natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this remark may be correct, the price difference between the prices of full and faced okoumé, which the investigation has shown to be around 15 %, does not account for the 50 % price difference mentioned above.
Bár ez a megjegyzés helytálló is lehet, a teljes okoumé és az okoumé borítású lemez közötti árkülönbség, amelyet a vizsgálat 15 % körül állapított meg, nem felel meg a fent említett 50 %-os árkülönbségnek.
Furthermore, the findings set out in the provisional Regulation, that these countries' market shares are much lower than that of the PRC, and that the volume and prices of their exports have remained relatively stable throughout the period under consideration, remain valid.
Továbbá, még mindig érvényesek az ideiglenes rendeletben tett megállapítások, miszerint az említett országok piaci részesedése a közelébe sem ér a KNK-énak, kiviteleik ára és mennyisége pedig viszonylag állandó volt a bázisidőszak során.
Therefore, the above-mentioned remark does not invalidate the conclusion that imports from these third countries did not exert a competitive pressure on the Community industry to the extent that imports from the PRC did, and have not been a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
A fent említett megjegyzés ezért nem érvényteleníti azt a következtetést, hogy az e harmadik országokból származó behozatalok nem gyakoroltak olyan mértékű nyomást a versenyben a közösségi iparágra, mint a KNK-ból származó behozatalok, és nem játszottak meghatározó szerepet a közösségi iparág számára káros helyzet kialakulásában.
The same exporters argued that the decline of the export performance of the Community industry, mentioned in recital 111 of the provisional Regulation, was not negligible and, added to other factors not related to the Chinese exports, would account for the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Ugyanezek az exportőrök azt állították, hogy a közösségi iparág exportteljesítményének visszaesése, amelyet az ideiglenes rendelet (111) preambulumbekezdése említ, nem volt elhanyagolható, és – a kínai kivitelhez nem kapcsolódó más tényezőkkel együtt – felelős a közösségi iparág pénzügyi helyzetének romlásáért.
Although exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP.
Bár a közösségi iparág kivitelei tényleg csökkentek – 3,5 év alatt közel 2000 MT-val, amint az ideiglenes rendelet (111) preambulumbekezdése kifejti –, ez a visszaesés nem összemérhető a közösségi piacra érkező kínai kivitelek hatásával, amely kivitelek a 2000 és a VI közötti 2,5 évben több mint 80000 MT-t tettek ki.
This argument is therefore dismissed.
Ezt az érvelést ezért figyelmen kívül hagyták.
In the absence of any other comments on causation, the findings and the conclusion reached, as set out in recitals 103 to 117 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Az okozati összefüggésre vonatkozó további megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (103)–(117) preambulumbekezdésében tett megállapításokat és következtetéseket megerősítik.
Two exporters argued that the Commission failed to provide an economic analysis of impact of the measures upon users, traders and consumers in its assessment of the Community interest aspects.
Két exportőr azt állította, hogy a közösségi érdek szempontjainak értékelésében a Bizottság nem adott gazdasági elemzést az intézkedéseknek a felhasználókra, kereskedőkre és fogyasztókra gyakorolt hatásáról.
It should first be noted that exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest.
Először is meg kell jegyezni, hogy az exportőröknek a közösségi érdek vizsgálatával kapcsolatban nincs véleményezési joguk.
Nevertheless, with regard to the substance of the argument, it should be recalled that no users, traders or consumers have cooperated in the investigation or come forward during the proceeding, and that therefore no specific data is available to the Commission to quantify such an impact.
Ezzel együtt, ami az érvelés lényegét illeti, fel kell idézni, hogy a vizsgálatban egy felhasználó, kereskedő vagy fogyasztó sem működött együtt, illetve nem jelentkezett az eljárás során, ezért a Bizottság nem rendelkezik olyan konkrét adatokkal, amelyek lehetővé tennék e hatás értékelését.
Therefore, this argument cannot be accepted.
Ezt az érvet ezért nem lehet elfogadni.
It was further argued by one importer that the country-wide duty of 48,5 % was prohibitive and that the limited number of suppliers of okoumé products in Europe would lead to a lack of competition in Europe, to the detriment of user industries.
Egy importőr ezenkívül azt állította, hogy a 48,5 %-os országos vám tiltóvám, és az okoumé termékek korlátozott számú európai beszállítója a verseny hiányát fogja eredményezni az európai piacon, a felhasználói iparágak kárára.
As noted in recital 125 of the provisional Regulation, however, the anti-dumping measures are intended only to restore a level playing field in this market, and not to foreclose competition, which should be ensured in view of the number of different producers and exporting countries besides China.
Amint azonban az ideiglenes rendelet (125) preambulumbekezdése megjegyzi, a dömpingellenes intézkedések célja csak a mozgástér helyreállítása ezen a piacon, nem a verseny kizárása, ami a különböző termelők és Kínán kívüli exportáló országok számát figyelembe véve biztosított kell hogy legyen.
Therefore, this argument must be dismissed.
Ezt az érvet ezért figyelmen kívül kell hagyni.
In the absence of any other new information submitted on the Community interest, the findings and the conclusion reached, as set out in recitals 118 to 127 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
A közösségi érdekre vonatkozóan benyújtott új információk hiányában az ideiglenes rendelet (118)–(127) preambulumbekezdésében tett megállapításokat és következtetéseket megerősítik.
I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
I. VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Injury elimination level
A kár megszüntetéséhez szükséges szint
In the absence of any comments, the methodology used for establishing the injury elimination level, as described in recitals 128 to 132 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
Megjegyzések hiányában a kár megszüntetéséhez szükséges szint megállapításához használt, az ideiglenes rendelet (128)–(132) preambulumbekezdésében leírt módszertant megerősítik.
Based on this methodology, an injury elimination level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
E módszertan alapján a véglegesen bevezetendő intézkedések szintjének meghatározása céljából kiszámították a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.
Form and level of the duties
A vámok formája és szintje
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margins found, since for all the exporting producers concerned the injury margins were found to be higher than the dumping margins.
A fentiek fényében és az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a megállapított dömpingkülönbözetek szintjén, mivel a kárkülönbözetek valamennyi érintett exportáló termelő esetében magasabbnak bizonyultak a dömpingkülönbözeteknél.
On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
A fentiek alapján a végleges vámok a következők:
Country-wide dumping margin
Országos szintű dömpingkülönbözet
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az ebben a rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámokat a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ezek ezért az e vállaltok tekintetében az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (szemben az „összes többi vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) ilyenformán kizárólag az érintett országból származó, a vállalatok, és így az említett konkrét jogi személyek által előállított termékekre alkalmazandók.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Az e rendelet rendelkező részében név és cím szerint nem szereplő bármely más vállalat – a konkrétan megemlített vállalatokkal kapcsolatban állókat is beleértve – által előállított importált termékek nem részesülhetnek ezekből a vámtételekből, és azokra az „összes többi vállalatra” vonatkozó vámot kell alkalmazni.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Az ezen egyéni vállalati dömpingellenes vámtételek alkalmazása iránti kérelmeket (pl. a jogi személy névváltozását vagy új termelési vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz [3] kell intézni, minden vonatkozó információ megadásával, különös tekintettel a vállalatnak a névváltozással vagy a termelési vagy értékesítési egységek említett változásával kapcsolatos, a termeléshez, belföldi és exportértékesítéshez kapcsolódó tevékenységeinek bármilyen változásáról szóló információkra.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével ennek megfelelően módosítják.
In order to minimise the risks of circumvention due to the substantial level of non-cooperation (80 %) and the high difference in the amounts of duty, it is considered that special provisions are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty.
Annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék a visszaélés veszélyét, amely az együttműködés elutasításának magas szintjéből (80 %) és a vámok összegei között fennálló nagy különbségekből ered, úgy ítélik, hogy ebben az esetben különleges rendelkezésekre van szükség a dömpingellenes vám helyes alkalmazásának biztosítása érdekében.
These special provisions include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to the Regulation.
Ezek a különleges rendelkezések tartalmazzák egy érvényes kereskedelmi számla bemutatását a tagállam vámhatóságai részére, amely számla megfelel a rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek.
Only imports accompanied by such an invoice shall be declared under the applicable Taric additional codes of the producer in question.
Csak az ilyen számlával kísért behozatalokat lehet a szóban forgó termelőre alkalmazandó kiegészítő Taric-kóddal bejelenteni.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalokra az összes többi exportőrre alkalmazandó maradék dömpingellenes vám érvényes.
The companies concerned have also been invited to submit regular reports to the Commission in order to ensure a proper follow up of their sales of okoumé plywood to the Community.
Az érintett vállalatokat arra is felkérték, hogy rendszeres jelentéseket nyújtsanak be a Bizottsághoz, hogy lehetővé tegyék az okoumé rétegelt lemezből a Közösségbe irányuló értékesítéseik megfelelő nyomon követését.
In cases where reports are not submitted, or where the reports disclose that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious dumping, it may be necessary to initiate an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
A jelentések benyújtásának elmaradása esetén, illetve ha a jelentésekből az derül ki, hogy az intézkedések nem elegendőek a káros dömping hatásainak megszüntetésére, időközi felülvizsgálat indítására lehet szükség az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
This could, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Ez többek között vizsgálhatná az egyéni vámok megszüntetésének és a következésképpen az egész országra alkalmazandó vám kivetésének szükségességét.
Undertakings
Kötelezettségvállalások
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, and in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, one cooperating exporting producer expressed its willingness to offer an undertaking.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően, továbbá összhangban az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével a Kínai Népköztársaságból egy együttműködő exportáló termelő ajánlott fel az árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
However, the minimum export prices that the company was prepared to offer for certain products were at levels which did not eliminate the injurious effects of the dumping.
