natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az „Izland”, illetve „Ceuta és Melilla” szavakat írja be az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába, a számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED számlanyilatkozatra.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján vagy árutovábbításban, vagy a Közösség vagy Izland területén átmeneti megőrzésben vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által utólag kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fenti időponttól számított négy hónapon belül, azokkal az okmányokkal együtt, amelyek igazolják, hogy az árukat közvetlenül szállították a 13. cikknek megfelelően.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Iceland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Iceland goes beyond the operations referred to in Article 7.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Izlandról származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) [3], Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az Izlandon végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Decision No 3/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás értelmében felállított vegyes bizottság 3/JP/2005 határozata
of 14 March 2006
(2006. március 14.)
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
egy megfelelőségértékelési szervnek a távközlő végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó ágazati mellékletbe történő bejegyzéséről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia megfelelőségértékelési szerv vagy szervek ágazati mellékletbe történő bejegyzéséről,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Az alábbiakban feltüntetett megfelelőségértékelési szerv a megállapodás távközlő végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó ágazati mellékletébe bejegyzésre kerül az alábbiakban feltüntetett termékekre és megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozóan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
A megfelelőségértékelési szerv neve, nevének rövidítése és elérhetősége:
Name: UL Apex Co., Ltd
Név: UL Apex Co., Ltd.
Acronym: ULA
Rövidítés: ULA
Phone: 81-596 24 81 16
Telefon: +81-596–24–8116
Fax 81-596 24 80 25
Fax: +81-596–24–8025
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Cím: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Website: http://www.ulapex.jp/
Weboldal: http://www.ulapex.jp/
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
CAB-kapcsolattartó: HASHIMOTO Tetsuya
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
A bejegyzés hatályossági köre a termékeket és a megfelelőségértékelési eljárásokat illetően a következő:
Products:
Termékek:
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Távközlő végberendezés (kivéve azt a berendezést, amely a közcélú távközlő hálózathoz rádióhullámokkal csatlakozik).
Radio equipment
Rádióberendezés
Short range device
Kis hatótávolságú készülék
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
Olyan rádióberendezésre korlátozva, amely a következő szabványok hatálya alá tartozik: EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 vagy EN301 489-03
2,4 GHz wideband transmitter system
2,4 GHz szélessávú adókészülék-rendszer
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17
Olyan rádióberendezésre korlátozva, amely a következő szabványok hatálya alá tartozik: EN300 328, EN 300 328-2 vagy EN301 489-17.
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
Olyan rádióberendezésre korlátozva, amely a következő szabványok hatálya alá tartozik: EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-7, EN301 489-07 vagy EN301 511
Wireless microphone equipment
Vezeték nélküli mikrofonberendezés
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
Olyan rádióberendezésre korlátozva, amely a következő szabványok hatálya alá tartozik: EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2, EN301 489-09
5 GHz high performance RLAN equipment
5 GHz nagy teljesítményű RLAN berendezés
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
Olyan rádióberendezésre korlátozva, amely a következő szabványok hatálya alá tartozik: EN301 489-17 vagy EN301 893
Conformity assessment procedures:
Megfelelőségértékelési eljárások:
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. és 4. melléklete, valamint annak módosításai szerinti megfelelőségértékelési eljárások;
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Ezt a két példányban elkészült határozatot a társelnökök írják alá.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
A határozat az utolsó aláírás időpontjától hatályos.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Aláírták Tokióban 2005. december 14-én.
On behalf of Japan
Japán nevében
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Aláírták Brüsszelben 2006. március 14-én.
On behalf of the European Community
Az Európai Közösség nevében
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás értelmében felállított vegyes bizottság 4/JP/2005 határozata
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
egy megfelelőségértékelési szervnek az elektromos készülékekre vonatkozó ágazati mellékletbe történő bejegyzéséről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
tekintettel a Japán és az Európai Közösség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia egy megfelelőségértékelési szerv vagy szervek ágazati melléklet jegyzékébe történő felvételéről,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Az alábbiakban feltüntetett megfelelőségértékelési szerv a megállapodás elektromos készülékekre vonatkozó ágazati mellékletébe bejegyzésre kerül, az alábbiakban feltüntetett készülékekre és megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozóan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
A megfelelőségértékelési szerv neve, rövidítése és elérhetőségi adatai:
Phone: 81-596 24 81 16
Telefon: +81-596-24-8116
Fax 81-596 24 80 25
Fax: +81-596-24-8025
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Cím: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japán
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Kapcsolattartó személy: Mr. HASHIMOTO Tetsuya
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
A bejegyzés hatásköre a készülékeket és a megfelelőségértékelési eljárásokat illetően:
Products:
Készülékek:
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Lakóhelyi, kereskedelmi és kisipari környezet elektromos készülékei (kivéve az egyedi harmonizált szabvánnyal el nem látott cikkeket)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Ipari környezet elektromos készülékei (kivéve az egyedi harmonizált szabvánnyal el nem látott cikkeket)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Méréstechnikai, irányítástechnikai és laboratóriumi villamos berendezések
Broadcast receivers and associated equipment
Rádióvevő-készülékek és a hozzájuk csatlakozó berendezések
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Elektromos háztartási cikkek, hordozható eszközök és hasonló berendezések
IT equipment
Informatikai berendezések
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Ipari, tudományos, és orvosi rádiófrekvenciás berendezések
Low-voltage power supplies, d.c. output
Kisfeszültségű, egyenfeszültségű kimenetű villamosenergia-ellátó berendezések
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/336/EGK tanácsi irányelvnek és módosításainak megfelelő megfelelőségértékelési eljárások.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Ezt a két példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
A határozat az utolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Aláírták Tokióban 2005. december 14-én.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Aláírták Brüsszelben 2006. március 14-én.
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
Az Európai Unió–Chile társulási Tanács 1/2006 határozata
of 24 April 2006
(2006. április 24.)
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
az Európai Közösség és Chile közötti társulási megállapodás II. mellékletében felsorolt borokra, szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó vámok eltörléséről
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
tekintettel a 2002. november 18-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a társulási megállapodás), és különösen annak 60. cikke (5) bekezdésére,
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
A társulási megállapodás 60. cikkének (5) bekezdése felhatalmazza a társulási tanácsot, hogy a vámok csökkentésének a 72. cikkben előírt ütemnél fokozottabb felgyorsítására, illetve ezen cikk értelmében a termék(ek) piacra jutása feltételeinek másképpen történő javítására irányuló határozatokat hozhat.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Ezek a határozatok a 72. cikkben az érintett termék vonatkozásában megállapított ütemezés helyére lépnek,
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Ezen határozat mellékletének megfelelően Chile eltörli a társulási megállapodás II. mellékletében felsorolt, a Közösségből származó borokra, szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó vámokat.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Ez a határozat az érintett termékek Chilébe történő behozatala vonatkozásában a társulási megállapodás 72. cikkében megállapított ütemezés helyébe lép.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napját követő hatvanadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 24-én.
For the Association Council
A társulási Tanács
The Chairman
részéről
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
E rendelet hatályba lépésével Chile a következő, a Közösségből származó termékek vonatkozásában törli el a vámokat:
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– 72. cikkében megállapított ütemezés helyébe lép.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 1/2006 határozata
of 13 July 2006
(2006. július 13.)
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve mellékletében szereplő I. és II. táblázat módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 34. cikke (1) bekezdésére,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének melléklete a Feröer-szigetekről származó és onnan érkező egyes halak és halászati termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámokat és egyéb feltételeket állapít meg.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
E melléklet értelmében a Közösség vámengedményeket biztosított a Feröer-szigetekről származó elkészített vagy konzervált garnélarákra, fűrészes garnélarákra és norvég homárra, amelyekre 3000 tonnás éves vámkontingens érvényes.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
A Feröer-szigetek hatóságai kérelmezték, hogy a Közösség által az elkészített vagy konzervált garnélarákra, fűrészes garnélarákra és norvég homárra biztosított vámengedményeket 6000 tonnára növeljék.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
A vámengedmény növelésének engedélyezése a kontingens kihasználtsági mértékének függvényében meghatározandó időszakra ésszerű.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
A melléklet értelmében a Közösség nem biztosított vámengedményt a Feröer-szigetekről érkező fagyasztott foltos tőkehal behozatalára.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
A Feröer-szigetek hatóságai kérelmezték, hogy a fagyasztott foltos tőkehal is kerüljön fel az 1. jegyzőkönyv mellékletének I. táblázatában szereplő, a Közösségbe vámmentesen importálható halászati termékek listájára.
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
A fagyasztott foltos tőkehal e táblázatba való beillesztése ésszerű,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő I. táblázat a következő sor beillesztésével módosul:
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő II. táblázat a következőképpen módosul:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat:
TQ No 4 [2]4000
TQ 4 sz. [2]4000
Shrimps and prawns:-
Garnélarák és fűrészes garnélarák:- ékletében szereplő II. táblázat a következőképpen módosul:
In airtight containers
Légmentes csomagolásban
0- - Other:
0- - Más:
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
Norvég homár (Nephrops norvegicus)- zerelésben
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
Kelt Tórshavnban, 2006. július 13-án.
The President
Herluf Sigvaldsson
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
2007-ben az éves mennyiség 4000 tonna.
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
2008. január 1-jétől az éves mennyiség 1000 tonnával, legfeljebb 6000 tonnáig emelkedik, feltéve, ha a korábbi kontingens teljes mennyiségének legalább 80 %-át az év december 31-éig felhasználják.”
Herluf Sigvaldsson
az elnök
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2006 határozata
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret meghatározásáról és a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodásra [1], a Luxembourgban 2005. június 25-én történt felülvizsgálat eredményeként létrejött szöveggel [2] (a továbbiakban: az AKCS–EK partnerségi megállapodás), és különösen annak Ia. melléklete (3) bekezdésére,
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
Az AKCS–EK partnerségi megállapodáshoz csatolt, az AKCS–EK partnerségi megállapodás szerinti együttműködés többéves, a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) utáni időszakra szóló pénzügyi keretéről szóló Ia. melléklete megállapítja, hogy az Európai Unió az AKCS–EK partnerségi megállapodás keretében az AKCS-országoknak nyújtott támogatást legalább a 9. EFA keretében megvalósuló támogatással megegyező szinten tartja, kiigazítva azt az infláció, az Unión belüli növekedés, valamint a tíz új tagállam 2004-ben történt csatlakozásának hatásával, nem határozza meg azonban azt a pontos időtartamot, amelyre vonatkozik (öt vagy hat év), a pénzügyi keret összegét és a finanszírozási eszközt (általános költségvetés vagy új EFA).
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás felülvizsgálatáról szóló, 2005. február 23-i brüsszeli tárgyalások lezárásakor az EU vállalta, hogy a lehető leghamarabb javaslatot tesz egy konkrét összegre, valamint az alkalmazási időszakra vonatkozóan.
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Az Európai Tanács 2005. december 16-i ülésén határozott a pontos időtartamról (hat év), az összegről (folyó árakon 22682 millió EUR) és a finanszírozási eszközről (10. EFA).