natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
tejszínesetében a VI. mellékletben felsorolt jelölőanyagok.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
Vajkoncentrátum esetében az a) és b)pontokban hivatkozott jelölőanyagokat ugyanabban a létesítményben a gyártásközben vagy közvetlenül azt követően kell hozzáadni.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Amennyiben, például egyenetlen elosztás vagy elégtelen mennyiség bedolgozásamiatt, a IV. és V. mellékletben, illetve a VI. melléklet 1. pontjában említettvalamennyi jelölőanyagra vonatkozó tartalomról azt állapítják meg, hogy az azelőírt minimális mennyiségnél több mint 5 %-kal, de kevesebb mint 30 %-kalkisebb, a 28. cikkben említett feldolgozási biztosíték 1,5 %-a elvész, vagy a támogatást 1,5 %-kal csökkentik az előírt minimális mennyiség alattminden egyes százalékpont tekintetében.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Ha minden említett jelölőanyagravonatkozóan azt állapítják meg a tartalomról, hogy az előírt minimálismennyiségekkel megegyezik, vagy azoknál több mint 30 %-kal kevesebb, akkorintervenciós vaj esetében a 28. cikkben hivatkozott feldolgozási biztosítékelvész, illetve az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek esetében atámogatást nem fizetik meg.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Az első albekezdés nem alkalmazandóorganoleptikus jelölőanyagok esetében, ha a IV. melléklet I. pontjának a)alpontjában és II. pontjának a) alpontjában, az V. melléklet I. pontjának a)alpontjában és II. pontjának a) alpontjában, illetve a VI. melléklet 1.pontjának a) alpontjában hivatkozott termékeket olyan mennyiségben adják hozzá,hogy ízük, színük vagy aromájuk a végtermékbe vagy, adott esetben, a 10. cikkszerint köztes termékekbe történő bedolgozási szakaszáig érezhető.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Támogatás nyújtása tekintetében abban azesetben, ha a IV. melléklet I. pontjának b) alpontjában és II. pontjának b)alpontjában, illetve a VI. melléklet 1. pontjának b) alpontjában hivatkozottönantsav triglicerid jelölőanyag-tartalma több mint 20 %-kal meghaladja azelőírt mennyiségeket, e jelölőanyag teljes mennyiségére vonatkozóan nem fizetikki a támogatást.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
A jelölőanyag tartalmát és mennyiségét a felvett mintákbantalált értékek számtani közepe alapján számítják ki.
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Atagállam által kijelölt, illetékes szerv biztosítja, hogy a IV., V. és VI.mellékletben felsorolt termékek összetételük és jellemzőik, különösentisztaságuk foka tekintetében megfelelnek a 213/2001/EK bizottságirendeletnek [12].
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Amennyiben a vajkoncentrátum az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettmódon történő gyártása, jelölőanyagok hozzáadásával vagy anélkül, vagy azintervenciós vajnak a 7. cikkel összhangban vajkoncentrátummá történőfeldolgozása, vagy jelölőanyagoknak adott esetben vajhoz vagy tejszínheztörténő hozzáadása más létesítményben történik, mint ahol ezeket bedolgozzákvégtermékekbe, vagy, adott esetben, a 10. cikkben említett köztes termékekbe, avajkoncentrátumot, intervenciós vajat, vajat vagy tejszínt fémzároltcsomagolásban kell elhelyezni, vajkoncentrátum vagy vaj esetében legalább nettó10 kg-os csomagokban, a kisebb csomagolási egységek sérelme nélkül, tejszínesetében pedig legalább nettó 25 kg-os csomagokban.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
A vajkoncentrátumot és a tejszínttartályautókban vagy konténerekben is lehet szállítani.
Before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this Article at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13.
A végtermékekbe történőbedolgozást megelőzően a vajkoncentrátumot újra lehet csomagolni az e cikkbenelőírt módon fémzárolt csomagolásba az e célból a 13. cikkel összhangbanjóváhagyott létesítményben.
Packages referred to in paragraph 2 shall bear in clearly visible and legible characters a reference to this Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation, and:
A (2)bekezdésben említett csomagolásokon jól látható és olvasható karakterekkelhivatkozás található e rendeletre és a felhasználás céljára (A vagy B képlet),illetve a pályázati eljárás számára (kódszám használható), amelyet az eredeticsomagoláson kell feltüntetni, annak érdekében, hogy az illetékes szervigazolhassa a bedolgozás határidejének történő megfelelést, és:
for concentrated butter, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(a), with the words ‘to which tracers have been added’ if the concentrated butter contains tracers;
vajkoncentrátum esetében a VII. melléklet 1. pontjának a) alpontjában felsoroltegy vagy több bejegyzés, a következő szöveggel:„jelölőanyagok hozzáadásával”, ha a vajkoncentrátum jelölőanyagokattartalmaz;
for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
intervenciósvaj és jelölőanyagok hozzáadásával készült vaj esetében a VII. melléklet 1.pontjának b) alpontjában felsorolt egy vagy több bejegyzés;
for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
jelölőanyagok hozzáadásával készült tejszín esetében a VII. melléklet 1.pontjának c) alpontjában felsorolt egy vagy több bejegyzés.
Milkfat produced beforehand in an establishment approved in accordance with Article 13 and intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) shall be put up in sealed packaging weighing not less than 10 kilograms net bearing, in clearly visible and legible letters:
Azelőzetesen egy, a 13. cikknek megfelelően jóváhagyott intézményben előállítottés az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett módonvajkoncentrátum gyártásához történő felhasználásra szánt tejzsírt legalábbnettó 10 kg-os fémzárolt csomagolásban kell elhelyezni, amelyen jól látható ésolvasható betűkkel az alábbiak szerepelnek:
a reference to the number of the establishment and the date of production, so that the competent body can verify compliance with the six-month time limit referred to in Article 5(2) and the requirements set out in Annex III;
hivatkozás alétesítmény számára és a gyártás időpontjára, annak érdekében, hogy azilletékes szerv igazolhassa az 5. cikk (2) bekezdésében említett hat hónaposhatáridőnek és a III. mellékletben előírt követelményeknek valómegfelelést;
one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
a VII.melléklet 1. pontjának d) alpontjában felsorolt egy vagy többbejegyzés.
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
A tejzsír, amennyiben eredeteazonosítható, szintén tárolható és szállítható tartályautókban vagykonténerekben.
Intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
Azintervenciós vajat, a vajat és a vajkoncentrátumot – jelölőanyagokhozzáadásával vagy anélkül – a köztes szakaszban a végterméktől eltérőtermékekbe és a végső feldolgozás helyétől eltérő létesítményben dolgozhatjákbe.
In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
Ilyen esetekben a feldolgozásszerinti létesítményt és a köztes termékeket a 13. cikkel összhangban jóvá kellhagyni.
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the final products.
A jóváhagyást olyan kérelemalapján adják meg, amelyben meghatározzák különösen a gyártott termékekösszetételét és vajzsírtartalmát, és amelyből kiderül, hogy a végtermékekelőállítása igazolja az ilyen köztes termékekbe történő bedolgozást.
Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
Amennyiben az előállított köztes termékeket egy viszonteladással foglalkozólétesítmény tárolja, ez a létesítmény vállalja az említett termékekértékesítési szerződéseinek feltételei szerint az alábbiakat:
to keep accounts showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold;
nyilvántartás vezetése, amely minden egyes szállítmány vonatkozásábantartalmazza a végső feldolgozás szerinti létesítmény(ek) nevét és címét, vagyennek hiányában a tagállam szerinti első címzetteket, illetve adott esetben amás tagállam szerinti első címzetteket, a megfelelő értékesített mennyiségekkelegyütt;
to ensure that the conditions of Articles 11 and 39 are met.
a 11. és a39. cikk feltételeinek való megfelelés biztosítása.
Without prejudice to any subpackaging, intermediate products shall be put up in sealed packages weighing not less than 10 kilograms net or shall be transported in tankers or containers.
Akisebb csomagolási egységek sérelme nélkül a köztes termékeket legalább nettó10 kg-os fémzárolt csomagolásban kell elhelyezni, vagy tartályautókban, illetvekonténerekben szállítandók.
However, products of low density such as foamed products may be put up in sealed packaging weighing not less than five kilograms net without prejudice to any subpackaging.
A kis sűrűségű termékek azonban, mint a habostermékek, legalább nettó 5 kg-os fémzárolt csomagolásban is elhelyezhetők akisebb csomagolási egységek sérelme nélkül.
Packages shall bear, in addition to the intended use (formula A or formula B) and, where applicable, the words ‘to which tracers have been added’, one or more of the entries listed in Annex VII(2) and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation.
A csomagoláson a felhasználásicél (A vagy B képlet) és, adott esetben, a„jelölőanyagok hozzáadásával” kifejezés mellett fel kell tüntetni a VII.melléklet 2. pontjában felsorolt egy vagy több bejegyzést, illetve a 4. cikk(1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában hivatkozott termékek esetében apályázati eljárás számát (kódszám használható), hogy az illetékes szervigazolhassa a bedolgozás határidejének történő megfelelést.
The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3).
Az 5. cikkben említett termékeket és a 6. szakasszalösszhangban értékesített intervenciós vajat a Közösségben az egyedi pályázatifelhívásra érkezett pályázatok beadásának a 16. cikk (3) bekezdésébenmegállapított határideje hónapját követő négy hónapos időszakon belül kellfeldolgozni és végtermékekbe bedolgozni.
APPROVAL
JÓVÁHAGYÁS
The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
A tejzsír és a vajkoncentrátum az 5. cikk (1) bekezdéseelső albekezdésének b) pontjában említett gyártását, az intervenciós vajnak a7. cikkben említett vajkoncentrátummá történő feldolgozását, jelölőanyagoknak a8. cikkben említett módon történő hozzáadását, a vajkoncentrátumnak a 9. cikk(2) bekezdése második albekezdésében említett újracsomagolását, a 10. cikkbenemlített módon köztes termékekbe történő bedolgozását, illetve amennyiben afelhasznált bedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírteljárás, az intervenciós vaj, vaj, vajkoncentrátum, köztes termékek és tejszínvégtermékekbe történő bedolgozását a 13. cikkel összhangban jóváhagyottlétesítményekben kell elvégezni.
Establishments may not be approved unless:
Alétesítményeket csak akkor lehet jóváhagyni, ha:
they possess suitable technical plant;
megfelelőtechnikai üzemmel rendelkeznek;
where applicable, they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
adottesetben a 92/46/EGK irányelv 10. cikke szerint jóvá vannak hagyva;
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;
képesekhavonta legalább öt tonna vagy egy 12 hónapos időszakon belül 45 tonna vaj vagyennek megfelelő vajkoncentrátum, vagy tejszín, vagy adott esetben köztestermékek feldolgozására vagy bedolgozására;
they give a written undertaking to process or incorporate the quantities referred to in point (c);
írásbanvállalják, hogy a c) pontban említett mennyiségeket feldolgozzák vagybedolgozzák;
they have premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
olyanhelyiségekkel rendelkeznek, amelyekben a nem vaj zsír bármekkora készleteelkülönítve tárolható és olyanként azonosítható;
they undertake to keep permanent records and supporting documents showing the quantities, composition and supplier of the fats used and the quantities, composition and butterfat content of the products obtained, and, except for establishments marketing final products at the retail stage, the date on which the products leave the establishment and the names and addresses of their holders, supported by references to delivery orders and invoices;
vállaljákfolyamatos nyilvántartás és alátámasztó dokumentumok vezetését, amelyekbenfeltüntetik a felhasznált zsírok mennyiségét, összetételét és szállítóját,továbbá az előállított termékek mennyiségét, összetételét és vajzsírtartalmát,illetve, a végtermékeket a kiskereskedelmi szakaszban értékesítő létesítményekkivételével, azt az időpontot, amikor a termékek elhagyják a létesítményt,továbbá birtokosaik nevét és címét, szállítási megrendelésekkel és számlákkalalátámasztva;
in the case of the manufacture of milkfat for use in the manufacture of concentrated butter, they undertake to keep records as specified by the competent body of each Member State, showing the quantities of butter and cream used and their supplier, the quantities of milkfat obtained and the identification and date of production and removal of each batch, identified in relation to their manufacturing programme as referred to in point (h);
vajkoncentrátum gyártásához történő felhasználásra szánt tejzsír gyártásaesetén vállalják, hogy nyilvántartást vezetnek az egyes tagállamok illetékesszerve által megállapított módon, amelyben feltüntetik a felhasznált vaj éstejszín mennyiségeit és szállítójukat, az előállított tejzsír mennyiségét és azegyes tételek előállításának és elszállításának azonosítását és időpontját,amelyeket a h) pontban hivatkozott módon gyártási programjuk vonatkozásábanazonosítanak;
they undertake to forward their manufacturing programme for each tender as provided for in Articles 20 to 23 and their manufacturing programme for milkfat for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) to the body responsible for the checks referred to in Section 8, in accordance with the procedures laid down by each Member State;
vállalják,hogy a 20–23. cikkben előírt módon minden egyes pályázathoz továbbítjákgyártási programjukat, illetve az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése b)pontjában említett vajkoncentrátum gyártásához történő felhasználásra szánttejzsír gyártási programját a 8. szakasz szerinti ellenőrzések végrehajtásáértfelelős szervnek, összhangban az egyes tagállamok által megállapítotteljárásokkal;
they undertake to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by each Member State.
vállalják,hogy továbbítják az illetékes szervnek a rájuk vonatkozó adatokat a VIII–XII.mellékletekben megállapított minták szerint, összhangban az egyes tagállamokáltal megállapított eljárásokkal.
Where the competent body decides, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as referred to in point (h) of the first subparagraph which do not bear a reference to the tender.
Amennyiben az illetékes szerv a 8. szakaszszerinti vizsgálatok eredményeként úgy határoz, hogy legalább havonta egyszerintenzív ellenőrzést végez, a tagállamok olyan, az első albekezdés h) pontjaszerinti gyártási programokat fogadhatnak el, amelyek nem utalnak apályázatra.
Establishments which process different products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes shall also undertake:
Azoka létesítmények, amelyek különböző támogatott vagy árcsökkentés alá tartozótermékeket dolgoznak fel, vállalják továbbá az alábbiakat:
to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1;
az (1)bekezdés első albekezdésének f) pontjában említett nyilvántartást különvezetik;
to process those products successively.
az említetttermékeket egymást követően dolgozzák fel.
At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butter in question.
Az érintett létesítmény kérésére atagállamok felfüggeszthetik az első albekezdés b) pontjában előírtkötelezettséget, amennyiben a létesítmény a kérdéses vaj bármekkorakészleteinek megfelelő elkülönítésére és azonosítására alkalmas helyiségekkelrendelkezik.
Separate approvals bearing a serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
Az olyan tagállamok, amelyek területén az alábbiakmindegyikét elvégzik, külön, sorozatszámmal ellátott jóváhagyásokat bocsátanakki:
the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) or the manufacture of milkfat, as the case may be;
adottesetben az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említettvajkoncentrátum gyártása vagy tejzsír gyártása;
the addition of tracers to intervention butter, butter or cream;
jelölőanyagok hozzáadása az intervenciós vajhoz, vajhoz vagytejszínhez;
incorporation into intermediate products;
bedolgozásköztes termékekbe;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products;
amennyiben abedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében elő van írva,bedolgozás végtermékekbe;
the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
intervenciósvaj vajkoncentrátummá történő feldolgozása a 7. cikkel összhangban;
the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).
vajkoncentrátumnak a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdésévelösszhangban történő újracsomagolása.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (e) of the first subparagraph of Article 13(1) are no longer satisfied.
Ajóváhagyást visszavonják, amennyiben a 13. cikk (1) bekezdése elsőalbekezdésének a), b), c) és e) pontjában megállapított feltételek többé nemteljesülnek.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
Az érintett létesítmény kérésérea jóváhagyást újra megadják egy hat hónapos időszak elteltével, egy olyanrészletes vizsgálatot követően, amely szerint a feltételek teljesülnek.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Amennyiben megállapítják, hogy a létesítmény nem felel meg a 13. cikk (1)bekezdése első albekezdése d), f), g) és h) pontjában említett egyikkötelezettségvállalásának, vagy bármely, e rendeletből származókötelezettségének, a vis maior eseteit kivéve, a jóváhagyást 1–12 hónaposidőszakra felfüggesztik, a szabálytalanság súlyosságától függően.