natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: A csatlakozás feltételeiről, valamint a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám),
Commission Regulation (EC) No 386/2004 of 1.3.2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
32004 R 0386: A Bizottság 2004.3.1-jei 386/2004/EK rendelete (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.).
Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX III
MELLÉKLET
Processing thresholds referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett feldolgozási küszöbök
Net weight fresh product
A friss termék nettó tömege
(in tonnes)
(tonnában)
Tomatoes
Paradicsom
Peaches
Őszibarack
Pears
Körte
Community thresholds
Közösségi küszöb
National thresholds
Nemzeti küszöb
= not relevant’.
= tárgytalan”.
Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (OJ L 358, 31.12.1998, p. 17), as amended by:
31998 R 2848: A Bizottság 1998. december 22-i 2848/98/EK rendelete a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról (HL L 358., 1998.12.31., 17. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 510/1999 of 8.3.1999 (OJ L 60, 9.3.1999, p. 54),
31999 R 0510: A Bizottság 1999.3.8-i 510/1999/EK rendelete (HL L 60., 1999.3.9., 54. o.),
Commission Regulation (EC) No 731/1999 of 7.4.1999 (OJ L 93, 8.4.1999, p. 20),
31999 R 0731: A Bizottság 1999.4.7-i 731/1999/EK rendelete (HL L 93., 1999.4.8., 20. o.),
Commission Regulation (EC) No 1373/1999 of 25.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 47),
31999 R 1373: A Bizottság 1999.6.25-i 1373/1999/EK rendelete (HL L 162., 1999.6.26., 47. o.),
Commission Regulation (EC) No 2162/1999 of 12.10.1999 (OJ L 265, 13.10.1999, p. 13),
31999 R 2162: A Bizottság 1999.10.12-i 2162/1999/EK rendelete (HL L 265., 1999.10.13., 13. o.),
Commission Regulation (EC) No 2637/1999 of 14.12.1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p. 8),
31999 R 2637: A Bizottság 1999.12.14-i 2637/1999/EK rendelete (HL L 323., 1999.12.15., 8. o.),
Commission Regulation (EC) No 531/2000 of 10.3.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 13),
32000 R 0531: A Bizottság 2000.3.10-i 531/2000/EK rendelete (HL L 64., 2000.3.11., 13. o.),
Commission Regulation (EC) No 909/2000 of 2.5.2000 (OJ L 105, 3.5.2000, p. 18),
32000 R 0909: A Bizottság 2000.5.2-i 909/2000/EK rendelete (HL L 105., 2000.5.3., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 1249/2000 of 15.6.2000 (OJ L 142, 16.6.2000, p. 3),
32000 R 1249: A Bizottság 2000.6.15-i 1249/2000/EK rendelete (HL L 142., 2000.6.16., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 385/2001 of 26.2.2001 (OJ L 57, 27.2.2001, p. 18),
32001 R 0385: A Bizottság 2001.2.26-i 385/2001/EK rendelete (HL L 57., 2001.2.27., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 1441/2001 of 16.7.2001 (OJ L 193, 17.7.2001, p. 5),
32001 R 1441: A Bizottság 2001.7.16-i 1441/2001/EK rendelete (HL L 193., 2001.7.17., 5. o.),
Commission Regulation (EC) No 486/2002 of 18.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 9),
32002 R 0486: A Bizottság 2002.3.18-i 486/2002/EK rendelete (HL L 76., 2002.3.19., 9. o.),
Commission Regulation (EC) No 1005/2002 of 12.6.2002 (OJ L 153 13.6.2002, p. 3),
32002 R 1005: A Bizottság 2002.6.12-i 1005/2002/EK rendelete (HL L 153., 2002.6.13., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 1501/2002 of 22.8.2002 (OJ L 227, 23.8.2002, p. 16),
32002 R 1501: A Bizottság 2002.8.22-i 1501/2002/EK rendelete (HL L 227., 2002.8.23., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 1983/2002 of 7.11.2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8),
32002 R 1983: A Bizottság 2002.11.7-i 1983/2002/EK rendelete (HL L 306., 2002.11.8., 8. o.),
Commission Regulation (EC) No 1809/2004 of 18.10.2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
