natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2], requires that partial invitations to tender be issued for the export of the sugar in question.
A 2004/2005-ös gazdasági évben a fehér cukorra vonatkozó exportlefölözés és/vagy -visszatérítés meghatározására irányuló folyamatos pályázati eljárásról szóló, 2004. július 19-i 1327/2004/EK bizottsági rendelet [2] értelmében e cukor kivitelére vonatkozóan részleges pályázati eljárásokat kell kiírni.
Pursuant to Article 8(2) of that Regulation a decision may be taken to make no award in respect of a specific partial invitation to tender.
Az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint olyan határozat is hozható, hogy valamely meghatározott részleges pályázati eljárás esetében nem hirdetnek nyertest.
No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004.
Határozat született arról, hogy az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 1. részleges pályázati eljárást, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. július 29-én járt le, eredménytelenné nyilvánítják.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
HL L 246., 2004.7.20., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 1381/2004
A Bizottság 1381/2004/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004
a kukorica importjára az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
Az 1341/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
Az 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkével összhangban, a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy a pályázati eljárást eredménytelennek nyilvánítja.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Figyelembe véve mindenekelőtt az 1839/95/EK rendelet 6. és 7. cikkében meghatározott szempontokat, maximális vámkedvezmény rögzítése nem indokolt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleméngével,
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 July 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. július 23. és 29. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
HL L 249., 2004.7.23., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1382/2004
A Bizottság 1382/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. július 28-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. július 28-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1383/2004
A Bizottság 1383/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. július 29. bizottsági rendelethez
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
Ceuta, Melilla, Izland, Norvégia, Svájc, Liechtenstein, Andorra, Gibraltár, a Szentszék (szokásos megnevezése: Vatikán), Málta, Törökország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Románia, Bulgária, Kanada, Ciprus, Ausztrália és Új-Zéland,
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Australia and New Zealand,
minden rendeltetési hely, kivéve Lengyelország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország és az Amerikai Egyesült Államok,
Commission Regulation (EC) No 1384/2004
A Bizottság 1384/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. július 28-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. július 28-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 34,00 EUR/100 kg.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. 5. The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community. 6. Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation. Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
a Kazahsztánból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer igazgatásáról
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community. 3. The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
(EGT vonatkozású szöveg)
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: their trade name, the CN code(s), the country of origin, the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11]; (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’; The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt.
Council Regulation (EC) No 1385/2004 of 29 April 2004 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
A Tanács 1384/2004/EK Rendelete
Council Regulation (EC) No 1386/2004
A Tanács 1386/2004/EK rendelete
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozat módosításáról
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [1]1997. december 1-jén lépett hatályba.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (továbbiakban: „ESZAK”) termékeinek kereskedelmét a 15. cikk kivételével, a fenti megállapodás III. címe és az ESZAK acéltermékeinek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi intézkedésekről szóló megállapodás rendelkezései szabályozzák.
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya egyes acéltermékek kereskedelméről szóló ilyen jellegű megállapodást kötött [2] (továbbiakban: „a megállapodás”), és azt az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizottsági határozat hagyta jóvá [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt és az Európai Közösség az ESZAK minden jogát és kötelezettségét átvette.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
A megállapodás 10. cikke (2) bekezdése értelmében a felek megállapodtak, hogy a megállapodást folytatni kell, és lejárat után a felek minden jogát és kötelezettségét fenn kell tartani.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
A felek a megállapodás 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően konzultációt kezdeményeztek, és az Európai Unió bővítésének figyelembevételével a megállapodás II. mellékletében meghatározott mennyiségi korlátozások növelésében állapodtak meg.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
A felek megállapodtak továbbá a mennyiségi korlátozások további növelésében a megállapodáshoz csatolt, az EU-ban lévő, orosz szolgáltatók által létrehozott szolgáltató központokról szóló 1. nyilatkozat vonatkozásában is.
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Ezek a növelések az aláírása napján hatályba lépett új megállapodás tárgyát képezték [4].
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Ezenkívül az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikke (3) bekezdésével összhangban egyes termékcsoportok esetében az engedélyezett korlátozásokon belül kérte a 2003-as évben fel nem használt mennyiségi korlátozás bizonyos összegeinek átvitelét.
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
A 2002/602/ESZAK bizottsági határozatot [5] ennek megfelelően módosítani kell,
In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
A 2002/602/ESZAK határozat IV. mellékletében a 2004-es évre meghatározott mennyiségi korlátozások helyébe az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségi korlátozások lépnek.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55.
HL L 195., 2002.7.24., 55. o.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 54.
HL L 195., 2002.7.24., 54. o.
See page 33 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 33 oldalát.
QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Note: SA and SB are product categories.
Megjegyzés: Az SA és az SB termékkategóriát jelöl.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
Az SA1–SA6 és az SB1–SB3 termékcsoportok.
Unit: tonnes
Mennyiség: tonna
Flat products
Hengerelt termékek
Coils
Tekercs
Hot-rolled coils for re-rolling
Meleghengerelt tekercsek újrahengereléshez
Heavy plate
Nehéz lemez
Other flat products
Egyéb hengerelt termékek
Alloyed products
Ötvözött termékek
Alloyed quarto plates
Ötvözött kvartó lemezek
Alloyed cold rolled and coated sheets
Ötvözött hideghengerelt és bevont lemezek
Long products
Hosszú termékek
Wire rod
Dróthuzal
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3. Agreement as last amended by Agreement between the EC and the Government of the Russian Federation (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
HL L 327., 1997.11.28., 3. o. A legutóbb az EK és az Orosz Föderáció kormánya közötti megállapodással (HL L 9., 2004.1.15., 22. o.) módosított megállapodás.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
HL L 195., 2002.7.24., 38. o. A legutóbb a 886/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1387/2004
A Bizottság 1387/2004/EK rendelete
of 30 July 2004
(2004. július 30.)
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 31-én lép hatályba.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 30-án.
to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
A Bizottság 1388/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló 1915/83/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke szerint a kapcsolattartó iroda a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározásához szükséges, a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjának formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet III. mellékletében meghatározott technikai paraméterek [3] szerint továbbítja a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait a Bizottságnak.
For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Az egyértelműség kedvéért megfelelően meg kell határozni azt a pillanatot, melynél a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjai a Bizottság felé továbbítottnak tekinthetők, figyelembe véve a technikai paraméterekben történt előrelépést.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikke továbbá úgy rendelkezik, hogy a kapcsolattartó iroda az összes adatszolgáltató űrlapot továbbítja a Bizottságnak legkésőbb kilenc hónapon belül annak a számviteli évnek a végét követően, amelyre azok vonatkoznak.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
Ennek az időszaknak a meghosszabbítása a 2003. gazdasági év esetén indokolt, mivel a kapcsolattartó irodáknak munkájuk szervezését módosítani kell, hogy alkalmazkodni tudjanak ahhoz az új időpont meghatározásához, melynél a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait a Bizottságnak továbbítottként lehet kezelni.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Az 1915/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közösség Bizottságának tesztüzemi rendszerről alkotott véleményével,
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
A kapcsolattartó iroda az összes adatszolgáltató űrlapot a 2237/77/EGK rendelet III. mellékletében szereplő formában a vonatkozó gazdasági év vége után legkésőbb 9 hónapon belül továbbítja a Bizottságnak.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
A 2003. gazdasági évre vonatkozóan viszont a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait annak az évnek a végét követő legkésőbb tizennégy hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
A gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait akkor lehet a Bizottság részére továbbítottnak tekinteni, mikor a kapcsolattartó iroda, miután az adatokat a Bizottság adatszolgáltató és ellenőrző rendszerébe bevitték és az ezt követő számítógépes ellenőrzéseket végrehajtották, megerősíti, hogy az adat készen áll a Bizottság adatbázisába történő bevitelre.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követő hetedik napon lép hatályba.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
HL L 190., 1983.7.14., 25. o.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
HL L 263., 1977.10.17., 1. o. A legutóbb az 1837/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 255., 2001.9.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
A Bizottság 1389/2004/EK rendelete
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
a bor közös piaci szervezetéről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet termelési potenciálra vonatkozó részletes végrehajtási szabályait meghatározó 1227/2000/EK rendelet módosításáról