natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
A 22. cikk (7) bekezdésének első mondata a következőképpen módosul:
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
»Az EFTA-államok az árverező azonosító adatairól és elérhetőségéről értesítik az EFTA Felügyeleti Hatóságot, amely továbbítja ezen információkat a Bizottságnak.«
the following sentences shall be added in Article 24(2):
A 24. cikk (2) bekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
“The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
»Az EFTA-államok a Bizottság és a tagállamok közötti közös közbeszerzési eljárást követően kinevezett aukcióellenőrt szerződésben megbízzák az összes aukciós folyamat figyelemmel kísérésével. A 25. cikk (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdésében a ‘tagállam(ok)’ kifejezés az EFTA-államokra is kiterjed.«
the following subparagraph shall be added in Article 26(1) and (2):
A 26. cikk (1) és (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
»Az EFTA-államok szerződésben bízzák meg a Bizottság és a részt vevő EU-tagállamok által közösen kijelölt aukciós platformot az árverésre bocsátandó kibocsátási egységeik rájuk eső részének árverésével, ha az EFTA-államok kibocsátási egységeik árverését összekötik a közös fellépésben részt vevő EU-tagállamok kibocsátási egységeinek árverésével.«
the following sentence shall be added in Article 27(1) and Article 28(1):
A 27. cikk (1) bekezdése és a 28. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
“Without prejudice to the arrangements in the contract to be concluded between the EFTA States and the auction platform, the auction platform appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action may provide the abovementioned services also to the EFTA States.”;
»Az EFTA-államok és az aukciós platform között kötendő szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Bizottság és a közös fellépésben részt vevő tagállamok közötti közös közbeszerzési eljárást követően kijelölt aukciós platform az EFTA-államok számára is nyújthatja az említett szolgáltatásokat.«
Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above;
A 30. és 32. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra, amennyiben azok a 26. cikk értelmében kijelölt aukciós platformokkal a fenti c) kiigazítás szerint kötöttek szerződést.
the following subparagraphs shall be added in Article 52(3):
Az 52. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
»Az aukcióellenőrnek a 26. cikk (1) vagy (2) bekezdése értelmében kijelölt és az EFTA-államok által szerződésben megbízott aukciós platformhoz kapcsolódó költségeit a közös fellépésben részt vevő tagállamok és az EFTA-államok a szóban forgó aukciós platformon elárverezett teljes kibocsátásiegység-mennyiség rájuk eső részének arányában osztják meg egymás között, amennyiben az EFTA-államok kibocsátási egységeik árverését összekötik a közös fellépésben részt vevő EU-tagállamok kibocsátási egységeinek árverésével.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.”.
Az aukcióellenőr költségeinek azon hányadát, amely a 30. cikk (1) vagy (2) bekezdése szerint kijelölt aukciós platformokkal kapcsolatban merül fel, ideértve a 25. cikk (4) bekezdése szerint kért jelentések költségeit is, a közös fellépésben részt nem vevő EU-tagállamokhoz hasonlóan az érintett EFTA-állam viseli.«
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
32010 D 0002: a Bizottság 2009. december 24-i 2010/2/EU határozata a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról (HL L 1., 2010.1.5., 10. o.), az alábbi módosítással:
32011 D 0745: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 (OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
32011 D 0745: a Bizottság 2011. november 11-i 2011/745/EU határozata (HL L 299., 2011.11.17., 9. o.).
32011 D 0278: Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1), as amended by:
32011 D 0278: a Bizottság 2011. április 27-i 2011/278/EU határozata a kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztás uniós szintű átmeneti szabályainak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10a. cikke értelmében történő meghatározásáról (HL L 130., 2011.5.17., 1. o.), az alábbi módosítással:
32010 D 0670: Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
32010 D 0670: a Bizottság 2010. november 3-i 2010/670/EU határozata a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek, valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli, a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott kereskedelmi rendszere keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumok és intézkedések meghatározásáról (HL L 290., 2010.11.6., 39. o.).
32011 R 0550: Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases (OJ L 149, 8.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0550: a Bizottság 2011. június 7-i 550/2011/EU rendelete az iparigázprojektekből származó nemzetközi kreditek felhasználására vonatkozó egyes korlátozásoknak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról (HL L 149., 2011.6.8., 1. o.).”
the following indents are added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC):
A 21am. pont (2007/589/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
32010 D 0345: Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 34),
32010 D 0345: a Bizottság 2010. június 8-i 2010/345/EU határozata (HL L 155., 2010.6.22., 34. o.),
32011 D 0540: Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 (OJ L 244, 21.9.2011, p. 1).’.
32011 D 0540: a Bizottság 2011. augusztus 18-i 2011/540/EU határozata (HL L 244., 2011.9.21., 1. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 1031/2010, (EU) No 550/2011 and (EU) No 1210/2011, Directive 2009/29/EC and Decisions 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU and 2011/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1031/2010/EU, az 550/2011/EU és az 1210/2011/EU rendeletnek, a 2009/29/EK irányelvnek, valamint a 2010/2/EU, a 2010/345/EU, a 2010/670/EU, a 2011/278/EU, a 2011/540/EU és a 2011/745/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 27 July 2012 or the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the latest [19].
Ez a határozat 2012. július 27-én vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, attól függően, melyik a későbbi időpont [19].
See page 35 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 35 oldalát.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
HL L 302., 2010.11.18., 1. o.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 1.
HL L 149., 2011.6.8., 1. o.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 2.
HL L 308., 2011.11.24., 2. o.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
HL L 1., 2010.1.5., 10. o.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 34.
HL L 155., 2010.6.22., 34. o.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
HL L 290., 2010.11.6., 39. o.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
HL L 130., 2011.5.17., 1. o.
OJ L 244, 21.9.2011, p. 1.
HL L 244., 2011.9.21., 1. o.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 9.
HL L 299., 2011.11.17., 9. o.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.’;
HL L 49., 2004.2.19., 1. o.”;
The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Az EFTA-államok teljes mértékben támogatják az EU ETS keretében árveréssel kiosztott kibocsátási egységek mennyiségének emelését azzal a céllal, hogy 2027-re megszüntessék a térítésmentes kiosztást.
It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
Az EFTA-államok mindig is arra törekedtek, hogy növekedjen a fizetés ellenében kiosztott kibocsátási egységek aránya.
of 28 September 2012
(2012. szeptember 28.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2011. július 27-i 739/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének a trichinella-vizsgálat egyenértékű módszereinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 3-i 1109/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes román tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej, valamint az ilyen létesítmények szerkezeti követelményeinek vonatkozásában a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/852/EK határozat módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2011/898/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2011/899/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján az állategészségügyet és az élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Következésképpen az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
32011 R 0739: Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 (OJ L 196, 28.7.2011, p. 3).’;
32011 R 0739: a Bizottság 2011. július 27-i 739/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 196., 2011.7.28., 3. o.).”
the following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész 16. (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0898: Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 22).’;
32011 D 0898: a Bizottság 2011. december 21-i 2011/898/EU végrehajtási határozata (HL L 345., 2011.12.29., 22. o.).”
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0899: Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 28).’;
32011 D 0899: a Bizottság 2011. december 21-i 2011/899/EU végrehajtási határozata (HL L 345., 2011.12.29., 28. o.).”
the following indent shall be added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2:
A 6.2. rész 54. pontja (2075/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 (OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1109: a Bizottság 2011. november 3-i 1109/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 287., 2011.11.4., 23. o.).”
The following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzh. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0898: Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 22).’
32011 D 0898: a Bizottság 2011. december 21-i 2011/898/EU végrehajtási határozata (HL L 345., 2011.12.29., 22. o.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 739/2011 and (EU) No 1109/2011 and Implementing Decisions 2011/898/EU and 2011/899/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 739/2011/EU és az 1109/2011/EU rendeletnek, valamint a 2011/898/EU és a 2011/899/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
Done at Brussels, 28 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 28-án.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 3.
HL L 196., 2011.7.28., 3. o.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 23.
HL L 287., 2011.11.4., 23. o.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 22.
HL L 345., 2011.12.29., 22. o.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 28.
HL L 345., 2011.12.29., 28. o.
Commission Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Belgiumnak az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamok jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 4-i 2011/648/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/879/EU of 21 December 2011 amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 2009/158/EK tanácsi irányelv II és IV. mellékletének módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2011/879/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/112/EU of 17 February 2012 amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének a telepekről, valamint az engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó állatokra, spermákra, petesejtekre és embriókra vonatkozó egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. február 17-i 2012/112/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
E határozat a halaktól és tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokra és állati termékekre, így például petesejtekre, embriókra és spermákra vonatkozik.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Izlandra.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
A 4.1. részben a 9. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. részben a 15. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0112: Commission Implementing Decision 2012/112/EU of 17 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 51).’;
32012 D 0112: a Bizottság 2012. február 17-i 2012/112/EU végrehajtási határozata (HL L 50., 2012.2.23., 51. o.).”
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0648: Commission Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 (OJ L 260, 5.10.2011, p. 19).’;
32011 D 0648: a Bizottság 2011. október 4-i 2011/648/EU végrehajtási határozata (HL L 260., 2011.10.5., 19. o.).”
the following indent shall be added in point 3a (Council Directive 2009/158/EC) in Part 8.1 and point 4a (Council Directive 2009/158/EC) in part 4.1:
A 8.1. rész 3a. pontja (2009/158/EK tanácsi irányelv) és a 4.1. rész 4a. pontja (2009/158/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0879: Commission Implementing Decision 2011/879/EU of 21 December 2011 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 105).’.
32011 D 0879: a Bizottság 2011. december 21-i 2011/879/EU végrehajtási határozata (HL L 343., 2011.12.23., 105. o.).”