32004 R 1809: A Bizottság 2004.10.18-i 1809/2004/EK rendelete (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.).
Annex I is replaced by the following:
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX I
MELLÉKLET
Percentages of the guarantee threshold per Member State or specific region for the recognition of producer groups
A tagállamonkénti vagy külön régiónkénti garanciaküszöb százalékos arányai a termelői csoportok elismeréséhez
Member State or specific region of establishment of the producer group
A termelői csoport létesítése szerinti konkrét régió tagállama
Germany, Spain (except Castile-Leon, Navarra and the Campezo area in the Basque Country), France (except Nord-Pas-de-Calais and Picardy), Italy, Portugal (except the Autonomous Region of the Azores), Belgium, Austria, Romania
Németország, Spanyolország (kivéve: Castilla-León, Navarra és a Campezo-térség Baszkföldön), Franciaország (kivéve: Nord-Pas-de-Calais és Picardie), Olaszország, Portugália (kivéve: az Azori Autonóm Régió), Belgium és Ausztria
Greece (except Epirus), Autonomous Region of the Azores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais and Picardy (France), Bulgaria (except the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area)
Görögország (kivéve: Epírosz), Azori Autonóm Régió (Portugália), Nord-Pas-de-Calais és Picardie (Franciaország), Bulgária (kivéve: Banite, Zlatograd, Madan és Dospat települések a Djebel-térségben és Veliki Preszlav, Varbica, Sumen, Szmjadovо, Varna, Dalgopol, General-Tоsevо, Dobrics, Kavarna, Krusari, Sabla és Antonovo települések az Észak-Bulgária-térségben)
Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
Castilla-León (Spanyolország), Navarra (Spanyolország), Campezo-térség Baszkföldön (Spanyolország), Epírosz (Görögország), Banite, Zlatograd, Madan és Dospat települések a Djebel-térségben és Veliki Preszlav, Varbica, Sumen, Szmjadovо, Varna, Dalgopol, General-Tоsevо, Dobrics, Kavarna, Krusari, Sabla és Antonovo települések az Észak-Bulgária-térségben (Bulgária)
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 R 1493: A Tanács 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24.7.2000 (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1),
32000 R 1622: A Bizottság 2000.7.24-i 1622/2000/EK rendelete (HL L 194., 2000.7.31., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19.12.2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2),
32000 R 2826: A Tanács 2000.12.19-i 2826/2000/EK rendelete (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.),
Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19.12.2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10),
32001 R 2585: A Tanács 2001.12.19-i 2585/2001/EK rendelete (HL L 345., 2001.12.29., 10. o.),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: A Bizottság 2003.10.13-i 1795/2003/EK rendelete (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
The following is added to Article 6:
A 6. cikk a következő szöveggel egészül ki:
For Bulgaria and Romania, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
Bulgária és Románia esetében az újonnan létrehozott telepítési jogokat a csatlakozás időpontjától a szőlőültetvények összterületének 1,5 %-áról – Bulgária esetében összesen 2302,5 hektárról és Románia esetében összesen 2830,5 hektárról – származó m.t. minőségi borok termelésére osztják fel.
These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.’
Ezeket a jogokat az 5. cikk hatálya alá tartozó nemzeti jogtartalékba helyezik.”
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2:
A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 2. pontja a következőkkel egészül ki:
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’.
Romániában a Podișul Transilvaniei területet”
In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 3. pontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
in Slovakia, the Tokay region
Szlovákiában a Tokaji régiót,
in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’.
Romániában azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak 2.pont g) alpontja és az 5. pont f) alpontja alá.”
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 5. pontja a következőkkel egészül ki:
in Bulgaria, areas under vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
Bulgáriában a szőlőterületeket a következő régiókban: Dunavszka Ravnina (Дунавска равнина), Csernomorszki Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’.
Romániában a szőlőterületeket a következő régiókban: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket”
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’.
„Bulgáriában a C III. a) szőlőtermő övezet magában foglalja azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak az 5. pont e) alpontja alá”
In Annex V, Part D.3, the following is added:
Az V. melléklet D. részének (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
‘and in Romania’.
„és Romániában”.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 1673: A Tanács 2000. július 27-i 1673/2000/EK rendelete a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről (HL L 193., 2000.7.29., 16. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3),
32002 R 0651: A Bizottság 2002.4.16-i 651/2002/EK rendelete (HL L 101., 2002.4.17., 3. o.),
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29.9.2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1),
32003 R 1782: A Tanács 2003.9.29-i 1782/2003/EK rendelete (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 393/2004 of 24.2.2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
32004 R 0393: A Tanács 2004.2.24-i 393/2004/EK rendelete (HL L 65., 2004.3.3., 4. o.).
Article 3(1) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
A hosszú lenszál maximális garantált mennyisége gazdasági évenként 80878 tonna, amelyet az összes tagállam között nemzeti garantált mennyiségek formájában kell felosztani.
That quantity shall be apportioned as follows:
Ennek a mennyiségnek a felosztása a következő:
13800 tonnes for Belgium,
Belgium esetében 13800 tonna,
13 tonnes for Bulgaria,
Bulgária esetében 13 tonna,
1923 tonnes for the Czech Republic,
a Cseh Köztársaság esetében 1923 tonna,
300 tonnes for Germany,
Németország esetében 300 tonna,
30 tonnes for Estonia,
Észtország esetében 30 tonna,
50 tonnes for Spain,
Spanyolország esetében 50 tonna,
55800 tonnes for France,
Franciaország esetében 55800 tonna,
360 tonnes for Latvia,
Lettország esetében 360 tonna,
2263 tonnes for Lithuania,
Litvánia esetében 2263 tonna,
4800 tonnes for the Netherlands,
Hollandia esetében 4800 tonna,
150 tonnes for Austria,
Ausztria esetében 150 tonna,
924 tonnes for Poland,
Lengyelország esetében 924 tonna,
50 tonnes for Portugal,
Portugália esetében 50 tonna,
42 tonnes for Romania,
Románia esetében 42 tonna,
73 tonnes for Slovakia,
Szlovákia esetében 73 tonna,
200 tonnes for Finland,
Finnország esetében 200 tonna,
50 tonnes for Sweden,
Svédország esetében 50 tonna,
50 tonnes for the United Kingdom.’.
az Egyesült Királyság esetében 50 tonna.”
In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésében a bevezető bekezdés és az a) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
A támogatásban részesíthető rövid lenszál és kenderszál maximális garantált mennyisége gazdasági évenként 147265 tonna.
That quantity shall be apportioned in the form of:
Ezt a mennyiséget a következőképpen kell felosztani:
national guaranteed quantities for the following Member States:
nemzeti garantált mennyiségek formájában a következő tagállamok között:
10350 tonnes for Belgium,
Belgium esetében 10350 tonna,
48 tonnes for Bulgaria,
Bulgária esetében 48 tonna,
2866 tonnes for the Czech Republic,
a Cseh Köztársaság esetében 2866 tonna,
12800 tonnes for Germany,
Németország esetében 12800 tonna,
42 tonnes for Estonia,
Észtország esetében 42 tonna,
20000 tonnes for Spain,
Spanyolország esetében 20000 tonna,
61350 tonnes for France,
Franciaország esetében 61350 tonna,
1313 tonnes for Latvia,
Lettország esetében 1313 tonna,
3463 tonnes for Lithuania,
Litvánia esetében 3463 tonna,
2061 tonnes for Hungary,
Magyarország esetében 2061 tonna,
5550 tonnes for the Netherlands,
Hollandia esetében 5550 tonna,
2500 tonnes for Austria,
Ausztria esetében 2500 tonna,
462 tonnes for Poland,
Lengyelország esetében 462 tonna,
1750 tonnes for Portugal,
Portugália esetében 1750 tonna,
921 tonnes for Romania,
Románia esetében 921 tonna,
189 tonnes for Slovakia,
Szlovákia esetében 189 tonna,
2250 tonnes for Finland,
Finnország esetében 2250 tonna,
2250 tonnes for Sweden,
Svédország esetében 2250 tonna,
12100 tonnes for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 12100 tonna.
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
Magyarország esetében azonban a nemzeti garantált mennyiség kizárólag a kenderszálra vonatkozik.”
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1782: A Tanács 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: A Tanács 2003.12.17-i 21/2004/EK rendelete (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.)
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0583: A Tanács 2004.3.22-i 583/2004/EK rendelete (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.)
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: A Tanács 2004.3.22-i 2004/281/EK határozata (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
32004 R 0864: A Tanács 2004.4.29-i 864/2004/EK rendelete (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.)
Article 2(g) is replaced by the following:
A 2. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
az »új tagállamok«: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia.”
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Az 5. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
„Bulgária és Románia biztosítja azonban, hogy a 2007. január 1-jén állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradnak.”
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Az 54. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
„Bulgária és Románia esetében azonban a területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpont 2005. június 30-a.”
The following is added to Article 71g:
A 71g. cikk a következőkkel egészül ki:
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
Bulgária és Románia esetében:(a) a (2) bekezdésben említett hároméves időszak 2002-től 2004-ig terjed;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
a (3) bekezdés a) pontjában említett év 2004;
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
a (4) bekezdés első albekezdésében a 2004-re és/vagy 2005-re történő hivatkozások 2005-re és/vagy 2006-ra vonatkoznak, valamint a 2004-re történő hivatkozás 2005-re vonatkozik.”
The following is added to Article 71h:
A 71h. cikk a következő szöveggel egészül ki:
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
„Bulgária és Románia esetében azonban a 2003. június 30-ra történő hivatkozás 2005. június 30-ra vonatkozik.”
Article 74(1) is replaced by the following:
A 74. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Támogatás a X. mellékletben felsorolt hagyományos termőterületeken, a nemzeti bázisterület erejéig ítélhető oda.
The base area shall be as follows:
A bázisterületek a következők:
118000 ha’
118000 ha”
Article 78(1) is replaced by the following:
A 78. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
A garantált legnagyobb terület, amelyre támogatás nyújtható, 1648000 ha.”
Article 80(2) is replaced by the following:
A 80. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
A támogatás mértéke az egyes érintett tagállamok terméshozamai alapján a következő:
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
a 2004/2005. gazdasági évben és a 71. cikk alkalmazása esetén
Marketing year 2005/2006 and onward
a 2005/2006. gazdasági évtől kezdődően
metropolitan territory
anyaországi terület
French Guyana
Francia Guyana
Article 81 is replaced by the following:
A 81. cikk helyébe a következő lép:
‘Article 81
„81. cikk
Areas
Terület
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Minden egyes termelő tagállam tekintetében egy nemzeti bázisterületet állapítanak meg.
However, for France two base areas are established.
Franciaország esetében azonban két bázisterület kerül megállapításra.
The base areas shall be as follows:
A bázisterületek a következők:
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Az egyes tagállamok objektív ismérvek alapján alterületekre oszthatják bázisterületüket vagy bázisterületeiket.”
Article 84 is replaced by the following:
A 84. cikk helyébe a következő lép:
‘Article 84
„84. cikk
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Az egyes tagállamok a (3) bekezdésben számukra meghatározott NGT hektárszáma és a 120,75 EUR átlagösszeg szorzataként kiszámított felső határon belül nyújtanak közösségi támogatást.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
A garantált legnagyobb terület 829229 ha.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
A 2. bekezdésben említett garantált legnagyobb terület a következő nemzeti garantált területekre (NGT) oszlik:
National Guaranteed Areas (NGA)
Nemzeti garantált területek (NGT)
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
Az egyes tagállamok objektív ismérvek alapján alterületekre oszthatják NGT-jüket, különösen regionális szinten vagy a termeléstől függően.”
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
A 95. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
„Bulgária és Románia esetében az első albekezdésben említett összmennyiségeket az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének (f) táblázatában határozzák meg és az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének hatodik albekezdésével összhangban vizsgálják felül.
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
Bulgária és Románia esetében az első albekezdésben említett 12 hónapos időszak a 2006/2007-es időszakot jelenti.”
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
A 103. cikk második bekezdése a következőkkel egészül ki:
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
„Ugyanakkor Bulgária és Románia esetében e bekezdés alkalmazásának feltétele az egységes területalapú támogatási rendszer 2007-ben történő alkalmazása, valamint a 66. cikk alkalmazása melletti döntés.”
Article 105(1) is replaced by the following:
A 105. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
A supplement to the area payment of:
A X. mellékletben felsorolt hagyományos durumbúza-termesztő területeken a durumbúzával bevetett területekre területalapú támogatásokat kiegészítő pótlékot fizetnek, amelynek összege:
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
a 2005/2006. gazdasági évben 291 EUR/ha,
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
a 2006/2007. gazdasági évtől kezdődően 285 EUR/ha,
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
a következő felső határokra figyelemmel: