natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
A 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság az ezen cikk szerint benyújtott programokra minimális és/vagy maximális tényleges költséghatárokat állapíthat meg.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
A 13. cikk (1) bekezdésében említett irányítóbizottság vagy – adott esetben – a 2092/91/EGK,a 2081/92/EGK vagy a 2082/92/EGK rendeletben említett szabályozási bizottságok tájékoztatását követően a Bizottság döntést hoz a következő intézkedésekről: a) e rendelet 2. cikkének e) pontjában említett intézkedések;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
e rendelet 2. cikkének b), c) és d) pontjában említett intézkedések, amennyiben az ilyen intézkedések az egész Közösség érdekében állnak, illetve e rendelet 6. és 7. cikkében megállapított eljárással összhangban nem nyújtottak be megfelelő javaslatot.
Article 8 shall be replaced by the following:
Az 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
A Bizottság nyílt vagy meghívásos pályázati felhívás keretében választja ki:
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
a javasolt programok – beleértve a javasolt végrehajtó szerveket is – értékeléséhez szükséges valamennyi szakmai tanácsadót;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
a 7a. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket.”
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
A Közösség a 7a. cikkben említett intézkedéseket teljes egészében finanszírozza.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
A Közösség szintén teljes egészében finanszírozza a 8. cikk a) pontja szerint kiválasztott szakmai tanácsadók költségét.
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
A 6. és 7. cikkben említett programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok valós költségének 50 %-át.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
A javaslattevő szervezet vagy szervezetek a 6. cikkben említett programok valós költségének legalább 20 %-át finanszírozzák, míg a fennmaradó részt az érintett tagállam vagy tagállamok finanszírozzák, figyelembe véve a Közösség (2) bekezdésben említett hozzájárulását.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
A tagállamra vagy tagállamokra és a javaslattevő szervezetre vagy szervezetekre jutó hányad akkor kerül meghatározásra, amikor a program a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban benyújtásra kerül a Bizottsághoz.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
A Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a Szerződés 36. cikke hatálya alá tartozó közösségi támogatást élvező, és a 6. cikk (4) bekezdésével, illetve a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által elfogadottnak ítélt programok esetében a tagállamok által nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra, valamint a tagállamok és/vagy a javaslattevő szervezetek által nyújtott, adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból származó pénzügyi hozzájárulásokra.”
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
A Bizottság, az érintett tagállamok és az érintett javaslattevő szervezetek képviselőiből álló ellenőrző csoport felügyeli a 6. és 7. cikkben említett programok megfelelő lebonyolítását.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
A 6. és 7. cikkben említett programok ellenőrzéséért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
‘Article 13a
„13a. cikk
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Az 4. cikkben említett jegyzék összeállítása vagy az 5. cikkben említett iránymutatások meghatározása, illetve a 6. és 7. cikkben említett programok jóváhagyása vagy az intézkedésekről a 7a. cikkel összhangban születő döntések meghozatala vagy a megvalósítási intézkedéseknek a 12. cikkel összhangban történő megtétele előtt a Bizottság konzultálhat:
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
a 13. cikk (1) bekezdésében említett irányítóbizottság tagjaiból álló szakmai „ad hoc” munkacsoportokkal és/vagy a promóció és népszerűsítés területén különleges szakértelemmel rendelkező szakértőkkel.”
Article 14 shall be replaced by the following:
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
A Bizottság 2006. december 31. előtt e rendelet alkalmazásáról – az esetlegesen szükséges javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. október 14-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. október 27-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosíttot rendelet.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1481/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 272., 2004.8.20., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosíttot rendelet.”
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
A Bizottság 2061/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
A Bizottság 2062/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
A Bizottság 2063/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a 2004. évre [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Abból a célból, hogy biztosítani lehessen az adott állomány halászatának a kvóta által meghatározott mennyiségig történő korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság megnevezze azt a dátumot, amellyel bezárólag egy állam zászlaja alatt hajózó tengerjáró hajókról való halászat már elérte a kiszabott kvótát.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges tőkehalnak az I. és a II.b ICES-alterület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
Portugália megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. október 27-i kezdettel.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
A közönséges tőkehalnak az I. és a II.b ICES-alterület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászatáról megállapítást nyert, hogy már kimerítette a Portugália számára 2004-re kiszabott kvótát.
Fishing for cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak az I. és a II.b ICES-alterület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott közönségestőkehal-állománynak a fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 27 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 27-től kell alkalmazni.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2064/2004
A Bizottság 2064/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for black scabbardfish by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajóknak a fekete abroncshalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for black scabbardfish for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet kvótát ír elő a fekete abroncshalra a 2003-2004. évekre [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen az adott állomány halászatának a kvóta által meghatározott mennyiségig történő korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges az, hogy a Bizottság megnevezze azt a dátumot, amellyel bezárólag egy állam zászlaja alatt hajózó tengerjáró hajókról való halászat már elérte a kiszabott kvótát.
According to the information received by the Commission, catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizeiből (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából), spanyol zászló alatt hajózó vagy Spanyolországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.
Spain has prohibited fishing for this stock from 3 November 2004.
Spanyolország megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. november 3-i kezdettel.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
A fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizeiből (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából), spanyol zászló alatt hajózó vagy Spanyolországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.
Fishing for black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy a Spanyolországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 3 November 2004.
Ezt a rendeletet 2004. november 3-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 2065/2004
A Bizottság 2065/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Whereas:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Abból a célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges tőkehalnak az I. és II b. ICES statisztikai körzet vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
Németország 2004. október 22-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
A közönséges tőkehalnak az I. és II b. ICES statisztikai körzet vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Németország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak az I. és II b. ICES statisztikai körzet vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 22 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 22-től kell alkalmazni.
OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 2066/2004
A Bizottság 2066/2004/EK rendelete
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, etkezesi szőlő és alma)
Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Az 1425/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 17 September and 15 November 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, az etkezesi szőlő és az alma esetében a 2004. szeptember 17. és november 15. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1425/2004 between 17 September and 15 November 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 1153/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2004. szeptember 17 és november 15. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén
OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
HL L 262., 2004.8.7., 5. o.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 September and 15 November 2004 (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2004. szeptember 17. és november 15. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, étkezési szőlő és alma)
Council Regulation (EC) No 2067/2004
A Tanács 2067/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározott borászati eljárásokkal kezelt egyes Argentínából importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről szóló 527/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az 527/2003/EK rendelet [2] engedélyezi azon argentin borok Közösségbe történő behozatalát, amelyeket közösségi rendelkezésekkel nem engedélyezett borászati eljárással állítottak elő.
That authorisation is due to expire on 30 September 2004.
Ez az engedély 2004. szeptember 30-án lejár.
Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
A Bizottság által képviselt Közösség és Argentína között jelenleg tárgyalások folynak egy borkereskedelemi megállapodás megkötéséről.
These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
Ezek a tárgyalások különösen mindkét fél borászati eljárásait, valamint a földrajzi jelzések oltalmát foglalják magukba.