natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %. On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ez a gyártó az IP-k alatti teljes közösségi TCCA-gyártás egy jelentős hányadát, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselte, Ezen az alapon az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság úgy találta, hogy a közösségi ipar meghatározásra került.
It is therefore likely that the duties will not affect 40 % of the cost of production but only part of it. In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
Mindenesetre az értékesítési láncban részt vevő társasságok számát tekintve valószínű, hogy a vám hatása tompul az értékesítési láncban és azáltal, hogy az áremelés legfeljebb csak részben adódik tovább.
Commission Regulation (EC) No 539/2005
A Bizottság 539/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. április 7-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 540/2005
A Bizottság 540/2005/EK rendelete
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
A 2005. április 1. és 7. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 2,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 541/2005
A Bizottság 541/2005/EK rendelete
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
A 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 1. és 7. között benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 18,85 EUR/t-ban került rögzítésre, 4985 t-ban maximált globális mennyiségre.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Ez a rendelet 2005. aprilis 8-án lép hatályba.
Done at Brussels, 7 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. aprilis 7-én.
Commission Regulation (EC) No 542/2005
A Bizottság 542/2005/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
a kukoricára a 487/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
A 487/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
A 487/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 1. és 7. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 29,68 EUR/t-ban került rögzítésre, 79900 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
HL L 81., 2005.3.30., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 543/2005
A Bizottság 543/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 544/2005
A Bizottság 544/2005/EK rendelete
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság, értelemszerűen, megnyithatja vagy felfüggesztheti a felvásárlásokat valamely tagállamban, amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb mint az intervenciós ár 92 %-a.
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
A 474/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát a Cseh Köztársaságra és Szlovákiára vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és a 474/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Görögországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
A 474/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
HL L 78., 2005.3.24., 27. o.
Commission Regulation (EC) No 545/2005
A Bizottság 545/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2005 márciusában benyújtott importjogosultságok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2004. június 29-i 1206/2004/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Az 1206/2004/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy szükség esetén újból felosztandók azok a mennyiségek, amelyekre 2005. február 18-ig engedély iránti kérelmet nem nyújtottak be.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1206/2004/EK rendelet szerinti újbóli felosztásáról rendelkező, 2005. március 9-i 395/2005/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke megállapította a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsok speciális feltételek mellett 2005. június 30-ig importálható mennyiségeit.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Az 1206/2004/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az igényelt mennyiségek csökkenthetőek.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
A benyújtott kérelmek olyan összmennyiségre vonatkoznak, amely meghaladja a kiadható mennyiséget.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Ilyen körülmények között és a rendelkezésre álló mennyiségek méltányos elosztására törekedve, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN RENDELKEZETT:
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Valamennyi, az 1206/2004/EK rendelet 9. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül a következő, kicsontozatlan húsban kifejezett mennyiségek mértékéig:
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
az 1206/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett konzervek gyártására szánt húsok esetében a kérelmezett mennyiség 8,9347 %-a,
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
az 1206/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállítására szánt húsok esetében a kérelmezett mennyiség 50,0474 %-a.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
HL L 63., 2005.3.10., 20. o.
Commission Regulation (EC) No 546/2005
A Bizottság 546/2005/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
az adatszolgáltató országkódok elosztásának vonatkozásában a 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiigazításáról és a közösségi repülőterek listájának frissítése vonatkozásában az 1358/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 2003. február 27-i 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkére,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
A 437/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kell állapítania a mellékletben lévő leírások kiigazítására szolgáló szabályokat.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Szükség van a közösségi repülőterek jegyzékének összeállítására, azokat kivéve, amelyek csak alkalmi kereskedelmi forgalmat bonyolítanak le, valamint az eltérésekről is rendelkezni kell az Európai Unióba 2004. május 1-jén belépett tagállamok számára.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Továbbá az új tagállamok kódjaival ki kell egészíteni a 437/2003/EK rendeletet végrehajtó és ennek I. és II. mellékletét kiigazító 1358/2003/EK rendelet III. mellékletében felsoroltakat.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Az 1358/2003 rendelet I. mellékletében szereplő eltéréseket és a közösségi repülőterek listáját naprakésszé kell tenni az említett mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően a 437/2003/EK és az 1358/2003/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Az 1358/2003/EK rendelettel módosított 473/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet I. mellékletével összhangban kiigazításra került.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1358/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Az 1358/2003/EK rendelet III. mellékletével módosított 473/2003/EK rendelet I. melléklete a következők tekintetében került kiigazításra:
In the Section ‘CODES’, ‘1.
A „KÓDOK” rész 1. pontja.
Reporting Country’, the following codes are added:
Adatszolgáltató ország, az alábbi kódokkal egészül ki:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
A 2003/1358/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in Section III the following tables are added:
A III. rész a következő táblázatokkal egészült ki:
Czech Republic: List of Community airports and derogations
Cseh Köztársaság: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
ICAO Airport Code
ICAO Repülőtérkód
Airport Name
Repülőtérnév
Airport category in 2004
Repülőtérkategória 2004-ben
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Kizárólag „1” és „2” kategóriás repülőterek:
For each table: last year for which a derogation is requested
Mindegyik táblázathoz: az utolsó év, melyre eltérést igényeltek
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
(„” vagy „2004” vagy „2005”)
Table A1
táblázat
Table B1
táblázat
Table C1
táblázat
Estonia: List of Community airports and derogations
Észtország: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Kizárólag „1” és „2” kategóriás repülőterek:
Cyprus: List of Community airports and derogations
Ciprus: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Latvia: List of Community airports and derogations
Lettország: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Lithuania: List of Community airports and derogations
Litvánia: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
táblázat: Részleges eltérések alkalmazandók a „légitársaságra vonatkozó információk” mezőnél.
Hungary: List of Community airports and derogations
Magyarország: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Malta: List of Community airports and derogations
Málta: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Poland: List of Community airports and derogations
Lengyelország: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Slovenia: List of Community airports and derogations
Szlovénia: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Slovakia: List of Community airports and derogations
Szlovákia: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
A III. részben, a „Németország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban az augsburgi repülőtér (ICAO-kód: EDMA) kategóriája 2-ről 1-re változik.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
A III. részben, a „Franciaország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a limoges-i repülőtér (ICAO-kód: LFBL) kategóriája 1-ről 2-re változik.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
A III. részben, a „Franciaország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázat a következő 1. kategóriájú eltérés nélküli repülőterekkel egészül ki: Deauville St Gatien (ICAO-kód: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO-kód: LFOT) és Saint Pierre Pierrefonds (ICAO-kód: FMEP).
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
A III. részben, a „Olaszország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a Flori repülőtér (ICAO-kód: LIPK) kategóriája 1-ről 2-re változik.
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
A III. részben, a „Hollandia: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatból az alábbi repülőteret törlik: Deventer (ICAO-kód: EHTE).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
A III. részben, a „Egyesült Királyság: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a Belfast City repülőtér (ICAO-kód: EGAC) kategóriája 2-ről 3-re változik.
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
A III. szakaszban, az „Egyesült Királyság: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatból az alábbi repülőtereket törlik: Sheffield (ICAO-kód: EGSY) és Cambridge (ICAO-kód: EGSC).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
A III. szakaszban az „Egyesült Királyság: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a C1. táblázat alóli eltérés 2005-ig engedélyezett a Swansea repülőtér számára ICAO-kód: EGFH).
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
HL L 66., 2003.3.11., 1. o. A legutóbb az 1358/2003/EK rendelettel (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.) módosított rendelet.
Riga International Airport
Riga nemzetközi repülőtér
Commission Regulation (EC) No 547/2005
A Bizottság 547/2005/EK rendelete
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2005. április 4-én és 5-én az 565/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az Argentínából származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2005. április 7-én benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Az 565/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése alapján 2005. április 4-én és 5-én benyújtott és a Bizottsághoz 2005. április 7-én továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 565/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2005. március 1. és május 31. közötti időszakra vonatkozó, 2005. április 5-én és a II. mellékletben megjelölt dátum között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 548/2005
A Bizottság 548/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. április 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. május hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 9369,992 t-ra.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 549/2005
A Bizottság 549/2005/EK rendelete
of 11 April 2005
(2005. április 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 550/2005
A Bizottság 550/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet és az 1535/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 416/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,