natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
A Felek eltérő határozatának hiányában, a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 4. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legfeljebb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték. Ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat üléseire.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül a Stabilizációs és Társulási Bizottság által levont következtetések és az elnök összefoglalója alapján.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Miután a Stabilizációs és Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két Fél elhelyezi a levéltárban.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
A jegyzőkönyv másolatát a 4. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Azon különleges esetekben, amikor a stabilizációs és társulási megállapodás 114. cikke keretében a Stabilizációs és Társulási Tanács a Stabilizációs és Társulási Bizottságot határozatok meghozatalára és ajánlások megtételére hatalmazza fel, ezen aktusok a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ. A határozatokat és ajánlásokat a Felek közös megegyezéssel fogadják el.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két titkár hitelesíti.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Ezt követően megküldik azokat az e melléklet 4. cikkében említett címzetteknek.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mind a Közösség, mind Horvátország maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.
Subcommittees and special groups
Albizottságok és különleges csoportok
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság albizottságokat vagy különleges csoportokat hozhat létre, amelyek a Stabilizációs és Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek és annak valamennyi ülésük után beszámolni kötelesek.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság dönthet egy már létező albizottság vagy csoport megszüntetéséről, megszabhatja vagy módosíthatja feladatmeghatározásukat, vagy a feladatai végrehajtását segítő további albizottságokat és csoportokat állíthat fel.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Ezen albizottságok és csoportok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 4/2005 határozata
of 13 April 2005
(2005. április 13.)
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
a kilencedik Európai Fejlesztési Alapnak a hosszú távú fejlesztésre szánt kerete felhasználásáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
A 9. Európai Fejlesztési Alapnak (EFA) a hosszú távú fejlesztésre szánt keretén belül a közös parlamenti közgyűlés, valamint a regionális együttműködés és integráció számára rendelkezésére álló hitelek kimerültek.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 17. cikkében (a közös parlamenti közgyűlés) említett célok folyamatos végrehajtásának biztosítása érdekében további források elkülönítése indokolt.
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
A környezeti kezelés kapacitáskiépítésének és a többoldalú környezeti megállapodások végrehajtásának terén, az erdőgazdálkodás szabályozására, irányítására és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó AKCS–EK cselekvési terv (FLEGT) kidolgozása terén, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok halászati gazdálkodásának erősítése terén tett erőfeszítésekhez való hozzájárulás biztosítása érdekében indokolt további források elkülönítése.
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
A leginkább alapanyagfüggő AKCS országok termelői részére nyújtott támogatás biztosítása, a versenyképesség javítása és a kiszolgáltatottság csökkentése, valamint az információs és kommunikációs technológiáknak az AKCS országokban való előmozdítása érdekében további források elkülönítése indokolt.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
A migráció és a regionális együttműködés terén a módszertani támogatás és a kapacitások kiépítésének biztosítása érdekében – a dél-dél irányú migrációs áramlásra összpontosítva – további források elkülönítése indokolt.
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
Az Egyesült Nemzetek azon szervezeteivel való szorosabb együttműködés biztosítása érdekében, amelyek feladata és képességei leginkább összhangban állnak az AKCS–EK fejlesztési politikájának prioritásaival, különösen a kormányzás és a konfliktust követő helyzetek kezelése területén, továbbá az AKCS-n belüli tevékenységek hatásának javítása érdekében további források elkülönítése indokolt,
Joint Parliamentary Assembly
A közös parlamenti közgyűlés A 9.
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
EFÁ-nak a hosszú távú fejlesztésre szánt tartalékából 2 millió EUR-t a közös parlamenti közgyűlés általi, a hosszú távú fejlesztés keretében történő felhasználásra kell átcsoportosítani, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 17. cikkében, valamint 1. jegyzőkönyvében meghatározott célokkal összhangban.
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
Az AKCS-n belüli együttműködés a regionális együttműködésre szánt támogatás keretében A 9.
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
EFÁ-nak a hosszú távú fejlesztésre szánt tartalékából 170 millió EUR-t kell átcsoportosítani az AKCS-n belüli együttműködésre szánt hitelekhez, a regionális együttműködésre és integrációra szánt eszközök keretében, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 28., 29. és 30. cikkében meghatározott célokkal összhangban.
This amount may be used for the following purposes:
Ezt az összeget a következő célokra lehet felhasználni:
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
természeti erőforrások (60 millió EUR): a környezet és a természeti erőforrások területén végzett tevékenységek (beleértve a halászat tudományos és technikai értékelését, felügyeletét és ellenőrzését);
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
a magánszektor, valamint az információs és kommunikációs technológiák támogatása (65 millió EUR): a leginkább alapanyagfüggő AKCS országok termelőinek támogatására, valamint az AKCS országok információs és kommunikációs technológiáinak előmozdítására irányuló tevékenységekre;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
módszertani támogatás és a kapacitások kiépítése (25 millió EUR): többek között az AKCS-n belüli migrációs kapacitás kiépítését szolgáló program létrehozására;
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
stratégiai partnerség az ENSZ-szel, valamint az AKCS-n belüli programok végrehajtásának támogatása (20 millió EUR): az ENSZ azon szervezeteivel való együttműködés erősítésére, amelyek feladata a leginkább összhangban áll az AKCS–EK fejlesztési politikájának prioritásaival, különösen a kormányzás és a konfliktust követő helyzetek kezelése területén, továbbá az AKCS-n belüli tevékenységek hatásának javítására vonatkozó új igények.
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
Az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője felkérést kap az ezen határozat hatálybalépéséhez szükséges intézkedések megtételére; ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 13-án.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről, felhatalmazás által
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2004 határozata
of 19 April 2004
(2004. április 19.)
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
a versenyszabályok végrehajtásához szükséges szabályok elfogadásáról
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra (a továbbiakban: a „megállapodás”) [1],
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Az EU és Marokkó között legkésőbb 2012. február 28-ig szabadkereskedelmi területet kell létrehozni.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
A megállapodás 36. cikkének (3) bekezdése a felek közötti együttműködésre vonatkozóan igazgatási szabályok létrehozását írja elő a fenti cikk (1) és (2) bekezdése végrehajtásának, valamint a technikai együttműködésre vonatkozó intézkedések elfogadásának megkönnyítése érdekében.
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
A megállapodás 36. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Társulási Tanács a megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül elfogadja a versenyszabályok végrehajtásához szükséges szabályokat,
Sole Article
Egyetlen cikk
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
A feleknek a versenyszabályok végrehajtásért felelős illetékes hatóságai közötti együttműködési mechanizmus meghatározását a melléklet tartalmazza.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
A felek versenyhatóságai tájékoztatják a Társulási Tanács belső piaci albizottságát a végrehajtásról és az (1) bekezdésben említett mechanizmus keretében létrehozott együttműködésről.
Done at Brussels, 19 April 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 19-én.
For the Association Council
a Társulási Tanács részéről
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
A feleknek a versenyszabályok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságai közötti együttműködési mechanizmus
CHAPTER I
I. FEJEZET
Objectives
Célkitűzések
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
A megállapodás 36. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjával ellentétes gyakorlatok esetét a megfelelő jogszabályokkal összhangban kell szabályozni, oly módon, hogy elkerülhető legyen a kereskedelmet és a gazdasági fejlődést hátrányosan érintő bármilyen hatás, valamint az ilyen gyakorlatoknak a másik fél jelentős érdekeire tett esetleges negatív kihatásai.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
A felek versenyhatóságainak az ilyen esetek szabályozása tekintetében való hatáskörét az adott fél hatályos versenyjogi szabályai határozzák meg, beleértve azon eseteket is, amikor e szabályokat az adott fél területén kívül található vállalkozásokra kell alkalmazni.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
A rendelkezések célja a felek közti együttműködés és koordináció elősegítése versenyjoguk alkalmazása terén, annak elkerülése érdekében, hogy a versenykorlátozások az Európai Unió és Marokkó közti kereskedelem fokozatos liberalizációjának várható jótékony hatásait gátolják vagy megsemmisítsék.
For the purposes of these rules:
E szabályok alkalmazásában:
‘competition law’ shall mean:
„versenyjog”:
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
i. az Európai Közösség (a „Közösség”) esetében az EK-Szerződés 81. és 82. cikke, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [1] és a Közösség által e területen elfogadott másodlagos jogszabályok;
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
Marokkó esetében az árak és a verseny szabadságáról szóló, 1421. Rabí Al-Avval hónap 2-i (2000. június 5-i) 06/99. számú törvény, valamint a kapcsolódó másodlagos jogszabályok;
‘competition authority’ shall mean:
„versenyhatóság”:
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
i. a Közösség esetében az Európai Közösségek Bizottsága, a közösségi versenyjogszabályok által ráruházott hatáskörök gyakorlása révén; és
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
Marokkó esetében a Gazdasági és Általános Ügyekért és a Gazdaság Felzárkóztatásáért felelős Minisztérium;
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
„végrehajtási intézkedések”: a versenyjogi rendelkezések alkalmazására irányuló, valamelyik fél versenyhatósága által végrehajtott vizsgálat vagy eljárás révén végzett valamennyi tevékenység, amely szankciót vagy korrekciós intézkedéseket vonhat maga után;
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
„versenyellenes cselekmény” és a „versenykorlátozó magatartás és gyakorlat”: bármely magatartás vagy művelet, amelyet valamelyik fél versenyjoga nem engedélyez, és amely szankciót vagy korrekciós intézkedéseket vonhat maga után.
COOPERATION AND COORDINATION
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KOORDINÁCIÓ
Notification
Értesítés
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
Mindkét fél versenyhatósága értesíti a másik fél versenyhatóságát az általa tett végrehajtási intézkedésekről, ha azok:
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
az értesítő fél véleménye szerint a másik fél végrehajtási intézkedései vonatkozásában jelentőséggel bírhatnak;
they may significantly affect important interests of the other Party;
nagymértékben befolyásolhatják a másik fél jelentős érdekeit;
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
olyan versenykorlátozásokhoz kapcsolódnak, amelyek a másik fél területén közvetlen és lényeges hatást fejthetnek ki; és
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
olyan versenyellenes cselekményeket érintenek, amelyeket elsősorban a másik fél területén követtek el;
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
valamely, a másik fél területén tett fellépést bizonyos feltételekhez kötnek vagy megtiltanak.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Amennyire lehetséges, és nem ellentétes a felek versenyjogi rendelkezéseivel, valamint nem akadályoz folyamatban lévő vizsgálatot, az értesítést az eljárás kezdeti szakaszában kell megküldeni, lehetővé téve ezzel az értesített versenyhatóság számára, hogy kifejezhesse véleményét.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
E versenyhatóság döntésének meghozatalakor a kapott véleményeket kellőképpen figyelembe veszi.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
A fenti 3.1. pontban előírt értesítéseknek kellően részletesnek kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a másik fél érdekeinek felmérését.