natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
Az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, EKB/2004/11 határozat ellentétes rendelkezése hiányában a rövid távra szóló szerződéssel rendelkező munkavállalók az Igazgatóság előzetes engedélye nélkül nem:”
Final provision
Záró rendelkezés
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. június 3-án.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
OJ C 76, 8.3.2001, p. 12.
HL C 76., 2001.3.8., 12. o.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
HL C 123., 2002.5.24., 9. o.
Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
AC-11/00. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Központi Bank ügy (EBHT 2003., I-7147. o.)
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
Szövetségi Hivatalos Lap (Bundesgesetzblatt) 1998/45.
(ECB/2004/11)
(EKB/2004/11)
of 17 June 2004
(2004. június 17.)
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
az Európai Központi Bank Általános Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 46.4 cikkére
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának 1998. szeptember 1-jei eljárási szabályzata helyébe az alábbi eljárási szabályzat lép, amely 2004. július 1-jén lép hatályba.
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
„AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSÁNAK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
PRELIMINARY CHAPTER
BEVEZETŐ FEJEZET
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Ez az eljárási szabályzat kiegészíti az Európai Közösséget létrehozó szerződést, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Az eljárási szabályzatban szereplő kifejezések a Szerződésben, illetve az alapokmányban megadott jelentéssel bírnak.
The General Council
AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS
Date and place of General Council meetings
Az Általános Tanács üléseinek időpontja és helyszíne
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Ülései időpontjáról az elnök javaslata alapján az Általános Tanács határoz.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
Ha az Általános Tanács legalább három tagja kéri, az elnök összehívja az Általános Tanács ülését.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
Az elnök az Általános Tanács ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Az Általános Tanács általában az Európai Központi Bank (EKB) épületében tartja üléseit.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, ha legalább három nemzeti központi bank elnöke kifogást emel ez ellen.
Attendance at General Council meetings
Az Általános Tanács ülésein való részvétel
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Amennyiben ezen eljárási szabályzat másképp nem rendelkezik, az Általános Tanács ülésein kizárólag annak tagjai, az Igazgatóság többi tagja, az Európai Unió Tanácsának elnöke és az Európai Közösségek Bizottságának egy tagja vehet részt.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Általában minden nemzeti központi bank elnökét egy személy kísérheti.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Ha az Általános Tanács valamely tagja nem tud részt venni egy ülésen, írásban kinevezhet egy helyettest arra, hogy helyette és nevében az ülésen résztvegyen, illetve szavazzon.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Az írásbeli közleményt az ülést megelőzően időben kell elküldeni az elnöknek.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
A helyettest általában egy személy kísérheti.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Az elnök az EKB személyzetének egy tagját titkárrá nevezi ki.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
A titkár segíti az elnököt az Általános Tanács üléseinek előkészítésében, illetve vezeti az Általános Tanács üléseinek jegyzőkönyveit.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Az Általános Tanács más személyeket is meghívhat az ülésen való részvételre, ha ezt célszerűnek tartja.
Voting
Szavazás
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Az Általános Tanács határozatképességéhez tagjai, illetve azok helyettesei kétharmadának jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Amennyiben az alapokmány másképpen nem rendelkezik, a határozathozatal egyszerű szótöbbséggel történik.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Az Általános Tanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
Ezenkívül az elnök szavazási eljárást folytat le a Kormányzótanács valamely tagjának kezdeményezésére.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha az Általános Tanács legalább három tagja kifogást emel ez ellen.
A written procedure shall require:
Írásbeli eljárás esetén szükséges, hogy:
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
általában legalább tíz munkanap álljon az Általános Tanács minden tagja rendelkezésére az ügy vizsgálatára.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
Sürgős esetben, amelyet a kérésben indokolni kell, ez az időtartam öt munkanapra csökkenthető; és
the personal signature of each member of the General Council; and
az Általános Tanács minden tagja személyesen írjon alá; valamint
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
bármely ilyen határozat bekerüljön az Általános Tanács következő ülésének jegyzőkönyvébe.
