natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Addisz-Abebában az összes adományozó tevékenységét össze kell hangolni annak érdekében, hogy a nemzetközi közösség által nyújtott támogatás kiegészítő jellegű legyen és megfeleljen az AU egyedi igényeinek.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást az EU AMIS II-t támogató polgári-katonai fellépése felett, különös tekintettel az AMIS II-höz időben érkező és koherens európai uniós támogatás biztosítására, valamint meghozza a megfelelő határozatokat az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének harmadik bekezdésével összhangban.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
A Polgári Válságkezelő Bizottság (CIVCOM) és az EU Katonai Bizottsága (EUKB) – a Európai Unió Katonai Törzse (EUKT) támogatásával, annak feladatmeghatározásával összhangban – saját hatáskörén belül továbbra is tanáccsal látja el a PBB-t.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülésén megállapított iránymutatásainak megfelelően ez az együttes fellépés a Szerződés 18. és 26. cikkével összhangban meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét a PBB által gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás alá tartozó intézkedések végrehajtása során.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdése szerint a működési kiadások – a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből származó kiadások kivételével – az Európai Közösségek költségvetését terhelik.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
A közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a politikai hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési év kötelezettségvállalási előirányzatainak rendelkezésre állásától.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban az e támogató fellépés katonai vagy védelmi vonatkozásaiból eredő működési kiadások a tagállamok költségvetését terhelik, és azokat – kivételesen – az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP határozattal [3] (a továbbiakban: ATHENA) létrehozott mechanizmussal kell kezelni.
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
E költségek aktuálisan rendelkezésre álló legpontosabb becslését a pénzügyi referenciaösszeg jelenti.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
A lehetőségekhez mérten igénybe kell venni az EU egyéb operatív tevékenységeiből visszamaradt felszerelés átcsoportosítását, figyelembe véve az operatív szükségleteket és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
Az EU AMIS II-t támogató fellépését olyan helyzet összefüggésében kell véghezvinni, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az EU védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Dánia nem vesz részt e közös fellépés III. szakaszának végrehajtásában, ezért nem vesz részt e támogató fellépés katonai elemeinek finanszírozásában sem.
Objective
Tárgy
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Az Európai Unió létrehozza az AMIS II-t támogató EU polgári-katonai fellépést (AMIS EU támogató fellépés).
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Az EU támogató fellépés célja hatékony és időben érkező segítség nyújtása az AMIS II megerősítésének támogatására.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
Az EU tiszteletben tartja és támogatja az afrikai önállóság elvét, és az EU támogató fellépés az AU, valamint annak a szudáni Darfur térségben tapasztalható válság megoldására kifejtett politikai, katonai, valamint rendőri erőfeszítései támogatását célozza.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Az EU támogató fellépés polgári és katonai elemet foglal magában.
Relations with the AU
Az AU-val fennálló kapcsolatok
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
A főtitkár/főképviselő és az EU szudáni különleges képviselője – megbízatásuk keretén belül – ezen együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos ügyekben a legfőbb összekötőként jár el az AU képviselői felé.
Coordination with other actors
Koordináció egyéb szereplőkkel
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
Az EU folytatja az AMIS II támogatására kötelezettséget vállalt összes intézményi és kétoldalú adományozóval való szoros és hatékony koordinációt.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
Az EU továbbra is az ENSZ-szel szoros együttműködésben dolgozik, és a támogató fellépés katonai elemének vonatkozásában a NATO-val.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Az EU valamennyi tagállamát tájékoztatni kell a koordináció fejleményeiről az EU döntéshozatali eljárásaiban való teljes részvételük érdekében.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Ez a felhatalmazás a főtitkár/főképviselő javaslata és az EU különleges képviselőjének ajánlása alapján az EU-rendőrcsoport vezetője kinevezésének jogkörét tartalmazza.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
A felhatalmazás a főtitkár/főképviselő javaslata és az EU különleges képviselőjének ajánlása alapján az EUKK katonai tanácsadója kinevezésének jogkörét is magában foglalja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Az EU támogató fellépés céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
A CIVCOM és az EUKB – az EUKT támogatásával, annak feladatmeghatározásával összhangban – hatáskörén belül tanácsokkal látja el a PBB-t.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
Az EU különleges képviselője biztosítja az Unió képviseletét a darfuri válság kezelésével kapcsolatos valamennyi területen, beleértve az AMIS II-höz történő európai uniós hozzájárulások összehangolását, a politikai folyamat támogatását, valamint a vonatkozó ENSZ BT-határozatok végrehajtásával és az azoknak való megfeleléssel összefüggő kérdéseket.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
A Politikai és Biztonsági Bizottság – a főtitkáron/főképviselőn keresztül – az EU különleges képviselőjétől rendszeres időközönként jelentést kap az EU támogató fellépés alakulásáról.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az üléseire szükség szerint meghívhatja az EU különleges képviselőjét.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
A Politikai és Biztonsági Bizottság rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
EU coordination
EU-koordináció
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
A főtitkár/főképviselő minden szükséges intézkedést megtesz az AMIS II megerősítését támogató európai uniós tevékenységek összehangolásának, valamint a Tanács Főtitkársága és az addisz-abebai EU koordinációs sejt (ACC) közötti koordinációjának biztosítása érdekében.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
A Tanács Főtitkársága útmutatást és támogatást nyújt az ACC napi koordinációs feladatainak ellátásához az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező, az EU politikai, katonai, rendőri és egyéb polgári támogató fellépésein keresztül megvalósuló támogatásának biztosítása érdekében.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
A Tanács Főtitkársága az érintett tanácsi szervek részére mind az AMIS II uniós támogatásáról, mind az AMIS II megerősítéséről helyzetjelentéseket, naprakész változatokat és értékeléseket készít, valamint biztosítja a stratégiai szintű koordinációt más adományozókkal, különösen az ENSZ-szel és a NATO-val.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Az – egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból álló – ACC a 2005/556/KKBP tanácsi együttes fellépés 7. cikkével összhangban az EU különleges képviselőjének felügyelete alatt és ez utóbbi tevékenységének támogatása céljából működik.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező uniós segítségnyújtás biztosítása érdekében az AU addisz-abebai parancsnoklási rendjén belül ez a sejt látja el az összes érintett európai uniós szereplő, valamint az adminisztratív ellenőrző és irányító központ (ACMC) közötti napi koordinációs feladatokat.
CIVILIAN COMPONENT
POLGÁRI ELEM
Tasks, structure and personnel of police component
A rendőri elem feladatai, felépítése és személyi állománya
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
Az AMIS II polgári-rendőri elemét (CIVPOL) támogató európai uniós fellépés a következőket tartalmazza:
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
az AMIS II. rendőri parancsnoklási rendjének támogatása a parancsnoklási rend minden szintjén nagy tapasztalattal rendelkező magas rangú rendőri tanácsadóknak az AU részére történő biztosítása útján;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
segítségnyújtás a CIVPOL személyi állománya képzéséhez a misszión belüli képzési kapacitásnak európai uniós képzési szakembereken keresztül történő biztosítása révén;
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
segítségnyújtás az AU Titkárságán belüli rendőri egység kialakításához.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Valamennyi tagállam viseli az általa kirendelt rendőrségi tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a műveleti területre történő be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Az EU-rendőrcsoport vezetője szükség esetén szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Az kirendelő uniós tagállam vagy annak intézménye is rendelhet ki – szükség szerint – nemzetközi polgári személyzetet legalább hat hónapos időtartamra.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Valamennyi részt vevő EU-tagállam vagy intézmény viseli az általa kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, ideértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a műveleti területre történő be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit.
EU Police Team
EU-rendőrcsoport
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Az EU különleges képviselőjének rendőri tanácsadója, aki egyúttal az EU-rendőrcsoport vezetője is, az uniós rendőri támogató fellépések napi koordinációs feladatainak ellátásáért felel.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Az EU-rendőrcsoport vezetője a támogató fellépés rendőri elemének napi irányítását végzi a 6. cikk (1) bekezdésében említett három területen, valamint személyi és fegyelmi ügyekért felel.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Az EU-rendőrcsoport vezetője szerződést köt a Bizottsággal.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Az EU-rendőrcsoport vezetője felel minden kiadásért a Bizottság előtt.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Az EU-rendőrcsoport személyi állományának összes szakértője a kirendelő EU-tagállam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, azonban kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Az EU támogató fellépés alatt és azt követően a szakértőt a támogató fellépéssel összefüggő minden adat, tény és információ vonatkozásában a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Az EU támogató fellépés átláthatóságának biztosítása érdekében az EU-rendőrcsoport tagjai EU azonosító jelzést viselnek.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Az ezen együttes fellépés II. SZAKASZA végrehajtási költségeinek fedezésére előirányzott pénzügyi referenciaösszeg hat havi időtartamra 2120000 EUR.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Az EU támogató fellépés folytatásához szükséges referenciaösszegről – szükség szerint – a Tanács határoz.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség költségvetésre vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az AMIS II-nek szóló rendőri segítségnyújtás operatív igényeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
MILITARY COMPONENT
KATONAI ELEM
Tasks and personnel of the military component
A katonai elem feladatai és személyi állománya
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Az EU AMIS II-t támogató fellépésének katonai eleme a következők támogatásfajtákra terjed ki:
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
tervezés és technikai segítségnyújtás biztosítása az AMIS II minden parancsnoklási szintjén, beleértve a logisztikai támogató koordinációs szervezetet is;
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan; and
az AMIS II megerősítésére irányuló terv keretében katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátása;
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
szükség esetén az AMIS II megerősítésében részt vevő afrikai csapatok és megfigyelők kiképzése;
strategic and tactical transportation;
stratégiai és taktikai szállítás;
aerial observation, if required by the AU.
légi megfigyelés, az AU kérelme alapján.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Az összes katonai alkalmazott a kirendelő EU-tagállam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, azonban kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Az EU támogató fellépés alatt és azt követően a katonai személyi állományt a támogató fellépéssel összefüggő minden adat, tény és információ vonatkozásában a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
Az EU támogató fellépés átláthatóságának biztosítása érdekében a katonai személyi állomány EU azonosító jelzést visel.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Szabály szerint a katonai alkalmazottak kirendelésének időtartama hat hónap.
Military advisor to the EUSR
Az EU különleges képviselőjének katonai tanácsadója
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Az EUKT felügyelete alatt, és a Tanács főtitkárságának támogatásával – ideértve az EUKT támogatását is, annak feladatmeghatározásával összhangban –, az EU különleges képviselőjének katonai tanácsadója:
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
segít az addisz-abebai EU támogató fellépés katonai összetevője koherenciájának biztosításában a 9. cikkben meghatározott feladatokkal összhangban; és
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező segítségnyújtás biztosítása érdekében felelős az EU támogató fellépés katonai összetevője és az addisz-abebai ACMC közötti napi koordinációs feladatok ellátásáért.
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Az EU támogató fellépés katonai elemeinek vonatkozásában a következő költségek képezik közös finanszírozás tárgyát:
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
az AMIS II parancsnoklási rendjében működő európai uniós katonai állomány, valamint az addisz-abebai EU koordinációs sejt katonai alkalmazottai kommunikációs és információs rendszereinek (CIS), szállítási, egészségügyi evakuálási (MEDEVAC) és elszállásolási költségei;