natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the translation, testing and preparation for the implementation in national surveys, over the period 2006-2008 depending on the Member States, of the health survey modules adopted in 2006 by the European Statistical System (core modules on health determinants, health care use and background module) and the Steering Committee of the European Health Survey System (special modules) respectively;
a 2006-ban az európai statisztikai rendszer, illetve az európai egészség-felmérési rendszer irányítóbizottsága által elfogadott modulok (az előbbi esetében az egészséget befolyásoló tényezőkkel és az egészségügyi szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos modulok, valamint a háttérmodul, míg az utóbbi esetében a speciális modulok) lefordítása, tesztelése és nemzeti felmérésekben történő alkalmazásának előkészítése, melyre – a tagállamoktól függően – 2006. és 2008. között kerül sor;
supporting the implementation of the common data collection Eurostat-OECD-WHO of the System of Health Accounts (SHA), e.g. via inventory of sources and calculation methods by using the road map, training, development of data collection for sectors not yet covered by the SHA in some countries (for example the private health sector), development of media for data extraction from various administrative sources, etc.
az egészségügyi számlák rendszerének keretében az Eurostat, az OECD és a WHO által közösen végzett adatgyűjtés végrehajtásának támogatása, pl. a források és számítási módszerek ütemterv felhasználásával végzett számbavétele, képzés, az egyes országokban az európai számlák rendszere által le nem fedett szektorok (pl. a privát egészségügyi ellátások) vonatkozásában végzett adatgyűjtés fejlesztése, a különböző adminisztratív források esetében végzett adatnyerést támogató alkalmazások fejlesztése stb. révén.
The anticipated end result of these actions is high quality national statistical data collections from the European health survey modules and system of health accounts.
Ezen intézkedések azt hivatottak szolgálni, hogy az európai egészség-felmérési modulok és az egészségügyi számlák rendszerének segítségével végzett adatgyűjtés kiváló minőségű nemzeti statisztikai adatokat szolgáltasson.
These data will be submitted to and disseminated by Eurostat (web site, publications, calculation of related European Community Health Indicators).
Az érintett felek ezeket az adatokat az Eurostatnak nyújtják be; az adatok terjesztését az Eurostat végzi (webhely, közzététel, az Európai Közösség vonatkozó egészségügyi mutatóinak kiszámítása).
PRIORITY AREAS FOR 2006
PRIORITÁST JELENTŐ TERÜLETEK 2006-BAN
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be developed with relevant research funded activities, in particular for the area of scientific support to policies.
Ahol ennek jelentősége van, a javaslatok mindegyikének lehetővé kell tennie szinergiák létrejöttét a kutatási támogatásban részesülő tevékenységekkel, különösen a tudományos támogatásban részesülő szakpolitikák terén.
Synergies with the 6th Framework Programme of the European Community for Research [13] and its activities [14] are to be ensured.
Biztosítani kell szinergiák létrejöttét az Európai Közösség hatodik kutatási keretprogramjával [13] és az annak keretében végrehajtott intézkedésekkel [14].
The tasks with relevance to public health can be found in the Specific Programme for research, technological development and demonstration ‘Integrating and Strengthening the European Research Area (2002-2006) [15]’ under ‘Policy-oriented research’, strands 1 ‘Sustainable management of Europe’s natural resources’ and 2 ‘Providing health, security and opportunity to the people of Europe’.
A közegészségügy szempontjából lényeges feladatokat „Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program [15]„Politikaközpontú kutatás” című 1. részének „Európa természeti erőforrásainak fenntartható kezelése” és 2. részének „Egészségügy, biztonság és lehetőségek biztosítása az európai népek számára” elnevezésű szakasza ismerteti.
Furthermore, there are likely to be synergies with existing projects/proposals under negotiation for the Priority 1, Life Sciences, genomics & Biotechnology for health [16]; Priority 5, Food Safety and Priority 6, Sustainable Development, Global Changes & Ecosystems.
