez, béléssel
Intermediate bulk container, plywood
Köztes ömlesztettáru-tartály, műanyag fóliával
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, túlnyomásos
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos ZN
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltérő fém ZV
Intermediate bulk container, rigid plastic
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű, vízálló ZC
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, túlnyomásos
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás/bélés nélkül WT
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, béléssel
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással
Intermediate bulk container, steel
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel
Intermediate bulk container, steel, liquid
Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítás és bélés nélkül WN
Net, tube, plastic
Alátétgerenda
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Hanglemezborító, könyvborító
Pallet, shrink-wrapped
Raklap, 100 cm x 110 cm AH
Parcel
Raklap, zsugorfólia
Pen
Fedeles kosár
Pipe
Kis csomag
Plate
Vég (vászon)
Plates, in bundle/bunch/truss
Deszka (»board«)
Pot
Pallódeszka (»plank«)
Pouch
Deszka (»board«) kötegben/csomóban/nyalábban
Punnet
Pallók (»plank«) kötegben/csomóban/nyalábban
Rack
Tábla (üveg, fém)
Rack, clothing hanger
Táblákkötegben/csomóban/nyalábban
Rednet
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, polisztirol
Roll
Állvány (»rack«)
Sachet
Gyűjtőedény, műanyag borítású
Sack
Gyűjtőedény, fa
Shrink-wrapped
Tekercs, vég
Skid
Zacskó
Slab
Vászonzsák
Sleeve
Zacskó, nagy méretű
Slip-sheet
Zacskó, műanyag fólia
Tank, rectangular
Zacskó, textil
Tea-chest
Zacskó, textil, szóródásbiztos
Tray, one layer no cover, cardboard
Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos
Tubes, in bundle/bunch/truss
Hordócska (heringes, ivóvizes) (keg)
Tun
Gombolyag, tekercs RL
Uncaged
Cső, ürítőnyílással TV
Additional information
Egyéb jelzések
2 Consignor/Exporter
A 2. mezőbe hatjegyű alfanumerikus kódot kell beírni.
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
ÚTMUTATÓ AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK KITÖLTÉSÉHEZ
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványában használt 32. »Tételsorszám«, 33. »Vámtarifaszám«, 35. »Bruttó tömeg (kg)«, 38. »Nettó tömeg (kg)« és 44. »Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek« rovatait át kell húzni és a 31. »Csomagok és árumegnevezés« rovat nem használható a csomagok jeleinek, sorszámának, darabszámának és fajtájának vagy az áruk megnevezésének bejegyzésére.
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
A sorszámra és a különböző pótlapok jelzéseire vonatkozó hivatkozást az árutovábbítási nyilatkozat 31. »Csomagok és árumegnevezés« rovatába kell bejegyezni.
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
-án/-én a számú közösségi/egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz.
(Undertaking of the guarantor accepted on
(A kezesi nyilatkozat efogadásának dátuma:
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
Done at ,
Kelt ,
Done at , on
(hely)
(Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
(A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Minden egyéb esetben a vasúttársaságok teljesíthetik a módosított szerződést; a bekövetkezett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesítik.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Mindazonáltal, ha az áruk szállításának a T2 eljárás szerint kell végbemennie, az egyezmény 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően, az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 3. példányán jelzi, hogy azoknak az áruknak a szállítása, amelyekre ez az okmány vonatkozik, a T2 eljárás szerint történik; e célból jól láthatóan feltünteti a »T2« vagy »T2F« jelzést, szükség szerint, valamint az indító vámhivatal bélyegzőjét és az illetékes tisztviselő aláírását a vám számára fenntartott rovatban.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Minden egyéb esetben a fuvarozási vállalat teljesítheti a módosított szerződést; a bekövetkezett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesíti.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Mindazonáltal, ha az áruk szállításának a T2 eljárás szerint kell végbemennie, az egyezmény 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően, az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 3A. példányán jelzi, hogy azoknak az áruknak a szállítása, amelyekre ez az okmány vonatkozik, a T2 eljárás szerint történik; e célból a TR átadási jegyzék 3A. példányán a vám számára fenntartott rovatban jól láthatóan feltünteti a »T2« vagy »T2F« jelzést, szükség szerint, valamint az indító vámhivatal bélyegzőjét és az illetékes tisztviselő aláírását.
The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
A 67–95. cikkek rendelkezései nem zárják ki a II. címben meghatározott eljárások használatának lehetőségét, a 69. és 71. cikkek vagy a 83. és 86. cikkek is alkalmazandók azonban.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Az összkezesség engedélyesei, kérésükre, amikor ez az összkezesség ideiglenesen meg van tiltva az I. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra, használhatnak egyedi kezességet, amelyre a következő különös rendelkezések vonatkoznak:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Az összkezesség engedélyesei, kérésükre, ha ez az összkezesség ideiglenesen meg van tiltva az I. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra, igénybe vehetnek egyedi kezességet, amelyre a következő különleges feltételeket kell alkalmazni:
Pitcher
Nem elérhető
Plank
Állvány, ruhaszárító
Planks, in bundle/bunch/truss
Füleskorsó
Reel
Fazék
Spindle
Jutazsák
Spool
Zacskó, papír
Suitcase
Zacskó, papír, többrétegű
Tierce
Zacskó, textil, vízálló
Tin
Zacskó, textil, bélés nélkül
Tray
Zacskó, szőtt műanyag
Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
Típus/hosszúság: an ..140
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos < 10 kPa
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium
Mutually defined ZZ
Darabáru
Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Raklap
Sea-chest SE
Gyűjtőedény, fém
SX Sheet
Gyűjtőedény, papír
Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Ömlesztett – 99212.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported. Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Meg kell adni annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Minden esetben jelezni kell az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését; ennek a megnevezésnek tartalmaznia kell az áruk azonosításához szükséges információkat; amennyiben az »Árukód« attribútumot ki kell tölteni, ezt a megnevezést kellően pontosan kell kifejezni ahhoz, hogy az áruk besorolását lehetővé tegye.
registered on under No
(A főkötelezett aláírása) (1)
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Palack, védett, hasas
Article 11(4) shall be replaced by the following: ‘4. The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
a 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention. 3. Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Az egyezmény 11. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az egységes árutovábbítási eljárás alá vonandó áruk kiadását meg kell tagadni, amennyiben a vámzár felhelyezése nem hajtható végre az egyezmény 11. cikkének (2) és (3) bekezdéseiben foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations. Article 81
Az ilyen szállítások adott esetben magukban foglalják ezeknek a szállítmányoknak a fuvarozási vállalatok által, a vasúttól különböző szállítási módokkal történő szállítását, a feladó országban az ebben az országban található indító pályaudvarig és a rendeltetési országban az ebben az országban található rendeltetési pályaudvartól, valamint az olyan tengeri szállítást, amelyre e két pályaudvar között kerül sor.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out. That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
Az (1) bekezdésben említett esetben a felhasznált árutovábbítási nyilatkozat(ok)ra való hivatkozást a CIM fuvarlevél vagy a TR átadási jegyzék kiállításakor, jól láthatóan fel kell tüntetni az ilyen kísérőokmányok adatai számára fenntartott rovatban.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation. This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Ennek a hivatkozásnak tartalmaznia kell minden egyes felhasznált okmány típusát, az azt kiállító vámhivatalt, a dátumot és a nyilvántartási számot.
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5. 2. Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Azokban az esetekben, amikor az egységes árutovábbítási eljárást használják a csővezetékes áruszállításokra, az eljárásra vonatkozó alakiságokat a (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint módosítják.
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party. Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
amint valamelyik szerződő fél vámterületére beléptek, ha erre a területre csővezetéken belépő árukról van szó,
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier. 5. Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Adott esetben az áruk közösségi helyzetét a II. függelék rendelkezéseinek megfelelően kell megállapítani.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS, FALLBACK PROCEDURE
AZ ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS CÉLJAIRA HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK
Last two digits of the year in which the guarantee was accepted (YY) Numeric 2 97 2
A biztosíték elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Bobbin BB
Rekesz
LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT
Buga (ingot) kötegben/csomóban/nyalábban
Package, display, wooden IA
Kicsomagolt, vagy csomagolatlan, többszörös egység
IF Package, paper-wrapped IG
Kicsomagolt, vagy csomagolatlan, egyetlen egység
RD Rods, in bundle/bunch/truss
T-gerendák kötegben/csomóban/nyalábban
office of guarantee For individual guarantee in cash 3
a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal
individual guarantee voucher number For guarantee waiver
Garanciajegyekkel nyújtott egyedi kezesség 4
(Article 11 of Appendix I) 6
az egyedi garanciajegy száma
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT) Alphabetic 2 IT
A vámhivatal országának azonosítója (lásd a CNT-t)
2 National number of the Customs Office Alphanumeric 6 0830AB
Alfabetikus 2
1 REGIME MRN A
Az 1. mezőt a fentiek szerint kell kitölteni.
Date of arrival: Return Copy sent
Visszpéldány visszaküldésre került
The paper to be used for the transit accompanying document can be green. The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Az árutovábbítási kísérőokmányt az árutovábbítási nyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni, amelyet adott esetben a főkötelezett módosított, és/vagy az indító vámhivatal jóváhagyott, a következő kiegészítéssel:
GENERAL General description
Általános megjegyzések
Többféle
Különféle
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE Identification of means of transport
TC 10 — HATÁRÁTLÉPÉSI IGAZOLÁS
TRANSIT DECLARATION OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
A szállítóeszköz azonosítása
Type (T1, T2 or T2F) and number Office of departure
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT
FOR OFFICIAL USE Date of transit: (Signature)
TERVEZETT ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL (ÉS ORSZÁG):