natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek rendszeres vírusellenőrzéseket kell végezni a hálózatukban lévő csomópontokon, munkaállomásokon és szervereken.
Anti-virus software shall be updated regularly.
A vírusellenes szoftvereket rendszeresen frissíteni kell.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek és minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek biztosítani kell az összes csomópont-, munkaállomás- és szerverszoftver helyes konfigurálását és rutinszerű frissítését, amikor biztonsági és funkcionális frissítések érkeznek.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Szükség esetén a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kiegészítő követelményeket alkalmaz annak biztosítására, hogy a jegyzékrendszer képes legyen válaszolni az új biztonsági fenyegetésekre.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék-kezelők és a központi tisztviselő jelentéstételi követelményei
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
A központi tisztviselő a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerre vonatkozó 2–4. bekezdés szerinti adatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területén megjeleníti és aktualizálja a megadott időütemezéssel összhangban, az egyes jegyzék-kezelők pedig a jegyzékükkel kapcsolatos ilyen adatokat jelenítik meg és aktualizálják a megadott időütemezéssel összhangban az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalának nyilvános területén.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Az alábbi, számlákra vonatkozó adatokat a számla jegyzékben történt létrehozását követő héten kell megjeleníteni és heti rendszerességgel aktualizálni:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
számlabirtokos neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
alfanumerikus azonosító: az egyes számlákhoz hozzárendelt, a számlabirtokos által megadott azonosító;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
a számla elsődleges és másodlagos felhatalmazott képviselőinek a számlabirtokos által megadott név, cím, város, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Az egyes üzemeltetői számlákra vonatkozóan az alábbi kiegészítő adatokat kell a számla jegyzékben történt létrehozását követő héten megjeleníteni és heti rendszerességgel aktualizálni:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
A 2004/156/EK határozat I. mellékletének 11.1 szakaszában felsoroltak közül az 1–4.1., 4.4–5.5. és 7. (1. tevékenység) pont szerinti létesítmény-azonosító adatok;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
engedélyazonosító-kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
létesítmény-azonosító kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
az üzemeltetői számlához kapcsolódó azon létesítményhez kiosztott kibocsátási egységek és esetleges vis maior kibocsátási egységek, amely része a nemzeti kiosztási terv táblának vagy pedig új kibocsátó, a 2003/87/EK irányelv 11. cikke szerint.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Az egyes üzemeltetői számlákra vonatkozóan az alábbi kiegészítő adatokat kell a 2005-től kezdődő éveket illetően az alább megadott dátumoknak megfelelően megjeleníteni:
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményre vonatkozó, az X. évre szóló hitelesített kibocsátások számadatot az X+1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
az X. évre szóló, az 52., 53. és 54. cikk alapján leadott kibocsátási egységeket, egységazonosító-kóddal, az X+1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
azt a szimbólumot, mely megmutatja, hogy az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítmény megszegte-e vagy sem a 2003/87/EK irányelv 6. cikk (2) bekezdés e) pontja szerinti X évre vonatkozó kötelezettségét, az X+1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni.
Publicly available information from each registry
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Az egyes jegyzék-kezelők a jegyzékükben lévő 6–10. bekezdés szerinti adatokat az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalának nyilvános területén a megadott időbeli rendszerességgel megjelenítik és aktualizálják.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
A Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke alapján megvalósított projekttevékenységek – amelyekkel szemben a tagállam KCsE-ket adott ki – projektazonosítóira vonatkozó alábbi adatokat a kiadás megtörténte utáni héten kell megjeleníteni:
project name: a unique name for the project;
a projekt neve: a projekt egyedi neve;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
a projekt helye: az a tagállam és város vagy régió, ahol a projekt zajlik;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
a KCsE-kiadás évei: azok az évek, amelyekben KCsE-ket adtak ki a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke alapján megvalósított projekttevékenység folytán;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
jelentések: a projekttel kapcsolatos nyilvánosan rendelkezésre álló dokumentáció – beleértve javaslatok, nyomon követés, KCsE-k hitelesítése és kiadása – letölthető elektronikus változatai, a Kiotói Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája -/CMP.1 [6. cikk] határozatában foglalt titkossági rendelkezésektől függően.
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre a 2005 utáni évekre vonatkozó alábbi birtokosi és ügyleti adatokat, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egységazonosító-kóddal azonosítva, az alább megadott dátumoknak megfelelően megjeleníteni:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Az egyes (személyi, üzemeltetői, Részes Fél, törlési, helyettesítési illetve megszüntetési) számlákon az X. év január 1-jén lévő KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k összes számát az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a 280/2004/EK határozat 7. cikke szerint kibocsátható mennyiség alapján kiadott KME-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikk szerint megvalósított projekttevékenység alapján kiadott KCsE-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
az X. évben más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől megszerzett KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k összes számát, valamint az átruházó számlák és jegyzékek azonosítását az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti tevékenységek alapján kiadott ETE-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
az X. évben más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek átruházott KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k összes számát, valamint az átruházó számlák és jegyzékek azonosítását az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti tevékenységek alapján törölt KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben azt követően törölt KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k összes számát, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti megfelelőségi bizottság megállapítása szerint a tagállam nem felel meg a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségvállalásának, az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben törölt egyéb KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k vagy kibocsátási egységek összes számát, továbbá a hivatkozást arra a cikkre, amelynek alapján ezeket a kiotói illetve kibocsátási egységeket e rendelet szerint törölték, az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben megszüntetett KCsE-k, IKCs-k, KME-k, ETE-k és kibocsátási egységek összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben az előző kötelezettségvállalási időszakról átvitt KCsE-k, IKCs-k, KME-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
az előző kötelezettségvállalási időszakba tartozó, az X. évben törölt vagy helyettesített kibocsátási egységek összes számát az X. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
az X. év december 31-én az egyes (személyi, üzemeltetői, Részes Fél, törlési, helyettesítési illetve megszüntetési) számlákon lévő KCsE-k, IKCs-k, KME-k és ETE-k állományát az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
A tagállam által KCsE-k, IKCs-k, KME-k és/vagy ETE-k birtoklására felhatalmazott személyek listáját, a tagállam felelőssége mellett, az ilyen felhatalmazások megadását követő héten kell megjeleníteni és heti rendszerességgel kell aktualizálni.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Az IKCs-k és KCsE-k összes számát, amelyeket az üzemeltetők az egyes időszakokra a 2003/87/EK irányelv 11. cikk (1) bekezdése alapján felhasználhatnak, a 2003/87/EK irányelv 30. cikk (3) bekezdésével összhangban kell megjeleníteni.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
A kötelezettségvállalási időszaki tartalékot, amely az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 18/CP.7 határozatának értelmében a tagállam kibocsátható mennyiségének 90 %-a, vagy utolsó felülvizsgált nyilvántartása ötszörösének 100 %-a, a kettő közül az alacsonyabb érték a mérvadó, továbbá a kiotói egységek azon számát, amellyel a tagállam ezt meghaladja, és ezért teljesíti kötelezettségvállalási időszaki tartalékát, kívánságra meg kell jeleníteni.
Publicly available information from the Community independent transaction log
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
A központi tisztviselő a jegyzékrendszerre vonatkozó 12. bekezdés szerinti adatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területén a megadott időütemezésnek megfelelően megjeleníti és aktualizálja.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Az X. évre szólóan a jegyzékrendszerrel kapcsolatos befejezett ügyletekre vonatkozó alábbi adatokat az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni:
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
az átruházó számla számlaazonosító-kódja: a számlához hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
a megszerző számla számlaazonosító-kódja: a számlához hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
az átruházó számla birtokosának neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
a megszerző számla birtokosának neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
az ügyletben érintett kibocsátási illetve kiotói egységek, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egységazonosító-kóddal azonosítva;
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
ügylet-azonosító kód: az ügylethez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
dátum és időpont (greenwichi idővel megadva), amikor az ügylet befejeződött;
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
a folyamat típusa: egy, a VII. mellékletben meghatározott elemekből álló folyamat kategóriába való sorolása.
Information from each registry to be made available to account holders
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek számlabirtokosok számára rendelkezésre bocsátandó adatai
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Az egyes jegyzék-kezelők a jegyzékükben lévő 14. bekezdés szerinti adatokat az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalának nyilvános területén a megadott időbeli rendszerességgel megjelenítik és aktualizálják.
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only:
Az egyes – a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egységazonosító-kóddal azonosított – számlák alábbi elemeit a számlabirtokos kérésére meg kell jeleníteni, de kizárólag az adott számlabirtokos számára:
current holdings of allowances or Kyoto units;
a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek pillanatnyi állománya;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
az adott számlabirtokos által kezdeményezett javasolt ügyletek, részletezve minden egyes ügyletre a 12. bekezdés a)–f) pontjai szerinti elemeket, az ügylet javasolásának dátumát és időpontját (greenwichi idővel megadva), az adott javasolt ügylet pillanatnyi státuszát és a IX. melléklet szerint végzett ellenőrzéseket követően kapott esetleges válaszkódokat;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
a befejezett ügyletek révén az adott számla által megszerzett kibocsátási egységek illetve kiotói egységek listája, részletezve minden egyes ügyletre a 12. bekezdés a)–g) pontjai szerinti elemeket;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
a befejezett ügyletek révén az adott számláról átruházott kibocsátási egységek illetve kiotói egységek listája, részletezve minden egyes ügyletre a 12. bekezdés a)–g) pontjai szerinti elemeket.
1 = AAU
1 = KME
2 = RMU
2 = ETE
6 = tCER
6 = tIKCs
7 = lCER
7 = htIKCS
AAU, CER, ERU
KME, IKCs, KCsE
CER, ERU
IKCs, KCsE
ERU
KCsE
lCER, tCER
htIKCS, tIKCs
AAU
KME
RMU
ETE
tCER
tIKCs
lCER
htIKCS
Response Code Optional Uses
FájlbaÍrás
Used By Not applicable (called as a web service).
Ügyleti jegyzőkönyv (összes funkció), kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (csak tájékoztatásra).
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv hitelesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (Származási jegyzék) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával és leellenőrzi a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verzióját a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával.