natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló 415/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2012. július 27-i 689/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 49ab (Commission Regulation (EC) No 415/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 49ab. pontja (415/2007/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
32012 R 0689: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 (OJ L 202, 28.7.2012, p. 5).’.
32012 R 0689: a Bizottság 2012. július 27-i 689/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 202., 2012.7.28., 5. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 689/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 689/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 5.
HL L 202., 2012.7.28., 5. o.
Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/106/EK irányelv értelmében Egyiptomnak a tengerészek képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről szóló, 2012. szeptember 17-i 2012/505/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 56jo (Commission Implementing Decision 2012/76/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete az 56jo. pont (2012/76/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
32012 D 0505: a Bizottság 2012. szeptember 17-i 2012/505/EU végrehajtási határozata a 2008/106/EK irányelv értelmében Egyiptomnak a tengerészek képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről (HL L 252., 2012.9.19., 57. o.).”
The text of Implementing Decision 2012/505/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/505/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 57.
HL L 252., 2012.9.19., 57. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendeletnek a légi áruk és légipostai küldemények tekintetében való módosításáról szóló, 2011. augusztus 25-i 859/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 185/2010/EU rendeletnek bizonyos egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedések egyértelműsítése és egyszerűsítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. február 29-i 173/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendeletnek az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálására szolgáló módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 3-i 711/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és légipostai küldemények tekintetében való módosításáról szóló, 2011. augusztus 17-i 2011/5862/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2011/9407/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/774/EU határozatnak bizonyos egyedi légi közlekedési biztonsági intézkedések egyértelműsítése és egyszerűsítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. február 29-i 2012/1228/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 10-i 2012/5672/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálására szolgáló módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 23-i 2012/5880/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
A 66he. pont (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32011 R 0859: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 (OJ L 220, 26.8.2011, p. 9),
32011 R 0859: A Bizottság 2011. augusztus 25-i 859/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 220., 2011.8.26., 9. o.),
32012 R 0173: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 (OJ L 59, 1.3.2012, p. 1),
32012 R 0173: A Bizottság 2012. február 29-i 173/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 59., 2012.3.1., 1. o.),
32012 R 0711: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 1).’;
32012 R 0711: A Bizottság 2012. augusztus 3-i 711/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 209., 2012.8.4., 1. o.)”.
the following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
A 66hf. pont (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32011 D 5862: Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32011 D 5862: A Bizottság 2011. augusztus 17-i 2011/5862/EU végrehajtási határozata a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és légipostai küldemények tekintetében való módosításáról,
32011 D 9407: Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail,
32011 D 9407: A Bizottság 2011. december 21-i 2011/9407/EU végrehajtási határozata a 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról,
32012 D 1228: Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures,
32012 D 1228: A Bizottság 2012. február 29-i 2012/1228/EU végrehajtási határozata a 2010/774/EU határozatnak bizonyos egyedi légi közlekedési biztonsági intézkedések egyértelműsítése és egyszerűsítése tekintetében történő módosításáról,
32012 D 5672: Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32012 D 5672: A Bizottság 2012. augusztus 10-i 2012/5672/EU végrehajtási határozata a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról,
32012 D 5880: Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried.’.
32012 D 5880: A Bizottság 2012. augusztus 23-i 2012/5880/EU végrehajtási határozata a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálására szolgáló módszerek tekintetében történő módosításáról”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 859/2011, (EU) No 173/2012 and (EU) No 711/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 859/2011/EU, a 173/2012/EU és a 711/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 9.
HL L 220., 2011.8.26., 9. o.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 1.
HL L 59., 2012.3.1., 1. o.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 1.
HL L 209., 2012.8.4., 1. o.
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/263/EU és a 2011/264/EU határozatnak az enzimbesorolással kapcsolatos új fejlemények figyelembevétele érdekében történő, a 67/548/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének és az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. mellékletének megfelelő módosításáról szóló, 2012. január 26-i 2012/49/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 2e. (2011/264/EU bizottsági határozat) és 2h. pontja (2011/263/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
32012 D 0049: Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).’.
32012 D 0049: a Bizottság 2012. január 26-i 2012/49/EU határozata (HL L 26., 2012.1.28., 36. o.).”
The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/49/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 201/2012 of 26 October 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2012. október 26-i 201/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 26, 28.1.2012, p. 36.
HL L 26., 2012.1.28., 36. o.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 51.
HL L 21., 2013.1.24., 51. o.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról szóló, 2008. október 22-i 1102/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 1102/2008 shall be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
Az 1102/2008/EK rendeletet annak figyelembevételével kell értelmezni, hogy a harmadik országokkal folytatott kereskedelem nem tartozik az EGT-megállapodás hatálya alá, ezért a rendeletnek a higany kivitelét megtiltó rendelkezései nem alkalmazandók az EFTA-államokra.
However, as the provisions concerning mercury as waste are EEA relevant, the EFTA States will cooperate to ensure that the export ban is effective.
Mivel azonban a higanyt mint hulladékot érintő rendelkezések vonatkoznak az EGT-re, az EFTA-államok együttműködnek a kiviteli tilalom hatékonyságának biztosítása érdekében.
The following point is inserted after point 22 (Council Directive 96/59/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 22. pont (96/59/EK tanácsi irányelv) után az alábbi ponttal egészül ki:
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
32008 R 1102: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 1102/2008/EK rendelete a fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról (HL L 304., 2008.11.14., 75. o.).
Article 1 shall read:
Az 1. cikket a következőképpen kell értelmezni:
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
»Az Unióból az EFTA-államokba és az EFTA-államokból az Unióba, valamint az EFTA-államok között engedélyezett a fémhigany (Hg, CAS RN 7439-97-6), a cinóber érc, a higany(I)-klorid (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), a higany(II)-oxid (HgO, CAS RN 21908-53-2) és a fémhigany egyéb anyagokkal – beleértve a higanyötvözeteket is – alkotott, legalább 95 tömegszázalékos higanykoncentrációjú keverékeinek kivitele.
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
Ez nem érinti egy adott EFTA-államban a rendelet EGT-megállapodásba való belefoglalásakor hatályos szigorúbb behozatali és kiviteli tilalmakat.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and mercury compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State.
Az EFTA-államok hatékony intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az első albekezdésben említett higanyt, valamint higanyvegyületeket és -keverékeket nem exportálnak az Unióból harmadik országba valamely EFTA-államon keresztül.
The same shall apply to the mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of exporting metallic mercury from the EU to a third country via an EFTA State.
Ugyanez alkalmazandó a fémhigany egyéb anyagokkal való, kizárólag a fémhiganynak az Unióból harmadik országba valamely EFTA-államon keresztüli kivitele érdekében történő ötvözésére.
This shall not apply to exports of compounds referred to in the first subparagraph for research and development, medical or analysis purposes.”
Ez nem vonatkozik az első albekezdésben említett vegyületek kutatási-fejlesztési, orvosi vagy elemzési célokra történő kivitelére.«
Article 9 shall not apply with regard to the EFTA States.’.
A 9. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.”
The text of Regulation (EC) No 1102/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1102/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
HL L 304., 2008.11.14., 75. o.
Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IIIB. mellékletének egyes osztályozatlan hulladékok felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2012. február 16-i 135/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0135: Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 (OJ L 46, 17.2.2012, p. 30).’
32012 R 0135: a Bizottság 2012. február 16-i 135/2012/EU rendelete (HL L 46., 2012.2.17., 30. o.).”
The text of Regulation (EU) No 135/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 135/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 30.
HL L 46., 2012.2.17., 30. o.
Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1999/31/EK tanácsi irányelvnek a hulladéknak minősülő fémhigany tárolására vonatkozó különös követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. december 5-i 2011/97/EU tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 32d (Council Directive 1999/31/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32d. pontja (1999/31/EK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32011 L 0097: Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 49).’
32011 L 0097: a Tanács 2011. december 5-i 2011/97/EU irányelve (HL L 328., 2011.12.10., 49. o.).”
The texts of Directive 2011/97/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/97/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the later.
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. február 1-jei 26/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 49.
HL L 328., 2011.12.10., 49. o.
See page 32 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 32. oldalát.
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrogazdálkodó-egységek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 14-i 2012/6/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0006: Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 3).’
32012 L 0006: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 2012/6/EU irányelve (HL L 81., 2012.3.21., 3. o.).”