Valószínűleg szinergiák jöhetnek lére a következő, jelenleg megbeszélések tárgyát képező projektekkel/javaslatokkal is: 1. számú prioritás, Élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában [16], 5. számú prioritás, Élelmiszerbiztonság és 6. számú prioritás, Fenntartható fejlődés, globális változások és ökológiai rendszerek.
Health Information
Egészségügyi információk
The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related behaviour.
A közegészségügyi program célja, hogy az egészség és az egészséggel kapcsolatos magatartás vonatkozásában összehasonlítható információkkal szolgáljon.
The projects produced under this strand are intended to contribute to the definition of indicators, collection, analysis and dissemination of data, and exchange of best practice (health impact assessment, health technology assessment).
Az e területet érintő projektek a mutatók meghatározásához, az adatgyűjtéshez, -elemzéshez és -terjesztéshez, valamint a követendő gyakorlat (egészségügyi hatásvizsgálat, egészségügyi technológiák értékelése) átvételéhez hivatottak hozzájárulni.
Regular reports of a general or specific nature will use the data and information generated, and there will also be more widespread dissemination of information and linking of information resources via the public health portal.
Az összegyűjtött adatok és információk felhasználására rendszeres időközönként elkészített, általános vagy konkrét jellegű jelentések révén kerül sor, a közegészségügyi portál pedig lehetővé teszi az információk szélesebb körben történő megismerését, és hozzáférést teremt a különböző információforrásokhoz.
The statistical aspect of health information will be developed, in collaboration with Member States, using the Community Statistical Programme [6] Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Az egészségügyi információs rendszer statisztikai elemeinek kidolgozására a tagállamokkal együttműködésben kerül sor, a szükségletek függvényében a közösségi statisztikai program [6] A Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.).
Developing and co-ordinating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.3.)
Az egészségügyi információs és ismeretrendszer kidolgozása és összehangolása a (3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.1. és 1.3. pontja)
The aspects that need to be implemented, in close collaboration with EUROSTAT, are:
Az alábbi intézkedéseket szükséges végrehajtani szoros együttműködésben az Eurostat-tal:
The technical development of the existing tool for presentation of the European Community Health Indicators (the ‘ECHI short list’);
Az Európai Közösség egészségügyi mutatóinak bemutatására szolgáló jelenlegi prezentációs eszköz műszaki fejlesztése (a „szűkített ECHI-lista”);
Setting of priorities for technical and scientific work on EU health indicators in the areas not yet covered;
Az Európai Unió egészségügyi mutatóival kapcsolatos műszaki és tudományos munka prioritásainak meghatározása az eddigi tevékenységek során nem érintett területeken;
Implementing the ECHI system at sub-national or regional level in a public database using a web application.
Az ECHI-rendszer szubnacionális vagy regionális szinten történő adaptálása adatbázis formájában, webalkalmazás segítségével.
Operating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.4.)
Az egészségügyi információs és ismeretrendszer működtetése (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.1. és 1.4. pontja)
This action is intended to support the networks and working parties which develop health information in specific priority areas.
Ennek célja azon hálózatok és munkacsoportok támogatása, amelyek egyes, prioritást jelentő területeken egészségügyi információkat hoznak létre.
Special attention should be given to preparing reports on:
Különleges figyelmet kell szentelni az alábbi kérdésekkel kapcsolatos jelentések elkészítésének:
gender specific health problems (including infertility);
a nemtől függő egészségügyi problémák (beleértve a fogamzóképesség, illetve nemzőképesség hiányát);
other areas of interest, such as young people, the elderly, migrants, ethnic minorities, specific problems of social groups with low living standards;
érdeklődésre számot tartó egyéb területek, pl. a fiatalok, az idősek, a migránsok, az etnikai kisebbségek, továbbá az alacsony életszínvonallal rendelkező társadalmi csoportok jellemző problémái;
sexual and reproductive health.
szexuális és reprodukciós egészség.
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Article 3.2.d., Annex — points 1.3., 1.4.)
Az egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos jelentések elkészítésének, az egészségügyi kérdések elemzésének és a közegészségügyi jelentések elkészítésének céljára szolgáló mechanizmusok kidolgozása (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.3. és 1.4. pontja)
To guarantee the necessary quality and comparability of information, priority in relation to the improvement of health reporting mechanisms will be given to:
Az információk megfelelő minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében az egészségügyi jelentések elkészítési mechanizmusainak vonatkozásában az alábbi tevékenységek élveznek prioritást:
Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
A halálokok (Causes of Death, COD) mélyreható elemzésének támogatása az Európai Unióra jellemző halálozási minták alaposabb feltérképezése és az Unióban zajló változások nyomon követése céljából;
Developing the European Health Survey System.
Az európai egészség-felmérési rendszer továbbfejlesztése.
Implementing and developing survey modules to collect the necessary data for the European Community Health Indicators.
Az Európai Közösség egészségügyi mutatóinak összeállításához szükséges adatok összegyűjtését szolgáló felmérési modulok alkalmazása és fejlesztése.
A pilot survey could be implemented;
Ezzel kapcsolatban sor kerülhet kísérleti felmérés elvégzésére is;
Maintaining, updating and expanding the system of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a routine statistical basis;
Az egészségügyi információforrások nyilvántartási rendszerének fenntartása, frissítése és bővítése annak érdekében, hogy statisztikai bázisként középtávon rutinszerűen alkalmazni lehessen;
Developing a comprehensive information system by combining the Injury Data Base (IDB) with other sources on fatalities and disabilities, rolling out this system to all Member States, EEA and candidate countries, stabilising the injury data collection in regard to the IDB in countries that are already reporting, and addressing the need for risk assessment of product and service safety in the IDB;
Átfogó információs rendszer kiépítése a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázis (Injury Data Base, IDB) és a halálozásokkal és fogyatékosságokkal kapcsolatos adatforrások összekapcsolása révén, a rendszer kiterjesztése a tagállamok, az EGT- és a tagjelölt országok mindegyikére, az IDB adatbázisához szükséges, sérülésekre vonatkozó adatok gyűjtésének konszolidációja a jelenleg adatszolgáltató országnak minősülő államokban, továbbá az IDB adatállományával kapcsolatos termékek és szolgáltatások biztonsági kockázatértékelése, tekintettel annak szükségességére;
Information collection in the area of health determinants, based in particular on representative population studies;
Az egészséget befolyásoló tényezők vonatkozásában, elsősorban reprezentatív lakossági mintán végzett vizsgálatokon alapuló adatgyűjtés;
Developing instruments for assessing levels of physical activity in different population groups;
A különböző lakossági csoportokra jellemző testmozgás mértékének felmérésére szolgáló eszközök kifejlesztése;
Improving collection, analysis, reporting and dissemination of environmental health information, and particularly focusing on implementation of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [17] to create, where relevant, synergies with the Environment and Health Working Party of the Public Health Programme and the European Environment Agency [18];Supporting initiatives for the implementation of the Council recommendation limiting the public exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), preparing and revision of information reports.
A környezet-egészségügyi információk gyűjtésének, elemzésének és terjesztésének, valamint az ezen információkkal kapcsolatos jelentések elkészítésének javítása, különös tekintettel a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv [17] végrehajtására, melynek során – ahol ennek jelentősége van – törekedni kell arra, hogy szinergiák jöjjenek létre a közegészségügyi program keretében működő környezeti és egészségügyi munkacsoport és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség [18] munkájával.A lakosság elektromágneses mezőkkel kapcsolatos expozíciójának korlátozására (0 Hz–300 GHz) irányuló tanácsi ajánlás végrehajtását célzó kezdeményezések támogatása, információs jelentések elkészítése, az ajánlás felülvizsgálata.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases (Article 3.2.d., Annex — point 2.3)
Stratégiák és mechanizmusok kidolgozása a nem fertőző betegségekkel kapcsolatos megelőzésre, információcserére és reagálásra vonatkozóan, beleértve a nemhez kötött egészségügyi veszélyeket és ritka betegségeket is (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 2.3. pontja)
Indicators and data on non-communicable diseases have to be collected with long-term and sustainable collections in mind, taking into account the ECHI strategy and Eurostat standards.
