natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
A Csoportok javaslatokat tesznek a Vezetőtestület által a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően felállított költségvetési csoport összetételére.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
A Csoportok javaslatokat tesznek a Közgyűlés által a 21. cikk alapján létrehozott megfigyelőközpontok és a 24. cikk alapján felállított tanácsadó testületek tagságára vonatkozóan.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
A Csoportok javaslatokat tesznek a 26. cikk (1) bekezdése alapján összeállított küldöttségek és a 26. cikk (2) bekezdése alapján felállított közös tanácsadó testületek összetételére.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
A Csoportok javaslatokat tesznek az előadókra és a szakosított szekciók által a 17. cikk (3) bekezdése alapján kijelölt vagy felállított tanulmányozó és szerkesztői csoportok összetételére.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
A 27. cikk (6)–(10) bekezdéseinek alkalmazásakor a Csoportok figyelembe veszik a tagállamok Bizottságon belüli képviseletét, a gazdasági és társadalmi élet különféle alkotóelemeit, a hatásköröket és az okszerű gazdálkodás szempontjait.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
A tagok önkéntes alapon csatlakozhatnak valamelyik Csoporthoz azzal a feltétellel, hogy annak tagjai csatlakozásukat jóváhagyják.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Egy tag egyidejűleg csak egyetlen Csoporthoz tartozhat.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Azoknak a tagoknak, akik egyetlen Csoporthoz sem csatlakoznak, a főtitkárság biztosítja a megbízatásuk gyakorlásához szükséges anyagi és technikai támogatást.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Ezen tagok tanulmányozó csoportokban és egyéb belső egységekben való részvételéről a Bizottság elnöke dönt a Csoportokkal folytatott tanácskozás után.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
A Bizottság tagjai önkéntes alapon olyan kategóriákba szerveződhetnek, amelyek az Európai Unió szervezett civil társadalmának különféle gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviselik.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Egy-egy kategória a Bizottság három Csoportjának tagjaiból állhat.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Egy tag egyidejűleg csak egyetlen kategóriához tartozhat.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
A kategóriák létrehozását a Vezetőtestületnek jóvá kell hagynia, és erről a Közgyűlést tájékoztatnia.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
A BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSE
Consultation of the Committee
Konzultáció a Bizottsággal
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
A Bizottságot az elnöke hívja össze azzal a céllal, hogy az a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament kérésére véleményt dolgozzon ki.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
A Bizottságot az elnöke hívja össze a Vezetőtestület javaslatára és a tagok többségének egyetértésével, azzal a céllal, hogy saját kezdeményezésére véleményt adjon ki az Európai Unióra bízott feladatokkal kapcsolatos bármilyen kérdésben.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
A 29. cikk (1) bekezdésében említett véleménykérést a Bizottság elnökéhez intézik.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Az elnök – a Vezetőtestülettel együttműködve – a véleményre vonatkozó kérésben szereplő határidőknek a legmesszebb menő figyelembevételével szervezi meg a Bizottság munkáját.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
A Bizottság a Vezetőtestület javaslatára dönthet úgy, hogy az Európai Unió politikáival kapcsolatos bármilyen kérdés tanulmányozására tájékoztató jelentést készít.
