natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where imports of products of section XI(b), as referred to in Article 14(1), originating in a beneficiary country:
Amennyiben valamely kedvezményezett országból származó, a IXb. áruosztályba tartozó termékeknek a 14. cikk (1) bekezdésében említettek szerinti importja:
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or
az előző év azonos negyedévéhez képest legalább 20 %-os mennyiségi növekedést mutat, vagy
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any twelve months period,
bármely 12 hónapos időtartam alatt a XIb. áruosztályba tartozó termékek tekintetében az I. mellékletben felsorolt összes országból és területről történő közösségi behozatal értékének 12,5 %-át meghaladja,
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
a Bizottság, e rendelet alkalmazása során minden év január 1-jén, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére – a bizottság értesítését követően –, megszünteti a 7. és 8. cikkben említett tarifális preferenciákat a XIb. áruosztály termékei tekintetében.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra az országokra, amelyek a 12. cikkben említett, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartoznak, valamint azokra az országokra, amelyeknek a Közösségbe irányuló importja a 14. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint nem haladja meg a 8 %-ot.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of the preferences.
A Bizottság értesíti a kedvezményezett országot a tarifális preferencia megszüntetéséről.
The removal of the preferences shall take effect two months after the publication of the Commission's decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
A tarifális preferencia megszüntetése a Bizottság erről szóló határozatának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő két hónappal lép hatályba.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Amennyiben a Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon – különösen egy vagy több legkülső régió tekintetében – vagy a piacok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar bekövetkezésével fenyeget, úgy valamely tagállam, illetőleg a saját kezdeményezésére a Bizottság – az érintett közös piaci szervezéséért felelős irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően – felfüggesztheti a kedvezményes előírások alkalmazását az adott termékek tekintetében.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja az érintett kedvezményezett országot minden olyan határozatáról, amelyet a 21. vagy a 22. cikknek megfelelően hozott, még annak hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
A Bizottság erről értesíti a Tanácsot és a tagállamokat is.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
A 21. vagy a 22. cikk értelmében hozott határozat tekintetében egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
A Tanács – minősített többséggel – egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Surveillance measures in the agricultural sector
Felügyeleti intézkedések a mezőgazdasági ágazatban
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Az 1–24. Árucsoport kedvezményezett országokból származó termékei tekintetében külön felügyeleti mechanizmus érvényesülhet a közösségi piac zavarainak elkerülése érdekében.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
A Bizottság – a saját kezdeményezésére, illetőleg valamely tagállam kérésére – határoz azon termékekről, amelyekre vonatkozóan a felügyeleti lista alkalmazandó.
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
A 21. cikkben említett, két hónapot meghaladó minden időtartamot két hónapra kell csökkenteni a következő esetekben:
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
a kedvezményezett ország nem felel meg a származási szabályoknak, vagy elmulasztja a 17. cikkben előírt igazgatási együttműködés teljesítését, vagy
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
az e rendelet értelmében biztosított kedvezményes rendszer keretében bonyolított 1–24. Árucsoportba tartozó termékek behozatalának mértéke jelentősen meghaladja a kedvezményezett ország átlagos exportszintjét.
Common provision
Közös rendelkezés
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Az ebben a fejezetben foglaltak nem érintik a Szerződés 37. cikke alapján a közös agrárpolitika részeként vagy a Szerződés 133. cikke alapján a közös kereskedelempolitika részeként elfogadott védzáradékok vagy más, alkalmazható védzáradékok alkalmazását.
PROCEDURAL PROVISIONS
ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
A Bizottság a 28. cikk (5) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja e rendelet mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a következők tesznek szükségessé:
by amendments to the Combined Nomenclature;
a Kombinált Nómenklatúra módosításai;
by changes in the international status or classification of countries or territories;
az országok vagy területek nemzetközi státuszában, illetve osztályozásában bekövetkezett változás;
by the application of Article 3(2);
a 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazása;
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
ha egy adott ország elérte a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott határértékeket;
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
a kedvezményezett országok végleges listájának – a 11. cikkel összhangban – legkésőbb 2005. december 15-ig történő kialakítása.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
A tagállamok minden negyedév vége előtt hat héttel elküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának az e rendeletben meghatározott tarifális preferenciák alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
Ezek a Kombinált Nómenklatúra kódokra és adott esetben TARIC-kódokra hivatkozással megadott adatok – származási ország szerint – mutatják az 1172/95/EK rendeletben [10] és az 1917/2000/EK bizottsági rendeletben [11] foglalt meghatározásokkal összhangban előírt értékeket, mennyiségeket és bármely kiegészítő egységeket.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
A tagállamok a Bizottság kérésére a 2454/93/EGK rendelet 308. cikke d) pontjának megfelelően elküldik a Bizottságnak az előző hónapok során az e rendeletben meghatározott tarifális preferenciák alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére vonatkozó részletes adatokat.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
E részletes adatok magukban foglalják a (3) bekezdésben említett termékeket is.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
A Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, nyomon követi a 08030019 KN-kód, a 0603, 1006, 1701, 1704 és 6403 vámtarifaszám, valamint az 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 és 210320 KN-kód alá tartozó termékek behozatalát, hogy megállapítsa, teljesültek-e a 21. és 22. cikkben említett feltételek.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
E rendelet végrehajtása során a Bizottságot az általános preferenciarendszer-bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
A bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság felvetésére megvizsgálhat bármely, az e rendelet alkalmazásához kapcsolódó ügyet.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
A bizottság megvizsgálja a rendszer hatásait a Bizottságtól kapott, a 2006. január 1-jén kezdődő időszakra kiterjedő jelentés alapján.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi preferenciális előírásra kiterjed.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak 3 hónap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ZÁRÓ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Az 552/97/EK tanácsi rendeletnek [12] a 3281/94/EK [13] és az 1256/96/EK [14] tanácsi rendeletre történő hivatkozásait e rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozásként kell értelmezni.
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Az 1381/2002/EK rendeletnek [15] és az 1401/2002/EK rendeletnek [16] a 2501/2002/EK rendeletre történő hivatkozásait e rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozásként kell értelmezni.30. cikk
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Az e rendelet II. fejezetének 2. szakaszában meghatározott, a fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges előírás, valamint az ezen előírással kapcsolatban alkalmazandó rendelkezések 2005. július 1-jén lépnek hatályba.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
Ez az előírás hatályba lépésétől kezdődő hatállyal hatályon kívül helyezi az e rendelkezésekkel kapcsolatban alkalmazott, a 2501/2001/EK rendelet IV. címében említett, a kábítószer-előállítás és - kereskedelem elleni küzdelmet szolgáló különleges rendelkezéseket.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
E rendelet többi rendelkezése 2006. január 1-jén lép hatályba, és ezen időponttól kezdődő hatállyal hatályon kívül helyezi a 2501/2001/EK rendelet akkor még hatályba lévő rendelkezéseit.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Ezt a rendeletet 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Ez az időpont azonban nem alkalmazható a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra vagy – olyan mértékig, ahogyan ezek az ilyen előírásokkal együtt kerülnek alkalmazásra – ennek a rendeletnek semmilyen más rendelkezésére.
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. február 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
A fejlődő országok megkülönböztetett, kedvezőbb bánásmódjáról, viszonosságról és teljesebb részvételről szóló, 1979. november 28-i GATT határozat (L/4903).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p. 1).
A 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 346., 2001.12.31., 1. o.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
A legutóbb a 1828/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2004.10.22., 23. o) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
A Tanács 1995. december 22-i 384/96/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
A Tanács 1997. október 6-i 2026/97/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (HL L 288., 1997.10.21., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
A Tanács 1995. május 22-i 1172/95/EK rendelete a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A legutóbb a 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
A Bizottság 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK rendelete a 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről (HL L 229., 2000.9.9., 14. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
A legutóbb az 179/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
A Tanács 1997. március 24-i 552/97/EK rendelete a Mianmari Uniótól az általános tarifális preferenciák ideiglenes megvonásáról (HL L 85., 1997.3.27., 8. o.).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1).
A Tanács 1994. december 19-i 3281/94/EK rendelete a fejlődő országokból származó egyes ipari termékek tekintetében négyéves (1995–1998) általános preferenciális rendszer alkalmazásáról (HL L 348., 1994.12.31., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998, p. 1).
A legutóbb a 2820/98/EK rendelettel (HL L 357., 1998.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (OJ L 160, 29.6.1996, p. 1).
A Tanács 1996. június 20-i 1256/96/EK rendelete a fejlődő országokból származó egyes mezőgazdasági termékek tekintetében 1996. július 1-jétől 1999. június 30-ig többéves általános preferenciális rendszerek alkalmazásáról (HL L 160., 1996.6.29., 1. o.). A legutóbb a 602/98/EK rendelettel (HL L 80., 1998.3.18., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (OJ L 80, 18.3.1998, p. 1).
A Bizottság 2002. július 29-i 1381/2002/EK rendelete a 2002/2003–2005/2006-as gazdasági években a legkevésbé fejlett országokból származó nyers nádcukorra vonatkozó vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 200., 2002.7.30., 14. o.).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).
A Bizottság 2002. július 31-i 1401/2002/EK rendelete a 2002/2003–2008/2009-as gazdasági években a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 203., 2002.8.1., 42. o.). --------------------------------------------------
Beneficiary countries [1] and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
A tarifális preferenciák általános közösségi rendszerének kedvezményezett országai [1] és területei „A” oszlop
Column A code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
a Közösség külkereskedelmi statisztikáihoz használt, az országokat és területeket jelölő kódok „B” oszlop
Column B name of country
az ország neve „C” oszlop
Column C sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 14)
azon áruosztályok, amelyek tekintetében az érintett kedvezményezett országra vonatkozó tarifális preferenciákat megszüntették (14. cikk) „D” oszlop
Column D countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartozó országok (12. cikk) „E” oszlop
Column E countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
a fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás által érintett országok (8. cikk)
United Arab Emirates
Egyesült Arab Emirátusok
S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
Áruosztály Élelmiszer-készítmények; italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; dohány és elkészített dohánypótlók.
S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
IXa. Áruosztály Fa és faipari termékek; faszén; parafa és parafaáruk; szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagokból készült áruk; kosárkötő- és kosárfonásáruk.
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kókusz (Keeling)-szigetek
Central African Republic
Közép-Afrikai Köztársaság
China, People's Republic of
Kínai Népköztársaság
S-VI Products of the chemical or allied industries.
Áruosztály Vegyipari és rokon ipari termékek.
S-VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof.
Áruosztály Műanyagok és ezekből készült áruk; gumi és ebből készült áruk.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
Áruosztály Nyersbőr, kikészített bőr és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártó áruk; utazási cikkek, kézi táskák és hasonló tartók; bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével).
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
Áruosztály Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyag; visszanyert (hulladék és használt) papír, karton és ezekből készült cikkek.
S-XI(a) Textiles; S-XI(b) Textile articles.
XIa. Áruosztály Textilipari alapanyagok; XIb.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair.
Áruosztály Textiláruk. XII. Áruosztály Lábbeli, kalap és más fejfedő, esernyő, napernyő, sétabot, botszék, ostor, lovaglókorbács, valamint ezek részei; kikészített toll és ebből készült áru; művirág; emberhajból készült áru.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
Áruosztály Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; kerámiai cikkek; üveg és üvegáruk.