natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Az Energy Star minősítés vonatkozásában abban az esetben, ha a vizsgált számítógép energiafogyasztása minden üzemmódban (Bekapcsolt/aktív üzemmódban, alvó/kis energiaigényű üzemmódban és üzemen kívüli/készenléti üzemmódban) 15 %-kal kevesebb (tehát 15 % vagy annál nagyobb százalékkal), mint az Energy Star előírás, akkor csak egy vizsgálati eljárást kell lefolytatni.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Abban az esetben azonban, ha a vizsgált számítógép energiafogyasztása az előírt értéknél bármely üzemmódban 15 %-on belüli értékkel kevesebb (tehát 15 %-nál kisebb az eltérés) akkor két további termékmintát meg kell vizsgálni.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Az Energy Star minősítés megadásának előfeltétele, hogy az Energy Star előírásban megadott értékeket egyik mérési eredménynek sem szabad meghaladnia.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
A vizsgálati adatokat az átlagértékekkel (három vagy több adatvételi pont alapján meghatározott) együtt az Energy Star QPI-nyomtatványon kell benyújtani.
The following example further illustrates this approach:
Ezt a megközelítést az alábbi példa szemlélteti:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Példa: Az egyszerűség kedvéért tételezzük fel, hogy az előírás szerint 100 watt vagy annál kisebb egy bizonyos üzemmódhoz.
85 watts would represent the 15 % threshold…
A 15 %-os küszöbérték ekkor 85 watt …
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Ha az első termékminta mérési eredménye 80 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell megfelelő (80 watt legalább 15 %-kal hatékonyabb, mint az előírásban szereplő adat, és „kívül esik” a 15 %-os küszöbértéken).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Ha az első termékminta mérési eredménye 85 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell megfelelő (85 watt pontosan 15 %-kal hatékonyabb a műszaki jellemzőkben előírt követelménynél).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Ha az első termékminta mérési eredménye 90 watt, akkor két további termékmintát kell megvizsgálni (90 watt csak 10 %-kal hatékonyabb a műszaki jellemzőkben előírt követelménynél és „belül esik” a 15 %-os küszöbértéken).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Ha három termékminta mérési eredménye 90, 98, és 105 watt, akkor a termék nem minősül Energy Star terméknek – annak ellenére, hogy az átlagérték 98 watt – mert a mért értékek egyike (105 watt) meghaladja az Energy Star műszaki jellemzőkben előírt értéket.
Luminance test patterns and procedures
Fényerőtesztelési minták és eljárások:
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Katódsugárcsöves (CRT) monitorok esetében a vizsgálatot végző szakembernek be kell állítania az AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 szabvány, A112-2F, AT01P) a képernyőméret beállításához és annak a használatával be kell állítania a gyártó által javasolt képméretet, amely tipikusan valamivel kisebb, mint a maximális látható képméret.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Ezután meg kell jeleníteni a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 szabvány, A112-2F, SET01K), amely nyolc szürkeárnyalatot tartalmaz a feketétől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt) [3].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
A bemenő jelszinteknek meg kell felelniük a VESA videojel szabvány (VSIS), 1.0 változat, 2002. decemberi 2.0 átdolgozása előírásainak.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
A vizsgálatot végző szakembernek ezt követően állítania kell (ahol ez lehetséges) a számítógép-monitor fényerőszabályzóját a maximális értékről kiindulva addig, amikor a legkisebb fényerőszintnek megfelelő fekete sáv éppen csak észrevehető (VESA FPDM 2.0 szabvány, 301-3K szakasz).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
A vizsgálatot végző szakembernek ezt követően meg kell jeleníteni egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képernyő 80 %-át lefedi.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Ekkor be kell állítani a kontraszt értéket olyan módon, hogy a képernyő fehér része legalább 100 candela fényerejű legyen négyzetméterenként a VESA FPDM 2.0 szabvány, 302-1 szakasz szerint mérve.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Minden rögzített képpontú képernyő esetében (pl. LCD és egyéb típusok), meg kell jeleníteni a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 szabvány, A112-2F, SET01K), amely nyolc szürkeárnyalatot tartalmaz a feketétől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt).
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
A fényerőszabályzó és kontrasztszabályzó maximális értékre állítása mellett ellenőrizni kell, hogy a fehér és a majdnem fehér szürkeárnyalat egyértelműen megkülönböztethető-e.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Ha a fehér és majdnem fehér szürkeárnyalat nem különböztethető meg, akkor a kontrasztszabályzót kell állítani addig, amíg meg nem különböztethetők.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
A vizsgálatot végző szakembernek ezt követően meg kell jeleníteni egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képernyő 80 %-át lefedi.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Ekkor be kell állítani a fényerő értékét olyan módon, hogy a képernyő fehér része legalább 175 candela fényerejű legyen négyzetméterenként a VESA FPDM 2.0 szabvány, 302-1 szakasz szerint mérve.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
[Ha a számítógép-monitor maximális fényereje kisebb, mint 175 candela négyzetméterenként (pl. 150), akkor a maximális fényerőt kell használni és ezt az értéket jelenteni kell az EPA számára az egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Hasonlóképpen, ha a számítógép-monitor minimális fényereje nagyobb, mint 175 candela négyzetméterenként, (pl. 200), akkor a minimális fényerőt kell használni (pl. 200), ezt az értéket jelenteni kell az EPA számára az Energy Star QPI-nyomtatványon.
