natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2004. június 8-i 2004/90 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Article 6 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 6. cikke a következőképpen módosul:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme:
Az EFTA-államok 2007. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programban:
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).’
32006 D 1926: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1926/2006/EK határozata a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).”
The text of paragraph 4 shall be replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 3 and 3a in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban hozzájárulnak a (3) és (3a) bekezdésekben említett tevékenységek költségeihez.”
The text of paragraph 5 shall be replaced by the following:
Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3 and 3a, participate fully in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
„Az EFTA-államok a (3) és a (3a) bekezdésekben említett tevékenységekben való együttműködés megkezdésétől teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e tevékenységek irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.”
OJ L 404, 30.12.2006, p. 39.
HL L 404., 2006.12.30., 39. o.
of 29 June 2007
(2007. június 29.)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006 of 2 June 2006 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2006. június 2-i 74/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
The following indent shall be added in paragraph 5 of Article 7 of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).’
32006 D 1639: az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1639/2006/EK határozata a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).”
Done at Brussels, 29 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 29-én.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 45.
HL L 245., 2006.9.7., 45. o.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) [2], as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2], helyesbítve: HL L 31., 2007.2.6., 10. o.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2007. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
The following indent shall be added in Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12), as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.’
32006 D 1718: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1718/2006/EK határozata az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.), helyesbítve: HL L 31., 2007.2.6., 10. o.”
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
HL L 306., 2005.11.24, 45. o.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
HL L 327., 2006.11.24., 12. o.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) [2].
Helyénvaló az együttműködés kiszélesítése a megállapodás Szerződő Felei között a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat [2] felvételével.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2007. január 1-jétől lehetővé váljon,
The following indent shall be added in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 13. cikkének (4) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).’
32006 D 1855: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 1855/2006/EK határozata a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).”
OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
HL L 372., 2006.12.27., 1. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2005 of 21 October 2005 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. október 21-i 135/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [2].
Indokolt kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról (Marco Polo II.) szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2007. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3] is currently included under Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement.
Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról (Marco Polo program) szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] jelenleg a megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (Környezet) tartalmazza.
It is more correct to refer to Regulation (EC) No 1382/2003 under the heading ‘Transport and mobility’ and therefore Regulation (EC) No 1382/2003 should be moved to Article 12 of Protocol 31 to the Agreement,
Helyesebb azonban az 1382/2003/EK rendeletre a „Közlekedés és mobilitás” cím alatt hivatkozni, ezért az 1382/2003/EK rendeletet át kell helyezni a megállapodás 31. jegyzőkönyvének 12. cikkébe,
Article 12 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 12. cikke a következőképpen módosul:
The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following:
i. A (2) bekezdés szövegének számozása (4) bekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:
‘The EFTA States shall contribute financially to the actions and programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban hozzájárulnak az (1), (2) és (3) bekezdésben említett fellépések és programok költségeihez.”
The following paragraphs shall be inserted:
A melléklet a következő bekezdésekkel egészül ki:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme:
Az EFTA-államok 2004. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programban:
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1382: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 1382/2003/EK rendelete az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról (Marco Polo program) (HL L 196., 2003.8.2., 1. o.), módosította:
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
32004 R 0788: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 788/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30, 17. o.).
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
32006 R 1692: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1692/2006/EK rendelete az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második »Marco Polo« program létrehozásáról (Marco Polo II.) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.), helyesbítve: HL L 65., 2007.3.3., 12. o.”.
The following paragraph shall be inserted after new paragraph 4:
A melléklet az új (4) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the Community programmes referred to in paragraphs 2 and 3.’
Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek a (2) és (3) bekezdésben hivatkozott közösségi programok irányításában, kidolgozásában vagy végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot.”
The text of paragraph 7(c) in Article 3 of Protocol 31 shall be deleted.
A 31. jegyzőkönyv 3. cikke (7) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 24.
HL L 14., 2006.1.19., 24. o.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 1.
HL L 328., 2006.11.24., 1. o.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
HL L 196., 2003.8.2., 1. o.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Indokolt a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködés folytatása a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2006,
Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2006. december 31-ét követően is folytatni lehessen,
The words ‘years 2004, 2005 and 2006’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’.
A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös és 2006-os év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os és 2007-es év” szövegrész lép.
The words ‘year 2006’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006 and 2007’.
A (7) bekezdésben a „2006-os év” helyébe a „2006-os és 2007-es év” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT Vegyes Bizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba [2].
of 6 July 2007
július 6.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2007 of 8 June 2007.
A megállapodás I. mellékletét a 2007. június 8-i 46/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be incorporated into the Agreement.
A ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről szóló, 2006. május 31-i 2006/393/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community is to be incorporated into the Agreement.
A Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/416/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról szóló, 2006. június 20-i 2006/427/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 3-i 2006/552/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban és Portugáliában a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 18-i 2006/572/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt, a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv elfogadásáról szóló, 2006. augusztus 4-i 2006/437/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 1-i 2006/591/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos korlátozás alá tartozó körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 15-i 2006/633/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos korlátozás alá tartozó körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. szeptember 25-i 2006/650/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozat a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos, korlátozás alá vont körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 13-i 2006/693/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/94/EK tanácsi irányelv keretében Németország által az Észak-Rajna-Wesztfália egyes gazdaságaiban alkalmazandó, a H5N1 altípusú madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási terv jóváhagyásáról szóló, 2006. október 20-i 2006/705/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. november 9-i 2006/761/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos állatok tenyésztésével foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatok alkalmával történő adatgyűjtésre vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, 2006. november 14-i 2006/778/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2006/427/EC repeals Commission Decision 86/130/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/427/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 86/130/EGK bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2006/778/EC repeals Commission Decision 2000/50/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2006/778/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/50/EGK bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
The texts of Decisions 2006/393/EC, 2006/416/EC, 2006/427/EC, 2006/552/EC, 2006/572/EC, 2006/437/EC, 2006/591/EC, 2006/633/EC, 2006/650/EC, 2006/693/EC, 2006/705/EC, 2006/761/EC and 2006/778/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/393/EK, 2006/416/EK, 2006/427/EK, 2006/552/EK, 2006/572/EK, 2006/437/EK, 2006/591/EK, 2006/633/EK, 2006/650/EK, 2006/693/EK, 2006/705/EK, 2006/761/EK és a 2006/778/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2007. július 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
Done at Brussels, 6 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 6-án.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 1.
HL L 266., 2007.10.11., 1. o.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
HL L 152., 2006.6.7., 31. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
HL L 164., 2006.6.16., 61. o.
OJ L 169, 22.6.2006, p. 56.
HL L 169., 2006.6.22., 56. o.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 29.
HL L 217., 2006.8.8., 29. o.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 60.
HL L 227., 2006.8.19., 60. o.
OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
HL L 237., 2006.8.31., 1. o.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 15.
HL L 240., 2006.9.2., 15. o.
OJ L 258, 21.9.2006, p. 7.
HL L 258., 2006.9.21., 7. o.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 45.
HL L 267., 2006.9.27., 45. o.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 52.
HL L 283., 2006.10.14., 52. o.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 38.
HL L 291., 2006.10.21., 38. o.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 51.
HL L 311., 2006.11.10., 51. o.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 39.
HL L 314., 2006.11.15., 39. o.
OJ L 101, 17.4.1986, p. 37.
HL L 101., 1986.4.17., 37. o.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 51.
HL L 19., 2000.1.25., 51. o.
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/379/EC) in Part 2.2:
A 2.2. rész 31. pontja (2005/379/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56).’;
32006 D 0427: a Bizottság 2006. június 20-i 2006/427/EK határozata a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról (HL L 169., 2006.6.22., 56. o.).”
the text of point 3 (Commission Decision 86/130/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
A 2.2. rész 3. pontjának (86/130/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.