natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárat.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referencia-időszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni,
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett elemek alapján.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Az 1766/1992/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek behozatali vámjai
Import duty [1](EUR/tonne)
Behozatali vám [1](euró/ tonnában)
Durum wheat high quality
Durumbúza, kiváló minőségű
medium quality
közepes minőségű
low quality
gyenge minőségű
Common wheat seed
Közönséges búza, vetőmag
Common high quality wheat other than for sowing
Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
Maize seed other than hybrid
Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével
Maize other than seed [2]
Kukorica, a vetőmag kivételével [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:tonnánként 3 euró, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagytonnánként 2 euró, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Az importőr tonnánként 24 eurós átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1059/2004
A Bizottság 1059/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003
az 1877/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált hosszú szemű hántolt B rizs kivitele után járó export-visszatérítés maximális összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1877/2003 [2].
Az 1877/2003/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot írt ki a rizs kivitele után járó export-visszatérítésre.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
A legutóbb az 584/75/EGK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében említett eljárás szerint határozhat úgy, hogy rögzíti a maximális export-visszatérítés összegét.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Ehhez különösen a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében feltüntetett kritériumokat kell figyelembe venni.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Pályázatnyertesnek minősül minden olyan ajánlattevő, akiknek ajánlata a maximális export-visszatérítés összegével egyenlő, vagy annál alacsonyabb.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
A fenti kritériumoknak a rizspiac jelenlegi helyzetére való alkalmazása eredményeképpen az export-visszatérítés maximális összegét az 1. cikkben említett összegben kell megállapítani.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 180,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés az 1877/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2004. május 24-től27-ig benyújtott ajánlatok alapján 180,00 EUR/t-ban került megállapításra.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 20.
HL L 275., 2003.10.25., 20. o.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1060/2004
A Bizottság 1060/2004/EK rendelete
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
a hosszú szemű előhántolt B rizs Réunion szigetére történő szállítására az 1878/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a rizs Réunionba történő szállítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1989. szeptember 6-i 2692/89/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Az 1878/2003/EK bizottsági rendelet [3] pályázatot hirdetett meg a rizs Réunionba történő szállítása után járó támogatásra.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
A 2692/89/EGK rendelet 9. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében említett eljárás szerint olyan határozatot is hozhat, hogy nem hirdet győztest az adott pályázat vonatkozásában.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
Különös tekintettel a 2692/89/EGK rendelet 2. és 3. cikkében említett kritériumokra, maximális támogatás megállapítása nem indokolt.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Az 1878/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2004. május 24. és 27. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1453/1999/EK rendelettel (HL L 167., 1999.7.2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
o.) módosított rendelet.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
HL L 275., 2003.10.25., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 1061/2004
A Bizottság 1061/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
az 1875/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében egyes harmadik országokba exportált kerek szemű hántolt B rizs után járó export-visszatérítés maximumának megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
Az 1875/2003/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg rizs után járó export-visszatérítésre.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
A legutóbb az 584/75/EGK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében említett eljárás szerint határozhat úgy, hogy rögzíti az export-visszatérítés maximumának összegét.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Pályázatnyertesnek minősül minden olyan ajánlattevő, akinek ajánlata az export-visszatérítés maximumának összegével egyenlő, vagy annál alacsonyabb.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.
Az 1875/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerek szemű hántolt rizs után járó export-visszatérítés maximális összege a 2004. május 24-től27-ig benyújtott ajánlatok alapján 50,00 EUR/t-ban kerül megállapításra.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
HL L 275., 2003.10.25., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 1062/2004
A Bizottság 1062/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
az 1876/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs után járó export-visszatérítés maximális összegének megállapításáról
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
Az 1876/2003/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot írt ki rizs kivitele után járó export-visszatérítésre.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
A legutóbb az 584/75/EGK rendelet [3] 5. cikkének megfelelően a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében említett eljárás szerint dönthet úgy, hogy rögzíti az export-visszatérítés maximumának összegét.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Pályázatnyertesnek minősül minden olyan ajánlattevő, akinek ajánlata a maximális export-visszatérítés összegével egyenlő, vagy annál alacsonyabb.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 54,00 EUR/t.
Az 1876/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs után járó export-visszatérítés maximális összege a 2004. május 24-től2004. május 27-ig benyújtott ajánlatok alapján 54,00 EUR/t-ban kerül megállapításra.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
HL L 275., 2003.10.25., 17. o.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1063/2004
A Bizottság 1063/2004/EK rendelete
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 27 May 2004 by Commission Regulation (EC) No 1025/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Az 1503/96/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés második albekezdése alkalmazásának következtében a 1025/2004/EK bizottsági rendelet [3] által megállapított, 2004. május 27-től érvényes vámtételeket a jehen rendelet melléklete sterint kell módosítani,
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be adjusted in compliance with Article 4 of Regulation (EC) No 1503/96 and fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
A rizsre alkalmazandó, a 3072/95/EK rendelet 11. cikkének (1) és (2) bekezdésében szereplő behozatali vámok az 1503/96/EK rendelet 4. cikkénék megfelelően kiigazításra kerülnek, és azokat e rendelet I. melléklete rögzíti a II. mellékletben foglatak alapján.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 58.
HL L 127., 2004.4.29., 58. o.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o.. A legutóbb a 411/2002/EK rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb a 2249/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1064/2004
A Bizottság 1064/2004/EK rendelete
of 1 June 2004
(2004. június 1.)
Done at Brussels, 1 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 1-jén.
to the Commission Regulation of 1 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 1. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1065/2004
A Bizottság 1065/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 3-án lép hatályba.
Done at Brussels, 2 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 2-án.
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 2. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
A Bizottság 1066/2004/EK rendelete
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
egyes romlandó áruk vámértékének meghatározása céljából az egységértékek megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
tekintettel a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 173. cikke (1) bekezdésére,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
A 2454/93/EGK rendelet 173-177 cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletben említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania.
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
A fent említett cikkekben előírt szabályoknak és feltételeknek a 2454/1993/EGK rendelet 173. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottsággal közölt tényezőkre való alkalmazásának eredményeként a szóban forgó termékekre vonatkozóan az e rendelet mellékletében megadott egységértékeket kell megállapítani,
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
A 2454/93/EGK rendelet 173. cikkének (1) bekezdésében előírt egységértékek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kerülnek megállapításra.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 4-én lép hatályba.
Code
Jelölés
Amount of unit values per 100 kg
Egységérték összege 100 kg-onként
Species, varieties, CN code
Faj, fajta, KN-kód
New potatoes
Újburgonya
Onions (other than seed)
Hagyma (kivéve dughagyma)
Leeks
Póréhagyma
White cabbages and red cabbages
Fejes káposzta és vörös káposzta
Carrots
Répa
Radishes
Retek
Peas (Pisum sativum)
Borsó (Pisum sativum)
Beans:
Bab:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Bab (Phaseolus spp., vulgaris var.
Asparagus:
Spárga:
green
zöld
Aubergines (eggplants)
Padlizsán (tojásgyümölcs)
Chantarelles
Rókagomba
Sweet peppers
Édes paprika
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Édes burgonya, egészben, frissen (emberi fogyasztásra)
Pineapples, fresh
Ananász frissen
Avocados, fresh
Avokádó frissen
Sweet oranges, fresh:
Édes narancs frissen:
Sanguines and semi-sanguines
Vörös és félvörös
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita és Hamlins
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is) frissen; klementin, wilking és hasonló citrushibridek frissen:
Monreales and satsumas
Monreale és satsuma
Mandarines and wilkings
Mandarin és wilking
Tangerines and others
Tangerine és más
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Lime (Citrus aurantifolia) frissen
Grapefruit, fresh:
Grépfrút frissen:
white
fehér
pink
rózsaszín
Water melons
Görögdinnye
Melons (other than water melons):
Dinnye a görögdinnye kivételével:
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Amarillo, cuper, honey dew (beleértve a cantalene fajtát), onteniente, piel de sapo (beleértve a verde liso fajtát), rochet, tendral, euturo
Nectarines
Nektarin
Raspberries
Málna
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
A Vaccinium myrtillus faj gyümölcse
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Kivi (Actinidia chinensis Planch.)
Pomegranates
Gránátalma
Khakis (including sharon fruit)
Khaki (beleértve a Sharon gyümölcsöt)
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
HL L 302., 1992.10.19, 1. o. A legutóbb a(z) 2700/2000/EK rendelettl (HL L 311., 2000.12.12, 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
HL L 253., 1993.10.11, 1. o. A legutóbb a(z) 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31, 1. o.) módosított rendelet.
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
Bimbós brokkoli vagy spárgakel (Brassica oleracea var. italica)