natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 4 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 4-én.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
HL L 292., 2004.9.15., 21. o.
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
A szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájára vonatkozó egészségügyi bizonyítvány
Country of origin: CANADA
Származási ország: KANADA
Health certificate No
Eü. bizonyítvány sz.
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
és illetékes hatóság: Kanadai Élelmiszer-felügyeleti Hatóság (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
A SPERMA EREDETE
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
A szállítmány származási központjának jóváhagyási száma: begyűjtés/tárolás (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
A szállítmány származási központjának neve és címe: begyűjtés/tárolás (1)
Name and address of the consignor
Az exportőr neve és címe
Country and place of loading
Berakodás szerinti ország és hely
Means of transport
Szállítási eszköz
DESTINATION OF SEMEN
A SPERMA RENDELTETÉSI HELYE
Name and address of the consignee
Az importőr neve és címe
IDENTIFICATION OF SEMEN
A SPERMA AZONOSÍTÁSA
Identification mark of the doses (2)
A dózisok azonosító jelzése (2)
Number of doses
A dózisok száma
Approval number of the collection centre of origin
A származási begyűjtő közp. jóváhagyási száma
HEALTH INFORMATION
EGÉSZSÉGÜGYI TÁJÉKOZTATÁS
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
a sperma megfelel az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (3), konkrétan összhangban van az egészségügyről és állatokról szóló törvénnyel (Health and Animals Act) és a Mesterséges Megtermékenyítési Programnak (4) az Európai Unióba exportálható spermáról szóló 15.4.1. szakaszának EBL-ről szóló (1.5.6.) és IBR-ről szóló (3.6.6.) bekezdésével.
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
a fent meghatározott spermát a számot viselő fémzárolt tartályban juttatták el a berakodási helyre az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (3) megfelelően.
Date and place
Keltezés
Signature and stamp of the official veterinarian
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője
Delete as necessary.
A nem kívánt rész törlendő.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Megfelel a donorállatok azonosító jelének és a begyűjtés időpontjának.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
A 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv.
Version March 2004.
márciusi változat.
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
A házi sertés friss húsára vonatkozó állat- és közegészségügyi bizonyítvány
Consignor (name and address in full)
Exportőr (teljes név és cím)
VETERINARY CERTIFICATE
ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY
for fresh meat of domestic swine (1),
a házi sertés Európai Közösségbe (1)
consigned to the European Community
szállított friss húsáról
No (2) ORIGINAL
Sz. (2) EREDETI
Origin of the meat
A hús származása
Consignee (name and address in full)
Importőr (teljes név és cím)
Country: CANADA
Ország: KANADA
Code of territory: CA
Területi kód: CA
Competent authority
Illetékes hatóság
Intended destination of the meat
A hús rendeltetési helye
EU Member State:
EU tagállam:
Name, address of the establishment:
A létesítmény neve és címe:
Approval or registration number (where applicable):
Jóváhagyási vagy bejegyzési szám (indokolt esetben)
Place of loading for exportation
A kiviteli célú berakodás helye
Means of transport and consignment identification (3)
Szállítási eszköz és a szállítmány azonosítója (3)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy légi jármű) (4)
Registration number(s), ship name or flight number:
Regisztrációs szám(ok), a hajó neve vagy a járat száma:
Consignment identification details (5):
A szállítmány azonosító adatai (5):
Identification of the meat
A hús azonosítása
Meat from: Domestic Swine
Állat: Házi sertés
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Az e szállítmányban lévő hús hőmérsékleti körülményei: hűtött/fagyasztott (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Az e szállítmányban lévő hús egyedi azonosítása:
Approval number of the establishments
A létesítmények jóváhagyási száma
Nature of cuts (6)
A húsrészek jellege (6)
Cutting/Manufacturing
Vágás/gyártás
Cold store
Hidegtárolás
Number of packages/pieces
A csomagok/darabok száma
Net weight (kg)
Nettó tömeg (kg)
Total
Össz.
Public health attestation
Közegészségügyi bizonyítvány
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
a friss hús megfelel az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (7), konkrétan összhangban van a húsfelügyeletről szóló törvénnyel (Meat Inspection Act) és a Húshigiéniai Kézikönyv (Meat Hygiene Manual) (8) 11. fejezetének Európai Unióról szóló 11.7.3. szakaszának (2) és (3) alszakaszával, valamint emberi fogyasztásra alkalmas;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
a friss hús, illetve a hús csomagolásai hivatalos egészségügyi jelzést viselnek, amely igazolja, hogy a hús tisztítása és vizsgálata teljesen megtörtént a 8.3. pontban jelzett létesítményekben, és jóváhagyták annak az Európai Közösségbe történő kivitelét.
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Állat-egészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent meghatározott friss húst
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
a CA kódú területen állították elő, amely e bizonyítvány kibocsátásának időpontjában:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
vagy [a) 12 hónapon keresztül mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, a keleti marhavésztől, az afrikai sertéspestistől, a klasszikus sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől; és]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
vagy [a) i. 12 hónapon keresztül mentes volt a keleti marhavésztől, az afrikai sertéspestistől, [a ragadós száj- és körömfájástól] (4), [a klasszikus sertéspestistől] (4) és [a sertések hólyagos betegségétől] (4); és
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
(dátum) óta mentesnek tekinthető [a ragadós száj- és körömfájástól] (4), [a klasszikus sertéspestistől] (4) és [a sertések hólyagos betegségétől] (4) anélkül, hogy azóta esetek/járványkitörések fordultak volna elő, és a 2005. április 4-i 2005/290/EK bizottsági határozat engedélyezte annak kivitelét; és]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
az elmúlt 12 hónapban nem végeztek oltást e betegségek ellen, és az ilyen betegségek ellen beoltott állatokat nem engedték be a szóban forgó területre;
has been obtained from animals that:
olyan állatokból állították elő,
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[amelyek a megszületésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónap során a 10.1. pontban meghatározott területen maradtak]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
és/vagy [amelyek -án/én (dátum) kerültek be Kanada területére a (9) kódú területről, amely számára abban az időben engedélyezett volt a jelen friss hús Európai Közösségbe való kivitele]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
és/vagy [amelyek -án/én (dátum) kerültek be a 10.1. pontban meghatározott területre az EU nevű tagállamából]
has been obtained from animals coming from holdings:
Olyan gazdaságokból származó állatokból állították elő,
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
amelyekben egyetlen állatot sem oltottak be a 10.1. pontban említett betegségek ellen;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
amelyekben és amelyek 10 kilométeres körzetében a megelőző 40 nap során nem fordult elő a 10.1. pontban említett betegségek egyetlen esete vagy járványkitörése sem;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
amelyet a megelőző hat hét során nem helyeztek tilalom alá a sertésbrucellózis járványkitörése miatt;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
amelyek a születésüktől kezdve elkülönítve maradtak a vadon élő hasított körmű állatoktól;
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
amelyeket tiszta és fertőtlenített járművekben szállítottak a gazdaságból a jóváhagyott vágóhídra anélkül, hogy kapcsolatba kerültek volna a fent említett feltételeknek meg nem felelő állatokkal;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
amelyek a levágást megelőző 24 óra alatt vágóhídi élőállat-vizsgálaton estek át, és főleg nem mutatták jelét a fenti 10.1. pontban említett betegségeknek; és
have been slaughtered on or between (10);
a levágásuk (10) -n vagy között történt;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményben állították elő, amelyekben és amelyek 10 kilométeres körzetében a megelőző 40 nap során nem fordult elő a fenti 10.1. pontban említett betegségek egyetlen esete vagy járványkitörése sem, illetve betegség előfordulása esetén a hús Európai Közösségbe való kivitelre való előkészítését csak a jelen lévő összes állat levágása, minden hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
anélkül állították és készítették elő, hogy kapcsolatba került volna a fent meghatározott feltételeknek nem megfelelő hússal.
Animal welfare attestation
Állatjóléti igazolás
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent meghatározott friss hús olyan állatokból származik, amelyeket a vágóhídon a levágás vagy leölés előtt és annak ideje alatt a legalább az Európai Közösség vonatkozó jogszabályi rendelkezéseivel egyenértékű humánus bánásmódot biztosító körülmények között kezeltek (11).
Official stamp and signature Done at on
Hivatalos bélyegző és aláírás Kelt , -án/én.
(signature of official veterinarian)
(a hatósági állatorvos aláírása)
(stamp)
(bélyegző)
(name in capital letters, qualifications and title)
(név nyomtatott betűkkel, képesítés és cím)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
A friss hús a házi sertés (Sus scrofa) emberi fogyasztásra alkalmas összes részét jelenti frissen, hűtve vagy fagyasztva a mélyhűtött darált hús kivételével.
Issued by CFIA.
A CFIA adja ki.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Értelemszerűen a vasúti kocsi vagy teherautó regisztrációs száma(i)t és a hajó nevét kell megadni.
If known, the flight number of the aircraft.
A légi jármű járatszáma, ha ismert.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Tartályban vagy dobozban való szállítás esetén azok teljes számát és esetleges regisztrációs és fémzárszámait a 7.3. pont alatt kell feltüntetni.
Keep as appropriate.
A nem kívánt rész törlendő.
Complete if appropriate.
Értelemszerűen kitöltendő.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ha fagyasztott, fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
A 2002/99/EK tanácsi irányelv rendelkezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Az általános higiéné vonatkozásában a 2002/477/EK bizottsági határozat rendelékezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
A trichinózis vonatkozásában a 77/96/EGK tanácsi irányelv rendelkezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Directive No 2005-3.
2005-3. számú irányelv.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml a francia nyelvű változat esetében http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml az angol nyelvű változat esetében
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
A (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
Date or dates of slaughter.
A levágás időpontja(i).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
A hús behozatala nem engedélyezhető, ha olyan állatokból állították elő, amelyek levágása vagy a (3) pontban említett terület esetében az Európai Közösségbe való kivitel engedélyezésének időpontja előtt vagy olyan időpontban történt, amikor az Európai Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el a hús e területről való behozatalára vonatkozóan.
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
93/119/EK tanácsi irányelv (a legutóbbi módosítás szerint).
Notes for the completion of the certificate
A bizonyítvány kitöltésével kapcsolatos megjegyzések
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Külön és egyedi bizonyítványt kell kitölteni az olyan hús esetében, amelyet azonos rendeltetési helyre küldenek, és azonos vasúti kocsiban, teherautóban, légijárműben vagy hajón szállítanak.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Az egyes bizonyítványok eredeti példányai egyetlen kétoldalas dokumentumot alkotnak, vagy amennyiben további szövegre van szükség, olyan formátumúnak kell lennie, hogy minden szükséges oldal összetartozó és szétválaszthatatlan egészet alkosson.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Angol vagy francia nyelven, valamint határellenőrzési pont és a rendeltetési hely szerinti EU tagállamok hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, hivatalos fordítással kísérve.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása (a mintabizonyítvány 8.3. pontja) miatt további oldalakat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének tekintik, amennyiben valamennyi oldalon szerepel a bizonyítványt kiadó hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Amennyiben a bizonyítvány, ideértve a (d) pontban említett további oldalakat, egynél több oldalból áll, minden oldalt alul meg kell számozni – (oldalszám)/(az oldalak száma) formátumban –, és felül fel kell tüntetni rajtuk az illetékes hatóság által kijelölt bizonyítvány számát.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ennek megtétele közben az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű tanúsítási elvek betartását.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Ugyanez a szabály vonatkozik a száraz vagy vízjeles bélyegzőn kívüli bélyegzőre is.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányhoz mellékelve kell lennie az EU határellenőrzési pontjánál.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 302., 1972.12.31., 24. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 340., 1993.12.31., 21. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Kanadai Élelmiszer-felügyeleti Hatóság (CFIA)
of 1 April 2005
(2005. április 1.)
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott, az újrahasználat/hasznosítás és újrahasználat/visszanyerés céljainak ellenőrzését szolgáló részletes szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2004) 2849)
(az értesítés a C(2004) 2849. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
A 2000/53/EK irányelvnek megfelelően a Bizottságnak részletes szabályokat kell kialakítania a tagállamoknak az irányelv 7. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott céloknak való megfelelése ellenőrzése céljából.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
A tagállamoknak elegendő bemutatniuk, hogy legalább a kitűzött célokat elérték.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott célok számításának jellemzőit és dokumentálását össze kell hangolni a tagállamok által szolgáltatott adatok összevethetősége érdekében.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
A célok meghatározásánál a legnagyobb pontosságot csak úgy lehet elérni, ha a számítás nevezőjét azon elhasználódott járművek számára alapozzák, amelyek bekerülnek valamelyik tagállam kezelési rendszerébe.