natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
A levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról szóló, 2007. október 26-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. január 16-i bizottsági rendelet
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
E Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazítással értendő:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
Az I. mellékelt A. része kiegészül a következővel: „Svájc UIR”.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. március 30-i bizottsági rendelet
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
A légiforgalmi adatok és légiforgalmi tájékoztatások minőségével kapcsolatos követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő meghatározásáról szóló, 2010. január 26-i bizottsági rendelet
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervének kijelöléséről szóló, 2010. július 29-i bizottsági határozat
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Az egységes európai légtér keretein belül a légtérblokk-rendszer koordinátorának kinevezéséről szóló, 2010. augusztus 12-i bizottsági határozat
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
A funkcionális légtérblokkok kialakítását és módosítását megelőzően benyújtandó információkról szóló, 2011. február 24-i bizottsági rendelet
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
A léginavigációs szolgálatok 2012–2014 közötti időszakra vonatkozó európai uniós szintű teljesítménycéljainak és riasztási küszöbértékeinek meghatározásáról szóló, 2011. február 21-i bizottsági határozat
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
A légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkciók végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 691/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. július 7-i bizottsági rendelet
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatási hálózati funkcióihoz kapcsolódó hálózatkezelő kijelöléséről szóló, 2011. július 7-i bizottsági határozat
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
A légi fuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i tanácsi rendelet (1–8. cikk), az alábbival módosítva:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
889/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i Európai Parlament és tanácsi rendelet
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2012 határozata
of 26 April 2012
(2012. április 26.)
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatója hivatali idejének megszüntetéséről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [1] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [2], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra [3] és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 2005. július 20-i 8/2005 határozatára [4] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a 3/2010 határozatában [5]2010. szeptember 6-i hatállyal Jean-Erick ROMAGNE-t nevezte ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójának, azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket e bizottság hatáskörén belül esetleg el kell, hogy fogadjon.
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
A Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa a 2011. szeptember 27-i rendkívüli ülésén egyhangúlag az igazgató és az igazgatóhelyettes hivatali idejének megszüntetését ajánlotta,
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 2012. augusztus 10-i hatállyal megszünteti Jean-Erick ROMAGNE, a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójának megbízatását.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága azonnali hatállyal megbízza a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsát, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket, amelyek az új igazgató kinevezéséig biztosítják a Központ megfelelő működését.
Done at Brussels, 26 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 26-án.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról (HL L 287., 2010.11.4., 1. o.).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
HL L 66., 2006.3.8., 16. o.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
HL L 145., 2010.6.11., 17. o.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2/2012 határozata
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettese hivatali idejének megszüntetéséről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
tekintettel az első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [1], és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [2], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra [3] és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 2005. július 20-i 8/2005 határozatára [4] és különösen annak 7. cikke (6) bekezdésére,
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a 4/2010 határozatában [5]2010. szeptember 1-jei hatállyal dr. Jyoti JEETUNT nevezte ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettesének, azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket e bizottság hatáskörén belül esetleg el kell, hogy fogadjon.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 2012. augusztus 10-i hatállyal megszünteti dr. Jyoti JEETUN, a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettesének megbízatását.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága azonnali hatállyal megbízza a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsát, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket, amelyek az új igazgatóhelyettes kinevezéséig biztosítják a Központ megfelelő működését.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
HL L 145., 2010.6.11., 18. o.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Az USA–EU Vám-együttműködési Vegyes Bizottság határozata
of 4 May 2012
(2012. május 4.)
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
az Egyesült Államok terrorizmusellenes vámügyi és kereskedelmi partnerségi programjának és az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programjának kölcsönös elismeréséről
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
AZ USA–EU VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG (a továbbiakban: a vegyes bizottság),
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
tekintettel a vámügyi együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 1997. május 28-án létrejött megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 22. cikke (2) bekezdésének c) pontjára;
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 2004. április 28-án megkötött, a megállapodásnak a szállítótartályok biztonsága és egyéb kapcsolódó kérdések tekintetében való elmélyítéséről és bővítéséről szóló megállapodásra;
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
tekintettel arra, hogy szükség van a transzatlanti együttműködés továbbfejlesztésére és a kereskedelem biztonságossá tételére, különösen a Vámigazgatások Világszervezete által létrehozott, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló, az Európai Unió és az Egyesült Államok beleegyezésével módosítható szabványkeretnek (a továbbiakban: SAFE keretrendszer) megfelelően;
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
elismerve, hogy az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az USA) és az Európai Unió (a továbbiakban: az EU) úgy vélik, hogy egymás kereskedelmi partnerségi programjainak (a továbbiakban: a kereskedelmi partnerségi programok) kölcsönös elismerése jelentős mértékben hozzájárulhat a biztonságnak és a védelemnek a vámügyek terén történő fokozásához és a nemzetközi kereskedelmi szállítási lánc működésének elősegítéséhez; e kereskedelmi partnerségi programok nevezetesen a következők: a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerség (a továbbiakban: a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerség) és az engedélyezett gazdálkodói program (Authorised Economic Operator, a továbbiakban: AEO);
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
megerősítve, hogy a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerségi program és az AEO-program a SAFE keretrendszeren belül működik;
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
elismerve, hogy a kölcsönös elismerés lehetővé teszi az USA és az EU számára, hogy elősegítse azon gazdálkodók által folytatott kereskedelmet, akik beruháztak a szállítási lánc biztonságába és tagságot szereztek vagy a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerségi vagy pedig az AEO-programban;
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
felismerve, hogy a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerségi és az AEO-program vizsgálata azt mutatta, hogy a tagság minősítési szabványai összeegyeztethetők;
Mutual recognition and responsibility for implementation
Kölcsönös elismerés és felelősség a végrehajtásért
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
Az EU és az USA kölcsönösen elismeri egymás kereskedelmi partnerségi programjainak összeegyeztethetőségét és mindegyik program tagját a III. szakasznak megfelelően kezelik.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért a megállapodás 1. cikkének b) pontjában meghatározott vámhatóságok (a továbbiakban: a vámhatóságok) felelősek.
The trade partnership programmes concerned are:
Az érintett kereskedelmi partnerségi programok az alábbiak:
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja (biztonság és védelem, vagy vámjogi egyszerűsítések/biztonság és védelem)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
(a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1], illetve az 1875/2006/EK bizottsági rendelet [2] II.A. címével módosított 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3], illetve 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4]); valamintb) az Egyesült Államok terrorizmusellenes vámügyi és kereskedelmi partnerségi programja (kettes és hármas szintek) (a „Security and Accountability for Every Port Act” elnevezésű 2006-os törvény).
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
E határozat, mivel az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos, a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerségi és az AEO-program jelenlegi szerkezetét és területi hatályát tükrözi.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
E határozat nem veszi figyelembe a programok jövőbeni módosítását és vonatkozó területi alkalmazásuk kiterjesztését.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
A vámhatóságok tudomásul veszik, hogy bármely programmódosítás vagy a területi hatály bármely kiterjesztése szükségessé teheti – mindkét vámhatóság megelégedésére – a további közös hitelesítések elvégzését.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
A vámhatóságok együttműködnek a programokhoz alkalmazott szabványok összeegyeztethetőségének fenntartása érdekében az alábbi kérdésekben:
application process for granting membership to operators;
a tagsági jogviszonynak a gazdálkodók részére történő biztosítására vonatkozó kérelmi eljárás;
assessment of applications; and
a kérelmek elbírálása, valamint
granting of membership and monitoring of membership status.
a tagság megadása és a tagsági státus nyomon követése.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
A vámhatóságok munkatervet készítettek a közös hitelesítés folyamatának meghatározására. III. szakasz A tagokkal való bánásmód
Section III
A másik vámhatóság programja keretében tagsági státusszal rendelkező gazdálkodókkal szemben mindegyik vámhatóság a saját kereskedelmi partnerségi programjának tagjaival szembeni bánásmóddal azonos bánásmódot alkalmaz, ésszerűen megvalósítható és lehetséges mértékben, az alkalmazandó jogszabályokkal és szakpolitikákkal összhangban.
Treatment of members
E bánásmódhoz a vizsgálatok vagy ellenőrzések végrehajtásának céljából hozzátartozik elsősorban az, hogy a vámhatóság kockázatértékelésében kedvezően veszi figyelembe a másik vámhatóság által engedélyezett gazdálkodó kapcsolódó tagsági státusát annak érdekében, hogy elősegítse az EU és az USA közötti kereskedelmet, és ösztönözze a hatékony biztonsággal összefüggő intézkedések elfogadását.
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
E határozat értelmében bármelyik vámhatóság felfüggesztheti a III. szakasz 1. bekezdése szerinti bánásmódnak a másik vámhatóság programjának tagjaival szembeni alkalmazását.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
A bánásmód alkalmazásának a vámhatóság általi ilyenfajta felfüggesztéséről mihamarabb értesíteni kell a másik vámhatóságot, megadva szükség szerint minden kiegészítő információt a felfüggesztés alapját illetően.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Mindegyik vámhatóság mihamarabb tájékoztatja a másik vámhatóságot, amennyiben észleli, hogy egy, az utóbbi által felhatalmazott tag szabálytalanságot követett el, lehetővé téve ezáltal az érintett gazdálkodó tagságának esetleges visszavonására vagy felfüggesztésére vonatkozó megalapozott határozat meghozatalát.
Section IV
szakasz
Exchange of information and communication
Információcsere és kommunikáció
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
A vámhatóságok e határozat eredményes végrehajtása érdekében fokozzák az egymással folytatott kommunikációt.
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
Információt cserélnek és előmozdítják a kommunikációt a kereskedelmi partnerségi programjaikra vonatkozóan, különösen azáltal, hogy
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
törekednek a szállítási lánc biztonságát érintő információk kölcsönösen hasznos cseréjére, valamint
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
megkönnyítik az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága és az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala közötti hatékony hivatalközi kommunikációt annak érdekében, hogy előmozdítsák a szállítási lánc biztonságához kapcsolódó kockázatkezelési gyakorlatok alkalmazását a kereskedelmi partnerségi programok tagjainak vonatkozásában.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Az információcserét a megállapodással, különösen annak 17. cikkével összhangban elektronikus formában kell lebonyolítani.
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
A kereskedelmi partnerségi programok tagjaira vonatkozóan megosztandó adatok – amennyiben az ilyen adatcsere egyébként engedélyezett – az alábbiak:
name;
név;
address;
cím;
status of membership;
tagsági státus;
validation or authorisation date;
a hitelesítés vagy az engedélyezés dátuma;