Organisation of work
A munka szervezése
Work of the specialised sections
A szakosított szekciók munkája
Article 32 (1)
32. cikk (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Tájékoztató vélemény vagy jelentés kidolgozásakor a Vezetőtestület a 8. cikk (4) bekezdése értelmében kijelöli a szóban forgó munka előkészítéséért felelős szakosított szekciót.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Amennyiben a téma egyértelműen egy adott szakosított szekció illetékessége alá tartozik, úgy annak kijelölése az elnökre hárul, aki tájékoztatja erről a Vezetőtestületet.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
A Vezetőtestület oly módon szervezi meg a Bizottság munkáját, hogy lehetővé tegye a CCMI számára, hogy az kellő időben elkészíthesse a véleményét annak érdekében, hogy a szakosított szekció figyelembe vehesse azt.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
A Bizottság elnöke értesíti az érintett szakosított szekció elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül a szekciónak be kell fejeznie a munkáját.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
A Bizottság elnöke tájékoztatja a Bizottság tagjait a szekció felkéréséről, valamint arról, hogy a téma mikor szerepel a plenáris ülés napirendjén.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
A szakosított szekciók nem folytatnak közös tanácskozást.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
A Bizottság elnöke a Vezetőtestülettel egyetértésben engedélyezheti egy szakosított szekció számára, hogy az Európai Parlament egy bizottságával vagy a Régiók Bizottsága valamely szakbizottságával, esetleg az EGSZB egy másik szakosított szekciójával közös ülést tartson.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
A jelen szabályzatban meghatározott feltételek szerint megkeresett szakosított szekciókat azok elnöke hívja össze.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
A szakosított szekciók üléseit azok elnökei készítik elő a szekció vezetőtestületével folytatott folyamatos konzultáció mellett.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Az üléseken a szakosított szekció elnöke, illetve távollétében egyik alelnöke elnököl.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
A szakosított szekciók ülésén akkor van meg a határozatképes létszám, ha a rendes tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Határozatképesség hiányában az elnök bezárja az ülést, és a belátása szerinti időpontra, de ugyanarra a napra új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Az előadó és adott esetben a társelőadó által bemutatott véleménytervezetek alapján a szakosított szekció véleményt dolgoz ki.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
A szakosított szekció véleménye kizárólag olyan szövegeket tartalmazhat, amelyeket a jelen szabályzat 56. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogadott.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Az elutasított módosító indítványok szövege mellékletként csatolandó a véleményhez a rájuk leadott szavazatok számának megjelölésével, ha az indítványt támogató szavazatok száma legalább az összes leadott szavazat egynegyede.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
A szakosított szekció véleményét a 39. cikk rendelkezései szerint csatolt dokumentumokkal együtt a szakosított szekció elnöke átadja a Bizottság elnökének, és az EGSZB vezetőtestülete a lehető leghamarabb a Bizottság elé terjeszti azt.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Ezeket a dokumentumokat minél előbb el kell juttatni a Bizottság tagjaihoz.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
A szakosított szekciók minden tanácskozásáról összefoglaló jegyzőkönyv készül. Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyásra a szakosított szekció elé terjesztik.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Az elnök a Vezetőtestülettel vagy adott esetben a Közgyűléssel egyetértésben új vizsgálatot kérhet a szakosított szekciótól, amennyiben úgy véli, hogy a jelen szabályzatnak a vélemény kidolgozására vonatkozó előírásait nem tartották be, vagy úgy ítéli meg, hogy a kérdés vizsgálatát ki kell egészíteni.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
A 17. cikk (2) bekezdésére való tekintet nélkül a szakosított szekciók előkészítő munkája elvileg valamely munkacsoport keretén belül zajlik.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Az előadó, akit adott esetben egy vagy több társelőadó és egy szakértő is segít a munkájában, megvizsgálja az adott kérdést, összegyűjti a véleményeket, és ezek alapján összeállítja a véleménytervezetet, amelyet átad a szakosított szekció elnökének.
There shall be no voting at study group meetings.
A munkacsoportok ülésein szavazás nem történik.
Proceedings of the plenary sessions
A plenáris ülések menete
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
A Bizottság tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülés keretében ül össze.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Az üléseket – a Vezetőtestülettel együttműködésben – az elnök készíti elő.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
A munka megszervezése érdekében a Vezetőtestület minden ülés előtt és esetleg az ülések alatt is összeül.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
A Vezetőtestület minden vélemény esetében meghatározhatja az általános vita időtartamát a plenáris ülésen.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
A Bizottság elnökségének és a Csoportok elnökeinek közös javaslata alapján a Vezetőtestület által meghatározott napirendtervezetet a Bizottság elnöke az ülések kezdete előtt legalább tizenöt nappal eljuttatja az EGSZB minden tagjának, valamint a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
A napirendtervezetet minden ülés megnyitásakor jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjesztik.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Miután a napirendet elfogadták, az egyes napirendi pontokat azon a tanácskozáson kell megvitatni, amelyikre azokat előirányozták.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
A Bizottság tanácskozásához szükséges dokumentumokat a 40. cikk rendelkezéseivel összhangban juttatják el a tagokhoz.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
A Bizottság ülése akkor határozatképes, ha a tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Határozatképesség hiányában az elnök bezárja az értekezletet, és a belátása szerinti időpontra, de ugyanazon az ülésszakon belül új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
A napirend jóváhagyása során az elnök adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
A Bizottság módosíthatja a napirendtervezetet olyan állásfoglalás-tervezetek megvitatása érdekében, amelyeket a hatályos eljárással összhangban egy vagy több Csoport nyújtott be.
Article 50 (2)
50. cikk (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Az elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát, és ügyel a szabályzat betartására.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Az elnököt munkájában az alelnökök segítik.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Távolléte alatt az elnököt az alelnökök helyettesítik.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Az alelnökök távollétében a helyettesítés a Vezetőtestület legidősebb tagjának a feladata.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
A Bizottság tanácskozásait annak a szekciónak a munkájára alapozza, amelynek az adott kérdésben jelentési kötelezettsége van a Közgyűlés előtt.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Abban az esetben, ha egy szekció a szóban forgó szöveget ellenszavazat nélkül elfogadta, a Vezetőtestület javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy a szövegről vita nélkül szavazzanak.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tag ellenvéleménnyel él.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Ha a szöveg nem nyeri el a Közgyűlés szavazatainak többségét, a Bizottság elnöke – a Közgyűlés egyetértésével – a vélemény szövegét további vizsgálat céljából visszaküldheti az illetékes szekciónak, illetve kijelölhet egy főelőadót, aki még ugyanezen vagy egy későbbi ülés alkalmával újabb véleménytervezetet terjeszt elő.
Article 51 (2)
51. cikk (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
A módosító javaslatokat írásban, a javaslattevő személyek aláírásával ellátva kell benyújtani a titkársághoz az ülés megnyitása előtt.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
A Közgyűlés munkájának megfelelő megszervezése érdekében a Vezetőtestület állapítja meg a módosító javaslatok benyújtásának szabályait.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
A Bizottság azonban az ülésen a szöveget megvitató tanácskozás megnyitásáig még fogadja a legalább tizenöt tag aláírásával ellátott módosító javaslatokat is.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
A módosító javaslatban szerepelnie kell a hivatkozott szöveghely megjelölésének és rövid indoklásnak is.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Módosító javaslat esetén a Közgyűlés általában csak a javaslat benyújtóját, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
A módosító javaslat megvitatása során az előadó – a szóban forgó módosítás alkotójának egyetértésével – szóbeli javaslatot tehet kompromisszumos megoldásra, amelyről a Bizottságnak szavaznia kell.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Olyan ellenvélemény esetén, amely a szekció véleményétől jelentősen eltérő álláspontot fogalmaz meg, a Vezetőtestület feladata – a szekció elnökével és az előadóval összhangban – annak eldöntése, hogy a módosító javaslat változatlan formában bizottsági vitára bocsátható-e, avagy vissza kell küldeni a szekció elé további tanulmányozás végett.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Adott esetben a Bizottság elnöke – az illetékes szekció elnökével és előadójával együttműködésben – javasolhatja a Bizottságnak, hogy a módosító javaslatokat úgy dolgozzák fel, hogy a végleges szöveg következetessége megmaradjon.
Article 52 (2)
52. cikk (2)
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Az elnök – akár saját kezdeményezésből, akár egy bizottsági tag kérésére – felszólíthatja a Bizottságot, hogy döntsön a felszólalások időtartamának és a felszólalók számának korlátozásáról, a tanácskozás elnapolásáról, illetve a vita lezárásáról.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
A vita lezárása után a szólás joga már csak a szavazás után szavazatindoklás végett és az elnök által megszabott időtartamra adható meg.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Egy vita során bármely tag bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi javaslat benyújtása céljából.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Az egyes plenáris ülésekről jegyzőkönyv készül, amelyet a Bizottság elé terjesztenek jóváhagyásra.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
A jegyzőkönyv véglegesített változatát a Bizottság elnöke és főtitkára írja alá.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
A Bizottság véleménye a jogi hivatkozások megjelölése mellett indoklást, valamint a Bizottságnak a kérdés egészéről alkotott véleményét is tartalmazza.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
A vélemény teljes szövegére leadott szavazatok eredménye a vélemény szövegének előszavában szerepel.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Név szerinti szavazás esetén a szavazók nevét is meg kell adni.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
A plenáris ülésen elutasított módosító indítványok szövege és indoklása a leadott szavazatok számának megjelölésével mellékletként csatolandó a véleményhez, ha az indítványt támogató szavazatok száma legalább az összes leadott szavazat egynegyede.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Ez a feltétel az ellenvéleményekre is vonatkozik.