natgillin/translations-raw huggingface dataset:
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: a Tanács 86/653/EGK irányelve (1986. december 18.) a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (HL L 382., 1986.12.31., 17. o.).
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
A megállapodás alkalmazásában a 86/653/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Article 22 shall not apply.
A 22. cikk nem alkalmazandó.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a a 86/653/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
B. SZAKASZ: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
A szerződő felek figyelembe veszik a következő aktus tartalmát:
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 X 0601: a Bizottság 89/601/EGK ajánlása (1989. november 8.) az egészségügyi dolgozók daganatos betegségekkel kapcsolatos képzéséről (HL L 346., 1989.11.27., 1. o.).”
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a.
A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt svájci koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot az 1a. pontban hivatkozott jogi aktusok és közlemények alapján elfogadott jogszabályairól.
Articles 58 and 64 shall not apply.
Az 58. és 64. cikk nem alkalmazandó.
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) a Berner Fachhochschule –val (BFH) együtt
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg.
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg.
Decision No 40/2011
40/2011 határozat
of 14 November 2011
(2011. november 14.)
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság által meghozva, a megfelelőségértékelő szervezeteknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Az A. mellékletben szereplő megfelelőségértékelő szervezetek felvételre kerülnek a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Az A. mellékletben megnevezett megfelelőségértékelő szervezeteknek a jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, a felek megállapodtak és tartják magukat a megállapodáshoz.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottságnak azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek részéről eljárjanak.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
E határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Attachment A
A. melléklet
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe felvett EK-megfelelőségértékelő szervezetek
NETHERLANDS
HOLLANDIA
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy megfelelőségértékelő szervezet vagy szervezetek valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott Vegyes Bizottság 41/2011 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
megfelelőségértékelő szervezeteknek az elektromágneses összeférhetőségről és a távközlési berendezésekről szóló ágazati mellékletekbe történő felvételéről
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Az A. mellékletben szereplő megfelelőségértékelő szervezetek felvételre kerülnek a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról, valamint a rádió- és távközlési végberendezésekről szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopába.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
A B. mellékletben szereplő megfelelőségértékelő szervezetek felvételre kerülnek a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopába.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Az A. és B. mellékletben megnevezett megfelelőségértékelő szervezeteknek a jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, a felek megállapodtak, és tartják magukat a megállapodáshoz.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottságnak azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek nevében eljárjanak.
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Az elektromágneses kompatibilitásról, valamint a rádió- és távközlési végberendezésekről szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe felvett USA-beli megfelelőségértékelő szervezetek
Attachment B
B. melléklet
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe felvett EU-beli megfelelőségértékelő szervezet
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy döntsön a megfelelőségértékelő szervezetek valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Értesítés a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
A Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás [1]2010. június 22-én Ouagadougouban, majd ezt követően 2010. július 1-jétől2010. október 31-ig az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán, Brüsszelben állt nyitva aláírásra.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
Mivel az utolsó aláírásra 2010. október 31-én sor került, a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló, 2010. június 21-i 2/2010 AKCS–EU miniszteri tanácsi határozatnak [2] megfelelően ez a megállapodás 2010. október 31-től ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
HL L 287., 2010.11.4., 68. o.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének ideiglenes alkalmazásáról
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve, amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án írtak alá, a jegyzőkönyv 3. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
HL L 291., 2010.11.9., 14. o.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének ideiglenes alkalmazásáról
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve, amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án írtak alá, a jegyzőkönyv 5. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
HL L 291., 2010.11.9., 18. o.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió kormánya 2010. december 31-én, Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 13. cikke értelmében 2010. december 31-től ideiglenesen alkalmazandó.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság kormánya 2011. január 18-án, Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 13. cikke értelmében 2011. január 18-tól ideiglenesen alkalmazandó.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Tájékoztatás az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 2011. március 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 14. cikkében előírt eljárást 2011. január 18-ig lefolytatták.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztatás az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2011. március 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 23. cikkében előírt eljárást 2011. január 18-ig lefolytatták.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Értesítés az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás [1], amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án és augusztus 19-én írtak alá, a megállapodás 3. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
HL L 291., 2010.11.9., 4. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Tájékoztatás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás 2011. április 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 8. cikkében előírt eljárást 2011. február 24-ig lefolytatták.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Tájékoztatás az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
2010. december 7-én az Európai Unió értesítette a Salamon-szigeteket, hogy a Tanács – az Európai Unió nevében – lezárta a 2010. október 21-én Brüsszelben aláírt, fent említett megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
2011. március 9-én a Salamon-szigetek hasonlóképpen értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárásokat.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2011. március 9-én hatályba lépett.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Értesítés az Európai Közösség és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, 2009. november 30-án aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás [1] a 13. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2011. március 29-én hatályba lépett.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
HL L 90., 2011.4.6., 2. o.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak; a jegyzőkönyvet 2010. július 28-án Brüsszelben aláírták és 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 3. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséről
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak; a jegyzőkönyvet 2010. július 28-án Brüsszelben aláírták és 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.