natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Mivel a 169,4–169,8 MHz-es hullámsáv megfelelő a fogyatékkal élőket segítő alkalmazásokra, és figyelembe véve azt, hogy az ilyen alkalmazások előmozdítása a Közösség egyik szakpolitikai célja, és illeszkedik a belső piac működésének biztosítása általános célkitűzéséhez, a Bizottság a Rádióspektrum-határozat 4. cikkének (2) bekezdése értelmében megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (a továbbiakban „CEPT”) azzal, hogy vizsgálja meg többek között a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos alkalmazásokat.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
A CEPT a megbízás alapján egy új frekvenciatervet és csatornafelosztást készített el, ami hat különböző típusú alkalmazás számára teszi lehetővé a hullámsáv megosztását több közösségi szakpolitikai célkitűzés teljesítése érdekében.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Mindezen okból kifolyólag és a Rádióspektrum-határozat célkitűzéseinek megfelelően a 90/544/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from 27 December 2005.
A 90/544/EGK irányelv 2005. december 27-tól hatályát veszti.
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
2005. november 17-én, nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
Az Európai Parlament 2005. november 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. december 1-jei határozata.
Commission Directive 2005/83/EC
A Bizottság 2005/83/EK irányelve
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
a gépjárművek okozta rádiózavarokkal (elektromágneses összeférhetőséggel) kapcsolatos 72/245/EGK tanácsi irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a gépjárművek okozta rádiózavarokra (elektromágneses összeférhetőségre) vonatkozó, 1972. június 20-i 72/245/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
A 72/245/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelv által megállapított típusjóváhagyási eljárás szerinti külön irányelveknek.
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Az elektromágneses összeférhetőség követelményeit, valamint a villamos és az elektronikus berendezések vizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket folyamatosan frissítették a rádiózavar-elhárítás nemzetközi különbizottság (CISPR) és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által végzett szabványosítás révén.
Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Így a 2004/104/EK bizottsági irányelv [3], amely módosította a 72/245/EGK irányelvet, olyan vizsgálati eljárásokat említ, amelyeket a vonatkozó szabványok legújabb kiadásaiban írnak le.
Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
A 2004/104/EK irányelv hatálybalépése óta több szabvány helyébe a műszaki fejlődéshez alkalmazkodó újabb változat lépett.
It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
Ezért az ilyen szabványokra történő hivatkozásokat ehhez hozzá kell igazítani a 72/245/EGK irányelv szövegében.
In addition, some editorial corrections need to be introduced.
Ezenkívül néhol apróbb javítások is szükségesek.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
A 72/245/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 72/245/EGK irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. szeptember 30-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelv előírásainak betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
A tagállamoknak 2006. október 1-jétől kell alkalmazniuk ezen rendelkezéseket.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek szövegükben hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük, amikor hivatalosan kihirdetik őket.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ha a tagállamok az ezen irányelv által szabályozott területre vonatkozó fontos nemzeti jogi rendelkezéseket fogadnak el, azok szövegét a Bizottság elé tárják.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő huszadik napon lép hatályba.
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
A 2.1.12. pont a) alpontjában a „leromlás vagy változás szerint: pl. motor, sebességváltó, fék, felfüggesztés, szervokormány, sebességkorlátozó-eszközök,” szövegrész helyébe az „a romlás vagy változás szerint, amely pl. a motort, a sebességváltót, a féket, a felfüggesztést, a szervokormányt, a sebességkorlátozó eszközöket éri,” szövegrész lép.
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
A 6.8.1. pontban az „ISO 7637-2: DIS2002” szövegrész helyébe az „ISO 7637-2 szabvány második, 2004. évi kiadása” szövegrész lép.
In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
A 6.9.1. pontban az „ISO 7637-2: DIS2002” szövegrész helyébe az „ISO 7637-2 szabvány második, 2004. évi kiadása” szövegrész lép.
Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
Az 1. függelék 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 »Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek«
General and definitions
Általánosságok és fogalommeghatározások
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-1: 3. kiadás, 2005)
Off vehicle radiation source
Járművön kívüli sugárzóforrás
(ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-2: 3. kiadás, 2005)
Part 4:
4. rész:
Bulk current injection (BCI)
Térfogatiáram-betáplálás (BCI)
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
(ISO 11451-4: 1. kiadás, 1995)”.
Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
Az 1. függelék 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 »Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek«
(ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-1: 3. kiadás, 2005)
Absorber lined chamber
Elnyelő anyaggal bélelt kamra
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
(ISO 11452-2: 2. kiadás, 2004)
Part 3:
3. rész:
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell
Transzverzális elektromágneses módus (TEM) cella
(ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
(ISO 11452-3: 2. kiadás, 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-4: 3. kiadás, 2005)
Part 5:
5. rész:
Strip line
Szalagvezető
(ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
(ISO 11452-5: 2. kiadás, 2002)”.
In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
Az 1.2. pontban az „ISO DIS 11451-2: 2003 szabvány” szövegrész helyébe az „ISO 11451-2 szabvány második, 2005. évi kiadása” szövegrész lép.
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
A 3.1., a 3.1.1. és a 4.1.1. pontban az „ISO DIS 11451-1: 2003 szabvány” szövegrész helyébe az „ISO 11451-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása” szövegrész lép.
Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
A VII. melléklet 3.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
A vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) 6.4. pontja – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.”
Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
A VIII. melléklet 3.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Point 1.2.1, is replaced by the following:
Az 1.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this Annex being covered.
Az elektromos/elektronikus részegységek eleget tehetnek a következő vizsgálati módszerekből álló bármilyen kombináció követelményeinek a gyártó belátása szerint, feltéve hogy ez az e melléklet 3.1. pontjában előírt frekvenciatartomány teljes lefedését eredményezi.
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
Elnyelőkamra-vizsgálat: az ISO 11452-2 szabvány második, 2004. évi kiadása szerint,
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
TEM-cella-vizsgálat: az ISO 11452-3 szabvány második, 2001. évi kiadása szerint,
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
Térfogatárambetáplálás-vizsgálat: az ISO 11452-4 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint,
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
Szalagvezető vizsgálat: az ISO 11452-5 szabvány második, 2002. évi kiadása szerint,
800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
800 mm-es szalagvezető: e melléklet 4.5. pontja szerint.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
A frekvenciatartományt és az általános vizsgálati feltételeket az ISO DIS 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása alapján kell meghatározni.”
Point 2.1 is replaced by the following:
A 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
A vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell meghatározni.”
Point 3.1 is replaced by the following:
A 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
A méréseket a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadásában előírt frekvencialépésekkel kell végezni.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
AM, 1 kHz modulációval és 80 % modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban,
if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
ha a műszaki szolgálat és a jármű gyártója nem állapodtak meg másképpen.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11451-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell megválasztani.”
Point 3.2 is replaced by the following:
A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
A műszaki szolgálat az ISO DIS 11452-1 szabvány harmadik, 2005. kiadásában a teljes 20–2000 MHz frekvenciatartományra megállapított intervallumokon végzi el a vizsgálatot.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Azonban ha a gyártó a teljes frekvenciatartományra kiterjedő mérési adatokkal szolgál, amelyek egy, az ISO 17025 szabvány első, 1999. évi kiadásának vonatkozó részei szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgálólaboratóriumtól származnak, a műszaki szolgálat a frekvencia¬tartományban kiválasztott csökkentett számú frekvencián – például 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 és 1800 MHz-en – is meggyőződhet arról, hogy az elektromos/elektronikus részegység valóban kielégíti e melléklet követelményeit.”
Point 4.1.2 is replaced by the following:
A 4.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
Az ISO 11452-2 szabvány második, 2004. évi kiadása szerinti »helyettesítés módszerét« kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
The test shall be performed with vertical polarisation’.
A vizsgálatot függőleges polarizációval kell végezni.”
Point 4.2.2 is replaced by the following:
A 4.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
A vizsgálatot az ISO 11452-3 szabvány második, 2001. évi kiadása szerint kell végezni.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
A vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől függően a vizsgáló hatóság választja ki a maximális térerősség-csatolás módszerét az elektromos/elektronikus részegységhez vagy a TEM-cella belsejében lévő vezetékköteghez.”
Point 4.3.2 is replaced by the following:
A 4.3.2 pont helyébe a következő szöveg lép:
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
A vizsgálatot vizsgálópadon, az ISO 11452-4 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell végezni.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Egy másik lehetséges módszer, hogy az elektromos/elektronikus részegységet a járműbe való beszerelése közben vizsgálják az ISO 11451-4 szabvány első, 1995. kiadása szerint.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
A betápláló szondát 150 mm távolságban kell elhelyezni a vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
A referenciamódszert kell alkalmazni a továbbított teljesítményből betáplált áram kiszámításához.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
A módszer frekvenciatartományát a betápláló szonda előírásai korlátozzák.”
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
A X. melléklet 2. és 3. pontjaiban az „ISO 7637-2: 2002” szövegrész helyébe az „ISO 7637-2: 2004” szövegrész lép.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
HL L 152., 1972.7.6., 15. o. A legutóbb a 2005/49/EK irányelvvel módosított irányelv.
Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Helyesbítés az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek) szóló, 2005. december 14-i 2005/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2005. december 27., 40. o.)
„[XX.]“ and „[XXa.]“,
„[XX.]” és „[XXa.]”
„51.“ and „51a.“
„51.” és „51a.”
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates: for:
A 43. oldalon, a mellékleben, a ftalátok számozása: a következő szövegrész:
Addendum
Függelék
to the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek) szóló 2005/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2005. december 27.)
The following Statements are added:
Az irányelv szövege az alábbi nyilatkozatokkal egészül ki:
Statement by the Commission concerning the guidance document
A Bizottság nyilatkozata az irányadó dokumentumról
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Amint a ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalmazására, és a ftalátok ilyen tárgyakban való használatára vonatkozó korlátozásokról szóló irányelvet (az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásáról szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 22. módosítása) elfogadják, a Bizottság a tagállamoknak a 76/769/EGK irányelvért felelős szakértőivel és az érintett felekkel konzultálva irányadó dokumentumot dolgoz ki az irányelv végrehajtásának megkönnyítése céljából.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
E dokumentum különösen azon játékszerek és gyermekápolási cikkek bizonyos anyagaira vonatkozó korlátozó rendelkezésekkel foglalkozik, amelyeket gyermekeknek szánnak, és vonatkozik rájuk az irányelv mellékletében meghatározott „amely szájba vehető” feltétel.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
E munkával összefüggésben a „hozzáférhető” lágyított anyagokkal és a „kézben fogható” játékszerekkel kapcsolatos szempontok megvizsgálására is sor kerül.
Statement concerning fragrances
Nyilatkozat az illatanyagokról
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
A Bizottság megerősíti szándékát, hogy a játékokban előforduló illatanyagok kérdésével a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatának keretében foglalkozzon.
This will have the advantage to identify exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Ennek meglesz az az előnye, hogy pontosan meg lehet állapítani, mi értendő illatanyag alatt, meg lehet fontolni, hogy a felmerülő kockázatokat milyen megfelelő intézkedésekkel lehet kezelni, és biztosítani lehet az említett irányelv jogalkotói rendelkezéseivel való összhangot.
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/84/EK irányelve
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek)
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
A Szerződés 14. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.