natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ha több indok létezik, a legsúlyosabb szankciót eredményező okot kell ismertetni.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálatot követően csökkent a támogatási igény.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
A kistermelői rendszerre a következő kódlista vonatkozik:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Lezárt terület, amely nem áll rendelkezésre a mezőgazdasági termelő személyes használatára
Non respect of bovine ceiling
A szarvasmarhafélékre vonatkozó felső határ be nem tartása
Non respect of good agricultural conditions
A jó mezőgazdasági gyakorlat be nem tartása
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Előírt formátum: kóddal ellátandó; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
A EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
A feldolgozott termékek (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek) esetében: annak az összetevőnek a mennyisége, amelyre visszatérítést fizetnek.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ha az áru kódja (F500) egynél több támogatásra jogosult alkotóelemet tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) több rekordot kell létrehozni.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő egykarakteres kóddal kell ellátni:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [2] kell használniuk.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Ez a lista a közösségi/egységes árutovábbítási műveletek végrehajtására feljogosított vámhivatalokat tartalmazza.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Előírt formátum: a COL-kód formátuma két betűből álló országkódból és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből áll. Például: „NL146123”.
For instance ‘EE1000EE’.
F802B: Kiléptető vámhivatal
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [3] kell használniuk.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Ez az információ a 386/90/EGK rendeletnek a helyettesítő ellenőrzések tekintetében történő alkalmazása szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Az információ a T5 ellenőrző példányon vagy ezzel egyenértékű okmányon áll rendelkezésre.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
A feldolgozatlan mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőinek a KN-kódja(i), amelyekre az export-visszatérítést megállapították.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Lásd az F800-as mezőhöz tartozó magyarázó megjegyzést, amely arra az eljárásra vonatkozik, amelyet akkor kell alkalmazni, ha a feldolgozott termék egynél több összetevője jogosult a visszatérítésre.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet, és annak frissítéseit).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik minden egyes külön export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
A tagállamok ezért – adataiknak a Bizottsághoz történő elküldését megelőzően – külön nemzeti kódjaikat átváltják a külkereskedelmi statisztikához alkalmazott országok és területek nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Amennyiben a visszatérítést előzetesen rögzítették, az az időpont, amikor a visszatérítési rátát megállapították.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Az 1501/95/EK rendelet 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívásra vonatkozó hivatkozásra.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
A marhahúságazatnál: előfinanszírozás esetében csak az F814-es mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F816 és F816B mezőt); előfinanszírozás hiányában az F816 és F816B mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F814-es mezőt).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
A 800/1999/EK bizottsági rendelet 6. cikkének 1. pontja szerinti időpont.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
A kivitel nyilatkozaton vagy a T5 ellenőrző példányon feltüntetett időpont.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Lásd még a 800/1999/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
A 817/2004/EK bizottsági rendelet 69. cikke (vidékfejlesztés).A 3508/92/EK tanácsi rendelet 8. cikke (IIER).Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 25. cikke (közvetlen támogatási rendszerek).A 796/2004/EK bizottsági rendelet II. részének III. címe (közvetlen támogatási rendszerek).A 2159/89/EGK bizottsági rendelet 8. cikke (diófélék).Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet 8. cikke (szárított szőlő).A 609/1999/EK bizottsági rendelet 4. cikke (komló).
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint:
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető.
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1769/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm
F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm
For instance ‘NL146123’. F804: export refund code
F804: Az export-visszatérítés kódja
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
A Bizottság 1360/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 817/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 34. cikkére,
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Az 1257/1999/EK rendelet 23. cikke szerint a Közösség támogathatja azokat a gazdálkodókat, akik agrár-környezetvédelmi kötelezettséget vállalnak, de ennek többet kell jelentenie a helyes gazdálkodási gyakorlat alkalmazásánál.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Egyes öt évre szóló agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások 2006. december 31. előtt lejárnak.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] II. címe 1. fejezetében meghatározott kölcsönös megfeleltetés elvének bevezetésével, az agrár-környezetvédelmi kötelezettséget nem vállaló gazdálkodókra más kötelezettségek vonatkoznak.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
A következő, 2007–2013-as vidékfejlesztési programozási időszak agrár-környezetvédelmi intézkedésére új szabályok vonatkoznak.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
A jelenlegi programozási időszakban alkalmazandó szabályoknak megfelelő, újabb ötéves szerződések aláírása helyett a tagállamok meghosszabbítanák a gazdálkodókkal kötött jelenleg hatályos agrár-környezetvédelmi szerződéseket, így a kötelezettségvállalás utolsó éve nem kezdődne később 2006. december 31-nél.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
A 817/2004/EK bizottsági rendelet [3] keretében a kötelezettségvállalásból eredő környezeti előnyök folytonosságának biztosítása mellett nagyobb rugalmasságra van szükség azokban az esetekben, amikor a gazdálkodó átruházta az eredeti agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás által érintett terület jelentős részét.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 817/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
A módosításokat 2005. január 1-jétől, egyes eredeti szerződések feltételezhető lejáratától kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
A 817/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Ha adott agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások az 1257/1999/EK rendelet 42. cikkében rögzített programozási időszak vége előtt lejárnak, a tagállamok meghosszabbíthatják azokat, feltéve, hogy a kötelezettségvállalás utolsó éve nem kezdődik később 2006. december 31-nél.
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
A tagállamok engedélyezhetik a kötelezettségvállalás által érintett mezőgazdasági üzem területeinek kiigazítását figyelembe véve, hogy a kedvezményezett a meghosszabbított időszak alatt mezőgazdasági üzemének egy részét átruházza más személyre, feltéve, hogy a kiigazítás a kötelezettségvállalás által érintett területet 50 %-nál nagyobb mértékben nem csökkenti.”
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
A 36. cikk első és második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
A tagállamok az arányosság elve alapján az alábbi esetekben dönthetnek úgy, hogy nem követelik meg ezt a visszatérítést:
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
amennyiben a kedvezményezett, aki már teljesítette a kötelezettségvállalás jelentős részét, végleg beszünteti mezőgazdasági tevékenységét, és a kötelezettségvállalásnak az utód általi átvétele nem valósítható meg;
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
amennyiben a kedvezményezett mezőgazdasági üzeme egy részének átruházása a 21. cikk (3) bekezdésével összhangban a kötelezettségvállalás meghosszabbított időtartama alatt történik, és ha az átruházás nem lépi túl a kötelezettségvállalás által érintett meghosszabbítás előtti területnek az 50 %-át.”
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Mindazonáltal a 817/2004/EK rendelet 21. cikke (3) bekezdése első albekezdése, amelyet ezen rendelet 1. cikke (1) bekezdése iktatott be, nem érinti az e rendelet hatálybalépésének dátuma előtt meghosszabbított kötelezettségvállalások érvényességét.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
„Ha egy adott támogatás feltételét képező kötelezettségvállalás teljesítésének időtartama alatt egy kedvezményezett a mezőgazdasági üzeme egészét vagy egy részét átruházza egy másik személyre, ez a személy az időszak hátralévő részére átveheti a kötelezettségvállalást.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Amennyiben a kötelezettségvállalás átvétele nem történik meg, a kedvezményezettnek vissza kell térítenie az odaítélt támogatást.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
A Bizottság 1361/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az V, VI, VII ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért szükséges ezen állomány halászatának, valamint fedélzeten való tárolásának, átrakodásának és kirakodásának megtiltása,
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Tusk (Brosme brosme)
Norvég menyhal (Brosme brosme)
V, VI, VII (Community waters and international waters)
V, VI, VII (közösségi és nemzetközi vizek)
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
A Bizottság 1362/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az V, VI, VII ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a villás tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re.
Forkbeards (Phycis blennoides)
Villás tőkehal (Phycis blennoides)
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
A Bizottság 1363/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt a VI, VII ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a kék menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Blue ling (Molva dypterygia)
Kék menyhal (Molva dypterygia)
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (közösségi és nemzetközi vizek)
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
A Bizottság 1364/2005/EK rendelete
of 19 August 2005
(2005. augusztus 19.)
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 20-án lép hatályba.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 19-én.
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
A Bizottság 1365/2005/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2005. augusztus 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. szeptember 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.