natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete rögzíti azon átkelőhelyek jegyzékét, amelyeken keresztül a személyek és az áruk átléphetik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alá eső területek és Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek közötti határvonalat.
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
Mivel megállapodás született a Kato Pyrgos-i és kokkinai új átkelőhelyek megnyitásáról, szükséges az I. melléklet kiigazítása.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
HL L 161., 2004.4.30., 128. o. A legutóbb a 601/2005/EK rendelettel (HL L 99., 2005.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
A Bizottság 1284/2005/EK rendelete
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2005. július 25-től július 29-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2005. július 25-től július 29-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.7.25.–29. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
A Bizottság 1285/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
A 2368/2002/EK rendelet 20. cikke rendelkezik a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében részt vevőknek a II. mellékletben található jegyzéke módosításáról.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének elnöke 2005. július 27-i elnöki értesítésében határozott arról, hogy 2005. augusztus 1-jei kezdettel Indonéziát a résztvevők listájához hozzáadják.
It shall be applicable from 1 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Australia
Austrália
Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
Ministry of Minerals, Energy and Water Resources
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco »U« – 3o andar
CHINA, People’s Republic of
KÍNA, (Népköztársaság)
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG KONG, (a Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe)
People's Republic of China
République populaire de Chine
Centre d’Évaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d'Évaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Cote d’Ivoire
Côte d'Ivoire
INDONESIA
INDONÉZIA
Japan
Japon
Ministry of Mineral Resources
Ministry of Minerals Resources
Singapore 179434
Singapour 179434
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory »Kristall«
Apartado Postal No. 61536 Chacao
Apartado Postal no 61536 Chacao
La Campina — Caracas
La Campina – Caraca
Zimbabwe’.
Zimbabwe”
121170 Moscow
121170 Moscou
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb a 718/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 68. o.) módosított rendelet.
Dar es Salaam
Dar es Salam
Gokhran of Russia
Gokhran de Russie
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
A Bizottság 1286/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel a legutóbb az 1210/2003/EK tanácsi rendelettel módosított , az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2005. július 27-én úgy határozott, hogy módosítja azt a jegyzéket, amely Szaddam Husszeint és a korábbi iraki rendszer egyéb vezető tisztségviselőit, azok közvetlen családtagjait és az ő, illetve a ő nevükben vagy utasításukra eljáró személyek tulajdonában vagy irányítása alatt álló szervezeteket tartalmazza, akikre/amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 3 August 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-àn.
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Születési idő: a) 1968.5.15., b) 1970.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Születési hely: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Cím: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Szíria.
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Útlevélszám: 284158, iraki útlevél (lejár: 2005.8.21.; név: Ali Thafir Abdallah; születési idő: 1970; születési hely: Bagdad, Irak).
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Egyéb információk: Szaddam Husszein egykori elnöki tanácsadója, Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti fia.
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Születési idő: a) 1970 körül, b) 1970.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Születési hely: Bagdad, Irak.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.
Cím: a) Damaszkusz, Szíria, b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Szíria, c) Jemen.
Passport No: Iraqi passport No. 2863795S (expires 23.8.2005; name: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Útlevélszám: 2863795S, iraki útlevél (lejár: 2005.8.23.; név: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; születési idő: 1970; születési hely: Bagdad, Irak).
Date of birth: 21.10.1971.
Születési idő: 1971.10.21.
Place of birth: (a) Baghdad, Iraq, (b) Al-Owja, Iraq.
Születési hely: a) Bagdad, Irak, b) Al-Owja, Irak.
Addresses: (a) Bludan, Syria, (b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraq.
Cím: a) Bludan, Szíria, b) Mutanabi Area, Al Monsur, Bagdad, Irak.
Date of birth: (a) 25.10.1983, (b) 1977.
Születési idő: a) 1983.10.25., b) 1977.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (c) Iraq.
Cím: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Szíria, b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damaszkusz, Szíria, c) Irak.
Passport No: Iraqi passport No. 284173 (expires 21.8.2005; name: Muhammad Da’ud Salman; date of birth: 1977; place of birth: Baghdad, Iraq).
Útlevélszám: 284173, iraki útlevél (lejár: 2005.8.21.; név: Muhammad Da’ud Salman; születési idő: 1977; születési hely: Bagdad, Irak).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, (c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, (e) Ali Zafir ‘Abdullah’).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, e) Ali Zafir „Abdullah”).
Date of birth: 17.7.1970.
Születési idő: 1970.7.17.
Addresses: (a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (b) Beirut, Lebanon.
Cím: a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damaszkusz, Szíria, b) Beirut, Libanon.
Date of birth: 19.9.1988.
Születési idő: 1988.9.19.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Yemen.
Cím: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Szíria, b) Jemen.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A leguttóbb az 1087/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 177., 2005.7.9., 32. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1287/2005
A Bizottság 1287/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. augusztus 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1288/2005
A Bizottság 1288/2005/EK rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél csőszerelvények vagy -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 964/2003/EK tanácsi rendelet által kivetett dömpingellenes intézkedéseknek a Fülöp-szigetekről feladott, akár a Fülöp-szigetekről származóként, akár nem ilyenként megjelölt, egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztések behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat kezdeményezéséről és az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételének elrendeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „az alaprendelet”) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 14. cikke (3) és (5) bekezdésére,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
A Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a többek között a Kínai Népköztársaságból származó egyes csőszerelvények és -illesztések behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálására.
The request was lodged on 23 June 2005 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers.
A kérelmet 2005. június 23-án nyújtotta be az Európai Unió tompahegesztéses acélszerelvény-gyártás iparágának védelmi bizottsága négy közösségi gyártó nevében.
The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Az esetleges kijátszással érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó 609,6 mm-t meg nem haladó legnagyobb külső átmérővel, tompahegesztésre vagy más célokra használt típusú vasból vagy acélból (a rozsdamentes acélt nem beleértve) készült csőszerelvények és -illesztések (az öntött illesztéseken, peremeken és a kezelt szerelvényeken kívül), amelyek általában az ex73079311, az ex73079319, az ex73079930 és az ex73079990 kódok alatt szerepelnek („az érintett termék”).
These codes are given for information only.
Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
The product under investigation is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, consigned from the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
A vizsgált termék a Fülöp-szigetekről feladott a vasból vagy acélból (a rozsdamentes acélt nem beleértve) készült, 609,6 mm-t meg nem haladó legnagyobb külső átmérővel, tompahegesztésre vagy más célokra használt típusú csőszerelvények és -illesztések (az öntött illesztéseken, peremeken és a kezelt szerelvényeken kívül) („a vizsgált termék”), amelyek általában ugyanazokon a kódokon szerepelnek, mint az érintett termék.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [2] as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 [3].
A jelenleg hatályos és az esetlegesen kijátszott intézkedések a legutóbb a 2212/2003/EK rendelettel [2] módosított 964/2003/EK tanácsi rendelet [3] által bevezetett dömpingellenes intézkedések.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
A kérelem első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalaira kivetett dömpingellenes intézkedéseket az egyes vas vagy acél csőszerelvényeknek és -illesztéseknek a Fülöp-szigeteken való átrakodásával és valótlan származási nyilatkozattal való ellátásával kijátsszák.
The evidence submitted is as follows.
A bizonyítékot a következőképpen terjesztették elő:
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Philippines to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
A kérelem kimutatja, hogy jelentős változás következett be a kereskedelem szerkezetében a Kínai Népköztársaságból és a Fülöp-szigetekről származó és a Közösségbe irányuló behozatalok következményeként az érintett termékre vonatkozó intézkedések bevezetése után, valamint hogy nincsen más ésszerű ok vagy indok az említett változásokra, mint a dömpingellenes vámok kivetése.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China via the Philippines.
A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett e változás úgy tűnik, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztéseknek az átrakodásából és valótlan származási nyilatkozatából származik.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities.
A kérelem továbbá első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termékre kivetett, meglévő dömpingellenes intézkedések javító hatásait a mennyiségek tekintetében aláássák.
Significant volumes of imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, from the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Úgy tűnik, hogy a Fülöp-szigetekről érkező egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztések behozatalainak jelentős mennyiségei a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalait váltották fel.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Végezetül a kérelem első látásra elégséges bizonyítékot biztosít arra vonatkozóan, hogy az egyes vas vagy acél csőszerelvényeket és -illesztéseket az érintett termékre korábban megállapított rendes értékkel kapcsolatosan dömpingelik.
Should circumvention practices via the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Amennyiben az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó, az átrakodás vagy a valótlan származási nyilatkozat esetétől eltérő, a Fülöp-szigetek útján megvalósuló kijátszási gyakorlatok fennállását a vizsgálat ideje alatt megállapítják, a vizsgálatot az ilyen kijátszásokra is ki fogják terjeszteni.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elégséges bizonyíték áll rendelkezésre az alaprendelet 13. cikkének megfelelő vizsgálat elindításának igazolására, valamint a Fülöp-szigetekről feladott, akár a Fülöp-szigetekről származóként, akár nem ilyenként megjelölt, egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztések behozatalai nyilvántartásba vételének elrendelésére az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People’s Republic of China and the Philippines.
A vizsgálatai elvégzéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a Fülöp-szigeteken található exportőrök/termelők és ezek szervezetei, a Kínai Népköztársaságban található exportőrök/termelők és ezek szervezetei, a Közösségben található olyan importőrök és szervezeteik, amelyek együttműködtek abban a vizsgálatban, amely a meglévő intézkedések kivetéséhez vezetett, valamint a Kínai Népköztársaság és a Fülöp-szigetek hatóságai.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, - in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire - within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Bármely esetben minden érdekelt félnek haladéktalanul kapcsolatba kell lépnie a Bizottsággal a 3. cikkben megállapított határidőn belül, annak érdekében, hogy megtudja, szerepel-e a panaszban, és amennyiben szükséges, kérdőívet kell igényelnie az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül, tekintettel arra, hogy az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre érvényes.
The authorities of the People’s Republic of China and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation.
A Kínai Népköztársaság és a Fülöp-szigetek hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról, valamint megkapják a kérelem másolatát.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban a vizsgált termék behozatalai mentesíthetők a regisztráció vagy az intézkedések alól, amennyiben a behozatal nem valósítja meg az intézkedések kijátszását.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Mivel az esetleges kijátszás a Közösségen kívül valósul meg, az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján mentességet lehet biztosítani az érintett termék azon termelői számára, akik bizonyítani tudják, hogy az intézkedések hatálya alá tartozó egyetlen termelővel sem állnak kapcsolatban, valamint nem bizonyosodik be róluk, hogy részt vettek az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott kijátszásokban.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
A mentességet kérelmezni kívánó termelők a bizonyítékokkal teljes körűen alátámasztott kérelmüket az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időn belül nyújtják be.