natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Helyénvaló, hogy az előző években az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/69/EK bizottsági irányelv [3], által meghatározott követelményeknek megfelelő vizsgálati módszerrel begyűjtött adatokat és a háttérszinteket szintén rendelkezésre bocsássák;
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
hogy a tagállamok lehetőség szerint az azonos mintákban található nem dioxinjellegű PCB-ken is hajtsák végre a vizsgálatot.
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Táblázat: az évente megvizsgálandó élelmiszerminták javasolt minimális számának áttekintése.
Distribution of samples is based on production in each country.
A minták megoszlása minden országban a termelésen alapul.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Különös hangsúlyt fektettünk azokra az élelmiszerekre, amelyek esetében a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjében nagy ingadozás várható.
This is particularly the case for fish.
Ez különösen a halak esetében jellemző.
Remarks on the table
Magyarázat a táblázathoz
Meat and meat products [3]
Húsok és húsipari termékek [3]
Fish and fishery products [4]
Halak és halászati termékek [4]
Milk and milk products [5]
Tej és tejipari termékek [5]
Eggs [6]
Tojás [6]
Oils and fats [7]
Olajok és zsírok [7]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Zöldség- és gyümölcsfélék és gabonafélék [8]
Beef
Marha
Sheep
Birka
Aquaculture products
Az akvakultúra termékei
Butter/cheese/ yoghurt
Vaj/sajt/joghurt
Cage eggs
Tojás
Free-range eggs
Nem-nagyüzemi
Animal
Állati
Vegetable
Növényi
Fish oils/ food supplements
Hal/táplálékkiegészítők
Vegetables
Zöldségek
Fruit
Gyümölcs
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Bebizonyosodott azonban, hogy az új tagállamok számára helyénvaló átmeneti intézkedést hozni, és ezért részletes minimális gyakoriság az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k előfordulásának szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez ezen államok számára nem ajánlott.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
A táblázatban feltüntetett számadatok minimális értékek.
Member States are invited to take more samples.
Felkérjük a tagállamokat, hogy vegyenek több mintát.
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
A többletminták lehetőség szerint azokból az élelmiszer-kategóriákból kerüljenek ki, amelyek jelentősen hozzájárulnak az expozícióhoz: azaz a húsokból és húsipari termékekből, halakból és tejtermékekből (termelői tej).
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Húsok és húsipari termékek: a fent említett kategóriákon túl bizonyos mennyiségű mintát lóhúsból, kecskehúsból, nyúlhúsból és bizonyos mértékben vadhúsból is venni kell.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Halak és halászati termékek: a vadon élő halak és az akvakultúra mintáit fajok szerint fel kell osztani a fogás és a termelés (az akvakultúra esetében) arányában.
As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.
Iránymutatásként a halak és halászati termékek fogásáról és termeléséről szóló fajonkénti adatok felhasználásra hozzáférhetők a „Tények és adatok a közös halászati politikában – a közös halászati politika alapadatai” című kiadványban (Európai Közösségek, 2001).
