natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council
Tanács
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
A képviselőket vagy a helyettes képviselőket munkatársak vagy tanácsadók segíthetik.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
[Tisztségviselők] A Tanács a tagjai közül elnököt és első elnökhelyettest választ.
It may elect other Vice-Presidents.
A Tanács további elnökhelyetteseket választhat.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Az első elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az hivatali feladatai ellátására nem képes.
The President shall hold office for three years.
Az elnök megbízatása három évre szól.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
[Ülések] A Tanács ülését az elnök hívja össze.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
A Tanács évente egyszer rendes ülésszakot tart.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Az elnök a Tanácsot saját kezdeményezésére is összehívhatja; az Unió tagjai egyharmadának kérelmére az elnök három hónapon belül köteles összehívni a Tanácsot.
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
[Feladatok] A Tanács feladatai a következők:
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
i. tanulmányozza azokat az intézkedéseket, amelyek az Unió érdekeinek védelméhez, valamint fejlődésének előmozdításához szükségesek;
establish its rules of procedure;
megállapítja saját eljárási szabályait;
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
kinevezi a főtitkárt; ha szükségesnek tartja, a főtitkárhelyettest, és meghatározza kinevezésük feltételeit;
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
megvizsgálja az Unió tevékenységéről szóló éves jelentést, és meghatározza az Unió jövőbeni tevékenységének programját;
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
v. megadja a főtitkárnak az Unió feladatainak teljesítéséhez szükséges valamennyi útmutatást;
establish the administrative and financial regulations of the Union;
megállapítja az Unió igazgatási és pénzügyi szabályzatát;
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
megvizsgálja és jóváhagyja az Unió költségvetését, és megállapítja az Unió tagjainak hozzájárulását;
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
megvizsgálja és jóváhagyja a főtitkár által előterjesztett számviteli beszámolót;
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
meghoz minden szükséges határozatot az Unió hatékony működésének biztosítására.
(Votes)
[Szavazatok]
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Az Unió minden egyes tagja, amely állam, a Tanácsban egy szavazattal rendelkezik.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Bármely Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, a hatáskörébe tartozó ügyekben gyakorolhatja a szavazati jogot olyan tagállamai nevében, amelyek tagjai az Uniónak.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
Egyetlen ilyen kormányközi szervezet sem gyakorolhatja azt a jogot, hogy tagállamai nevében szavazzon, ha a tagállamok szavazati jogukat maguk gyakorolják, és viszont.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
[Többség] A Tanács bármely határozatához a leadott szavazatok egyszerű többsége szükséges, azzal a kivétellel, hogy a Tanács bármely, az (5) bekezdés ii., vi. és vii. pontja, valamint a 28. cikk (3) bekezdése, a 29. cikk (5) bekezdésének b) pontja és a 38. cikk (1) bekezdése szerinti határozatának meghozatalához a leadott szavazatok háromnegyede szükséges.
Abstentions shall not be considered as votes.
A tartózkodás szavazatként nem vehető figyelembe.
The Office of the Union
Az Unió Hivatala
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
[A Hivatal feladatai és irányítása] Az Unió Hivatala ellát minden, a Tanács által ráruházott kötelezettséget és feladatot.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
A Hivatal a főtitkár irányítása alatt áll.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
[A főtitkár kötelezettségei] A főtitkár a Tanácsnak tartozik felelősséggel; felelős a Tanács határozatainak végrehajtásáért.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
A Tanácsnak elfogadás végett benyújtja az Unió költségvetését, továbbá felelős annak végrehajtásáért.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
Beszámol a Tanácsnak intézkedéseiről, valamint az Unió tevékenységéről és pénzügyi helyzetéről.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Alkalmazottak] A 26. cikk (5) bekezdése iii. pontjának fenntartásával, az Unió Hivatala feladatainak hatékony teljesítéséhez szükséges alkalmazottak kinevezésének és foglalkoztatásának feltételeit az igazgatási és pénzügyi szabályzat határozza meg.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
[A Hivatalban használt nyelvek] Az Unió feladatai teljesítése során az angol, a francia, a német, valamint a spanyol nyelvet használja.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
[Meghatározott üléseken használt nyelvek] A Tanács és a felülvizsgálati értekezletek üléseit e négy nyelven kell megtartani.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
[További nyelvek] A Tanács további nyelvek használatáról is határozhat.
Finances
Pénzügyek
(Income) The expenses of the Union shall be met from
[Bevételek] Az Unió költségeit a következő forrásokból fedezik:
the annual contributions of the States members of the Union,
i. az Unió tagállamainak éves hozzájárulásai;
payments received for services rendered,
a szolgáltatásokért kapott térítések;
miscellaneous receipts.
egyéb bevételek.
(Contributions: units)
[Hozzájárulási egységek]
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Az éves hozzájárulások teljes összegéből való tagállami részesedés mértékét a tagállamok hozzájárulásaiból fedezendő kiadások teljes összege, valamint a tagállamokra nézve a (3) bekezdés szerint alkalmazandó hozzájárulási egységek számának függvényében kell meghatározni.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Az említett részesedést a (4) bekezdésben foglaltak szerint kell kiszámítani.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
A hozzájárulási egységek számát egész számokban vagy azok törtrészében kell kifejezni azzal, hogy a törtszám nem lehet egyötödnél kisebb.
(Contributions: share of each member)
[Hozzájárulások: az egyes tagok részesedése]
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Az Unió olyan tagja tekintetében, amely az 1961/72. évi vagy az 1978. évi szöveg szerint már fél volt abban az időpontban, amikor ehhez az Egyezményhez csatlakozott, a hozzájárulási egységek száma azonos lesz azzal a számmal, amelyet az említett időpontot közvetlenül megelőzően rá nézve alkalmaztak.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Bármely más tagállam az Unióhoz való csatlakozásakor a főtitkárhoz intézett nyilatkozatában köteles megjelölni a rá nézve alkalmazandó hozzájárulási egységek számát.
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
Bármely uniós tagállam a főtitkárhoz intézett nyilatkozatában megjelölhet olyan egységszámot, amely eltér az a) vagy b) pont szerint rá nézve alkalmazandó számtól.
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
Ha a nyilatkozat megtételére a naptári év első hat hónapjában került sor, az a következő naptári év kezdetétől, ellenkező esetben a nyilatkozattétel évét követő második naptári év kezdetével válik hatályossá.
(Contributions: computation of shares)
[Hozzájárulások: a részesedések kiszámítása]
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
Az egy hozzájárulási egységnek megfelelő összeget minden költségvetési időszakra úgy kell megállapítani, hogy az adott időszakban az Unió tagállamainak hozzájárulásaiból fedezendő kiadások teljes összegét el kell osztani az ezen államokra alkalmazandó egységek számának összegével.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
Az Unió egyes tagállamai hozzájárulásának összegét úgy kell megállapítani, hogy az egy hozzájárulási egységnek megfelelő összeget meg kell szorozni az adott tagállamra alkalmazandó hozzájárulási egységek számával.
(Arrears in contributions)
[Hozzájárulási hátralékok]
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
Az Unió azon tagállama, amely a hozzájárulás fizetését tekintve hátralékban van, a b) pontban foglalt eset kivételével nem gyakorolhatja szavazati jogát a Tanácsban, ha a hátralék összege eléri vagy meghaladja az előző teljes évben esedékes hozzájárulás összegét.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
A szavazati jog felfüggesztése ezen uniós tagállamot nem mentesíti az ezen Egyezményből eredő kötelezettségei alól, és nem fosztja meg az ezen Egyezmény szerinti egyéb jogoktól.
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
A Tanács az előzőekben említett uniós tagállam számára engedélyezheti szavazati jogának gyakorlását, ha és amíg a Tanács kellően bizonyítottnak látja azt, hogy a fizetési késedelem rendkívüli és elháríthatatlan körülmények következményeként állt elő.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[A könyvelés átvizsgálása] Az Unió könyvelésének átvizsgálását, az igazgatási és pénzügyi szabályzatban meghatározott módon, az Unió valamely tagállamának kell elvégeznie.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
Ezt az uniós tagállamot, annak egyetértésével, a Tanács jelöli ki.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
[A kormányközi szervezetek hozzájárulása] Az a Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, nem köteles hozzájárulást fizetni.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
Amennyiben vállalja a hozzájárulás fizetését, az (1)–(4) bekezdésben foglaltak megfelelően alkalmazandók.
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
AZ EGYEZMÉNY VÉGREHAJTÁSA; EGYÉB MEGÁLLAPODÁSOK
Implementation of the Convention
Az Egyezmény végrehajtása
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
[Végrehajtással kapcsolatos intézkedések] Mindegyik Szerződő Fél meghozza az ennek az Egyezménynek a végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, így különösen:
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
i. megfelelő jogorvoslatokat biztosít a nemesítői jogok hatékony érvényesítésére;
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
a nemesítői jogok megadásával megbízott hatóságot tart fenn, vagy az említett feladattal egy másik Szerződő Fél által fenntartott hatóságot bíz meg;
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
az információk rendszeres közzétételével biztosítja a nyilvánosság tájékoztatását:
applications for and grants of breeders’ rights,
a nemesítői jogok bejelentéséről és megadásáról,
proposed and approved denominations.
a javasolt és elfogadott fajtanevekről.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
[Jogszabályok összhangja] A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésekor, az eset körülményeihez képest, minden államnak vagy kormányközi szervezetnek abban a helyzetben kell lennie, hogy ennek az Egyezménynek a rendelkezéseit saját jogalkotásával összhangban érvényre tudja juttatni.
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
A Szerződő Felek és a korábbi szövegekhez csatlakozott államok közötti kapcsolatok
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
[Az ehhez az Egyezményhez csatlakozott államok közötti kapcsolatok] Az Unió azon tagállamai között, amelyek mind ehhez az Egyezményhez, mind az Egyezmény bármelyik korábbi szövegéhez csatlakoztak, csak ez az Egyezmény alkalmazható.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
[Lehetséges kapcsolatok olyan államokkal, amelyek ehhez az Egyezményhez nem csatlakoztak] Az Unió bármely tagállama, amely ehhez az Egyezményhez nem csatlakozott, a főtitkárhoz címzett értesítésében kinyilváníthatja, hogy az Uniónak kizárólag az ezen Egyezmény szerinti tagjaival való kapcsolataiban azt a legutolsó szöveget fogja alkalmazni, amelyhez csatlakozott.
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
A nyilatkozatot tevő tagállam, az értesítés időpontját követő egy hónap elteltével, addig, amíg ehhez az Egyezményhez nem csatlakozik, a kizárólag az ehhez az Egyezményhez csatlakozott tagokkal való kapcsolatában azt a legutolsó szöveget alkalmazza, amelyhez csatlakozott, míg az utóbbiak ezt az Egyezményt alkalmazzák az előbbiek tekintetében.
Special agreements
Külön megállapodások
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Az Unió tagjai fenntartják maguknak a jogot, hogy a fajták oltalmával kapcsolatban külön megállapodásokat kössenek egymással, amennyiben azok nem ellentétesek ennek az Egyezménynek a rendelkezéseivel.
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Ezt az Egyezményt aláírhatja bármely olyan állam, amely az Egyezmény elfogadásának időpontjában az Unió tagja.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
A szöveg 1992. március 31-ig áll nyitva aláírásra.
Ratification, acceptance or approval; accession
Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás; csatlakozás
(States and certain intergovernmental organisations)
[Államok és meghatározott kormányközi szervezetek]
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
Az e cikkben foglaltaknak megfelelően, bármely állam csatlakozhat ehhez az Egyezményhez.
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
Az e cikkben foglaltaknak megfelelően, bármely kormányközi szervezet csatlakozhat ehhez az Egyezményhez, ha:
has competence in respect of matters governed by this Convention,
i. az ezen Egyezmény által szabályozott ügyek vonatkozásában hatáskörrel rendelkezik;
has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
a nemesítők jogainak megadása és oltalma tekintetében minden tagállamára kötelező, saját szabályokkal rendelkezik;
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
belső szabályzata alapján megfelelő felhatalmazással rendelkezik arra nézve, hogy csatlakozzék ehhez az Egyezményhez.
(Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
[Csatlakozási okirat] Bármely, ezt az Egyezményt aláíró állam annak részesévé válik, ha letétbe helyezi megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási okiratát.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
Bármely, ezt az Egyezményt alá nem író állam és bármely kormányközi szervezet ennek az Egyezménynek a részesévé válik, ha letétbe helyezi csatlakozási okiratát.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot a főtitkárnál kell letétbe helyezni.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
[A Tanács állásfoglalása] Bármely állam, amely nem tagja az Uniónak, és bármely kormányközi szervezet csatlakozási okiratának letétbe helyezése előtt köteles kérni a Tanács állásfoglalását arról, hogy jogszabályai összhangban vannak-e ennek az Egyezménynek a rendelkezéseivel.
If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
Ha az állásfoglalást tartalmazó határozat igenlő, a csatlakozási okirat letétbe helyezhető.
(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
[Alapelv] A (2) bekezdésben foglaltak kivételével ezzel az Egyezménnyel kapcsolatban fenntartásnak nincs helye.
(Possible exception)
[Lehetséges kivétel]
Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
A 3. cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére bármely államnak, amely ehhez az Egyezményhez való csatlakozásának időpontjában az 1978. évi szövegnek is részese, és amely az ivartalanul reprodukálható fajtákra a nemesítői jogtól eltérő iparjogvédelmi oltalmat nyújt, jogában áll ezt a gyakorlatot folytatni anélkül, hogy ezt az Egyezményt a nevezett fajtákra alkalmazná.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
Bármely állam, amely ezzel a joggal él, a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor megfelelően értesíti erről a főtitkárt.
The same State may, at any time, withdraw the said notification.
Ugyanez az állam az említett értesítést bármikor visszavonhatja.
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Jogszabályokra, továbbá az oltalom alatt álló nemzetségekre és fajokra vonatkozó közlések; nyilvánosságra hozandó tájékoztatás
(Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
[Első értesítés] Bármely állam vagy kormányközi szervezet az ezen Egyezmény megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor közli a főtitkárral:
its legislation governing breeder’s rights,
i. a nemesítői jogokról rendelkező jogszabályait;
the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
azoknak a növénynemzetségeknek és -fajoknak a jegyzékét, amelyekre az ehhez az Egyezményhez való csatlakozás időpontjában, ennek az Egyezménynek a rendelkezéseit alkalmazni fogja.
(Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
[Értesítés a változásokról] Mindegyik Szerződő Fél haladéktalanul értesíti a főtitkárt:
any changes in its legislation governing breeders’ rights,
i. a nemesítői jogokról rendelkező jogszabályaiban bekövetkező bármely változásról;
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
az ezen Egyezmény további növénynemzetségekre és -fajokra való alkalmazásának bármely kiterjesztéséről.