natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
A közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti nettó árra vonatkozó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
Products manufactured by
Az alábbi gyártók esetében
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755),
Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (kiegészítő TARIC-kód: 8755),
other manufacturers: 82,0 % (additional TARIC code 8900).
minden más gyártó: 82,0 % (kiegészítő TARIC-kód: 8900).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Eltérő meghatározás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 4-én.
OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
HL L 183., 1998.6.26., 1. o.
OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
HL C 240., 2002.10.5., 2. o.
OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
HL C 149., 2003.6.26., 12. o.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1737/2004
A Bizottság 1737/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 7 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1738/2004
A Bizottság 1738/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
a cukorágazatban 2004. október 8-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
A cukorágazatban 2004. október 8-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1739/2004
A Bizottság 1739/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 OCTOBER 2004
A 2004. OKTÓBER 8-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1740/2004
A Bizottság 1740/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 8. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,375 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 8. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,375 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1741/2004
A Bizottság 1741/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló 1291/2000/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek közös piacának szervezéséről szóló, egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Ha a behozatali engedélyek kiadására a vámkontingens keretében adható preferenciális behozatali vám meghatározása céljából kerül sor, fennáll annak a veszélye, hogy hamisított engedélyek kerülnek bemutatásra, különösen abban az esetben, ha nagy a teljes és a csökkentett vagy vámmentes vámtétel közötti különbség.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
A csalás veszélyének csökkentése érdekében helyénvaló a bemutatott engedélyek hitelességének ellenőrzésére szolgáló rendszert kialakítani.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Ebből következően szükséges az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] módosítása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt irányítóbizottság véleményével,
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Az 1291/200/EK rendelet 50. cikke kiegészül a következő (5) bekezdéssel:
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Az a vámhivatal, amelyik elfogadja a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot, megőrzi a preferenciális rendszerű vámeljárás alkalmazására feljogosító engedély vagy a kivonat másolatát.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Kockázatelemzés alapján a bemutatott engedélyek legalább 1 %-át, de évente és vámhivatalonként minimum két engedélyt kell másolat formában az engedélyen feltüntetett kiállító hatósághoz hitelesség-ellenőrzés végett eljuttatni.
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Ennek az albekezdésnek a rendelkezései nem alkalmazandók sem az elektronikus engedélyek, sem azon engedélyek esetében, ahol a közösségi szabályozás más jellegű ellenőrzést ír elő.”
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
A Bizottság 1742/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
a Kanári-szigeteken megtermelt friss tejtermékek fogyasztásához nyújtott támogatás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2235/92/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
A 2235/92/EGK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése biztosítja azt, hogy a Kanári-szigeteken emberi fogyasztásra megtermelt friss tehéntejtermékek támogatását a teljes tej 44000 tonnás mennyiségi határáig 12 hónapon át fizetik.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
A spanyol hatóságok által biztosított legutóbbi értékelés kimutatja, hogy a 44000 tonnás mennyiségi határt a közeljövőben át fogják lépni.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Következésképpen e határt 50000 tonnára kell növelni.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
A 2235/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
A 2235/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő „44000 tonna” helyébe „50000 tonna” lép.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
HL L 218., 1992.8.1., 105. o. A legutóbb az 1400/98/EK rendelettel (HL L 187., 1998.7.1., 54. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
A Bizottság 1743/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingensek 2004. szeptember 1-jei megnyitásáról és kezelési módjáról
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Az 565/2002/EK bizottsági rendelet [1] megállapította a vámkontingensek kezelési módját, és bevezette a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerét.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében az 565/2002/EK rendeletre alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 3-i 228/2004/EK bizottsági rendelet [2] intézkedéseket fogadott el, hogy ezen országok importőrei részesülhessenek az 565/2002/EK rendeletben foglalt előnyökből.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Az intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák a referenciamennyiséget annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Ez az új vámkontingens kiegészíti a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról szóló, 2004. június 7-i 1077/2004/EK bizottsági rendelettel megnyitott vámkontingenst [3].
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Az új kontingens felállítása átmeneti, és nem érintheti az új tagállamok csatlakozását követően a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
2004. szeptember 1-jén egy (09.4108 tételszámú) 4400 tonnás autonóm vámkontingens (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) megnyitására került sor a 07032000 KN-kód alá sorolt friss vagy fagyasztott fokhagyma közösségi importjára.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Az autonóm kontingens keretében importált termékekre alkalmazandó vámtétel 9,6 %-os értékvám.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel az autonóm kontingens kezelésére az 565/2002/EK és a 228/2004/EK rendeletet kell alkalmazni.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Mindazonáltal az 565/2002/EK rendelet 1. cikkének, az 5. cikke (5) bekezdésének, valamint a 6. cikke (1) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelési módjára.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: „az engedélyek”) 2005. március 31-ig érvényesek.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Az importőrök a tagállamok illetékes hatóságainál adhatják be engedélykérelmüket e rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Az importőrök által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 10 %-ára vonatkozhatnak.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
A tagállamok az e rendelet hatálybalépését követő hetedik munkanapig bezárólag értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre az engedélyeket kérelmezték.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Az engedélyek az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon kerülnek kibocsátásra, amennyiben a Bizottság a (3) bekezdés értelmében nem tett különleges intézkedéseket.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Amennyiben a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően eljuttatott információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, az 5. cikkben megállapított mennyiségeket, rendeleti úton egységes százalékos csökkentést alkalmaz a szóban forgó kérelmekre.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 —
A 3. CIKKBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK
1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005. —
1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. —
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
März 2005 gültig. —
März 2005 gültig.
litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
észtül litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005. —
1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005. —
angolul licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. —
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. —
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. —
lettül atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. —
litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély. —
magyarul a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. —
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. —
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
1743/2004 a platná len do 31. marca 2005. —
1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. —
1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. —
finnül asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.
Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.
svédül Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
dánul: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
németül: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
észtül: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
angolul: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
franciául: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
olaszul: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
lettül: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
litvánul: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
magyarul: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
hollandul: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
lengyelül: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
finnül: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
svédül: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
spanyolul: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
csehül: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
portugálul: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
szlovákul: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
HL L 86., 2002.4.3., 11. o. A legutóbb az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
csehül licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
szlovákul licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
A Bizottság 1744/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
az 1490/2002/EK rendeletnek egy referens tagállam helyettesítése tekintetében történő módosításáról