natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh bejegyzésű bankok és külföldi bankok fióktelepei:
provide deposit services,
nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
trade in foreign exchange assets,
kereskedhetnek devizaeszközökkel,
effect non-cash cross-border payments.
bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
A Cseh Nemzeti Bank vagy a pénzügyminisztérium által kiadott devizaengedély szükséges nem banki cseh lakosok számára az alábbiakhoz:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
számla nyitása és finanszírozása cseh lakosok által külföldön;
capital payments abroad (except FDI);
tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI);
granting financial credits and guarantees;
pénzügyi hitel és garancia megítélése;
operations in financial derivates;
műveletek pénzügyi származékokkal;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben leírt eseteket;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártkörű kereskedelembe a Cseh Köztársaságban, illetve ilyenek bevezetése a hazai piacra.
EE Subsector B.1. (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE B.1. alágazat (letét elfogadása): Az észt központi bank meghatalmazása szükséges, valamint az, hogy a vállalat az észt törvények értelmében részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre.
EE, LT The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT Szükséges olyan szakmai irányítótársaság létrehozása, amely a befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végzi. Befektetési alapok letéteményeseiként kizárólag a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek működhetnek.
HU Unbound.
HU Nem korlátozott.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE A befektetési szolgáltatások nyújtásához, illetve a befektetési tanácsadáshoz szükséges 1. egy írországi engedély, amely rendszerint megköveteli, hogy a jogalany legyen cégszerű, partnerség vagy egyéni vállalkozó, és minden esetben központtal/létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezzen Írországban (bizonyos esetekben nem szükséges az engedély, például ha egy harmadik országbeli szolgáltató nem rendelkezik kereskedelmi jelenléttel Írországban, és a szolgáltatást nem kínálják magánszemélyeknek), vagy 2. egy másik tagállam engedélye az EK befektetési szolgáltatásokról szóló irányelve szerint.
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Nem korlátozott a »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi ügynökök) esetében.
LT Pension fund management: Commercial presence is required.
LT Nyugdíjalap-kezelés: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): None.
MT B.1. és B.2. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés): Nincs.
Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása): Nem korlátozott, kivéve a nemzetközi szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk szolgáltatását.
Subsector B.12. (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
alágazat (tanácsadó és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások): Nem korlátozott.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
PL B.11. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása): E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
RO B.4. alágazat (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás): Csak letelepedett bankon keresztül engedélyezett
SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK Másodlagos termékek, átruházható értékpapírok és más forgatható eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír-kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, pénzügynöki tevékenység, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások tekintetében.
SK (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
SK Másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés és közvetítés: Nem korlátozott. SK i. A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a külföldi bankok szlovák fióktelepeire korlátozottak.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok, külföldi bankok szlovákiai fióktelepei és devizaengedéllyel rendelkező személyek kereskedhetnek.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
A pozsonyi tőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Helyi lakosok korlátozás nélkül kereskedhetnek a szlovák RM-rendszeren keresztül, nem helyi lakosok pedig kizárólag értékpapír-forgalmazókon keresztül.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak engedéllyel rendelkező hazai bankok és külföldi bankok szlovákiai fióktelepei intézhetnek.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
külföldi számlanyitás egy nem banki szlovák helyi lakos által, kivéve a természetes személyeket külföldi tartózkodásuk alatt;
capital payments abroad;
külföldi tőkekifizetések;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
pénzügyi hitel szerzése devizakülfölditől, kivéve a nem helyi lakosok által elfogadott külföldi hiteleket; kivéve azokat a hiteleket, melyek visszafizetési határideje 3 évnél hosszabb, valamint a természetes személyek számára nem üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
v. A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150000 SKK-t meghaladó, valamint a veretlen arany exportja és importja jelentési kötelezettség alá esik.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök helyi lakosok által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Kizárólag a Szlovák Köztársaságban alapított devizaszervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a meghatározott korlátokon belül, és a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezéseivel összhangban.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
SI Kincstári kötvények kibocsátásában, nyugdíjalap-kezelésben és ehhez kapcsolódó tanácsadó és kiegészítő szolgáltatásokban való részvétel: Nem korlátozott.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, tanácsadó és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, kivéve a kincstári kötvények kibocsátásában és nyugdíjalap-kezelésben való részvételhez kapcsolódók): Nincs.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Nem korlátozott, kivéve a hitelek (bármilyen kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok általi elfogadását külföldi hitelintézetektől.
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Az összes fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni a szlovén nemzeti banknál.
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Külföldiek csak belföldi bankokon és tőzsdeügynökségeken keresztül kínálhatnak külföldi értékpapírokat.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
A Szlovén Tőzsde tagjai csak a Szlovén Köztársaságban bejegyzett cégek lehetnek.
BG Subsectors B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
BG B.1–B.10. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CY Nem korlátozott, kivéve a B.6.e) alágazat tekintetében (átruházható értékpapírok kereskedelme): Nincs.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Nem központi banki valutakibocsátási szolgáltatásai, másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, elszámolási és fizetési szolgáltatások másodlagos termékekhez, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Nem korlátozott.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE Német márkában denominált értékpapírok kibocsátásánál csak Németországban letelepedett hitelintézetek, leányvállalatok vagy fióktelepek lehetnek vezető forgalmazók.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI A kormányzati szervektől származó kifizetéseket (kiadások) a Postipankki Ltd. által fenntartott finn postai Giro rendszeren keresztül kell továbbítani. Az előírás alól különleges indokkal mentességet ítélhet meg a pénzügyminisztérium.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Letelepedés szükséges olyan megőrzési és letéti szolgáltatások nyújtásához, amelyekhez hozzátartozik a Görögországban kibocsátott értékpapírok után járó kamat- és tőkefizetések kezelése is.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
B.3–B.10. és B.12. alágazat: Nem korlátozott.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
PL B.11. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása): E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
B.1–B.10. és B.12. alágazat: Nem korlátozott.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
RO A román természetes és jogi személyek számára a külföldi számlanyitás és a devizaforrások külföldi használata csak a Román Nemzeti Bank előzetes engedélyével lehetséges.
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
Nem korlátozott a B.3. (pénzügyi lízing), B.7.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
(értékpapír-kibocsátásban való részvétel), B.9. (vagyonkezelés) és B.10. alágazat (pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével kapcsolatos szolgáltatások) számára.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.).
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
A Szlovén Köztársaságban működő jogi személyek lehetnek befektetési alapok eszközeinek letéteményesei.
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK Sterling kibocsátásánál, a magánszférában forgalmazott kibocsátásokat is beleértve, csak az Európai Gazdasági Térségben letelepedett cég lehet vezető forgalmazó.
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
Minden tagállam Szükséges olyan speciális irányítótársaság létrehozása, amely befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végez (az ÁÉKVB irányelv 6. és 13. cikke, 85/611/EGK).
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
Csak azok a cégek működhetnek befektetési alapok letéteményeseiként, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben található (az ÁÉKVB irányelv 8. cikke (1) bekezdése és 15. cikke (1) bekezdése, 85/611/EGK).
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT Kizárólag az osztrák értéktőzsde tagjai foglalkozhatnak az értéktőzsdén értékpapír-kereskedelemmel.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT A devizakereskedelemhez az Osztrák Nemzeti Bank engedélye szükséges.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT A jelzálogkötvények és önkormányzati kötvények kibocsátását szakosodott és erre a tevékenységre feljogosított bankok végezhetik.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT A nyugdíjalap-kezelési szolgáltatások végzéséhez szükséges, hogy kifejezetten erre a tevékenységre szakosodott társaság legyen, amelyet részvénytársaságként jegyeztek be Ausztriában.
BG Sub-sectors B.1. to B.5. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
BG B.1–B.5. alágazat: (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások)
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
A Bolgár Köztársaságban letelepedni kívánó külföldi bankoknak saját nemzeti törvényeik szerinti engedéllyel kell rendelkezniük, és származási országukban, valamint azokban az országokban, amelyekben tevékenységüket végzik, nem tilthatják banki tevékenységüket.
Unbound for caisses populaires.
Nem korlátozott a takarékpénztárakra.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
A letelepedett bank szavazati jogainak 5 %-át vagy azt meghaladó mértéket képviselő részvények megszerzése a Bolgár Nemzeti Bank engedélyéhez között.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Az engedélyezés kritériumai prudenciálisak és összhangban vannak a GATS XVI. és XVII. cikkében foglalt kötelezettségekkel.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
A vállalkozási tőkéje 10 %-t meghaladó mértékű, közvetlen vagy közvetett részvétel bank általi megszerzése olyan társaságban, amely nem bank, a Bolgár Nemzeti Bank engedélyétől függ.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Kizárólagos szolgáltatói státust a költségvetésileg finanszírozott közintézményeknek nyújtott letéti és pénzátutalási szolgáltatások kaphatnak.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
A bank nevében és költségére eljáró irányítótestület ügyvezető igazgatói letelepedésének feltételei.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Nem korlátozott az államkincstári garanciák tekintetében.
Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
B.6., B.7. és B.9.alágazat: (értékpapír-kereskedelem, értékpapír-kibocsátásban való részvétel, vagyonkezelés):
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Korlátozott a pénzügyi felügyelőbizottság által engedélyezett részvénytársaságként létrehozott befektetési közvetítők, befektetési társaságok és értéktőzsdék tekintetében.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
A vonatkozó engedély megadása az irányítási és műszaki követelményektől, valamint a befektetők védelmével összefüggő követelményektől függ.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
JSC értéktőzsde: A minimális tőke feltételei (100000 BGN); a pénzügyi intézmények (biztosítótársaságok, finanszírozók, befektetési közvetítők) között elosztott tőke nem kevesebb mint kétharmada; az értéktőzsde tőkéjének 5 %-os felső határa a részvényes közvetlen vagy közvetett részvételére.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Befektetési közvetítők: Nincs olyan befektetési közvetítési tevékenységek esetében, amelyeket a Bolgár Köztársaság területén végeznek, kivéve a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Az értéktőzsde tagsági feltételei az értéktőzsdén folytatott értékpapír-kereskedelem céljából.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
A befektetési közvetítő tagsága Bulgáriában egy értéktőzsdére korlátozott.
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Befektetési társaságok: Banki, biztosítótársasági vagy befektetési közvetítői tevékenységet befektetési társaság nem végezhet.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Nem korlátozott saját vagy ügyfél nevében az átruházható értékpapírokon kívül a forgatható értékpapírok és befektetett pénzügyi eszközök kereskedelme tekintetében.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Nem korlátozott a kincstári kötvények kibocsátásában való részvétel tekintetében.
Unbound for pension fund management.
Nem korlátozott a pénzügynöki tevékenység tekintetében.
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
és B.10. alágazat (pénzügynöki tevékenység, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások): Nem korlátozott.