Using these data following numbers of samples to be taken for different fish species and fishery products can be given as guidanceCatches for Member States ≥ 10 samples recommendedDenmark: 15 samples 4 herring, 4 blue mussel, 7 otherSpain: 33 samples 7 skipjack tuna, 4 pilchard, 5 yellowfin tuna, 2 horse mackerel, 2 short-fin squid, 13 otherFrance: 18 samples 3 skipjack tuna, 3 yellowfin tuna, 2 pilchard, 2 saithe, 2 herring, 6 otherNetherlands: 14 samples 4 sardinellas, 2 horse mackerel, 3 herring, 2 mackerel and 3 otherSweden: 10 samples 5 herring, 4 sprat and 1 codUnited Kingdom: 24 samples 6 mackerel, 4 herring, 3 haddock, 2 cod and 9 otherAquaculture products for Member States ≥ 5 samples recommendedDenmark: 5 samples 4 trout and 1 eelGermany: 5 samples 2 mussels, 2 trout and 1 carpGreece: 7 samples 3 seabream, 2 seabass, 1 mussels and 1 otherSpain: 16 samples 8 mussels, 3 trout, 1 seabream, 1 oyster, 1 tuna and 2 otherFrance: 16 samples 8 oysters, 4 mussels, 3 trout and 1 carpItaly: 14 samples 6 mussels, 3 clam, 3 trout, 1 seabass, 1 seabreamNetherlands: 7 samples 4 mussels, 1 eel, 1 oyster and 1 catfishUnited Kingdom: 12 samples 9 salmon, 2 trout and 1 mussel
Ezen adatok alapján az alábbi módon adható meg a különféle halfajok és halászati termékekből veendő minták száma iránymutatásként:Fogások (tagállamok számára > 10 minta javasolt)Dánia: 15 minta 4 hering, 4 kékkagyló, 7 egyébSpanyolország: 33 minta 7 csíkoshasú tonhal, 4 szardínia, 5 sárgaúszójú tonhal, 2 fattyúmakréla, 2 nagy szemű tonhal, 13 egyébFranciaország: 18 minta 3 csíkoshasú tonhal, 3 sárgaúszójú tonhal, 2 szardínia, 2 fattyúmakréla, 2 hering, 6 egyébHollandia: 14 minta 4 szardinella, 2 fattyúmakréla, 3 hering, 2 makréla és 3 egyébSvédország: 10 minta 5 hering, 4 spratt és 1 tőkehalEgyesült Királyság: 24 minta 6 makréla, 4 hering, 3 foltos tőkehal, 2 tőkehal és 9 egyébAz akvakultúra termékei (tagállamok számára > 5 minta javasolt)Dánia: 5 minta 4 pisztráng és 1 angolnaNémetország: 5 minta 2 kékkagyló, 2 pisztráng és 1 pontyGörögország: 7 minta 3 durbincs, 2 farkassügér, 1 kékkagyló és 1 egyébSpanyolország: 16 minta 8 kékkagyló, 3 pisztráng, 1 durbincs, 1 osztriga, 1 ehető szívkagyló és 2 egyébFranciaország: 16 minta 8 osztriga, 4 kékkagyló, 3 pisztráng és 1 pontyOlaszország: 14 minta 6 kékkagyló, 3 pénzkagyló, 3 pisztráng, 1 farkassügér, 1 durbincsHollandia: 7 minta 4 kékkagyló, 1 angolna, 1 osztriga és 1 harcsaEgyesült Királyság: 12 minta 9 lazac, 2 pisztráng és 1 fésűkagyló
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Tej és tejtermékek: A tejminták legalább 4/5-ét termelői tejből (főleg tehéntejből) kell venni.
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Szintén helyénvaló, hogy a tehéntejen kívül más tejből vagy tejtermékből is mintát vegyünk (kecsketej stb.).
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Tojás: a tyúktojáson kívül a kacsa-, lúd- és fürjtojásból is mintát kell venni.
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Olajok és zsírok: helyénvaló, hogy a halolajon kívül a halolajon alapuló táplálék-kiegészítőkből (haltest- és halmájolajokból) is mintavétel történjen.
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Zöldségek: főleg leveles zöldségek, de burgonya és más gyökeres és gumós zöldségek is.Gyümölcsök: bogyókat és epret beleértve.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Magyarázat az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez alkalmazandó nyomtatványhoz
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.
Year the year the monitoring was carried out
Év a vizsgálat végrehajtásának éve.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Termék a vizsgált élelmiszer – a lehető legpontosabban jellemezze az élelmiszert.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintát (terméket) vették.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Szövet a termék vizsgált része, pl. zsír vagy izom.
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
Az eredmények meghatározása Az eredmények azon az alapon határozandók meg, amelyen a maximális szinteket megállapították (2375/2001/EK tanácsi rendelet).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
A nem-dioxinjellegű PCB-k esetében a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
A mintavétel típusa véletlenszerű mintavétel – a célirányos mintavételből származó vizsgálati eredmények is jelenthetők, de egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a mintavétel célirányos volt, és nem feltétlenül a normális háttérszinteket tükrözi.
Methods refer to the method used
Módszerek hivatkozzon az alkalmazott módszerre.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not
Akkreditáltság tüntesse fel, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Bizonytalanság (%) a vizsgálati módszerbe beleértendő bizonytalanság százalékértéke.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
A minta száma a vizsgált termék azonos típusú mintáinak száma.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
A termelés módszere hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben)
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Terület amennyire ide kapcsolódik, a mintavétel körzete vagy régiója lehetőség szerint feltüntetve, hogy vidékről, városról, ipari körzetről, kikötőről, nyílt tengerről stb. van-e szó. Pl. Brüsszel – város, Földközi-tenger – nyílt tenger.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Részminták száma ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedek száma).
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
Zsírtartalom (%) a minta zsírtartalmának százalékai.
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Nedvességtartalom (%) a minta nedvességtartalmának százalékai (ha adott).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppt-ben – picogram/gram (pg/g) kell jelenteni.
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Nem dioxinjellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppb-ben mikrogram/kilogram (μg/kg) kell jelenteni.
LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOQ a legkisebb mérhető szint pg/g-ben vagy μg/kg-ban (a nem-dioxinjellegű PCB-k esetében).
LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD kimutatási határ pg/g-ben vagy μg/kg-ban (a nem-dioxinjellegű PCB-k esetében).
For congeners determined but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
A vizsgált, de a LOD (kimutatási határ) alatti kongenerek esetében az eredményeket < LOD (a LOD értékként feltüntetve) formában kell jelölni.
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
A vizsgált, de a LOQ (a legkisebb mérhető szint) alatti kongenerek esetében a mezőt < LOQ (a LOQ értékként feltüntetve) formában kell kitölteni.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, for example, 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
A PCB-7-en és dioxinjellegű PCB-ken túlmenően vizsgált PCB kongenerek esetében a PCB kongener számát fel kell tüntetni a nyomtatványon, pl. 31, 99, 110, stb. Ha a minta a kijelölt soroknál több PCB kongener vizsgálatán alapul, írjon be új sorokat a nyomtatvány aljára.
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Nyomtatvány az élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és más PCB-k kongener-specifikus vizsgálati eredményeinek jelentéséhez
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingTissueExpression of resultsType of samplingSample NoProduct methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (pg/g)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
OrszágÉszrevételekÉvAlkalmazott lipidkivonási módszerTermékA forgalmazás helyeSzövetEredmények meghatározásaMintavétel típusaMinta számaTermelési módszerTerületRészminták számaZsírtartalom (%)Nedvességtartalom (%)1.dioxinok és furánok (pg/g)KongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerek2,3,7,8 – TCDD1Kimutatás1,2,3,7,8 – PeCDD1Egység1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akkreditáltság1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Bizonytalanság (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF összesen2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Felső határ1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Középső határOCDF0,0001Alsó határ2.nem orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)PCB kongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerekPCB-770,0001KimutatásPCB-810,0001EgységPCB-1260,1AkkreditáltságPCB-1690,01Bizonytalanság (%)3.mono-orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)PCB kongenerekTEFLODLOQVisszanyerés (%)EredményekTEQMódszerekPCB-1050,0001DetecciónPCB-1140,0005EgységPCB-1180,0001AkkreditáltságPCB-1230,0001TEQ-PCB összesenBizonytalanság (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Felső határPCB-1670,00001Középső határPCB-1890,0001Alsó határ
NON DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
NEM DIOXINJELLEGŰ PCB-k4.PCB-7 (6) (μg/kg vagy ppb)PCB kongenerekLODLOQEredményekMódszerekPCB-128AkkreditáltságPCB-152EgységPCB-101Bizonytalanság (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Egyéb PCB-k (μg/kg vagy ppb)PCB kongenerekLODLOQEredményekMódszerekPCB-AkkreditáltságPCB-EgységPCB-Bizonytalanság (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
hogy a tagállamok 2004-től egészen 2006. december 31-ig az útmutatásként az I. mellékletben felvázolt, évente elemzésre kerülő minták javasolt minimális gyakoriságának felhasználásával hajtsák végre az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttérben való előfordulásának ellenőrzését.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
A minták gyakoriságát a szerzett tapasztalat fényében minden évben felül kell vizsgálni;
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 2004. április 13-i 684/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A 2004/44/EK bizottsági irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
Council Recommendation
A Tanács ajánlása
on the implementation of Member States' employment policies
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Commission recommendation,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
A lisszaboni folyamat sikeres végrehajtása érdekében a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának – kiegyensúlyozott módon – erősítenie kell a teljes foglalkoztatottság három egymást kiegészítő és kölcsönösen támogató célkitűzését, a munkavégzés minőségét és termelékenységét, a társadalmi kohéziót és a beilleszkedést.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
Ezeknek a célkitűzé-seknek a megvalósítása további strukturális reformokat tesz szükségessé tíz kulcsfontosságú, különösen kiemelt területen, és megkívánja a kormányzati munka javítását.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Az európai foglalkoztatási stratégia 2003-as reformja a hangsúlyt a foglalkoztatási iránymutatásokban ajánlott politikák középtávú jellegére és teljes körű végrehajtásának fontosságára helyezi.
The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
A foglalkoztatási iránymutatásokat teljes egészében csak háromévente kell felülvizsgálni, míg a közbenső években frissítésük szigorúan korlátozott keretek között marad.
The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision 2004/740/EC [1].
A Tanács a 2004/740/EK határozattal [1] módosítás nélkül fogadta el a tagállamok 2004. évi foglalkoztatási iránymutatásait a 2004-es évre vonatkozóan.
The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003 [2].
A Tanács 2003. július 22-én ajánlást [2] fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról.
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners have given limited responses to these Council recommendations.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikai nemzeti cselekvési tervei, amelyeket a 2003–2004-es közös foglalkoztatási jelentés tartalmaz, a vizsgálat során azt mutatták, hogy a tagállamok és a szociális partnerek korlátozott mértékben adtak választ a Tanácsnak erre az ajánlására.
The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport ajánlása szerint az EU-nak erőteljesebb ajánlásokat kellene küldeni a tagállamok részére.
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Elsőbbséget kell, hogy élvezzen a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása; a munkaerőpiacra történő belépés és ott maradás vonzóbbá tétele mind több ember számára, hogy a munka mindenkinek reális lehetőséggé váljon; a humán tőkébe és az élethosszig tartó tanulásba történő mind nagyobb mértékű és hatékonyabb befektetés; és a reformok hatékony bevezetésének biztosítása a kormányzati munka javítása révén.
The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
A Tanács és a Bizottság osztja ezt az értékelést, és az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport jelentésének politikai üzenetét beépítette a közös foglalkoztatási jelentésbe.
The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
Az iránymutatások végrehajtásának elemzése és a Tanács 2003-as, a közös foglalkoztatási jelentésben foglalt ajánlásai, továbbá az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport jelentésének általános és az egyes országokra vonatkozó politikai összefoglalói képezik az EU 2004-es nemzeti foglalkoztatáspolitikai ajánlásainak alapját.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
A foglalkoztatási iránymutatások a csatlakozás időpontjától kötelezik az új tagállamokat.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers (JAP) which refer to the Employment Guidelines.
Az elmúlt néhány évben minden új tagállam jelentést készített a közös értékelési dokumentumok (JAP) végrehajtásáról, melyek hivatkozást tartalmaznak a foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozóan.