natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 97/757/EK határozat rendelkezéseit.
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(név nyomtatott nagybetűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.”
Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP)
Növénytermesztési, Állattenyésztési és Halászati Minisztérium (NÁHM) Állat- és Növény-egészségügyi Igazgatósága (ÁNEI)
from:
(feladás helye)
(place of dispatch) to:
a következő helyre:
‘Article 2 Fishery and aquaculture products imported from Madagascar must meet the following conditions:
minden egyes szállítmányhoz mellékelni kell egy, az A. mellékletben található mintának megfelelő, egyetlen lapból álló, számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett, eredeti egészségügyi bizonyítványt;
amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
a Bolgár Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/472/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 2454)
(az értesítés a C(2005) 2454. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
A Bolgár Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/472/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a halászati termékek Bulgáriából történő behozatalára feljogosított létesítmények és hajók jegyzékének új létesítményekkel vagy hajókkal történő kiegészítése előtt a Bizottság szakértőinek új helyszíni ellenőrzést kell végrehajtaniuk
Decision 2002/472/EC also provides that the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC [3] is not applied to fishery products imported from Bulgaria.
A 2002/472/EK határozat azt is előírja, hogy a fizikai ellenőrzések gyakoriságának a 94/360/EK bizottsági határozatban [3] megállapított csökkentése nem alkalmazható a Bulgáriából behozott halászati termékekre.
The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
A Bizottság szakértői által végzett legújabb helyszíni ellenőrzés rámutatott, hogy Bulgária most már teljesíti a Közösségben alkalmazottakkal legalább azonos szintű egészségügyi garanciák biztosításához szükséges feltételeket.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that list.
Ennek fényében helyénvaló csökkenteni a fizikai ellenőrzések gyakoriságát, új létesítményeket felvenni a jegyzékbe, és a jegyzék jövőbeli módosításaira alkalmazni a 95/408/EK tanácsi határozat [4] 5. cikkében meghatározott eljárást.
Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/472/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2002/472/EC is amended as follows:
A 2002/472/EK határozat a következőképpen módosul:
Articles 4 and 5 are deleted.
a 4. és az 5. cikket el kell hagyni;
Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
az I. és a II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
HL L 163., 2002.6.21., 24. o.
for fishery products from Bulgaria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Bulgáriából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekhez a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Description of fishery/aquaculture (1) products:
A halászati termékek/akvakultúra-termékek (1) leírása:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
A NÁSZ által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k) vagy hűtőház(ak), illetve fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési/nyilvántartási száma:
The products are dispatched
A termékeket a következő helyről:
Delete where applicable.
A nem megfelelő rész törlendő.
Health attestation
Állat-egészségügyi igazolás
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati termékeket:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/497/EK határozat rendelkezéseit.
(place) (date)
(hely) (dátum)
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(név nyomtatott nagybetűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS A HAJÓK JEGYZÉKE
Categorie legend:
A Kategória rovat jelmagyarázata:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
PPa olyan üzem, amely kizárólag vagy részben (gazdaságból származó) akvakultúra-termékeket dolgoz fel.
Approval No
Engedélyezési szám
City Region
Város/Régió
Novo Sello — Vidin District
Novo Szello – Vidin kerület
Boliartsi — Plovdiv District
Boljarci – Plovdiv kerület
Dospat — Smolyan District
Doszpat – Szmoljan kerület
Svolengrad — Haskovo District
Szvolengrad – Haszkovo kerület
City of Vidin — Region of Vidin
Vidin város – Vidin régió
City of Bourgas — Region of Bourgas
Burgasz város – Burgasz régió
National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest
A Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium Nemzeti Állat-egészségügyi Szolgálata
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41. Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
HL L 158., 1994.6.25., 41. o. A legutóbb a 2002/237/EK határozattal (HL L 80., 2002.3.23., 40. o.) módosított határozat.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria
az Algériából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különös feltételek megállapításáról
(notified under document number C(2005) 2533)
(az értesítés a C(2005) 2533. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Algeria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre Algériában a halászati termékek előállítása, raktározása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
The requirements in the legislation of Algeria on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Az algériai jogszabályokban a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt követelmények egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel.
In particular, the ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen a „Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, MVM) Állat-egészségügyi Szolgálatok Igazgatósága (Direction des Services Vétérinaires, ÁESZI)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Az ÁESZI hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt szabályok betartására, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Algeria, in accordance with Directive 91/493/EEC.
A 91/493/EGK irányelvnek megfelelően célszerű részletes rendelkezéseket megállapítani az Algériából a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Szintén célszerű összeállítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozóhajók és hűtőházak jegyzékét, valamint a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK tanácsi irányelv [2] követelményeinek megfelelően felszerelt fagyasztóhajók jegyzékét.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
Ezeket a jegyzékeket az ÁESZI-től a Bizottsághoz eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
A szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében célszerű, hogy ez a határozat a Hivatalos Lapban történő kihirdetésétől számított 45 nap elteltével legyen alkalmazandó.
The ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Algériában a „Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, MVM) Állat-egészségügyi Szolgálatok Igazgatósága (Direction des Services Vétérinaires, ÁESZI)” a halászati termékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.
Fishery products imported into the Community from Algeria shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Az Algériából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikkben megállapított követelményeknek.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Minden egyes szállítmányhoz mellékelni kell egy, az I. mellékletben található mintának megfelelő, egyetlen lapból álló, számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett, eredeti egészségügyi bizonyítványt.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member States where the checks are carried out.
Az egészségügyi bizonyítványt azon tagállamok legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol az ellenőrzéseket végzik.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az ÁESZI képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az ÁESZI hivatalos pecsétjét, amelynek a bejegyzésektől eltérő színűnek kell lennie.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, hűtőházakból vagy feldolgozóhajókról, illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk.
All packages shall bear the word ‘ALGERIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni az „ALGERIA” szót, valamint a származás szerinti létesítmény, hűtőház, feldolgozóhajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát, kivéve a tartósított élelmiszerek gyártására szánt ömlesztett, fagyasztott halászati termékek esetében.
for fishery products from Algeria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
az Algériából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekhez a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak bármely formája kivételével
ALGERIA
ALGÉRIA
Description of fishery/aquaculture (1) products:
A halászati termékek / akvakultúra-termékek (1) leírása:
Presentation of product and type of treatment (2):
A termék kiszerelése és a kezelés módja: (2)
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
Az ÁESZI által az EK-ba irányuló kivitelre jóváhagyott engedélyezett létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k) vagy hűtőház(ak), illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési/nyilvántartási száma:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/498/EK határozat rendelkezéseit.
Legend:
A Kategória rovat jelmagyarázata:
FV Factory vessels
FV Feldolgozóhajó
PP Processing plant
PP Feldolgozóüzem.
Direction des Services Vétérinaires (DSV) — Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium (MVM) Állat-egészségügyi Szolgálatok Igazgatósága (ÁESZI)
laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas
a Bahama-szigetekről származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különös feltételek megállapításáról
(notified under document number C(2005) 2518)
(az értesítés a C(2005) 2518. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre a Bahama-szigeteken a halászati termékek előállítása, raktározása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
A bahamai jogszabályokban a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt követelmények egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel.
In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen a „Halászati Minisztérium (Department of Fisheries, HM)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
A HM hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt szabályok betartására, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
A 91/493/EGK irányelvnek megfelelően célszerű részletes rendelkezéseket megállapítani a Bahama-szigetekről a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
Ezeket a jegyzékeket a HM-től a Bizottsághoz eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
A szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében célszerű, hogy ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított 45 nap elteltével legyen alkalmazandó.
The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Grenadában a „Halászati Minisztérium (Department of Fisheries, HM)” a halászati termékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.
Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
A Bahama-szigetekről a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikkben megállapított követelményeknek.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni a HM képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a HM hivatalos pecsétjét, amelynek a bejegyzésektől eltérő színűnek kell lennie.
All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni a „THE BAHAMAS” szót, valamint a származás szerinti létesítmény, hűtőház, feldolgozóhajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát, kivéve a tartósított élelmiszerek gyártására szánt ömlesztett, fagyasztott halászati termékek esetében.
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
a Bahama-szigetekről származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekhez a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak bármely formája kivételével
THE BAHAMAS
BAHAMA-SZIGETEK
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
A HM által az EK-ba történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k) vagy hűtőház(ak), illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési/nyilvántartási száma:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/499/EK határozat rendelkezéseit.
PP Processing plant
FV Feldolgozóhajó
Approval No
PP Feldolgozóüzem.
Name
Engedélyezési szám
City
Név
Region
Város/Régió
Department of Fisheries (DF)
Halászati Minisztérium (HM)
Legend: FV Factory vessels
A Kategória rovat jelmagyarázata:
laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada
a Grenadából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különös feltételek megállapításáról
(notified under document number C(2005) 2545)
(az értesítés a C(2005) 2545. számú dokumentummal történt)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Grenada to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre Grenadában a halászati termékek előállítása, raktározása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
The requirements in the legislation of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
A grenadai jogszabályokban a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt követelmények egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel.
In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Különösen az „Egészségügyi és Környezetvédelmi Minisztérium (Ministry of Health and the Environment, EKM) Közegészségügyi Osztálya (Public Health Department, KEO)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
The PHD-MHE has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Az EKM-KEO hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt szabályok betartására, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Grenada, in accordance with Directive 91/493/EEC.
A 91/493/EGK irányelvnek megfelelően célszerű részletes rendelkezéseket megállapítani a Grenadából a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the PHD-MHE to the Commission.
Ezeket a jegyzékeket az EKM-KEO-tól a Bizottsághoz eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani.