natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Azon tagállamok, amelyeknek Newcastle-betegség-mintavételt kell végrehajtaniuk a célból, hogy fenntartsák a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó ország státuszát (94/327/EK határozat), felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H5/H7 antitestek felmérésére.
TABLE 1
TÁBLÁZAT
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Az egyes baromfi-kategóriákban kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma (a pulykatartó gazdaságok kivételével)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
A gazdaságok száma baromfi kategóriánként (a pulykatartó gazdaságok kivételével)
Number of holdings to be sampled
A kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma
All
az összes
TABLE 2
TÁBLÁZAT
Number of turkey holdings to be sampled
A kötelezően mintavétel alá eső pulykatartó gazdaságok
Number of turkey holdings
A pulykatartó gazdaságok száma
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
A MADÁRINFLUENZA H5/H7 ALTÍPUS FERTŐZÉSEK KACSÁKBAN ÉS LUDAKBAN TÖRTÉNŐ KIMUTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
A szerológiai vizsgálat céljára szolgáló vérmintákat lehetőleg a szabadban tartott madarakból kell venni.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Minden egyes kiválasztott gazdaságban 40–50 vérmintát kell venni szerológiai vizsgálat céljából.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
A MADÁRINFLUENZA FELMÉRÉSE VADMADARAKBAN
Survey design and implementation
Felmérési terv és végrehajtás
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
A madár megőrzési/megfigyelési intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
A mintavétel valószínűleg e csoportok/állomások személyzete által hajtható végre leghatékonyabban.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Szintén együtt lehet működni a vadászokkal az elejtett állatokból történő mintavétel céljából.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
A korábbi felmérések tapasztalatai azt mutatják, hogy a vírusizoláció-arány különösen alacsony volt, emiatt a mintavételt az ősszel és kora télen délre vonuló madarakra kell összpontosítani.
Sampling procedures
Mintavételi eljárások
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Virológiai vizsgálatok céljára kloáka-keneteket kell venni.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Az ősszel „elsőéves” madarakon kívül a nagyon fogékony és a baromfikkal fokozott kapcsolatban álló gazdafajok (mint például a Mallard kacsák) nyújthatják a legnagyobb esélyt a sikerre.
The distribution between the different species should ideally be as follows:
A különböző fajok közötti eloszlás ideális esetben a következő:
70 % waterfowl
70 % víziszárnyas
20 % shorebirds
20 % parti madár
10 % other free-living birds.
10 % egyéb vadmadár
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Az ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Egyazon faj öt egyedéig terjedő pool mintavétel lehetséges.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Ha nem garantált a laboratóriumba történő 48 órán belüli gyors beszállítás (4 °C hőmérsékletű szállító közegben), akkor a mintákat szárazjégben – 70 °C-on kell tárolni majd szállítani.
LABORATORY TESTING
LABORATÓRIUMI VIZSGÁLAT
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
A laboratóriumi vizsgálatokat a 92/40/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében meghatározott útmutató eljárások szerint kell végrehajtani (beleértve a kacsákból és ludakból származó szérumok HI-vel történő vizsgálatát).
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Ha azonban sem a 92/40/EGK tanácsi irányelvben, sem pedig az OIE Világ Kézikönyvben nem meghatározott laboratóriumi vizsgálatokat irányoznak elő, akkor a tagállamoknak a Bizottság számára jóváhagyásra benyújtott programjaikkal együtt meg kell adniuk a szükséges érvényesítési adatokat a CRL számára.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
A Nemzeti Laboratóriumok egy haemagglutáció-gátlási vizsgálattal megerősítik az összes pozitív szerológiai madárinfluenza észlelést, melyhez a Közösségi Referencia Laboratórium által biztosított kijelölt törzseket használják:
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Első vizsgálat Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) használatával.
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Az összes pozitív minta vizsgálata Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával az N9 keresztreagáló antitest kizárására.
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Első vizsgálat Pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) használatával.
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
Az összes pozitív minta vizsgálata Afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitest kizárására.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
a lósperma harmadik országból történő importjához jóváhagyott spermagyűjtő központok listájának létrehozásáról
(notified under document number C(2004) 2511)
(az értesítés a B(2004) 2511. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen a 17. cikkének (3) bekezdésére,
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
A harmadik országokból származó lósperma behozatalára feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról, valamint a 96/539/EK és a 96/540/EK határozat módosításáról szóló, 2000. március 31-i 2000/284/EK bizottsági határozat [2] több alkalommal módosításra került.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
A tagállamok által az élő lovak, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK határozat [3] elfogadásával a Bizottság módosította a harmadik országok felsorolásának és az élő lovak és azok ivartermékeinek importjára vonatkozó regionalizálásának jogi alapját.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Mióta a 2004/68/EK irányelv hatályba lépett, azon spermagyűjtő központok listája, amelyekből a tagállamok engedélyezik a harmadik országokból származó lósperma importját a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) b) bekezdésének második–negyedik albekezdése szerint módosításra kerül és kihirdetésre kerül a Bizottság honlapján.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Ezen kívül a Közösségbe irányuló lósperma exportáló spermagyűjtő központok jóváhagyásáról a Bizottságot értesítő harmadik országok új eljárást követnek és információt szolgáltatnak a jóváhagyásról, amit szabványosított formában dolgoznak ki.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Kanada és Új-Zéland illetékes hatóságai hivatalosan értesítették a Bizottságot két, illetve egy további lósperma gyűjtőközpont 92/65/EGK irányelv előírásai szerint történt jóváhagyásáról.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Továbbá az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai hivatalosan értesítették a Bizottságot 12 további lósperma gyűjtőközpont 92/65/EGK irányelv előírásai szerint történt jóváhagyásáról, a 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS és 03TX001-EQS központok jóváhagyásának visszavonásáról és egy jóváhagyott központ egyes adatainak módosításáról.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Szerbia és Montenegró esetében helyesbíteni kell az ISO országkódot és ennek megfelelően módosítani kell ezen ország helyét a listában.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Figyelembe kell venni azt, hogy az új tagállamok 2004. május 1-jén csatlakoztak a Közösséghez.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Figyelembe kell venni a bizonyos harmadik országokkal kötött vonatkozó közösségi megállapodásokat.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Az átláthatóság és racionalitás céljából a 2000/284/EK határozatot hatályon kívül helyezni és helyettesíteni kell.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
A tagállamok engedélyezik az e határozat mellékletében felsorolt központokban gyűjtött lósperma importját, feltéve hogy a 2004/211/EK határozat 4. cikkében meghatározott előírások betartásra kerülnek.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Az 1. bekezdésben említett spermát a központnak az érintett harmadik ország illetékes nemzeti hatóságai által történő jóváhagyását kell begyűjteni.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
A mellékletben lévő lista 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének (b) albekezdése szerint meghatározott frissítései kihirdetésre kerülnek a Bizottság honlapján.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
A 2000/284/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
A hatályát vesztett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az erre a határozatra vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services „Lumeah”
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
Equine Artificial Breeding Services „Alabar Bloodstock”
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
CEPROSEM Club Hípico „La Silla”
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK tanácsi irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o) módosított irányelv.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35. Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
HL L 94., 2000.4.14., 35. o. A legutóbb a 2004/70/EK határozattal (HL L 15., 2004.1.22., 34. o.) módosított határozat.
of 11 August 2004
(2004. augusztus 11.)
modifying the Community import regime with respect to rice
a rizsre vonatkozó közösségi behozatali rendszer módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint egyes, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Ezzel összefüggésben, a Közösség 2003. július 2-án értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos engedményeket az EK CXL. listájában.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
A Bizottság a szerződés 133. cikke szerinti bizottsággal konzultálva és a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat.
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 20 HS-kód (hántolt rizs) alá tartozó és jelentős szállítói érdeke az 1006 30 HS-kód (őrölt rizs) alá tartozó termé kekhez, Thaifölddel, melynek elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 HS-kód (őrölt rizs) alá tartozó és jelentős szállítói érdeke az 1006 20 HS-kód (hántolt rizs) alá tartozó termékekhez, valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke fűződik az 1006 20 HS-kód (hántolt rizs) alá tartozó termékhez.
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
A Bizottság levélváltás formájában megállapodást ért el Indiával és Pakisztánnal, nem tudott azonban elfogadható egyezségre jutni az Amerikai Egyesült Államokkal és Thaifölddel.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Annak érdekében, hogy a hántolt és őrölt rizsre vonatkozó bizonyos engedményeket módosítani lehessen az EK CXL. listájában, új vámtarifát kell megállapítani a hántolt és őrölt rizsre.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
A hántolt és őrölt rizsre vonatkozó új vámtarifa meghatározásához szükséges a rizs közös piacának szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet [1] módosítása, ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni azon rendelet alóli ideiglenes eltérések elfogadására.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [2] összhangban kell elfogadni,
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
A vámtarifa hántolt rizsre (100620 KN-kód) 65 EUR/tonna.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
A vámtarifa őrölt rizsre (100630 KN-kód) 175 EUR/tonna.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
Annak érdekében, hogy e határozatot 2004. szeptember 1-jétől teljes egészében alkalmazni lehessen, a Bizottság az e határozat 3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, az ehhez szükséges mértékben eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől, amíg ezt a rendeletet módosítják, de legfeljebb 2005. június 30-ig.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
A Bizottságot a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Done at Brussels, 11 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 11-én.
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
a 79/542/EGK tanácsi határozat I. és II. mellékletének módosításáról a szarvasmarhafélék vágási célú behozatalával, valamint a marha-, juh- és kecskefélék friss húsának behozatalával kapcsolatos minta igazolásokra vonatkozóan
(notified under document number C(2004) 2838)
(az értesítés a B(2004) 2838. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
A harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékét előíró, valamint bizonyos állatok és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi és közegészségügyi valamint állatorvosi igazolás feltételeit megállapító, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [3] előírja, hogy az ilyen állatok és húsok behozatalának meg kell felelnie az ebben a határozatban meghatározott megfelelő minta igazolásokban előírtaknak.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Az egyértelműség és áttekinthetőség céljából időszerű módosítani bizonyos hivatkozásokat és tanúsításokat a 79/542/EGK határozat I. melléklete 2. részében és II. melléklete 2. részében található néhány állatorvosi minta igazolásban.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Bizonyos okokból a II. melléklet 1. részében két argentin tartomány nevét törölni kell, és egy Uruguayjal kapcsolatos kiegészítő garanciát módosítani kell.