natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Ez az eljárási szabályzat hatályon kívül helyezi a Számvevőszék 2002. január 31-i ülésén jóváhagyott szabályzatot, és annak helyébe lép.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Ez a szabályzat 2005. január 1-jén lép hatályba.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt az eljárási szabályzatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. december 8-án.
For the Court of Auditors
a Számvevőszék nevében
edition
kiadás
July 2004
2004. július
Note for the reader:
Megjegyzés az olvasónak:
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Ezen eljárási szabályzatban található bármely, férfire történő utalást úgy kell tekinteni, hogy nőre történő utalást is jelent, és fordítva, hacsak a szövegkörnyezet egyértelműen mást nem jelöl.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
A cikkek értelmezését (a 201. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
TAGOK, PARLAMENTI SZERVEK ÉS KÉPVISELŐCSOPORTOK
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
1. FEJEZET AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI
Rule 1 The European Parliament
1. cikk Az Európai Parlament
Rule 2 The independent mandate
2. cikk A szabad mandátum
Rule 3 Verification of credentials
3. cikk A mandátumvizsgálat
Rule 4 Term of office of Members
4. cikk A képviselői megbízatás időtartama
Rule 5 Privileges and immunities
5. cikk Kiváltságok és mentességek
Rule 6 Waiver of immunity
6. cikk A parlamenti mentelmi jog
Rule 7 Procedures on immunity
7. cikk Mentességgel kapcsolatos eljárások
Rule 8 Payment of expenses and allowances
8. cikk Költségtérítés és juttatások
Rule 9 Code of conduct
9. cikk Magatartási kódex
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
10. cikk Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
2. FEJEZET A PARLAMENT TISZTSÉGVISELŐI
Rule 11 Oldest Member
11. cikk A korelnök
Rule 12 Nominations and general provisions
12. cikk Jelölés és általános rendelkezések
Rule 13 Election of President — opening address
13. cikk Az Elnök megválasztása – a megnyitóbeszéd
Rule 14 Election of Vice-Presidents
14. cikk Az alelnökök megválasztása
Rule 15 Election of Quaestors
15. cikk A quaestorok megválasztása
Rule 16 Term of office of Officers
16. cikk A tisztségviselők megbízatásának időtartama
Rule 17 Vacancies
17. cikk Üresedés
Rule 18 Early termination of an office
18. cikk Hivatal idő előtti felmondása
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
3. FEJEZET SZERVEK ÉS FELADATOK
Rule 19 Duties of the President
19. cikk Az Elnök feladatai
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
20. cikk Az alelnökök feladatai
Rule 21 Composition of the Bureau
21. cikk Az Elnökség összetétele
Rule 22 Duties of the Bureau
22. cikk Az Elnökség feladatai
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
23. cikk Az Elnökök Értekezletének összetétele
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
24. cikk Az Elnökök Értekezlete feladatai
Rule 25 Duties of the Quaestors
25. cikk A quaestorok feladatai
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
26. cikk A Bizottsági Elnökök Értekezlete
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
27. cikk A Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
28. cikk Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
4. FEJEZET KÉPVISELŐCSOPORTOK
Rule 29 Formation of political groups
29. cikk A képviselőcsoportok megalakítása
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
30. cikk A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete
Rule 31 Non-attached Members
31. cikk A független képviselők
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
32. cikk Ülésrend az ülésteremben
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
JOGALKOTÁSI, KÖLTSÉGVETÉSI ÉS EGYÉB ELJÁRÁSOK
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
1. FEJEZET JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Rule 33 Commission's legislative and work programme
33. cikk A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
34. cikk Az alapvető jogok, a szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogállamiság és a pénzügyi megalapozottság tiszteletben tartásának vizsgálata
Rule 35 Verification of legal basis
35. cikk A jogalap vizsgálata
Rule 36 Verification of financial compatibility
36. cikk A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
