natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
Ezekben a szabályokban a következő szavak és kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak, kivéve ha a szövegkörnyezet mást indokol:
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
„AKCS-állam”: az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjához tartozó, a Cotonou-i Megállapodást aláíró állam
Member State: a Member State of the European Union
„Tagállam”: Az Európai Unió tagállama
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
„Bíróság”: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróság
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
„Megállapodás”: A Cotonou-i AKCS–EK partnerségi megállapodás
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
„Miniszterek Tanácsa”: A Cotonou-i Megállapodásban említett AKCS–EK Miniszterek Tanácsa
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
„Nagykövetek Bizottsága”: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága
The Executive Board: the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise
„Igazgatótanács”: a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa
The Centre: the Centre for the Development of Enterprise
„Központ”: a Vállalkozásfejlesztési Központ
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise under the Cotonou Agreement
„Személyzeti szabályzat”: A Cotonou-i Megállapodás szerinti Vállalkozásfejlesztési Központ személyzeti szabályzata
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
„Kezdeményező fél”: a békéltetést kezdeményező fél, a másik fél értesítésével az eljárást kérve és igényét benyújtva
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
„Ellenérdekű fél”: a békéltetés azon résztvevője, akivel szemben az igényeket megfogalmazták
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
„Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják, a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
Notice and calculation of time
Értesítés és az idő számítása
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Az ezen szabályok szerinti értesítést ajánlott levél útján kell eljuttatni, vagy személyesen átadni, mindkét esetben dátummal ellátott átvételi elismervényt kérve.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Az értesítést a kézbesítés napján kézhez vettnek kell tekinteni.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Ha az értesítés a címzettnek felróható okból nem lehetséges, vagy ha a címzett megtagadja az átvételi elismervény aláírását, az értesítést megtörténtnek kell tekinteni.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
E szabályok alkalmazásában az időtartamot az értesítés, közlemény vagy javaslat kézhezvételét követő naptól kezdődően kell számítani.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Amennyiben az időtartam utolsó napja az értesítésben, közleményben vagy javaslatban szereplő címen törvényes munkaszüneti nap vagy nem munkanap, az időtartamot a következő munkanapig meg kell hosszabbítani.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Az időtartam alatt előforduló törvényes munkaszüneti napok vagy nem munkanapok azonban beleszámítanak az időtartamba.
Conciliation
Békéltetés
Before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement must request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
A rendezés kérésére jogosult személynek, mielőtt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságához fordulna, e szabályokkal összhangban a vita békéltetés útján történő rendezését kell kérnie.
The request to appoint a conciliator must be submitted within a period of two months.
A békéltető kijelölésére irányuló kérést két hónapon belül kell benyújtani.
This period shall begin:
Ezen időszak kezdete:
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
a panaszra válaszként hozott határozatról szóló értesítés napja,
on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the request for conciliation is in response to an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2).
a válaszadásra előírt határidő lejártának időpontja, ha a békéltetés iránti kérelmet a 66. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott panasz elutasítását jelentő vélelmezett határozat ellen nyújtották be.
However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Amennyiben azonban a panaszt kifejezett határozat utasítja el, miután azt egy vélelmezett határozat elutasította, de még a békéltetés iránti kérelem benyújtására meghatározott időszak lejárta előtt, úgy a békéltetés iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő újra indul.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Ha jogvita az igazgató vagy az igazgatóhelyettes és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél a Nagykövetek Bizottságát kéri fel békéltető kijelölésére.
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
A Nagykövetek Bizottsága a kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül kijelöli a békéltetőt.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Ha jogvita egy alkalmazott és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél az igazgatótanácsot kéri fel békéltető kijelölésére.
The appointment shall be made within 45 days at most.
A békéltetőt 45 napon belül ki kell jelölni.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
A kijelölt békéltető a megállapodást aláíró valamelyik állam állampolgára lehet.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.
A békéltetést kérő fél a békéltető kijelöléséről szóló értesítés átvételétől számított 30 napon belül tájékoztatja a másik felet és a békéltetőt a kérelméről.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
A kérelem tartalmazza a kereset leírását, amelyhez csatolni kell a vonatkozó iratok és dokumentumok másolatát.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
A másik fél a kérelemről szóló értesítés átvételétől számított 30 napon belül választ ad a békéltetőnek és a kezdeményezőnek a keresetre.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
A békéltetési eljárás a vita igazságos és tárgyilagos rendezésével összeegyeztethető módon informális és gyors, és mindkét fél tisztességes meghallgatásán alapul.
