natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolására.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell, annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2013. január 1-jével kezdődően megvalósulhasson,
Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 5. cikkének (5) és (12) bekezdése a következőképpen módosul:
The words ‘year 2012’ are replaced by ‘years 2012 and 2013’.
A „2012. év” szövegrészek helyébe a „2012. és 2013. év” szövegrészek lépnek.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ez a határozat az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentés megtételének napját követő napon lép hatályba [1].
of 14 June 2013
(2013. június 14.)
Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2012/31/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 16-i 2012/197/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 27-i 2012/450/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
the following indents are added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 D 0197: Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 22),
32012 D 0197: a Bizottság 2012. április 16-i 2012/197/EU végrehajtási határozata (HL L 106., 2012.4.18., 22. o.),
32012 D 0450: Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 68).’;
32012 D 0450: a Bizottság 2012. július 27-i 2012/450/EU végrehajtási határozata (HL L 203., 2012.7.31., 68. o.)”.
the following is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 137. pont (2007/275/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
32012 D 0031: Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 (OJ L 21, 24.1.2012, p. 1).’
32012 D 0031: a Bizottság 2011. december 21-i 2012/31/EU végrehajtási határozata (HL L 21., 2012.1.24., 1. o.)”.
The texts of Implementing Decisions 2012/31/EU, 2012/197/EU and 2012/450/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/31/EU, a 2012/197/EU és a 2012/450/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
Done at Brussels, 14 June 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.
OJ L 21, 24.1.2012, p. 1.
HL L 21., 2012.1.24., 1. o.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 22.
HL L 106., 2012.4.18., 22. o.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 68.
HL L 203., 2012.7.31., 68. o.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 1064/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. december 12-i 1190/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 6-i 2012/762/EU bizottsági végrehatási határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 13-i 2012/786/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1190/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 584/2008/EK bizottsági rendeletet [5], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’;
32012 D 0762: a Bizottság 2012. december 6-i 2012/762/EU végrehajtási határozata (HL L 336., 2012.12.8., 94. o.)”.
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’;
32012 D 0786: a Bizottság 2012. december 13-i 2012/786/EU végrehajtási határozata (HL L 347., 2012.12.15., 36. o.)”.
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’;
32012 R 1064: a Bizottság 2012. november 13-i 1064/2012/EU rendelete (HL L 314., 2012.11.14., 13. o.)”.
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
A 7.2. részben az 51. pont (584/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’
„32012 R 1190: a Bizottság 2012. december 12-i 1190/2012/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 340., 2012.12.13., 29. o.)”.
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1064/2012/EU és az 1190/2012/EU rendeletnek, valamint a 2012/762/EU és a 2012/786/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
OJ L 314, 14.11.2012, p. 13.
HL L 314., 2012.11.14., 13. o.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 29.
HL L 340., 2012.12.13., 29. o.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 94.
HL L 336., 2012.12.8., 94. o.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 36.
HL L 347., 2012.12.15., 36. o.
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/185/EK határozatnak Írország, Észak-Írország és az olaszországi Bolzano megye Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 2012/701/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
32012 D 0701: a Bizottság 2012. november 13-i 2012/701/EU végrehajtási határozata (HL L 318., 2012.11.15., 68. o.)”.
The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/701/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 318, 15.11.2012, p. 68.
HL L 318., 2012.11.15., 68. o.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 27-i 2011/717/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 39. pont (98/536/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46).
32011 D 0717: a Bizottság 2011. október 27-i 2011/717/EU végrehajtási határozata (HL L 285., 2011.11.1., 46. o.).
the following shall be added in the Annex:
A melléklet a következőkkel egészül ki:
Reference laboratories
Referencialaboratórium
Groups of residues
Maradékanyag-csoportok
All groups except B3c
A B3c kivételével valamennyi csoport
Seafood:
Tengeri állatok:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e« ”
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/717/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 285, 1.11.2011, p. 46.
HL L 285., 2011.11.1., 46. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről szóló, 2012. november 29-i 1119/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 71. pont (870/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’.
32012 R 1119: a Bizottság 2012. november 29-i 1119/2012/EU végrehajtási rendelete a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről (HL L 330., 2012.11.30., 14. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1119/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 14.
HL L 330., 2012.11.30., 14. o.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 26-i 2012/44/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 1. része a következőképpen módosul:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
A 2. pont (66/401/EGK tanácsi irányelv) és a 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: a Bizottság 2012. november 22-i 2012/37/EU végrehajtási irányelve (HL L 325., 2012.11.23., 13. o.)”.
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
A 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: a Bizottság 2012. november 26-i 2012/44/EU végrehajtási irányelve (HL L 327., 2012.11.27., 37. o.)”.
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/37/EU és a 2012/44/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
HL L 325., 2012.11.23., 13. o.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
HL L 327., 2012.11.27., 37. o.
Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp. [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 66/401/EGK és a 66/402/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a Galega orientalis Lam. vetőmagjára vonatkozó feltételek, egyes takarmánynövény-vetőmagok tételeinek maximális tömege és a Sorghum spp. mintamérete tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 22-i 2012/37/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 2008/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2008/13/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 84/539/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének X. fejezete a következőképpen módosul:
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
Az 5. pont (84/539/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point is inserted after point 5 (deleted):
A (törölt) 5. pont után a következő pont kerül beillesztésre:
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 2008/13/EK irányelve az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2008.3.19., 41. o.)”.
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/13/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
HL L 76., 2008.3.19., 41. o.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
HL L 300., 1984.11.19., 179. o.
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
Az EU–Korea Kereskedelmi Bizottság 1. sz. határozata
of 23 December 2011
(2011. december 23.)
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE TRADE COMMITTEE,
A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 15.1. cikke (3) bekezdésének c) pontjára, valamint 15.1. cikke (4) bekezdésének f) pontjára,
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
A Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatát maga fogadhatja el, és – a megállapodás kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyve 3. cikkének (3) bekezdése szerint a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság kivételével – felügyeli a szakbizottságok, munkacsoportok és egyéb szervek munkáját.