37. cikk A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
38. cikk A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
39. cikk Kezdeményezés az EK-Szerződés 192. cikke alapján
Rule 40 Consideration of legislative documents
40. cikk A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
41. cikk Konzultáció a tagállami kezdeményezésekről
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
2. FEJEZET A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Rule 42 Legislative reports
42. cikk A jogalkotási jelentések
Rule 43 Simplified procedure
43. cikk Az egyszerűsített eljárás
Rule 44 Non-legislative reports
44. cikk A nem jogalkotási jellegű jelentések
Rule 45 Own-initiative reports
45. cikk Saját kezdeményezésű jelentések
Rule 46 Opinions of committees
46. cikk A bizottságok véleménye
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
47. cikk A bizottságok közötti megerősített együttműködés
Rule 48 Drafting of reports
48. cikk Jelentések készítése
CHAPTER 3 FIRST READING
3. FEJEZET ELSŐ OLVASAT
Committee stage
Bizottsági szakasz
Rule 49 Modification of a Commission proposal
49. cikk A Bizottság javaslatának módosítása
Rule 50 Commission and Council position on amendments
50. cikk A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Plenary stage
Plenáris szakasz
Rule 51 Conclusion of first reading
51. cikk Az első olvasat lezárása
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
52. cikk A Bizottság javaslatának elutasítása
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
53. cikk A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Follow-up procedure
Nyomon követési eljárás
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
54. cikk A Parlament véleményének nyomon követése
Rule 55 Renewed referral to Parliament
55. cikk Együttdöntési eljárás
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
56. cikk Az 1975. évi közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás
CHAPTER 4 SECOND READING
4. FEJEZET MÁSODIK OLVASAT
Rule 57 Communication of the Council's common position
57. cikk A Tanács közös álláspontjának közlése
Rule 58 Extension of time limits
58. cikk A határidők meghosszabbítása
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
59. cikk Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Rule 60 Conclusion of second reading
60. cikk A második olvasat lezárása
Rule 61 Rejection of the Council's common position
61. cikk A Tanács közös álláspontjának elutasítása
Rule 62 Amendments to the Council's common position
62. cikk Módosítások a Tanács közös álláspontjához
CHAPTER 5 THIRD READING
5. FEJEZET HARMADIK OLVASAT
Conciliation
Egyeztetés
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
63. cikk Az egyeztető bizottság összehívása
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
64. cikk A Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége
Rule 65 Joint text
65. cikk Közös szövegtervezet
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
6. FEJEZET A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Rule 66 First reading agreement
66. cikk Megállapodás az első olvasatban
Rule 67 Second reading agreement
67. cikk Megállapodás a második olvasatban
Rule 68 Signature of adopted acts
68. cikk Az elfogadott jogi aktusok aláírása
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
7. FEJEZET KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Rule 69 General Budget
69. cikk Általános költségvetés
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
70. cikk A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtásának tekintetében
Rule 71 Other discharge procedures
71. cikk Egyéb mentesítési eljárások
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
72. cikk A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
8. FEJEZET BELSŐ KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Rule 73 Estimates of Parliament
73. cikk A Parlament költségvetési előirányzata
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
74. cikk Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
9. FEJEZET HOZZÁJÁRULÁSI ELJÁRÁS
Rule 75 Assent procedure
75. cikk A hozzájárulási eljárás
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION
10. FEJEZET MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
Rule 76 Procedures in Parliament
76. cikk Parlamenti eljárások
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
11. FEJEZET EGYÉB ELJÁRÁSOK
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
