natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem alkalmazható a számításra alkalmazható elemként.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Elimination of double use of solvency margin elementsC.1.
A szavatolótőke-elemek kétszeri felhasználásának figyelmen kívül hagyásaC.1.
General treatment of solvency margin elements
A szavatoló tőke elemeinek általános kezelése
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
HL L 228., 1973.8.16., 3. o. A legutóbb a 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 330., 1998.12.5., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1. Directive as amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 35., 2003.2.11., 1. o. A 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7. Directive as amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
HL L 374., 1991.12.31., 7. o. A 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.). módosított irányelv.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.”
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1. Directive as amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).;’
HL L 35., 2003.2.11., 1. o. A 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.”
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.’
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
HL L 141., 1993.6.11., 27. o. A legutóbb a 2002/87/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.’
HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.”
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
HL L 330., 1998.12.5., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003,p. 1).
HL L 141., 1993.6.11., 27. o. A legutóbb a 2002/87/EK irányelvvel (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 141., 1993.6.11., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.’
HL L 35., 2003.2.11., 1. o. A legutóbb 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.”
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance. They shall also seek to ensure that:
Az (1) bekezdésben említett megállapodások különösen arra irányulnak, hogy a prudenciális szabályozás egyenlő feltételei között biztosítsák a viszontbiztosítók valamennyi szerződő fél területén történő hatékony piacra jutásának feltételeit és rendelkezzenek a viszontbiztosítás terén a felügyeleti szabályok és gyakorlat kölcsönös elismeréséről.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group. They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.’ 3. In Article 10(2), the following subparagraph shall be added:
A 10. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Method 1:Deduction and aggregation method The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between: (i) the sum of:
i. az összege:
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/69/EK irányelve
amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres)
az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének)
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added intentionally.
A gumiabroncsokat olyan lágyítóolajok felhasználásával állítják elő, amelyek különböző mennyiségekben nem szándékosan hozzáadott policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH) tartalmazhatnak.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Az előállítási folyamat során PAH-k bekerülhetnek a gumi ágyazóközegbe.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Ezért különböző mennyiségben a végtermékben is jelen lehetnek.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
A benzo(a)pirén (BaP) a PAH-k jelenlétének minőségi és mennyiségi jelzője lehet.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
A BaP-t és egyéb PAH-kat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítették.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Továbbá ezen PAH-k jelenléte következtében egyes lágyítóolajokat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítettek.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) megerősítette a PAH-k káros hatására vonatkozó tudományos megállapításokat.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
A BaP és bizonyos PAH-k környezetbe történő kibocsátását a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
Az emberi egészség és a környezet magas fokú védelmének biztosítása és a policiklusos aromás szénhidrogének évi teljes kibocsátásának csökkentéséhez való hozzájárulás érdekében – ahogy azt a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal való, határokon átnyúló, nagy távolságú levegőszennyezéssel kapcsolatos 1979-es egyezmény 1998-as jegyzőkönyve előírja – szükségesnek látszik a gumiabroncsok gyártáshoz használt PAH-kban gazdag lágyítóolajok és lágyítóolajként használt keverékek alkalmazását és forgalomba hozatalát korlátozni.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations should therefore be amended accordingly.
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres, light and heavy truck tyres, agricultural tyres and motorcycle tyres.
Az egyéb európai szintű rendelkezések sérelme nélkül ez az irányelv kiterjed a személygépkocsik gumiabroncsaira, a könnyű és nehéz teherjárművek gumiabroncsaira, a mezőgazdasági járművek gumiabroncsaira és a motorkerékpárok gumiabroncsaira.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
A szükséges biztonsági követelmények teljesítése érdekében és különösen a gumiabroncsok magas szintű vizes tapadási teljesítményének biztosításához átmeneti időszakra van szükség, amelynek során a gumiabroncsgyártók kifejlesztik és tesztelik az új típusú, magas aromás lágyítóolajok felhasználása nélkül gyártott gumiabroncsokat.
According to the information at present available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a fejlesztés és a tesztelés jelentős időt fog igénybe venni, mivel a gyártóknak számos tesztsorozatot kell végezniük, mielőtt garantálni lehet az új gumiabroncsok magas szintű vizes tapadási teljesítményét.
Therefore, this Directive should be applied to economic operators from 1 January 2010.
Ezért ezen irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni a gazdasági szereplőkre.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Ezen irányelv alkalmazásához harmonizált tesztelési módszereket kell elfogadni a lágyítóolajok és gumiabroncsok PAH-tartalmára vonatkozóan.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Az ilyen tesztelési módszerek elfogadása nem késleltetheti ezen irányelv hatálybalépését.
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
A tesztelési módszert lehetőleg európai vagy nemzetközi szinten kell kifejleszteni, adott esetben e feladatot az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) kell, hogy elvégezze.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
A Bizottság hivatkozásokat tehet közzé a vonatkozó CEN- vagy ISO-szabványokra, illetve szükség esetén a 76/769/EGK irányelv 2a. cikkével összhangban meghatározhat ilyen módszereket.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ez az irányelv nem érinti a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító közösségi jogszabályokat, például a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet, illetve az ezen alapuló egyedi irányelveket, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 04/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében), valamint a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvet (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében).
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market, as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Nem célja ezen irányelvnek a 2010. január 1. előtt gyártott gumiabroncsok – a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti – forgalomba hozatalának korlátozása, amelyeket ezért készletből ezen időpontot követően is lehet értékesíteni.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the ‘date of manufacture’ on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen felismerhető annak a 92/23/EGK irányelv által előírt, jelenleg kötelező megjelölése révén.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
A 2010. január 1-jét követően újrafutózandó gumiabroncsokat az új, PAH-kban szegény lágyítóolajat tartalmazó futófelülettel kell újrafutózni,
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2006.
A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. december 29-ig megfeleljenek.
They shall apply those measures from 1 January 2010.
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-jétől alkalmazzák.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 30.
HL C 120., 2005.5.20., 30. o.
Opinion of the European Parliament of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2005.
Az Európai Parlament 2005. június 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 17-i határozata.
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p. 95).
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló, 1992. március 31-i 92/23/EGK tanácsi irányelv (HL L 129., 1992.5.14., 95. o.).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2. 2005, p. 42).
A legutóbb a 2005/11/EK bizottsági irányelvvel (HL L 46., 2005.2.17., 42. o.) módosított irányelv.
Directive 92/23/EEC.
A 92/23/EGK irányelv.
UN/ECE Regulation 106.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 106. sz. előírása.
Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 226., 1997.8.18., 1. o.).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4. 2005, p. 17).
A legutóbb a 2005/30/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.) módosított irányelv.
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)
Benzo(a)pyrene (BaP)
Benzo(a)pirén (BaP)
CAS No 50-32-8
CAS szám: 50-32-8
Benzo(e)pyren (BeP)
Benzo(e)pirén (BeP)
CAS No 192-97-2
CAS szám: 192-97-2
Benzo(a)anthracene (BaA)
Benzo(a)antracén (BaA)
CAS No 56-55-3
CAS szám: 56-55-3
Chrysen (CHR)
Krizén (CHR)
CAS No 218-01-9
CAS szám: 218-01-9
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
Benzo(b)fluorantén (BbFA)
CAS No 205-99-2
CAS szám: 205-99-2
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Benzo(j)fluorantén (BjFA)
CAS No 205-82-3
CAS szám: 205-82-3
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
Benzo(k)fluorantén (BkFA)
CAS No 207-08-9
CAS szám: 207-08-9
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
Dibenzo(a, h)antracén (DBAhA)
CAS No 53-70-3
CAS szám: 53-70-3
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:more than 1 mg/kg BaP, or
A lágyítóolajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok vagy gumiabroncsok részeinek előállításához, amennyibentöbb mint 1 mg/kg BaP-t, vagy
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
az összes felsorolt PAH-kból több mint 10 mg/kg-ot tartalmaznak.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA-) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve (a PCA meghatározása a fel nem használt kenőalapolajokban és aszfaltmentes petróleumfrakcióban – dimetil-szulfoxid extrakciós refraktív index módszer), amennyiben a BaP és a felsorolt PAH-k határértékeinek betartását, valamint a PCA-kivonat és a mért értékek korrelációját hathavonta vagy minden jelentős működési változtatás után (amennyiben az korábban történt) ellenőrzi a gyártó vagy az importőr.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
A gumiabroncsok és a 2010. január 1. után végrehajtandó újrafutózáshoz felhasznált futófelület továbbá nem hozhatók forgalomba, amennyiben az (1) bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mennyiségben tartalmaznak lágyítóolajat.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a vulkanizált gumi vegyületek nem haladják meg az ISO 21461 (Vulkanizált gumi – olaj aromatikusságának meghatározása a vulkanizált gumi vegyületekben) szerint mért és kiszámított 0,35 %-os Bay-proton-határt.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.’
Ettől eltérve, a (2) bekezdésben foglaltak nem vonatkoznak azokra az újrafutózott gumiabroncsokra, amelyek futófelülete nem tartalmaz az (1) bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mennyiségű lágyítóolajat.”
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbített változat: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
HL 196, 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat: HL L 216., 2004.6.16., 3. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2005/70/EC
A Bizottság 2005/70/EK irányelve
amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
a gabonafélékben, valamint az egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározása tekintetében a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek módosításáról
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 10. cikkére,