natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the eligible cost per advisory service
A támogatható költségből tanácsadási szolgáltatásonként
Maximum eligible amount
Maximális támogatható összeg
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás intenzitása
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
A fiatal mezőgazdasági termelők által a 36. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Az egyéb mezőgazdasági termelők által a 36. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
A fiatal mezőgazdasági termelők által egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Az egyéb mezőgazdasági termelők által egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
A legkülső területeken és a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Az azon tagállamokban végrehajtott támogatható beruházások összegéből, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak a Közösséghez, a 91/676/EGK tanácsi irányelvnek [1] legfeljebb a csatlakozás időpontjától számított négy éven belül történő végrehajtására, az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése alapján
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Az erdők gazdasági értékének növelésére irányuló támogatás intenzitása
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
A 36. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in other areas
Az egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
A legkülső régiókban végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
A mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelésére irányuló támogatás intenzitása
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in other regions
Az egyéb régiókban végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
A 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Maximum amount of support for meeting standards
A előírások betartására irányuló támogatás maximális összege
Per holding
Gazdaságonként
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Az élelmiszer-minőségi rendszerekben való részvételre irányuló támogatás maximális összege
Intensity of aid for information and promotion activities
A tájékoztatási és promóciós tevékenységekre irányuló támogatások intenzitása
Of the eligible cost of the action
A tevékenység támogatható költségéből
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
A félig önellátó gazdaságoknak nyújtható maximális összeg
Per agricultural holding per year
Gazdaságonként évente
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Termelői csoportok: felső határ az elismerést követő első öt év alatt az értékesített termelés százalékában
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
Az 1., 2., 3., 4. és 5. évi értékesített termelés után 1000000 EUR értékig
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
Az 1., 2., 3., 4. és 5. évi értékesített termelés után 1000000 EUR érték felett
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Az első öt évre vonatkozóan túl nem léphető összegek
For the 1st year
Az 1. évben
For the 2nd year
A 2. évben
For the 3rd year
A 3. évben
For the 4th year
A 4. évben
For the 5th year
Az 5. évben
Minimum handicap payment
Hátrány miatt történő minimális kifizetés
Per hectare of UAA
HMT után hektáronként
Maximum handicap payment for mountain areas
Hátrány miatt történő maximális kifizetés hegyvidéki területek esetén
Maximum payment for areas with other handicaps
Maximális kifizetés az egyéb hátrányokkal érintett területek esetén
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
A Natura 2000 kifizetés kezdeti maximuma legfeljebb ötéves időtartamra
Normal maximum Natura 2000 payment
A Natura 2000 kifizetés rendes maximuma
Annual crops
Egynyári növények
Per hectare
Hektáronként
Specialised perennial crops
Specializált évelő növények
Other land uses
Egyéb földhasználat
Local breeds in danger of being lost to farming
Helyi fajták, melyeket eltűnés fenyeget a gazdálkodásban
Per livestock unit
Számosállat-egységenként
Animal welfare
Állatjólét
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Az erdősítésből származó jövedelemkiesés fedezésére irányuló éves támogatás maximuma
for farmers or associations thereof
mezőgazdasági termelők és társulásaik számára
for any other natural persons or private-law bodies
bármely egyéb természetes személy vagy magánjogi jogalany számára
43(4), 44(4) and 45(3)
43. cikk (4) bekezdés, 44. cikk (4) bekezdés és 45. cikk (3) bekezdés
Intensity of aid for establishment costs
Az alapítási költségekre irányuló támogatás intenzitása
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
A 36. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területeken a támogatható költségekből
Of eligible costs in other areas
Egyéb területeken a támogatható költségekből
Of eligible costs in the outermost regions
A legkülső régiókban a támogatható költségekből
46 and 47(2)
46. cikk és 47. cikk (2) bekezdés
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000 és erdészeti-környezeti éves kifizetés
minimum payment
minimális kifizetés
maximum payment
maximális kifizetés
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
A vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EK tanácsi irányelv (HL L 375. 1991.12.31., 1. o.)
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Nem alkalmazandó az állami tulajdonban lévő trópusi vagy szubtrópusi erdők, valamint az Azori-szigetek, Madeira, a Kanári-szigetek, a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek és Franciaország tengerentúli megyéinek a területén lévő fás területek esetében.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
Málta esetében a Bizottság minimális támogatási összeget állapíthat meg az olyan termelési ágazatok esetében, amelyek össztermelése rendkívül alacsony.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Ezek az összegek kivételes esetekben növelhetők a vidékfejlesztési programokban megindokolandó különleges körülmények figyelembevételével.
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000.
A létrehozásra irányuló támogatás adható egyszeri, legfeljebb 40000 EUR összegű támogatás formájában, vagy olyan kamattámogatás formájában, amelynek aktivált értéke nem haladhatja meg a 40000 EUR összeghatárt.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
A két támogatási forma kombinációjának felső összeghatára 55000 EUR.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
HL L 142., 1997.6.2., 1. o. Az 1257/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 184., 1993.7.27., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
HL L 38., 2000.2.12., 1. o. A legutóbb a 2139/2004/EK rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.) módosított rendelet.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT CHAPTER I AXES
VIDÉKFEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS
Article 21 Vocational training and information actions Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
A 20. cikk a) pontjának i. alpontjában előírt támogatás nem tartalmazza azokat az oktatási vagy képzési tanfolyamokat, amelyek a közép- vagy felsőfokú mezőgazdasági és erdészeti oktatás rendes programjainak vagy rendszereinek részét képezik.
Article 51 Reduction or exclusion from payments 1. Where beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Amennyiben a 36. cikk a) pontjának i — iv. alpontja és b) pontjának i., iv. és v. alpontja alapján kifizetésekben részesülő kedvezményezettek az egész gazdaság tekintetében valamely cselekedetük vagy egy közvetlenül nekik felróható mulasztás következtében nem tartják be az 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkében, valamint III. és IV. mellékletében előírt kötelező követelményeket, akkor csökkenteni vagy törölni kell annak a kifizetésnek a teljes összegét, amelyre abban a naptári évben jogosultak, amelyben a követelményeket nem tartották be.
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
A Bizottság 1699/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
A Bizottság 1700/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Az Ibériai félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
Szlovákiának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
A közösségi piac helyzetének figyelembe vétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a szlovák intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
A szlovák intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 98625 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. november 2-án, 2005. december 28-án, 2006. április 12-én és 2006. május 24-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
A szlovák intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Standing invitation to tender for the resale of 98625 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 98625 tonna kukorica viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 1700/2005)
Formanyomtatvány [1](1700/2005/EK rendelet)
Fax: 421-2-58243362 .
Fax: 421-2-58243362
Dobrovičova 12
Dobrovicova 12
Commission Regulation (EC) No 1701/2005
A Bizottság 1701/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d) and (f) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), d) és f) pontjaira,
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of permanent crops and multiannual crops in relation to the eligibility conditions for the single payment scheme in case of use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Különösképpen indokolt pontosítani az állandó kultúrák és az évelő növények fogalom-meghatározásának alkalmazását az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatos jogosultsági feltételekkel kapcsolatban, az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [3] 16. fejezetében foglaltaknak megfelelően, valamint az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke szerinti, energianövényekre vonatkozó támogatási programmal kapcsolatban.
In particular, under the previous regime for arable crops provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [4], set-aside land which was planted with permanent crops used for the production of raw materials or land planted with multiannual crops were eligible to area payments.
Különösen az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletben [4] előírt, a szántóföldi növényekre vonatkozó korábbi rendszer értelmében az állandó kultúrákkal beültetett, és alapanyag-termelésre használt pihentetett földterület, illetve az évelő növényekkel beültetett földterület területalapú támogatásban részesülhet.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdése korlátozza azon földterületek támogathatóságát, amelyek a 2003. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban nem állandó kultúrákkal voltak beültetve, míg az említett rendelet 53. cikkének alkalmazásában az említett cikk hivatkozott bekezdése az állandó kultúrákkal beültetett és alapanyag-termelésre használt földterületeket nem zárja ki a kifizetési jogosultságok megállapításából, mivel e földterületek a bázisidőszak során már részesültek a közvetlen kifizetésekből.
It is therefore appropriate to allow farmers who cultivated in 2003 such crops under that specific regime for set-aside or multiannual crops to use that land respectively for the establishment of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation and for the use of the established set-aside entitlements.
Ezért indokolt a 2003-ban ilyen növényi kultúrákat az említett, pihentetett földterületre, illetve évelő növényekre vonatkozó sajátos rendszerben termesztő mezőgazdasági termelők számára lehetővé tenni azt, hogy e földterületet sorrendben e rendelet 53. cikkében említett területpihentetésre vonatkozó támogatás megállapítására, valamint a megállapított területpihentetési jogosultságok alkalmazására használják.
Moreover, as far as in the regional model provided for by Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference year for the establishment of the payment entitlements is the first year of application of the scheme as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 795/2004, it is appropriate to specify that set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation should be considered as eligible hectares for the establishment and use of payment entitlements.
Ezen túlmenően, mivel az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkében előírt regionális modell szerint a kifizetési jogosultságok megállapításának báziséve a 795/2004/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdése értelmében az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első éve, ezért helyénvaló annak pontosítása, hogy az 1782/2003/EK rendelet 55b. cikkében említett célokra felhasznált, állandó kultúrákkal beültetett pihentetett földterületeket, valamint az állandó kultúrákkal beültetett földterületeket – amelyekre ugyancsak vonatkozik az említett rendelet 88. cikkében előírt energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem – támogatható hektárszámnak kell tekinteni a területpihentetési támogatás megállapítása és felhasználása céljából.
In addition, it is necessary to specify which crops are allowed on set-aside land and which crops are allowed for energy purposes on land subject to an application for the single payment scheme.
Továbbá pontosítani kell, hogy mely növényi kultúrákat lehet pihentetett földterületen termeszteni, és mely növényi kultúrákat lehet energiatermelési céllal olyan földterületen termeszteni, amelyre vonatkozik az energianövényekre vonatkozó egységes támogatási rendszer.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to use payment entitlements in accordance with the eligibility conditions set up for areas under permanent crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezért indokolt azon lehetőség biztosítása, mely szerint a kifizetési jogosultságokat az 1973/2004/EK rendelet 16. fejezetének rendelkezései értelmében, az állandó növényi kultúrákkal bevetett, és alapanyag-termelésre használt földterületek, valamint az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében meghatározott rendszerben energianövények termesztésére használt növények vonatkozásában megállapított jogosultsági feltételeknek megfelelően lehet felhasználni.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date and consequently authorise farmers concerned by the application in 2005 to modify their single application.
Mivel a 795/2004/EK rendelet 2005. január 1-től lép hatályba, indokolt annak előírása, hogy e rendeletet ezen időponttól számítva, visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, és következésképpen a 2005. évi területalapú támogatás iránti kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők számára az egységes kérelmek módosítását indokolt engedélyezni.
In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
A 2. cikk c) és d) pontjának helyébe a következő szöveg lép: