natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
32003 L 0082: 2003. szeptember 11-i 2003/82/EK bizottsági irányelv (HL L 228., 2003.9.12., 11. o.).”
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/82/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
HL L 228., 2003.9.12., 11. o.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás IV. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 123/2004 határozata módosította.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2001. november 6-i 2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. mellékletében a 17. pont után (2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2001. november 6-i 2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 332., 2001.12.15., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programok koordinálására vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött megállapodásra tett bármely utalást úgy kell értelmezni, hogy az referenciát foglal magában az Egyesült Államok Környezetvédelmi Felügyelősége (US Environmental Protection Agency, EPA) és a norvég ásványolaj- és energiaügyi minisztérium (Ministry of Petroleum and Energy), az izlandi iparminisztérium és Liechtenstein Gazdasági Ügyek Hivatala (Office of Economic Affairs of Liechtenstein) közötti levélváltásra vonatkozóan, kivéve a 11. és a 14. cikket, amelyekben az előbbire tett utalás megmarad.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
A 4. cikk (4) bekezdésében szereplő »a Közösség és harmadik országok« kifejezés »az egyrészről a Közösség vagy az EFTA-államok, másrészről a harmadik országok« kifejezésre változik.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
A »Bizottság vagy a tagállamok […] megvizsgálhatják« kifejezés a »Bizottság, vagy a tagállamok vagy az EFTA-államok hatáskörükön belül […] megvizsgálhatják« kifejezésre változik.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
A 12. cikk (3) bekezdésében az első mondatban a »Bizottság« szó helyébe az »EFTA-államok és a Bizottság megfelelő hatáskörükben eljárva« kifejezés lép.
Article 13 shall not apply.’
A 13. cikk nem kerül alkalmazásra.”
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2422/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
HL L 64., 2005.3.10., 20. o.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
HL L 332., 2001.12.15., 1. o.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás VI. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 102/2004. határozata módosította.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtási feltételeire vonatkozó, 2003. október 29-i 192. határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 193. határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának a tartózkodási tagállamban történő egységes végrehajtására vonatkozó, 2003. december 17-i 194. határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 23. ajánlást bele kell foglalni az EGT-megállapodásba,
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
A 3.67. pont után (191. határozat) a következő pont lép:
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32004 D 0324: Az 574/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 114. o.) 50. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtási feltételeire vonatkozó, 2003. október 29-i 192. határozat.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
The following shall be added to point 2(4):
A 2. pont 4) alpontja a következővel egészül ki:
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
»IZLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavik.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini Idősek, Özvegyek és Rokkantak Biztosítója), Vaduz.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
NORVÉGIA Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Hivatal), Oslo.«
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0325: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 193. határozat (HL L 104., 2004.4.8., 123. o.).
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
32004 D 0327: Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának a tartózkodási tagállamban történő egységes végrehajtására vonatkozó, 2003. december 17-i 194. határozat (HL L 104., 2004.4.8., 127. o.).”
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
A 4.8. pont után (21. ajánlás) a következő pont lép:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 23. ajánlás (HL L 104., 2004.4.8., 125. o.).”
The texts of Decisions No 192, No 193, No 194 and Recommendation No 23 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 192., 193. és 194. határozat, valamint a 23. ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
HL L 376., 2004.12.23., 29. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
HL L 104., 2004.4.8., 114. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
HL L 104., 2004.4.8., 123. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
HL L 104., 2004.4.8., 127. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
HL L 104, 2004.4.8., 125. o.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
Az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának a terhességhez és szüléshez kapcsolódó egészségügyi ellátás vonatkozásában történő egységes végrehajtásáról szóló, a HL L 212., 2004.6.12., 82. o. számában kiigazított, 2004. március 23-i 195. határozatot, bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
A dialízisben és oxigénterápiában részesülő személyek számára az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának az értelmezéséről szóló, a HL L 212., 2004.6.12., 83. o. számában kiigazított, 2004. március 23-i 196. határozatot, bele kell foglalni az EGT-megállapodásba,
the text of points 3.47 (Decision No 163) and 3.61 (Decision No 183) shall be deleted;
A 3.47. pont (163. határozat) és a 3.61. pont (183. határozat) szövegét törölni kell.
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194):
A 3.70. pont után (194. határozat) a következő pontok lépnek:
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 133), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82.
32004 D 0481: Az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának a terhességhez és szüléshez kapcsolódó egészségügyi ellátás vonatkozásában történő egységes végrehajtásáról szóló, a HL L 212., 2004.6.12., 82. o. számában kiigazított, 2004. március 23-i 195. határozat (HL L 160., 2004.4.30. 133. o.).
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
32004 D 0482: A dialízisben és oxigénterápiában részesülő személyek számára az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának az értelmezéséről szóló, a HL L 212., 2004.6.12., 83. o. számában kiigazított, 2004. március 23-i 196. határozat (HL L 160., 2004.4.30., 135. o).”
The texts of Decisions No 195 and No 196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 195. és 196. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 133.
HL L 160., 2004.4.30., 133. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 135.
HL L 160., 2004.4.30., 135. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 149/2004 határozata módosította.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
A 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2004. április 2-i 2004/332/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 8a (Commission Decision 2003/564/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 8a. pontja után (2003/564/EK bizottsági határozat) a következő pont kerül:
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: A 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2004. április 2-i 2004/332/EK bizottsági határozat (HL L 105., 2004.4.14., 39. o.).”
The texts of Decision 2004/332/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/332/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. december 4-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének(1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 23.
HL L 102., 2005.4.21, 23. o.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
HL L 105., 2004.4.14., 39. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás XIII. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. október 29-i 158/2004 határozata módosította.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 is to be incorporated into the Agreement.
A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
A 261/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 295/91/EGK tanácsi rendeletet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
The following point shall be inserted after point 68aa (Council Regulation (EC) No 2027/97):
A 68aa. pont után a következő pont kerül beillesztésre (2027/97/EK tanácsi rendelet):
‘68ab.
„68ab.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).’
32004 R 0261: A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 46., 2004.2.17., 1. o.).”
The text of point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91) shall be deleted.
A 68. pont (295/91/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 261/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 261/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 41.
HL L 102., 2005.4.21., 41. o.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
HL L 46., 2004.2.17., 1. o.
OJ L 36, 8.2.1991, p. 5.
HL L 36., 1991.2.8., 5. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás XX. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 135/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
A környezeti levegő egyes szennyező anyagainak határértékeivel kapcsolatban a 96/62/EK tanácsi irányelv szerint előírt tervekre vagy programokra vonatkozó információ benyújtását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2004. február 20-i 2004/224/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following point shall be inserted after point 21ah (Commission Decision 2004/279/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21ah. pontja után (2004/279/EK bizottsági rendelet) a következő pont kerül:
‘21ai.
„21ai.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: A környezeti levegő egyes szennyező anyagainak határértékeivel kapcsolatban a 96/62/EK tanácsi irányelv szerint előírt tervekre vagy programokra vonatkozó információ benyújtását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2004. február 20-i 2004/224/EK bizottsági határozat (HL L 68., 2004.3.6., 27. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
The following codes “, Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO” shall be added after the code “United Kingdom: UK” in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.’
A határozat mellékletében az 1. nyomtatvány megjegyzések rovatába az »Egyesült Királyság: UK« kód után az »Izland: IS, Liechtenstein: LI, Norvégia: NO« kód kerül beillesztésre.”
The texts of Decision 2004/224/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/224/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 76.
HL L 64., 2005.3.10., 76. o.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
HL L 68., 2004.3.6., 27. o.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
A környezeti levegő minőségének a 96/62/EK és az 1999/30/EK tanácsi irányelvvel, valamint a 2000/69/EK és a 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő vizsgálatára vonatkozó éves jelentéshez használandó kérdőív meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/461/EK bizottsági határozatot a HL L 202., 2004.6.7., 63. o. számában helyesbített formában a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
A 2004/461/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 2001/839/EK bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
A 21ai. pont (2004/224/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
32004 D 0461: A környezeti levegő minőségének a 96/62/EK és az 1999/30/EK tanácsi irányelvvel, valamint a 2000/69/EK és a 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő vizsgálatára vonatkozó éves jelentéshez használandó kérdőív meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/461/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2004.4.30., 84. o.) a HL L 202., 2004.6.7., 63. o. számában helyesbített formában.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
A határozat mellékletében a 25b. nyomtatvány végére a következőt kell beilleszteni:
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
A 21af. pont (2001/839/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 202., 2004.6.7., 63. o. számában helyesbített 2004/461/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
HL L 156., 2004.4.30., 84. o.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
HL L 319., 2001.12.4., 45. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. október 29-i 159/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.