natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of Annex II,
a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« nevezett műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, melyek részleteit a II. melléklet 3. része tartalmazza,
the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” and assessment methods related thereto, details of which are in Part 4 of Annex II.’
a »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelynek részleteit a II. melléklet 4. része tartalmazza.”
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A II. melléklet ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
HL L 116., 2004.4.22., 32. o.
Annex II to Decision 2004/370/EC is hereby amended as follows:
A 2004/370/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following:
Az 1. rész 3. pontja (Intrascope (Optical Probe)) helyébe a következő szöveg lép:
the estimated lean meat percentage in the carcase,
a hasított test becsült színhústartalma,
x the thickness of the backfat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib (known as “P2”)
x a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 6 cm-re, az utolsó bordánál mérve (»P2«-ként ismert).
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 140 kilograms.’
A képlet az 50–140 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Point 3 of Part 2 (Mark II Ulster Probe) is replaced by the following:
Az 2. rész 3. pontja (Mark II Ulster Probe) helyébe a következő szöveg lép:
Part 3 is replaced by the following:
A 3. rész helyébe az alábbi szöveg lép:
‘PART 3
RÉSZ
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
A hasított sertések osztályozását a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
A berendezést egy 5,95 milliméter (és a szúrószonda tetején levő pengénél 6,3 mm) átmérőjű szúrószondával kell felszerelni, amely egy fotodiódát (LYU 260-EO típusú Siemens LED-et és 58 MR típusú fénydetektort) tartalmaz, továbbá 0 és 120 milliméter közötti működési távolsága van.
The following Part 4 is added:
A melléklet a következő 4. résszel egészül ki:
‘PART 4
RÉSZ
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
A hasított sertések osztályozását az Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading) nevű műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
A műszert 16 16,2 MHz ultrahangos transzduktorral (Krautkrämer, SFK 2 NP) kell felszerelni; a transzduktorok közötti működési távolság 25 mm legyen.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát 127 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
the estimated lean meat content of the carcase,
a hasított test becsült színhústartalma,
Input parameters of Autofom image analysis
az Autofom-képanalízis bemenő paraméterei,
Constants from the model calibration
a modellkalibrálás állandói.
The 127 b-coefficients are, in order IP1-IP127:
A 127 b-együtthatók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,6866978E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6866978E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7395384E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7395384E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,9907279E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9907279E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
8,5862307E-003– ients are, in order IP1-IP127:
8,5862307E-003– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,7233329E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,7233329E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,2928455E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2928455E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
7,2069578E-003– ients are, in order IP1-IP127:
7,2069578E-003– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7280254E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7280254E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,1866679E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,1866679E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,6877903E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6877903E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,3714309E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3714309E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,2873893E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2873893E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,2976709E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2976709E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,9736953E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9736953E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,0441692E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,0441692E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,6023159E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6023159E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,6019909E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6019909E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,2085976E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2085976E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,0802582E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,0802582E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,2004912E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2004912E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,3957171E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3957171E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,6251475E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6251475E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,1446949E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,1446949E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,4741126E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4741126E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,2376098E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2376098E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6962735E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– ók, IP1-IP127 között sorrendben:
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
A b0-együttható: 6,3457577E+001.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a Bizottsághoz benyújtott egyesült királysági jegyzőkönyv II. részében található a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
= b0 + ip1b1 + ip2b2+ ip3b3+… ip127b127.
= b0 + ip1b1 + ip2b2+ ip3b3+… ip127b127,
= 71,4802 – 0,83659 x
= 71,4802 – 0,83659 x,
= 71,4384 – 0,84119 x
= 71,4384 – 0,84119 x,
= 71,5278 – 0,86638 x
= 71,5278 – 0,86638 x,
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
a hasított sertések osztályozási módszerének Cipruson történő engedélyezéséről szóló 2005/7/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 215)
(az értesítés a C(2006) 215. számú dokumentummal történt)
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Technikai kiigazítások miatt Ciprus kérelmezte a Bizottságtól annak engedélyezését, hogy a hasított sertéseknek a 2005/7/EK bizottsági határozattal [2] engedélyezett osztályozási módszerei keretén belül új képletet lehessen alkalmazni a hasított testek színhústartalmának kiszámításához, valamint benyújtotta a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkében előírt részleteket.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az új képlet engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/7/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2005/7/EK határozat melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
HL L 2., 2005.1.5., 19. o.
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
A 2005/7/EK határozat mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
X a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 6 cm-re, az utolsó harmadik és negyedik borda között mérve,
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
W az izom vastagsága milliméterben az X-szel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
A képlet az 55–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
a tagállamokban a 2006. év folyamán a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok végrehajtásáról
(notified under document number C(2006) 251)
(az értesítés a C(2006) 251. számú dokumentummal történt)
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság 2000. június 27-i jelentésében és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2005. szeptember 20-i véleményében felmérések végrehajtását javasolta a baromfiállomány és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan, különösen a H5 és a H7 altípusú madárinfluenza-fertőzések elterjedtségének megállapítása céljából.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] meghatározza a madárinfluenza baromfin történő kitörése esetén alkalmazandó közösségi védelmi intézkedéseket.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
A 2002/649/EK [3] és a 2004/111/EK [4] bizottsági határozatok, valamint a 2005/464/EK határozat [5] előírja a tagállamok számára, hogy a madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programokat kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
A 2002/673/EK [6] és 2004/630/EK [7] bizottsági határozatok, valamint a 2005/732/EK [8] határozat jóváhagyta a tagállamok által benyújtott programokat a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérésekről, az azokban meghatározott időszakokra.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
E felmérések során számos tagállamban kimutatták a kis patogenitású H5 és H7 madárinfluenza-vírusok különböző altípusainak jelenlétét.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Továbbá figyelembe véve a megbetegedések jelenlegi helyzetét Európában, szükséges a madárinfluenza-felügyelet javítása.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
A Közösség által a tagállamok számára az ilyen cselekvésekre nyújtott hozzájárulás teljes összegének biztosítania kell a fokozottabb felügyeletet.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Ennek megfelelően a tagállamoknak be kell nyújtaniuk jóváhagyásra a madárinfluenzára vonatkozó felmérési programjukat a Bizottságnak, hogy odaítélhessék nekik a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatást.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
A vadon élő madarak felügyeletével kapcsolatban az EFSA és a Környezetvédelmi Főigazgatóság által jelenleg végzett tudományos munka eredményeit is figyelembe kell venni, amint azok hozzáférhetővé válnak.
These results will also be used to review the present Decision.
Ezeket az eredményeket e határozat felülvizsgálatához is fel kell használni.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
A Közösségben található minden természetesen előforduló vadon élő madárra a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv [9] védelmi szabályozása vonatkozik és ezért ezen irányelv követelményeit teljes mértékben figyelembe kell venni mindenféle madárinfluenzára vonatkozó felügyelet során.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
A tagállamok 2006. február 7-ig benyújtják jóváhagyásra a Bizottságnak a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzája felmérésének végrehajtására vonatkozó programjaikat, a mellékletnek megfelelően.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
A Közösségnek az 1. cikkben meghatározott intézkedésekre irányuló pénzügyi hozzájárulása a tagállamokban felmerült költségek 50 %-a, valamennyi tagállamra együttesen összesen legfeljebb 2000000 euro.
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA vizsgálat 1 euro vizsgálatonként;
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agargél-immundiffúziós próba 1,2 euro vizsgálatonként;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5/H7 altípusok HI-próbája 12 euro vizsgálatonként;
virus isolation test EUR 30 per test;
vírusizolációs próba 30 euro vizsgálatonként;
PCR test EUR 15 per test.
PCR vizsgálat 15 euro vizsgálatonként;
OJ L 228, 24.8.2002, p 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
HL L 228., 2002.8.24., 27. o. A 2003/21/EK határozattal (HL L 8., 2003.1.14., 37. o.) módosított határozat.
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
A TAGÁLLAMOKBAN 2006. FEBRUÁR ÉS DECEMBER KÖZÖTT VÉGREHAJTANDÓ, A BAROMFI ÉS A VADON ÉLŐ MADARAK MADÁRINFLUENZÁJÁRA VONATKOZÓ FELÜGYELETI PROGRAMOK
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
Célkitűzések, általános követelmények és a felmérések feltételei
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
A H5 és H7 madárinfluenza vírus altípusok fertőzési eseteinek kimutatása a különböző baromfifajokban, megismételve a korábbi vizsgálatot módosított, célirányosabb módon.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
A vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyelet folytatása az olyan madárinfluenza-törzsekre irányuló korai észlelő rendszer számára, amelyek átterjedhetnek a vadon élő madarakról a baromfiállományra.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS KRITÉRIUMOK
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
A mintavétel nem terjedhet túl 2006. december 31-én.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Baromfik esetében a mintavételnek szükség szerint minden baromfi-kategória esetében a megfelelő tenyésztési időszakra kell kiterjednie.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
A végső felmérési eredmények benyújtásának határideje 2007. március 31.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
A minták vizsgálatát a tagállamok madárinfluenzát vizsgáló nemzeti laboratóriumaiban (NL) vagy egyéb, az illetékes hatóságok által engedélyezett és az NL ellenőrzése alatt álló laboratóriumokban kell végrehajtani.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Az összes (mind szerológiai, mind virológiai) eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak (CRL).
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
A közösségi jogszabályokkal összhangban az összes madárinfluenzavírus-izolátumot el kell küldeni a CRL-nek.
Survey for avian influenza in poultry
A madárinfluenza felmérése baromfikban
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Az összes pozitív eredményt visszamenőlegesen meg kell vizsgálni a gazdaságban, és e vizsgálat következtetéseit jelenteni kell a Bizottságnak és a CRL-nek.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
A rendelkezésre bocsátott táblázatok arra szolgálnak, hogy az eredmények egyetlen dokumentumban legyenek átadhatók.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Az összes baromfifajból, beleértve a szabad tartásban tenyésztett fajokat is, a szerológiai vizsgálat céljából gazdaságonként legalább 5–10 madártól kell vérmintát venni (a kacsák, ludak és fürjek kivételével), ha több ól van a gazdaságban, akkor az egyes ólakból külön-külön.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
A mintavételt az egész tagállam területén úgy kell rétegezni, hogy a mintákat az egész tagállamra vonatkozóan reprezentatívnak lehessen tekinteni, figyelembe véve a következőket: