natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005.
A megállapodással összhangban ezért ezt a 2005. évre 10 %-kal meg kell növelni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Célszerű előírni, hogy az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének horizontális kérdéseivel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
The tariff quotas for imports into the Community of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open, exempt from duty, from 1 January to 31 December 2005.
1. cikk A Svájcból származó, a mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingenst 2005. január 1-től 2005. december 31-ig vámmentesen meg kell nyitni.
For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
A melléklet 2. táblázatában felsorolt, a vámmentes kontingenst meghaladó mennyiségű termékek behozatalára 9,1 %-os vámtétel alkalmazandó.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 11.
HL L 76., 2000.3.25., 11. o.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 12.
HL L 76., 2000.3.25., 12. o.
Quantities for 2005
2005. évi kontingens
(net weight)
(nettó tömeg)
Pectic substances, pectinates and pectates: dry
Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: száraz
733 tonnes
733 tonna
Exempt
mentes
Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Kivonat, eszencia vagy koncentrátum legalább 95 tömegszázalék kávéalapú szárazanyag-tartalommal
2263 tonnes
2263 tonna
Extracts, essences and concentrates of tea or maté
Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum
159 tonnes
159 tonna
Food preparations/other containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Élelmiszerkészítmények/egyéb tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal
1309 tonnes [1]
1309 tonna [1]
Volume for 2005
2005. évi mennyiség
Rate of duty applicable within the quota
A kontingensen belül alkalmazandó vámtétel
Rate of duty applicable outside the quota
A kontingensen kívül alkalmazandó vámtétel
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
120788250 litres
120788250 liter
(TARIC Code 10)
(TARIC-kód: 10)
Other non-alcoholic beverages, containing sugar
Alkoholmentes italok, cukortartalommal
See Council Regulation (EC) No …/2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products.
Lásd a Svájci Államszövetség számára egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában közösségi vámkontingensek formájában történő egyes engedmények megállapításáról szóló …/2004/EK tanácsi rendeletet.
Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004.
A 10 új tagállam csatlakozását követően a 2004. évi alapkontingens 280 tonnával egészül ki.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 341., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2167/2004
A Bizottság 2167/2004/EK rendelete
adapting Regulation (EEC) No 1848/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel az 1848/93/EGK rendelet elfogadásáról
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for traditional specialities and provides in Articles 12 and 15 for a Community symbol and indication.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet [1] a hagyományos különleges termékek védelmét célzó közösségi rendszert hozott létre, és a 12. és 15. cikkében előírja közösségi szimbólum és jelzés alkalmazását.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] sets out that Community symbol and that indication in all Community languages.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1848/93/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete megállapítja az említett közösségi szimbólumot és jelzést a Közösség valamennyi nyelvén.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel, biztosítani kell a közösségi szimbólumot és jelzést az új tagállamok hivatalos nyelvén is.
Regulation (EEC) No 1848/93 should therefore be amended accordingly,
Az 1848/93/EGK rendelet a következőképpen módosul,
Annex I to Regulation (EEC) No 1848/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1848/93/EGK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Brüsszelben, 2004. december 17-én.
Part A
A. rész
Part B
B. rész
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 296/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 15).
HL L 168., 1993.7.10., 35. o. A legutóbb a 296/2004/EK rendelettel (HL L 50., 2004.2.20., 15. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Helyesbítés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2037/93/EGK rendelet kiigazításáról szóló, 2004. december 17-ei 2168/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371., 2004. december 18.)
On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
A 14. oldalon a melléklet A.1. részében az oltalom alatt álló holland eredetmegjelölés közösségi szimbóluma helyébe a következő lép:
Commission Regulation (EC) No 2168/2004
A Bizottság 2168/2004/EK rendelete
adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2037/93/EGK rendelet kiigazításáról
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet [1] bevezeti a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának közösségi rendszerét.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1993. július 27-i 2037/93/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete minden közösségi nyelven meghatározza a vonatkozó közösségi szimbólumot és jelölést.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a közösségi szimbólumot és jelölést az új tagállamok nyelvén is szükséges meghatározni.
Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
A 2037/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2037/93/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Part A.1
A.1. rész
Part A.2
A.2. rész
EC languages
EK-nyelvek
Terms
Kifejezések
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o.. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
HL L 185., 1993.7.28., 5. o. A legutóbb az 1726/98/EK rendelettel (HL L 224., 1998.8.11., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2169/2004
A Bizottság 2169/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-termékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1535/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6b. cikke (3) bekezdésére és 6c. cikke (7) bekezdésére,
Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a szerződések módosításai a szerződésben eredetileg kikötött mennyiséget 30 %-nál többel nem növelhetik meg.
However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
A fügepép előállítására szánt szárított füge esetében viszont ez a százalékos arány elérheti a termelő és a feldolgozó közötti szerződésben eredetileg kikötött mennyiség 100 %-át.
That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
Ez az eltérés csak a 2003/2004-es gazdasági évig van előírva.
Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Mivel ezen eltérés okai, tudniillik az, hogy a termelés és export az egész gazdasági évben folyamatos, tartós jellegűek, az eltérést állandóvá kell tenni.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen az 1535/2003/EK rendeletet módosítani kell.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
Az 1535/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘However, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.’
„A fügepép előállítására szánt feldolgozatlan szárított fügével kapcsolatos szerződések módosításait viszont legkésőbb május 31-ig lehet megkötni, és azok elérhetik a szerződésben eredetileg kikötött mennyiség 100 %-át.”
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Ez a rendelet a 2004/2005-ös gazdasági évtől alkalmazandó.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1132/2004/EK (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2170/2004
A Bizottság 2170/2004/EK határozata
apportioning, for the 2004/05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról a 2004/2005 gazdasági évre
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
A 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése, amely megállapította az 1673/2000/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait, kikötötte, hogy az 5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiségként történő felosztását az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése b) pontja értelmében el kell végezni a folyó gazdasági év november 16-a előtt.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Ebből a célból Dánia és Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len- és kenderszalma- és kenderrosthozamokra vonatkozó információkat.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Ezzel szemben Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2004/2005-ös gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrosttermelés.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt érintett tagállamban az össztermelés nem fogja elérni a számukra megállapított 5000 tonnás összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett nemzeti garantált mennyiségeket.
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nemzeti garantált mennyiségek felosztása a következő:
Denmark
Dánia:
57 tonnes
57 tonna,
0 tonnes
0 tonna.
Ireland
Írország:
Italy
Olaszország:
1227 tonnes
1227 tonna,
It shall apply from 16 November 2004.
Ezen rendelet rendelkezéseit 2004. november 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb az 1401/2003/EK rendelettel (HL L 199., 2003.8.7., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
A Bizottság 2171/2004/EK rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2005. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Az 517/94/EK rendelet egyes, harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek „előbb érkezett, előbb kerül sorra” alapon kerülnek felosztásra.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
A rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, melyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A 2005. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni ahhoz, hogy a kereskedelem folyamatossága indokolatlanul ne legyen megzavarva.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
A korábbi években elfogadott intézkedések, mint az 517/94/EK tanácsi rendelet [2] értelmében a 2004. évre megállapított textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2308/2003/EK bizottsági rendeletben foglalt intézkedések megfelelőnek bizonyultak, és ezért helyénvaló 2005-re hasonló szabályokat elfogadni, eközben azonban ki kell zárni a 2308/2003/EK rendelet kiigazításait, az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésének figyelembevétele céljából.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az „előbb érkezett, előbb kerül sorra” felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre felső határ kerül megállapításra e módszer alapján.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2005-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2004. évi behozataluk volt.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amennyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
A megfelelő igazgatás érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek.