natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
A kereskedelmi bizottság eljárása csak akkor érvényes, ha az Európai Közösség tagállamai képviselőinek többsége, az Európai Közösségek Bizottságának egy tagja, valamint a bizottság AKCS-államai képviselőinek többsége jelen van.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Amennyiben a kereskedelmi bizottság tagjai akadályoztatás miatt nem tudnak részt venni az ülésen, képviselőjük útján képviseltethetik magukat.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Amennyiben egy tag képviseltetni kívánja magát, az ülés kezdete előtt köteles képviselője nevét hivatalosan közölni az elnökkel.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
A kereskedelmi bizottság valamely tagjának képviselője a tagot teljes joggal képviseli.
Delegations
Delegációk
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
A kereskedelmi bizottság tagjai kereskedelmi ügyekért felelős tisztviselőkkel együtt vehetnek részt az üléseken.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az elnök minden egyes ülés előtt tájékoztatást kap a felek delegációinak tervezett összetételéről.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
A felek megegyezésétől függően, a kereskedelmi bizottság az üléseire nem tagokat is meghívhat.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
Az AKCS-országok gazdasági integrációs folyamatban részt vevő regionális vagy szubregionális szervezeteinek képviselői a kereskedelmi bizottság előzetes jóváhagyásával megfigyelőkként részt vehetnek az üléseken.
Secretariat
Titkárság
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
A kereskedelmi bizottság titkárságának feladatait az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága látja el.
Documents
Dokumentáció
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága felelős a kereskedelmi bizottság üléseihez szükséges összes dokumentáció elkészítéséért.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Amikor a kereskedelmi bizottság tanácskozásai írásos dokumentumokra támaszkodnak, ezeket titkársága a kereskedelmi bizottság dokumentumaiként számozza és küldi meg.
Correspondence
Levelezés
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
A kereskedelmi bizottsághoz vagy annak elnökéhez intézett összes levelezést a kereskedelmi bizottság titkárságának kell megküldeni.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
A titkárság feladata a levelek továbbítása a címzettekhez, illetve a 7. cikkben említett dokumentumok esetében a kereskedelmi bizottság más tagjaihoz.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
A megküldött leveleket el kell juttatni az Európai Közösségek Bizottsága Főtitkárságához, az Európai Unió tagállamainak állandó képviseleteihez, valamint az AKCS-államok képviselőinek diplomáciai képviseleteihez.
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Ellenkező határozat hiányában a kereskedelmi bizottság a nyilvánosság kizárásával ülésezik.
Agenda for meetings
Az ülések napirendje
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
A kereskedelmi bizottság titkársága az ülés kezdete előtt legkevesebb 15 nappal továbbítja azt a címzettekhez.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azon napirendi kérdéseket tartalmazza, amelyek napirendre tűzését valamely fél legalább 21 nappal az ülés kezdete előtt kérte az elnöktől.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
Az AKCS–EK kereskedelmi együttműködési albizottság szintén kérheti valamely kérdés napirendre tűzését.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
Ebben az esetben a fenti albizottság társelnökei meghívást kapnak az ülésre.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Amennyiben ezt különleges eset indokolja, a felek megegyezésétől függően a meghatározott határidők lerövidíthetők.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
A kereskedelmi bizottság az ülés elején elfogadja a napirendet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
A titkársággal közösen minden ülésről a lehető legrövidebb időn belül jegyzőkönyvtervezet készül.
