natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature of self-employment (7)
Az önalkalmazás jellege (7)
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Intézmény, amelynél a biztosított személyt utoljára alkalmazott vagy önálló vállalkozó személyként nyilvántartásba vették
Institution of the place of residence of the members of the family
A családtag lakóhelye szerinti intézmény
Institution with which the insured person is currently registered
Az intézmény, amelynél a biztosított személy jelenleg nyilvántartásban van
Address (6) …
Cím (6) …
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a biztosított személyt előzőleg nyilvántartásba vették.
We certify that the insured person named in box 1
Igazoljuk, hogy az 1. mezőben megnevezett biztosított személy
was insured from … to … (8) …
biztosítva volt … -tól …-ig (8)
In (9) …
… -ban (9)
He/she is entitled
jogosult
He/she is not entitled to family benefits
nem jogosult családi juttatásra
Family benefits were paid to him/her from
Családi juttatásban részesült
Family members for whom the family benefits were paid:
Családtagok, akik után a családi juttatást fizették
Monthly amount
Havi összeg
Are the amounts adjusted?
Kiigazított összegekről van szó?
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Az intézmény, amelynél a biztosított személy legutóbb nyilvántartásban volt, akár alkalmazottként, akár munkanélküliként
Remarks
Észrevételek:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.Portugál állampolgárságúak esetében az összes nevet közölni kell (utónevek, vezetéknév, leánykori név) a személyi állapot sorrendjében, amelyben azok a személyi igazolványban vagy az útlevélben vannak feltüntetve.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
A dolgozónak abba a tagállamba való áthelyezését megelőző időszakra, amelynek törvényei alá jelenleg tartozik.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) Görög intézmények számára közölni kell abban a naptári évben befejezett napok számát, amely megelőzi a családi juttatások kérelmezésének évét.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Belga intézmények számára az alábbiakban közölni kell az alkalmazott vagy önálló vállalkozó személyként eltöltött napok számát:alkalmazott személyként eltöltött napok száma …
number of days as a self-employed person …
önálló vállalkozó személyként eltöltött napok száma …
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Francia intézmények számára az alábbiakban közölni kell az állásban töltött napok és órák számát, valamint a kapott bruttó bért/fizetést:Állásban töltött napok száma
Number of hours in employment
Állásban töltött órák száma
Gross wage/salary received
Kapott bruttó bér/fizetés
During the last month
Az utolsó hónap során
During the last three months
Az utolsó három hónap során
During the last six months
Az utolsó hat hónap során
Country in which the employment in question was pursued.
(9)Ország, amelyben a kérdéses állást betöltötte.
See ‘instructions’ on page 2
Lásd az Útmutatót a 2. oldalon
E 405 Annex PL
E 405 melléklet PL
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
SZÜLÉSI SZABADSÁGRÓL SZÓLÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI ELLÁTÁSOK ODAÍTÉLÉSÉHEZ
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
1408/71 rendelet: 12.; 72.; 73. cikk
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
574/72 rendelet: 10a.; 85. és 86. cikk
PESEL and NIP number
PESEL és NIP szám
unmarried
egyedülálló
in separation
külön él
common-law husband/wife (3) (4)
együttélés (3) (4)
Person concerned by the certificate
A leigazolandó személy
Period to which application applies
Időszak, amelyre az igazolást kérik:
until …
… -ig
Institution competent for granting family benefits
A családi juttatások odaítélésében illetékes intézmény
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a személy korábban regisztrálva volt.
This is to certify that the person named in box 2
Igazoljuk, hogy a 2. mezőben megnevezett személy
was a wage worker in the period from … until … (6)
munkavállaló volt … -tól …-ig (6)
in … (7)
… -ban (7)
The person named in box 2
A 2. mezőben megnevezett személy
is currently employed or works in another paid work
Jelenleg alkalmazásban áll vagy egyéb módon fizetett munkát végez
is currently on parental leave (8)
Jelenleg szülői szabadságon van (8)
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Az intézmény, amelynél a 2. mezőben megjelölt személyt alkalmazottként nyilvántartásba vették
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
A nyomtatvány két oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Holland, izlandi, norvég és lengyel intézmények alkalmazásában.
