natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
A 2005. április 15. és 21. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 16,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
A Bizottság 624/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 15. és 21. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
A Bizottság 625/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 626/2005
A Bizottság 626/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 592/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Szlovákiára és az Egyesült Királyságra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 592/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Szlovéniában, Finnországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Az 592/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
HL L 98., 2005.4.16., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 627/2005
A Bizottság 627/2005/EK rendelete
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetéséről szóló 206/2005/EK rendelet visszavonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, az 1766/82/EGK és a 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
2004. március 6-án a Bizottság védvizsgálatot kezdeményezett a tenyésztett lazacoknak a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
2005. február 4-én a Bizottság a 206/2005/EK bizottsági rendelettel [3].
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
2004. október 23-án a Bizottság dömpingellenes vizsgálatot kezdeményezett a norvégiai eredetű tenyésztett lazacok behozatalával kapcsolatban.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
2005. április 22-én a Bizottság a(z) 628/2005/EK bizottsági rendelettel [4] átmeneti dömpingellenes intézkedéseket fogadott el.
CONSIDERATIONS
MEGFONTOLÁSOK
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
A bármilyen eredetű tenyésztett lazac behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetésére egy, a 2000–2003. évekre kiterjedő vizsgálatot követően került sor.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Mivel az ideiglenes ténymegállapítás szerint a 2003. október 1. és a 2004. szeptember 30. közötti időszakban a Norvégiából történő behozatal tovább növekedett, és káros dömping áll fenn, a Bizottság átmeneti dömpingellenes intézkedéseket fogadott el a norvégiai eredetű tenyésztett lazacok behozatala ellen.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
A 2004. szeptember 30-át megelőző évben Norvégiából behozott tenyésztett lazacok a közösségi piac megközelítőleg 60 %-át, illetve a Közösségbe történő összbehozatal mintegy 75 %-át teszik ki.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
A 206/2005/EK rendeletben a Bizottság úgy találta, hogy a behozatal jelentős növekedése az azt kísérő árcsökkenés miatt megsemmisítő hatást gyakorolt a közösségi termelők nyereségességére.
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
Ezért az adott sajátos körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingellenes intézkedések kielégítően orvosolni tudják a közösségi termelésnek okozott kárt, és nincs többé szükség a védintézkedések további fenntartására, amelyek ezért a dömpingellenes intézkedések hatálybalépésével egy időben hatályukat vesztik,
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
A 206/2005/EK rendelet visszavonásra kerül.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 27-ig lép hatályba.
See page 5 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 5 oldalát.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports. It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
A norvég eredetű tenyésztett lazacok behozatalával kapcsolatos átmeneti dömpingellenes intézkedések kiküszöbölnék a behozatal tisztességtelen árkomponensét, valamint előreláthatólag lelassítanák a Közösség legnagyobb behozatali forrását képviselő Norvégiából történő behozatal mennyiségi növekedését is.
Commission Regulation (EC) No 628/2005
A Bizottság 628/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet), és különösen annak 7. cikkére,
Measures repealed
Hatályon kívül helyezett intézkedések
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
2004. március 6-án a Bizottság a tenyésztett lazac behozatalairól szóló 3285/94/EK [2] és a 519/94/EK tanácsi rendelet [3] értelmében biztonsági vizsgálatot kezdeményezett.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
2005. február 5-én a Bizottság a 206/2005/EK rendelettel [4] a minimális importárral kombinált vámkontingensek formájában végleges védintézkedéseket rendelt el.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
A végleges védintézkedéseket 2005. február 6-tól kell alkalmazni, és azok alkalmazásuk időszaka alatt fokozatos liberalizáció tárgyát képezik.
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
A Bizottság 2005. április 23-án a 627/2005/EK [5] bizottsági rendelettel hatályon kívül helyezte a 206/2005/EK bizottsági rendeletet.
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
A biztonsági vizsgálattal párhuzamosan a tenyésztett lazac közösségi tenyésztésének jelentős hányadát képviselő, az EU-s Lazactermelők Csoportja („a panaszos”) 2004. szeptember 8-án a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalaira vonatkozó panaszt nyújtott be.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
E panasz bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére, és az abból eredő vagyoni kárra vonatkozóan, amelyet elégségesnek véltek az eljárás megindításának indokoltságához.
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
2004. október 23-án az eljárás megindításáról szóló értesítés [6] közzétételével megindították az eljárást.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. október 1-jétől 2004. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki („vizsgálati időszak” vagy „VI”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
A kárértékelés szempontjából lényeges tendenciákra tekintettel a Bizottság a 2001. január 1-jétől 2004. szeptember 30-ig tartó időszak („az érintett időszak”) adatait elemezte.
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Az alákínálásra, az ár alatt történő értékesítésre, valamint a kártalanításra vonatkozó ténymegállapítások tekintetében alkalmazott időszak a fent említett VI.
Parties concerned by the proceeding
Az eljárással érintett felek
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tanácsolta a panaszosnak, és a tudvalevően érintett norvég termelőknek, kereskedőknek, importőröknek, beszállítóknak és felhasználóknak, valamint a tudvalevően érintett szövetségeknek és Norvégia képviselőinek az eljárás megindítását.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak álláspontjaik írásban történő megtételére, és arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben szereplő időszakon belül meghallgatást kérjenek.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság törekvése szerint igazolta a dömping, az abból eredő kár, valamint a közösségi érdek ideiglenes megállapításához szükségesnek tartott valamennyi információt.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság e célból kérdőíveket küldött minden, tudvalevően érintett félnek, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőkön belül jelentkező többi exportőrnek.
In this regard, the following interested parties cooperated with the Commission and made their views known: 102 Norwegian exporters and traders; 24 Community producers; one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers.
E tekintetben a következő érdekelt felek működtek együtt a Bizottsággal, és ismertették álláspontjaikat: 102 norvég exportőr és kereskedő; 24 közösségi termelő; a közösségi termelők egy szövetsége; 15 importőr, felhasználó, és feldolgozó; négy felhasználói szövetség; egy fogyasztói szövetség; és két beszállító.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
A következő társaságok telephelyein végeztek ellenőrző látogatásokat:
Producers in the Community
Közösségi termelők:
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Ireland.
Celtic Atlantic Salmon Ltd. (Killary), Renvyle, Co Galway, Írország,
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.
Hoove Salmon Ltd., Whiteness Shetland, Egyesült Királyság,
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd., Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, Egyesült Királyság,
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, United Kingdom.
Orkney Sea Farms Ltd., Glasgow, Egyesült Királyság,
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd., Sidinish Salmon Ltd., Benbecula, Western Isles, Egyesült Királyság,
Wester Ross Salmon, Inverness, United Kingdom.
Wester Ross Salmon, Inverness, Egyesült Királyság
Exporters
Exportőrök:
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway.
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norvégia ,
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norvégia ,
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway.
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norvégia ,
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway.
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102 Oslo, Norvégia ,
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway.
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norvégia ,
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvégia ,
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway.
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvégia ,
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway.
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvégia ,
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norway.
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norvégia ,
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norway.
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norvégia
Importers/Processors/Users
Importőrök/Feldolgozók/Felhasználók:
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, France.
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Franciaország,
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Németország
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Minden olyan érdekelt fél számára biztosították a meghallgatást, aki azt kérte és bizonyította, hogy meghallgatásának különös indokai vannak.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az érintett termék norvégiai exportőreinek nyilvánvalóan nagy számára, valamint a termék közösségi termelőinek nagy számára tekintettel, e vizsgálatban előirányozták a mintavételi technikák alkalmazását.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Az érintett termék – az akár filézett, friss, hűtött vagy fagyasztott, akár nem – tenyésztett lazac (a vadon élők kivételével).
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
A fogalommeghatározás nem terjed ki a más hasonló tenyésztett haltermékekre, mint például a nagy (lazac) pisztrángra, biomasszára (élő lazac), valamint a vadon élő lazacra, és a továbbfeldolgozott típusokra, mint például a füstölt lazacra.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
A termék jelenleg a termék különböző kiszereléseinek megfelelő (friss vagy hűtött hal, friss vagy hűtött filé, fagyasztott hal és fagyasztott filé) ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 és az ex03042013 KN-kódok alá tartozik.
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the product from the perspective of the consumer, it was found that all farmed salmon constitutes a single product.
A fizikai tulajdonságok, az előállítási eljárás, és a fogyasztó szempontjából nézve a termék helyettesíthetősége alapján megállapították, hogy valamennyi tenyésztett lazac egyetlen terméket alkot.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
A különböző kiszerelések ugyanazt a végfelhasználást szolgálják, és könnyen képesek egymást helyettesíteni.
Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Ennélfogva azokat az eljárás céljából egyetlen terméket alkotónak kell tekinteni.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi ipar által a Közösségben előállított és értékesített tenyésztett lazac, a norvég hazai piacon előállított és értékesített tenyésztett lazac, és a Közösségbe Norvégiából behozott tenyésztett lazac alapvető fizikai tulajdonságai ugyanazok, és ugyanaz a felhasználásuk is.
In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
Ennek meghatározásakor, különösen a következő ténymegállapításokat vették figyelembe:
the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
az érintett termék és a közösségi termék tarifális szempontból ugyanazon nemzetközi besorolásba tartozik.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
Ezen túlmenően ugyanolyan vagy hasonló fizikai sajátosságokkal – úgy mint íz, méret, alak és szerkezet – rendelkeznek;
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
az érintett terméket és a közösségi terméket hasonló vagy azonos értékesítési csatornákon keresztül értékesítették, az árra vonatkozó információ a vásárlók számára rendelkezésre állt, és az érintett termék és a közösségi termelők terméke leginkább csak az ár tekintetében állt versenyben;
the product concerned and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.
mind az érintett termék, mind pedig a közösségi termék ugyanazon vagy hasonló végfelhasználást szolgált, és azok ennélfogva alternatív vagy helyettesítő termékek, és azok könnyen felcserélhetők.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ennélfogva ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy az érintett termék és a norvég hazai piacon előállított és értékesített tenyésztett lazac, valamint a közösségi ipar által a Közösségben előállított és értékesített tenyésztett lazac ugyanolyan fizikai tulajdonságokkal rendelkezik, és ugyanaz a felhasználásuk, és ennélfogva azokat az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonlónak tekintik.
Although most Norwegian producers of farmed salmon sold the product concerned to the Community via traders, it was possible to make the dumping assessment at the level of the producers.
Noha a tenyésztett lazac legtöbb norvég termelője az érintett terméket kereskedőkön keresztül értékesítette a Közösségbe, a dömping értékelése a termelők szintjén is elvégezhető volt.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Valójában a norvég lazacipar szerkezetében bekövetkezett változásokat követően a tenyésztett lazac legtöbb norvég termelője az érintett terméket vagy közvetlenül az EU-ba értékesítette, vagy képes volt nem kapcsolódó kereskedőkön keresztül az EU piacára szánt értékesítéseket realizálni.
It was therefore possible to arrive at both a normal value and an export price at the level of the producer.
Ennélfogva lehetséges volt mind egy rendes érték, mind pedig egy, a termelő szintjén lévő exportár elérése.
Section 5.1(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.1.a) pontja rámutatott arra, hogy a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.