natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 shall be replaced by the following:
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Rate of Community contribution and aid intensities
A közösségi hozzájárulás mértéke és a támogatásintenzitás
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható közkiadás felső határának 75 %-át.
However, that ceiling shall be:
E felső határ ugyanakkor:
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
a 2. cikk negyedik, hetedik, tizenegyedik és tizenhatodik francia bekezdésben említett intézkedésekre, valamint bármely infrastruktúrát érintő projektre vonatkozóan 80 %;
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
a Bizottság által kivételes természeti katasztrófa esetére hozott intézkedés szerinti kapcsolódó projektekre vonatkozóan 85 %;
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
a 2. cikk tizenötödik francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozóan 100 %.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Az állami támogatás összege nem haladhatja meg a beruházás összes támogatható költsége felső határának 50 %-át.
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
a mezőgazdasági üzemekben a fiatal mezőgazdasági termelők általi beruházásokra 55 %;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
a hegyvidéki térségek mezőgazdasági üzemeiben való beruházásokra 60 %;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
a hegyvidéki térségek mezőgazdasági üzemeiben a fiatal mezőgazdasági termelők általi beruházásokra 65 %;
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
az (1) bekezdés b) pontjában említett beruházásokra 75 %;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
jelentős nettó jövedelmet termelő infrastrukturális beruházásokra 100 %;
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
a 2. cikk tizenhatodik francia bekezdésében említett intézkedésekre 100 %.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Az állami támogatások mértékének ezen bekezdés alkalmazásában történő meghatározásakor nem kell figyelembe venni az ezen eszköz alapján meghatározott közösségi hozzájárulásból való részesedés nélkül nyújtott hitelekhez történő hozzáférést megkönnyítő nemzeti támogatásokat.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
A közösségi hozzájárulás mértéke nem lépheti túl az európai megállapodás keretében az állami támogatásra – annak arányára és halmozott összegére vonatkozó – meghatározott felső határokat.
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
A közösségi hozzájárulás összegét euróban kell kifejezni.”
It shall apply from 1 January 2004.
2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Az 1. cikk 2. pontját 2000. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni, amennyiben az az 1268/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének újonnan bevezetett utolsó előtti albekezdésére vonatkozik.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. október 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2004. június 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
A Bizottság 2009/2004/EK rendelete
of 24 November 2004
(2004. november 24.)
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 25-án lép hatályba.
Done at Brussels, 24 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 24-én.
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
A Bizottság 2010/2004/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
a 2375/2002/EK rendelet által meghatározott, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzáról szóló vámkontingens II. alkontingensének keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003 tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű, harmadik országokból származó közönséges búzáról szóló közösségi vámkontingensek nyitásáról és működtetéséről, valamint az 1766/92/EGK tandesi rendelet [2] alóli mentességekről szóló, 2002. december 27-i 2375/2002/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 5. cikk (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
A 2375/2002/EK rendelet 2981600 tonnás éves vámkontingenst nyitott a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára.
That quota is divided into three subquotas.
Ez a kontingens három alkontingensre van lebontva.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése 38000 tonnában rögzítette a II. alkontingens mennyiségét a 2004. január 1-jetől2004. december 31-ig terjedő időszakra.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2004. november 22-én igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Valamennyi, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza vámkontingens II. alkontingenséről szóló, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően 2004. november 22-én benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az igényelt mennyiségek 16,1214 %-os mértékéig.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 25-én lép hatályba.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb az 1111/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
A Bizottság 2011/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
A Bizottság 2012/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
a cukorágazatban 2004. november 26-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
A cukorágazatban 2004. november 26-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
A Bizottság 2013/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
A 2004. NOVEMBER 26-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
A Bizottság 2014/2004/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2004. NOVEMBER 26-TÓL VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
A Bizottság 2015/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 13. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 13. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,400 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Done at Brussels, 25 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 25-én
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
A Bizottság 2016/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. november 25-i bizottsági rendelethez
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb a 1846/2004/EK rendelettel (HL L 322., 2004.10.22., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
A Bizottság 2017/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. november 24-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2004. november 24-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
A Bizottság 2018/2004/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2004. november 24-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2004. november 24-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
A Bizottság 2019/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Ez a rendelet 2004. október 26-án lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. november 26-án vonatkozó visszatérítési ráták
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, 2004. november 25-i 2020/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 351., 2004. november 26.)
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
A 27. oldalon lévő mellékletet a következő melléklet váltja fel:
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2004. november 25-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.”
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
A Bizottság 2020/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
A Bizottság 2021/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2004. november 25-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
A Bizottság 2022/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2004. november 25-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
A Bizottság 2023/2004/EK rendelete
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
a banánbehozatal A/B és C vámkontingensei keretében minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikk (3) bekezdésére,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
A banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló 896/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése megállapítja az A/B és C hagyományos piaci szereplők referenciamennyisége kiszámításának módját 2004-re és 2005-re, az ezen piaci szereplők részére kiadott behozatali engedélyeknek egy referenciaév során történt felhasználása alapján.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
A tagállamok a 896/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése szerinti jelentései alapján a 2005-re ily módon megállapított referenciamennyiségek összege 2200897,786 tonna valamennyi A/B hagyományos piaci szereplő részére és 666870,980 tonna valamennyi C hagyományos piaci szereplő részére. Az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében tehát meg kell állapítani egy kiigazítási együtthatót, amely minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó a hagyományos piaci szereplők mindkét, A/B és C kategóriájában.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Figyelemmel a 896/2001/EK rendeletben meghatározott határidőkre, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható a 2005. évre a következő:
for each traditional operator A/B: 1,00049,
minden hagyományos A/B piaci szereplő tekintetében: 1,00049,
for each traditional operator C: 1.
minden hagyományos C piaci szereplő tekintetében: 1.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
A tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb 2004. november 30-ig értesítik az érdekelt feleket az e cikknek megfelelően kiigazított referenciamennyiségről.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
A Bizottság 2024/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 26-én lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2004. november 26-tól alkalmazandó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
A Bizottság 2025/2004/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2004. november 26-i vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
A Bizottság 2026/2004/EK rendelete
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
A 2004. november 19-jétől2004. november 25-én meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 16,75 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Ez a rendelet2004. november 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
A Bizottság 2027/2004/EK rendelete
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. november 19. és 25. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 31,40 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
Helyesbítés a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló, 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
(az Európai Unió Hivatalos Lapja L 352., 2004. november 27.)
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
A 4. oldalon az 5. pont f) alpontjában (az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4) bekezdésének második mondata)
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
„Mindazonáltal az egyes tagállamok HÉA-sajátforrás alapja, amelyre a fenti mértéket alkalmazzák, nem haladhatja meg a tagállam GNP-jének a 2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott százalékát, ahogyan azt e cikk (7) bekezdésének első mondata említi.”