Each of the parties may be represented or assisted by an agent of his choice.
Bármely felet saját választása szerinti képviselő képviselheti vagy segítheti.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
A békéltető az eset megvizsgálását követően a felek elé terjeszti a rendezés feltételeit.
Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
A vita eredményes rendezése esetén a békéltető a rendezésről jegyzőkönyvet készít, és aláírja.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
A jegyzőkönyvet elfogadásképpen a felek is aláírják.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézve.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
A felek megkapják az aláírt rendezési jegyzőkönyv példányát.
Should the conciliation fail or should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Amennyiben a békéltetés eredménytelen, vagy a békéltető kijelölésétől számított négy hónapon belül nem jön létre a rendezés, a felek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságához fordulhatnak, amely esetben a békéltető előtti eljárás során elért eredmények nem érintik a peres felek törvényes jogait.
The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
Az ügyet három hónapon belül lehet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bírósága elé utalni.
ANNEX V TO THE STAFF REGULATIONS
A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT V. MELLÉKLETE
Composition and procedures of the bodies provided for in article 4 of the Staff Regulations
A személyzeti szabályzat 4. cikkében létrehozott testületek összetétele és eljárásai
SECTION 1
1. SZAKASZ
Staff Committee
Személyzeti bizottság
The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
A személyzeti bizottság alkalmazottakból áll, hivatali idejük három év.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by secret ballot.
Valamennyi alkalmazott – titkos szavazással – választásra jogosult és választható.
The conditions for election to the Staff Committee and its functioning shall be laid down by the General Assembly of the staff members in the Staff Association's Rules of Procedure.
A személyzeti bizottság megválasztásának feltételeit és működését az alkalmazottak közgyűlése a szakmai szervezet eljárási szabályzatában határozza meg.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
A személyzeti bizottság tagságának biztosítania kell a 7. cikkben megállapított valamennyi besorolási osztály képviseletét, és a lehetőségekhez mérten tükröznie kell a Központ közös AKCS–EK jellegét.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
A személyzeti bizottsági választás akkor érvényes, ha azon a szavazásra jogosult alkalmazottak kétharmada részt vesz.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Ha azonban ezt az arányt nem érik el, a második választás akkor is érvényes, ha a szavazásra jogosultak többsége részt vesz.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
A személyzeti bizottság tagjai, valamint a személyzeti szabályzat vagy a Központ által létrehozott testületekbe kinevezett alkalmazottak által ellátott feladatokat a szokásos munkavégzés részének kell tekinteni.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
Az érintett személynek e feladatok ellátásából semmiképpen sem származhat hátránya.
SECTION 2
2. SZAKASZ
Recruitment/Promotion Committee
Felvételi/előléptetési bizottság
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Az igazgató valamennyi, a költségvetésben szereplő, megüresedett beosztás vagy előléptetés tekintetében felvételi/előléptetési bizottságot nevez ki.
The Staff Committee shall be represented therein as an observer.
A személyzeti bizottság megfigyelőként képviselteti magát a felvételi/előléptetési bizottságban.
The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
A felvételi/előléptetési bizottság összetételét és működését a belső szabályok határozzák meg.
The place of employment is currently….
Az alkalmazás helye jelenleg ….
However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.
A Központ azonban kizárólag a Központ érdekében az alkalmazottat másik szolgálati helyre helyezheti át.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
HL L 56., 1968.3.4., 8. o. A legutóbb az 1750/2002/EK rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2003 határozatával (HL L 141., 2003.6.7., 25. o.) módosított megállapodás.
TITLE II STAFF
I. FEJEZET
CHAPTER I Appointment — grading of posts — establishment plan
Kinevezés – Besorolás – Letelepedési terv
Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 3/2005 határozata
of 19 December 2005
(2005. december 19.)
on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2
a megállapodáshoz csatolt 1. és 2. mellékletnek az Európai Unió bővítését követően történő kiigazításáról
Having regard to the Agreement between the European Community (hereinafter referred to as the EC), of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains in particular Annexes 1 and 2 concerning bilateral trade concessions granted by the Parties.
A Megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett, és többek között tartalmazza az 1. és 2. mellékletet, amelyek a felek által nyújtott kétoldalú kereskedelmi engedményekre vonatkoznak.
On 1 May 2004 the European Union was enlarged on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
2004. május 1-jén az Európai Unió kibővült a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása révén.
The Parties agreed, at the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004, to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance with effect from the date of EU enlargement.
