natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
„távoli résztvevő”: a valamely EGT-országban honos intézmény, amely közvetlenül részt vesz egy (másik) EU-tagállam („fogadó tagállam”) nemzeti RTGS-rendszerében, és ebből a célból saját nevén számlával rendelkezik a fogadó tagállam NKB-jánál anélkül, hogy szükségszerűen fióktelepet hozott volna létre a fogadó tagállamban, e vonatkozásban „fióktelep” alatt a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fióktelepet értve,„inter-NKB számlák”: azon számlák, amelyeket minden egyes NKB, illetve az EKB ezen iránymutatás 4a. cikkének sérelme nélkül egymás számára saját könyveiben megnyit a határon átnyúló TARGET fizetések lebonyolítására; minden ilyen inter-NKB számlát az EKB vagy azon NKB javára vezetnek, amelynek nevében a számlát megnyitották,
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
„fogadó NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a fogadó résztvevő az RTGS-számláját vezeti,
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
„fogadó résztvevő”: a küldő résztvevő által megjelölt azon résztvevő, amelynek az RTGS-számláján az adott fizetési megbízásban meghatározott összeget jóvá kell írni,
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
„véglegesség” vagy „végleges”: a kapcsolódó NKB, a küldő NKB/EKB, a küldő résztvevő vagy harmadik személy nem vonhatja vissza, nem törölheti és nem érvénytelenítheti valamely fizetési megbízás teljesítését, még valamely résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás esetén sem, a mögöttes tranzakció(k) hiányosságai vagy annak kivételével, hogy a fizetési megbízás(ok) bűncselekményekből vagy csalásból származik/származnak (e tekintetben a csalás magában foglalja a hitelezők előnyben részesítését és az érték alatti tranzakciókat fizetésképtelenség esetén az adós jogügyleteinek megtámadhatósága szempontjából irányadó időszakban), feltéve, hogy erről a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy jogviták rendezésére hatáskörrel rendelkező más testület esetenként határoz, vagy ha a fizetési megbízás tévedésből ered,
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
„hálózati szolgáltató”: az összeköttetést biztosító rendszer számítógépes hálózati kapcsolatai biztosítására az EKB által kijelölt vállalkozás,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
„szolgáltató NKB”: az az NKB, amelynek i. RTGS-rendszere az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozik a TARGET-hez; és ii. amely szolgáltatásokat nyújt egy kapcsolódó NKB-nak a határon átnyúló fizetések TARGET-en belüli feldolgozása tekintetében, ezáltal egy kétoldalú kapcsolatot létrehozva,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„kapcsolódó NKB”: az az NKB, amelynek RTGS-rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
„nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” vagy „a TARGET üzemzavara” vagy „üzemzavar”: minden olyan technikai nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy a nemzeti RTGS-rendszer vagy az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszert vagy a kétoldalú kapcsolatot szolgáló számítógépes hálózati kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszerhez, az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy bármely kétoldalú kapcsolathoz kapcsolódó bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését; a fogalommeghatározás vonatkozik azon esetekre is, ha az üzemzavar egyszerre jelentkezik egynél több nemzeti RTGS-rendszerben (például a hálózati szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt),
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
„közvetett résztvevő”: a saját RTGS-számlával nem rendelkező olyan intézmény, amelyet a nemzeti RTGS-rendszer ennek ellenére elismer és annak RTGS-szabályai hatálya alatt áll, és amely a TARGET-ben közvetlenül címezhető; a közvetett résztvevő minden tranzakcióját egy (az e cikkben meghatározott) olyan résztvevő számláján számolják el, amely vállalta a közvetett résztvevő képviseletét,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
„részt vevő tagállam”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
„betéti rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított betételhelyezési lehetőség.
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
Ezen iránymutatás mellékleteit az EKB Kormányzótanácsa időről időre módosíthatja.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
Az EKB Kormányzótanácsa elfogadhat további dokumentumokat is, többek között a TARGET-re vonatkozó technikai feltételeket és előírásokat illetően, miáltal az ilyen módosítások és további dokumentumok ezen iránymutatás szerves részeként az EKB Kormányzótanácsa által meghatározott napon, az NKB-k tájékoztatását követően lépnek hatályba.
Description of TARGET
A TARGET leírása
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer egy valós idejű bruttó elszámolási rendszer az euro számára.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
A nem részt vevő tagállamok RTGS-rendszerei annyiban csatlakozhatnak a TARGET-hez, amennyiben az ilyen RTGS-rendszerek megfelelnek a 3. cikkben foglalt közös minimumsajátosságoknak, és képesek feldolgozni az eurót saját nemzeti pénznemük mellett.
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
A nem részt vevő tagállamok RTGS-rendszerének a TARGET-hez való csatlakozásának feltétele egy olyan megállapodás, amelyben az érintett nemzeti központi bankok vállalják a TARGET ezen iránymutatásban említett szabályainak és eljárásainak betartását (adott esetben az ilyen megállapodásban említett előírásokkal és módosításokkal).
Minimum common features of national RTGS systems
A nemzeti RTGS-rendszerek közös minimumsajátosságai
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Minden NKB biztosítja, hogy nemzeti RTGS-rendszere feleljen meg az alább meghatározott sajátosságoknak.
Access criteria
Csatlakozási feltételek
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Kizárólag a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felügyelt és az EGT-ben székhellyel rendelkező hitelintézetet lehet a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőjeként felvenni.
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
Kivételként és az ezen iránymutatás 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül az alábbi intézményeket is fel lehet venni a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőjéül, az adott NKB jóváhagyásával:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
i. a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi (treasury) részlegei;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított közszektorba tartozó intézményei;
investment firms;
befektetési vállalkozások;
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
valamely illetékes hatóság által felügyelt, elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
v. az EU-n belül letelepedett központi bankok, amelyek RTGS-rendszere nem áll összeköttetésben a TARGET-tel.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
A nemzeti RTGS-rendszerekhez való csatlakozási feltételeket, illetve ezek értékelési eljárását a vonatkozó RTGS-szabályokban kell meghatározni, amelyeket az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
A 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett feltételek mellett e nemzeti feltételek többek között az alábbiakat tartalmazhatják:
adequate financial strength,
megfelelő pénzügyi erő,
expected minimum number of transactions,
a tranzakciók elvárt minimális száma,
the payment of an entry fee,
belépési díj megfizetése,
legal, technical and operational aspects.
jogi, technikai és működési szempontok.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
Az RTGS-szabályoknak azt is meg kell követelniük, hogy szerezzenek be az euro-rendszer jogi szakvéleményeire vonatkozó harmonizált feladatmeghatározáson alapuló jogi szakvéleményt a kérelmezőkről az adott NKB általi felülvizsgálat céljából, az EKB Kormányzótanácsa által meghatározott és előírt módon.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
Az adott NKB-nak az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátania a jogi szakvéleményekre vonatkozó feladatmeghatározást.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
Valamely nemzeti RTGS-rendszer résztvevője a 3. cikk a) pontjának 1. és 2. alpontja alapján hozzáféréssel rendelkezik a TARGET határon átnyúló fizetési konstrukcióihoz.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
Az RTGS-szabályoknak tartalmazniuk kell valamely résztvevőnek az érintett nemzeti RTGS-rendszerből történő eltávolítása okait és eljárását.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
Minden olyan esemény megalapozza a résztvevőnek a nemzeti RTGS-rendszerből való (felfüggesztéssel vagy kizárással történő) eltávolítását, ami rendszerkockázattal jár, vagy amely egyéb módon súlyos működési zavarokat okozhat, ideértve:
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul, vagy ilyen eljárás fenyeget;
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
ha a résztvevő megszegte a kérdéses RTGS-szabályokat; vagy
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
amennyiben a megfelelő nemzeti RTGS-rendszerhez való csatlakozási feltételek közül egy vagy több már nem teljesül.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
A fentieken felül a 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában felsorolt típusú jogalanyok közül azok is felvehetők résztvevőként valamely nemzeti RTGS-rendszerbe, amelyek olyan országban telepedtek le, amellyel a Közösség monetáris megállapodást kötött.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
Ilyen felvételre csak akkor kerülhet sor, ha a vonatkozó monetáris megállapodás azt előírja, és arra a megállapodásban meghatározott feltételek vonatkoznak.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Adott esetben és az egyedi monetáris megállapodások alapján az EKB mérlegelési jogkörében eseti alapon meghatározhatja a TARGET-ben való részvétel megfelelő feltételeit.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Ilyen feltétel lehet többek között az, hogy az EKB megelégedésére tanúsítani kell, hogy a részt venni kívánó jogalany letelepedésének helye szerinti országban érvényes jogrendszer megfelelő vonatkozásai egyenértékűek a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
All cross-border payments shall be in euro.
