natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Ellenkező, konkrét rendelkezések hiányában az egységes árutovábbítási eljárást szabályozó összes rendelkezés alkalmazásához azt az időpontot kell figyelembe venni, amikor a nyilatkozatot az illetékes hatóságok elfogadták.
Amending the transit declaration
Az árutovábbítási nyilatkozat módosítása
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
A főkötelezett, kérésére, engedélyt kaphat az árutovábbítási nyilatkozat egy vagy több adatának módosítására, miután azt az illetékes hatóságok elfogadták.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
A módosítás nem járhat olyan hatással, hogy az árutovábbítási nyilatkozat az annak tárgyát képező áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Semmiféle módosítás nem engedélyezhető azonban, amennyiben az engedélyt azt követően kérik, hogy az illetékes hatóságok:
informed the principal that they intend to examine the goods;
arról tájékoztatták a főkötelezettet, hogy szándékukban áll az áruk megvizsgálását elvégezni; vagy
established that the particulars in question are incorrect;
megállapították a kérdéses adatok helytelenségét; vagy
released the goods.
az árukat kiadták.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Az indító vámhivatal megállapítja azt a határidőt, amíg az árukat a rendeltetési vámhivatalban be kell mutatni, figyelembe véve a szállítási útvonalat, a vonatkozó hatályos szállítási vagy más jogszabályokat és szükség esetén a főkötelezett által közölt adatokat.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Az indító vámhivatal által előírt határidő kötelező érvényű azon országok illetékes hatóságai számára, amelyek területére az áruk az egységes árutovábbítási művelet során belépnek, és e hatóságok azt nem változtathatják meg.
Verifying transit declarations and goods
Az árutovábbítási nyilatkozat és az áruk ellenőrzése
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
Az indulási ország illetékes hatóságai kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen:
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
elvégezhetik az elfogadott árutovábbítási nyilatkozatra és a hozzá csatolt okmányokra vonatkozó ellenőrzést;
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
megvizsgálhatják az árukat, amihez szükség esetén társulhat mintavétel, azok elemzése vagy alaposabb ellenőrzése céljából.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Az árukat az erre a célra megadott helyeken és meghatározott időpontokban vizsgálják meg.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Mindazonáltal az illetékes hatóságok, a főkötelezett kérésére és költségére, az áruk megvizsgálását más helyen vagy időpontban is elvégezhetik.
Identification measures
Azonosítási intézkedések
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Az indító vámhivatal megteszi az általa szükségesnek tartott azonosítási intézkedéseket és a vonatkozó adatokat az árutovábbítási nyilatkozatra rávezeti.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Amennyiben a vámzárat raktérzárként alkalmazzák, az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy a szállítóeszközt jóváhagyták-e vámzár felhelyezésére, vagy hogy az alkalmas-e vámzár felhelyezésére.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Az egyezmény 11. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett más rendelkezések alkalmazásával, bármely közúti gépjárművet, pótkocsit, nyerges pótkocsit vagy szállítótartályt, amely vámzárral történő áruszállítás céljának megfelel azon nemzetközi megállapodás rendelkezései szerint, amelynek az Európai Közösség vagy annak tagállamai és az EFTA-országok szerződő felei, vámzár felhelyezésére alkalmas szállítóeszköznek kell tekinteni. (5) A záraknak a II. mellékletben meghatározott jellemzőkkel kell rendelkezniük.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
A vámzár nem távolítható el az illetékes hatóságok engedélye nélkül.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Az árumegnevezés az áruk azonosítására az egyezmény 11. cikkének (4) bekezdése értelmében alkalmasnak tekinthető, amennyiben a megnevezés kielégítően pontos az áruk mennyiségének és jellegének könnyű azonosíthatóságához.
Release of the goods
Az áruk kiadása
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Az ellenőrzés eredményeitől függően az indító vámhivatal a vonatkozó adatokat az árutovábbítási nyilatkozatra rávezeti.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Ha a nyilatkozat ellenőrzésének adatai lehetővé teszik, az indító vámhivatal engedélyezi az áruk kiadását, és annak időpontját jelzi a számítógépes rendszerben.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Az áruk kiadásakor az indító vámhivatal az egységes árutovábbítási műveletről az »előzetes érkezési jelentés« üzenetet használva tájékoztatja a bejelentett rendeltetési vámhivatalt és az »előzetes áthaladási jelentés« üzenetet használva minden egyes átléptető vámhivatalt.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Ezek az üzenetek a megfelelően kitöltött, szükség esetén módosított, árutovábbítási nyilatkozatból származó adatokon alapulnak.
Transit accompanying document
Árutovábbítási kísérőokmány
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Az árutovábbítási kísérőokmány a III. függelékben megadott mintának és adatoknak felel meg.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk szállítását kíséri.
