natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers operating regular domestic bus transport services for the public on the territory of the Slovak Republic, on a part of the territory of a foreign State, or on a specific part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate bus transport services and on the basis of a transport licence for a specific route, granted pursuant to Act No 168/1996 Coll. in the wording of Acts No 386/1996 Coll., No 58/1997 Coll., No 340/2000 Coll., No 416/2001 Coll., No 506/2002 Coll., No 534/2003 Coll. and No 114/2004 Coll.
A 386/1996. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 58/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 340/2000. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 506/2002. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 534/2003. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 114/2004. sz. törvénnyel módosított 168/1996. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában kiadott, az autóbuszos szolgáltatás nyújtására vonatkozó engedély és az adott útvonalon történő fuvarozásra feljogosító engedély alapján vagy a Szlovák Köztársaság teljes területén, vagy ezen túlmenően részben külföldi állam területén is, vagy a Szlovák Köztársaság területének meghatározott részén menetrend szerinti lakossági autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó fuvarozók
Entities providing regular coach transport services under a licence pursuant to the joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) and municipal or regional transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
A »joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009)« alkalmazásában engedély alapján menetrend szerinti távolsági autóbuszos szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint autóbusszal, vasúttal vagy földalatti vasúttal tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó, illetve ilyen szolgáltatások teljesítése céljából hálózatot fenntartó települési vagy regionális közlekedési hatóságok és közvállalkozások
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
A »lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik« és a »lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg« értelmében városi vasúti vagy villamoshálózatokat üzemeltető szervezetek
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490)
A »lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik« és az »yrkestrafiklagen (1998:490)« értelmében trolibusszal vagy autóbusszal végzett szolgáltatásokat nyújtó köz- vagy magánjogi szervezetek
A subsidiary of Transport for London within the meaning of Section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
A »Greater London Authority Act 1999« 424. szakaszának (1) bekezdése értelmében a Transport for London leányvállalata
A person who provides a London local service as defined in Section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under Section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary’s agreement as defined in Section 169 of that Act
A »Greater London Authority Act 1999« 179. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott londoni helyi szolgáltatást (autóbuszos szolgáltatást) a törvény 156. szakaszának (2) bekezdése alapján a Transport for London által kötött megállapodás értelmében vagy a törvény 169. szakaszában meghatározott, leányvállalattal kötött közlekedési megállapodás értelmében nyújtó személy
A person who holds a road service licence under Section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence
A »Transport Act (Northern Ireland) 1967« 4. szakaszának (1) bekezdése alapján közúti szolgáltatásra vonatkozóan engedéllyel rendelkező, ezen engedély értelmében menetrend szerinti közlekedési szolgáltatás nyújtására jogosult személy
Contracting entities in the field of airport facilities
Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények tekintetében
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация«
ДП “Ръководство на въздушното движение”
ДП »Ръководство на въздушното движение«
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
A »Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972)« 43. cikkének (3) bekezdése alapján a Minisztertanács által kijelölt közforgalmú polgári repülőtereket üzemeltető szervezetek:
“Летище София” ЕАД
»Летище София« ЕАД
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
»Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт« АД
“Летище Пловдив” ЕАД
»Летище Пловдив« ЕАД
“Летище Русе” ЕООД
»Летище Русе« ЕООД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
»Летище Горна Оряховица« ЕАД
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007
A »lov om luftfart« 55. §-ának (1) bekezdése alkalmazásában kiadott engedély alapján üzemelő repülőterek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. június 21-i 731. sz. törvényt
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007
A legutóbb 2007. január 5-én módosított, 1964. június 19-i»Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung« 38. cikke (2) bekezdésének 1. pontjában meghatározott repülőterek
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta — Irish Airports
Az Aer Rianta – Irish Airports által igazgatott dublini, corki és shannoni repülőterek
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo
Az »Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998«-cal módosított »Irish Aviation Authority Act 1993« értelmében kiadott közforgalmi használati engedély alapján üzemelő olyan repülőterek, amelyeken minden légiközlekedési szolgáltatást utasok, postai küldemények vagy áru közforgalmi fuvarozására szolgáló légi járművekkel teljesítenek
“Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” (“ΥΠΑ”) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No 56/89, as amended subsequently
Az 1340/83. sz. törvénnyel módosított 714/70. sz. törvényerejű rendelet alapján működő »Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας« (»ΥΠΑ«); a társaság szervezeti felépítését a később módosított 56/89. sz. elnöki rendelet állapítja meg
“Φορείς Διαχείρισης” in accordance with Presidential Decree No 158/02 “Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Greek Official Gazette Α 137)
»Φορείς Διαχείρισης«, az »Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης« című 158/02. sz. elnöki rendelettel (Görög Hivatalos Közlöny, A 137.) összhangban
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l’aviation civile
A »Code de l’aviation civile« L.251-1., L.260-1. és L.270-1. cikke alapján állami tulajdonú társaságok által üzemeltetett repülőterek
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l’aviation civile
A »Code de l’aviation civile« R.223-2. cikke alapján állami koncesszióban működő repülőterek
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
»Arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire« alapján működő repülőterek
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l’aviation civile
Állami szerv által létrehozott, a »Code de l’aviation civile« L.221-1. cikke értelmében egyezmény hatálya alá tartozó repülőterek
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi No 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Olyan repülőterek, amelyek tulajdonjogát a 2004. augusztus 13-i»Loi no 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales« és különösen annak 28. cikke alapján regionális vagy települési önkormányzat vagy ilyen önkormányzatok társulása vette át:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):
Olyan állami tulajdonú polgári repülőterek, amelyek kezelését az állam kereskedelmi és iparkamarának (»chambre de commerce et d’industrie«) engedte át (a 2005. április 21-i»Loi no 2005-357 relative aux aéroports« 7. cikke, a 2007. február 23-i»Décret no 2007-444 relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat«):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Olyan egyéb állami tulajdonú polgári repülőterek, amelyek a 2005. augusztus 24-i, módosított »Décret no 2005-1070« értelmében nem engedhetők át regionális vagy helyi hatóságnak:
Aéroports de Paris (Loi No 2005-357 of 20 April 2005 and Décret No 2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (»Loi no 2005-357«, 2005. április 20.; »Décret no 2005-828«, 2005. július 20.)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001
1996. január 1-jétől kezdődően a »relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo« című, 1995. november 25-i, többször módosított, majd törvény formájában (»Legge No 665«, 1996. december 21.) is kihirdetett »Decreto Legislativo No 497« véglegesen rendelkezik arról, hogy az említett szervezet 2001. január 1-jei hatállyal részvénytársasággá (S.p.A.) alakul
Managing entities set up by special laws
Külön jogszabállyal létrehozott üzemeltető szervezetek
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
A »Codice della navigazione« című, 1942. március 30-i»Regio Decreto No 327« 694. cikke alkalmazásában koncesszió alapján repülőtéri létesítményeket üzemeltető szervezetek
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
A repülőtéri szervezetek, ideértve az SEA (Milánó) és az ADR (Fiumicino) üzemeltető vállalatokat is
SIA “Ventspils lidosta”
SIA »Ventspils lidosta«
SIA “Daugavpils lidosta”
SIA »Daugavpils lidosta«
State Enterprise Vilnius International Airport
A »Vilnius International Airport« állami vállalkozás
State Enterprise Kaunas Airport
A »Kaunas Airport« állami vállalkozás
State Enterprise Palanga International Airport
A »Palanga International Airport« állami vállalkozás
State Enterprise “Oro navigacija”
Az »Oro navigacija« állami vállalkozás
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
A »Šiaulių oro uostas« települési önkormányzati vállalkozás
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság légi közlekedésről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 94-2918. sz., 2000.) alapján a repülőtéri létesítmények területén működő egyéb szervezetek
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a légi közlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvénynek megfelelően működő repülőterek
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
A légi közlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvény, valamint a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről szóló 83/2006.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Luchthaven Schiphol Ausztria
No 253/1957, as amended
A módosított »Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957« alapján repülőtéri létesítmények üzemeltetésére jogosult szervezetek
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Az »ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym »Porty Lotnicze« « alapján működő »Porty Lotnicze« közvállalkozás
Port Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o.
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o. o.
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze »Mazury- Szczytno« Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
A »Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro de 1998« alapján létrehozott »ANA – Aeroportos de Portugal, S.A.«
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
A »Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro de 1998« alapján létrehozott »NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P.«
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
A »Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro de 1991« alapján létrehozott »ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A.«
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Compania Națională »Aeroporturi București« S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională »Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța«
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Societatea Națională »Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia« S.A.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
A »Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)« alapján üzemelő nyilvános polgári repülőterek:
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Az 57/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 37/2002. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 136/2004. sz. törvénnyel és az 544/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 143/1998. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában állami szerv hozzájárulásával repülőteret üzemeltető szervezetek vagy légi távközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Az Finavia Plc vagy települési önkormányzati vagy állami vállalkozás által az ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) és a Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877 jogszabályokkal összhangban üzemeltetett repülőterek
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
A »luftfartslagen (1957:297)« szerinti köztulajdonban lévő és állami üzemeltetésű repülőterek
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Az említett törvény értelmében üzemeltetési engedéllyel rendelkező, magántulajdonban lévő és magánüzemeltetésű repülőterek, amennyiben üzemeltetési engedélyük megfelel a 2004/17/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében foglalt szempontoknak
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Meghatározott földrajzi területet repülőtér vagy egyéb terminállétesítmények légifuvarozók számára történő rendelkezésre bocsátása céljából hasznosító települési önkormányzat
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Az »Airports Act 1986« szerinti olyan repülőtér-üzemeltető, amely a repülőteret a törvény IV. része szerinti gazdasági szabályok alapján irányítja
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Az »Airports (Northern Ireland) Order 1994« szerinti repülőtér-üzemeltető
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Ajánlatkérők a tengeri vagy belvízi kikötői, illetve egyéb terminállétesítmények területén
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ДП »Пристанищна инфраструктура«
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
A »Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000)« 103a. cikkének 1. sz. mellékletében felsorolt országos jelentőségű közforgalmú kikötőket vagy ilyen kikötők meghatározott részeit különleges vagy kizárólagos jog alapján hasznosító szervezetek:
“Пристанище Варна” ЕАД
»Пристанище Варна« ЕАД
“Порт Балчик” АД
»Порт Балчик« АД
“БМ Порт” АД
»БМ Порт« АД
“Пристанище Бургас” ЕАД
»Пристанище Бургас« ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
»Пристанищен комплекс – Русе« ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
»Пристанищен комплекс – Лом« ЕАД
“Пристанище Видин” ЕООД
»Пристанище Видин« ЕООД
“Драгажен флот — Истър” АД
»Драгажен флот – Истър« АД
“Дунавски индустриален парк” АД
»Дунавски индустриален парк« АД
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
A »Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000)« 103a. cikkének 2. sz. mellékletében felsorolt regionális jelentőségű közforgalmú kikötőket vagy ilyen kikötők meghatározott részeit különleges vagy kizárólagos jog alapján hasznosító szervezetek:
“Фиш Порт” АД
»Фиш Порт« АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Кораборемонтен завод »Порт – Бургас« АД
“Либърти металс груп” АД
»Либърти металс груп« АД
“Трансстрой — Бургас” АД
»Трансстрой – Бургас« АД
“Одесос ПБМ” АД
»Одесос ПБМ« АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
»Поддържане чистотата на морските води« АД
“Поларис 8” ООД
»Поларис 8« ООД
“Лесил” АД
»Лесил« АД
“Ромпетрол — България” АД
»Ромпетрол – България« АД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
»Свободна зона – Русе« ЕАД
“Дунавски драгажен флот” — АД
»Дунавски драгажен флот« – АД
“Нарен” ООД
»Нарен« ООД
“ТЕЦ Свилоза” АД
»ТЕЦ Свилоза« АД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
НЕК ЕАД – клон »АЕЦ – Белене«
“Нафтекс Петрол” ЕООД
»Нафтекс Петрол« ЕООД
“Фериботен комплекс” АД
»Фериботен комплекс« АД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
»Дунавски драгажен флот Дуним« АД
“ОМВ България” ЕООД
»ОМВ България« ЕООД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
»Свободна зона – Видин« ЕАД
“Дунавски драгажен флот Видин”
»Дунавски драгажен флот Видин«
“Дунав турс” АД
»Дунав турс« АД
“Меком” ООД
»Меком« ООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
»Дубъл Ве Ко« ЕООД
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
§-ában meghatározott kikötők, lásd az 1999. május 28-i 326. sz. törvényt
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
A teljes egészében vagy részben területi szervek (Länder, Kreise, Gemeinden) tulajdonában lévő tengeri kikötők
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
A szövetségi tartományok (Länder) vízügyi jogszabályai (Wassergesetze) értelmében a »Hafenordnung« hatálya alá tartozó belvízi kikötők
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
A »Harbours Acts 1946 to 2000« alapján működő kikötők
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
A »Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899« alapján működő Rosslare Harbour kikötő
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Κ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Λ. Α.Ε.«), a 2932/01. sz. törvény alapján
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
»Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Ρ. Α.Ε«), a 2932/01. sz. törvény alapján
(Port Authorities)
(Kikötői hatóságok)
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
A 649/1977. sz. elnöki rendelet, a 2987/02. sz. törvény, a 362/97. sz. elnöki rendelet és a 2738/99. sz. törvény alapján működő egyéb kikötők és »Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία« (városi és kormányzósági kikötők)
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Andalúzia, Asztúria, Baleár-szigetek, Baszkföld, Galicia, Kanári-szigetek, Kantábria, Katalónia, Murcia és Valencia autonóm körzetek egyéb kikötői hatóságai