natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
A juh- és kecskehúsból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek kezelése során az igénylési sorrend alapján szerzett tapasztalatok a 2004-es évben pozitívak voltak.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Ennélfogva az e termékekre vonatkozó kontingenseket a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelettől [6] eltérve a 2529/2001/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Ezt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell végrehajtani.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Az exportáló országok közötti mindennemű megkülönböztetés elkerülése érdekében, és mivel az elmúlt két évben nem merültek ki gyorsan az egyenértékű vámkontingensek, az e rendelet által megnyitott, igénylési sorrend alapján kezelt vámkontingenseket egyelőre nem lehet kritikusnak tekinteni a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ezért a vámhatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésének és 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően az eredetileg e kontingensek keretében behozott áruk esetében a biztosítéknyújtási kötelezettségtől eltekintsenek.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Egyértelművé kell tenni, hogy az érintett piaci szereplőnek milyen származási igazolást kell bemutatnia annak érdekében, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingensekben részesüljön.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Amikor az érintett piaci szereplő juhhústermékei behozatali célból a vámhatóságok elé kerülnek, nehézséget jelent a hatóságok számára annak megállapítása, hogy a termékek háziasított juhból vagy más juhból készültek-e, amelyekre eltérő vámtételek vonatkoznak.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Ezért célszerű, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv [8] II. fejezetével és a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel [9] összhangban kizárólag a Közösségben érvényben lévő, élelmiszerláncra vonatkozó eljárások, szabályok és ellenőrzések követelményeinek megfelelő termékek importja engedélyezett.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekintettel hatálybalépésének időpontjára és a fordításhoz szükséges időre, ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ez a rendelet juhokra, kecskékre, valamint juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket nyit meg a 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
A mellékletben feltüntetett országokból származó, a 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 és 0204 KN-kód alá tartozó juhok, kecskék, juh- és kecskehús Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámok ennek a rendeletnek megfelelően kerülnek felfüggesztésre vagy csökkentésre.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
A 0204 KN-kód alá tartozó hús, valamint a 01041030, 01041080 és 01042090 KN-kód alá tartozó élő állatok behozatalára vonatkozó, vágott-testegyenértékben kifejezett mennyiségeket, illetve az alkalmazandó vámot a melléklet állapítja meg.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Az (1) bekezdésben említett „vágott-testegyenérték” mennyiségeinek kiszámításakor a következő együtthatókkal kell megszorozni a juh- és kecskehúsból készült termékek nettó tömegét:
for live animals: 0,47
élő állatok esetében: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
kicsontozott bárányhús és kecskegidák kicsontozott húsa esetében: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
kicsontozott ürühús, kicsontozott juh- és kecskehús (a gidák húsa kivételével) és ezek keverékei esetében: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
csontos termékekre: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
A „gida” az egyévesnél fiatalabb kecskét jelenti.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Az 1439/95/EK rendelet II.A. és B. címétől eltérve az e rendelet mellékletében az 1., 2., 3., 4. és 5. országcsoportba tartozó országok tekintetében meghatározott vámkontingenseket a 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az igénylési sorrend alapján kell kezelni.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
No import licences shall be required.
A behozatali engedély nem követelmény.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
A mellékletben meghatározott és a 4. cikknek megfelelően kezelt vámkontingensek igénybevételéhez a közösségi vámhatóságoknak az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított érvényes származási igazolást és szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell bemutatni.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
A preferenciális vámtarifa-megállapodások szerinti kontingensektől eltérő vámkontingensek alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Az (1) bekezdésben említett származási igazolás:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
preferenciális vámtarifa-megállapodás részét képező vámkontingens esetében az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
más vámkontingensek esetében a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított igazolás, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következő adatokat tartalmazza:
the CN code (at least the first four digits),
a KN-kód (legalább az első négy számjegy),
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
az érintett vámkontingens tételszáma vagy tételszámai e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően,
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
a teljes nettó tömeg az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együttható-kategóriánként;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
olyan ország esetében, amelynek kontingensére az a) és b) pont vonatkozik, és azokat egyesítik, az a) pontban említett igazolás.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
A b) pontban említett származási igazolás több tételszámot is tartalmazhat, ha csak egyetlen szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alátámasztására mutatják be.
In all other cases, it shall only contain one order number.
Bármely más esetben kizárólag egy tételszámot tartalmazhat.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Annak érdekében, hogy a mellékletben a 4. országcsoportra meghatározott vámkontingenst az ex0204, ex02109921 és ex02109929 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében igénybe lehessen venni, a származási igazolás árumegnevezésre vonatkozó rovatában fel kell tüntetni a következő szövegek valamelyikét:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
„háziasított juhfajtából készített juhhústermék(ek)”;
‘products from the species other than domestic sheep’.
„a háziasított juhtól eltérő fajtából készített termék(ek)”.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Az említett megjelöléseknek összhangban kell lenniük az említett termékekhez mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványon szereplő megjelölésekkel.
It shall apply from 1 January 2005.
Ezt a rendeletet 2005. január 1-től kell alkalmazni.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
HL L 187., 2003.7.26., 1. o.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
JUH–ÉS KECSKEHÚS, vágott-testegyenérték tonnában (t) kifejezve
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
2005. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Country group No
Országcsoport száma
CN codes
KN-Kód
‘Ad valorem’ duty %
Értékvám %
Specific duty EUR/100 Kg
Külön vámtétel EUR/100 Kg
Order number under ‘first-come first-served’
Tételszám az igénylési sorrend alapján
Origin
Származási hely
Annual volume
éves mennyiség
in tonnes of carcase weight equivalent
vágott-testegyenérték tonnában
Live animals
Élő állat
(Coefficient = 0,47)
(Együttható = 0.47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Kicsontozott bárány [1](Együttható = 1.67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Kicsontozott ürü-/juhhús [2]Együttható = 1.81)
Bone-in and carcases
csontos hús és vágott test
(Coefficient = 1,00)
(Együttható = 1.00)
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
A „háziasított juhtól eltérő” fajták esetében csak: ex0204, ex02109921 és ex02109929
ACP States
AKCS-államok
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
A „háziasított juh” fajták esetében csak: ex0204, ex02109921 és ex02109929
65 % reduction of specific duties
a külön vámtételek 65%-os csökkentése
And goatmeat of kid.
És kecskegidák húsa.
And goatmeat other than of kid.
És kecskehús, a gidák húsa kivételével.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Az »Egyéb« az összes származási helyet jelenti, beleértve az AKCS-államokat is, az ebben a táblázatban említett többi ország kivételével.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
HL L 339., 2003.12.24., 22. o. A legutóbb a 365/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 30. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2001/EK rendelettel (HL L 41., 2001.2.10., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 24, 30.1.98, p. 9. Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
A Bizottság 2203/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Az egyes körzetekben kiválasztandó adatszolgáltató üzemek száma ennél legfeljebb 20 %-kal lehet több vagy kevesebb, feltéve hogy ez nem eredményezi az adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti összes számának csökkenését.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Mivel az ilyen intézkedés pénzügyi irányítása bonyolult, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendelet [3] bevezeti a közösségi finanszírozásra alkalmas, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok összes számának tagállamonkénti korlátozását.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Az érthetőség és egységesség érdekében e módosítást az 1859/82/EGK rendeletnek is tükröznie kell.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában bizonyos rugalmasság továbbra is engedélyezett, feltéve hogy az érintett tagállam adatszolgáltató üzemeinek összes számát figyelembe veszik.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
A közösségi finanszírozásra alkalmas, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok összes számának tagállamonkénti korlátozását tekintetbe véve az I. mellékletben a Belgium, Dánia, Németország, Franciaország és Luxemburg esetében megállapított adatszolgáltató üzemek számát ki kell igazítani annak érdekében, hogy a tényleges mintanagyság megmaradjon.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát Svédország esetében ki kell igazítani a körzetek közötti határok megváltozása miatt.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1859/82/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Az 1859/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Az adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti és körzetenkénti száma az I. mellékletben kerül meghatározásra.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Az egyes körzetekben kiválasztandó adatszolgáltató üzemek száma legfeljebb 20 %-kal lehet több vagy kevesebb az I. mellékletben meghatározottnál, feltéve hogy az érintett tagállam adatszolgáltató üzemeinek összes számát figyelembe veszik.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet e rendelet melléklete szerint módosul.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2005-ös számviteli évtől kell alkalmazni.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
a Belgiumot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘BELGIUM
„BELGIUM
Total Belgium
Belgium összesen
the part concerning Denmark is replaced by the following:
a Dániát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Germany is replaced by the following:
a Németországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘GERMANY
„NÉMETORSZÁG
Total Germany
Németország összesen
the part concerning France is replaced by the following:
a Franciaországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘FRANCE
„FRANCIAORSZÁG
Total France
Franciaország összesen
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
a Luxemburgot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
a Svédországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
‘SWEDEN
„SVÉDORSZÁG
Plains of Southern and Central Sweden
Dél- és Közép-Svédország alföldjei
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Dél- és Közép-Svédország erdőterületei, valamint vegyes mezőgazdasági és erdőterületei
Areas of Northern Sweden
Észak-Svédország területei
Total Sweden
Svédország összesen
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
HL L 205., 1982.7.13., 40. o. A legutóbb a 730/2004 EK rendellettel (HL L 113, 2004.4.20., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb az 1388/2004/EK rendelettel (HL L 255., 2004.7.31., 5. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
A Bizottság 2204/2004/EK rendelete
of 21 December 2004
(2004. december 21.),