natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, Chapter V, point 18(d)
I. melléklet, V. fejezet, 18. pont d) alpont
Annex I, Chapter VII, point 43
I. melléklet, VII. fejezet, 43. pont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d) és e) alpont
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
II. melléklet, I. fejezet, 4. pont a) alpont
Annex II, Chapter 1, point 9
II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Annex A, Chapter I, point 2(f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont f) alpont
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
II. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c) és e) alpont
Annex II, Chapter I, point 4(a)
II. melléklet, I. fejezet, 4. pont a) alpont
Annex II, Chapter I, point 9
II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és f) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), e) és f) alpont
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
II. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), c) és e) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpont
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
A VIII. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 824. o.
Markos Kyprianou
a Bizottság részéről,
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision. Article2 This Decision is addressed to the Member States.
A 2003-as csatlakozási okmány VIII. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
of 3 June 2005
(2005. június 3.)
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
a 2003-as csatlakozási okmány IX. melléklete B. függelékének egyes litvániai hús-, tej- és halágazatbeli létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 1633)
(az értesítés a C(2005) 1633. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak IX. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának d) bekezdésére,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litvánia számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékében felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét a 2004/472/EK [2] és a 2004/473/EK [3] tanácsi határozatok módosították.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes litván hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús-, tej- és halágazatbeli létesítményekben lezárult a fejlesztési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Egyes létesítmények pedig beszüntették tevékenységüket.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Az egyértelműség érdekében az említett melléklet helyébe új melléklet lép.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban elrendelt intézkedésekről,
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 3 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 3-án.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
HL L 160., 2004.4.30., 62. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
HL L 160., 2004.4.30., 68. o.
‘Appendix B
„B függelék
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
melyre a IX. melléklet 5. fejezete B szakaszának I. alszakasza utal [1]Létesítmények jegyzéke, amely tartalmazza a hiányosságokat és ezen hiányosságok kijavításának határidejét
MEAT ESTABLISHMENTS
HÚSÁGAZATBELI LÉTESÍTMÉNYEK
Initial list
Alapjegyzék
Vet. No
Állat-eü. szám
Name of establishment
A létesítmény neve
Annex I, Chapter I, point 1
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Annex I, Chapter I, point 2
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
I. melléklet, I. fejezet, 9., 11. és 12. pont
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), f), g), h), k) és l) alpont
Annex I, Chapter III, point 15(b),
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) alpont
Annex A, Chapter I, point 1
A. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
A. melléklet, I. fejezet 3., 4., 6., 7., 8., 9., 11., 12. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), d), e) és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
B. melléklet, I. fejezet 2. pont d), e), h) és i) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c), e), f) és g) alpont
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
I. melléklet, I. fejezet, 11. és 12. pont
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), g), h), k) és l) alpont
Annex I, Chapter III, point 15(b)
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 3., 4., 6., 8., 9., 11. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és j) alpont
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
I. melléklet, I. fejezet, 5., 9., 11. és 12. pont
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont b), c), d), e), h), k) és l) alpont
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) és d) alpont
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
I. melléklet, IV. fejezet, 16. pont a) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
A. melléklet, I. fejezet 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 4., 6., 7., 8., 9., 11. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a) és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), i) és j) alpont
HC-Meat products establishments
Magas szénhidráttartalmú húskészítményeket előállító létesítmények
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 3., 7., 8., 11., 12., 14., és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), e) és h) alpont
Annex I, Chapter I, point 2(a)
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont a) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
A. melléklet, I. fejezet 3., 4., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 13., 14. és 15. pont
Annex B Chapter I, point 1
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), h), i) és j) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c) és d) alpont
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 4., 12. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont d), e) és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
I. melléklet, III. fejezet, 2. pont b) és d) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), c), e) és g) alpont
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
A. melléklet, I. fejezet, 7., 8. és 11., 13. és 14. pont
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont d) és f) alpont
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 11. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 2(c)
B melléklet, I. fejezet, 2. pont c) alpont
LC-Meat products establishments
Alacsony szénhidráttartalmú hústermékekeket előállító létesítmények
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont c) és e) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont b), c), d), e) és g) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
A. melléklet, I. fejezet, 3., 4., 6., 11., 12., 13. és 14. pont
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), d), és e) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a) és j) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont c), e) és f) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont d) és e) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
A. melléklet, I. fejezet, 3., 4., 8., 9., 11., 13. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), d) és j) alpont
Sector: Meat
Ágazat: húsipar
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Friss hús, vágás, darabolás
Meat products
Húskészítmények
Minced meat, Meat preparation
Darált hús és előkészített húsok
FISH ESTABLISHMENTS
HALÁGAZATBELI LÉTESÍTMÉNYEK
Council Directive 91/493/EEC:
91/493/EGK tanácsi irányelv:
Annex, Chapter III.I, point 1
Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), d), e) és h) alpont
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
Melléklet, III.I. fejezet, 3., 6., 9., 10. és 11. pont
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
Melléklet, IV.IV. fejezet, 6. pont a) alpont
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), c), d), e) és h) alpont
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Melléklet, III.I. fejezet, 5., 9. és 10. pont
Annex, Chapter IV.V, point 1
I. melléklet, IV.V. fejezet, 1. pont
Annex, Chapter VIII, point 1
Melléklet, VIII. fejezet, 1. pont
Sector: Fish
Ágazat: Halászat
Fish and fish products
Halak és haltermékek
MILK ESTABLISHMENTS
TEJÁGAZATBELI LÉTESÍTMÉNYEK
Council Directive 92/46/EEC:
92/46/EGK tanácsi irányelv:
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e) f) és g) alpont
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
B. melléklet, I. fejezet, 3., 11. és 13. pont
Sector: Milk
Ágazat: Tejipar
Milk and milk based products
Tej és tejalapú termékek
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
A IX. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 836. o.
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
a szarvasmarhafélék-állományára vonatkozó májusi statisztikai felmérést helyettesítő, az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. címe által létrehozott rendszer Franciaország számára történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1626)
(az értesítés a C(2005) 1626. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék védelmének területén végrehajtandó statisztikai felméréseket illető, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] I. címe létrehozott egy, a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert (SIEB).
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Az 2001/399/EK bizottsági határozat elismeri a szarvasmarhafélékre vonatkozó francia adatbázis [3] teljes körű működőképességét.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
A 93/24/EGK irányelv értelmében a tagállamoknak - kérésükre - engedélyezhetik az állományokra vonatkozó felméréseket helyettesítő igazgatási információforrások használatát, amennyiben azok megfelelnek az említett irányelvben előírt kötelezettségeknek.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Franciaország 2004. október 5-én egy kérelmet nyújtott be a szarvasmarhafélékre vonatkozó májusi felmérésnek a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer felhasználásával történő helyettesítése céljából.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Franciaország a kérelmének alátámasztásához az 1760/2000/EK rendelet I. címében említett adatbázis struktúráját és aktualizálását, valamint a statisztikai adatok számítási módszerét illetően műszaki dokumentációt bocsátott rendelkezésre.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Franciaország különösen olyan számítási módszereket javasolt a 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett fajták statisztikai adatainak kiszámításához, melyek nem állnak közvetlenül rendelkezésre az 1760/2000/EK rendelet I. címében említett adatbázisban.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Franciaországnak minden megfelelő intézkedést meg kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy e számítási módszerek biztosítják a statisztikai adatok pontosságát.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
A francia hatóságok által közölt műszaki dokumentáció kérelmének vizsgálatát követően megállapításra került, hogy a kérelmet el kell fogadni.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Franciaország számára engedélyezik a 93/24/EGK tanácsi irányelvben előírt, szarvasmarhafélék állományára vonatkozó felméréseknek az 1760/2000/EK rendelet I. címében említett, szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer által történő helyettesítését, annak érdekében, hogy az összes statisztikai adat beszerzésre kerüljön, mely szükséges az említett irányelvben előírt kötelezettségeknek való megfelelésnek.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, France shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Amennyiben az 1. cikkben említett rendszer nem működik operatívan, vagy tartalmából adódóan nem ad megbízható statisztikai adatokat az összes vagy egyes szarvasmarhafélék fajtáira nézve, az esetben Franciaország a szarvasmarhafélék állománya vagy az érintett fajták felbecsüléséhez visszaáll a statisztikai felmérések rendszerére.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 69.
HL L 140., 2001.5.24., 69. o.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 149., 1993.6.21., 5. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the assent of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the Community and its Member States on 16 December 2004.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve az Európai Közösség és tagállamai nevében 2004. december 16-án aláírásra került.
The Additional Protocol should be approved,
A kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
A Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében jóváhagyja a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [1].
A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [1].
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol
A Tanács elnöke megteszi a kiegészítő jegyzőkönyv 13. cikkében említett értesítést.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
HL 38., 2005.2.10., 3. o.
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005
a tagállamok halászati ágazatának 2005-ös ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2005) 1630)
(az értesítés a C(2005) 1630. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2004. április 29-i 2004/465/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok továbbították a Bizottságnak a 2005-re szóló halászati ellenőrzési programjukat, valamint a programban lévő projektek megvalósításakor felmerülő költségek fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
A 2004/465/EK határozat 4. cikkében felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Meg kell állapítani a maximális összegeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, és meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
In order to qualify for the contribution, electronic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [2].
A hozzájárulásra való jogosultság érdekében az elektronikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben [2] megállapított követelményeknek.
In order to qualify for the contribution, pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
A hozzájárulásra való jogosultság érdekében a kísérleti projekteknek meg kell felelniük a halászati tevékenységekre vonatkozó információk elektronikus átvitelére és a távérzékelésre vonatkozó kísérleti projektek feltételeinek megállapításáról szóló, 2003. augusztus 18-i 1461/2003/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított feltételeknek.