natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg;
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin;
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;
Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).”;
In general:
Általában:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén).”;
Points 3 and 4 are replaced by the following:
a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
Munkanélküliségi ellátás esetén, a tengerészek kivételével:
INEM, Madrid (State Public Employment Service.
INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat.
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetében:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Időskorúak és Szociális Szolgáltatások Intézete, Madrid).”;
Section ‘H.
a „H.
FRANCE’ is replaced by the following:
FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
For all branches and risks:
Valamennyi ágazat és kockázat esetében:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
a 4., 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Haláleseti juttatás: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
Családi ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).”;
POLAND’ is replaced by the following:
LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.
Cash benefits:
Pénzbeli ellátások:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
Betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Varsó,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS – központi székhely), Varsó,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Varsó;
for unemployment:
munkanélküliség esetén:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium), Varsó;
family benefits and other non-contributory benefits:
családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások:
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Polityki Społecznej (Szociálpolitikai Minisztérium), Varsó).”;
Invalidity benefits:
rokkantsági ellátás:
Old-age benefits:
öregségi ellátás:
Survivors’ benefits:
túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony.”;
SWEDEN’ is replaced by the following:
SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
For all contingencies except unemployment benefits:
A munkanélküliségi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”
Annex 5 is amended as follows
Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
the following point (f) is added:
a szakasz a következő f) ponttal egészül ki:
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Az 574/72 rendelet 94. és 95. cikke értelmében a kölcsönös követelések rendezési feltételeiről szóló 2003. november 21-i megállapodás.”;
Section ‘102.
a „102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
ESTONIA — NETHERLANDS
ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA
None.’
Nincsenek.”
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
a „82. NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
A g) és h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
A szociális biztonsági szerződés végrehajtásáról szóló, 2001. április 18-i megállapodás 2–8. cikke.”;
Section ‘87.
a „87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
GERMANY — SLOVAKIA
NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA
Section ‘126.
a „126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
GREECE — SLOVAKIA
GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA
No convention.’
Nincs egyezmény.”;
Section ‘144.
a „144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
SPAIN — SLOVAKIA
SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA
Section ‘242.
a „242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUXEMBURG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUXEMBURG – SZLOVÁKIA
Section ‘276.
a „276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
AUSZTRIA – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
AUSTRIA — SLOVAKIA
AUSZTRIA – SZLOVÁKIA
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SZLOVÁKIA: Národná banka Slovenska (Szlovák Nemzeti Bank), Pozsony.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica (Államkincstár), Pozsony.”
Annex 9 is amended as follows
A 9. melléklet a következőképpen módosul:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számítása az egészségbiztosítási törvény, az egészségügyi szolgáltatások szervezéséről szóló törvény, valamint a népjóléti törvény 12. cikkének (protézis, ortopédiai és egyéb készülékek ellátása) megfelelően nyújtott ellátások figyelembevétel történik).”;
GREECE’ is replaced by the following:
GÖRÖGORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számításánál figyelembe kell venni a Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [ΙΚΑ – ΕΤΑΜ]) kezelésében levő általános szociális biztonsági rendszert.”
Annex 10 is amended as follows
A 10. melléklet a következőképpen módosul:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikkének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) bekezdésének, 13. cikke (3) bekezdésének, 14. cikke (1) bekezdésének, 14. cikke (2) bekezdésének, 14. cikke (3) bekezdésének, 17. cikkének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 8. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 81. cikkének alkalmazásában:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 109. cikkének alkalmazásában:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (Adóhivatal).
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában:
Respective competent institution.’
A megfelelő, illetékes intézmény.”;
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
a 3. a), b), c), i) pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
a 7. c) i. és ii. pontok helyébe a következő szöveg lép:
for the employed, self-employed and local government employees:
az alkalmazottak, önálló vállalkozók és helyi önkormányzati alkalmazottak esetében:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén);
for civil servants:
köztisztviselők esetében:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap (OPAD), Athén.”
Point 8(c) is replaced by the following:
a 8. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
other benefits:
egyéb ellátások:
Point 9 (b) is replaced by the following:
a 9. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
A 102. cikk (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében történő alkalmazásában:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében – kivéve a tengerészek tekintetében – történő alkalmazásában:
FRANCE’ is amended as follows:
FRANCIAORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontja és 17. cikke alkalmazásában:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;
Points 8 and 9 are replaced by the following:
a 8. és 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikkének együttes alkalmazásában:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;
ITALY’ is amended as follows:
OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
A rendelet 17. cikkének alkalmazásban:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok;
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok.”;
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;
Point 4(b) is replaced by the following:
a 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
refunds in pursuance of Article 70(2):
megtérítések a 70. cikk (2) bekezdése értelmében:
Point 5(c) is replaced by the following:
az 5. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 6. fejezete értelmében:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
i. azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
ii, azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény;
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény;
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény;
specialised entities of the Ministry of Justice.
az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 70. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
long-term benefits:
hosszú távú ellátások: