natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [3] 20. cikkének (3) bekezdése megállapítja az ideiglenes engedélyek odaítélésének abban az esetben alkalmazandó feltételeit, ha az adott évre szóló valamely kontingenst meghaladó termékmennyiségre nyújtanak be ilyen engedély iránti kérelmeket.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
A Közösség 2004. május 1-jei bővítését követően a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése ezen kritériumok tekintetében a 2005-ös évre is átmeneti intézkedéseket ír elő.
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében jelentősen megnőtt a kiviteli engedélyek iránti igény, amely időnként messze meghaladja a rendelkezésre álló mennyiségeket.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
Ez a tény az egy kérelmezőre jutó odaítélt mennyiségek jelentős mértékű csökkenéséhez vezethet, rontva a rendszer hatékonyságát és eredményességét.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Továbbá, amennyiben az egyes piaci szereplőknek odaítélt mennyiségek nagyon kicsik, a tapasztalat szerint fennáll annak kockázata, hogy ilyen körülmények között egyes piaci szereplők nem tudják teljesíteni kiviteli kötelezettségüket, és ennek következtében biztosítékuk elvész.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
E helyzet kezelése érdekében indokolt a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett három feltétel együttes alkalmazása az előírt átmeneti intézkedések figyelembevételével.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
Az említett albekezdés a) és b) pontjával összhangban az engedélyek odaítélése során előnyben kell részesíteni azokat a kérelmezőket, akiknek már korábban is volt gazdasági érdekeltsége az Amerikai Egyesült Államokban, akiknek megjelölt importőre a leányvállalatuk is egyben, és akik már korábban is exportálták az érintett termékeket az adott rendeltetési helyre.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
Emellett, csökkentő együtthatót kell alkalmazni az említett albekezdés c) pontja szerint.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Az olyan termékcsoportok és kontingensek esetében, amelyek tekintetében az igényelt mennyiségek nem merítik ki a rendelkezésre álló keretet, indokolt a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdésével összhangban előírni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az eredetileg igényelt mennyiségek arányában osszák fel a kérelmezők között.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
Az említett fennmaradó mennyiségek odaítélésének feltétele, hogy az érdekelt piaci szereplők kérelmet adjanak be és biztosítékot nyújtsanak.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Figyelembe véve az eljárás végrehajtására az 1847/2004/EK rendeletben előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
Valamennyi ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelemet, amelyet az 1847/2004/EK rendelet szerint az e rendelet mellékletének 3. oszlopában feltüntetett, 16 – Tokió, 16- , 17 –, 18 –, 20 – és 21 – Uruguay, 25 – Tokió, illetve 25 – Uruguay megjelölésű termékcsoport és kontingens tekintetében nyújtanak be, az említett melléklet 5. oszlopában megállapított csökkentő együtthatók alkalmazásának feltételével el kell fogadni, amikor ilyen kérelmet:
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
olyan kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év legalább egyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet, és akinek megjelölt importőre a leányvállalatai is egyben, vagy
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
olyan kérelmező nyújt be, akinek megjelölt importőre a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdésének b) pontja szerint a leányvállalata is egyben.
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
Az első albekezdésben említett kérelmeket a melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együttható alkalmazásának feltételével el kell fogadni, amikor ilyen kérelmet:
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
az első albekezdésben említetteken kívül olyan egyéb kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év mindegyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet, vagy
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
olyan kérelmező nyújt be, akinél a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében nem feltétel a korábbi vonatkozó tevékenység végzése.
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Az első albekezdésben említett kérelmeket elutasítják, ha azokat az első és második albekezdésben említett kérelmezőkön kívüli kérelmezők adják be.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeképpen odaítélt mennyiség két tonnánál kevesebb, a kérelmezők visszavonhatják kérelmüket.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
Ilyen esetben az e rendelet kihirdetését követő 5 munkanapon belül értesítik erről az illetékes hatóságot, amely haladéktalanul feloldja a kérelmező által nyújtott biztosítékot.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Az illetékes hatóság e rendelet kihirdetését követő 8 munkanapon belül értesíti a Bizottságot azon termékmennyiségről, amely tekintetében a kérelmeket visszavonták, és a biztosítékokat feloldották.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Valamennyi ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelmet, amelyet az 1847/2004/EK rendelet szerint az e rendelet mellékletének 3. oszlopában a 22 – Tokió, illetve 22 – Uruguay megjelöléssel azonosított termékcsoport és kontingens tekintetében nyújtanak be, az igényelt mennyiség erejéig el kell fogadni.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
A kereskedő által e rendelet hatálybalépését követő 10 munkanapon belül előterjesztett további kérelem és a megfelelő biztosíték letétbe helyezése esetén további mennyiségre szóló ideiglenes kiviteli engedély bocsátható ki a melléklet 7. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatónak megfelelően.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
HL L 322., 2004.10.23., 19. o.
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
A csoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. fejezetében szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Identification of group and quota
Csoport és a kontingens megjelölése
Quantity available for 2005 (t)
A 2005. évre rendelkezésre álló mennyiség (t)
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt odaítélési együttható
Allocation coefficient provided for under Article 2
Az 2. cikkben előírt odaítélési együttható
Note No
Megjegyzés sz.
First subparagraph
Első albekezdés
Second subparagraph
Második albekezdés
16-Tokyo
16-Tokió
22-Tokyo
22-Tokió
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1846/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 322., 2004.10.23., 16. o.) módosított rendelet.
Not specifically provided for (NSPF)
Külön meg nem határozott (NSPF)
Italian type
Olasz típusú
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Erjedési lyukak nélküli svájci vagy emmentáli sajt
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Svájci vagy emmentáli sajt erjedési lyukakkal
Edam/Gouda
Edámi/Gouda
Council Regulation (EC) No 2222/2004
A Tanács 2222/2004/EK rendelete
on administering imports of certain steel products from Ukraine
egyes acéltermékek Ukrajnából való behozatalának igazgatásáról
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna között partnerséget létrehozó, partnerségi és együttműködési megállapodás [1]1998. március 1-jén lépett hatályba.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
A partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy egyes acéltermékek kereskedelmére a III. cím – kivéve annak 14. cikkét – valamint egy megállapodás rendelkezései az irányadók.
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Az egyes acéltermékekről az Európai Közösség és Ukrajna kormánya 2004. november 22.-én ilyen megállapodás kötött [2].
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Biztosítani kell az eszközöket ennek a megállapodásnak az igazgatásához a Közösségen belül, figyelembe véve az előző megállapodások során nyert tapasztalatokat.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, és megfelelő igazgatási együttműködés e célból történő létrehozását .
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
A megállapodás hatékony alkalmazása szükségessé teszi a közösségi behozatali engedély bevezetését a kérdéses termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása érdekében egy olyan rendszerrel együtt, amely igazgatja az ilyen közösségi behozatali engedélyek kiadását.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Annak biztosítására, hogy ezeket a keretmennyiségeket ne lépjék túl, egy olyan igazgatási eljárást kell meghatározni, amely alapján a tagállamok illetékes hatóságai addig nem adnak ki behozatali engedélyeket, amíg nem kapják meg a Bizottság arra vonatkozó előzetes megerősítését, hogy a kérdéses keretmennyiségen belül megfelelő mennyiségek állnak még rendelkezésre.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
A megállapodás olyan együttműködési ALAPOT hoz létre Ukrajna és a Bizottság között, amelynek célja az átrakodás, átirányítás révén vagy más módon történő kijátszás megelőzése.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Egy olyan konzultációs eljárás kerül meghatározásra, amely alapján az érintett országgal meg lehet állapodni a vonatkozó keretmennyiség megfelelő kiigazításáról, amennyiben úgy látszik, hogy a megállapodást kijátszották.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Ukrajna megállapodott a szükséges intézkedések meghozatalában is az esetleges kiigazítások gyors alkalmazásának biztosítása céljából.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Amennyiben nem jön létre megállapodás a szállító országgal az előírt határidőn belül, a kijátszásra utaló nyilvánvaló bizonyíték rendelkezésre állása esetén a Közösség alkalmazhatja a megfelelő kiigazítást.
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
2004. január 1-jétől az e rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatala engedélykötelessé vált az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2003. december 15-i 2003/893/EK tanácsi határozat [3] alapján.
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy az adott mennyiségeket az e rendelet által 2004-re megállapított keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az a megállapodás, amelynek a végrehajtásáról e rendelet rendelkezik, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napján lép hatályba.
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Ezért ennek a rendeletnek ugyanazon a napon kell hatályba lépnie,
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Ezt a rendeletet az Ukrajnából származó, az I. mellékletben felsorolt acéltermékekre kell alkalmazni.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Az acéltermékeket az I. mellékletben megadott termékcsoportok szerint kell osztályozni.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozásának a 2658/87/EK tanácsi rendelettel [4] megállapított kombinált nómenklatúrán (KN) kell alapulnia.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Az e bekezdésnek az alkalmazását megállapító eljárásokat a II. fejezet 1. szakasza tartalmazza.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az 1. bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell megállapítani.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
A termékek származásának megállapítására szolgáló, az 1. bekezdésben említett eljárások a II. és a III. fejezetekben szerepelnek.
Quantitative limits
Keretmennyiségek
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Az Ukrajnából származó, I. mellékletben felsorolt acéltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára az V. mellékletben feltüntetett éves kerestmennyiségeket kell alkalmazni. Az Ukrajnából származó, I. mellékletben felsorolt termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a tagállamok hatóságai által a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kiadott behozatali engedély bemutatása.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Az engedélyezett behozatalt az arra évre meghatározott keretmennyiségek keretében kell elszámolni, amelyben az exportáló ország a termékeket szállította.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Annak biztosítása érdekében, hogy azok a mennyiségek, amelyekre behozatali engedélyeket adtak ki, egyetlen termékcsoport vonatkozásában sem haladják meg a teljes keretmennyiséget egyetlen időpontban sem, az illetékes hatóságok csak azt követően bocsáthatnak ki behozatali engedélyeket, ha a Bizottság megerősítette, hogy az azon acéltermékcsoportra vonatkozó keretmennyiségen belül, amelyekre vonatkozóan az importőr vagy az importőrök az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtotta(k) be, vannak még rendelkezésre álló mennyiségek a szállító ország tekintetében.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Azon termékek behozatalát, amelyek a 2003/893/EK tanácsi határozat alapján engedélykötelesek voltak, 2004. január 1-jétől az V. mellékletben megállapított, 2004. évre vonatkozó keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
E rendelet alkalmazásában és alkalmazásának időpontjától kezdődően, a termékek szállítása napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azoknak a kiviteli szállítóeszközre való berakodása megtörtént.
Suspensive arrangements
Felfüggesztő hatályú megegyezések
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem alkalmazandók a vámszabadterületen vagy vámszabad raktárban elhelyezett termékekre, valamint a vámraktárakkal, ideiglenes behozatallal vagy aktív feldolgozással (felfüggesztési eljárások) kapcsolatos szabályok alapján importált termékekre.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Amikor az (1) bekezdésben említett termékeket a későbbiekben szabad forgalomba bocsátják – akár változatlan állapotukban, akár megmunkálást vagy feldolgozást követően – a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így szabad forgalomba bocsátott termékeket az V. mellékletben megállapított keretmennyiség keretében kell elszámolni.
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
A közösségi keretmennyiségek igazgatására vonatkozó különös szabályok
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai a behozatali engedélyek kibocsátását megelőzően értesítik a Bizottságot az általuk kézhez vett behozatali engedélykérelmekben kérelmezett mennyiségekről.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
Erre válaszul a Bizottság a tagállamok által küldött értesítések kézhezvételének időrendi sorrendjében tájékoztatást ad arról, hogy a kérelmezett mennyiségek behozatalra rendelkezésre állnak-e („érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere”).