Information is based on the declaration of the interested person.
Ez az információ az érintett személytől származó közlésen alapul.
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Kérjük a pontos dátumot megjelölni (nap/hónap/év).
Country where the given work is being performed.
Ország, amelyben a kérdéses állást betöltötte.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Családi juttatásra utal, amely akkor jár a gyermek után, ha a szülők egyike szülési szabadságon van.
See ‘instructions’ page 2
Lásd az Útmutatót a 2. oldalon
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
IGAZOLÁS A SZÜLETÉS UTÁNI ORVOSI VIZSGÁLATOKRÓL
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
1408/71 rendelet: 73.; 74. cikk
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
574/72 rendelet: 86.; 88. cikk
Information for the insured person
Információ a biztosított személy számára
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Annak érdekében, hogy a francia családi juttatás szempontjából a 73. vagy a 74. cikkben leírtakkal összhangban minősítsék, a gyermeket születés utáni orvosi vizsgálatoknak kell alávetni, az egyik vizsgálatot a születés utáni kilencedik vagy tizedik hónap során, a másikat pedig a 24. vagy 25. hónap során.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Ennek a kötelezettségnek és ezeknek a határidőknek az elmulasztása a jogosultság egy részének az elvesztéséhez vezet.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Hogy a szlovák szülési támogatás szempontjából a szlovák jogszabállyal összhangban minősítsék, a gyermeket hivatalosan nyilvántartásba kell venni egy általános orvos pácienseként, és rendszeresen megelőző jellegű orvosi vizsgálatnak kell alávetni, beleértve a kötelező oltásokat.
Name (1a)
Vezetéknév (1a)
Previous name (1a)
Előző nevek (1a)
Place of birth (1b)
Születési hely (1b)
Date of birth Sex
Születési hely (2)
Identification/insurance number (1c)
Társadalombiztosítási azonosító jel (1c)
Address (2)
Cím (2)
Child for whom the certificate is requested
A gyermek, aki számára az igazolást kérték
Institution responsible for the granting of family benefits
A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
Address (2) …
Cím (2) …
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
A gyermek kezelőorvosának vagy a gyermeket gondozó személy által választott orvosnak kell kitöltenie
The child named in box 2 above underwent on
A 2. mezőben megnevezett gyermeket alávetették …
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
orvosi vizsgálatnak a születés utáni 9. vagy 10. hónapban
a medical examination during the 24th or 25th month
orvosi vizsgálatnak a 24. vagy 25. hónapban
Doctor’s surname and forename
Az orvos vezeték- és utóneve:
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
Az ország jelzése, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: FR = Franciaország; SK = Szlovákia.
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
ORVOSI IGAZOLÁS A KÜLÖNLEGES CSALÁDI JUTTATÁSOK VAGY A MEGNÖVELT CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉHEZ FOGYATÉKOS GYERMEKEK SZÁMÁRA
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
A családi juttatás odaítéléséért felelős intézménynek kell kitöltenie.
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
A vizsgált gyermek lakóhelye szerinti intézmény által kijelölt orvosnak kell ezt az oldalt kitöltenie, és a fenti, 3. mezőben említett intézményhez elküldenie, mellékelve az összes jelenlegi alátámasztó dokumentummal együtt (fényképek, röntgenfelvételek, az orvosi vizsgálatok eredményei stb.)
Child’s age on date of examination
A gyermek kora a vizsgálat időpontjában
Child’s weight
A gyermek súlya:
height:
magasság:
centimetres
centiméter
Psychomotor retardation
Pszichomotorikus fogyatékosság:
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Fogyatékosság a gyermek korának figyelembevételével:
If yes, please specifiy
Ha igen, meghatározása:
Independence
Függőség
Can the child sit up unaided?
A gyermek fel tud ülni segítség nélkül
Can he/she walk?
Tud járni?
Can he/she talk?
Tud beszélni?
Can he/she dress unaided?
Tud öltözni segítség nélkül?
Can he/she eat unaided?
Tud enni segítség nélkül?
Is he/she incontinent?
Ágybavizelő?
Assistance
Segítség
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
A gyermek állapota szükségessé teszi más személy jelenlétét?
Constant attendance?
Állandó jelenlét?
Daily attendance though not continuous?
Napi, de nem folyamatos jelenlét?
Or other measures (please specify)
vagy más intézkedés (meghatározása):
Nature of the principal disability
Az alapvető akadályozottság természete
Is the child’s disability
Akadályozott a gyermek
sensory?
érzékszerve?
visual?
látása?
auditory?
hallása?
motor
mozgásban:
mental
mentálisan:
mental level
mentális szint
behaviour
viselkedés
Origin of disability (3)
Az akadályozottság eredete (3)
congenital anomaly
veleszületett rendellenesség
disease
betegség
date of onset of disability
kezdetének időpontja
accident
baleset
date of accident
a baleset időpontja
Associated disabilities
Járulékos akadályozottságok
Which ones?
Melyek?
Other deficiencies
Egyéb rendellenességek
Additional observations
Kiegészítő megfigyelések
Disabilities in the family
Akadályozottság a családban:
Supplementary examinations already carried out
Már elvégzett pótvizsgálatok
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(Ahol megfelelő, a vizsgálati jelentések másolatát csatolni kell)
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Kezelés, beleértve a rehabilitációt és gyógyterápiát is.
What forms of treatment are being provided?
Milyen kezelést kapott?
Since when?
Mióta?
What forms of treatment are recommended?
Milyen fajta kezelés ajánlott?
Surgery
Sebészeti:
Hospitalisations (the last three years)
Kórházi kezelés (az utolsó három évben):
Treatment at home (medicaments)
Otthoni ápolás (gyógyszerek, …):
Since when …/…/…
Mióta? …/…/…
Rehabilitation
Rehabilitáció:
Beginning
Kezdete:
Frequency
Gyakorisága:
Where?
Helye:
Logopedy
Logopédia:
Physiotherapy
Fizikoterápia:
Occupational therapy
Foglalkozási terápia:
(Psycho)therapy
Pszichoterápia:
Earliest help at home
Otthoni ellátás:
Educational and training measures
Oktatási és képzési intézkedések
What forms of education and training are being provided?
Milyen oktatási és képzési formában részesül?
What education and training is recommended?
Milyen oktatási és képzési forma ajánlott?
Prognosis
Prognózis
Please specify:
Pontos meghatározás:
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
A betegség nemzetközi besorolása:
Beginning of illness
A betegség kezdete:
Date of next control
Következő vizsgálat ideje:
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Az országok jelzései, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: BE = Belgium; CZ = Csehország; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Csak akkor kell kitölteni, ha belga intézmény felelős a családi juttatás odaítéléséért.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
Szlovéniában a Munkaügyi, Családügyi és Szociális Miniszter által kijelölt orvosi bizottság tölti ki.
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
INFORMÁCIÓKÉRÉS A CSALÁDI JUTTATÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL A CSALÁDTAGOK LAKÓHELYE SZERINTI TAGÁLLAMBAN
Reg. 1408/71: Art. 76
1408/71 rendelet: 76. cikk
Reg. 574/72: Art. 10
574/72 rendelet: 10. cikk
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
A családi juttatások odaítéléséért felelős intézménynek abban a tagállamban, amelyben az alkalmazott vagy önálló vállalkozó személy dolgozik, kell két példányban kitöltenie az A. részt, és elküldenie a családtagok lakóhelye szerinti tagállam intézményének, amelynek tudomással kell bírnia arról, hogy fennáll-e a család jogosultsága a segélyre a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban.
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Házastárs (korábbi házastárs) vagy más személy, akinek a családi juttatásokra való jogosultságát a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban igazolni kell
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Rokonsági foka a 3. mezőben említett családtagokkal
Period for which the information is requested …
Időszak, amelyre az információt kérik …
Members of the family (6)
Családtagok (6)
Relationship (5)
Rokonsági fok (5)
Actual place of residence (7)
Jelenlegi lakóhely (7)
Identification/insurance No (3)
Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Információ, ami a családtagoknak lakóhelyet adó országban szerzett foglalkozás folytatására vonatkozik
Employer …
Munkaadó …
Self-employment …
Önálló vállalkozó …
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
A 119. sz. határozat szerint foglalkozásként kezelt tevékenység (15)
Competent institution
Az illetékes intézmény
File reference number (8) …
Ügyirat hivatkozási száma (8) …
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
A családtagok lakóhelye szerint illetékes intézménynek vagy a 2. mezőben megnevezett személy munkaadójának kell kitöltenie (9).
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Igazolás, amit a családtagok lakóhelyén a családi juttatások kifizetéséért felelős illetékes intézménynek vagy a munkaadónak kell kitöltenie
During the period from …
Időszakban …
the person named in box 2
-ig a 2. mezőben megnevezett személy
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
folytatott foglalkozást (vagy a 119. határozatban akként kezelt tevékenységet) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
nem folytatott foglalkozást (vagy a 119. határozatban akként kezelt tevékenységet) (15)
For the period from …
Időszakban …
is entitled to family benefits for the members of the family
jogosult a családi juttatásokra a családtagok után
total amount of family benefits …
a családi juttatások teljes összege …
is not entitled to family benefits for the following reasons
nem jogosult a családi juttatásokra a következő okok miatt:
has not submitted a claim (10)
nem nyújtott be igényt (10)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
A 2. és 3. mezőben megnevezett személyek jövedelme (4a)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Információ, amely a 6. mezőben hivatkozott családi juttatásokra vonatkozik, családtagonként (11)
Relationship
Rokonsági fok
Additional information per family member:
Kiegészítő információ családtagonként:
Family member
Családtag
Kind of benefit (14)
Ellátás jogcíme (14)
Amount (12)
Összeg (12)
Periodicity (week/month)
Rendszeresség (hét/hónap)
Employer of the person named in box 2 (9)
A 2. mezőben megnevezett személy munkaadója (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Név (vállalat esetében annak neve) …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
A családtagok lakóhelye szerinti illetékes intézmény (13)
Addres (4) …
Cím (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány három oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Ha a nyomtatványt magyar intézménynek küldik, fel kell tüntetni az utolsó magyar lakcímet is.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Cseh intézmények részére csatolni kell a 2. és 3. pontban megnevezett személyek jövedelemigazolását.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Ha a családi ellátást folyó év szeptember 30. előtt igénylik, a jövedelemigazolásnak az előző évet megelőző naptári évre kell vonatkoznia; ha a családi ellátást folyó év október 1. után igénylik, a jövedelemigazolásnak az előző naptári évre kell vonatkoznia.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Kérjük az összes jövedelmet forrása szerint (munkaviszony, önálló vállalkozás, bérlet, ösztöndíj, tartásdíj stb.) feltüntetni, beleértve a juttatásokat (munkanélküli járadék, nyugdíj, táppénz, családtámogatási ellátás stb.).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Harmadfokig unokafivérek és unokanővérek is, ha az illetékes intézmény görög.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az unokák és testvérek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az egyéb gyermekek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = cseh intézmény alkalmazásában fel kell tüntetni a felügyelet egyéb formáját (a szülőtől, gyámtól, gondnoktól stb. eltérő személy bírósági határozattal megállapított felügyeleti joga).
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Cseh intézmény alkalmazásában törvényesített és örökbefogadott B és C jelű gyermekek státusza megegyezik.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
Norvég intézmények alkalmazásában csak 16 éven aluli gyermekek esetében kell nyilatkozni.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
Lett intézmények alkalmazásában csak a 15 év alatti gyermekeket kell feltüntetni, illetve a 20 év alattiakat abban az esetben, ha általános vagy szakmai tanintézetet látogatnak, nem részesülnek ösztöndíjban és nem házasok.