natgillin/translations-raw huggingface dataset:
embryos must not be subject to intra-Community trade.
az embriók nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
A 91/270/EGK és 92/471/EGK határozatok hatályukat vesztik.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Ezt a határozatot 2005. április 5-től kell alkalmazni.
Applicable veterinary certificate
Alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány
ANNEX III [3]
III. MELLÉKLET [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
A II. vagy III. mellékletben lévő bizonyítvány 11.5.2. pontjával összhangban lévő kiegészítő garanciák kötelezőek.
Switzerland [2]
Svájc [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az ENSZ-ben folyó tárgyalások befejezése után megadandó végső elnevezését.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
A harmadik országokkal kötött bármely közösségi megállapodások által előírt különleges igazolási követelmények sérelme nélkül.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
A 2005/217/EK határozat 4. cikkében jelzett dátumig alkalmazandó.
VETERINARY CERTIFICATE
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
A 89/556/EGK tanácsi irányelvvel összhangban gyűjtött vagy előállított, szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatala
Country of provenance and competent authority
Feladó ország és illetékes hatóság
Health certificate No
Állat-egészségügyi bizonyítvány száma:
ORIGIN OF EMBRYOS
AZ EMBRIÓK SZÁRMAZÁSA
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport jóváhagyási száma (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport neve és címe (1):
Name and address of the consignor
A feladó neve és címe
Country and place of loading
A rakodás országa és helye
DESTINATION OF EMBRYOS
AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSE
Member State of destination
Rendeltetési tagállam
Name and address of the consignee
A címzett neve és címe
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
AZ EMBRIÓK AZONOSÍTÁSA
Identification mark of embryos (2)
Az embriók azonosítási jele (2)
Number of embryos
Az embriók száma
Produced embryos (1)
Az előállított embriókat (1)
Derived by in vitro fertilisation
in vitro termékenyítéssel hozták létre
Subjected to penetration of zona pellucida
a zona pellucidán való áthatolás történt
yes/no (1)
igen/nem (1)
HEALTH INFORMATION
EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Alulírott, kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
a fent megadott embriógyűjtő (1)/embrió-előállító (1) munkacsoport:
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
működését a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban engedélyezték,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a fent leírt embriók gyűjtését, kezelését vagy előállítását, tárolását és szállítását a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében foglaltakkal összhangban végezte,
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
vonatkozásában hatósági állatorvos évente legalább két alkalommal ellenőrzést végez.
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
A kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1), amely a hivatalos megállapítások szerint:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
Az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
vagy az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és e betegség ellen vakcinázást nem alkalmaztak (1),
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes, és/vagy e betegség ellen vakcinázást alkalmaztak, és
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása jóváhagyott körülmények között történt, és
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
a nőivarú donorállatok, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai olyan állományból származnak, ahol a gyűjtés előtti 30 napban egy állatot sem vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen (1);
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
a kivitelre szánt embriók gyűjtését(1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) mentes volt, és e betegségek ellen vakcinázást nem alkalmaztak (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
a kivitelre szánt embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) nem volt mentes, és/vagy e betegségek ellen vakcinázást alkalmaztak, és
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
a nőivarú donorállatok, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai esetében negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett agargél-immundiffúziós próba és szérumneutralizációs próba az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagaira vonatkozóan (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
az exportálandó embriók, illetve az azok előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek gyűjtésére és kezelésére szolgáló létesítmény a gyűjtés idején egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, fertőző hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy a szarvasmarha ragadós tüdőlobja a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban és – a 11.2.2.2. és az 11.2.3.2. pontok szerinti embriók esetében – a gyűjtést követő 30 napban;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
a gyűjtésük és feladásuk közötti időben az exportálandó embriókat folyamatosan olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, fertőző hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz;
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
a nőivarú donorállatok, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
az exportálandó embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményben tartózkodtak, amely egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, fertőző hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy a szarvasmarha ragadós tüdőlobja ez időszak alatt;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
a gyűjtés napján semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapban az exportáló ország területén tartózkodtak legfeljebb két olyan állományban, amelyek:
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
a hivatalos megállapítások szerint gümőkórtól mentesek,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
a hivatalos megállapítások szerint brucellózistól mentesek,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek, vagy az utóbbi három év során nem mutatták annak klinikai tüneteit,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
az utóbbi 12 hónap során nem mutatták a szarvasmarha fertőző rhinotracheitisének / fertőző göbös vulvovaginitisének klinikai tüneteit.
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Az embriók a következő kiegészítő garanciáknak is eleget tesznek (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől mentes (1),
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől nem mentes, és
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
a nőivarú donorállatokon, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjain negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett szérumneutralizációs próba az Akabane-betegségre vonatkozóan (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
Az exportálandó embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro megtermékenyítéssel hozták létre, olyan spermával, mely megfelel a következő előírásoknak:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
az illetékes hatóság által sperma vételére, kezelésére és tárolására jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott bikától származik a 88/407/EGK irányelvvel összhangban, és
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
a 88/407/EGK irányelv (5) 5. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése által jóváhagyott, vagy az Európai Közösség egyik tagállamban vagy egy harmadik országban található spermagyűjtő vagy -tároló központból.
VALIDITY
ÉRVÉNYESSÉG
Date and place
Dátum és hely
Name and qualification of the official veterinarian
A hatósági állatorvos neve és képesítése
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (4)
Note for guidance:
Megjegyzés az útmutatóhoz:
Delete as appropriate.
A nem megfelelő rész törlendő.
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
A donor tehén azonosításának és a gyűjtés dátumának megfelelően.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Lásd a 2005/217/EK határozat I. mellékletében az érintett exportáló országra vonatkozó megjegyzéseket.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Az EK-jogszabályokkal összhangban jóváhagyott spermagyűjtő és -tároló központok listája a Bizottság honlapján megtalálható http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Note: This certificate must:
Megjegyzés: Ezt a bizonyítványt:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
be made out to a single consignee;
egyetlen címzett számára kell elkészíteni;
accompany the embryos in the original.
eredeti formájában kell csatolni az embriókhoz.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
2006. január 1. előtt gyűjtött vagy előállított, szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatala
Health certificate No:
Állat-egészségügyi bizonyítvány száma:
Date of collection or production
A gyűjtés vagy előállítás dátuma
Subjected to penetration of zona pellucida (a) yes/no (1)
a zona pellucidán való áthatolás történt
yes/no (1) (a) yes/no (1)
igen/nem (1)
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
a fent megadott embriógyűjtő (1)/embrió-előállító (1) munkacsoport:
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a fent leírt embriók gyűjtését, kezelését vagy előállítását, tárolását és szállítását a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében foglaltakkal összhangban végezte,
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
a kivitelre szánt embriók gyűjtését(1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) mentes volt, és e betegségek ellen vakcinázást nem alkalmaztak (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
a kivitelre szánt embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) nem volt mentes, és/vagy e betegségek ellen vakcinázást alkalmaztak, és
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
a nőivarú donorállatok, valamint az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai esetében negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett agargél-immundiffúziós próba és szérumneutralizációs próba az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagaira vonatkozóan (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
az exportálandó embriók, illetve az azok előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek gyűjtésére és kezelésére szolgáló létesítmény a gyűjtés idején egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, fertőző hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy a szarvasmarha ragadós tüdőlobja a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban és – a 11.2.2.2. és az 11.2.3.2. pontok szerinti embriók esetében – a gyűjtést követő 30 napban;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
a gyűjtésük és feladásuk közötti időben az exportálandó embriókat folyamatosan olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, fertőző hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
az exportálandó embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményben tartózkodtak, amely egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelvbetegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, fertőző hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy a szarvasmarha ragadós tüdőlobja ez időszak alatt;
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek, vagy az utóbbi három év során nem mutatták annak klinikai tüneteit,
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől nem mentes, és
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Az exportálandó embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro megtermékenyítéssel hozták létre, olyan spermával, mely megfelel a következő előírásoknak: az illetékes hatóság által sperma vételére, kezelésére és tárolására jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott bikától származik a 88/407/EGK irányelvvel összhangban, és a 88/407/EGK irányelv (5) 5. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése által jóváhagyott, vagy az Európai Közösség egyik tagállamban vagy egy harmadik országban található spermagyűjtő vagy -tároló központból.
accompany the embryos in the original;
eredeti formájában kell csatolni az embriókhoz.
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
a 2005/217/EK határozat 3. cikkében jelzett dátumot követően nem lehet alkalmazni.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Információ: A 89/556/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontjával összhangban az ebben a bizonyítványban megfogalmazott feltétek mellett importált embriók nem képezhetik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
HL L 134., 1991.5.29., 56. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2005/29/EK határozattal (HL L 15., 2005.1.19., 34. o.) módosított határozat.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
HL L 270., 1992.9.15., 27. o. A legutóbb a 2004/786/EK határozattal (HL L 346., 2004.11.23., 32. o.) módosított határozat.
(insert name of exporting country) certify that:
(exportáló harmadik ország neve)
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
a Szaúd-Arábiából behozott halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről