natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
az emberi jogok – beleértve a gyermekek és a nők jogait is – és a Szudánban fennálló büntetlenség elleni küzdelem vonatkozásában a helyzet nyomon követése és rendszeres kapcsolatok fenntartása a szudáni hatóságokkal, az AU-val és az ENSZ-szel – különösen az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalával –, a térségben működő emberi jogi megfigyelőkkel és a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének hivatalával.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
maintain an overview of all activities of the Union;
folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét,
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát,
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
támogatja a CPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket,
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
nyomon követi a szudáni feleknek a vonatkozó ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak — különösen a 1556, 1564, 1591 és 1593 sz. számú határozatoknak — való megfelelését, és jelentésben számol be arról.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, illetve ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
Az EUKK rendszeres jelentésben számol be a PBB-nek az AMIS-hoz nyújtott uniós támogatás végrehajtásáról, valamint a darfuri és a teljes szudáni helyzet alakulásáról.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg hathónapos időtartamra 675000 EUR. A Tanács szükség szerint dönt az ezen együttes fellépés folytatására vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
A kiadások az együttes fellépés elfogadásának időpontjától elszámolhatók.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
Az EUKK tájékoztatja az elnökséget és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az Európai Unió intézményeit is értesíti.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
Az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálásban az EUKK-t – a 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépés 5. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint – a felügyelete alatt álló addisz-abebai székhelyű, eseti jellegű koordinációs sejt (ACC) segíti.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Az ACC egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból áll majd.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Az ACC rendőri és katonai tanácsadói az EUKK-t tanáccsal látják el az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeinek tekintetében.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
Ebben a minőségükben jelentést tesznek az EUKK-nak.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
A rendőri és katonai tanácsadók az EUKK-tól nem kapnak utasításokat az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeivel kapcsolatos kiadások kezelése tekintetében.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
Az EUKK ebben a tekintetben nem visel felelősséget.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Rendszeresen írásos jelentést kell küldeni a főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Az Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében az EUKK tevékenységét a főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatot tart.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Két hónappal megbízatásának lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Az együttes fellépést az uniós támogató fellépésnek a 2005/557/KKBP együttes fellépés 16. cikke (2) bekezdésével összhangban meghatározott befejezéséig kell alkalmazni.
See page 46 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 46-ik oldalón található.
Council Joint Action 2005/557/CFSP
A Tanács 2005/557/KKBP együttes fellépése
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
Az Afrikai Unió (AU) 2004. május 28-án megfigyelő misszió telepítéséről határozott Darfur térségbe, a 2004. április 8-i n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodás betartásának ellenőrzése céljából (AMIS), továbbá az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 2004. október 20-án határozott az AMIS megerősítéséről, valamint a bizalomépítési folyamatnak, illetve a polgárok védelmében és a humanitárius műveletekben nyújtott támogatásának, továbbá a n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodást követően a felek között aláírt valamennyi megállapodás (AMIS II) betartása ellenőrzésének az AMIS megbízásába történő belefoglalásáról.
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2004. június 11-i 1547. sz. határozatában felszólította a nemzetközi közösséget, hogy a szudáni békefolyamat támogatása érdekében álljon készen a folyamatos kötelezettségvállalásra, beleértve a kiterjedt pénzügyi támogatást is.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
Az ENSZ BT 2004. július 30-i 1556. sz. határozatában jóváhagyta az AU irányítása alatt álló nemzetközi megfigyelőknek a szudáni Darfur térségbe történő telepítését, az ENSZ tagállamait az AU irányította nemzetközi megfigyelő csoport megerősítésére ösztönözte, és üdvözölte az AU irányította művelet támogatásához – különösen az EU részéről – eddig történt hozzájárulásokat.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
Az ENSZ BT a 2004. szeptember 18-án elfogadott 1564 (2004) határozatában üdvözölte és támogatta az AU szándékát a szudáni Darfur térségben működő megfigyelő missziójának megerősítésére és létszámának növelésére, valamint ösztönzött a megelőző célú megfigyelésre.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
Az ENSZ BT továbbá sürgette az ENSZ tagállamait az AU ez irányú erőfeszítéseinek támogatására, beleértve az AU missziója gyors kibővítésének támogatásához szükséges valamennyi felszerelés, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb erőforrás biztosítását, valamint a válság békés megoldására és a darfuri lakosság jólétének védelmére irányuló erőfeszítéseinek támogatását is.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
Az ENSZ BT a 2004. november 19-i 1574. határozatában a felek által vállalt kötelezettségek betartásának ellenőrzéséről határozott az erőszak és a támadások azonnali beszüntetése érdekében, kifejezte erőteljes támogatását a darfuri misszió kibővítését célzó afrikai uniós határozatok iránt, és az ENSZ tagállamait a szükséges felszerelések, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb szükséges erőforrások biztosítására ösztönözte.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
Az ENSZ BT a 2005. március 24-i 1590. határozatában az ENSZ Szudáni Missziójának létrehozásáról (UNMIS) határozott.
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
Az ENSZ BT a 2005. március 31-i 1593. határozatában határozott arról, hogy a Darfurban 2002. július 1-je óta tartó helyzet kérdését a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészéhez utalja.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
Az ENSZ BT a 2000. október 31-i 1325 (2000) határozatában elismerte a konfliktushelyzetek során a nők és gyermekek védelmére, különös szükségleteire és emberi jogaira irányuló képzés jelentőségét.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
Az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2004/85/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. április 12-i 2005/304/KKBP közös álláspont [1] hangsúlyozza, hogy az afrikai fegyveres konfliktusok megelőzésének, kezelésének és rendezésének központi szereplője az AU.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
A 2004 júliusa óta elfogadott egymást követő tanácsi következtetések kifejezték az EU elkötelezettségét az AU támogatása iránt annak a szudáni Darfur térségben zajló konfliktus fegyverszüneti ellenőrzésére és politikai rendezésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Az afrikai béke és biztonság elősegítését célzó európai biztonsági és védelmi politikai cselekvési terv 2004. november 22-i Tanács általi jóváhagyását követően, a Tanács 2004. december 13-án jóváhagyta az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP végrehajtására vonatkozó, az afrikai önállóság tiszteletben tartásának elvére, valamint az érintett nemzetközi szereplőkkel, különösen az ENSZ-szel és az AU-val való teljes körű együttműködésre épülő iránymutatásokat.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
Az EU egyre nagyobb összegű támogatást biztosított az AU-nak a darfuri helyzet stabilizálására tett erőfeszítéseinek elősegítése érdekében.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
Az EU továbbá tervezési szakértőket, technikai, pénzügyi, anyagi és logisztikai segítséget magában foglaló széles körű támogatást nyújt a tágabb értelemben vett AU béketámogató missziónak (AMIS).
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
2005. április 29-i keltezésű levelében Alpha Oumar Konaré, az AU Bizottságának elnöke jelezte a főtitkárnak/főképviselőnek, hogy figyelemmel egyrészt arra a kihívásra, amely elé a darfuri helyzet továbbra is állítja az AU-t és partnereit, másrészt az AU és az EU közötti partnerség stratégiai vetületére, reméli, hogy az AU erőfeszítéseiben és az AMIS II. megerősítésében számíthat az EU és tagállamai erőteljes támogatására.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Az AU kérelmére adott válaszként a Tanács 2005. május 23-án megállapodott abban, hogy minden lehetséges segítséget megad a katonai, rendőri és polgári erőfeszítések támogatása érdekében, az AU részére az AMIS adományozóinak 2005. május 26-án Addisz-Abebában tartott konferenciáján előterjesztett átfogó és jelentős felajánlása révén.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Az európai uniós szereplők közötti koordináció alapvetően fontos annak érdekében, hogy ez a javaslatcsomag az AU-nak nyújtandó koherens és időben érkező támogatásban nyerjen kifejezést.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
A Tanács 2005. június 23-án jóváhagyta az AMIS II-t támogató uniós polgári-katonai fellépést.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Az AU és a szudáni kormány által 2004. június 4-én aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás vonatkozik az Európai Unió katonai megfigyelőire, valamint – a fegyverszüneti bizottság tisztviselőit kivéve – kiterjed a katonai és polgári személyi állományra, és utal az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény VII. cikkére, amely kiterjed az OAU missziójában részt vevő szakértőkre.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
A főtitkár/főképviselő és az AU Bizottságának elnöke közötti, az EU AMIS II-t támogató fellépésére vonatkozó intézkedéseket megerősítő levélváltás megerősíti továbbá, hogy az EU – támogató fellépése keretében Szudán, vagy más afrikai állam területén már alkalmazott, vagy alkalmazandó – személyi állománya jogállása tekintetében az AU és Szudán között az AU misszió jogállásáról megkötött megállapodás hatálya alá tartozik.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
A Tanács 2005 július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést.
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
Az EU szudáni [2] különleges képviselőjének (EUKK) kell biztosítania a koherenciát az EU AMIS II-t támogató tevékenysége, az átfogó békeszerződés, valamint az EU Szudánnal kapcsolatos átfogó politikai célkitűzései között.