A felek 2004. május 19-én, az EU–Svájc csúcstalálkozón megállapodtak, hogy kiigazítják a kétoldalú kereskedelmi engedményeket azon elv alapján, hogy az Európai Unió új tagállamai és Svájc közötti kétoldalú intézkedések értelmében nyújtott kedvezményekkel összhangban lévő kereskedelmi forgalmat kölcsönösen fenn kell tartani az EU bővítése után.
The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
A felek autonóm és átmeneti alapon intézkedéseket fogadtak el a kereskedelmi forgalom 2004. május 1. utáni folyamatosságának biztosítása céljából,
Annex 1 and Annex 2 to the Agreement are replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
A Megállapodás 1. és 2. melléklete helyébe e határozat 1., illetve 2. melléklete lép.
The Swiss Confederation confirms that Swiss exports of bovine animals to the European Community will comply with the identification and registration system provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].Article 3
A Svájci Államszövetség megerősíti, hogy az EK-ba irányuló svájci szarvasmarhaexport meg fog felelni az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] által előírt azonosítási és regisztrációs rendszernek.3. cikk
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 19-én.
Head of the European Community Delegation
az Európai Közösség küldöttségének vezetője
Head of the Swiss Delegation
a svájci küldöttség vezetője
Secretary of the Joint Committee on Agriculture
a Mezőgazdasági Vegyesbizottság titkára
ANNEX 1
1. MELLÉKLET
Concessions granted by Switzerland
Svájc koncessziói
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Svájc az alábbi tarifakoncessziókat biztosítja a Közösségből származó, alább felsorolt termékekre; adott esetben éves meghatározott mennyiségi kereten belül:
Swiss tariff heading
Svájci tarifaszám
Description
Áruk megnevezése
Customs duty applicable
Érvényes vámtarifa
(CHF/100 kg gross weight)
(CHF/bruttó 100 kg)
Annual quantity
Éves mennyiség
(tonnes net weight)
nettó súlyban (tonna)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Élő ló (kivéve a fajtiszta és mészárszéki tenyészállatokat (darabszámban)
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Kakas- és tyúkmell, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Ehető kakas és tyúk vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Pulykamell, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Ehető pulyka vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Kacsa, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, nem bontott, fagyasztva
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Hízott kacsamáj, libamáj, vagy gyöngytyúkmáj, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, frissen vagy hűtve
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Ehető kacsa, liba vagy gyöngytyúk vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva (a hízott máj kivételével)
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Házi-, üregi vagy mezei nyúlból élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és belsőségek, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Vadból, élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és belsőségek, frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve a mezei és üregi nyulat és a vaddisznót)
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, nem csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
free
mentes
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Dried meat of bovine animals
Marhahús szárítva
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, emberi fogyasztásra
Natural acacia honey
Természetes akácméz
Natural honey, other (excluding acacia)
Egyéb természetes méz (kivéve: akácméz)
Unrooted cuttings and slips
Nem gyökeres dugvány és oltvány
unlimited
nincs korlátozva
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Aprómagos gyümölcsoltvány-típusú csemeték (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva):
grafted, bare rooted
oltva, szabad gyökérrel
grafted, with root ball
oltva, földlabdával
not grafted, bare rooted
nem oltva, szabad gyökérrel
not grafted, with root ball
nem oltva, földlabdával
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Nagymagos gyümölcsoltvány-típusú csemeték (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva):
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Aprómagos és nagymagos gyümölcsoltvány-típusú csemetéktől eltérő palánták (magról, vagy vegetatív szaporítással előállítva), ehető gyümölcs kategóriában:
bare rooted
szabad gyökérrel
other than bare rooted
másként, mint szabad gyökérrel
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, szabad gyökérrel:
of kinds which bear pomaceous fruit
aprómagosak
of kinds which bear stone fruit
nagymagosak
other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit
mások, mint aprómagosak vagy nagymagosak
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, földlabdával:
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Rododendron és azálea, oltva vagy nem
Roses, grafted or not:
Rózsafák/rózsatövek, oltva vagy nem:
wild roses and wild rose stems
vadrózsafák és vadrózsatövek
other than wild roses or wild rose stems:
egyéb mint vadrózsafák és vadrózsatövek:
other than bare rooted, with root ball
másként, mint szabad gyökérrel, földlabdával
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Hasznos növények palántái (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva), gombacsíra:
seedling vegetables and turf rolls
zöldségpalánták és gyeptekercs
mushroom spawn
gombacsíra
other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
egyéb, mint zöldségpalánta, gyeptekercs és gombacsíra
Other live plants (including their roots):
Egyéb élő növények (beleértve gyökerüket):
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Szegfű, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig
Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Rózsa, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig