natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Ha a dokumentumot már közzétették, a válasz a publikálás hivatkozásainak és/vagy a dokumentum hozzáférési helyének, illetve, adott esetben, az Ügynökség honlapján (www.agency.osha.eu.int) megtalálható internetcímeinek közléséből áll.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Ha a kért dokumentumok terjedelme meghaladja a húsz oldalt, a kérelmezőnek oldalanként 0,10 euró díj és a szállítási költség számítható fel.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
Az egyéb eszközök költségét esetenként kell meg határozni, de az nem haladhatja meg az ésszerű összeghatárt.
Measures facilitating access to the documents
A dokumentumokhoz való hozzáférést megkönnyítő intézkedések
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Az 1049/2001/EK rendeletből eredő polgári jogok hatékony érvenyesülése érdekében, az Ügynökség betekintést nyújt a dokumentumok nyilvántartásába.
The register shall be accessible in electronic form.
A nyilvántartás elektronikus úton hozzáférhető.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
A nyilvántartás tartalmazza a dokumentum címét (azokon a nyelveken, amelyeken az hozzáférhető), és egyéb, a dokumentum azonosítását segítő hivatkozásokat.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
A segítséget nyújtó oldal (minden hivatalos nyelven) tájékoztatja a közönséget arról, hogy a dokumentumhoz hogyan lehet hozzáférni.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Ha a dokumentumot már közzétették, az eredeti szöveghez vezető kapcsolat megtalálható az oldalon.
Documents directly accessible to the public
A közönség számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Ez a cikk kizárólag az 1049/2001/EK rendelet hatálybalépésének időpontját követően készült vagy kézhez vett dokumentumokra vonatkozik.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
A következő dokumentumokat kérésre automatikusan rendelkezésre kell bocsátani, és, a lehetőségekhez mérten, elektronikus formában közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
harmadik felektől származó, szerzőjük által már közzétett vagy közzétételre jóváhagyott dokumentumok;
documents already disclosed following a previous application.
korábbi kérelmet követően már közzétett dokumentumok.
Reports
Jelentések
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Az Ügynökség évente az éves jelentés részeként, a jelen döntés végrehajtására vonatkozó információt, különösen az Ügynökség dokumentumaihoz való hozzáférés iránti kérelmek számára, a visszautasítások számára és az ilyen – az 1049/2001/EK rendelet 17. cikkének 1. bekezdésének értelmében kiküldött – visszautasítások okaira vonatkozó statisztikákat közzé teszi.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a döntés elfogadása napján lép hatályba és azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
Kelt Bilbaóban, 2004. március 4-én.
For the Administrative Board
az Igazgatási Tanács részéről
Chairperson
az elnök
OJ L 245, 29.9.2003, p. 38.
HL L 245., 2003.9.29., 38. o.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Commission Decision
A Bizottság határozata
of 4 June 2004
(2004. június 4.)
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
a 2003. augusztus 1-jétől, szeptember 1-jétől, október 1-jétől, november 1-jétől és december 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országba kiküldött tisztviselőinek javadalmazásában alkalmazható korrekciós szorzók kiigazításáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek jogállásáról szóló személyzeti szabályzatra és a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályozásra, amelyet a legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel [1] módosított 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [2] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének második bekezdése rögzít,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikkének első bekezdését alkalmazva a 64/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [3]meghatározta azokat a szorzókat, amelyeket 2003. július 1-jétől a harmadik országba kiküldött tisztviselők részére a kiküldetési célország pénznemében kifizetett javadalmazás vonatkozásában alkalmazni kell.
The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
Az elmúlt hónapokban a Bizottság a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második bekezdésének megfelelően különböző kiigazításokat végzett ezeken a korrekciós szorzókon [4].
Some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második bekezdésének megfelelően 2003. augusztus 1-jétől, szeptember 1-jétől, október 1-jétől, november 1-jétől és december 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzó és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
2003. augusztus 1-jei, szeptember 1-jei, október 1-jei, november 1-jei és december 1-jei hatállyal a harmadik országba kiküldött tisztviselők részére a kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazás esetében alkalmazott korrekciós szorzók a mellékletben foglaltak szerint kerülnek kiigazításra.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Az ezen javadalmazások kiszámításánál figyelembe veendő átváltási árfolyamok azonosak az Európai Közösségek teljes költségvetésének végrehajtásánál az első bekezdésben megjelölt időpontokat megelőző hónapban alkalmazott átváltási árfolyamokkal.
Done at Brussels, 4 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 4-én.
For the Commission
a Bizottságrészéről
Member of the Commission
a Bizottság tagja
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
HL L 124., 2004.4.27., 1. o.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
HL L 10., 2004.1.16., 1. o.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
HL L 308., 2003.11.25., 25. o.
PLACE OF EMPLOYMENT
KIKÜLDETÉS HELYE
Weightings August 2003
Korrekciós szorzó 2003. augusztus
Nil
nincs
Weightings September 2003
Korrekciós szorzó 2003. szeptember
Weightings October 2003
Korrekciós szorzó 2003. október
Weightings November 2003
Korrekciós szorzó 2003. november
Eritrea
Dominikai Köztársaság
Weightings December 2003
Korrekciós szorzó 2003. december
Rumania
Románia
Council Decision
A Tanács határozata
of 10 June 2004
(2004. június 10.)
concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
a ciprusi kérdés rendezése esetén a ciprusi nép európai parlamenti képviseletéről
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányhoz fűzött Ciprusra vonatkozó tizedik jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Az Európai Tanács több ízben aláhúzta, hogy határozottan előnyben részesítené egy újraegyesített Ciprus csatlakozását.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
A ciprusi kérdés átfogó rendezésére és a sziget újraegyesítésére mostanáig még nem került sor.
The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
A következő, 2004 és 2009 közötti időszakra az Európai Parlament tagjainak megválasztására 2004. június 10-13-án kerül sor.
Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
A 2003-as csatlakozási okmány 11. cikke szerint a 2004 és 2009 közötti időszak kezdetekor a cipruson választott képviselők száma hat.
Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
A 2004 és 2009 közötti időszakra szóló választásokat azonban nem tartják meg Ciprus azon részén, amely felett a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
Az összes ciprusi lakos képviseletének és választójogának biztosítása érdekében egy átfogó rendezés esetén szükséges rendelkezni a ciprusi nép 2004 júniusában vagy a rákövetkező választáson az Európai Parlamentbe választott képviselői mandátumának idő előtti megszűnéséről és szükséges rendkívüli választásokat tartani egész Cipruson az Európai Parlament mandátumának fennmaradó idejére vonatkozóan.
In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
A ciprusi kérdés átfogó rendezésének hatályba lépése esetén – eltérve az EK-Szerződés 190. cikke (3) bekezdésétől, valamint az 1976-os okmány 5. cikkétől, 10. cikkének (1) bekezdésétől, és 11. cikkének (2) bekezdésétől – a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
The term of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
A ciprusi nép Európai Parlamentbe választott képviselőinek hivatali ideje véget ér a (b) pontban említett választásokat követő első európai parlamenti ülés megnyitásakor.
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
A ciprusi nép európai parlamenti képviselőinek a 2004 és 2009 közötti, vagy bármelyik rákövetkező időszakra megválasztott Európai Parlament mandátumának fennmaradó idejére történő rendkívüli választását egész Cipruson a közösségi vívmányok alkalmazásának felfüggesztését visszavonó első határozatnak a Tanács általi, a 2003-as csatlakozási okmányhoz fűzött tizedik jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő elfogadása utáni négy hónapos időszak végét követő vasárnapon kell megtartani.
The term of office of the members of the European Parliament elected in the elections referred to in (b) shall begin at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b) and it shall end at the opening of the first session of the European Parliament following its next election.
A (b) pontban említett választások alkalmával megválasztott európai parlamenti tagok hivatali ideje a (b) pontban említett választásokat követő első európai parlamenti ülés megnyitásakor veszi kezdetét, és a rákövetkező európai parlamenti választást követő első európai parlamenti ülés megnyitásakor ér véget.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
The President
a Tanács részéről
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
HL L 283., 2002.10.21., 1. o.
OJ L 283, 21.10.2002, p. 1.
HL L 278., 1976.10.8., 1. o.
Done at Luxembourg, 10 June 2004. For the Council
Kelt Luxemburgban, 2004. június 10-én.
Ahern
Ahern az elnök
According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community. The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189. cikke szerint az Európai Parlament a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll. Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján választják az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190. cikkével, az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés 108. cikkével, valamint a 2002/772/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított [1] 76/787/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelethez [2] (a továbbiakban: „1976-os okmány”) fűzött, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló okmánnyal összhangban.
Corrigendum to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
Helyesbítés a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 213 of 15 June 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 213., 2004. június 15.)
On page 5, in recital 4: for: ‘(4)
Az 5. oldalon az (5) preambulumbekezdés a következő mondattal egészül ki:
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.’
„A Bizottságot segítő bizottság szükség szerint, a napirendtől függően, két különböző formációban ülésezik.” A 6. oldalon, a 4. cikk d) pontjában:
, read:
a következő szövegrész:
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget, including preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage in accordance with the Council conclusions of 19 February 2004.’
a biztonsági követelmények kidolgozása, beleértve a biometriai szempontokat is.” helyesen: „d) a biztonsági követelmények kidolgozása, ideértve a biometrikus jellemzőket is.”
establishing the Visa Information System (VIS)
a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
The Seville European Council on 21 and 22 June 2002 considered the establishment of a common identification system for visa data as a top priority and called for its introduction, as soon as possible, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
A 2002. június 21-22-i sevillai ülésén az Európai Tanács elsődleges prioritásként fontolóra vette a vízumadatok közös azonosítási rendszerének létrehozását, és annak a megvalósíthatósági tanulmány, valamint a 2002. június 13-án a Tanács által elfogadott iránymutatások alapján történő mielőbbi bevezetését szorgalmazta.
On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second generation Schengen Information System (SIS II).
2003. június 5-6-án a Tanács üdvözölte a Bizottság által 2003 májusában bemutatott megvalósíthatósági tanulmányt, megerősítette a VIS iránymutatásokban meghatározott céljait, és felkérte a Bizottságot a VIS centralizált architektúrán alapuló fejlesztése érdekében a tagállamokkal együttműködésben végzett előkészítő munkája folytatására, figyelembe véve a Schengeni Információs Rendszer második generációjával (SIS II-vel) való közös technikai platform lehetőségét.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 deemed it necessary that, following the feasibility study, orientations should be determined as soon as possible, with regard to the planning for the development of the VIS, and the appropriate legal basis which will permit its establishment, and the engagement of the necessary financial means.
A 2003. június 19-20-i thessaloniki ülésén az Európai Tanács szükségesnek ítélte, hogy a megvalósíthatósági tanulmány elkészültét követően a lehető leghamarabb meghatározzák a VIS fejlesztési tervére, illetve az annak megvalósítását és a szükséges pénzügyi eszközök bevonását lehetővé tevő megfelelő jogalapra vonatkozó irányvonalakat.
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.
E határozat képezi a VIS fejlesztéséhez szükséges költségvetési előirányzatoknak az Európai Unió általános költségvetésébe való belefoglalását, illetve a költségvetés e részének végrehajtását lehetővé tevő szükséges jogalapot, ideértve a 2004. február 19-i tanácsi következtetéseknek megfelelően egy későbbi szakaszban a biometrikus sajátosságok beépítéséhez szükséges előkészítő intézkedéseket is.
Since the objective of this Decision, namely the development of a common VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a VIS kifejlesztése a tagállamok által kielégítően nem valósítható meg, és így a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
A fent említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e határozat nem haladja meg a fenti célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező erejű, és azt nem köteles alkalmazni.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will transpose it into its national law.
Mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései értelmében e határozat a schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően Dánia az e határozat Tanács általi elfogadását követő hat hónapon belül határoz arról, hogy beépíti-e nemzeti jogába.