natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
A jármű olyan raktérrel rendelkezik, amelyet tömör, vastag fal választ el a vezetőfülkétől, vagy pedig olyan raktérrel, amely nem része a járműnek.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR.
Megjegyzés: E rendszer szerint nem szükséges az ADR 6.1. szakaszában előírt jóváhagyott csomagolóeszköz alkalmazása.
Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a mérgező füstök a vezetőfülkébe szivárogjanak.
Reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 8.1
A nemzeti jogszabály tartalma: 8. cikk (1) bekezdése.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept permanently on, at the top and is fitted with apertures underneath.
A zárt jármű raktere felső légelszívóval rendelkezik, amelyet állandóan bekapcsolva tartanak, alul pedig nyílásokkal látják el.
Reference to the national legislation: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 9
A nemzeti jogszabály tartalma: 9. cikk.
The vehicle is fitted with units which, during transport:
A járművet olyan egységekkel látják el, amelyek szállítás közben:
are protected against accidental displacement; and
védettek a véletlen elmozdulások ellen; és
are sealed with a lid and protected against accidental opening.
fedéllel lezártak, így védettek a véletlen kinyílás ellen.
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds.
Az 1. bekezdés b) pontja nem vonatkozik a begyűjtő fuvarozásra, vagy ha a jármű a begyűjtő fuvar közben álló helyzetben van.
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and deposited in the different units.
A jármű belsejében megfelelő mozgásteret kell biztosítani a háztartási veszélyes hulladékok rendezésére és a különböző egységekben való elhelyezésükre.
This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
E cikk célja, hogy a csomagok tárolására alkalmazott egységek használatán keresztül egyedi garanciát nyújtson, ezáltal minden veszélyesáru-kategória esetében megfelelő tárolási módot biztosítva.
Reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 14
A nemzeti jogszabály tartalma: 14. cikk.
Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements.
A háztartási veszélyes hulladékok kizárólag különálló tárolóeszközökben szállíthatók.
There is a separate element for substances and objects in each class.
Minden osztály anyagai és tárgyai számára külön tárolóeszköz áll rendelkezésre.
With regard to class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
A 8. osztályba tartozó anyagok és tárgyak tekintetében külön tárolóeszközöket kell biztosítani a savak, a lúgok és az akkumulátorok számára.
Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).
A szórófejes palackokat zárható kartondobozokba lehet helyezni, feltéve hogy a dobozokat a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban szállítják.
If class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Ha a 2. osztályba tartozó tűzoltó készülékek begyűjtésére kerül sor, azokat a kartondobozba nem csomagolt szórófejes palackokkal azonos tárolóeszközbe lehet helyezni.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
A 9. cikk (1) bekezdésétől eltérve nincs szükség fedélre az akkumulátorok szállításánál, ha azokat a tárolóeszközön belül úgy helyezik el, hogy az akkumulátorok minden nyílása zárva van, és felfelé néz.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
E cikk az olyan tárolóeszközökre vonatkozó követelményeket állapítja meg, amelyeket háztartási veszélyes hulladék ideiglenes tárolására használnak.
Reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 15
A nemzeti jogszabály tartalma: 15. cikk.
The elements, or boxes destined for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
A szórófejes palackok szállítására szolgáló tárolóeszközöket vagy dobozokat a következő jól látható jelölésekkel kel ellátni:
for class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
a 2. osztályba tartozó, kartondobozban begyűjtött szórófejes palackoknál: a „SPUITBUSSEN” (szórófejes palack) feliratot kell alkalmazni;
for class 2 fire extinguishers and spray cans: label No 2.2;
a 2. osztályba tartozó tűzoltó készülékeknél és szórófejes palackoknál: 2.2. sz. bárca;
for class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
a 3. osztályba tartozó tűzoltó készülékeknél és szórófejes palackoknál: 3. sz. bárca;
for class 4.1. paint waste: label No 4.1;
a 4.1. osztályba tartozó festékmaradékoknál: 4.1. sz. bárca;
for class 6.1. noxious substances: label No 6.1;
a 6.1. osztályba tartozó káros anyagoknál: 6.1. sz. bárca;
for class 6.2. objects: label No 6.2;
a 6.2. osztályba tartozó tárgyaknál: 6.2. sz. bárca;
for class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore:
a 8. osztályba tartozó maró hatású anyagoknál: 8. sz. bárca; továbbá:
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
lúgos anyagoknál: a „BASEN” (lúgok) felirat;
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
savas anyagoknál: a „ZUREN” (savak) felirat;
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
akkumulátoroknál: az „ACCU'S” (akkumulátorok) felirat.
The same labels and texts are visibly displayed on the closable spaces within the vehicle where the elements may be placed.
Ugyanezeket a bárcákat és feliratokat jól látható módon fel kell tüntetni a járművön belüli lezárható terekben is, ahol a tárolóeszközöket elhelyezhetik.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
E cikk az olyan tárolóeszközökre vonatkozó követelményeket állapítja meg, amelyeket háztartási veszélyes hulladék ideiglenes tárolására használnak.
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.4.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.5.4.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Az irányelv mellékletének tartalma: Élelmiszerekre, egyéb fogyasztási cikkekre és takarmányokra vonatkozó óvintézkedések.
Reference to the national legislation: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 13
A nemzeti jogszabály tartalma: 13. cikk.
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszert és a takarmányt háztartási veszélyes hulladékokkal együtt szállítani tilos.
The vehicle must be stationary during collection.
A járműnek a begyűjtés közben álló helyzetben kell lennie.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.
A járműnek a begyűjtés folyamán mozgás közben és álló helyzetben egyaránt villogó borostyán színű fényjelzést kell használnia.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Az e célra szolgáló, állandó begyűjtési helyen a motort le kell állítani, és a 3. ponttól eltérve a borostyán színű villogó jelzést ki lehet kapcsolni.
Comments: The prohibition in section 7.5.4. of the ADR is extended here because, given the wide range of substances presented, there is virtually always a class 6.1. substance present.
Megjegyzés: Az ADR 7.5.4. szakaszában előírt tilalom kiterjesztésére itt azért volt szükség, mert a leadott anyagok sokféleségéből következően a 6.1. osztályba tartozó anyagok valamelyike lényegében mindig előfordul.
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.9.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.5.9.
Content of the Annex to the Directive: Ban on smoking.
Az irányelv mellékletének tartalma: Dohányzási tilalom.
Reference to the national legislation: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 9 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
A jármű mindkét oldalán és a hátulján jól láthatóan a „dohányozni tilos” feliratot kell elhelyezni.
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4. stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
Megjegyzés: Mivel a rendszer a magánszemélyek által leadott veszélyes anyagokra vonatkozik, a 9. cikk (4) bekezdése rendelkezik a „dohányozni tilos” felirat jól látható elhelyezéséről.
Reference to the Annex to the Directive: 8.1.5.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.1.5.
Content of the Annex to the Directive: Equipment of various types.
Az irányelv mellékletének tartalma: Különböző típusú felszerelések.
Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with:
Minden, veszélyes árut szállító szállítóegységet fel kell szerelni:
at least one stop block for each vehicle with a size appropriate for the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
járművenként legalább egy, a jármű tömegének és a kerekek átmérőjének megfelelő méretű kerékkitámasztó ékkel;
the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular:
az 5.4.3. szakaszban említett írásbeli utasításokban szereplő általános intézkedések végrehajtásához szükséges felszerelésekkel, különösen:
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
két önmagában megálló figyelmeztető jelzéssel (pl. fényvisszaverő kúpok, elakadásjelző háromszögek, vagy olyan borostyán színű villogó lámpák, amelyek a gépjármű villamos berendezésétől függetlenül működnek),
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member;
jó minőségű védőmellénnyel vagy védőruhával (pl. az EN 471 európai szabvány leírása szerint) a személyzet minden tagja számára,
a hand-held torch (see also 8.3.4) for every crew member;
kézilámpával a személyzet minden tagja számára (l. a 8.3.4. szakaszt is),
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see chapter 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of chapter 3.2;
légzésvédő készülékkel, az S7 kiegészítő követelmény szerint (l. 8.5. fejezet), ha e kiegészítő követelményt a 3.2. fejezet „A” táblázatának 19. oszlopa szerint alkalmazni kell;
the equipment necessary to carry out the additional and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
az 5.4.3. szakaszban említett írásbeli utasítások szerinti kiegészítő és különleges intézkedések végrehajtásához szükséges felszerelésekkel.
Reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Content of the national legislation: Article 11
A nemzeti jogszabály tartalma: 11. cikk.
A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
A fedélzeten egy biztonsági csomagot kell elhelyezni, amely a személyzet minden tagja számára elérhető, és a következőket tartalmazza:
fully sealing safety goggles;
jól záró védőszemüveg;
protective breathing mask;
légzésvédő álarc;
acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
saválló védőruha vagy kötény;
synthetic-rubber gloves;
szintetikus gumiból készült kesztyű;
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
saválló csizma vagy biztonsági lábbeli; valamint
an eye rinse bottle with distilled water.
szemöblítő palack desztillált vízzel.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5. of the ADR.
Megjegyzés: A begyűjtött veszélyes anyagok sokféleségére való tekintettel az ADR 8.1.5. szakaszának előírásain túlmenően további követelmények vonatkoznak a kötelező biztonsági felszerelésekre.
Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
Tárgy: A robbanóanyagok esetében a fuvarokmány adatainak módosítása.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.2.1(a).
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.2.1. a).
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1. osztályra vonatkozó külön rendelkezések.
Content of the national legislation: In the transport document, it is allowed to use the number of detonators ((1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of actual net mass of explosive substances.
A nemzeti jogszabály tartalma: A fuvarokmányban megadható a detonátorok száma (1000 detonátor 1 kg robbanóanyagnak felel meg) a robbanóanyagok aktuális nettó tömege helyett.
Comments: The information is considered sufficient for national transport.
Megjegyzés: Az adat elegendő a belföldi szállításra.
This derogation is used mainly for the blasting industry in small amounts in local transport.
Ezt az eltérést elsősorban az ipar robbantásokkal foglalkozó területein alkalmazzák kis mennyiségű helyi szállítások esetén.
Derogation is registered by the European Commission as number 31.
Az Európai Bizottság az eltérést a 31. számon jegyezte be.
Subject: Adoption of RO-LT 14.2.
Tárgy: A RO-LT 14.2. elfogadása
Subject: Adoption of RO-LT 14.7.
Tárgy: A RO-LT 14.7. elfogadása
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Tárgy: Veszélyes hulladék szállítása veszélyeshulladék-lerakóhoz.
Reference to the Annex to the Directive: 2, 5.2. and 6.1.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 2. rész, 5.2. és 6.1. osztály
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályozás, jelölés és bárcázás, valamint a csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
A nemzeti jogszabály tartalma: A jogszabály egyszerűsített osztályozási kritériumokat és kevésbé szigorú követelményeket határoz meg a csomagolóeszköz gyártására és vizsgálatára vonatkozóan, valamint módosított bárcázási és jelölési követelményeket tartalmaz.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups.
A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Minden hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint egybecsomagolhatók (egybecsomagolás).
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a vonatkozó hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Megjegyzés: E szabályozást csak a veszélyes hulladéknak a lakossági hulladékudvarból a veszélyeshulladék-lerakóba való szállítása esetében lehet alkalmazni.
Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
Tárgy: A feladó nevének és címének feltüntetése a fuvarokmányban.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban megkövetelt általános információk.
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.
A nemzeti jogszabály tartalma: A nemzeti szabályozás szerint a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni, ha az üres, tisztítatlan csomagolóeszközt az elosztási rendszer részeként szállítják vissza.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Megjegyzés: A visszaszállított, üres, tisztítatlan, csomagolóeszköz rendszerint kisebb mennyiségű veszélyes árut tartalmaz.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Ezt az eltérést elsősorban olyan iparágaknál alkalmazzák, ahol az üres, tisztítatlan gáztartályokat tele tartályra cserélik be.
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Tárgy: Veszélyes áru ipari telephely(ek) közvetlen közelében, ideértve a telephely(ek) egyes részei közötti, közutat is igénybe vevő szállítása.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
A nemzeti jogszabály tartalma: Ipari telephely(ek) közvetlen közelében, ideértve a telephely(ek) egyes részei közötti, közutat is igénybe vevő szállítás.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, drivers certificate and certificate of approval according to part 9.
Az eltérés a küldeménydarabok bárcázására és jelölésére, a fuvarokmányokra, a járművezetői bizonyítványra és a 9. rész szerinti jóváhagyási igazolásra vonatkozik.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Megjegyzés: Többször is adódhat olyan helyzet, amikor a veszélyes árukat a közút két oldalán elhelyezkedő telephely között szállítják.
This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
Mivel így a veszélyes áru szállítása nem magánúton történik, ezért megfelelő követelményeket kell támasztani.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Reference to the Annex to the Directive: Annex A and B.
Hivatkozás az irányelv mellékletére: A. és B. melléklet.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence, etc.
A nemzeti jogszabály tartalma: A szabályozástól való eltérés akkor engedhető meg, ha azt munkavédelmi, kirakodási kockázattal vagy bizonyítékok szolgáltatásával összefüggő stb. okok indokolják.
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
A szabályozástól való eltérés csak akkor megengedett, ha a szokásos szállítási feltételek mellett kielégítő biztonsági szintet lehet elérni.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Megjegyzés: Az eltérést csak a veszélyes áruk lefoglalását végző hatóságok alkalmazhatják.
This derogation is intended for local transport.
Az eltérés helyi jellegű szállításra vonatkozik.
It could be transport of goods that have been seized by the police e.g. explosives or stolen property.
Ez lehet a rendőrség által lefoglalt áru, például robbanóanyag vagy lopott holmi szállítása.
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Az ilyen áruk esetében az jelent gondot, hogy soha nem lehet meggyőződni az áru helyes osztályba sorolásáról.
In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Ezenkívül az árukat gyakran nem az ADR szerint csomagolják, jelölik és bárcázzák.
There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
Szeszcsempészet esetén a lefoglalás helyéről el kell szállítani a szeszes italt a bizonyítékok tárolására szolgáló helyre, majd a megsemmisítés helyére, és ez utóbbi két létesítmény igen távol eshet egymástól.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
A megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot; és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Ugyanakkor minden, ilyen küldeménydarabbal megrakott raklapot megfelelő bárcával kell ellátni.
All other requirements must be fulfilled.
Minden egyéb követelményt be kell tartani.
There are approximately 20 such transportations each year.
Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
Tárgy: Veszélyes áruk szállítása kikötők területén és azok közvetlen közelében.