77. cikk Az EK-Szerződés 122. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
78. cikk A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
79. cikk Az önkéntes megállapodásokat érintő vizsgálatokkal kapcsolatos eljárások
Rule 80 Codification
80. cikk Egységes szerkezetbe foglalás
Rule 81 Implementing provisions
81. cikk Végrehajtási rendelkezések
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
12. FEJEZET SZERZŐDÉSEK ÉS NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Rule 82 Accession treaties
82. cikk Csatlakozási szerződések
Rule 83 International agreements
83. cikk Nemzetközi megállapodások
Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
84. cikk Az EK-Szerződés 300. cikkén alapuló eljárások nemzetközi megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére, illetve nemzetközi megállapodással létrehozott szervben a Közösség álláspontjának kialakítására
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
13. FEJEZET AZ UNIÓ KÜLSŐ KÉPVISELETE ÉS A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
85. cikk A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezése
Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
86. cikk A közös kül- és biztonságpolitika különleges képviselőinek kinevezése
Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
87. cikk A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és más különleges képviselőknek a nyilatkozatai
Rule 88 International representation
88. cikk Nemzetközi képviselet
Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
89. cikk Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
90. cikk Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Rule 91 Breach of human rights
91. cikk Az emberi jogok megsértése
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
14. FEJEZET BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
92. cikk A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
93. cikk Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
94. cikk Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
15. FEJEZET ALAPELVEK TAGÁLLAM ÁLTALI MEGSÉRTÉSE
Rule 95 Determination of a breach
95. cikk A jogsértés megállapítása
TRANSPARENCY OF BUSINESS
A MŰKÖDÉS ÁTLÁTHATÓSÁGA
Rule 96 Transparency of Parliament's activities
96. cikk A Parlament tevékenységének átláthatósága
Rule 97 Public access to documents
97. cikk A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
RELATIONS WITH OTHER BODIES
KAPCSOLATOK MÁS INTÉZMÉNYEKKEL ÉS SZERVEKKEL
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
1. FEJEZET KINEVEZÉSEK
Rule 98 Election of the President of the Commission
98. cikk Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
Rule 99 Election of the Commission
99. cikk A Bizottság megválasztása
Rule 100 Motion of censure on the Commission
100. cikk Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
101. cikk A Számvevőszék tagjainak kinevezése
Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
102. cikk Az Európai Központi Bank igazgatósági tagjainak kinevezése
CHAPTER 2 STATEMENTS
2. FEJEZET NYILATKOZATOK
Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
103. cikk A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai
Rule 104 Statements explaining Commission decisions
104. cikk A Bizottság határozatainak indokolása
Rule 105 Statements by the Court of Auditors
105. cikk A Számvevőszék nyilatkozatai
Rule 106 Statements by the European Central Bank
106. cikk Az Európai Központi Bank nyilatkozatai
Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
107. cikk Ajánlás a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
3. FEJEZET A TANÁCSHOZ, A BIZOTTSÁGHOZ ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKHOZ INTÉZETT KÉRDÉSEK
Rule 108 Questions for oral answer with debate
108. cikk Szóbeli választ igénylő kérdések vitával
Rule 109 Question Time
109. cikk A kérdések órája
Rule 110 Questions for written answer
110. cikk Írásbeli választ igénylő kérdések
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
111. cikk Írásbeli választ igénylő kérdések az Európai Központi Bankhoz
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
4. FEJEZET MÁS INTÉZMÉNYEK JELENTÉSEI
Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
112. cikk Éves jelentések és más intézmények egyéb jelentései
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
5. FEJEZET ÁLLÁSFOGLALÁSOK ÉS AJÁNLÁSOK
Rule 113 Motions for resolutions
113. cikk Állásfoglalási indítványok
Rule 114 Recommendations to the Council
114. cikk Ajánlások a Tanácsnak
Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
115. cikk Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
Rule 116 Written declarations
116. cikk Írásbeli nyilatkozatok
Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
117. cikk Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
118. cikk Konzultáció a Régiók Bizottságával
Rule 119 Requests to European agencies
119. cikk Európai Ügynökségek megkeresése
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
6. FEJEZET INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Rule 120 Interinstitutional agreements
120. cikk Intézményközi megállapodások
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
7. FEJEZET BÍRÓSÁG ELÉ UTALÁS
Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
121. cikk A Bíróság előtti eljárások
Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
122. cikk A Tanács közös álláspontjának az együttműködési eljárás során történő jóváhagyását követő határozathozatal elmulasztásának következményei
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
KAPCSOLAT A NEMZETI PARLAMENTEKKEL
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
123. cikk Információcsere, kapcsolattartás és kölcsönös könnyítések
Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
124. cikk Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája [COSAC]
Rule 125 Conference of Parliaments
125. cikk A Parlamentek Konferenciája
SESSIONS
ÜLÉSEK
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
1. FEJEZET A PARLAMENT ÜLÉSSZAKAI
Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
126. cikk Parlamenti ciklus, ülésszakok, ülések, ülésnapok
Rule 127 Convening of Parliament
127. cikk A Parlament összehívása
Rule 128 Venue of sittings and meetings
128. cikk Az ülések helye
Rule 129 Attendance of Members at sittings
129. cikk A képviselők részvétele az üléseken
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
2. FEJEZET A PARLAMENT ÜGYRENDJE
Rule 130 Draft agenda
130. cikk Napirendtervezet
Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
131. cikk Módosítás és vita nélküli eljárás
Rule 132 Adopting and amending the agenda
132. cikk A napirend elfogadása és módosítása
Rule 133 Extraordinary debate
133. cikk Rendkívüli vita
Rule 134 Urgent procedure
134. cikk Sürgősségi eljárás
Rule 135 Joint debate
135. cikk Együttes vita
Rule 136 Time limits
136. cikk Határidők
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
3. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK AZ ÜLÉSEK LEFOLYTATÁSÁRA
Rule 137 Access to the Chamber
137. cikk Belépés az ülésterembe
Rule 138 Languages
138. cikk Nyelvek
Rule 139 Transitional arrangement
139. cikk Átmeneti intézkedés
Rule 140 Distribution of documents
140. cikk Dokumentumok kiosztása
Rule 141 Calling speakers and content of speeches
141. cikk A szó megadása és a felszólalások tartalma
Rule 142 Allocation of speaking time
142. cikk Beszédidő felosztása
Rule 143 List of speakers
143. cikk A felszólalók listája
Rule 144 One-minute speeches
144. cikk Egyperces felszólalások
Rule 145 Personal statements
145. cikk Személyes nyilatkozatok
Rule 146 Order in the Chamber
146. cikk Rendreutasítás
Rule 147 Exclusion of Members
147. cikk Képviselők kizárása
Rule 148 Disturbances
148. cikk Rendzavarás
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
4. FEJEZET HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
Rule 149 Quorum
149. cikk Határozatképesség
Rule 150 Tabling and moving amendments
150. cikk Módosítások előterjesztése és indokolása
Rule 151 Admissibility of amendments
151. cikk A módosítások elfogadhatósága
Rule 152 Voting procedure
152. cikk Szavazási eljárás
Rule 153 Tied votes
153. cikk Szavazategyenlőség
Rule 154 Principles governing voting
154. cikk A szavazás alapelvei
Rule 155 Order of voting on amendments
155. cikk Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje
Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
156. cikk Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása
Rule 157 Split voting
157. cikk Részenkénti szavazás
Rule 158 Right to vote
158. cikk Szavazati jog
Rule 159 Voting
159. cikk Szavazás
Rule 160 Voting by roll call
160. cikk Név szerinti szavazás
Rule 161 Electronic voting
161. cikk Elektronikus szavazás
Rule 162 Voting by secret ballot
162. cikk Titkos szavazás
Rule 163 Explanations of vote
163. cikk A szavazáshoz fűzött indokolás
Rule 164 Disputes on voting
164. cikk A szavazással kapcsolatos vita
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
5. FEJEZET FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
Rule 165 Procedural motions
165. cikk Eljárási indítványok
Rule 166 Points of order
166. cikk Az Eljárási Szabályzat alkalmazására irányuló felhívás
Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
167. cikk Előzetes kérdés
Rule 168 Referral back to committee
168. cikk A bizottsághoz történő visszautalás
Rule 169 Closure of a debate
169. cikk A vita lezárása
Rule 170 Adjournment of a debate and vote
170. cikk Vita és szavazás elnapolása
Rule 171 Suspension or closure of the sitting
171. cikk Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
6. FEJEZET AZ ELJÁRÁSOK NYILVÁNOSSÁGA
Rule 172 Minutes
172. cikk Jegyzőkönyv
Rule 173 Verbatim reports
173. cikk Szó szerinti jegyzőkönyv
COMMITTEES AND DELEGATIONS
BIZOTTSÁGOK ÉS KÜLDÖTTSÉGEK
CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
1. FEJEZET BIZOTTSÁGOK – FELÁLLÍTÁS ÉS HATÁSKÖR
Rule 174 Setting up of standing committees
174. cikk Állandó bizottságok felállítása
Rule 175 Setting up of temporary committees
175. cikk Ideiglenes bizottságok felállítása
Rule 176 Committees of inquiry
176. cikk Vizsgálóbizottságok
Rule 177 Composition of committees
177. cikk Bizottságok összetétele
Rule 178 Substitutes
178. cikk Póttagok
Rule 179 Duties of committees
179. cikk A bizottságok feladatai
Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
180. cikk A mandátumvizsgáló bizottság
Rule 181 Subcommittees
181. cikk Az albizottságok
Rule 182 Committee bureaux
182. cikk A bizottságok elnökségei
CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
2. FEJEZET BIZOTTSÁGOK - MŰKÖDÉS
Rule 183 Committee meetings
183. cikk A bizottsági ülések
Rule 184 Minutes of committee meetings
184. cikk A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Rule 185 Voting in committee
185. cikk Szavazás a bizottságban
Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
186. cikk A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Rule 187 Question Time in committee
187. cikk Kérdések órája a bizottságban
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
3. FEJEZET A PARLAMENTKÖZI KÜLDÖTTSÉGEK
Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
188. cikk A Parlamentközi küldöttség felállítása és feladatköre
Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
189. cikk Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével
Rule 190 Joint parliamentary committees
190. cikk A parlamenti vegyes bizottságok
PETITIONS
PETÍCIÓK
Rule 191 Right of petition
191. cikk A petíciós jog
Rule 192 Examination of petitions
192. cikk A petíciók vizsgálata
Rule 193 Notice of petitions
193. cikk A petíciók bejelentése
OMBUDSMAN
AZ OMBUDSMAN
Rule 194 Appointment of the Ombudsman
194. cikk Az ombudsman kinevezése
Rule 195 Activities of the Ombudsman
195. cikk Az ombudsman tevékenysége
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
196. cikk Az ombudsman felmentése
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
A PARLAMENT TITKÁRSÁGA
Rule 197 Secretariat
197. cikk Titkárság
TITLE XI
XI. CÍM
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
AZ EURÓPAI SZINTŰ POLITIKAI PÁRTOK JOGKÖRE ES FELELŐSSÉGE
Rule 198 Powers and responsibilities of the President
198. cikk Az Elnök jogköre és felelőssége
Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
199. cikk Az Elnökség jogköre és felelőssége
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
200. cikk Az illetékes bizottság és a plenáris ülés jogköre és felelőssége
TITLE XII
XII. CÍM
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT ALKALMAZÁSA ÉS MÓDOSÍTÁSA
Rule 201 Application of the Rules of Procedure
201. cikk Az Eljárási Szabályzat alkalmazása
Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
202. cikk Az Eljárási Szabályzat módosítása
TITLE XIII
XIII. CÍM
MISCELLANEOUS PROVISIONS
VEGYES RENDELKEZÉSEK
Rule 203 Unfinished business
203. cikk Befejezetlen ügyek
Rule 204 Arrangement of annexes
204. cikk A mellékletek rendje
Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
A 9. cikk (1) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések — Átláthatóság és a képviselők pénzügyi érdekeltségei
Conduct of Question Time under Rule 109
A 109. cikk szerinti kérdések órájának menete