natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. november 24-i 1916/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).’
32005 R 1916: A Bizottság 2005. november 24-i 1916/2005/EK rendelete (HL L 307., 2005.11.25., 10. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1916/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1916/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 10.
HL L 289., 2006 10 19., 10. o.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 10.
HL L 307., 2005.11.25, 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2006 of 7 July 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. július 7-i 81/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a lazalocidra, valamint a bituminoszulfonátok ammónium- és nátriumsóira vonatkozó módosításáról szóló, 2005. május 11-i 712/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének az ivermectin és a carprofen tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 8-i 869/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3),
32005 R 0712: A Bizottság 2005. május 11-i 712/2005/EK rendelete (HL L 120., 2005.5.12., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).’
32005 R 0869: A Bizottság 2005. június 8-i 869/2005/EK rendelete (HL L 145., 2005.6.9., 19. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 712/2005 and (EC) No 869/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 712/2005/EK rendeletnek és a 869/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 12.
HL L 289., 2006.10.19., 12. o.
OJ L 120, 12.5.2005, p. 3.
HL L 120., 2005.5.12., 3. o.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 19.
HL L 145., 2005.6.9., 19. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2006 of 7 July 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. július 7-i 86/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a dihidrosztreptomicin, a tozilklóramid-nátrium és a Piceae turiones recentes extractum tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. január 5-i 6/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a toltrazuril, dietilén-glikol-monoetil-éter és polioxietén-szorbitán-monooleát tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. február 6-i 205/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,.
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90 tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3),
32006 R 0006: a Bizottság 2006. január 5-i 6/2006/EK rendelete (HL L 3., 2006.1.6., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).’
32006 R 0205: a Bizottság 2006. február 6-i 205/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 21. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 6/2006 and (EC) No 205/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 6/2006/EK és 205/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 21.
HL L 289, 2006.10.19., 21. o.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 3.
HL L 3., 2006.1.6., 3. o.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 21.
HL L 34., 2006.2.7., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006 of 2 June 2006.
A 2006. június 2-i 56/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate is to be incorporated into the Agreement,
A 2006. április 11-i 2006/283/EK bizottsági ajánlást: a dibutil-ftalát; 3,4-diklór-anilin; di-izodecil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C9-11-elágazó-alkilészterek, C 10 -ben gazdag; di-izononil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C8-10 -elágazó-alkilészterek, C 9 -ben gazdag; etilén-diamin-tetraacetát; metil-acetát; monoklór-ecetsav; n-pentán; tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetát nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentő intézkedésekről be kell építeni a megállapodásba.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Recommendation 2004/394/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 25. pontja (2004/394/EK bizottsági ajánlás) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
32006 H 0283: Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L 104, 13.4.2006, p. 45).’
32006 H 0283: A Bizottság 2006. április 2006/283/EK 11-i ajánlása: a dibutil-ftalát; 3,4-diklór-anilin; di-izodecil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C9-11 -elágazó-alkilészterek, C 10 -ben gazdag; di-izononil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C8-10-elágazó-alkilészterek, C 9 -ben gazdag; etilén-diamin-tetraacetát; metil-acetát; monoklór-ecetsav; n-pentán; tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetát nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentő intézkedésekről (HL L 104, 2006.4.13., 45. o.)”
The texts of Recommendation 2006/283/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/283/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 1.
HL L 245., 2006.9.7., 1. o.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 45.
HL L 104., 2006.4.13., 45. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2006 of 7 July 2006.
A 2006. július 7-i 85/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás VI. mellékletét.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 202 of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2005. március 17-i 202. határozatát az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és E 127) be kell építeni a megállapodásba.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers Nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, presently incorporated in the Agreement, are replaced by Decision No 202,
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának jelenleg a megállapodásban szereplő 153., 164., 166., 168., 179., 185. és 186. hatátozatai helyébe a 202. határozat lép.
The texts of points 3.39 (Decision No 153), 3.48 (Decision No 164) and 3.62 (Decision No 186) shall be deleted.
A 3.39. pont (153. számú határozat), a 3.48. pont (164. számú határozat) és a 3.62. pont (186. számú határozat) szövegét el kell hagyni.
The following point shall be inserted after point 3.77 (Decision No 201):
A melléklet a 3.77. pontot (201. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Decision No 202 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) (OJ L 77, 15.3.2006, p. 1).’
32006 D 0203: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2005. március 17-i 202. határozatát az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és E 127) (HL L 77, 2006.3.15., 1. o.).”
The texts of Decision No 202 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 202. határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 19.
HL L 289., 2006.10.19., 19. o.
OJ L 77, 15.3.2006, p. 1.
HL L 77., 2006.3.15., 1. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2006 of 7 July 2006.
A megállapodás IX. mellékletét a 2006. július 7-i 93/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines is to be incorporated into the Agreement.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/31/EK irányelvét bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2004/39/EC, as incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29 April 2005, repealed Directive 93/22/EEC with effect from 30 April 2006.
A 2004/39/EK irányelv, amelyet a 2005. április 29-i 65/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat alapján belefoglaltak a megállapodásba, 2006. április 30-ai kezdettel hatályon kívül helyezte a 93/22/EGK irányelvet.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 repealed Directive 93/22/EEC, with effect from 30 April 2006, under the Agreement.
A megállapodás szerint a 65/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat 2006. április 30-i kezdettel hatályon kívül helyezte a 93/22/EGK irányelvet.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
A 2004/39/EK irányelvet módosító 2006/31/EK irányelv megváltoztatta a 93/22/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló záradékot, és a hatályon kívül helyezés idejét 2007. november 1-re változtatta.
Directive 93/22/EEC is therefore to be re-incorporated into the Agreement.
A 93/22/EGK irányelvet ezért újra bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 93/22/EEC shall be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2007,
A megállapodás szerint a 93/22/EGK irányelvet 2007. november 1-i kezdettel hatályon kívül kell helyezni,
The following shall be added in point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30ca. pont (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 62).’
32006 L 0031: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/31/EK irányelve (HL L 114., 2006.4.27, 62. o.).”
The following point shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
A 30ca. pont (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni: „30caa.
‘30caa.393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: A Tanács 1993. május 10-i 93/22/EGK irányelve az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról (HL L 141., 1993.6.11., 27. o.), az alábbi módosítással:
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
395 L 0026: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/26/EK irányelve (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.), az alábbi módosítással:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.), az alábbi módosítással:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27), as amended by:
32000 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2002/64/EK irányelve (HL L 290., 2000.11.17., 27. o.), az alábbi módosítással:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
32002 L 0087: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
As regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
A harmadik országbeli befektetési vállalkozásokhoz fűződő, az irányelv 7. cikkében ismertetett kapcsolatokra a következők vonatkoznak:
with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 7(2) and 7(6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 7(3), 7(4) and 7(5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a befektetési vállalkozások esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a szerződő felek az EGT-Vegyesbizottság keretében, a szerződő felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 7. cikk (2) és (6) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 7. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett ügyekben;
authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
valamely szerződő fél illetékes hatóságainak egy harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára kiadott engedélyei az irányelv rendelkezéseinek megfelelően érvényesek minden szerződő fél felségterületén.
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
ha egy harmadik ország vállalkozások létrehozására vonatkozó mennyiségi korlátozásokat vezet be egy EFTA-állam befektetési vállalkozásai esetében, vagy olyan korlátozásokat vezet be ilyen befektetési vállalkozások vonatkozásában, amelyeket közösségi befektetési vállalkozások esetében nem, akkor a szóban forgó harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára a Közösségen belüli illetékes hatóságok által kiadott engedélyek csak a Közösségen belül érvényesek, kivéve, ha egy EFTA-állam saját joghatóságára vonatkozóan ettől eltérően határoz;
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
ha a Közösség úgy határozott, hogy az egy harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára kiadott engedélyekre vonatkozó döntéseket korlátozza vagy felfüggeszti, akkor az EFTA-államok valamelyikének illetékes hatósága által az ilyen befektetési vállalkozások számára kiadott bárminemű engedély csak annak saját joghatósága alatt érvényes, kivéve, ha egy másik szerződő fél a saját joghatóságát illetően ettől eltérően határoz;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
az a) és b) albekezdésekben említett korlátozások és felfüggesztések nem alkalmazandók olyan befektetési vállalkozások és leányvállalataik esetében, amelyek már engedéllyel rendelkeznek egy szerződő fél felségterületén;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 7(4) and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’
valahányszor a Közösség a 7. cikk (4) és (5) bekezdése alapján egy harmadik országgal tárgyal annak érdekében, hogy befektetési vállalatainak nemzeti elbánást és hatékony piaci hozzáférést biztosítson, törekszik arra, hogy az EFTA-államok befektetési vállalkozásai azonos elbánásban részesüljenek.”
The text of point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2007.
A 30caa. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2007. november 1-től kezdődően el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/31/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
OJ L L 289, 19.10.2006, p. 34.
HL L 289., 2006.10.19., 34. o.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 60.
HL L 114., 2006.4.27., 60. o.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 50.
HL L 239., 2005.9.15., 50. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006 of 2 June 2006.
A megállapodás XI. mellékletét a 2006. június 2-i 61/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement.
Az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló, 2005. október 24-i 2005/752/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.