natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Aláírva Washington D.C.-ben, 2004. november 26-án
Signed in Brussels, 2 December 2004.
Aláírva Brüsszelben, 2004. december 2-án
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
A távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszában szereplő megfelelőségértékelő testületek listájába felvett EK-beli megfelelőségértékelő testület
Tel. (703) 847 4700
Phone: (703) 847 4700
Fax (703) 847 6888
Fax: (703) 847 6888
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Információ az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás hatályba lépésére vonatkozóan
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás – melynek megkötéséről a Tanács 2004. április 21-én határozott [1] – 2004. július 1-én lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 21. cikkében megállapított eljárási kikötések 2004. február 27-én teljesültek.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
HL L 150., 2004.4.30., 42. o.HL L 185., 2004.5.24., 18. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Információ az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról kötött megállapodás hatályba lépésére vonatkozóan
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról kötött megállapodás – melynek megkötéséről a Tanács 2002. december 16-án határozott [1] – 2004. augusztus 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 12. cikkében megállapított eljárási kikötések 2004. június 24-én teljesültek.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
HL L 64., 2003.3.7., 30. o.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Információ az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területe közötti, a jogellenesen tartózkodó személyeknek a származási országukba való visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területe közötti, a jogellenesen tartózkodó személyeknek a származási országukba való visszafogadásáról szóló megállapodás – amelynek megkötéséről a Tanács 2004. április 29-én határozott [1] – 2004. június 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az e megállapodás 20. cikkében megállapított eljárásokat 2004. március 30-ig lefolytatták.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
HL L 143., 2004.4.30., 97. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Tájékoztatás az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, vámügyi együttműködésről és vámügyekben nyújtandó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, vámügyi együttműködésről és vámügyekben nyújtandó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás [1]2004. november 1-jén lépett hatályba, miután az egyezmény 22. cikke által meghatározott eljárások 2004. október 29-én befejeződtek.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
HL L 304., 2004.9.30., 25. o.
of 8 February 2005
február 8.)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
A 2004. szeptember 24-i 120/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
A 2001/183/EK bizottsági határozatot a 76/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat beépítette a megállapodás szövegébe.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Az I. melléklet I. fejezetének bevezető szövegében található (2) bekezdés úgy rendelkezik, hogy a kérdéses jogi aktussal kapcsolatban egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az vonatkozik-e Izlandra.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Mivel a 2001/183/EK bizottsági határozat Izlandra is vonatkozik, a megállapodást ennek megfelelően módosítani kell.
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 4.2. rész 63. pontját (2001/183/EK bizottsági határozat) az alábbi kiigazító szöveggel kell kiegészíteni:
‘This act applies also to Iceland.’
„Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz
Done at Brussels, 8 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
HL L 64., 2005.3.10., 12 o.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
HL L 67., 2001.3.9., 65. o.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
HL L 266., 2002.10.3., 17. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 140/2004 határozata módosította.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített, a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
A nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló 1334/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló, 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
A HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített 355/2003/EK, 1334/2003/EK, valamint az 1831/2003/EK, 1852/2003/EK és 2112/2003/EK rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
HL L 102., 2005.4.21., 4. o.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
HL L 53., 2003.2.28., 1. o.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
HL L 187., 2003.7.26., 11. o.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
HL L 271., 2003.10.22., 13. o.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
HL L 317., 2003.12.2., 22. o.
No constitutional requirements indicated
Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.
ANNEX
MELLÉKLETENEK
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
EGT-Vegyesbizottság 2/2005 határozatához
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:1.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Az 1a. pont jelölése 1aa.-ra változik.
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Az 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
32003 R 1831: A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Izlanda kokcidiosztatikumok és a hisztomonosztatikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait;
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
az antibiotikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait mindaddig, amíg ezen anyagokat a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban törlik a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásából.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Norvégiaa kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, valamint a réz nyomelem mint növekedésserkentő tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait;
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Az a) és b) kiigazítást a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, a réz nyomelem mint növekedésserkentő és az adalékanyagként takarmányozási célra felhasznált antibiotikumok engedélyezésére is alkalmazni kell.”
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
Az 1zo. pont (880/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok kell beilleszteni:
‘1zp.
„1zp.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 0355: Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2003.2.28., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 1334: A a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.) »HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített«, ahogy azt a :
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 2112: 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosította.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
32003 R 1852: Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 271., 2003.10.22., 13. o.).”
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
32003 R 1831: 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).”
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 162/2004 határozata módosította.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, a gépjárművek és pótkocsijaik fűtőrendszeréről szóló, 2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
32004 L 0078: A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelv (HL L 153., 2004.4.30., 100. o.) módosította.”
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Az 1. pont 19. francia bekezdése (2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/78/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni. Kelt Brüsszelben, 2005. február.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
HL L 133., 2005.5.26., 3. o.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
HL L 153., 2004.4.30., 100. o.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló fedélzeti rendszereiről szóló 92/24/EGK tanácsi irányelv módosításásról szóló, 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete I fejezetének 45e. pontja (92/24/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
32004 L 0011: 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosította.”
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/11/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
Done at Brussels, 8 February 2005
Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
HL L 133.,2005.3.26, 3. o.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
HL L 44., 2004.2.14., 19. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 162/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
A két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló, 2004. július 5-i 2004/86/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45p. pontja (93/93/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
32004 L 0086: A Bizottság 2004. július 5-i 2004/86/EK irányelve (HL L 236., 2004.7.7., 12. o.) módosította.”
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/86/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
For the EEA Joint Committee
Az Egt-Vegyesbizottság Részéről
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
HL L 133., 2005.5.26., 3 o.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
HL L 236., 2004.7.7., 12. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 163/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek egyes, az Európai Közösségben tiltott felhasználású növényvédő szerek maximális szermaradékszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/61/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. (86/362/EGK tanácsi irányelv), 39.
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
32004 L 0061: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/61/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.).”