Light measurement protocols
Fénymérési eljárások:
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
A fényméréseket, mint például a megvilágítás és fényesség mérését sötétkamra-környezetbe helyezett monitoron fénymérő műszerrel kell elvégezni.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
A fénymérő műszer használatával a méréseket a számítógép-monitor képernyőjének a középpontjában, erre merőlegesen kell elhelyezni (Lásd VESA FPDM 2.0 szabvány, A115 melléklet).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
A képernyő mért felületi területének legalább 500 képpontot le kell fednie, kivéve, ha ez a nagyság túlterjed a látható képernyőterület 10 %-ával megegyező oldalú téglalap alakú terület határvonalán (amely esetben ez a határérték alkalmazandó).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Ugyanakkor azonban a megvilágított terület semmilyen esetben nem lehet kisebb, mint a fénymérő műszer által mért terület (Lásd VESA FPDM 2.0 szabvány, 301-2H szakasz).
Display set-up and characterisation
Képernyőbeállítás és jellemzők:
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
A számítógép-monitor vizsgálati termékmintájának jellemzőit a vizsgálat megkezdését megelőzően fel kell jegyezni.
The following information shall be recorded at a minimum:
Minimálisan az alábbi adatokat kell feljegyezni:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Termékmegnevezés/kategória (pl. 17” számítógép-monitor fehér készülékházban)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Megjelenítési technológia (pl. CRT, LCD, Plazma)
Brand name/manufacturer
Márkanév/gyártó
Model number
Típusszám
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Névleges feszültség (VAC) és frekvencia (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Látható képátlóméret (inch)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Képarány (pl. 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Javasolt képméret (tényleges tesztelt méret) szélesség × magasság
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Látószög (vízszintes és függőleges, fokokban)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Képernyőfrissítési érték (tesztelés folyamán) (Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
A vizsgálatnál figyelembe vett képpontok száma (vízszintes)
Number of pixels as tested (vertical)
A vizsgálatnál figyelembe vett képpontok száma (függőleges)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Megadott maximális képfelbontás (vízszintes)
Maximum claimed resolution (vertical)
Megadott maximális képfelbontás (függőleges)
Analogue, digital, or both interfaces
Analóg felület, digitális felület, vagy mindkettő
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Műszer-információk (pl. jelgenerátor típusa)
Product testing methodology
Termékvizsgálati módszerek
I. Test method
I. Vizsgálati módszer:
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Az alábbiakban ismertetjük a termékminták bekapcsolt/aktív üzemmódban, alvó/kis energiaigényű üzemmódban és üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő vizsgálatának a lépéseit.
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
A gyártóknak számítógép-monitorjaikat analóg interfész használatával kell vizsgálniuk, kivéve azokat az eseteket, amikor analóg interfész nem áll rendelkezésre (tehát olyan digitális interfészes monitorok esetében, amelyeket ennek a vizsgálati eljárásnak a lefolytatásához csak digitális interfésszel rendelkező monitorként jelöltek meg).
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
A digitális interfészes monitorok feszültségre vonatkozóinformációi a 2. lábjegyzetben találhatók. A vizsgálatot digitális jelgenerátor használatával kell elvégezni.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
A termékmintát csatlakoztatni kell a tápfeszültség csatlakozóhoz vagy tápegységhez, és a vizsgálóberendezéshez.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
A külső tápegységgel szállított számítógép-monitorok esetében a külső tápegységet kell használni a vizsgálathoz (a referencia-tápfeszültségforrás helyett).
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Be kell kapcsolni a vizsgáló berendezéseket és megfelelő módon be kell állítani a tápfeszültség-forrás feszültségét és frekvenciáját.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Ellenőrizni kell a termékminta normál működési állapotát, és az összes felhasználói beállítási értéket a gyári beállított értékeken kell hagyni.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
A termékmintát bekapcsolt/aktív üzemmódba kell kapcsolni a távvezérlővel vagy a készülékházon található főkapcsolóval.
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Meg kell várni, hogy a készülék elérje a normál üzemi hőmérsékletet (körülbelül 20 perc).
Set the proper display mode.
Be kell állítani a megfelelő megjelenítési üzemmódot.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Lásd az Energiafogyasztás vizsgálati körülményei című D. pontban.
Provide dark room conditions.
Be kell állítani a sötétkamra-környezetet.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Lásd Fénymérési eljárások című G. pontot és a Sötétszoba-környezet című B. pontot.
Set size and luminance.
Be kell állítani a képméretet és fényességet.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Lásd a Fényességvizsgálati minták és eljárások című F. szakaszt a katódsugárcsöves vagy rögzített képpontos megjelentő egységekhez.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
A fényesség beállítását követően a sötétkamra-környezet fenntartása továbbra már nem szükséges.
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Ellenőrizni kell, hogy a fali csatlakozóaljzat feszültsége megfelel-e az előírásoknak, vagy be kell állítani a váltakozófeszültségű feszültségforrást az A. szakaszban előírt utasítások szerint (pl. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Set the power meter current range.
Be kell állítani a wattmérő műszer áramerősség-tartományát.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
A kiválasztott teljes skálaérték és az amplitúdótényező szorzatának (Icsúcs/Ieff) nagyobbnak kell lennie, mint az oszcilloszkópon kijelzett csúcsáramerősség értéke.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
A wattmérő műszer kijelzésének stabilizálódása után kell a valós energiafogyasztás értékeit a műszerről leolvasni.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottaknak, ha a leolvasott wattértékek változásai három perces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
See Section E, Power measurement protocols.
Lásd az Energiafogyasztás-mérési eljárások című E. szakaszban.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
A mért energiafogyasztás-értékeket és a képpont formátumot (vízszintes képpontok x függőleges képpontok) fel kell jegyezni a képpont/watt érték megállapításához.
Record the test conditions and test data.
A vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat fel kell jegyezni.
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Alvó/kis áramfelvételű üzemmód (Tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
A bekapcsolt/aktív üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a monitort alvó/kis energiaigényű üzemmódba kell kapcsolni.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
A beállítás módszerét dokumentálni kell az alvó/kis energiaigényű üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Be kell kapcsolni a vizsgáló berendezéseket és megfelelően be kell állítani az üzemi értékeket.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
A számítógép-monitort alvó/kis energiaigényű üzemmódban kell hagyni mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek mérhetők.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
A gyártóknak a készüléknek alvó/kis energiaigényű üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
A mérés időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelelően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket vegyenek figyelembe).
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Ha a készülék többféle kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Ha az ilyen üzemmódok kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú időtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az összes üzemmódot lefedő helyes átlagérték megfelelően megállapítható legyen.
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Üzemen kívüli/készenléti üzemmód (Tápfeszültség kikapcsolva)
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Az alvó/kis energiaigényű üzemmód vizsgálatát követően a számítógép-monitort üzemen kívüli/készenléti üzemmódba kell kapcsolni.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Ha a készüléken csak egy tápfeszültség-kapcsoló található (tehát egy készenléti kapcsoló vagy egy hálózati kapcsoló), azt a kapcsolót kell működtetni, ha pedig két tápfeszültség-kapcsoló (tehát egy készenléti kapcsoló és egy hálózati kapcsoló), akkor a készenléti kapcsolót kell működtetni.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
A beállítás módszerét dokumentálni kell az üzemen kívüli/készenléti üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
A számítógép-monitort üzemen kívüli/készenléti üzemmódban kell hagyni mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhetők.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
A gyártóknak a készüléknek üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Product testing documentation
A termékek vizsgálatának dokumentálása
Submittal of qualified product data
A megfelelő minősítéssel rendelkező termékek adatainak benyújtása:
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
A partnereknek az Energy Star iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékekhez saját maguknak kell a QPI-nyomtatvány kitöltésével kiállítaniuk és benyújtaniuk a megfelelőségi igazolást.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Az Energy Star követelményeket kielégítő termékek listáit az új és a megszüntetett termékek feltüntetésével évente kell benyújtani, vagy ha a gyártó azt szükségesnek tartja, annál rövidebb időközönként.
User interface
Felhasználói interfész:
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
A gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeik tervezésében használják fel a Power Management Controls projekt keretében a felhasználói interfészekkel kapcsolatosan kidolgozott szabványokat, hogy a teljesítményszabályozás az összes elektronikus berendezésben egyöntetűbb legyen.
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Ezzel a projekttel kapcsolatos információ a http://eetd.LBL.gov/Controls címen található.
Effective date
Hatályba lépés napja
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Ezek a műszaki előírások az alábbi napokon lépnek hatályba:
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Ezen előírás szerinti 1. szint alá tartozó termékek:
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Az előírás szerinti 1. szint 2005. január 1-jén lép hatályba.
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Minden 2005. január 1-jei vagy azt követő gyártási dátumú terméknek ki kell elégítenie az új követelményeket ahhoz, hogy az Energy Star minősítést megkaphassa (a korábbi változat hatálya alatt megfelelt minősítéssel rendelkező utólagos szállításokat is beleértve).
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Ezen előírás szerinti 2. szint alá tartozó termékek esetében: