natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseitől eltérve, a hajón megtartott hal kilogrammban kifejezett, a hajónaplóban feljegyzett becsült mennyiségének tekintetében a megengedett hibahatár 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget megmérnek.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
A mérést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
A mérés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok vagy az eladási értesítések elkészítésekor.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
A 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségeken túlmenően a kirakodott mennyiségek feldolgozója vagy vásárlója az érintett tagállam illetékes hatóságainak bemutatja a számla vagy az azt helyettesítő okmány egy példányát a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [31] 22. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Az ilyen számla vagy okmány tartalmazza a 2847/93/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének rendelkezései által előírt információt, és kérésre vagy a mérés elvégzésétől számított 48 órán belül kell bemutatni.9.7.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
A fagyasztott hal valamennyi vásárlója vagy tulajdonosa a kirakodott mennyiséget a hal feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt mérik meg.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
A megmérendő hal csomagolására szolgáló láda, műanyag vagy egyéb tartály súlyával megegyező göngyölegsúly levonható a kirakodott mennyiségek súlyából.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Egy másik lehetőség szerint a ládákba csomagolt fagyasztott hal súlyát a ládából kivett, műanyag csomagolás nélküli mennyiségnek a hal felületén lévő jég kiolvadása előtti vagy utáni mérésén alapuló reprezentatív minta átlagsúlyának beszorzásával lehet meghatározni.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
A tagállamok bejelentik a Bizottság által 2004-ben jóváhagyott mintavételi módszerük bármilyen változtatását.
Changes shall be approved by the Commission.
A változtatásokat a Bizottság hagy jóvá.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Valamennyi mérési rendszert az illetékes hatóságok legkésőbb 2005. május 1-jéig engedélyezik, kalibrálják és leplombálják.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
A mérést végző fél oldalszámozott naplót vezet, amelyben feltünteti az összesített tömeget és minden egyes kirakodás tömegét.
This logbook shall be kept for three years.
A halászati naplót három évig át meg kell őrizni.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Az illetékes hatóságoknak teljes hozzáféréssel kell rendelkezniük a mérlegelő rendszerhez és a halászati naplókhoz.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Az első bekezdésben említett mérési rendszer bevezetéséig a mérést az ellenőr jelenlétében kell elvégezni.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kirakodott hal mennyiségének legalább 15 %-a és a kirakodások legalább 10 %-a teljes körű ellenőrzésen esik át, amely az alábbiakat foglalja magába:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
a hajóról származó fogás mérlegelésének nyomon követése fajonként.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről szivattyúzással kerülnek a halak a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Mélyhűtő hajók esetében minden ládát meg kell számolni.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
A ládák/raklapok reprezentatív mintáját meg kell mérni, hogy megkapjuk a ládák/raklapok átlagos tömegét.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
A ládák mintavételezését jóváhagyott módszerrel kell végezni, hogy megkapjuk a hal átlagos nettó tömegét (csomagolás és jég nélkül);
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
A naplóba bejegyzett és a kirakodási nyilatkozatokban vagy eladási értesítésekben szereplő fajonkénti mennyiségek, valamint a kirakodás előzetes értesítésében jelzett mennyiségek és a fajonkénti kirakodott mennyiségek keresztellenőrzése;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
amennyiben a rakodás megszakításra kerül, a rakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
annak tanúsítása, hogy a hajóban nem maradt hal, miután a kirakodást befejezték.
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Heringhalászat a IIa. területen (közösségi vizek)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Tilos a IIa. területen (közösségi vizek) fogott heringet kirakodni vagy a fedélzeten tartani január 1. és február 28 valamint május 16. és december 31. között.
Conditions for landing of herring for industrial purposes
A hering ipari célú kirakodásának feltételei
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Az 1434/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az alábbi rendelkezések érvényesek:
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
A III. és IV. ICES alterületen kívül, 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal fogott hering nem tartható a fedélzeten és nem rakodható ki, csak ha az ilyen fogások hering és egyéb fajok keverékeit tartalmazzák, nem válogatva, és a hering aránya nem lépi túl a hering és az egyéb fajok együttes tömegének 10 %-át.
Restrictions on fishing for Cod
Tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
Skóciától nyugatra: 2005. december 31-igtilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni az alábbi pontokat szekvenciálisan összekötő loxodroma vonalak által behatárolt területeken belül:
59°30′N, 06°00′W
ÉSZ 59°30′, NYH 06°00′
59°40′N, 05°00′W
ÉSZ 59°40′, NYH 05°00′
60°00′N, 04°00′W
ÉSZ 60°00′, NYH 04°00′
59°30′N, 04°00′W
ÉSZ 59°30′, NYH 04°00′
59°05′N, 06°45′W.
ÉSZ 59°05′, NYH 06°45′.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kelta-tenger: 2005. március 31-ig tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni következő ICES-négyszögekbe tartozó VII. ICES-körzetek azon részén belül, amely a parti alapvonaltól 12 tengeri mérföldnél távolabb található: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Ez a tilalom márciusban nem vonatkozik a merevítőrudas zsákhálóval felszerelt hajókra.
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Az a) és b) pontoktól eltérően, engedélyezett halászati tevékenység folytatása rákhálókkal és kosarakkal a meghatározott területeken és időszakokon belül, az alábbi feltételekkel:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
nem lehet a fedélzeten más halászati felszerelés, mint rákháló és kosár, és
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
nem tartható a fedélzeten más hal, mint kagyló és héjas állatok.
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Az a) és b) ponttól eltérően, végezhető halászati tevékenység az említett pontokban hivatkozott területeken belül, 55 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal, amennyiben:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
nincs a fedélzeten 55 mm-es vagy nagyobb szembőségű háló, és
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
nem tartanak a fedélzeten más halat, mint hering, makréla, szardínia, szardinella, fattyúmakréla, spratt, vékonybajszú tőkehal és ezüstlazac.
Closure of an area for sandeel fisheries
A homoki angolnára vonatkozó területlezárás.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Tilos Anglia és Skócia keleti partja és a következő koordinátákat folyamatosan összekötő vonal által határolt földrajzi területen fogott homoki angolna kirakodása vagy a hajón tartása:
the east coast of England at latitude 55°30′N,
Anglia keleti partja az ÉSZ 55°30′-nél,
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
ÉSZ 58°00′, NYH 2°00′,
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Skócia keleti partja a NYH 2°00′-nél.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
A területen lévő homokiangolna-állomány és a zárlat hatásának figyelése érdekében azonban a halászatot korlátozott mértékben engedélyezik.
Rockall Haddock box
A foltos tőkehal védett területe (Rockall)
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
A horogsorral történő halászat kivételével valamennyi halászat tilos a közösségi és nemzetközi vizeken a következő koordinátákkal határolt területen:
Point No
Pont
Latitude
ÉSZ
Longitude
NYH
Technical conservation measures in the Irish Sea
Technikai védelmi intézkedések az Ír-tengeren
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
2005-ben átmenetileg az Ír-tenger (ICES VIIa. körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról szóló 2002. február 12-i 254/2002/EK rendelet [2] 2., 3. és 4. cikkében említett technikai védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.D. RÉSZ
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
VIII., IX. ÉS X. ICES ALTERÜLET
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Vonóhálós halászat tilalma az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és Madeira körül
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
A tagállamok felségterülete és joghatósága alá tartozó vizeken tilos a hajóknak fenékvonóhálót vagy hasonló olyan vonóhálót használni, amely a tengerfenékkel érintkezik, a következő koordinátákat összekötő vonal által határolt területeken:
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
ÉSZ 36°00′, NYH 23°00′
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
ÉSZ 42°00′, NYH 23°00′
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
ÉSZ 42°00′, NYH 34°00′
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
ÉSZ 36°00′, NYH 34°00′
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
ÉSZ 27°00′, NYH 19°00′
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
ÉSZ 26°00′, NYH 15°00′
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
ÉSZ 29°00′, NYH 13°00′
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
ÉSZ 36°00′, NYH 13°00′
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
ÉSZ 36°00′, NYH 19°00′
MEDITERRANEAN
FÖLDKÖZI-TENGER
Technical conservation measures in the Mediterranean
Technikai védelmi intézkedések a Földközi-tengeren
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
A jelenleg az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) és (1a) bekezdésében, valamint 6. cikkének (1) és (1a) bekezdésében előírt eltérések alapján működő halászterületek átmenetileg folytathatják tevékenységüket 2005-ben.
EASTERN PACIFIC OCEAN
CSENDES-ÓCEÁN KELETI RÉSZE
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Erszényes kerítőháló használata a Csendes-óceán keleti részén (az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC) szabályozási területe)
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
A sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares), a nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) és a bonitó (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2005. augusztus 1-jétőlszeptember 11-ig tilos a következő határokkal megállapított területen:
the Pacific coastlines of the Americas,
Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,,
longitude 150° W,
NYH 150°,
latitude 40° N,
NYH 40°,
latitude 40° S.
NYH 40°.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a zárlatra kiválasztott időszakról 2005. július 1. előtt.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának le kell állítania az erszényes kerítőhálós halászatot a kiválasztott időszak alatt.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
E rendelet alkalmazásának napjától az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság szabályozási területén tonhalhalászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóknak meg kell tartani az összes kifogott nagyszemű tonhalat, bonítót és sárgaúszójú tonhalat, a mérettől eltérő okok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak tartottak kivételével.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható a hajóút utolsó fázisára, amikor esetleg már nincs elegendő élőhal tartálytér az adott fogásból származó összes tonhal elhelyezésére.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Az erszényes kerítőhálós hajók – amennyire ez megvalósítható – haladéktalanul és sértetlenül visszaengedik a tengeri teknősöket, cápákat, amerikai vitorláshalakat, rájákat, dorádót és az egyéb nem célfajokat.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
A halászokat arra ösztönzik, hogy fejlesszenek ki és alkalmazzanak olyan technikákat és felszereléseket, amelyek megkönnyítik az ilyen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
A bekerített vagy a hálóba beleakadt tengeri teknősökre a következő különleges intézkedéseket kell alkalmazni:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
amikor észrevesznek a hálóban egy tengeri teknőst, minden ésszerű erőfeszítést meg kell tenni a teknős kiszabadítására, mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
ha a teknős belegabalyodik a hálóba, abba kell hagyni a háló összegöngyölítését, amint a teknős kijön a vízből, és nem szabad újra elkezdeni, amíg a teknős ki nem szabadul és vissza nem engedik,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
a tonhalhalászattal foglalkozó hajóknak megtiltják, hogy a sós zsákokat és bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe ürítsék,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
bátorítani kell, ahol lehet, a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászfelszerelésekbe gabalyodott teknősök kiszabadítását,
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
a halászterületen nem használt halgyűjtő eszközök (FAD-ok) helyreállítása szintén bátorítandó.
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
AZ ATLANTI-ÓCEÁN KELETI KÖRZETE ÉS A FÖLDKÖZI-TENGER
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
A tonhal esetében meghatározott legkisebb kifogható méret az Atlanti-óceán keleti körzetében és a Földközi-tengeren
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
A 973/2001/EK rendelet 6. cikkében és IV. mellékletében meghatározott rendelkezésektől eltérve a tonhal esetében a legkisebb kifogható méret a Földközi-tengeren 10 kg vagy 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
A 973/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésektől eltérve a tonhal esetében az Atlanti-óceán keleti körzetében és a Földközi-tengeren tűréshatár nem engedelyézett.
Minimum size for bigeye tuna
A nagyszenű tonhal esetében meghatározott legkisebb kifogható méret
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
A 973/2001/EK rendelet 6. cikkében és IV. mellékletében meghatározott rendelkezésektől eltérve a nagyszemű tonhal esetében a legkisebb kifogható méret elrörlésre kerül.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Bizonyos típusú hajók és felszerelés használatára vonatkozó korlátozások
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
A nagyszemű halállomány védelme érdekében, különös tekintettel a halivadékokra, az erszényes kerítőhálóval és az etetőhajóval végzett halászat tilos az alábbi a) és b) pontban meghatározott időszakban és térségben;
The area is the following:
A következő térségben:
Southern limit parallel 0° South latitude
Déli határ DSZ 0°
Northern limit parallel 5° North latitude
Északi határ ÉSZ 5°
Western limit meridian 20° West longitude
Nyugati határ NYH 20°
Eastern limit meridian 10° West longitude
Keleti határ NYH 10°
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
A tilalmi időszak minden évben november 1-től november 30-ig tart.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
A 973/2001/EK rendelet 3. cikkének rendelkezéseitől eltérve a közösségi halászhajók a bizonyos típusú hajók és felszerelés használatára vonatkozó korlátozás nélkül halászhatnak a 3. cikk (2) bekezdésében említett térségben, a 3. cikk (1) bekezdésében említett időszakban.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
A sport- és kedvtelési célú halászati tevékenységekre vonatkozó intézkedések a Földközi-tengeren