natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
A rendelkezésére álló eszközökkel és képességekkel az EUJUST THEMIS különösen az alábbiakat teheti: elsősorban:
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
sürgős iránymutatást adhat az új büntető igazságszolgáltatási reform stratégiájához;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
támogathatja az illetékes grúz hatóságok átfogó koordinációs szerepét az igazságszolgáltatási reform és a korrupcióellenes harc területén;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
szükség szerint segítheti az új jogalkotás, pl. a büntetőeljárási törvény megtervezését;
secondarily:
másodsorban:
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
támogathatja mind a nemzetközi, mind a regionális együttműködést a büntetőügyi igazságszolgáltatás területén.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
Az EUJUST THEMIS segít az átfogó politika kidolgozásában és a legmagasabb szintű tervezési és végrehajtási képességek javításában azokon a területeken, amelyek sürgős segítségre szorulnak.
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
Az EUJUST THEMIS alapvetően az alábbiak szerint épül fel:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
a misszió székhelye Tbilisziben található; a székhely a misszióvezetőből és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott állományból áll;
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
szakértők a grúz hatóságokon belül, például az alábbi kulcsfontosságú pozíciókba telepítve:
the Prime Minister’s Office,
Miniszterelnöki Hivatal,
the Ministry of Justice,
Igazságügyi Minisztérium,
the National Security Council,
Nemzetbiztonsági Tanács,
the Council of Justice,
Igazságügyi Tanács,
the Prosecutor General’s Office,
Főállamügyészi Hivatal,
the Public Defender’s Office.
Hivatalból Kirendelt Védők Hivatala.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
A pontos telepítés a szükségletek azon részletesebb felmérésének függvénye, amely a grúz hatóságokkal, valamint a Bizottsággal és a nemzetközi adományozókkal szoros együttműködésben készül a misszió kezdetekor.
Head of Mission and mission experts
A misszió vezetője és a misszió szakértői
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
A misszió vezetője az EUJUST THEMIS-tevékenységek mindennapi irányítását végzi, és felel a személyzeti és fegyelmi ügyekért.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
A misszió vezetője szerződést ír alá a Bizottsággal.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Az EUJUST THEMIS-személyzet minden missziószakértője továbbra is a megfelelő EU-tagállam vagy EU-intézmény fennhatósága alatt marad, és a misszió érdekében jár el, illetve végzi feladatát.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
A misszió alatt és azt követően a misszió szakértőjét a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli a misszióhoz kapcsolódó minden adatot, tényt és információt illetően.
Planning phase
A tervezési szakasz
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
A misszió tervezési szakaszában tervezőcsoport alakul, amely a tervezőcsoportot vezető misszióvezetőből és a misszió szükségleteiből eredő feladatok ellátásához szükséges személyi állományból áll.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
A tervezési szakasz egyik alapvető feladata az átfogó helyzetfelmérés elkészítése, amely szükség esetén naprakésszé tehető.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
A tervezőcsoport elkészíti a műveleti tervet (OPLAN) és minden, az EUJUST THEMIS végrehajtásához szükséges technikai eszközt feltár.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó helyzetfelmérés eredményét.
The Council shall approve the OPLAN.
A műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
A tervezőcsoport szoros együttműködésben dolgozik az érintett nemzetközi szereplőkkel, ideértve az EBESZ-t, az Európa Tanácsot és a kétoldalú adományozókat.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Az EUJUST THEMIS-személyzet létszáma és hatásköre összhangban van a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel és a 3. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
A misszió szakértőit az EU-tagállamok vagy az EU-intézmények rendelik ki.
The period of secondment should be one year.
A kiküldetés időtartama egy év.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Minden tagállam viseli az általa kirendelt missziószakértővel kapcsolatos költségeket, ideértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a Grúziába be- és az onnan történő kiutazás költségeit.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
Az EUJUST THEMIS szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi és helyi személyzetet.
Status of staff
A személyzet jogállása
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Az EUJUST THEMIS grúziai személyzetének jogállását – beleértve adott esetben az EUJUST THEMIS lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult annak nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
A személyzet tagjait kirendelő EU-tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
A szóban forgó EU-tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Chain of command
Parancsnoklás rendje
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EU átfogóbb grúziai jogállami fellépésének részeként az EUJUST THEMIS szerkezeti felépítése, mint válságkezelő művelet, egységes parancsnoklási renden alapul.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Az EUKK a főtitkáron/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
A PBB biztosítja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
A misszió vezetője vezeti az EUJUST THEMIS tevékenységét és látja el annak napi irányítását.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
A misszió vezetője az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszió vezetője részére.
Political control and strategic direction
Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Ezen felhatalmazás magában foglalja a főtitkár/főképviselő javaslata alapján a misszió vezetőjének kinevezését, valamint az OPLAN és a parancsnoklás rendjének módosítását.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
A művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszió vezetőjétől a misszió vezetéséről.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a misszió vezetőjét.
Financial arrangements
Pénzügyi rendelkezések
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2050000 euró.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Szerződéskötésre harmadik államok polgárai is pályázhatnak.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Az ezen szerződésben vállalt tevékenységekkel kapcsolatosan a misszió vezetője teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik az őt ellenőrző Bizottságnak.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az EUJUST THEMIS operatív követelményeit, ideértve a felszerelés kompatibilitását.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
Community action
Közösségi fellépés
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy – szükség esetén, a megfelelő közösségi intézkedések révén – fellépjen ezen együttes fellépésben szereplő célok elérése érdekében.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy Tbilisziben és Brüsszelben egyaránt összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség.
Release of classified information
Minősített információ kiadása
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint és a misszió operatív igényei szerint jogosult a fogadó állam, az EBESZ és az Európa Tanács, valamint az ENSZ részére átadni a művelet céljára készült, minősített EU-információt és -dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig, a Tanács biztonsági szabályzatával összhangban.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
E célból helyi rendelkezések kerülnek megállapításra.
Entry into force
Hatálybalépés és időtartam
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
It shall expire on 14 July 2005.
Ez az együttes fellépés 2005. július 14-én jár le.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
A Tanács 2004/530/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és annak 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2003/869/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Az együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani és módosítani kell.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek a kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatást.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Az Európai Unió különleges képviselője mandátumát olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében lefektetett célkitűzéseit,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Aldo AJELLO úrnak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a 2003/869/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
A 2003/869/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 3 is replaced by the following:
A 3. cikk helyébe a következő lép:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkből áll:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokban részt vevő felekkel, a régió más országaival, az Amerikai Egyesült Államokkal, az egyéb érintett országokkal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, az Afrikai Unióval (AU), régióbeli egyéb szervezetekkel és azok képviselőivel, valamint egyéb fontos helyi vezetőkkel annak érdekében, hogy velük együttműködve megerősítse a lusakai és arushai békefolyamatot, illetve a Pretoriában és Luandában megkötött béke-megállapodásokat;
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
figyelemmel kíséri a felek közötti béketárgyalásokat, valamint a béke-és átmeneti folyamatot; és adott esetben ez Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
igény szerint hozzájárul a felek között létrejött béke-és tűzszüneti megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
a békefolyamatokkal összefüggésben konstruktív párbeszédbe kezd a megállapodások aláíróival a demokrácia és a jó kormányzás alapvető jogi normái – ideértve az emberi jogok és a jogállamiság – tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU iránymutatás végrehajtásához;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
a Nagy Tavak régiójának békéjéről, biztonságáról, demokráciájáról és fejlődéséről szóló konferencia előkészítése kapcsán együttműködik az ENSZ főtitkárának az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különmegbízottjával és az AU elnökének különleges megbízottjával, illetve hozzájárul azok munkájához;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
jelentést készít az Európai Unió a béke-és átmeneti folyamatban való részvételének lehetőségeiről és az európai uniós kezdeményezések megvalósításának legmegfelelőbb módjáról;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét.”
In Article 5:
Az 5. cikkben:
paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 580000 euró.”
the following paragraph is added:
A következő bekezdéssel egészül ki:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője brüsszeli hivatalának felszerelését és ellátását az Európai Unió nevében és részére kell megvásárolni vagy kibérelni.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
E határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezen együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
HL L 326., 2003.12.13., 37. o.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Kelt Louxembourgban, 2004. június 28-án.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
A Tanács 2004/531/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/870/KKBP együttes fellépést [1].
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2004. január 26-án a Tanács elfogadta a 2004/86/KKBP együttes fellépést [2] Søren JESSEN-PETERSEN úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjeként történő kinevezéséről.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
A 2003/870/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat,