natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN – Satu Mare – Satu Mare megye
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – Maramureș megye
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
PROMET – Satu Mare – Maramureș megye
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureș megye
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borșa – Maramureș megye
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 – Cluj – Napoca – Cluj megye
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ – 6 evacuări directe - Cluj – Napoca – Cluj megye
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală – Baia Mare – Maramureș megye
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea megye
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 – Borzești – Bacău megye
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – Olt megye
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj – Napoca – Cluj megye
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – Satu Mare megye
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county
SILVANIA ZALĂU – Zalău – Sălaj megye
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș county
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești – Pitești – Argeș megye
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj county
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj – Napoca – Cluj megye
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj county
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – Sălaj megye
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj county
MUCART CLUJ - Cluj – Napoca – Cluj megye
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county
CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – Brăila megye
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county
STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – Alba megye
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0271: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30, 40. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
A 91/271/EGK irányelv 3., 4. cikkétől és 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve, a települési szennyvíz-elvezető művekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó előírásokat 2018. december 31-ig Romániában a következő közbenső célkitűzésekkel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
2013. december 31-ig kell az irányelv 3. cikkének előírásait a 10000 lakosegyenértéket meghaladó agglomerációkban teljesíteni;
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
2015. december 31-ig kell az irányelv 5. cikke (2) bekezdésének előírásait a 10000 lakosegyenértéket meghaladó agglomerációkban teljesíteni.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Románia az átfogó lakosegyenérték arányok alábbi minimum értékeinek megfelelően biztosítja a 3. cikkben foglalt gyűjtőrendszerek fokozatos növelését:
61 % by 31 December 2010,
2010. december 31-ig 61 %,
69 % by 31 December 2013,
2013. december 31-ig 69 %,
80 % by 31 December 2015.
2015. december 31-ig 80 %.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Románia az átfogó lakosegyenérték arányok alábbi minimum értékeinek megfelelően biztosítja a 4. cikkben és az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt szennyvízkezelés fokozatos növelését:
51 % by 31 December 2010,
december 31-ig 51 %,
61 % by 31 December 2013,
2013. december 31-ig 61 %,
77 % by 31 December 2015.
2015. december 31-ig 77 %.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32), as amended by:
31998 L 0083: A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below:
A 98/83/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésétől, 8. cikkétől és I. mellékletének B. részétől és C. részétől eltérve, a következő paraméterekre vonatkozó értékeket az alábbi feltételekkel Románia esetében nem kell teljes mértékben alkalmazni:
until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
2010. december 31-ig a kevesebb, mint 10000 fő lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra vonatkozó értékeket;
until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants;
2010. december 31-ig a 10000 és a 100000 fő közötti lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra és a zavarosságra vonatkozó értékeket;
until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100000 inhabitants;
2010. december 31-ig a több, mint 100000 fő lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra, az ammóniumra, az alumíniumra, a peszticidekre, a vasra és a mangánra vonatkozó értékeket;
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
2015. december 31-ig a kevesebb, mint 10000 fő lakosú agglomerációkban az ammóniumra, a nitrátokra, a zavarosságra, az alumíniumra, a vasra, az ólomra, a kadmiumra és a peszticidekre vonatkozó értékeket;
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants.
2015. december 31-ig a 10000 és a 100000 fő közötti lakosú agglomerációkban az ammóniumra, a nitrátokra, az alumíniumra, a vasra, az ólomra, a kadmiumra, a peszticidekre és a mangánra vonatkozó értékeket.
Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets set out in the table below:
Románia az alábbi táblázatban meghatározott közbenső célkitűzésekkel összhangban biztosítja az irányelv követelményeinek való megfelelést:
Localities complying by 31 December 2006
A megfelelést 2006. december 31-ig teljesítő helyszínek
Population connected
Hálózatra kapcsolódó népesség
Total of localities
A helyszínek száma
Oxidisability
Oxidálhatóság
Ammonium
Ammónium
Turbidity
Zavarosság
Iron
Vas
Cadmium,
Kadmium
Lead
Ólom
Pesticides
Peszticidek
Manganese
Mangán
Localities complying by the end of 2010
A megfelelést 2010 végéig teljesítő helyszínek
This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
Ez az eltérés nem alkalmazható az élelmiszergyártáshoz használt ivóvízre.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.), az alábbi módosítással:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
A 96/61/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a meglévő létesítményekre kiadandó engedélyekre vonatkozó előírásokat Románia esetében a következőkben felsorolt létesítményekre a létesítményenként megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni, amennyiben ezek arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítmények üzemeltetésének a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 9. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott kibocsátási határértékeknek, azokkal egyenértékű műszaki paramétereknek és műszaki intézkedéseknek:
CARBID FOX SA Târnăveni (main activity 4.2)
CARBID FOX SA Târnăveni (fő tevékenység 4.2)
AVICOLA SA Ferma Gârleni — Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistrița-Năsăud (main activity 6.6)
EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistrita-NasaudEXPERT 2001 IMPEX SRL Bistrița-Năsăud (fő tevékenység 6.6)
UCM Reșița-Caraș-Severin (main activity 2.2)
UCM Reșița-Caraș-Severin (fő tevékenység 2.2)
SICERAM SA Mureș (main activity 3.5)
SICERAM SA Mureș (fő tevékenység 3.5)
BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2)
BEGA UPSOM SA Alba (fő tevékenység 4.2)
CELROM SA Mehedinți (main activity 6.1)
CELROM SA Mehedinți (fő tevékenység 6.1)
COMCEH SA Călărași-Călărași (main activity 6.1 b)
COMCEH SA Călărași-Călărași (fő tevékenység 6.1 b)
ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (main activity 6.1 b)
ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (fő tevékenység 6.1 b)
RIFIL SA Neamț (main activity 6.2)
RIFIL SA Neamț (fő tevékenység 6.2)
AVICOLA SA Ferma Războieni-Iași (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Războieni-Iași (fő tevékenység 6.6 a)
AVIMAR SA Maramureș (main activity 6.6 a)
AVIMAR SA Maramureș (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Iași-Ferma Lețcani — Iași (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Iași-Ferma Lețcani – Iași (fő tevékenység 6.6 a)
COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (main activity 6.6 b)
COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
SUINTEST Oarja SA — Argeș (main activity 6.6 b, c)
SUINTEST Oarja SA – Argeș (fő tevékenység 6.6 b, c)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrășești-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrășești-Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieți-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieți-Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
ROMPLUMB SA Maramureș (main activity 2.5)
ROMPLUMB SA Maramureș (fő tevékenység 2.5)
ROMRADIATOARE SA Brașov (main activity 2.5 b)
ROMRADIATOARE SA Brașov (fő tevékenység 2.5 b)
ELECTROMONTAJ SA București (main activity 2.6)
ELECTROMONTAJ SA București (fő tevékenység 2.6)
HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeș (main activity 3.1)
HOLCIM (Romania) –Ciment Câmpulung Argeș (fő tevékenység 3.1)
ETERMED SA Medgidia — Constanța (main activity 3.2)
ETERMED SA Medgidia – Constanța (fő tevékenység 3.2)
CONGIPS SA (Azbest) Bihor (main activity 3.2)
CONGIPS SA (Azbest) Bihor (fő tevékenység 3.2)
HELIOS SA Aștileu-Bihor (main activity 3.5)
HELIOS SA Aștileu-Bihor (fő tevékenység 3.5)
SOFERT SA Bacău (main activity 4.3, 4.2 b)
SOFERT SA Bacău (fő tevékenység 4.3, 4.2 b)
CHIMOPAR SA București (main activity 4.1)
CHIMOPAR SA București (fő tevékenység 4.1)
ANTIBIOTICE SA Iași (main activity 4.5)
ANTIBIOTICE SA Iași (fő tevékenység 4.5)
ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (main activity 4.1)
ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (fő tevékenység 4.1)
LETEA SA Bacău (main activity 6.1 a)
LETEA SA Bacău (fő tevékenység 6.1 a)
ZAHAR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
ZAHAR Corabia SA-Olt (fő tevékenység 6.4 b)
TARGO SRL Timiș (main activity 6.4)
TARGO SRL Timiș (fő tevékenység 6.4)
SUINPROD Roman-Neamț (main activity 6.6 b)
SUINPROD Roman-Neamț (fő tevékenység 6.6 b)
LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (main activity 6.6 b)
LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA Costești Argeș-Argeș (main activity 6.6 b)
AVICOLA Costești Argeș-Argeș (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gherăiești — Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gherăiești – Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (main activity 6.6 b)
CARNIPROD SRL Tulcea – Tulcea (fő tevékenység 6.6 b)
PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (main activity 6.6 b)
PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (fő tevékenység 6.6 b)
AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomița (main activity 6.6 b)
AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomița (fő tevékenység 6.6 b)
CRUCIANI IMPEX SRL Dedulești-Brăila (main activity 6.6)
CRUCIANI IMPEX SRL Dedulești-Brăila (fő tevékenység 6.6)
AGROFLIP Bonțida — Cluj (main activity 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida Cluj (fő tevékenység 6.6 b, c)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara – Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
ISOVOLTA GROUP SA București (main activity 6.7)
ISOVOLTA GROUP SA București (fő tevékenység 6.7)
SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7)
SAMOBIL SA Satu Mare (fő tevékenység 6.7)
ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (main activity (6.8)
ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (fő tevékenység (6.8)
TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (main activity 2.5)
TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureș (fő tevékenység 2.5)
ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (main activity 2.6)
ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (fő tevékenység 2.6)
HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovița (main activity 3.1)
HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovița (fő tevékenység 3.1)
CARMEUSE România SA Argeș (main activity 3.1)
CARMEUSE România SA Argeș (fő tevékenység 3.1)
RESIAL SA Alba (main activity 3.5)
RESIAL SA Alba (fő tevékenység 3.5)
SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (main activity 4.2, 4.1)
SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (fő tevékenység 4.2, 4.1)
USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d)
USG SA Vâlcea (fő tevékenység 4.2 d)
ULTEX SA Țăndărei-Ialomița (main activity 6.4 b)
ULTEX SA Țăndărei-Ialomița (fő tevékenység 6.4 b)
CARMOLIMP SRL Viștea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b)
CARMOLIMP SRL Viștea de Sus - Sibiu (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA Buftea - Ilfov (main activity 6.6 a)
AVICOLA Buftea - Ilfov (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Hemeiuș-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Hemeiuș-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea – Ferma Zimnicea-Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
SUINPROD SA Bilciurești - Dâmbovița (main activity 6.6)
SUINPROD SA Bilciurești - Dâmbovița (fő tevékenység 6.6)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovinești -Brăila (main activity 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovinești -Brăila (fő tevékenység 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichilești-Brăila (main activity 6.6 b)
COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichilești-Brăila (fő tevékenység 6.6 b)
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a)
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (main activity 6.6 a)
KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin – Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a)
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