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyv általánosságban minden egyes napirendi kérdés tekintetében a következőket tartalmazza:
the documentation submitted to the Trade Committee;
a kereskedelmi bizottsághoz benyújtott dokumentáció;
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
azon nyilatkozatok, melyek jegyzőkönyvbevételét a kereskedelmi bizottság valamely tagja kérte;
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
az egyes napirendi kérdésekkel kapcsolatban megfogalmazott ajánlások, valamint elfogadott nyilatkozatok és következtetések.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza az ülésen részt vett kereskedelmi bizottsági tagok vagy képviselőik jegyzékét.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
A jegyzőkönyvtervezetet a kereskedelmi bizottság következő ülésén jóváhagyásra előterjesztik.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
A jegyzőkönyvtervezetet a két fél írásban is jóváhagyhatja.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
A jegyzőkönyv jóváhagyását követően a jegyzőkönyv két, egyaránt hiteles példányát a titkárság aláírja és megőrzésre átadja a feleknek.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
A jegyzőkönyv egy példányát a 8. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
A felek közötti kölcsönös megegyezés értelmében a kereskedelmi bizottság az összes kereskedelmi témáról szóló ajánlásokat fogalmaz meg, ideértve a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokra, gazdasági partnerségi megállapodásokra, nemzetközi fórumokon való együttműködésre, valamint termékekre vonatkozó kérdéseket.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
Mindkét fél ilyen értelmű megállapodása esetén a kereskedelmi bizottság az ülések között írásos eljárásban is megfogalmazhat ajánlásokat.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Az írásos eljárás a titkárság két társtitkára közti, a felek jóváhagyásával történő jegyzékváltásból áll.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
A kereskedelmi bizottság ajánlásainak a címe „Ajánlás”, melyet a sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
A kereskedelmi bizottság ajánlásait a titkárság és az elnök hitelesíti.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Az ajánlásokat a kereskedelmi bizottság dokumentumaiként a 8. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
A kereskedelmi bizottság megfelelő időszakos jelentéseket készít az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa számára.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Ellenkező döntés hiányában a kereskedelmi bizottság a felek hivatalos nyelvein készült dokumentumok alapján tanácskozik.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének a közös intézmények működési kiadásairól szóló (1) bekezdése a kereskedelmi bizottság működésével kapcsolatos költségekre is alkalmazandó.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
Ezen határozat megsemmisíti és felváltja az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának az AKCS–EK miniszteri szintű kereskedelmi vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. április 24-i 4/2001 határozatát.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2005 határozata
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Whereas:
mivel
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2001. január 30-i 2/2001 határozatával elfogadta eljárási szabályzatát.
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
Amint azt az AKCS-EK partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS-EK megállapodás) 16. cikkének (2) bekezdése előírja, az AKCS-EK Nagykövetek Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) rendszeresen ülésezik, különösen az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa (a továbbiakban: a tanács) üléseinek előkészítése céljából, illetve szükség esetén valamely fél kérésére.
The Committee shall be convened by its Chair.
A bizottságot az elnök hívja össze.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
A bizottság üléseire vagy az Európai Unió Tanácsának, vagy az AKCS-államcsoport Titkárságának székhelyén kerül sor.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Az ülésre sor kerülhet az AKCS-államok területén fekvő valamely városban is, amennyiben erre vonatkozóan különleges döntés születik.
The Committee’s functions
A bizottság feladatai
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
Az AKCS-EK megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében a bizottság segíti a tanácsot feladatai ellátásában és végrehajt minden olyan megbízást, melyre a tanács felkéri.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Ebben az összefüggésben figyelemmel kíséri az AKCS-EK megállapodás végrehajtását, valamint az abban foglalt célok elérése terén történt előrehaladást.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
A bizottság jelentést tesz a tanácsnak, különösen azokban az ügyekben, melyeket a tanács az ő hatáskörébe utalt.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
A tanácsnak benyújt továbbá minden olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt, melyet szükségesnek vagy helyénvalónak ítél.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair.
Az előzetes napirendet minden ülés előtt az elnök állítja össze.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Ezt az ülés előtt legalább nyolc nappal a bizottság többi tagjával közölni kell.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.
Az előzetes napirend tartalmazza azokat a napirendi pontokat, amelyek napirendre vételét tíz nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték.
The only items to be included on the provisional agenda shall be those for which documentation has been submitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Az előzetes napirend csak azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeknek a dokumentációját időben benyújtották a tanács titkárságának ahhoz, hogy azt a bizottság tagjainak az ülés előtt legalább nyolc nappal továbbítani tudják.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Sürgős esetekben a bizottság határozhat úgy – az AKCS-államok vagy a Közösség kérésére –, hogy olyan napirendi pontokat is napirendre tűz, amelyek tekintetében az (1) bekezdésben meghatározott határidőt nem tartották be.
The Committee shall act by common agreement between the Community on the one part and the ACP States on the other.
A bizottság egyrészről a Közösség, másrészről az AKCS-államok közös megegyezésével határoz.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
A bizottság eljárásai kizárólag akkor érvényesek, ha a Közösség tagállamai állandó képviselőinek legalább fele, az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) egy képviselője, valamint az AKCS Nagykövetek Bizottsága tagjainak fele jelen van.
All members of the Committee unable to attend may be represented.
Akadályoztatás esetén a bizottság tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
In this case they shall inform the Chair and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Ez esetben értesíteniük kell az elnököt és meg kell nevezniük a képviseletükre felhatalmazott személyt vagy delegációt.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
A képviselő az akadályoztatott tag valamennyi jogát gyakorolja.
Committee members may be accompanied by advisers.
A bizottság tagjait tanácsadók kísérhetik el az ülésekre.
A representative of the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the Bank’), shall be present at Committee meetings when matters concerning it are on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a bank) egy képviselőjének jelen kell lennie a bizottság ülésein, amennyiben a bankot érintő ügyek szerepelnek a napirenden.
Written procedures, official publications and form of acts
Írásbeli eljárások, hivatalos közzétételek és a jogi aktusok formája
Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
Az AKCS–EK tanács eljárási szabályzatának 4. cikke, 9. cikkének (3) bekezdése és 14. cikke vonatkozik a bizottság által elfogadott jogi aktusokra.
States attending with observer status
Megfigyelői státusszal jelen lévő államok
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement which, on the date of its entry into force, have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Committee meetings as observers.
Az AKCS-EK megállapodás azon aláíró államainak képviselői, melyek a megállapodás hatálybalépéséig még nem teljesítették annak 93. cikke (1) és (2) bekezdésében említett eljárásokat, megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
Ez esetben engedélyt kaphatnak arra, hogy részt vegyenek a bizottság vitáiban.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Ugyanezen szabály alkalmazandó az AKCS-EK megállapodás 93. cikkének (6) bekezdésében említett országokra.
The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
A bizottság felhatalmazhatja az AKCS-EK megállapodáshoz csatlakozni kívánó országok képviselőit arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek a bizottság eljárásaiban.
Confidentiality
Titoktartási szabályok
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Egyéb határozat hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Az egyéb vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a bizottság tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, amennyiben a bizottság másképp nem határoz.
Communications and minutes of meetings
Közlemények és az ülések jegyzőkönyvei
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Az ezen eljárási szabályzatban előírt valamennyi közleményt továbbítani kell a tanács titkárságán keresztül az AKCS-államok képviselőinek, az AKCS-államcsoport Titkárságának, a tagállamok állandó képviselőinek, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Bizottságnak.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Ezeket a közleményeket a bank elnökéhez is meg kell küldeni, amennyiben azok a bankot érintik.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.
Minden ülésről jegyzőkönyv készül, mely különösen a bizottság által hozott határozatokat tartalmazza.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair of the Committee and the Secretaries of the Council and shall be kept in the Council archives.
A bizottság általi jóváhagyása után a bizottság elnöke és a tanács titkárai aláírják a jegyzőkönyvet, melyet a tanács levéltárában helyeznek el.
Copies of the minutes shall be sent to the recipients listed in paragraph 1.
A jegyzőkönyv másolatait el kell küldeni az (1) bekezdésben felsorolt címzetteknek.
The Chair
Az elnök
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission representing an ACP State designated by the ACP States.
A bizottság elnöki tisztét váltakozva, hat-hat hónapig valamely tagországnak a Közösség által kinevezett állandó képviselője, és az AKCS-államok által kinevezett, valamely AKCS-államot képviselő misszióvezető tölti be.
Correspondence and documentation
Levelezés és dokumentáció
Correspondence intended for the Committee shall be sent to its Chair at the seat of the Council Secretariat.
A bizottságnak szóló levelezést az elnökhöz kell eljuttatni a tanács titkárságának székhelyére.
Unless decided otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Egyéb határozat hiányában a bizottság a felek hivatalos nyelvén készült dokumentumok alapján folytatja tanácskozásait.
Committees, subcommittees and working parties
Bizottságok, albizottságok és munkacsoportok
The Committee shall be assisted by:
A bizottság munkáját segítik:
the Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol No 1 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
i. az AKCS-EK megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkében létrehozott vámegyüttműködési bizottság;
the permanent joint group on bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
az AKCS-EK megállapodás V. melléklete 5. jegyzőkönyvének 3. cikkében meghatározott, banánnal foglalkozó állandó közös csoport;
the Subcommittee on Trade Cooperation;
a kereskedelmi együttműködési albizottság;
the Subcommittee on Sugar;
a cukorral foglalkozó albizottság;
the joint working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;
v. az AKCS-EK megállapodás záróokmánya XXIV. nyilatkozatának 5. bekezdésében említett, rizzsel foglalkozó vegyes munkacsoport;
the joint working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.
az AKCS-EK megállapodás záróokmánya XXV. nyilatkozatának 6. bekezdésében említett, rummal foglalkozó vegyes munkacsoport.
The Committee may set up other appropriate committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
A bizottság további megfelelő bizottságokat, albizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre azon munkák elvégzésére, melyeket az AKCS-EK megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésében foglalt feladatok teljesítése érdekében szükségesnek ítél.
These committees, subcommittees and working parties shall submit reports on their work to the Committee.
Ezen bizottságok, albizottságok és munkacsoportok jelentést készítenek munkájukról a bizottság számára.
Composition of committees, subcommittees and working parties
A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok összetétele