natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applied on Swiss side
A svájci oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós
Difference Swiss/EU reference price
referenciaár különbsége
Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdése
Applied on EU side
Az EU-oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós
Article 3(2)
3. cikk (2) bekezdés
Article 4(2)
4. cikk (2) bekezdés
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2014 határozata
of 7 February 2014
(2014. február 7.)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [1] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [2], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra [3] és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdésére,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
A Vállalkozásfejlesztési Központ 8/2005 határozattal elfogadott alapszabályának és eljárási szabályzatának 9. cikke úgy rendelkezik, hogy az igazgatótanács tagjait a Nagykövetek Bizottsága nevezi ki legfeljebb ötéves időtartamra.
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
A Vállalkozásfejlesztési Központ jelenlegi igazgatótanácsában az EU-t képviselő – az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 3/2013 határozatával [5] kinevezett – három tag hivatali ideje 2014. március 6-án le fog járni,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága által a hatáskörén belül esetlegesen később meghozandó határozatok sérelme nélkül a Vállalkozásfejlesztési Központ jelenlegi három, az EU-t képviselő igazgatótanácsi tagjának a megbízatása hat hónappal meghosszabbodik.
The composition of the CDE Executive Board is therefore as follows:
A Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa tehát az alábbi tagokból áll:
whose term of office expires on 6 September 2014, and
akinek a megbízatása 2014. szeptember 6-án jár le, valamint
Mr Félix MOUKO
Félix MOUKO
whose term of office expires on 6 September 2018.
akinek a megbízatása 2018. szeptember 6-án jár le.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Ez a határozat a Vállalkozásfejlesztési Központ helyzetétől függően bármikor felülvizsgálható.
Done at Brussels, 7 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 7-én.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
HL L 263., 2013.10.5., 18. o.
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Az Európai Unió értesítő levele a San Marino Köztársaság számára az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatti technikai jellegű módosításáról
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodásra.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatt az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének a megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt formában történő technikai jellegű módosítására van szükség.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
A megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az I. melléklet illetékes hatóságokat tartalmazó felsorolása az annak a) pontjában említett hatóság tekintetében a San Marino Köztársaság által, a többi hatóság tekintetében pedig az Európai Közösség által a másik szerződő félnek megküldött egyszerű értesítés révén módosítható.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
Az Unió nevében értesítem Önt, hogy az illetékes hatóság Bulgária, Románia és Horvátország esetében:
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Bulgáriában: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите vagy egy meghatalmazott képviselő,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy egy meghatalmazott képviselő,
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
Horvátországban: Ministar financija vagy egy meghatalmazott képviselő
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
és a megállapodás I. mellékletét a z) pontban megnevezett illetékes hatóságokat követően az aa), ab) és ac) pontban ki kell egészíteni e hivatkozással.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
For the European Union,
az Európai Unió részéről,
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Az Európai Unió értesítő levele a Liechtensteini Hercegség számára az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatti technikai jellegű módosításáról
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodásra.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatt az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének a megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt formában történő technikai jellegű módosítására van szükség.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
A megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az I. melléklet illetékes hatóságokat tartalmazó felsorolása az annak a) pontjában említett hatóság tekintetében a Liechtensteini Hercegség által, a többi hatóság tekintetében pedig az Európai Közösség által a másik szerződő félnek megküldött egyszerű értesítés révén módosítható.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Az Európai Unió értesítő levele a Monacói Hercegség számára az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatti technikai jellegű módosításáról
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodásra.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatt az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének a megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt formában történő technikai jellegű módosítására van szükség.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
A megállapodás 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az I. melléklet illetékes hatóságokat tartalmazó felsorolása az annak a) pontjában említett hatóság tekintetében a Monacói Hercegség által, a többi hatóság tekintetében pedig az Európai Közösség által a másik szerződő félnek megküldött egyszerű értesítés révén módosítható.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Az Európai Unió értesítő levele az Andorrai Hercegség számára az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatti technikai jellegű módosításáról
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodásra.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatt az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás I. mellékletének a megállapodás 18. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt formában történő technikai jellegű módosítására van szükség.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
A megállapodás 18. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az I. melléklet illetékes hatóságokat tartalmazó felsorolása az annak a) pontjában említett hatóság tekintetében az Andorrai Hercegség által, a többi hatóság tekintetében pedig az Európai Közösség által a másik szerződő félnek megküldött egyszerű értesítés révén módosítható.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Tájékoztatás az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláirásának időpontjáról
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság kormánya 2013. december 18-án aláírta a halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 15. cikke értelmében 2014. január 18-tól ideiglenesen alkalmazandó.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Tájékoztatás az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió 2013. december 23-án, Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 13. cikke értelmében 2014. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
A megállapodás 2012. szeptember 18-i aláírását követően Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya, valamint az Európai Unió 2012. december 21-én, 2012. december 28-án, illetve 2014. január 29-én értesítette a többi felet a halászati partnerségi megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások befejeződéséről.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
A jegyzőkönyv ennek megfelelően 2014. január 29-én hatályba lépett, összhangban 13.1. cikkének rendelkezéseivel.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Tájékoztatás az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
A megállapodás 2013. december 21-i aláírását követően a Mauritiusi Köztársaság és az Európai Unió 2014. január 17-én, illetve január 28-án értesítette egymást a halászati partnerségi megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően 2014. január 28-án hatályba lépett, összhangban a 17. cikkének rendelkezéseivel.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Értesítés az Európai Közösség és az Oroszországi Föderáció kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről létrejött megállapodás megújításának hatálybalépéséről
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Az Európai Közösség és az Oroszországi Föderáció kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről létrejött, 2000. november 16-án aláírt [1] és 2003-ban [2], 2009-ben [3], valamint 2014-ben [4] megújított megállapodás az annak 12. cikke a) pontjában foglaltak értelmében 2014. február 14-én hatályba lépett.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
A megállapodás további öt évre történő megújítása a megállapodás 12. cikkének b) pontjában foglaltak értelmében 2014. február 20-tól hatályos.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
HL L 299., 2000.11.28., 14. o.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
HL L 299., 2003.11.18., 20. o.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
HL L 92., 2009.4.4., 3. o.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
HL L 32., 2014.2.1., 1. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Értesítés a Kormányzati Beszerzési Megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
A Kormányzati Beszerzési Megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv [1]2014. április 6-án lép hatályba.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
HL L 68., 2014.3.7., 2. o.
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás aláírásának az időpontjáról
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Az Európai Unió és Svájc 2013. december 18-án aláírta az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodást.