natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Az (1) bekezdéstől eltérve az Unió elvben mentesíti Grúziát az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for that operation; or
az Unió úgy határoz, hogy Grúzia az eszközök és/vagy képességek szempontjából jelentős, a művelet szempontjából létfontosságú hozzájárulást biztosít;
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of Georgia.
A 2011/871/KKBP határozatban meghatározott ügyvezető és Grúzia illetékes közigazgatási hatóságai között megállapodást kell kötni.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
A megállapodásnak rendelkeznie kell többek között az alábbiakról:
Arrangements to implement the Agreement
A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
A 8. cikk (5) bekezdésének és a 12. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodást a Felek megfelelő hatóságai között kell megkötni.
Non-compliance
Nemteljesítés
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Amennyiben valamelyik fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást egy hónappal korábban megküldött írásbeli értesítéssel felmondhatja.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.
This Agreement shall be subject to regular review.
Ezt a megállapodást rendszeresen felül kell vizsgálni.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
A módosítások az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban lépnek hatályba.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik fél felmondhatja.
Such denunciation shall take effect six months after its receipt by the other Party.
A felmondás az előzetes értesítés másik fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Ez a megállapodás angol és grúz nyelven készült, és mindkét szöveg egyaránt hitelesnek tekintendő.
In the event of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Amennyiben a megállapodás értelmezésével kapcsolatban vita merül fel, az angol változat az irányadó.
Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
Kelt Vilniusban, a kettőezer-tizenharmadik év november havának huszonharmadik napján, angol és grúz nyelven, két példányban.
For Georgia
Grúzia részéről
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
A Tanács 2011/292/EU határozata (2011. március 31.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL EU L 141., 2011.5.27., 17. o.).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
A Tanács 2011/871/KKBP határozata (2011. december 19.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (HL EU L 343., 2011.12.23., 35. o.).
Declaration by the EU Member States
Az uniós tagállamok nyilatkozata
"The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which Georgia participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Georgia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„A Grúzia részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Grúziával szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
was caused by personnel from Georgia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
a grúziai állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy a szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
arose from the use of any assets owned by Georgia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Georgia using those assets.".
bármely, Grúzia tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó grúziai tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
Declaration by Georgia
Grúzia nyilatkozata
"Georgia applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Az uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó Grúzia a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetősége szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely más állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy a szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.".
bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő uniós tagállam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának a súlyos gondatlansága vagy a szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
Cooperation Agreement
Együttműködési megállapodás
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között az európai műholdas navigációs programokról
THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ,
REPUBLIC OF MALTA,
A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as "Member States", of the one part,
egyrészről az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei (a továbbiakban: tagállamok),
the SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", of the other part, hereinafter referred to as "Party" or "Parties",
másrészről a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, (a továbbiakban: Svájc), (a továbbiakban: fél vagy felek),
CONSIDERING the common interest in the development of a global navigation satellite system (hereinafter referred to as "GNSS") specifically designed for civilian purposes,
FIGYELEMBE VÉVE egy globális navigációs műholdrendszer (a továbbiakban: GNSS) kifejezetten polgári célokra történő fejlesztésében rejlő közös érdekeket,
RECOGNISING the importance of the European GNSS programmes as a contribution to navigation and information infrastructure in the European Union and Switzerland,
FELISMERVE az európai GNSS-programok jelentőségét az európai uniós és a svájci navigációs és információs infrastruktúrához való hozzájárulás terén,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in the European Union, Switzerland and other areas in the world,
FIGYELEMBE VÉVE az Európai Unióban, Svájcban és a világ más területein a GNSS-alkalmazások egyre fokozódó elterjedését,
CONSIDERING the common interest in the long-term cooperation between the European Union, its Member States and Switzerland in the field of satellite navigation,
FIGYELEMBE VÉVE az Európai Unió, annak tagállamai és Svájc között a műholdas navigáció terén megvalósuló hosszú távú együttműködésben rejlő közös érdekeket,
RECOGNISING Switzerland’s close participation in the Galileo and EGNOS programmes since their definition phases,
FELISMERVE Svájc jelentős szerepvállalását a Galileo és az EGNOS programokban azok meghatározási szakasza óta,
CONSIDERING the resolutions of the Space Council, in particular on the "European Space Policy" adopted on 22 May 2007 and "Taking forward the European Space Policy" adopted on 29 September 2008, that recognize the European Union, the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA") and their respective Member States as the three key players in the European Space Policy, as well as on "Global Challenges: Taking Full Benefit of European Space Systems" adopted on 25 November 2010, that invites the European Commission and ESA to facilitate the process for Member States not members of both the European Union and ESA to participate in all phases of collaborative programmes,
FIGYELEMBE VÉVE az Űrtanács állásfoglalásait, különösen a 2007. május 22-én elfogadott „Európai űrpolitika”, valamint a 2008. szeptember 29-én elfogadott „Az európai űrpolitika előmozdítása” című állásfoglalásokat, amelyek az Európai Uniót, az Európai Űrügynökséget (a továbbiakban: ESA) és ezek tagállamait, illetve tagjait az európai űrpolitika kulcsfontosságú szereplőinek tekintik, valamint a 2010. november 25-én elfogadott, „Globális kihívások: az európai űrrendszerek maradéktalan kihasználása” című állásfoglalást, amelyben az Űrtanács felkéri az Európai Bizottságot és az ESA-t, hogy segítse elő azon tagállamoknak, illetve tagoknak az együttműködési programok valamennyi szakaszában való részvételét, amelyek nem tagjai egyúttal az Európai Uniónak és az ESA-nak,
CONSIDERING the Communication from the Commission "Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens" of 4 April 2011,
FIGYELEMBE VÉVE a 2011. április 4-i, „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című bizottsági közleményt,
DESIRING to formally establish collaboration in all aspects of European GNSS programmes,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az európai GNSS-programok valamennyi vonatkozásában hivatalosan is együttműködést alakítsanak ki,
RECOGNISING Switzerland’s interest in all GNSS services, as provided by EGNOS and Galileo, including the Public Regulated Service (hereinafter referred to as "PRS"),
FELISMERVE Svájcnak az EGNOS és a Galileo által nyújtott valamennyi GNSS-szolgáltatás iránti érdeklődését, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást (a továbbiakban: PRS) is ideértve,
CONSIDERING the Agreement of 25 June 2007 on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
FIGYELEMBE VÉVE az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló 2007. június 25-i megállapodást,
RECOGNISING the Agreement of 28 April 2008 between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information (hereinafter referred to as "Security Agreement"),
SZEM ELŐTT TARTVA az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a minősített adatok megosztására vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló, 2008. április 28-i megállapodást (a továbbiakban: biztonsági megállapodás),
CONSIDERING the benefits of an equivalent level of protection of the European GNSS and their services in the territories of the Parties,
FIGYELEMBE VÉVE azokat az előnyöket, amelyeket az európai GNSS és szolgáltatásainak a felek területén biztosított egyenértékű védelme jelentene,
RECOGNISING the obligations of the Parties under international law, in particular the obligations of Switzerland as a permanent neutral State,
ELISMERVE a nemzetközi jog alapján a felekre háruló kötelezettségeket, különösen Svájcnak az állandó semleges státuszából fakadó kötelezettségeit,
RECOGNIZING that Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] states that the European Community shall be the owner of all tangible and intangible asset created or developed under the European GNSS programmes as defined in that Regulation,CONSIDERING Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [2],CONSIDERING Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [3],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
TUDATÁBAN ANNAK, hogy az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] megállapítja, hogy az említett rendeletben meghatározott európai GNSS-programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összességének az Európai Közösség tulajdonát kell képeznie,FIGYELEMBE VÉVE az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló, 2010. szeptember 22-i európai parlamenti és tanácsi 912/2010/EU rendeletet [2],FIGYELEMBE VÉVE a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályairól szóló, 2011. október 25-i 1104/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot [3],A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
The objective of this Agreement is to encourage, facilitate and enhance long-term cooperation between the Parties in satellite navigation under civil control and in particular by the participation of Switzerland in the European GNSS programmes.
E megállapodás célja, hogy a polgári irányítás alatt álló műholdas navigáció terén ösztönözze, elősegítse és erősítse a felek közötti hosszú távú együttműködést, különösen Svájcnak az európai GNSS-programokban való részvétele révén.
The form and conditions of the participation of Switzerland in the programmes shall be as laid down in this Agreement.
Svájc programokban való részvételének formájáról és feltételeiről e megállapodás rendelkezik.
"European global navigation satellite systems" (European GNSS) means the systems established under the Galileo programme and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS);
„európai globális navigációs műholdrendszerek” (európai GNSS) a Galileo-program és az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS) keretében létesített rendszerek;
"augmentation" means regional or local mechanisms such as EGNOS, which enable users of global GNSS to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity and reliability;
„teljesítménynövelés” regionális vagy helyi mechanizmusok, mint például az EGNOS, amelyek a globális GNSS felhasználói számára fokozottabb teljesítményt, így nagyobb pontosságot, hozzáférhetőséget, integritást és megbízhatóságot tesznek lehetővé;
The operation of Galileo may be transferred to a private party.
„Galileo” polgári irányítás alatt álló, önálló európai globális műholdas navigációs és időmérő rendszer, amelyet az Európai Unió, az ESA és azok tagállamai, illetve tagjai GNSS-szolgáltatások nyújtására terveztek és dolgoztak ki.
Galileo envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services in addition to a secured public regulated service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users;
A Galileo üzemeltetése magánfélre is átruházható. A Galileo nyílt hozzáférésű, kereskedelmi célú, életbiztonsági, felkutatási és mentési szolgáltatásokat, valamint egy korlátozott hozzáférésű, kifejezetten a közszféra engedélyezett felhasználóinak szükségletei szerint kidolgozott, védett kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást foglal magában;
"global navigation, positioning and timing equipment" means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation;
„globális navigációs, helymeghatározási és időmérő berendezés” bármilyen polgári végfelhasználói berendezés, amelyet arra terveztek, hogy műholdas navigációs vagy időmérő jeleket továbbítson, fogadjon vagy dolgozzon fel szolgáltatásnyújtás vagy regionális teljesítménynöveléssel történő működés céljából;
"Public Regulated Service" (PRS) means a service provided by the system established under the Galileo programme which is restricted to government authorised users for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity;
„kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” (PRS) a Galileo-program keretében létesített rendszer által nyújtott szolgáltatás, amely olyan, kizárólag a kormány által felhatalmazott felhasználók számára fenntartott, érzékeny alkalmazások céljára érhető el, amelyek hatékony hozzáférési ellenőrzést és magas szintű szolgáltatási folyamatosságot követelnek meg;
"regulatory measure" means any law, regulation, policy, rule, procedure, decision or similar administrative action by a Party;
„szabályozási intézkedés” a felek bármely törvénye, rendelete, stratégiája, szabálya, eljárása, határozata vagy hasonló közigazgatási intézkedése;
"interoperability" means the ability of global and regional navigation satellite systems and augmentations, and of the services they provide, to be used together to provide better capabilities at the user level than would be achieved by relying solely on the open service of one system;
„interoperabilitás” a globális és a regionális műholdas navigációs rendszerek és teljesítménynövelések, valamint az általuk nyújtott szolgáltatások együttes alkalmazásában rejlő lehetőségek, amelynek célja, hogy felhasználói szinten nagyobb kapacitások álljanak rendelkezésre, mint ha csupán egyetlen rendszer nyílt hozzáférésű szolgáltatását vennék igénybe;
"intellectual property" has the meaning as defined in Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed at Stockholm on 14 July 1967;
„szellemi tulajdon” a Szellemi Tulajdon Világszervezete létesítésére, 1967. július 14-én Stockholmban kelt egyezmény 2. cikke viii. pontjának fogalommeghatározása szerinti tulajdon;
Its classification is indicated by a classification marking.
„minősített adat” a jogosulatlan közzététel ellen védelmet igénylő, bármilyen formában meglévő adat, amelynek ismertté válása különböző mértékben sértheti a felek vagy az egyes tagállamok alapvető – így például nemzetbiztonsági – érdekeit.
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Az ilyen adat minősítését minősítési jelölés jelzi. Az ilyen adatokat a felek a vonatkozó törvényeknek és rendeleteknek megfelelően minősítik, és azokat bizalmas jellegük, integritásuk és hozzáférhetőségük elvesztésével szemben védeni kell.
Principles of cooperation
Együttműködési elvek
The Parties shall apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
A felek a következő elveket alkalmazzák az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenységek tekintetében:
Mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations including contributions and access to all services in accordance with Article 15;
a jogok és a kötelezettségek átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyök, beleértve a szolgáltatásokhoz való hozzájárulást és hozzáférést a 15. cikkel összhangban;
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in the European Union and Swiss GNSS projects;
kölcsönös lehetőségek biztosítása az európai uniós és a svájci GNSS-projekteken belüli együttműködési tevékenységekben való részvételre;
Timely exchange of information that may affect cooperative activities;
az együttműködési tevékenységekre esetlegesen hatást gyakorló információk kellő időben megvalósuló cseréje;
Adequate and effective protection of intellectual property rights as referred to in Article 9;
a 9. cikkben említett, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő és hatékony védelme;
Freedom to provide satellite navigation services in the territories of the Parties;
a műholdas navigációs szolgáltatások nyújtásának szabadsága a felek területén;
Unrestricted trade in European GNSS goods in the territories of the Parties.
az európai GNSS-termékekkel való korlátozásmentes kereskedelem a felek területén.
PROVISIONS ON COOPERATION
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Cooperation activities
Együttműködési tevékenységek