natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
A 747/2001/EK tanácsi rendelet [5] úgy rendelkezik, hogy az izraeli származású mezőgazdasági termékekre vonatkozó 09.1302 számú kontingens kezelése, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [6] végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket megállapító, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a–308c. cikkeivel összhangban, érkezési sorrendben történjen.
It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendeletben indokolt ennek a kontingensnek a figyelembevétele.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.
A 2535/2001/EK rendelet XII. melléklete olyan hivatkozást tartalmaz a Cipruson tanúsítványokat kiadó szervezetre, amelyet Ciprus Európai Unióhoz való csatlakozása miatt törölni kell.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
Az 5. cikk b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
a 2005/430/EK és a 2005/431/EK tanácsi és bizottsági határozatban előírt kontingensek;
Article 19a is amended as follows:
A 19a. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
A 312/2003/EK és a 747/2001/EK tanácsi rendeletekben meghatározott kontingensekkel összefüggésben, és ennek a rendeletnek a VIIa. melléklete alapján a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkeit kell alkalmazni.
paragraph 4 is replaced by the following text:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
A csökkentett mértékű vám alkalmazásához be kell mutatni a Chilével kötött megállapodás III. mellékletével, vagy az Izraellel kötött megállapodás 4. jegyzőkönyvével összhangban kiadott származási bizonyítványt.”
part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet B. részének helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A VIIa. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
A XII. mellékletben a Ciprussal kapcsolatos sor törlendő.
Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Az 1. cikk 1. és 3. pontjait 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.’;
HL L 155., 2005.6.17., 26. o.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.’;
HL L 109., 2001.4.19., 2. o.”
‘I.B
„I.B.
TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA
A KÖZÖSSÉG, VALAMINT BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA KÖZÖTTI EURÓPA-MEGÁLLAPODÁS VÁMKONTINGENSEI 1. ROMÁNIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Products originating in Romania
Romániából származó termékek
Quota number
Kontingens száma
Description [1]
Leírás [1]
Applicable duty (% of MFN)
Alkalmazandó vám (LKV %-a)
Quantities (tonnes)
Mennyiségek (tonna)
Annual quota
ÉVES KONTINGENS
from 1.7.2005 to 30.6.2006
2005.7.1-jétől 2006.6.30-ig
Annual increase from 1 July 2006 and thereafter
Éves növekmény 2006 július 1-jétől és azután
Yoghurt, not flavoured
Joghurt, nem ízesített
Other, not flavoured
Egyéb, nem ízesített
Cheese and curd
Sajt és túró
Free [2]
mentes [2]
Whole milk powder, unsweetened
Teljes tejpor, nem édesített
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak ellenére a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer ezzel a melléklettel összefüggésben a KN-kódok lefedésével határozandó meg.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.
This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
Ez a kedvezmény csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek semmifajta exporttámogatásban nem részesülnek.”
‘ANNEX VIIa
„VIIa. MELLÉKLET
Annual quantities (tonnes)
Éves mennyiség (tonnában)
(base = calendar year)
(alap = naptári év)
Quota No
Kontingens száma
Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
Kontingens száma KN-kód
Annual increase from 2005
Éves növekmény 2005-től
Exemption
Mentesítés
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében szereplő vámkontingens egyes Izraelből származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan
Applicable rate of duty
Alkalmazandó vám
from 2007 onwards
2007 után
Whey and modified whey
Tejsavó, módosított tejsavó
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.”
from 1.2.2003
Leírás [1] Alkalmazandó vám (LKV %-a) 2003.2.1-jétől
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 503/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 83., 2005.4.1., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile Annual quantities (tonnes)
A Chilével kötött társulási szerződés I. mellékletében szereplő vámkontingens
(base = calendar year) Quota No
Éves mennyiség (tonnában)
CN code Description [1]
(alap = naptári év)
Commission Regulation (EC) No 1037/2005
A Bizottság 1037/2005/EK rendelete
establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
a VIII. ICES statisztikai alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghozataláról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES) származó új tudományos információk arra utalnak, hogy a VIII. ICES statisztikai alterület szardellaállományának védelme és helyreállítása érdekében sürgős intézkedésekre van szükség.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
A halászterületet következésképpen három hónapos időszakra azonnali hatállyal le kell zárni.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of whether the closure should be reviewed after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A Bizottság a tilalmi időszak alatt és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal folytatott konzultációt követően elbírálja, hogy a tilalmat felül kell-e vizsgálni.
It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság saját kezdeményezésre szükséghelyzeti intézkedéseket hozzon a szardellaállomány védelmére,
Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
A VIII. ICES statisztikai alterületen tilos a szardella halászata.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépését követően tilos továbbá a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni a VIII. ICES statisztikai alterületen fogott szardellát.
It shall apply for a period of three months.
Rendelkezéseit három hónapig kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1038/2005
A Bizottság 1038/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
A 947/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 947/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és a 947/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Szlovéniában, Finnországban, és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 947/2005 is hereby repealed.
A 947/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 12.
HL L 160., 2005.6.23., 12. o.
Council Regulation (EC) No 1039/2005
A Tanács 1039/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendeletnek a tojások jelölésére vonatkozó módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
From 1 July 2005, eggs sold on a local public market must be stamped with a code designating the producer’s distinguishing number and permitting the farming method to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2].
A tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendelet [2] 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban 2005. július 1-jétől a helyi piacon értékesített tojásokra a termelő megkülönböztető számát tartalmazó, a baromfitartás típusának megállapítására alkalmas kódot kell bélyegezni.
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
Egyes tagállamokban e követelmény teljesítése nehezére eshet a kisméretű, alacsony jövedelmű gazdaságoknak, amelyek gyakran csupán kiegészítő tevékenységként termelnek tojást.
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
Mivel e gazdaságok számára nagy a gazdasági és társadalmi jelentősége annak, hogy eladhatnak fogyasztásra szánt tojást a helyi piacon, helyénvaló engedélyezni a tagállamoknak, hogy felmentsék őket a jelölés követelménye alól.
A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
Ezért indokolt e tekintetben kivételt tenni az 50 tojótyúknál kevesebbet számláló gazdaságok esetében.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen indokolt az 1907/90/EGK rendelet módosítása,
The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
Az 1907/90/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).
„Azonban a termelő által a helyi piacon értékesített tojáson a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában szereplő kódot kell feltüntetni.
Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
A tagállamok felmenthetik e követelmény alól azokat a termelőket, akiknek a gazdasága legfeljebb 50 tojótyúkot számlál, feltéve, hogy a tojásokat az érintett tagállam termelési régióján belül működő helyi piacon értékesítik, és a gazdaság nevét és címét az értékesítési helyen feltüntetik.”
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb a 2052/2003/EK rendelettel (HL L 305., 2003.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1040/2005
A Bizottság 1040/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1041/2005
A Bizottság 1041/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 157. cikkére,
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
A 40/94/EK rendeletnek megfelelően szükség van technikai intézkedések elfogadására a kutatási jelentések formanyomtatványával, a bejelentés és a lajstromozás szétválasztásával, a határozatok, engedélyezések visszavonásával, és a felszólalási vagy a törlési osztály egyetlen tagja által hozott határozatokkal kapcsolatos rendelkezések végrehajtása érdekében.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
A kutatási rendszer 2008. március 10. után kötelező marad a közösségi védjegyek esetében, de díjfizetéses alapúvá és opcionálissá kell tenni az azon tagállamok védjegylajstromaiban történő kutatás esetében, amelyek értesítést küldtek a kutatás elvégzéséről szóló saját határozatukról.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
Meghatározásra kerül egy, a kutatási jelentés alapvető elemeiből álló formanyomtatvány az ilyen kutatási jelentések minőségének és egységességének javítása érdekében.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
A megosztási és lajstromozási nyilatkozatnak meg kell felelnie az e rendeletben megállapított elemeknek.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
Valamely határozat vagy lajstromozás a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: a Hivatal) általi új, hivatalból történő visszavonásának meg kell felelnie az e rendeletben megállapított egyedi eljárásnak.
The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
Megnevezésre kerülnek azok a kivételes esetek, amelyekben kötelező az engedélyezés.
A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
Gondoskodnak azon egyszerű esetek jegyzékéről, amelyekben a felszólalási vagy a törlési osztály egyetlen tagja is határozatot hozhat.
Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
Továbbá módosítani kell a meglévő szabályokat a lajstromozási eljárás javítása vagy egyértelművé tétele érdekében.
In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
Emellett módosítani kell egyes, eljárásra vonatkozó pontokat a rendszer alapvető megváltoztatása nélkül.
In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Az elektronikus úton történő benyújtási eljárás egyedi jellemzőinek és lehetőségeinek figyelembevétele érdekében módosulnak az alábbi rendelkezések: az 1. szabály (1) bekezdésének c) pontja, a 3. szabály (2) bekezdése, a 61. szabály, a 72. szabály (4) bekezdése, a 79. szabály, a 82. szabály, valamint a 89. szabály (1) és (2) bekezdése.
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
A közösségi védjegybejelentések elektronikus úton történő benyújtásának és elektronikus közzétételének meg kell könnyítenie a védjegyek benyújtását általában, és különösen fokoznia kell a színeket vagy hangokat tartalmazó védjegyek benyújtását a védjegy egyértelmű, pontos, önálló, könnyen elérhető, érthető, tartós és objektív megjelenítése révén.
The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
A műszaki feltételeket a Hivatal elnökének kell megállapítania, különös tekintettel a hangfájlok adatformátumára.
E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
A hangokból álló közösségi védjegyek elektronikus úton történő benyújtását kísérheti elektronikus hangfájl, és a közösségi védjegybejelentések elektronikus közzététele tartalmazhat ilyen fájlt a hang nyilvános elérésének megkönnyítése érdekében.
The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
A felszólalási eljárással kapcsolatos rendelkezéseket teljes egészében át kell alakítani az elfogadhatósági követelmények meghatározása, a hiányosságok jogi következményeinek egyértelmű meghatározása és a rendelkezéseknek az eljárás időrendi sorrendjében történő meghozatala érdekében.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
A Hivatal további illetékessége az átalakítás elfogadhatóságának és az átalakítási kérelem elutasításának vizsgálata terén részleges is lehet abban az értelemben, hogy az átalakítás egyes tagállamok számára elfogadható lehet, mások számára nem.
In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
Emellett ki kell egészíteni azt a feltétlen okok vizsgálatára használt egyes kritériumokkal, valamely tagállam nyelvére való hivatkozással.
Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
A felszólalási és törlési eljárás vesztes fele által fizetendő költségek tekintetében korlátozni kell a képviseleti költségek visszatérítését, de a jelenlegi maximális összegeket némileg meg kell emelni a végrehajtási rendelet elfogadása óta eltelt idő figyelembevételével.
Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Tanúk vagy szakértők megidézése esetén nem kell ilyen maximális összeget megállapítani, hanem a visszatéríthető költségeknek tartalmazniuk kell az említett tanúk és szakértők által esetlegesen kért összegeket.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2868/95/EK rendeletet [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság véleményével,
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
A 2868/95/EK rendelet 1. cikke az alábbiak szerint módosul:
Rule 1(1) is amended as follows:
Az 1. szabály (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
point (b) is replaced by the following:
A b) pont helyébe az alábbi szöveg lép: