natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, és a gerincvelőt, a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák gerincoszlopa, a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyékcsigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokat, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor;”
point 13 is replaced by the following:
A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy engedélyezik a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó fejek vagy nem felhasított állati testek egy másik tagállamba történő szállítását, miután az érintett másik tagállam vállalta az anyag átvételét, és jóváhagyta az ilyen szállításra vonatkozó egyedi feltételeket.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Azonban a vágott állati testek, hasított féltestek vagy legfeljebb három darabra vágott féltestek és negyedtestek, amelyek a gerincoszlopon és a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokon kívül nem tartalmaznak különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, behozhatók harmadik országból valamely tagállamba, vagy elszállíthatók más tagállamba, annak előzetes beleegyezése nélkül.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
A szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó fejének és friss húsának a Közösségből történő kivitele tilos.”
Malta:
Málta
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
A Bizottság 1975/2005/EK rendelete
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról a 2005/2006 gazdasági évre
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
A 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése, amely megállapította az 1673/2000/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait, kikötötte, hogy az 5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiségként történő felosztását az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében el kell végezni a folyó gazdasági év november 16-a előtt.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Ebből a célból Dánia és Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len és kenderszalma és -rost hozamokra vonatkozó információkat.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Ezzel szemben Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2005/2006-os gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrost-termelés.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt érintett tagállamban az össztermelés nem fogja elérni a számukra megállapított 5000 tonna összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett nemzeti garantált mennyiségeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
A 2005/2006-os gazdasági évre az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nemzeti garantált mennyiségek felosztása a következő:
Denmark 60 tonnes,
Dánia 60 tonna,
Greece 0 tonnes,
Görögország 0 tonna,
Ireland 0 tonnes,
Írország 0 tonna,
Italy 112 tonnes,
Olaszország 112 tonna,
Luxembourg 0 tonnes.
Luxemburg 0 tonna.
It shall apply from 16 November 2005.
Ezt a rendeletet 2005. november 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb a 873/2005/EK rendelettel (HL L 146., 2005.6.10., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1976/2005
A Bizottság 1976/2005/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1951/2005/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 312, 28.11.2005, p. 45.
HL L 312., 2005.11.28., 45. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. december 3-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1977/2005
A Bizottság 1977/2005/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1918/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1918/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1918/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1918/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 14.
HL L 307., 2005.11.25., 14. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. DECEMBER 3-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1978/2005
A Bizottság 1978/2005/EKrendelete
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1919/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1919/2005 [2].
A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 1919/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1919/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1919/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f) és g) pontjaiban említett termékek feldolgozatlan állapotban történő kivitelére nyújtható, a 2005/2006-es gazdasági évre az 1919/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítések módosításra kerültek, és e rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 16.
HL L 307., 2005.11.25., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1979/2005
A Bizottság 1979/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1980/2005
A Bizottság 1980/2005/EK rendelete
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
egy, a nyomelemek csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag, valamint egy, a kötőanyagok és csomósodásgátlók csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezése feltételeinek módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [2] establishes a maximum level for lead in zinc oxide and Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for lead in clinoptilolite of volcanic origin.
A nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a cink-oxid legnagyobb ólomtartalmát és az egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről szóló, 2004. december 16-i 2148/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza a vulkáni eredetű klinoptilolit legnagyobb ólomtartalmát.
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4], as amended by Commission Directive 2005/87/EC [5].
A 2005/87/EK bizottsági irányelvvel [4] módosított, a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] meghatározza a legnagyobb ólomtartalmat a nyomelemek összetevőinek funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok, beleértve a cink-oxidot, valamint a kötőanyagok és csomósodásgátlók funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok, beleértve a vulkáni eredetű klinoptilolitot, esetében.
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
Mivel a nagyobb érthetőség érdekében a nemkívánatos anyagokra vonatkozó szabályokat egységes szövegbe kell foglalni, helyénvaló a megfelelő hivatkozásoknak az 1334/2003/EK és a 2148/2004/EK rendeletből való elhagyása.
In Regulation (EC) No 1334/2003, the words ‘maximum content of lead: 600 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
Az 1334/2003/EK rendelet mellékletében a cinkre vonatkozó bejegyzésből „a legnagyobb ólomtartalom: 600 mg/kg” szöveget el kell hagyni.
In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
A 2148/2004/EK rendelet mellékletében a vulkáni eredetű klinoptilolitra vonatkozó bejegyzésből „a legnagyobb ólomtartalom: 80 mg/kg” szöveget el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
Ez a rendelet a 2005/87/EK bizottsági irányelv hatálybalépése után 12 hónappal lép hatályba.
See page 19 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lapnak 19 oldalát.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
HL L 187., 2003.7.26., 11. o. A 2112/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1981/2005
A Bizottság 1981/2005/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2006
a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingens 2006. január 1-jei megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Az 1864/2004/EK rendelet átmeneti intézkedésekről rendelkezik annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Magyarországon, Máltán, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: „új tagállamok”) működő importőrök részesülhessenek a kontingensek előnyeiből.
An autonomous tariff quota of 1200 ttonnes (drained net weight), bearing order No 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
A 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus spp. nemhez tartozó fajokból készített tartósított gomba Közösségbe történő behozatalára 2006. január 1-jétől 1200 tonna (töltőtömeg), 09.4075 tételszámú autonóm vámkontingenst (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) kell megnyitni.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 31 March 2006.
Az autonóm kontingens alapján kibocsátott behozatali engedélyek (a továbbiakban: „engedélyek”) 2006. március 31-ig érvényesek.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyeket az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon bocsátják ki, kivéve, ha a Bizottság a (3) bekezdés értelmében különleges intézkedéseket hozott.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
észtül määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
in Greek πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
angolul licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
lettül atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
magyarul az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
máltaiul liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
finnül asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
svédül Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
angolul licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
litvánul prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
máltaiul applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
finnül asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
spanyolul Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
HL L 325., 2004.10.28., 30. o. Az 1857/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1982/2005
A Bizottság 1982/2005/EK rendelete