A határon átnyúló minden fizetést euróban kell lebonyolítani.
Pricing rules
Díjképzési szabályok
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
A TARGET-rendszer díjpolitikáját az EKB Kormányzótanácsa határozza meg, hivatkozással a költségmegtérülés, az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség elvére.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
A nemzeti RTGS-rendszeren keresztül euróban teljesített belföldi fizetésekre az érintett nemzeti RTGS-rendszer díjképzési szabályai irányadók, amelyeknek azonban tiszteletben kell tartaniuk a II. mellékletben meghatározott díjpolitikát.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
A TARGET-en keresztül lebonyolódó, határon átnyúló minden fizetésre az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben részletesen meghatározott közös díjszabás irányadó.
Prices shall be made available to interested parties.
A díjszabást az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Time of operation
Üzemidő
Operating days
Üzemelés napjai
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.
Hours of operation
Üzemidő
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
A nemzeti RTGS-rendszerek üzemidejének meg kell felelnie a IV. mellékletben meghatározott előírásoknak.
Payment rules
Fizetési szabályok
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Minden, az i. monetáris politikai műveletekből; ii. az euro-rendszert érintő devizaműveletek euro-lábának teljesítéséből; valamint iii. a határon átnyúló euro-átutalásokat kezelő nagyértékű nettósító rendszerek elszámolásaiból közvetlenül eredő vagy azokkal kapcsolatos fizetést a TARGET-en keresztül kell teljesíteni.
Other payments may also be effected through TARGET.
A TARGET-en keresztül egyéb fizetéseket is lehet teljesíteni.
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
A nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszer nem dolgozza fel a fizetési megbízást, amennyiben a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett számláján nem áll elegendő pénzeszköz rendelkezésre akár a számlára már jóváírt, azonnal rendelkezésre álló pénzeszközök formájában, akár a tartalékkövetelmények teljesítésére fenntartott tartalékok napközbeni mozgósítása révén, akár az ilyen NKB/EKB által az adott résztvevőnek a 3. cikk f) bekezdésével összhangban nyújtott napközbeni hitel felvételével.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
A RTGS-szabályoknak és az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, ami nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Amennyiben a nemzeti RTGS-rendszer fedezetzárolási eljárást alkalmaz az RTGS-számla megterhelése előtt, a visszavonhatatlanságot egy korábbi időponttól, a zárolás megtörténtétől kell előírni.
Intraday credit
Napközbeni hitel
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
Ezen iránymutatás rendelkezéseinek keretei között minden NKB nyújt napközbeni hitelt a 3. cikk a) pontjában említett, az adott NKB nemzeti RTGS-rendszerében részt vevő, felügyelt hitelintézeteknek, feltéve, hogy az ilyen hitelintézetek elfogadott félnek minősülnek az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, és hozzáféréssel rendelkeznek az aktív rendelkezésre álláshoz, kivéve, ha az ilyen hitelintézetek napközbeni hitelhez való hozzáférése felfüggesztésre került az ezen iránymutatásban meghatározott eljárások következtében.
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
Azzal az egyértelmű feltétellel, hogy a napközbeni hitel az adott napra korlátozott marad, és nem lehetséges annak egynapos hitellé átalakítása, napközbeni hitelt lehet nyújtani még a következőknek:
treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
i. a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. pontjában említett pénzügyi (treasury) részlegek;
public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának ii. pontjában említett közszektorba tartozó intézmények;
investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának iii. pontjában említett befektetési vállalkozások azzal a feltétellel, hogy az ilyen befektetési vállalkozás megfelelő írásos bizonyítékot nyújt arra, hogy:
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or
alakszerű megállapodást kötött az euro-rendszer monetáris politikájában részt vevő valamely féllel az adott nap végén nyitott tartozik pozíciójának fedezésére; vagy