natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
A Vietnamból, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről származó behozatal jelentős volumene a jelek szerint az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból történő behozatalát váltotta fel.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Végül, a kérelem elégséges közvetlen bizonyítékot tartalmaz arra, hogy a vizsgált termék árai dömpingeltek, a CFL-i Kínai Népköztársaságból származó behozatalára korábban megállapított normál értékhez képest.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Amennyiben az átrakáson és az összeszerelésen kívül más, az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó, Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül történő megkerülési módszerek beazonosítására is sor kerül a vizsgálat során, a vizsgálat kiterjedhet ezekre a módszerekre is.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
A fentiekre is figyelemmel, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy az alaprendelet 13. cikke alapján vizsgálat induljon a Vietnamból, Pakisztánból, vagy a Fülöp-szigetekről szállított CFL-i behozatalára – akár Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről származókként tüntették fel ezeket, akár nem – és a feljegyzést elrendelje az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
A vizsgálatához szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a Vietnamban, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken működő exportőröknek/gyártóknak és az exportőrök/gyártók egyesületeinek, valamint a Kínai Népköztársaságban működő exportőröknek/gyártóknak és az exportőrök/gyártók egyesületeinek, azoknak a Közösségben működő importőröknek és az importőrök egyesületeinek, amelyek közreműködtek abban a vizsgálatban, amely a jelenlegi intézkedésekhez vezetett, vagy szerepelnek a kérelemben, illetve a Kínai Népköztársaság, Vietnam, Pakisztán és a Fülöp-szigetek hatóságainak.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Információkat szükség szerint a Közösség gazdasági ágazatától is lehet kérni.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Mindenesetre minden érdekeltnek mostantól fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal, de nem később, mint a 3. cikkben megadott határidő, hogy megtudja, szerepel-e a kérelemben felsoroltak között, illetve – szükség esetén – kérhet kérdőívet ennek a rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében megadott határidőn belül, mivel az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő minden érdekelt félre vonatkozik.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
A Kínai Népköztársaság, Vietnam, Pakisztán és a Fülöp-szigetek hatóságait a vizsgálat kezdeményezéséről értesítik, és kapnak egy példányt a kérelemből.
Collection of information and holding of hearings
Információgyűjtés és meghallgatások tartása
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Valamennyi érdekelt fél ezúton meghívást kap arra, hogy nézeteit írásban ismertesse, és bizonyítéki alátámasztást nyújtson.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Ezen túlmenően a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket, feltéve hogy írásban terjesztik be kérelmüket, és bemutatják, hogy különleges oka van annak, amiért őket meg kell hallgatni.
Exemption of registration of imports or measures
A behozatal feljegyzése vagy az intézkedések alóli mentesség
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Mivel az esetleges megkerülésre a Közösségen kívül kerül sor, mentességek adhatók – az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint – az érintett termék azon gyártóinak, akik be tudják mutatni, hogy nem állnak kapcsolatban az intézkedések által érintett egyetlen gyártóval sem, és megállapítást nyert, hogy nem vettek részt semmiféle – az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése által meghatározott – megkerülési praktikákban.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Azoknak a gyártóknak, akik mentességet szeretnének kapni, bizonyítékokkal kellően alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk, az ennek a rendeletnek a 3. cikke (3) bekezdésében megjelölt határidőn belül.
REGISTRATION
FELJEGYZÉS
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines.
Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdéséből következően a vizsgálat tárgyát képező terméket fel kell jegyezni annak érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat a megkerülésre vonatkozóan megállapításokat tesz, megfelelő mértékű dömpingellenes vámokat lehessen kivetni, visszamenőleges hatállyal, a Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről szállított ilyen behozatal feljegyzésének időpontjától kezdődően.
G TIME LIMITS
IDŐKORLÁTOK
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
A megbízható adminisztráció érdekében időkorlátokat kell megállapítani, amelyeken belül:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek felhívhatják magukra a Bizottság figyelmét, leadhatják írásbeli véleményüket, és benyújthatják a kérdőívre adott válaszokat vagy bármely más információt, amelyet figyelembe kell venni a vizsgálat során,
producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
a vietnami, pakisztáni és fülöp-szigeteki gyártók mentességért folyamodhatnak a behozatal feljegyzése vagy az intézkedések alól,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
az érdekelt felek írásos kérelmet nyújthatnak be a Bizottsághoz.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Fel kell hívni a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben meghatározott eljárási jogok legtöbbje attól függ, hogy az adott fél felhívja-e magára a figyelmet az ennek a rendeletnek a 3. cikkében említett időkorlátokon belül.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Azokban az esetekben, amikor valamely érdekelt fél megtagadja az információkhoz való hozzáférést, vagy más módon nem adja meg a szükséges információt a megadott időkorlátokon belül, vagy jelentősen gátolja a vizsgálatot, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az ideiglenes vagy végleges – megerősítő vagy negatív – megállapítások megtehetők a rendelkezésre álló tények alapján.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
Amikor megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információt adott, ezt az információt figyelmen kívül kell hagyni, és – az alaprendelet 18. cikkének megfelelően – a rendelkezésre álló tényeket kell felhasználni.
If any interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated,
Ha az érdekelt felek valamelyike nem együttműködő, vagy csak részben működik együtt, és a megállapítások ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, az eredmény talán kevésbé lesz kedvező ennek a félnek a számára, mint akkor lehetett volna, ha együttműködést tanúsít,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91), consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Ezennel vizsgálat kezdődik a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján annak megállapítására, hogy az egy vagy több üvegcsőből álló elektronikus kompakt fénycsőnek, amelyben az összes fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpafejhez rögzítették vagy abba beépítették, és az ex85393190 KN-kódhoz (a 85393190*91 TARIC-kódhoz) tartozik, Vietnamból, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló behozatala – akár Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről származókként tüntették fel ezeket, akár nem – megkerüli-e a beépített elektronikus kompakt fénycsöveknek (CFL-i) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára megállapított dömpingellenes intézkedésekről szóló 1470/2001/EK tanácsi rendeletben megállapított intézkedéseket.
For the purpose of this Regulation, electronic compact fluorescent discharge lamps shall consist of one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az elektronikus kompakt fénycsövek azok, amelyek egy vagy több üvegcsővel vannak ellátva, és minden fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpafejhez rögzítettek vagy abba beépítettek.
They are designed to replace normal incandescent lamps and fit into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp.
Arra tervezték ezeket, hogy a normál izzólámpákat kiváltsák, és ugyanazokban a foglalatokban legyenek használhatóak, mint az izzólámpák, valamint különböző típusokban gyártsák ezeket, többek között a watt-teljesítménytől és a lámpa búrájától függően.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
A vámhatóságok ezennel utasítást kapnak a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével és 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket az ennek a rendeletnek az 1. cikkében megnevezett, a Közösségbe irányuló behozatal feljegyzésére.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
A feljegyzés kilenc hónapig marad érvényben e rendelet hatálybalépésének időpontjától számítva.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products exported by exporters having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
A Bizottság rendeleti úton utasíthatja a vámhatóságokat arra, hogy szüntessék meg a feljegyzést az olyan termékeknek a Közösségbe irányuló behozatala esetében, ahol az exportőrök mentességet kértek a feljegyzés alól, és megállapítást nyert, hogy a dömpingellenes vámokat nem kerülik meg.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kérdőíveket a Bizottságtól e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül lehet kérni.
If their representations are to be taken into account during the investigation, interested parties must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Ahhoz, hogy a vizsgálat során véleményüket figyelembe vegyék, az érdekelt feleknek fel kell magukra hívni a figyelmet oly módon, hogy kapcsolatba lépnek a Bizottsággal, írásban beadják véleményüket és a kérdőívre adott válaszokat vagy más információkat e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni 40 napon belül, eltérő rendelkezés hiányában.
Producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Azoknak a vietnami, pakisztáni és fülöp-szigeteki gyártóknak, akik a behozatal feljegyzése vagy az intézkedések alól mentességet kérnek, bizonyítékokkal kellően alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk, ugyanazon 40 napos időkorláton belül.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Az érdekelt felek folyamodhatnak a Bizottság meghallgatása iránt is, ugyanazon 40 napos időkorláton belül.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telex numbers of the interested party.
Bármely, az ügyhöz tartozó tájékoztatásnak, meghallgatási kérelemnek vagy a kérdőív kérésének, valamint bármely mentesség iránti kérelemnek írásban kell készülnie (nem elektronikus formában, hacsak nincs más rendelkezés), amelyen fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, email-címét, telefon-, fax és/ vagy telex-számait.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Minden írásos beadványon – beleértve az ebben a rendeletben kért információkat –, a kérdőíves válaszokon és az érdekelt felek bizalmas alapon küldött levelein fel kell tüntetni a „Korlátozott felhasználásra” [3] jelölést, és – az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban – azt kísérnie kell egy nem minősített verziónak, „Az érdekelt feleknek betekintésre” jelöléssel.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni napon lép hatályba.
OJ L 195, 19.7.2001, p. 8.
HL L 195., 2001.7.19., 8. o.
This means that the document is for internal use only.
Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra való.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.)
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
4. cikkének megfelelően védett Bizalmas dokumentum a 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikkének és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodásnak (a dömpingellenes megállapodásnak) megfelelően.
Directorate B
B igazgatóság
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Telex COMEU B 21877
Telex: COMEU B 21877
Commission Regulation (EC) No 1583/2004
A Bizottság 1583/2004/EK rendelete
fixing, for the marketing year 2004/2005, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs
a termelőknek fizetendő minimumár megállapításáról a feldolgozatlan aszalt füge esetében, valamint az aszalt fügére vonatkozó termelési támogatás meghatározásáról, a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja meghatározta az aszalt füge értékesítési kampányainak időpontjait.
The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
A minimumár és a termelési támogatás összegének meghatározási kritériumait a 2201/96/EK rendelet 6b. és 6c. cikkei állapítják meg.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
A termelési támogatásra jogosult szárított füge jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1573/1999/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke megállapítja azokat a kritériumokat, amelyeknek meg kell felelniük a termékeknek annak érdekében, hogy alkalmazható legyen rájuk a minimumár, és támogatásban részesüljenek.
The minimum price and the production aid for the marketing year 2004/2005 should therefore be determined.
Következésképpen meg kell állapítani a minimumárat és a termelési támogatást a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan.
For the marketing year 2004/2005:
A 2004/2005-ös kereskedelmi kampányra vonatkozóan:
the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkében meghatározott nettó termelői minimumár feldolgozatlan aszalt füge esetében 878,86 euró/tonna;
the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 139,77 per net tonne.
a 2201/96/EK rendelet 6c. cikkében meghatározott termelési támogatás aszalt füge esetében nettó 139,77 euró/tonna.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.
HL L 187., 1999.7.20., 27. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1332/2004/EK rendelettel (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1584/2004
A Bizottság 1584/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
a cukorágazatban 2004. szeptember 10-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
A cukorágazatban 2004. szeptember 10-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1585/2004
A Bizottság 1585/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 SEPTEMBER 2004
A 2004. SZEPTEMBER 10-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1586/2004
A Bizottság 1586/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 4. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,782 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 4. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,782 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 10-én. lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1587/2004
A Bizottság 1587/2004/EK rendelete