natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
E mutatószám kiszámítása csak akkor lenne teljesen pontos, ha minden hitelintézet egyedi mérlege rendelkezésre állna.
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Mivel azonban a monetáris és bankstatisztikai keret lehetővé teszi, hogy hitelintézeti csoportok kivételesen konszolidált alapon szolgáltassanak adatot, előfordulhat, hogy nem minden szükséges statisztikai információ áll rendelkezésre (ilyen lehet a Rabobank esete Hollandiában).
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Ez esetben a Herfindahl-index kiszámításakor a csoportba tartozó minden hitelintézet összevont mérlegét kell figyelembe venni, esetleg az érintett intézmények éves pénzügyi kimutatásában található számviteli információk felhasználásával.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Lehetséges továbbá, hogy a kisebb hitelintézetek egy része nem szolgáltat adatot az év végén.
In this case, data should be grossed up.
Ebben az esetben bruttósítani kell az adatokat.
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
A Herfindahl-indexet az összes hitelintézet bankszektorban lévő piaci részesedése négyzetének összesítése alapján, az alábbi képlet felhasználásával lehet kiszámolni, és azt jelenteni kell az EKB-nak:
n = total number of CIs in the country
n = az országban található hitelintézetek száma
Xi = total assets of CIs
Xi = a HI-k összes eszköze
= total assets of all CIs of the country.
= az ország összes hitelintézetének összes eszköze.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
mutatószám: Biztosítótársaságok összes befektetése.
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
A mutatószám [4]előállításának céljából a biztosítótársaság olyan vállalkozás, amely az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i első, 73/239/EGK tanácsi irányelv [5] 6. cikkével, illetve a közvetlen életbiztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló első, 1979. március 5-i 79/267/EGK tanácsi irányelv [6] 6. cikkével összhangban hivatalos felhatalmazást kapott.
Reinsurance business is excluded.
A viszontbiztosítási üzletágat figyelmen kívül kell hagyni.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Az információk e vállalatok összes pénzügyi eszközére vonatkoznak, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy az összevont mérleg főösszegéből le kell vonni a nem pénzügyi eszközöket (például a befektetett eszközöket).
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Szükség esetén a számokat bruttósítani kell a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Ha a biztosítótársaságokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, akkor ez a mutatószám a 17. számú, »Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz« elnevezésű mutatószámmal összevonható és egyetlen mutatószámban foglalható össze.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Az NKB-k »összevont« adatszolgáltatás esetén megjelölik az adatsort.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
mutatószám: nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Ezen információk az úgynevezett »jogilag önálló nyugdíjalapok« összevont mérlegfőösszegére vonatkoznak, azaz az olyan külön intézményi egységekére, amelyek fő tevékenysége a nyugdíjpénztári tevékenység; ezek nem biztosítótársaságok [7].
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Ha a nyugdíjalapokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, akkor ez a mutatószám a 15. mutatószámmal összevonható.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
Ebben az esetben a 17. mutatószám értéke nulla lesz.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
mutatószám: EGT országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Ez a mutatószám az egyéb EGT-országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik, azaz a belföldi fióktelepeket figyelmen kívül hagyja.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ha egy hitelintézet egy adott országban több fiókteleppel is rendelkezik, azok egynek számítanak.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Mivel az EKB csak 1999. január óta rendelkezik az MPI-k jegyzéke vonatkozásában összegyűjtött adatokkal, az NKB-knak pótolniuk kell az 1997. és 1998. év végi hiányzó adatokat.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Az NKB-knak ügyelniük kell arra, hogy az 1999. év végétől kezdve szolgáltatott adatok összhangban legyenek az MPI-k jegyzéke keretében jelentett adatokkal.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
mutatószám: EGT országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Ez a mutatószám a 18. mutatószám alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
mutatószám: EGT országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Ez a mutatószám az egyéb EGT-országokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött leányvállalatok számára vonatkozik, azaz a belföldi leányvállalatokat figyelmen kívül hagyja.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
Az EKB által a leányvállalatokra alkalmazott meghatározást az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza: »A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek, amelyekben egy másik jogi személy többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik …«.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Csak azon leányvállalatokat kell számításba venni, amelyek saját maguk is hitelintézetek.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
mutatószám: EGT országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Ez a mutatószám a 20. mutatószám alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
mutatószám: Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Ez a mutatószám a harmadik országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik.
Third countries are those not belonging to the EEA.
