natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
SUPPLIER’S DECLARATION
BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Ezen áruknak az EGT-ben történt előállításához a következő, nem az EGT-ből származó anyagok kerültek felhasználásra:
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Ezen áruk előállításához az EGT-ben felhasznált minden egyéb anyag az EGT-ből származik.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Ezen áruknak az EGT-ben történt előállításához a következő, nem az EGT-ből származó anyagok kerültek felhasználásra:
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Példa: Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép előállításában felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor különböző modelljeire vonatkozik.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
A motorok előállításában felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként eltérő.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
A modelleket ennek megfelelően az első oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modellről külön kell megadni az adatokat, ezáltal lehetővé téve a mosógépgyártók számára a termék származó helyzetének megfelelő értékelését az általa használt villanymotormodell függvényében.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Példák: Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ha az ilyen ruházati cikkek franciaországi gyártója a Norvégiából importált, nem származó fonalból szövéssel ott előállított textilanyagot használ fel, a norvégiai szállító részéről a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja elő, a második oszlopban a »vasrudak« bejegyzést kell feltüntetnie.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Ha ezt a huzalt egy olyan gép előállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a nem származó rudak értékét.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Az »anyagok értéke« a felhasznált nem származó anyagok vámértékét jelenti a behozatalkor, illetve – ha ez nem ismert és nem ellenőrizhető – az anyagokért a Közösség, Algéria, Marokkó vagy EGT területén fizetett első ellenőrizhető árat.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Az egyes felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
A »teljes hozzáadott érték« az EGT-n kívül felhalmozott összes költséget jelenti, az ott hozzáadott összes anyag értékét is beleértve.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Az EGT-n kívül szerzett pontos teljes hozzáadott értéket az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
Annex VI
VI. melléklet
Long-term supplier's declaration
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary. Examples:
Az ezekben az oszlopokban kért bejegyzéseket csak akkor kell megadni, ha azok szükségesek.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ha az ilyen ruházati cikkek franciaországi gyártója a Norvégiából importált, nem származó fonalból szövéssel ott előállított textilanyagot használ fel, a norvégiai szállító részéről a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására.
Insert dates.
Írja be a dátumokat.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
A hosszú távú szállítói nyilatkozat érvényességi ideje általában nem haladhatja meg a 12 hónapot, a hosszú távú szállítói nyilatkozat kiállítása szerinti ország vámhatóságai által megállapított feltételekre is figyelemmel.
to … (6)
…-tól/-től …...-ig adnak fel (6).
I undertake to inform ….. (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom ….-t (1), ha ez a nyilatkozat a továbbiakban nem érvényes.
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét emellett nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
JOINT DECLARATION
EGYÜTTES NYILATKOZAT
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
a Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolások elfogadásáról
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljából.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Az ilyen termékeket az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Továbbá, amennyiben e termékek az EGT-megállapodás hatálya alá esnek, az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben újrakivitelre kerül egy másik EGT szerződő fél területére.
concerning the Principality of Andorra
az Andorrai Hercegséget illetően
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Izlandnak, Liechtensteinnek és Norvégiának az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
concerning the Republic of San Marino
a San Marino Köztársaságot illetően
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Izlandnak, Liechtensteinnek és Norvégiának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
A listában használt »természetes szálak« kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez
MOVEMENT CERTIFICATE
A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie.
Certificate used in preferential trade between
Bizonyítvány a(z) …. és … között preferenciális forgalomban való használatra (Írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét) SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM 1. Exportőr (Név, teljes cím, ország) EUR.1 sz. A 000 000 A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon 3. Címzett (Név, teljes cím, ország) (Kitöltése nem kötelező) 6. A szállítással kapcsolatos adatok (Kitöltése nem kötelező) 4. Az az ország, országcsoport vagy terület, ahol a termékek származónak számítanak 5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület 7. Megjegyzések 8. Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés 9. Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.) 10. Számlák (Kitöltése nem kötelező) (1) Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: »Ömlesztve«. AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak. -------------------------------------------------- IIIb. melléklet Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája Nyomtatási utasítások
… (Place and date)
… (Hely és dátum)
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy tételszámnak kell szerepelnie.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, kellő részletességgel kell leírni.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Bélyegző Bélyegző
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Annex IVa
IVa. melléklet
Text of the invoice declaration
A számlanyilatkozat szövege
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes, amelyeket
Name and address of the customer.
A vásárló neve és címe.
and
ISMERTETEM az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek: … … … … BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1):
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER
Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: »Ömlesztve«.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
… …
Description of the goods supplied
Az EGT területén kívül szerzett teljes hozzáadott érték (4)
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
EUR-MED sz. A 000 000
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon
RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állatnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
Chapter 2
2. árucsoport
Meat and edible meat offal
Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Other– ractions, except for that of jojoba oil
Más– ól
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– works price of the product
Kizárólag vagy elsősorban videofelvevő vagy -lejátszó készülékhez– ladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Place and date ….… ….….
Hely és dátum ….….….
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a csatolt bizonyítvány kiállításával szemben támasztott feltételeknek;
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátok minden olyan igazoló okmányt, amelyet a hatóság a csatolt bizonyítvány kiállításához megkövetelhet, és vállalom, hogy szükség esetén az említett illetékes hatóság számára lehetővé teszem belső nyilvántartásaim megvizsgálását, és a fenti áruk előállítási műveleteinek ellenőrzését;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiadását.
… … SUBMIT the following supporting documents (1):
Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK Hitelesített nyilatkozat Kiviteli okmány (2) Nyomtatvány ….. száma … dátuma …Vámhivatal …..….. Kibocsátó ország vagy terület ….… Hely és dátum …..…...… (Aláírás)
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, illetve olyan árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelműen különbséget kell tennie.
No constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
Hely és dátum ….…...…...… (Aláírás)
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box. Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. (2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require. Notes 1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory. 2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 No A 000 000 See notes overleaf before completing this form. 1. Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories) 3. Consignee (Name, full address, country) (Optional) 4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 5. Country, group of countries or territory of destination 6. Transport details (Optional) 7. Remarks 8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods 9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) 10. Invoices (Optional) (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését.… (Hely és dátum)….. (Aláírás)
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED Printing instructions 1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell.
Country, group of countries or territory of destination 7. Remarks
Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)  No cumulation applied.
7. Megjegyzések  Kumuláció … -val/-vel (az ország/országok neve)  Kumuláció nem került alkalmazásra.
Transport details (Optional) 7. Remarks
Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1. The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1) … … … Description of non-originating materials used … … … Heading of non-originating materials used (2) … … … Total Value of non-originating materials used (2) (3) … … … …
azon árukról, amelyek az EGT területén feldolgozáson vagy megmunkáláson mentek keresztül, preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül Alulírott, a csatolt okmány alá tartozó áruk szállítója, kijelentem, hogy:
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
azon árukról, amelyek az EGT területén feldolgozáson vagy megmunkáláson mentek keresztül, preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül Alulírott, ezen okmány fedezete alá tartozó, … (1) részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy: 1.
Description of the goods supplied (2)
Szállított áruk megnevezése (2)
Description of non-originating materials used …
Ezen áruk előállításához az EGT-ben felhasznált minden egyéb anyag az EGT-ből származik.
of 2 December 2005
december 2.)