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
Az áruk kiadását követően a következő eljárások egyikének megfelelően bocsátják a gazdasági szereplő rendelkezésére:
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
vagy az indító vámhivatal bocsátja ki a főkötelezettnek, vagy az illetékes hatóságok engedélyével azt a főkötelezett számítógépes rendszeréből nyomtatják ki;
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
vagy az engedélyezett feladó számítógépes rendszeréből nyomtatják ki, miután megkapták az indító vámhivatal üzenetét az áruk kiadásához való hozzájárulásról.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Adott esetben, az árutovábbítási kísérőokmányt ki kell egészíteni a III. függelékben található mintának megfelelő, az okmány szerves részét képező tételjegyzékkel.
Procedure during transport
A szállítás során teljesítendő alakiságok
Presentation of the transit accompanying document
Az árutovábbítási kísérőokmány bemutatása
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Az árutovábbítási kísérőokmányt és az árukat kísérő többi okmányt az illetékes hatóságok kérésére mindenkor be kell mutatni.
Office of transit
Átléptető vámhivatal
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
A szállítmányt, valamint az árutovábbítási kísérőokmányt minden átléptető vámhivatalban be kell mutatni.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Az átléptető vámhivatal nyilvántartásba veszi az áthaladást, amelyről »előzetes áthaladási jelentés« üzenetben az indító vámhivataltól értesítést kapott.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Az indító vámhivatal a határ átlépéséről »határátlépési értesítés« üzenet révén értesül.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Az átléptető vámhivatalok, amennyiben szükségesnek ítélik, az árukat megvizsgálják.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Az áruk esetleges vizsgálatára különösen az »előzetes áthaladási jelentés« alapján kerül sor.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Amennyiben az árukat nem a bejelentett és az árutovábbítási kísérőokmányban szereplő átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, az érintett átléptető vámhivatal lekéri az »előzetes áthaladási jelentés« üzenetet az indító vámhivataltól, és az átléptetésről a »határátlépési értesítés« üzenet megküldésével tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
Szükség esetén az indító vámhivatal tájékoztatja arról, hogy a biztosíték az érintett országra nem érvényes.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Az (1)–(4) bekezdések nem alkalmazandók az áruk vasúti szállítására.
Incidents during transport
A szállítás során előforduló események
In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
A fuvarozó köteles megtenni a szükséges bejegyzéseket az árutovábbítási kísérőokmányon, és a szállítmánnyal együtt bemutatni azon ország illetékes hatóságainak, amelynek területén a szállítóeszköz van, a következő esetekben:
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
ha az előírt útvonal megváltozott, és amennyiben a 26. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
ha a szállítás során a vámzár a fuvarozó által nem befolyásolható okok miatt megsérült;
if goods are transferred to another means of transport; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
ha az árukat átrakodják egy másik szállítóeszközre; minden ilyen átrakodást az illetékes hatóságok felügyelete mellett kell végrehajtani, amelyek azonban engedélyezhetik az átrakodást a felügyeletük nélkül is;
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
a szállítóeszköz azonnali, részleges vagy teljes kirakását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén;
in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
olyan esemény vagy baleset esetén, amely befolyásolhatja a főkötelezett vagy a fuvarozó képességét kötelezettségei teljesítésére.
Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
Amennyiben az illetékes hatóságok úgy ítélik meg, hogy az egységes árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísérőokmányt.
The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
Az átrakodással vagy más eseménnyel kapcsolatos lényeges információkat az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal illetékes hatóságai rögzítik a számítógépes rendszerbe.
Procedure at the office of destination
A rendeltetési vámhivatalnál teljesítendő alakiságok
Presentation at the office of destination
Bemutatás a rendeltetési vámhivatalnál
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Az árut és a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalnak annak nyitvatartási ideje alatt kell bemutatni.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Mindazonáltal ez a vámhivatal, az érdekelt kérésére és költségére, engedélyezheti, hogy erre a bemutatásra a nyitvatartási időn kívüli időpontban kerüljön sor.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Ugyanakkor a rendeltetési vámhivatal, az érdekelt kérésére és költségére, engedélyezheti azt is, hogy az áruk és a szükséges okmányok bemutatása egy másik helyen történjen.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalnál az indító vámhivatal által meghatározott határidő lejárta után mutatják be, és a határidő betartásának elmulasztása a rendeltetési vámhivatal számára kielégítő módon megindokolt körülményeknek tudható be, és nem róható fel a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, akkor az előírt határidő betartottnak tekintendő.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the “Anticipated Arrival Record” message received from the office of departure.
A rendeltetési vámhivatal az árutovábbítási kísérőokmányt megőrzi, az áruk vizsgálatát pedig az indító vámhivataltól kapott »előzetes érkezési jelentés« üzenet felhasználásával kell végrehajtani.
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 42(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
A főkötelezett kérésére annak igazolása érdekében, hogy az eljárás a 42. cikk (1) bekezdésének megfelelően befejeződött, a rendeltetési vámhivatal az árutovábbítási kísérőokmány egy másolatát a következő bejegyzés rávezetésével záradékolja:
Alternative proof — 99202
Alternatív igazolás – 99202
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
That office shall then become the office of destination.
Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
Ha az új rendeltetési vámhivatal az eredetileg kijelölt vámhivatal felett joghatóságot gyakorló szerződő féltől eltérő szerződő fél joghatósága alá tartozik, az új rendeltetési vámhivatal megkéri az »előzetes érkezési jelentés« üzenetet az indító vámhivataltól.
Receipt
Bemutatási igazolás
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
A rendeltetési vámhivatal az árukat és a szükséges okmányokat bemutató személy kérelmére bemutatási igazolást állít ki.
The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
A bemutatási igazolásnak meg kell felelnie a III. függelékben szereplő adatoknak.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
A bemutatási igazolást az érintett személynek előre ki kell töltenie.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Tartalmazhat egyéb, a szállítmányra vonatkozó adatokat, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott rovatot.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
A bemutatási igazolás nem használható annak bizonyítékául a 42. cikk (1) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Return of information
Az információ visszaküldése
The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the “Arrival Advice” message.
A rendeltetési vámhivatal az »érkezési értesítés« üzenet használatával ugyanazon a napon értesíti az indító vámhivatalt az áruk megérkezéséről, mint amikor az árukat bemutatják a rendeltetési vámhivatalban.
Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the “Arrival Advice” message.
Amennyiben az árutovábbítási művelet az árutovábbítási nyilatkozatban bejelentettől eltérő vámhivatalban fejeződik be, az új rendeltetési vámhivatal az »érkezési értesítés« üzenetet használva tájékoztatja az érkezésről az indító vámhivatalt.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
Az indító vámhivatal tájékoztatja az érkezésről az eredetileg bejelentett rendeltetési vámhivatalt, a »továbbított érkezési értesítés« üzenetet használva.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
Az (1) és (2) bekezdésekben említett »érkezési értesítés« üzenet nem használható annak bizonyítékául a 40. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Except where justified, the office of destination shall forward the “Control Results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Indokolt esetek kivételével a rendeltetési vámhivatal legkésőbb az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál történő bemutatását követő harmadik napon továbbítja az indító vámhivatalnak az »ellenőrzés eredménye« üzenetet.
However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
Ugyanakkor, amennyiben a 65. cikk alkalmazandó, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb az áruk bemutatását követő hatodik napon küldi el az indító vámhivatalnak az »ellenőrzés eredménye« üzenetet.
Checking the end of the procedure
Az eljárás befejeződésének ellenőrzése
End and discharge
Az eljárás befejezése és lezárása
The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure, the necessary documents and the required data are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
Az egységes árutovábbítási eljárás akkor fejeződik be és a főkötelezett kötelezettségeit akkor teljesítette, amikor az eljárás alá vont árukat, a szükséges okmányokat és adatokat a rendeltetési vámhivatalnak az eljárás rendelkezéseinek megfelelően bemutatták.
The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
Az illetékes hatóságok az egységes árutovábbítási eljárást akkor zárják le, amikor az indító vámhivatalban és a rendeltetési vámhivatalban rendelkezésre álló adatok összehasonlítása alapján meg tudják állapítani, hogy az eljárás rendben befejeződött.
Enquiry procedure
Keresési eljárás
When the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “Control Results” message within six days after the “Arrival Advice” message has been received, those authorities shall consider the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai nem kapták meg az »érkezési értesítés« üzenetet az áruknak a rendeltetési vámhivatalban történő bemutatására előírt határidőn belül, vagy ha az »ellenőrzés eredménye« üzenetet nem kapták meg az »érkezési értesítés« üzenet beérkezésétől számított hat napon belül, akkor fontolóra kell venniük keresési eljárás indítását az eljárás lezárásához szükséges információk megszerzése érdekében, vagy ha ez nem lehetséges, akkor abból a célból, hogy:
to establish whether a customs debt has been incurred,
megállapítsák, hogy keletkezett-e vámtartozás,
to identify the debtor, and
azonosítsák az adóst, és
to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
meghatározzák a könyvelésbe vételért felelős illetékes hatóságokat.
The enquiry procedure is started at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred in paragraph 1, except in exceptional cases, defined by the Contracting parties in agreement with each other.
A keresési eljárás legkésőbb az (1) bekezdésben említett határidők egyikének letelte utáni hetedik napon megindul, kivéve a szerződő felek közös egyetértésével meghatározott kivételes eseteket.