natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Ezt az együtthatót oly módon kell kiszámolni, hogy az odaítélt teljes mennyiség – figyelembe véve az egyes ajánlatok minimális mennyiségét – kisebb vagy egyenlő legyen a rendelkezésre álló mennyiséggel,
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
A mennyiségeknek a 708/98/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott odaítélési együtthatóját 0,860675-ben rögzítik.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Hatályát veszti az 1785/2003/EK rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.) az említett rendelet alkalmazásba vételének napjától kezdődően.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 2003-as csatlakozási szerződés által módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
A Bizottság 1366/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
A Bizottság 1367/2004/EK rendelete
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruhaipari termékek kvótái közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás – amelyet 1988. december 9-én parafáltak, és amelyet a legutóbb a 2000. május 19-én parafált levélváltás formájában kötött, a 2000/787/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott megállapodás által módosított és kibővített 90/647/EGK tanácsi határozat [3] hagyott jóvá – 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a kontingensévek között lehetséges átcsoportosításokat végrehajtani.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Ezeket a rugalmassági rendelkezéseket a Kereskedelmi Világszervezet Textilipari Monitoring Bizottsága tudomására hozták, miután Kína csatlakozott a WTO-hoz.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletének B. függeléke megjelöli a Kínai Népköztársaságból származó és kizárólag európai vásárokon felhasznált textil- és ruházati cikkekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
2003. szeptember 12-én a Kínai Népköztársaság kérelmezte az átcsoportosítást a 2003. kontingensévről a 2004. kontingensévre.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
A Kínai Népköztársaság által kérelmezett átcsoportosítások nem haladják meg az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében hivatkozott rugalmassági korlátokat, melyeket a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletének 9. oszlopa ismertet.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
Indokolt a kérést teljesíteni, amennyiben a mennyiségek rendelkezésre állnak.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Kívánatos, hogy e rendelet a megjelenését követő napon hatályba lépjen, hogy a gazdálkodók a lehető legrövidebb időn belül élhessenek a lehetőséggel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított Textilbizottság véleményével,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
A Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó kvóták – amelyeket az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textil- és ruházati cikkek kereskedelméről szóló megállapodás rögzített – közötti átcsoportosításokat a 2004. kontingensévre engedélyezzük, összhangban a rendelet csatolt mellékletével.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
HL L 314., 2000.12.14., 13. o.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
HL L 352., 1990.12.15., 1. o.
720 CHINA
720 KÍNA
ADJUSTMENT
KIIGAZÍTÁS
Category
Kat.
Unit
Egys.
Working level after implementing normal flexibilities
Munkaszint normál rugalmasság alkalmazása esetén
Flexibility
Rugalmasság
New adjusted working level
Új kiigazított munkaszint
Transfer from quota year 2003
Átcsoportosítás a 2003. kontingensévről
Group
Csop.
Limit 2004
2004. évi korlát
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 487/2004/EK rendelettel (HL L 79., 2004.3.17., 1. o.) módosított rendelet.
IIA
IIA.
IIB
IIB.
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
A Bizottság 1368/2004/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. július 30-tól vonatkozó visszatérítési ráták
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb az 886/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
A Bizottság 1369/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 30-ától lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2004. július 30-től alkalmazandó visszatérítési ráták
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Az 1766/92/EGK rendelet B mellékletében felsorolt vagy a 2825/93/EGK rendelet 2. cikkében hivatkozott termékek.
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb az 886/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
A Bizottság 1370/2004/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2004. július 30. vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
A Bizottság 1371/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
a szarvasmarhafélék fagyasztott dagadójára szóló behozatali engedélyek kiadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a marha- és borjúhúspiác közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-I 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a KN 02062991 kódszámhoz [2] tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójának behozatalára vonatkozó vámkontingensek nyitásáról és működtetéséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
A 996/97/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja 800 tonnában állapította meg a fagyasztott sovány dagadónak azt a mennyiségét, amely speciális feltételek mellett importálható a 2004/2005-ös időszakban.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
A 996/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
A beadott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb összmennyiségre szólnak.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Ilyen körülmények között, és arra törekedve, hogy a rendelkezésre álló mennyiségek elosztása méltányos legyen, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket,
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Minden, a 996/97/EK rendelet 8. cikke alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelem teljesítésre kerül a kérelmezett mennyiség 0,48756 %-os mértékéig.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb az 1118/2004 rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
A Bizottság 1372/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2004 júliusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1206/2004/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Az 1206/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rögzítette a 2004. július 1. és 2005. június 30. között speciális feltételek mellett behozható, feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús mennyiségét.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Az 1206/2004/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezett mennyiségeket esetlegesen csökkenteni lehet.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
A benyújtott kérelmekben megjelölt mennyiségek összértéke meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Ezért ilyen körülmények között és a rendelkezésre álló mennyiségek igazságos elosztására törekedve, a kérelmezett mennyiségeket arányos mértékben csökkenteni kell,
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Az 1206/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra benyújtott valamennyi behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az alábbi, csontos húsban kifejezett mennyiségek erejéig:
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
az 1206/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 8,41733 %-ának erejéig;
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
az 1206/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 46,21032 %-ának erejéig.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
HL L 230., 2004.6.30., 42. o.
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
A Bizottság 1373/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
a cukorágazatban 2004. július 30. a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
A cukorágazatban 2004. július 30-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
A Bizottság 1374/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
A 2004. JÚLIUS 30-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT- VISSZATÉRÍTÉSEK
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetési hely kódok az 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313, 2003.11.28, 11. o.) kerültek meghatározásra.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
A Bizottság 1375/2004/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2004. JÚLIUS 30-től VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A numerikus rendeltetési hely–kódokat az 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28, 11. o.).
EUR/100 kg dry matter
EUR/100 kg szárazanyag-tartalom
EUR/1 % sucrose × net 100 kg of product
EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb az 39/2004/EK rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1376/2004
A Bizottság 1376/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 35. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 35th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 46,240 EUR/100 kg.
Az 1290/2003/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 35. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 46,240 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) Νo 1377/2004
A Bizottság 1377/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 30-én lép hatályba.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 29-án.
to Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2004. július 29-étől rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1378/2004
A Bizottság 1378/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 september 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai és e termékeknek a Közösségen belüli jegyzései vagy árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds.
Az 1784/2003/EK rendeletnek a gabonaalapú keveréktakarmányokra vonatkozó import- és exportszabályozásra való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról, valamint az import- és exportengedélyek rendszerének a gabona- és rizságazatban való alkalmazása sajátos szabályairól szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1517/95/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke meghatározta azokat a sajátos kritériumokat, amelyeket figyelembe kell venni az ezekre a termékekre járó visszatérítés kiszámítása során.
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Az 1784/2003/EK rendelet szerinti és az 1517/95/EK rendelet hatálya alá tartozó keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések a jelen rendelet melléklete szerint kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2004. július 29-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1379/2004
A Bizottság 1379/2004/EK rendelete
EUR 8,70/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
8,70 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában, a zabban, a rizsben vagy a törtrizsben lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR 14,32/tonne for potato starch.
14,32 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1380/2004
A Bizottság 1380/2004/EK rendelete
on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendelet által meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 1. részleges pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,