Organisation of General Council meetings
Az Általános Tanács üléseinek megszervezése
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Minden ülés napirendjét az Általános Tanács fogadja el.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Az elnök ideiglenes napirendet készít, amelyet a kapcsolódó dokumentumokkal együtt legalább nyolc nappal az érintett ülés előtt elküldenek az Általános Tanács tagjai és az egyéb részvételre jogosult személyek részére, kivéve sürgős esetekben, amikor az elnök a körülményeknek megfelelően jár el.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Az Általános Tanács határozhat úgy, hogy az elnök vagy az Általános Tanács bármely más tagja javaslatára az ideiglenes napirendből pontokat vesz le vagy arra pontokat vesz fel.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Egy adott napirendi pontot az Általános Tanács legalább három tagjának kérésére le kell venni, ha a kapcsolódó dokumentumokat nem küldték meg időben az Általános Tanács tagjainak.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
Az Általános Tanács ülésének jegyzőkönyvét a következő ülésen (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) jóváhagyásra benyújtják az Általános Tanács tagjainak, és azt az elnök írja alá.
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS KÖZREMŰKÖDÉSE A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE FELADATAINAK TELJESÍTÉSÉBEN
Relationship between the General Council and the Governing Council
Az Általános Tanács és a Kormányzótanács közötti kapcsolat
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Az Általános Tanács egyéb feladatainak (beleértve az alapokmány 44. cikke szerinti feladatokat) sérelme nélkül az Általános Tanács közreműködik különösen a 6.2.–6.8. cikkekben felsorolt feladatok ellátásában.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Az Általános Tanács közreműködik az EKB az alapokmány 4. cikke és 25.1. cikke szerinti tanácsadói feladatainak ellátásában.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Az Általános Tanácsnak az EKB statisztikai feladatainak ellátásában való közreműködése az alábbiakra terjed ki:
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
az Európai Unió valamennyi nemzeti központi bankja közötti együttműködés erősítése azzal a céllal, hogy elősegítse az EKB feladatainak teljesítését a statisztika területén,
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
szükség esetén közreműködés a statisztikai adatoknak az Európai Unió valamennyi nemzeti központi bankja által való gyűjtésére, összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok harmonizálásában, és
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
észrevételek tétele a Kormányzótanács részére a statisztika területére tartozó, az alapokmány 42. cikke szerinti ajánlástervezetekkel kapcsolatban azok elfogadását megelőzően.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Az Általános Tanács közreműködik az EKB az alapokmány 15. cikke szerinti jelentési kötelezettségeinek teljesítésében azzal, hogy a Kormányzótanács részére észrevételeket tesz az éves jelentéssel kapcsolatban annak elfogadását megelőzően.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Az Általános Tanács közreműködik a könyvviteli és jelentéstételi szabályoknak az alapokmány 26.4. cikke szerinti egységesítésében azzal, hogy a Kormányzótanács részére észrevételeket tesz a szabálytervezetekkel kapcsolatban azok elfogadását megelőzően.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Az Általános Tanács közreműködik az alapokmány 29.4. cikke szerinti egyéb intézkedések elfogadásában azzal, hogy a Kormányzótanács részére észrevételeket tesz az ilyen intézkedéstervezetekkel kapcsolatban azok elfogadását megelőzően.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Az Általános Tanács közreműködik az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek meghatározásában azzal, hogy a Kormányzótanács részére észrevételeket tesz a tervezettel kapcsolatban annak elfogadását megelőzően.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Az Általános Tanács közreműködik az árfolyamoknak az alapokmány 47.3. cikke szerinti visszavonhatatlan rögzítésében azzal, hogy a Kormányzótanács részére észrevételeket tesz az alábbiakkal kapcsolatban:
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
a Szerződés 123. cikkének (5) bekezdése szerinti EKB-vélemények tervezetei, és
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
egy eltérés hatályon kívül helyezésekor elfogadandó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos egyéb EKB-vélemények tervezetei, valamint
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 10. bekezdése szerinti határozatok.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
Minden olyan esetben, amikor az Általános Tanácsot felkérik arra, hogy működjön közre az EKB fenti bekezdések szerinti feladatainak teljesítésében, erre megfelelő időtartamot kell biztosítani számára, amely nem lehet rövidebb tíz munkanapnál.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Sürgős esetben, amelyet a kérésben indokolni kell, ez az időtartam öt munkanapra csökkenthető.
The President may decide to use the written procedure.
Az elnök dönthet írásbeli eljárás alkalmazásáról.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
Az elnök az alapokmány 47.4. cikkével összhangban tájékoztatja az Általános Tanácsot a Kormányzótanács által elfogadott határozatokról.
Relationship between the General Council and the Executive Board
Az Általános Tanács és az Igazgatóság közötti kapcsolat
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
Az Általános Tanács részére lehetőséget kell biztosítani észrevételek tételére, mielőtt az Igazgatóság:
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
végrehajtja a Kormányzótanács azon jogszabályait, amelyekkel kapcsolatban az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 12.1. cikkével összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges,
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
az alapokmány 12.1. cikkével összhangban ráruházott hatáskörök alapján elfogadja azokat a jogszabályokat, amelyekkel kapcsolatban az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 12.1. cikkével összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Minden olyan esetben, amikor az Általános Tanácsot felkérik arra, hogy e cikk első bekezdése alapján észrevételeket tegyen, erre megfelelő időtartamot kell biztosítani számára, amely nem lehet rövidebb tíz munkanapnál.
The President may decide to use written procedure.
Az elnök dönthet írásbeli eljárás alkalmazásáról.
European System of Central Banks Committees
A Központi Bankok Európai Rendszerének bizottságai
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Az Általános Tanács saját hatáskörében meghatározott témákban tanulmányokat kérhet az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 9. cikke alapján, a Kormányzótanács által létrehozott bizottságoktól.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
Az euróövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai kijelölhetik személyzetük legfeljebb két-két tagját valamely bizottság ülésein való részvételre, amennyiben az adott bizottság olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek az Általános Tanács hatáskörébe tartoznak, valamint amennyiben ezt az adott bizottság elnöke és az Igazgatóság célszerűnek tartja.
Specific procedural provisions
KÜLÖNÖS ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Legal instruments
Jogi eszközök
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Az alapokmány 46.4. és 48. cikke és az ezen eljárási szabályzat szerinti EKB-határozatokat, valamint az alapokmány 44. cikke alapján az Általános Tanács által elfogadott EKB-ajánlásokat és -véleményeket az elnök írja alá.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 17.7. cikkének megfelelően az EKB valamennyi jogi eszközét számozással látják el, értesítést adnak róluk és közzéteszik őket.
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Az EKB-dokumentumok titkossága és az azokhoz való hozzáférés
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Az Általános Tanács és az annak hatáskörébe tartozó ügyekkel foglalkozó bármely bizottság vagy csoport ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve, ha az Általános Tanács felhatalmazza az elnököt tanácskozásaik eredményének nyilvánosságra hozatalára.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Az Általános Tanács és az annak hatáskörébe tartozó ügyekkel foglalkozó bármely bizottság vagy csoport által készített dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 23.2. cikke szabályozza.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Az Általános Tanács és az annak hatáskörébe tartozó ügyekkel foglalkozó bármely bizottság vagy csoport által készített dokumentumokat az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 23.3. cikke alapján elfogadott körrendeletben meghatározott szabályokkal összhangban kell minősíteni és kezelni.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
A döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.
End of applicability
A hatály megszűnése
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Amikor a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Tanácsa valamennyi eltérést megszünteti, és amikor a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvben előírt határozatokat meghozzák, az Általános Tanács feloszlik, és ezen eljárási szabályzat hatálya megszűnik.↝
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. június 17-én.
(ECB/2004/12)
(EKB/2004/12)
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
a 2004. évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló, 2003. november 28-i EKB/2003/15 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (2) bekezdésére,
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult az eurót bevezető tagállamokban (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.