natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Mindazonáltal 2002. május 14-i levelével Belgium tájékoztatta a Bizottságot, hogy fenntartva egyet nem értését a Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozatában tett elemzésével, abból a célból, hogy elősegítse a Bizottság ellenvetéseinek leküzdését, a Sogepa tőke-hozzájárulását 9 millió euróra csökkentik és az eredetileg előirányzott fennmaradó 11 millió eurót a Duferco Investment-nek kell tőke-hozzájárulás (és készpénz) formájában nyújtania.
On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million.
A Bizottságtól kedvező döntést várva a Cockerill Sambre 2001. december 27-én nem pénzbeli apportot hajtott végre, amelynek nettó értékét 35 millió euróban határozták meg és a Duferco készpénz-apportot hajtott végre 25 millió euró nagyságrendben.
Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
Ennek következtében a Carsid induló tőkéjét 60 millió euró nagyságrendben határozták meg.
This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million.
E berendezések 2001. októberében egy független vállalat által elvégzett szakértői felmérés tárgyát képezték, amely hasznossági értéküket […] millió euróban határozta meg.
Cockerill also contributed stock valued at EUR […] million and liabilities consisting of provisions (EUR […] million), unpaid wages (EUR […] million) and debts to suppliers (EUR […] million).
A Cockerill ezen felül apportként bevitt a vállalatba készleteket […] millió euró értékben, és passzívát, amely céltartalékokból ([…] millió euró), bértartozásokból ([…] millió euró) és a szállítók felé fennálló tartozásokból ([…] millió euró) állt.
The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million.
A folyamatos öntés berendezéseinek a Duferco Clabecq-től Charleroi-ba történő áthelyezésének költségét […] millió euróra becsülik.
Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
Az Usinor Belgium a Carsid hitelszükségletéhez […] összegű kölcsönnel és ugyanilyen összegű hitelkerettel járul majd hozzá, amely évi […] százalékos kamattal kamatozik.
The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
Egy másik nézőpontból a belga hatóságok vitatják a Bizottság azon állítását, mely szerint a Sogepa az egyedüli részvényes, amely készpénzt vitt be tőke-hozzájárulásként, mivel a Duferco Investment 2001. december 27-én tőkeemelést hajtott végre a Carsid-nál 25 millió euró nagyságrendben.
Although the sale of Duferco Clabecq’s continuous casting was carried out as part of the contributions made by the two private partners of Carsid, that sale was justified by the fact that Carsid had to produce for the Duferco group slabs of a specific size which necessitated the purchase of a continuous casting plant that met the criteria of the plant situated at Clabecq.
Ha igaz is, hogy a Duferco Clabecq folyamatos öntősorának eladásáról szóló szerződést a Carsid két magánpartnere által végrehajtott tőke-hozzájárulások meghosszabbításában kötötték meg, ezen átruházást az a tény indokolta, hogy a Carsid-nak a Duferco csoport számára kellett speciális méretű lemezbugákat gyártania, amely szükségessé tette ennélfogva egy olyan folyamatos öntősor megvásárlását, amely megfelelt a Clabecq-ben található öntősor kritériumainak.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 85, 28.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 25).
HL L 85., 2002.3.28., 1. o. A legutóbb az 1287/2002/EK rendelettel (HL L 187., 2002.7.16., 25. o.) módosított rendelet.
Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide.
2001-ben árbevétele, világméretekben elérte a 14523 millió eurót.
At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
Az értesítés időpontjában az Usinor birtokában volt a Cockerill Sambre 75 %-a.
Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %.
Tekintve, hogy egy tonna lemezbuga előállításához körülbelül 550 kilogramm szénre és 1550 kilogramm vasércre van szükség, ha az anyag tonnájaként a többletköltség 5-10 euró, az a lemezbugák költségét tonnánként 10–20 euróval, azaz 6 %–12 %-kal növeli meg.
On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor. This adds a further EUR 20 per tonne.
Sőt, mi több, a munkaerőköltség magasabb Belgiumban, mint a Közösség régióinak többségében és a munka termelékenysége – részben a vállalkozás méretei miatt – alacsony, amely a költségeket tonnánként 20 euróval emeli meg.
Duferco’s cash contribution was used almost immediately for the purchase of the Clabecq wide-strip continuous casting plant. This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in use at EUR 25 million.
A Duferco készpénz-apportját a nagysávú folyamatos öntősor berendezéseinek és a Clabecq egyéb kiegészítő berendezéseinek azonnali megvásárlására fordították E berendezések egy független vállalat által 2001. novemberében elvégzett szakértői felmérés tárgyát képezték, amely hasznosságuk értékét 25 millió euróban határozta meg.
If one adds to this the fact that Carsid will sell its slabs at a price equal to cost plus 1 %, Duferco and Arcelor will be put at a competitive disadvantage in selling finished products manufactured from Carsid’s slabs. A private investor considering taking an equity stake in Carsid would, as a consequence, be very concerned that the continuation of such an arrangement would lead either to a substantial reduction in the off-take of Duferco and Arcelor from Carsid, or to a re-negotiation of the transfer price.
Ha ehhez hozzászámítjuk azt a tényt, hogy a Carsid az általa gyártott lemezbugákat a költség + 1 % áron fogja eladni, a Carsid-ban részvényrészesedést megszerezni kívánó magánbefektető tartana attól, hogy ennek következtében e rendszer további folytatása nem vonja-e magával a Duferco és az Arcelor Carsid-től való vásárlásainak jelentős csökkenését, vagy az átadási ár újratárgyalását.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State
a 2003/828/EK határozatnak az állatok Portugália korlátozás alá vont körzetéből való kiszállítása, illetve ezen körzeten belüli szállítása tekintetében, a kéknyelv-betegség portugáliai kitöréséhez kapcsolódóan történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 335)
(az értesítés a B(2005) 335. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének d) pontjára, 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 12. cikkére,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozatot [2] a Közösségnek a kéknyelv-betegség által érintett régióiban akkor fennálló helyzet alapján fogadták el.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Ez a határozat különböző járványügyi helyzeteknek megfelelő védő- és megfigyelési körzeteket jelöl ki („korlátozás alá vont körzetek”), és megállapítja a 2000/75/EK irányelvben előírt, az állatok, illetve azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak e körzetekből és e körzeteken keresztül történő bizonyos típusú szállítására vonatkozó tilalom alóli mentesség feltételeit.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
A legutóbb a 2004/898/EK határozattal módosított 2003/828/EK határozat a 2004/898/EK határozat elfogadásának időpontjában Spanyolországban és Portugáliában a kéknyelv-betegség tekintetében fennálló helyzet alapján kijelölt egy korlátozás alá vont körzetet („F körzet”).
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugália most arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Idanha-a-Nova-i concelho-ban kitört a kéknyelv-betegség.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
A 2003/828/EK határozat szerinti, a korlátozás alá vont körzetekből való kilépési tilalom alóli mentességeket Portugália érintett területeire is alkalmazni kell.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Egyidejűleg az F körzetet a Portugália érintett területein fennálló, a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos földrajzi, ökológiai és járványügyi viszonyok figyelembevételével ki kell terjeszteni és újból meg kell határozni.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/828/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Az I. mellékletben meghatározott korlátozás alá vont körzetekből az állatok és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak belföldi szállítása mentesül a kilépési tilalom alól, amennyiben az állatok és azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a II. mellékletben meghatározott feltételeknek, illetve Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében megfelelnek a (2) bekezdésnek, valamint Görögország esetében megfelelnek a (3) bekezdésnek.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:’
Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában az illetékes hatóság akkor is mentesíti a kilépési tilalom alól az (1) bekezdésben előírt belföldi szállításokat, ha:”.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul.
This Decision shall apply from 21 February 2005.
Ezt a határozatot 2005. február 21-től kell alkalmazni.
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
A 2003/828/EK határozat I. mellékletében az F körzetre vonatkozó szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány,
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (az A2-től keletre, Santa Susana, Santiago és Torrão freguesia) és Gavião concelho,
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Ribatejo e Oeste Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Montijo (Canha, S. Isidoro de Pegões és Pegões freguesia), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes és Sardoal concelho,
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação’
Beira Interior Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Idanha a Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença a Nova, Vila Velha de Ródão, Vila de Rei és Mação concelho.”
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
HL L 311., 2003.11.27., 41. o. A legutóbb a 2004/898/EK határozattal (HL L 379., 2004.12.24., 105. o.) módosított határozat.
of 17 February 2005
(2005. február 17.)
extending the period of application of the measures provided for by Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke szerint a Zimbabwéval folytatott konzultációt lezáró 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) végrehajtása érdekében a meghozandó intézkedésekről és a követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra és különösen annak 3. cikkére,
By Decision 2002/148/EC [2], the consultations held with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement were concluded and the appropriate measures specified in the letter attached to that Decision were taken.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti, Zimbabwéval folytatott konzultációkat a 2002/148/EK határozattal [2] lezárták, és az említett határozat mellékletében meghatározott megfelelő intézkedéseket meghozták.
The period of application of the said measures was extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [3] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [4].
Az említett intézkedések alkalmazását a 2003/112/EK határozat [3] 1. cikke 2004. február 20-ig, majd a 2004/157/EK határozat [4] 1. cikke 2005. február 20-ig meghosszabbította.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében hivatkozott alapvető elemeket a zimbabwei kormány továbbra is megsérti, és az ország jelenlegi helyzetében nem biztosított az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
Ezért a 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazási időszakát ki kell terjeszteni,
The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazási időszakát 2006. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Az intézkedéseket a 2005 márciusára tervezett zimbabwei törvényhozási választásokat követő helyzet mélyreható elemzése alapján felül kell vizsgálni.
The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
A határozathoz csatolt levél címzettje Zimbabwe elnöke.
Done at Brussels, 17 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
HL L 317., 2004.12.15., 376. o.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
HL L 46., 2003.2.20., 25. o.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
HL L 50., 2004.2.20., 60. o.
Brussels, …
Brüsszel, …
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az Európai Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Az emberi jogok, a demokratikus intézmények és a jogállamiság tiszteletben tartása a partnerségi megállapodás alapvető elemét képezik, és mint ilyen, kapcsolatunk alapját jelentik.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Az Európai Bizottság 2002. február 19-én kelt levelében tájékoztatta Önt az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásáról, és a megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontja értelmében bizonyos „megfelelő intézkedések” meghozataláról szóló határozatáról.
By letters of 19 February 2003 and 19 February 2004, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application of such measures until 20 February 2004 and 20 February 2005 respectively.
2003. február 19-i és 2004. február 19-i keltezésű levelekkel az Európai Unió tájékoztatta Önt határozatáról, amely szerint a „megfelelő intézkedések” alkalmazását nem vonja vissza és azok alkalmazását 2004. február 20-ig, illetve 2005. február 20-ig meghosszabbítja.
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Ma, tizenkét hónap elteltével, az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy a demokratikus alapelveket még mindig nem védelmezik Zimbabwéban, és az Ön kormánya a 2002. február 18-i tanácsi határozat által megjelölt öt területen (politikailag motivált erőszak megszüntetése; szabad és tisztességes választások; a tömegtájékoztatási eszközök szabadsága; a bírói testületek függetlensége; a tulajdon törvénytelen lefoglalásának megszüntetése) nem tud számottevő előrehaladást felmutatni.
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
A fentiek fényében az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy a megfelelő intézkedéseket nem lehet visszavonni, és azok alkalmazását 2006. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Ezeket az intézkedéseket a 2005 márciusára tervezett zimbabwei törvényhozási választásokat követő helyzet mélyreható elemzése alapján felül kell vizsgálni.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Az Európai Unió hangsúlyozni kívánja, hogy a szabad és tisztességes törvényhozási választások megtartását elsődleges jelentőségűnek tartja, és ennek megvalósulása érdekében reméli, hogy Ön és az Ön kormánya mindent megtesz a szabad és tisztességes választások megtartására alkalmas politikai és választási környezet fenntartása érdekében.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
Ez lehetőséget teremthet arra, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján párbeszéd induljon, ami a 9. EFA nemzeti indikatív program aláírása felfüggesztésének megszüntetéséhez, és ezáltal az együttműködési eszközök teljes tárának visszaállításához vezethet a közeljövőben.
Yours faithfully,
Kérjük, elnök úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
Kasztília és León autonóm közösség bizonyos kőszénipari vállalatainak Spanyolország által 2001 és 2002-ben nyújtott támogatási rendszerről