ROMCIP Salcia — Teleorman (main activity 6.6 b)
ROMCIP Salcia – Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
AVIPUTNA SA Golești - Vrancea (main activity 6.6 a)
AVIPUTNA SA Golești - Vrancea (fő tevékenység 6.6 a)
NUTRICOM SA Oltenița — Călărași (main activity 6.6 b)
NUTRICOM SA Oltenița – Călărași (fő tevékenység 6.6 b)
PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (main activity 6.6 b)
PIGALEX SA Alexandria – Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (fő tevékenység 6.6 c)
SUINTEST SA Fierbinți -Ialomița (main activity 6.6 b)
SUINTEST SA Fierbinți -Ialomița (fő tevékenység 6.6 b)
AGRIVAS SRL Vaslui (main activity 6.6 a)
AGRIVAS SRL Vaslui (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (main activity 6.6 a)
AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
C+C SA Reșița (main activity 6.6 b)
C+C SA Reșița (fő tevékenység 6.6 b)
ROMPETROL Rafinare SA Constanța (activity 1.2)
ROMPETROL Rafinare SA Constanța (tevékenység 1.2)
COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște-Dâmbovița (main activity 2.2, 2.3)
COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște-Dâmbovița (fő tevékenység 2.2, 2.3)
COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (main activity 2.2, 2.3 b)
COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (fő tevékenység 2.2, 2.3 b)
IAIFO Zalău-Sălaj (main activity 2.3 b, 2.4)
IAIFO Zalău-Sălaj (fő tevékenység 2.3 b, 2.4)
ALTUR SA Olt (main activity 2.5)
ALTUR SA Olt (fő tevékenység 2.5)
CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (main activity 2.5)
CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (fő tevékenység 2.5)
MONDIAL SA Lugoj-Timiș (main activity 3.5)
MONDIAL SA Lugoj-Timiș (fő tevékenység 3.5)
MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (main activity 3.5)
MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (fő tevékenység 3.5)
CERAMICA SA Iași (main activity 3.5)
CERAMICA SA Iași (fő tevékenység 3.5)
FIBREXNYLON SA Neamț (main activity 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)
FIBREXNYLON SA Neamț (fő tevékenység 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Bacău (main activity 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
CHIMCOMPLEX SA Borzești – Bacău (fő tevékenység 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
PEHART SA Petrești- Alba (main activity 6.1 b)
PEHART SA Petrești- Alba (fő tevékenység 6.1 b)
TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (main activity 6.4 a)
TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (fő tevékenység 6.4 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomița (fő tevékenység 6.6 a)
AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
ITAL TRUST Racoviță SA — Sibiu (main activity 6.6 b)
ITAL TRUST Racoviță SA – Sibiu (fő tevékenység 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Parța-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Parța-Timiș (fő tevékenység 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiș (fő tevékenység 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiș (fő tevékenység 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiș (fő tevékenység 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiș (main activity 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiș (fő tevékenység 6.6 b)
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (main activity 6.6 a)
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (fő tevékenység 6.6 a)
UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (fő tevékenység 2.3 b)
ARTROM SA Slatina — Olt (main activity 2.3 b, 2.6)
ARTROM SA Slatina – Olt (fő tevékenység 2.3 b, 2.6)
IAR SA Brașov (main activity 2.6)
IAR SA Brașov (fő tevékenység 2.6)
ARIO SA Bistrița Năsăud (main activity 2.4)
ARIO SA Bistrița Năsăud (fő tevékenység 2.4)
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (main activity 3.1)
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (fő tevékenység 3.1)
CARS SA Târnăveni - Mureș (main activity 3.5)
CARS SA Târnăveni - Mureș (fő tevékenység 3.5)
CASIROM SA Cluj (main activity 3.5)
CASIROM SA Cluj (fő tevékenység 3.5)
TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (main activity 4.3, 4.2 b)
TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (fő tevékenység 4.3, 4.2 b)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanța (fő tevékenység 4.3)
AMBRO Suceava SA - Suceava (main activity 6.1 a, b)
AMBRO Suceava SA - Suceava (fő tevékenység 6.1 a, b)
ROMSUIN TEST Periș SA - Ilfov (main activity 6.6 a)
ROMSUIN TEST Periș SA - Ilfov (fő tevékenység 6.6 a)
NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (main activity 6.6 b)
NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (fő tevékenység 6.6 b)
HADITON GRUP SRL Argeș (main activity 6.6 a)
HADITON GRUP SRL Argeș (fő tevékenység 6.6 a)
Until 31 December 2014:
2014. december 31-ig:
PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activity 1.2)
PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (tevékenység 1.2)
RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploiești - Prahova (activity 1.2)
RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploiești - Prahova (tevékenység 1.2)
ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activity 1.2)
ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (tevékenység 1.2)
PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activity 1.2)
PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tevékenység 1.2)
ISPAT SIDEX SA Galați (main activity 2.2, 2.3)
ISPAT SIDEX SA Galați (fő tevékenység 2.2, 2.3)
SIDERURGICA SA Hunedoara (main activity 2.2, 2.3)
SIDERURGICA SA Hunedoara (fő tevékenység 2.2, 2.3)
KVAERNER IMGB SA București (main activity 2.4)
KVAERNER IMGB SA București (fő tevékenység 2.4)
SOMETRA SA Copșa Mică - Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
SOMETRA SA Copșa Mică - Sibiu (fő tevékenység 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
FERAL SRL Tulcea (main activity 2.5 a)
FERAL SRL Tulcea (fő tevékenység 2.5 a)
METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b)
METALURGICA SA Aiud - Alba (fő tevékenység 2.4, 2.3 b)
NEFERAL SA Ilfov (main activity 2.5 b)
NEFERAL SA Ilfov (fő tevékenység 2.5 b)
INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (main activity 2.2, 2.3, 2.6)
INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (fő tevékenység 2.2, 2.3, 2.6)
METALURGICA SA Vlăhița-Harghita (main activity 2.5 b)
METALURGICA SA Vlăhița-Harghita (fő tevékenység 2.5 b)
UPETROM 1 Mai SA Prahova (main activity 2.2)
UPETROM 1 Mai SA Prahova (fő tevékenység 2.2)
LAMINORUL SA Brăila (main activity 2.3)
LAMINORUL SA Brăila (fő tevékenység 2.3)
AVERSA SA București (main activity 2.4)
AVERSA SA București (fő tevékenység 2.4)
FORMA SA Botoșani (main activity 2.3)
FORMA SA Botoșani (fő tevékenység 2.3)
ISPAT TEPRO SA Iași (main activity 2.3 c)
ISPAT TEPRO SA Iași (fő tevékenység 2.3 c)
URBIS Armături Sanitare SA-București (main activity 2.6)
URBIS Armături Sanitare SA-București (fő tevékenység 2.6)
BALANȚA SA Sibiu (main activity 2.6)
BALANȚA SA Sibiu (fő tevékenység 2.6)
COMMET SA Galați (main activity 2.6)
COMMET SA Galați (fő tevékenység 2.6)
CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Vețel Hunedoara (main activity 2.5)
CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Vețel Hunedoara (fő tevékenység 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș Severin (main activity 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș Severin (fő tevékenység 2.5)
FIROS SA București (main activity 3.3)
FIROS SA București (fő tevékenység 3.3)
SINTER-REF SA Azuga-Prahova (main activity 3.5)
SINTER-REF SA Azuga-Prahova (fő tevékenység 3.5)
PRESCOM Brașov SA-Brașov (main activity 3.1)
PRESCOM Brașov SA-Brașov (fő tevékenység 3.1)
MELANA IV SA Neamț (activity 4.1)
MELANA IV SA Neamț (tevékenység 4.1)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (fő tevékenység 4.1, 4.2, 4.3)
AMONIL SA Slobozia — Ialomița (main activity 4.3, 4.2)
AMONIL SA Slobozia – Ialomița (fő tevékenység 4.3, 4.2)
CAROM SA Bacău (main activity 4.1 a, b, i)
CAROM SA Bacău (fő tevékenység 4.1 a, b, i)
AZOCHIM SA Săvinești-Neamț (main activity 4.2)
AZOCHIM SA Săvinești-Neamț (fő tevékenység 4.2)
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (main activity 4.6)
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (fő tevékenység 4.6)
SINTEZA SA Oradea- Bihor (main activity 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
SINTEZA SA Oradea- Bihor (fő tevékenység 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)