A nem fertőző betegségekkel kapcsolatos mutatók és adatok gyűjtése során az a cél, hogy hosszú távon fenntartható adatállomány jöjjön létre; a folyamat során figyelembe kell venni az ECHI-stratégiát és az Eurostat-szabványokat.
Proposals should set out suggestions and methods to sustain a routine register, a survey basis, or be based on future modules from the European Health Survey System or using a combination of sources.
Javaslatokat kell megfogalmazni, melyek rendszeresen igénybe vehető nyilvántartás, illetve felmérési alap létrehozását szolgáló elképzeléseket és módszereket ismertetnek, illetve az európai egészség-felmérési rendszer jövőbeli moduljaira vagy több forrásra épülnek.
Priority areas to be addressed and/or given special attention are: Sustainable routine collection of information and data has to be established or improved for diseases for which a solid indicators base definition exists [19]; use of this information for evaluating Public Health Programmes ;
A következő területek jelentenek prioritást és/vagy érdemelnek különleges figyelmet: Azon betegségek vonatkozásában, amelyek esetében kellő számban rendelkezésre állnak a részletesen meghatározott mutatók [19], biztosítani, illetve fejleszteni kell az információk és adatok fenntartható és rutinszerű gyűjtését; ezen információk alkalmazása a közegészségügyi programok keretében végzett kiértékelések során;
Areas of disease information not yet covered [20];
A betegségekkel kapcsolatos információk az eddigiek folyamán nem érintett területeken [20];
Information and the definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of illness and social support [21];
A neurodegeneratív megbetegedésekkel, idegrendszeri fejlődési rendellenességekkel és nem pszichiátriai jellegű agyi megbetegedésekkel kapcsolatos információk és az ezekre vonatkozó mutatók meghatározása a prevalencia, kezelési módozatok, kockázati tényezők, kockázatcsökkentést szolgáló stratégiák, betegséggel járó költségek és társadalmi támogatás tekintetében [21];
Information and the definition of indicators on health effects of endocrine disruption;
Az endokrin zavarok egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos információk és ezzel összefüggő mutatók meghatározása;
Information and definition of indicators to improve relevant information for specific aspects of women’s gynaecological and menopausal health (e.g. endometriosis);
Információk, valamint a mutatók meghatározása a nőgyógyászati és a változó korral kapcsolatos sajátos vonatkozások (pl. endometriózis) szempontjából lényeges információk minőségének javítása érdekében;
Support for reports and consensus building on the above points;
A fenti témákkal kapcsolatos jelentéskészítés és konszenzuskeresés támogatása;
See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Lásd: http://fp6.cordis.lu/index.cfm? fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500Lásd a betegmobilitással és a minőségjavítást célzó stratégiákkal kapcsolatban jelenleg folyó kutatást.
[22]:(a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators;
az irányadó:a) Az adatok bővítése egyes, az EU lakosságának mentális egészségét befolyásoló tényezők vonatkozásában, valamint a mentális egészséggel kapcsolatos mutatók nemzetközi harmonizációja;
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing mental ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees, sexual and other minorities).
Az (egészségügyi állapottal/társadalmi/gazdasági helyzettel kapcsolatos) információk bővítése az EU azon veszélyeztetett társadalmi csoportjai (pl. munkanélküliek, migránsok és menekültek, szexuális és más kisebbségek) vonatkozásában, amelyek esetében magas a mentális egészségügyi zavarok előfordulásának és/vagy az öngyilkosság elkövetésének kockázata.
The information provided should take the form of data generation.
Ezeket az információkat adatok létrehozása útján kell biztosítani.
Priority being given, for rare diseases, to generalist networks for improving information, monitoring and surveillance.
A ritka betegségek esetében kiemelt figyelmet kell szentelni az információk minőségének javítását, a nyomon követést és a felügyeletet célzó általános hálózatok létrehozásának.