A vállalat által az egyes termékekre felajánlható export minimálárak azonban olyan szintet képviseltek, hogy az nem szüntette meg a dömping káros hatásait.
Accordingly, this offer could not be accepted.
Ennek megfelelően az ajánlat nem kerülhetett elfogadásra.
Collection of provisional duties
Az ideiglenes vámok beszedése
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 988/2004, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation if this amount is equal to or lower than the amount of the provisional duty.
A megállapított dömpingkülönbözetek nagysága miatt, valamint tekintettel a közösségi iparágnak okozott kár mértékére, szükségesnek ítélik, hogy az ideiglenes rendelettel, azaz a 988/2004/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket az e rendelettel véglegesen kivetett vám összegének mértékében véglegesen beszedjék, ha ez az összeg megegyezik vagy alacsonyabb az ideiglenes vám összegénél.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be collected definitively.
Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
As set out in recital 11, film-faced okoumé plywood has been excluded from the scope of the investigation.
A (11) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a filmbevonatú okoumé rétegelt lemezt kizárták a vizsgálat hatálya alól.
Given that Article 1(1) of the provisional Regulation did not provide for such an exclusion, any amounts secured for this product types should be released,
Tekintve, hogy az ideiglenes rendelet 1. cikkének (1) bekezdése nem írt elő ilyen kizárást, az ilyen terméktípusokra vonatkozóan esetlegesen biztosított összegeket fel kell szabadítani,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, falling within CN code ex44121310 (TARIC code 4412131010) and originating in the People's Republic of China.
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, az ex44121310 KN-kód (4412131010 TARIC-kód) alá tartozó, rétegenként a 6 mm-es vastagságot nem meghaladó, kizárólag fa lapokból álló rétegelt lemezként meghatározott, legalább egy külső, más anyagokból készült tartós filmbevonattal nem bevont okoumé réteggel rendelkező rétegelt lemez behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows, provided that they are imported in conformity with paragraph 3:
A nettó, közösségi határparitáson számított, vám előtti árra vonatkozó végleges dömpingellenes vámtétel a következő, feltéve, hogy a termékeket a (3) bekezdésnek megfelelően importálják:
Rate of duty
Vám mértéke
Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People's Republic of China
Xingdong város, Tongzhou város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság
Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, People's Republic of China
Linhai gazdasági fejlesztési övezet, Zhejiang, Kínai Népköztársaság
Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China
Xue Lou Miao Pu, Dangshan megye, Anhui tartomány 235323, Kínai Népköztársaság
North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China
Ganyao város északi része, Jiashan, Zhejiang tartomány, Kínai Népköztársaság
The application of the individual duty rates specified for the four companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
A (2) bekezdésben említett négy vállalat részére meghatározott egyéni vámtétel alkalmazásának feltétele a tagállam vámhatóságai felé egy érvényes kereskedelmi számla bemutatása, amely megfelel az 1. mellékletben meghatározott követelményeknek.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.
A filmbevonatú okoumé rétegelt lemez behozatalai után biztosított összegeket fel kell szabadítani.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in theOfficial Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.
HL L 181., 2004.5.18., 5. o.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, 1049 Brussels/Belgium.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of the Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Az e rendelet 1. cikk (3) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlának tartalmaznia kell egy, a vállalat egy tisztviselője által aláírt nyilatkozatot a következő formában:
the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
the following declaration:
a következő nyilatkozat:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country); I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
„Alulírott igazolom, hogy az Európai Közösségbe történő kivitelre eladott, e számla alá tartozó [mennyiség] okoumé rétegelt lemezt a [vállalat neve és címe], [kiegészítő TARIC-kód] [országban] állította elő, és kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”;
Date and signature.
Dátum, aláírás.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 988/2004 on imports of okoumé plywood falling within CN code ex44121310 (TARIC code 4412131010), originating in the People's Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out below. The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
A 988/2004/EK bizottsági rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból származó, az ex44121310 KN-kód (4412131010 TARIC-kód) alá tartozó okoumé rétegelt lemez behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályokkal összhangban véglegesen be kell szedni.
Commission Regulation (EC) No 1943/2004
A Bizottság 1943/2004/EK rendelete
of 11 November 2004
(2004. november 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 11-én.
to Commission Regulation of 11 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1944/2004
A Bizottság 1944/2004/EK rendelete
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC [2], as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
A legutóbb a 2000. május 19-én parafált és a 2000/787/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és kibővített, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság által 1988. december 9-én parafált és a 90/647/EGK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a kontingensévek között lehetséges átcsoportosításokat végrehajtani.
On 2 August 2004 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
A Kínai Népköztársaság 2004. augusztus 2-án a 2003-as kontingensévről a 2004-es kontingensévre történő átcsoportosításokra vonatkozó kérvényt nyújtott be.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988, and as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
A Kínai Népköztársaság által kért átcsoportosítások az 1988. december 9-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében említett, illetve a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletének 9. oszlopában megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
A rendelkezésre álló mennyiségek keretén belül helyénvaló a kérelemnek helyt adni.