natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00′ N, 08° 00′ W
ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 00′
00′ N, 08° 30′ W
ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 30′
00′ N, 09° 00′ W
ÉSZ 56° 00′, NYH 09° 00′
00′ N, 10° 00′ W
ÉSZ 55° 00′, NYH 10° 00′
30′ N, 10° 00′ W.
ÉSZ 54° 30′, NYH 10° 00′.
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
E melléklet alkalmazásában az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napja a következő:
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
egy adott naptári nap 00:00 órájától ugyanezen nap 24:00 órájáig tartó 24 órás időszak, vagy az említett időszak bármely része, amelynek során a hajó a 2. pontban meghatározott területek valamelyikén belül tartózkodik és távol marad a kikötőből, vagy
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
a közösségi hajónaplóban feljegyzett folyamatos 24 órás időszak, amelynek során a hajó a 2. pontban meghatározott területek valamelyikén belül tartózkodik és távol marad a kikötőből, illetve az említett időszak bármely része.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Az a tagállam, amely alkalmazni kívánja az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napjának a b) alpontban megállapított meghatározását, értesíti a Bizottságot a hajó tevékenységei megfigyelésének módjáról a b) pontban megállapított feltételeknek való megfelelés biztosítása céljából.
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
E melléklet alkalmazásában a halászfelszerelések következő csoportosítását kell alkalmazni:
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
legalább 100 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
rögzített fenékháló, az eresztőhálót, tükörhálót és nyaklóhálót beleértve;
demersal longlines;
fenékhorogsor;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
70–99 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a 80–99 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló kivételével;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
16–31 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével.
Fishing effort
Halászati erőkifejtés
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy amennyiben a lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajója a 4. pontban említett halászfelszerelések bármelyikét szállítja, legfeljebb a 6. pontban meghatározott számú napig tartózkodik az adott területen belül és marad távol a kikötőből.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gear referred to in point 4 is shown in Table I.
Az I. táblázat megadja azoknak a napoknak a maximális számát, amelyek során egy naptári hónapban a 4. pontban említett halászfelszerelések valamelyikét szállító hajó az adott területen belül tartózkodhat és a kikötőből távol maradhat.
Table I
I. táblázat
Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás maximális ideje (napok) halászfelszerelések szerint
Area defined in point
A következő pontban meghatározott terület:
Grouping of fishing gear referred to in point
A következő pontban említett halászfelszerelés-csoportok:
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegat, Északi-tenger és Skagerrak, a Skóciától nyugatra található terület, keleti La Manche-csatorna, Ír-tenger
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
A tagállamok legfeljebb tizenegy naptári hónapból álló gazdálkodási időszakokon belül összesíthetik az I. táblázatban az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra megadott napokat.
Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
A tagállamok az összesített időszak kezdete előtt értesítik a Bizottságot a gazdálkodási időszakok összesítésére vonatkozó szándékukról.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gear referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of the achieved results of decommissioning programmes that have taken place since 1 January 2002.
A Bizottság a 2002. január 1-je óta megvalósított területpihentetési programok eredményei alapján többletnapokat oszthat ki a tagállamoknak a 4. pontban említett halászfelszerelések valamelyikét szállító hajók adott területen belüli tartózkodására és a kikötőből való távolmaradására.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of their completed decommissioning programmes.
Azok a tagállamok, amelyek részesedni kívánnak az említett többletnapokból, kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak a befejezett területpihentetési programjuk részleteit tartalmazó jelentéssel együtt.
On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
Az ilyen kérelem alapján a Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően módosíthatja az adott tagállamra vonatkozóan az a) pontban meghatározott napok számát.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
A tagállamok az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás tekintetében az I. táblázatban megadott napok számától való eltéréseket a II. táblázatban feltüntetett feltételekkel engedélyezik a hajóknak.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Azok a tagállamok, amelyek ki kívánják osztani ezeket a többletnapokat, legalább két héttel a többletnapok odaítélése előtt közlik a Bizottsággal az érintett hajók és azok addigi feljegyzett teljesítményének részletes adatait.
Table II
táblázat
Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás I. táblázatban megadott maximális idejétől (napok) való eltérések és a kapcsolódó feltételek
Area Defined in point 2
A 2. pontban meghatározott terület
Gear defined in point 4
A 4. pontban meghatározott halászfelszerelés
2002 vessel track record [1]
A hajó 2002. évi teljesítménye [1]
4(a), 4(e)
4a), 4e)
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal
no days restriction [3]
nincs nap szerinti korlátozás [3]
4(a), 4(b)
4a), 4b)
Less than 5 % cod
5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal
100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
100 – < 120: maximum 14 nap ≥ 120 mm: maximum 15 nap
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
Kattegat (IIIa déli ICES-körzet), Északi-tenger
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
legalább 220 mm szembőségű halászfelszerelés
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, 5 %-nál több nagy rombuszhal és tengeri nyúlhal
Up to 16 days
Maximum 16 nap
2(a) Eastern channel ICES Division VIId
keleti La Manche-csatorna (VIId ICES-körzet)
4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
legfeljebb 110 mm szembőségű halászfelszerelés
Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
15 méternél rövidebb hajók, amelyek fogásában a nem szabályozott fajok aránya meghaladja a 35 %-ot, és amelyek a kikötőből legfeljebb 24 óráig maradnak távol [2]
Up to 20 days
Maximum 20 nap
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II.
Amennyiben egy hajó esetében ily módon megnövelik a rendelkezésre álló napok számát az egyes fajok fogására vonatkozó teljesítménye alacsony százalékos aránya következtében, az érintett hajó semmilyen esetben sem tarthat meg az adott fajokból a fedélzetén a II. táblázatban százalékban megadott mennyiségnél többet.
When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Upon the request of a Member State the Commission may allocate a derogation under the first line in Table II in respect of the saithe fishery without the requirement for a track record in previous years of fishing with less than 5 % of each of cod, sole and plaice.
A Bizottság a tagállamok kérésére engedélyezheti a II. táblázat első sora szerinti eltérést a fekete tőkehal halászata tekintetében anélkül, hogy teljesítenék az előző évek közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal fogásonként egyenként 5 %-nál kevesebb halászati teljesítményére vonatkozó követelményt.
Along with its request the Member State shall submit details of the vessels that would benefit, with evidence of their quota holding and planned activity.
A tagállam a kérelemmel együtt benyújtja az érintett hajó adatait, valamint a kvótáira és a tervezett tevékenységre vonatkozó bizonyítékokat.
The request shall be submitted to the Commission at least 4 weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani legalább 4 héttel az első gazdálkodási időszak kezdete előtt, amelyben a többletnapokat megállapítják.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Az a hajó, amelynek e rendelkezés alapján többletnapokat osztottak ki, nem tarthat meg a fedélzeten 5 %-nál többet közönséges tőkehalból, közönséges nyelvhalból és sima lepényhalból.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional two days will be available for vessels in groupings of fishing gear 4a and 4b which spend more than half of their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Az Ír-tengeren az ívó halak védelmére történő területlezárást és a közönséges tőkehalra vonatkozó halászat okozta állománypusztulás feltételezett mérséklődését elismerve, a 4.a) és 4.b) pontban meghatározott halászfelszereléseket szállító hajóknak – amelyek egy adott gazdálkodási időszakban a kiosztott napok számának több mint felét az Ír-tengeren halászva töltik el – további két napot biztosítanak.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gear he intends to use during the forthcoming management period.
A hajóparancsnok vagy képviselője az egyes gazdálkodási időszakok első napját megelőzően értesíti a lobogó szerinti tagállam hatóságait arról, milyen halászfelszerelést vagy halászfelszereléseket szándékozik használni a következő gazdálkodási időszakban.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gear referred to in point 4.
A hajó csak akkor jogosult a 2. pontban meghatározott területeken a 4. pontban meghatározott halászfelszerelésekkel folytatott halászatra, ha az említett értesítést benyújtják.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gear defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Amennyiben a hajóparancsnok vagy képviselője azt közli, hogy a 4. pontban meghatározott halászfelszerelés-csoportból kettőt használnak, a következő gazdálkodási időszakban rendelkezésre álló napok száma nem lehet több a hajó által az egyes halászfelszerelések tekintetében felhasználható összes napok felénél, egész napokra kerekítve.
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Az érintett halászfelszerelések egyikének alkalmazása sem engedélyezett az I. táblázatban az adott halászfelszerelésre vonatkozóan megállapított napoknál hosszabb ideig.
The option to use two gear shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Két halászfelszerelés használatára csak akkor van lehetőség, ha a következő ellenőrző intézkedéseket teljesítik:
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gear referred to in point 4,
Egy adott út során a halászhajó csak egyfajta, 4. pontban említett halászfelszerelést szállíthat,
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
A hajóparancsnok vagy képviselője az út előtt előzetesen értesíti az illetékes hatóságokat a hajón szállítandó halászfelszerelés típusáról, kivéve, ha az nem tér el az előző út alkalmával adott értesítésben szereplő halászfelszerelés típusától.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gear.
Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményeket, azonnali hatállyal elveszti jogosultságát két halászfelszerelés-csoport használatára.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Azok a hajók, amelyek egy vagy több, a 4. pontban említett halászfelszerelés (szabályozott halászfelszerelések) használatát bármely más, a 4. pontban nem említett halászfelszereléssel (nem szabályozott halászfelszerelések) kívánják kombinálni, a nem szabályozott halászfelszerelés használatában nem korlátozhatók.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Ezek a hajók kötelesek előzetes értesítést adni, amikor a szabályozott halászfelszerelést használni szándékoznak.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Ilyen értesítés hiányában a hajó fedélzetén nem szállítható a 4. pontban meghatározott halászfelszerelés.
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Ilyen hajók számára engedélyezni kell alternatív halászati tevékenység folytatását, és el kell látni őket az e célra alkalmas felszereléssel.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gear referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gear referred to in point 4.
A 2. pontban meghatározott területek valamelyikén belül tartózkodó és a 4. pontban említett halászfelszerelések valamelyikét szállító hajó egyidejűleg nem szállíthat a 4. pontban említett egyéb halászfelszerelést.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port to which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
Az a hajó, amely egy adott gazdálkodási időszakban felhasználta az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra számára biztosított napokat, a kikötőben vagy a 2. pontban említett területeken kívül marad a gazdálkodási időszak hátralévő részében, kivéve, ha a 7. pontban említett nem szabályozott halászfelszerelést használ.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies the Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
Egy adott gazdálkodási időszakban a hajók vállalhatnak halászathoz nem kapcsolódó tevékenységeket anélkül, hogy ezt az időt levonnák a 6. pont alapján számukra kiosztott napokból, feltéve, hogy a hajó először értesíti a tagállamot erről a szándékáról, a tevékenység jellegéről és arról, hogy erre az időre lemond halászati engedélyéről.
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Az ilyen hajók ez idő alatt nem szállítanak halászfelszerelést vagy halat.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port to which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy bármelyik halászhajójuk átadja az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra számára biztosított napokat egy másik halászhajójuknak ugyanarra a gazdálkodási időszakra és ugyanarra a területre vonatkozóan, feltéve, hogy a hajó által átvett napok és a hajó kilowattban (kilowatt napokban) kifejezett motorteljesítményének szorzata nem haladja meg a napokat átadó hajó által átadott napok és e hajó kilowattban kifejezett motorteljesítményének szorzatát.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
A hajók kilowattban kifejezett motorteljesítménye azonos az egyes hajókra vonatkozóan a közösségi halászflotta-lajstromban feljegyzett motorteljesítménnyel.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Az a) pont alapján átadott, az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra vonatkozó napok számának és az átadó hajó kilowattban kifejezett motorteljesítményének szorzata nem haladhatja meg az átadó hajó közösségi hajónaplóban igazoltak szerinti, a 2001., 2002. és 2003. évre vonatkozó átlagos évi napjainak és a hajó kilowattban kifejezett motorteljesítményének szorzatát.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
A napoknak az a) pontban előírtak szerinti átadása csak az ugyanazon halászfelszerelés-csoportot alkalmazó és a 6. a) pontban említett ugyanazon területkategóriában, valamint ugyanazon gazdálkodási időszak alatt működtetett hajók között engedélyezett.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d), 6(e) and 7 is permitted.
A 6.d), 6.e) és 7. pontban említett kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
A tagállamok a Bizottság kérésére jelentést adnak a végrehajtott átadásokról.
A vessel with no track record of fishing in one of the areas defined in point 2 is allowed to transit across these areas provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Az a hajó, amely nem végzett halászati tevékenységet a 2. pontban meghatározott területek valamelyikén, áthaladhat ezeken a területeken, feltéve, hogy először értesítette a hatóságokat erről a szándékáról.
While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gear carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 [4].
Amíg a hajó a 2. pontban meghatározott területek bármelyikén belül tartózkodik, a hajón szállított minden halászfelszerelést fel kell tekerni, és el kell rakni a 2847/93/EGK rendelet [4] 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in any area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2001, 2002 or 2003 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
A tagállamok nem engedélyezik a 4. pontban meghatározott halászfelszerelésekkel, a 2. pontban meghatározott bármely területen, bármely olyan hajójuk által végzett halászatot, amely esetében az adott területen a 2001., 2002. és 2003. évre vonatkozóan nem jegyeztek fel ilyen halászati tevékenységet, hacsak nem biztosítja, hogy a kilowattban mért azonos értékű teljesítmény akadályozza a szabályozási területen való halászatát.