Priority actions will be:
A következő tevékenységek élveznek prioritást:
Reinforcement of the exchange of information using already existing European information networks on rare diseases and promotion of better classification and definition;
A ritka betegségekkel kapcsolatos adatok cseréjének elősegítése a már létező európai információs hálózatok segítségével, valamint a rendszerezés és meghatározások minőségének javítására irányuló erőfeszítések ösztönzése;
Development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or volunteers and professionals involved;
A ritka betegségben szenvedő személyek, illetve az érintett önkéntesek és szakemberek közötti adatcserével kapcsolatos stratégiák és mechanizmusok kidolgozása;
Definition of relevant health indicators and development of comparable epidemiological data at EU level;
A ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az EU szintjén;
Organisation of a Second European Conference on Rare Diseases in 2007 or 2008;
A ritka betegségek tárgyában második európai konferencia szervezése 2007. vagy 2008. folyamán;
Develop European Networks of Centres of Reference for Rare Diseases;
A ritka betegségekkel kapcsolatos referenciaközpontok európai hálózatainak kiépítése;
Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups.
A követendő gyakorlat átvételét szolgáló technikai segítségnyújtás, valamint a betegcsoportokra irányuló intézkedések kidolgozása.
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem.
A halálozás területén az azon halálokok kódolási gyakorlatának elemzése és fejlesztése, amelyek esetében a követett gyakorlatok között nemzeti szinten eltérés mutatkozik, illetve ahol az adatok megfelelő aggregálása (pl. a dohányzással kapcsolatos elhalálozás vonatkozásában) nem megoldott.
eHealth (Article 3.2.d., Annex — points 1.7., 1.8)
E-egészségügy (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.7. és 1.8. pontja)
Proposals are encouraged for conferences on eHealth that build on conclusions from previous events which would lead to specific web initiatives or programmes.
Kívánatos, hogy olyan javaslatok szülessenek az e-egészségügy kérdésével foglalkozó konferenciák vonatkozásában, melyek építenek a korábbi rendezvények végkövetkeztetéseire, és várhatóan konkrét web-kezdeményezéseket és programokat eredményeznek.
Such proposals might include preparatory work at expert level, and should take account of the political interest in involving all stakeholders in the process.
E javaslatok elkészítése előkészítő munkát tehet szükségessé szakértői szinten; a javaslatoknak számolniuk kell azzal a politikai szándékkal, hogy a folyamatban valamennyi érdekelt fél részt vegyen.
Confidentiality issues in data exchange should be addressed.
Az adatcsere tekintetében foglalkozni kell az adatok bizalmas kezelésével kapcsolatos kérdésekkel.
Ensuring improvements in the reliability of information provided to the public through internet sites by examining best practice and proposing common solutions.
A követendő gyakorlat tanulmányozása és közös megoldásokra irányuló javaslatok megfogalmazása révén annak biztosítása, hogy a weboldalakon egyre megbízhatóbb információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére.
and e-prescriptions.
és e-receptek.
Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens.
Az Európai Unió közegészségügyi portáljának népszerűsítésére irányuló tevékenységeknek – többek között a releváns információforrásokkal való kapcsolatot biztosító hivatkozások létrehozásának – támogatása annak érdekében, hogy a szakértők és az érdeklődő állampolgárok bizonyítékokon alapuló egészségügyi információkhoz juthassanak hozzá.
Improving provision of timely and reliable information on causes of death; activities towards examining the possibility for the EU-wide introduction of an electronic death certificate;
A halálokok terén időszerű és megbízható információk szolgáltatására irányuló tevékenység javítása; olyan tevékenységek, melyek célja felmérni, megvalósítható-e egy elektronikus halotti bizonyítvány bevezetése az EU valamennyi tagállamában;
Supporting the development of a semantic health promotion and prevention ontology to be used in health-related IT tools, in particular with a view to enabling the provision of ‘intelligent information’ for practitioners and citizens;
Egészségügyi IT-eszközöknél alkalmazható, jelentésalapú (szemantikus) egészségvédelmi és betegségmegelőző ontológia kifejlesztésének támogatása, különös tekintettel a szakemberek és állampolgárok számára egyaránt hasznos „értelmezett” információk biztosítására;