A harmadik országok azok, amelyek nem tartoznak az EGT-be.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ha egy bank egy adott országban több fiókteleppel is rendelkezik, azok egynek számítanak.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Az NKB-knak itt is ügyelniük kell arra, hogy az adatok összhangban legyenek az MPI-k jegyzékének keretében jelentett adatokkal.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
mutatószám: Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Ez a mutatószám a 23. mutatószám alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
mutatószám: Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Ez a mutatószám a harmadik országokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött, az ország területén rezidens fióktelepek számára vonatkozik.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
mutatószám: Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Ez a mutatószám a 25. mutatószám alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Az NKB-k által szolgáltatott adatok felhasználásával összeállított 14 strukturális pénzügyi mutatószámra vonatkozó jelentési rendszer
Country: …
Ország: …
Reference year: …
Referenciaév: …
Indicator
Mutatószám
Stock
Állományok
Flows adjustments
Tranzakció miatti kiigazítás
Deviations from definitions
Meghatározástól való eltérés
Number of local units (branches) of CIs
Hitelintézetek fióktelepeinek száma
Number of employees of CIs
Hitelintézetek által foglalkoztatottak száma
Total investments of insurance companies
Biztosítótársaságok összes befektetése
Total assets under management by pension funds
Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
A banki strukturális pénzügyi mutatószámok elektronikus továbbítása – a kulcscsalád azonosítója: ECB_SSI1
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
A strukturális pénzügyi mutatószámok kulcscsaládja az EU-tagállamok hitelintézeti, biztosítótársasági és nyugdíjpénztári szektorának strukturális mutatószámait jelenti.
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
A kulcscsaládot úgy alakították ki, hogy minél jobban illeszkedjék a mérlegstatisztikák számára már meghatározott kulcscsalád kódlistáihoz és értékeihez.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
E statisztikák esetében nyolc, mint az idősorok azonosításához alapvető dimenzió kiválasztására került sor.
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Az ECB_SSI1 kulcscsaládban alkalmazott dimenziók
Position in key
Pozíció a kulcsban
Concept (mnemonic)
Fogalom (mnemonikus)
Concept name
Fogalom megnevezése
Value format
Értékformátum
Code list (mnemonic)
Kódlista (mnemonikus)
Code list name
Kódlista elnevezése
Frequency code list (BIS, ECB)
Gyakoriság kódlista (BIS, EKB)
Reference area
Referenciaterület
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Referenciaterület kódlista (Eurostat BoP, EKB)
ESA 95 reference sectoral breakdown
ESA 95 referenciaszektorok szerinti részletezés
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
ESA 95 referenciaszektorok szerinti részletezés kódlistája (EKB)
Structural financial indicator’s “name”
Strukturális pénzügyi mutatószám »neve«
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Strukturális pénzügyi mutatószámok kódlistája (EKB)
Data type
Adattípus
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Adattípus – flow vagy állomány (EKB, BIS)
Counterparty area
Partnerintézmény területe
Currency of transaction
Tranzakció devizaneme
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Devizanem kódlista (EKB, BIS, Eurostat BoP)
Denomination of the series or special calculation
Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás kódlistája (EKB)
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Mind a nyolc statisztikai dimenzió a megfelelő kódlistából veszi az értékeket.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Például a fenti táblázat szerint a REF_AREA (referenciaterület) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeit.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Az ECB_SSI1 kulcscsalád dimenzióinak bemutatása az alábbiakban található, ugyanazon sorrendben, ahogyan a kulcsban szerepelnek.
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
sz. dimenzió: Gyakoriság (FREQ; hossza: egy karakter)
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Ez a dimenzió a szolgáltatott idősorok gyakoriságát jelöli.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Az ECB_SSI1 kulcscsaládban alkalmazott érték az éves adatok esetében a CL_FREQ kódlistából származó »A« érték.
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
sz. dimenzió: Referenciaterület (REF_AREA; hossza: két karakter)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további, a (6) bekezdésben (6.sz. dimenzió: Ügyfél származási helye) bemutatott értéket tartalmaz.
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Az értékek ECB_SSI1 kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza az EU tagállamaiból áll.
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
sz. dimenzió: ESA 95 referenciaszektor szerinti részletezés (REF_SECTOR; hossza: négy karakter)
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
Ez a dimenzió a strukturális mutatószámok referenciaszektorára vonatkozik, és a CL_ESA95_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Jelenleg egy négy értékből álló részhalmaz használatos: hitelintézetek (a közösségi jog meghatározása szerint) (»122C«), biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (»1250«), és külön biztosítótársaságok (»1251«) és nyugdíjalapok (»1252«).
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
sz. dimenzió: Strukturális pénzügyi mutatószámok »neve« (SSI_INDICATOR; hossza: három karakter)
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Ez a dimenzió a mutatószámok listáját jelenti, és a CL_SSI_INDICATOR kódlistához kapcsolódik.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
A különböző mutatószámokhoz tartozó értékeket előképző azonosítja.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
A »H« érték használatos a Herfindahl index esetében, »N« érték minden abszolút számmal kifejezett mutatószámhoz, »S« érték a részarányt kifejező mutatószámokhoz és végezetül »T« érték az összes eszközhöz.
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
sz. dimenzió: Adat fajtája (DATA_TYPE; hossza: egy karakter)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista ismerteti, és a szolgáltatandó adatok típusát jelöli: bruttó állományok (»1«), átsorolások és egyéb kiigazítások (»5«), egyéb árváltozás miatti átértékelési kiigazítások (»7«) és nem meghatározott (»X«).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Az »X« nem meghatározott érték használatos az arányszámok és indexjellegű adatsorok jelentésére, az »1« állományérték pedig az abszolút számok és állománysorok jelentésére (pl. foglalkoztatottak száma, összes eszköz).
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
A kiigazító adatok csak a mérlegstatisztikai adatsorra vonatkoznak, nem alkalmazandók és nem jelentendők az abszolút számok, arányszámok és indexek esetében.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Az átsorolások és más kiigazítások az adatszolgáltató szektor mérlegében szereplő eszközöknek és forrásoknak az alábbiakból eredő változásait foglalják magukban: 1) az adatszolgáltatók körének változásai; 2) szervezeti átalakulás; 3) az eszközök és források átsorolása; és 4) olyan adatszolgáltatási hibák kijavítása, amelyek technikai okokból nem küszöbölhetők ki az állományadatokból a teljes érintett időszakra vonatkozóan.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
A 2001. évi átsorolásoknak különösen ki kell terjedniük azon változásokra, amelyek Görögországnak az euro-övezethez való csatlakozásából erednek.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Más árváltozás miatti átértékelési kiigazítások a kibocsátott, eladott vagy tartott értékpapírok árfolyamváltozásaira, valamint a leírt hiteleknek a mérlegből történő kivezetésével összefüggő változásokra vonatkoznak.
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
sz. dimenzió: Ügyfél területe (COUNT_AREA; hossza: két karakter)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Ez a dimenzió azon területet jelöli, ahol a strukturális mutatószám ügyféle rezidens.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Az e fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE, amely a szokásos ISO országlistát és további értékeket tartalmaz (pl. »U6« – Belföldi: az adatszolgáltató hitelintézetekével azonos ország).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Az ECB_SSI1 kulcscsalád céljából az értékek következő részhalmaza használatos: belföldi (belföldi vagy referenciaterület) (»U6«), az Európai Gazdasági Térség egyéb országai (minden ország a referenciaterület kivételével) (»A0«) és az Európai Gazdasági Térségen kívül esők (»A7«) mind az euro-övezeten belüli, mind az azon kívüli adatszolgáltatók számára.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Ez a dimenzió azon devizanemet jelöli, amelyben a strukturális mutatószámokat előállították, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
Az ECB_SSI1 kulcscsaládban csak a »Z01« kód használatos minden devizanemre összevontan és a »Z0Z« a nem alkalmazható jelölésére.
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
sz. dimenzió: Adatsorok devizaneme vagy különleges számítás (SERIES_DENOM; hossza: három karakter)
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Ez a dimenzió azt jelöli, hogy a szolgáltatott adatsorok nemzeti vagy közös devizában (euro) készültek-e.
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Ez a fogalom csak a mérlegstatisztika adatsoraira alkalmazandó (pl. összes eszköz).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
A CL_SERIES_DENOM kódlista értékei közül az ECB_SSI1 kulcscsaládban csak három használatos – »N« nemzeti deviza, »E« euro és »Z« nincs adat.
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
A nem részt vevő tagállamok és Görögország (a 2000. évvel bezárólag) az »N« kódot használják, az euro-övezet tagállamai (ideértve 2001-től Görögországot is) pedig az »E« kódot.
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
Az EKB-nak továbbítandó adatsorkulcsok teljes körű felsorolása a 3. függelékben található.
Section 2. The attributes
szakasz Az attribútumok
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
A kulcsot meghatározó nyolc dimenzión kívül attribútumkészlet is meghatározásra került [1].
These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Ezeket a továbbított információk különböző szintjein alkalmazzák:2. TÁBLÁZAT
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
A strukturális pénzügyi mutatószámok kulcscsaládja (ECB_SSI1): Kódolt és kódolatlan attribútumok
Assignment level
Hozzárendelés szintje
Statistical concept
Statisztikai fogalom
Code list
Kódlista
Attributes at sibling level
Attribútumok rokon szinten
(exchanged using the FNS group)
(az FNS-csoport felhasználásával továbbítva)
Sibling
Rokon