natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, Bull has at its disposal the rescue aid the authorisation of which was subject to its being reimbursed by Bull by 17 June 2003 at the latest.
Ebben az esetben a Bull rendelkezik a megmentési célú támogatással, amelynek engedélyezése annak volt alárendelve, hogy a Bull azt legkésőbb 2003. június 17-én visszafizeti.
According to the French authorities, the notified aid will, however, not be paid until after the rescue aid has been reimbursed.
A francia hatóságok szerint a bejelentett támogatást csak a megmentési célú támogatás visszafizetése után fogják folyósítani.
This being so, the ‘Deggendorf’ principle is respected, although the Commission will have to ensure that that is the case.
E körülmények között a „Deggendorf” elvet tiszteletben tartották, de a Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy valóban ez-e a helyzet.
Implementation of the restructuring plan communicated
A közzétett szerkezetátalakítási terv betartása
In accordance with point 43 of the guidelines, the restructuring plan communicated to the Commission, as explained and added to, must be implemented in full.
Az iránymutatások 43. pontjának megfelelően a Bizottsággal közölt szerkezetátalakítási tervet, úgy ahogy azt pontosították és kiegészítették, teljes egészében be kell tartani.
Monitoring and reports
Ellenőrzések és jelentése
In accordance with points 45 and 46 of the guidelines, annual reports must be communicated to the Commission.
Az iránymutatások 45–46. pontjának megfelelően éves jelentéseket kell közölni a Bizottsággal.
The Commission considers that the restructuring aid for Bull notified by France may be declared compatible with the common market provided that all the commitments undertaken by France and all the conditions imposed are fulfilled,
A Bizottság úgy értékeli, hogy a Franciaország által a Bull részére nyújtandó, bejelentett szerkezetátalakítási támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani, mivel a Franciaország által vállalt valamennyi kötelezettséget és az előírt valamennyi feltételt teljesítették,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
MEGHOZTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
Az az állami támogatás, amelyet Franciaország a Bull javára tervez végrehajtani, amely egy 517 millió euro összegű kifizetés, és amelyet egy, a fizetőképesség helyreállítására vonatkozó kikötés kísér, a 2. cikkben előírt feltételekre is figyelemmel összeegyeztethető a közös piaccal.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be implemented in full.
A Bull szerkezetátalakítási tervét, amint azt Franciaország a Bizottsággal közölte, teljes egészében végrehajtották.
The aid referred to in Article 1 shall not be paid until the rescue aid approved by Decision 2003/599/EC has been reimbursed.
Az 1. cikkben említett támogatást nem fogják kifizetni a 2003/599/EK határozattal jóváhagyott megmentési célú támogatás visszafizetése előtt.
It shall be paid on 31 December 2004 at the earliest.
A kifizetésre legkorábban 2004. december 31-én kerül sor.
France shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan for the period up to the end of 2007.
Franciaország benyújt egy éves jelentést a szerkezetátalakítási tervnek a 2007 végéig tartó időszakban történő végrehajtásáról.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Franciaország az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 12.
HL C 102., 2004.4.28., 12. o.
OJ L 209, 19.8.2003, p. 1.
HL L 209., 2003.8.19., 1. o.
Case registered under the number C-504/03.
A C-504/03 szám alatt bejegyzett ügy.
OJ L 386, 31.12.1994, p. 1.
HL L 386., 1994.12.31., 1. o.
For more details of the restructuring plan, see Decision 2003/599/EC.
A szerkezetátalakítási tervre vonatkozó több részletért lásd a 2003/599/EK határozatot.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Bizalmas adatok
Earnings before interest and tax.
Kamatok és adózás előtti eredmény (Earnings before interest and taxes)
A new version of the guidelines was published recently (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Az iránymutatások egy új változatát nemrég tették közzé (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
In accordance with point 103 of this new version, the aid measure in the present case must be examined in the light of the criteria that were in force when the measure was notified, that is to say, in the light of the 1999 guidelines.
Ezen új változat 103. pontjának megfelelően a kérdéses támogatást a bejelentésekor hatályos kritériumok alapján kell megvizsgálni, vagyis az 1999-es iránymutatások alapján.
Judgment of the Court of Justice of 15 May 1997 in Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities and Federal Republic of Germany [1997] ECR I-2549.
A Bíróságnak a Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága és Német Szövetségi Köztársaság C-355/95. sz. ügyben 1997. május 15-én hozott ítélete, EBHT I-2549. o.
For example, Forrester, ‘Market overview — Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
Például, Forrester, „Market overview – Exploiting open source in Europe”, 2004.6.22.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004.
Lásd The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, 2003.10.15. és IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, 2004. április.
IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
IDC, például következtette hogy „A NovaScale szerverek 2003-ban történt Bull általi bevezetése lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy javítsa a nagy számítási teljesítmények piacának megközelítését – amely piacot korábban felkeresett.
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year.
A legutóbbi évben ebben az ágazatban jelentős számú referencia-ügyfelet hódított meg. (...)
… The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’
A Microsoft Windows 2003 szerver és az SQL szerver operációs rendszer hozzáadása, valamint az új ISV szoftver – különösen az Oracle, a SAP és a BEA részéről – lehetővé teszi számára, hogy feleljen a nagyteljesítményű kereskedelmi alkalmazások keresletének várt növekedésére egy visszaszorulóban lévő piacon.”
See footnote 12.
Lásd a 12. lábjegyzetet.
Commission Decision of 31 January 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2609 — HP/Compaq) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 39, 13.2.2002, p. 23).
A Bizottság 2002. január 31-i határozata (HL C 39., 2002.2.13., 23. o.) egy összefonódás (N IV/M.2609 – HP/COMPAQ ügy) közös piaccal való összeegyeztethetőségének a 4064/89/EGK tanácsi határozat alapján történő kimondásáról.
Commission Decision of 24 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3307 — Cap Gemini/Transiciel) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
A Bizottság 2003. november 24-i határozata (HL C 295., 2003.12.5., 16. o.) egy összefonódás (N IV/M.3307 – CAP GEMINI/TRANSICIEL ügy) közös piaccal való összeegyeztethetőségének a 4064/89/EGK tanácsi határozat alapján történő kimondásáról.
Commission Decision of 10 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
A Bizottság 2003. november 10-i határozata (HL C 295., 2003.12.5., 16. o.) egy összefonódás (N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP ügy) közös piaccal való összeegyeztethetőségének a 4064/89/EGK tanácsi határozat alapján történő kimondásáról.
This amount does not include the advance granted by the State at the end of December 2001 or the resources which Bull may have generated thanks to that advance.
Ez az összeg nem foglalja magában az állam által 2001 decemberének végén juttatott előleget, sem azokat a forrásokat, amelyeket a Bull ezen előlegnek köszönhetően tudott generálni.
Judgment of the Court of 23 November 2000 Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV, formerly Hoogovens Groep BV v Commission of the European Communities [2000] ECR I-10293, paragraph 55.
A Bíróságnak a Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a., Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV, formerly Hoogovens Groep BV kontra Európai Közösségek Bizottsága C-441/97 P sz. ügyben 2000. november 23-án hozott ítélete, EBHT I-10293. o., 55. bekezdés.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs in Case C-110/02 Commission v Council, paragraph 43 (not yet reported).
Jacobs főtanácsnoknak a Bizottság kontra Tanács C-110/02. sz. ügyre vonatkozó indítványa, 43. pont (még nem tették közzé az EBHT-ban).
See footnote 11.
Lásd a 11. lábjegyzetet.
In the case of servers, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which were first used in 2003, should generate a turnover of EUR 8 billion in 2008.
A szerverek esetében a növekedés főleg az alkalmazott technológiák függvényében lesz differenciált; különösen az Intel Itanium összetevőknél, amelyek a Bull-szerverek új kínálatának alapját képezik, és amelyeket 2003-tól kezdtek el használni, 2008-ban 8 milliárd eurós üzleti forgalmat kellene elérniük.
The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
A szolgáltatások piaca nagyon széttagolt, nagy rajta a verseny, és folyamatosan újrastrukturálódik, de közép/hosszú távon a növekedés gyorsabb lesz, mint a termékek piacának növekedése.
Shareholders, both existing and new, have contributed to the recapitalisation to the tune of EUR 44,2 million, which is a substantial contribution.
A meglévő és új részvényesek 44,2 millió euróval járultak hozzá az újratőkésítéshez, amely lényeges hozzájárulás.
The fact that the subscription to the investors’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull group in no way detracts from this finding.
Az a tény, hogy a befektetői tőke jegyzése részben a Bullal partner vállalkozásokból (France Télécom, NEC), ügyfelektől (Debeka) és a Bull csoport vezető kádereitől ered, semmit sem vesz el ebből a megállapításból.
The Commission received comments from representatives of Bull's employees.
A Bizottság megkapta a Bull társaság alkalmazottai képviselőinek az e témára vonatkozó észrevételeit.
A meeting between a delegation of those representatives and the Commission took place on 8 June 2004, following which the representatives provided the Commission with additional information.
E képviselők küldöttsége és a Bizottság 2004. június 8-án egy értekezletet tartott, amelynek nyomán a képviselők kiegészítő információkat juttattak el a Bizottsághoz.
Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
Ebből következően a befektetők hozzájárulása a garantált összegnek csak kb. 90 %-os szintjét éri el.
Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.
Ezen intézkedések megtétele után a Bull Csoport saját tőkéjének el kellett volna érnie az 59,2 millió eurót.
The financial projections associated with the plan are given in the table below.
A kapcsolódó pénzügyi előrevetítések az 1. sz. táblázatban szerepelnek.
[…] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained.
[…]* mutatja, hogy ez az ügyféltípus meg kívánja őrizni a Bull kínálatának tartósságát.
The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
Azonban mégis nagyon sajátos „fészek”-piacokról van szó, és a Bull fennmaradása kevés hatást gyakorol a nagy teljesítményű szerverek piacának egészén folyó versenyre.
a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million.
a piacra juttatott és egy új befektetői csoport által kb. 33 millió euróval garantált tőkeemelés: a NEC és a France Télécom (a Bull történelmi részvényesei) egyenként 7,5 millió euróra, a Debeka (német biztosítótársaság és a Bull jelentős ügyfele) 3 millió euróra, az Axa Private Equity és az Artemis befektetési alap egyenként 7 millió és 2 millió euróra, és végül a Bull csoport 350 vezető tisztségviselője 6 millió euróra.
In reality, the public has contributed EUR 13,8 million.
Valójában a nagyközönség 13,8 millió eurót apportált.
According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million.
A francia hatóságok szerint ez a kikötés egy 50 és 60 millió euro közötti aktualizált értéket jelent.
The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
A maximális támogatás ebből következően elérné a 467 millió eurót, vagyis a meglévő hitel kb. 90 %-át.
Bull is to continue to have recourse to external short-term financing based on the securitisation of its assets to the tune of EUR […] (*) — […] (*) million.
Valóban azt tervezik, hogy a Bull továbbra is a hitelek értékpapírokká alakítására alapozott rövid távú külső finanszírozáshoz folyamodik, egy […]*–[…]* millió eurós volumenben.
In view of the risks inherent in the markets and Bull's niche player strategy, it is unlikely that financial institutions will be prepared to grant fresh credit lines for aggressive activities not linked to the restructuring process.
A piacokból és a Bull „niche player” stratégiájából eredő kockázatok figyelembe vételével az tűnik valószínűnek, hogy pénzügyi intézmények készek lesznek új hitelsorozatokkal hozzájárulni olyan agresszív tevékenységekhez, amelyek nem kapcsolódnak a szerkezetátalakítási folyamathoz.
Since 2001, the equity capital has been negative, amounting to minus EUR 726 million at the end of 2003.
óta a saját tőke negatív értékű, – 726 millió euro 2003. végén.
Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
A veszteség 2000-ben 243 millió euro, 2001-ben 253 millió euro és 2002-ben 548 millió euro.
They endorse the information provided by the French authorities, while transmitting additional data and reference material concerning, in particular, the company's viability and competitiveness. Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.
Támogatják a francia hatóságok által szolgáltatott tényezőket, és továbbították a különösen a vállalkozás életképességére és versenyhelyzetére vonatkozó kiegészítő információkat és referenciákat.
authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 5485)
(az értesítés a C(2005) 5485. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, the Council on a proposal from the Commission is to determine whether forest reproductive material produced in a third country affords the same assurances as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive.
Az 1999/105/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján meg kell határoznia, hogy a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok ugyanolyan biztosítékot nyújtanak-e az alapanyagok engedélyezését és a forgalmazási célú termelésüket illető intézkedések vonatkozásában, mint a Közösségen belül előállított és az irányelv rendelkezéseinek megfelelő erdészeti szaporítóanyagok.
The information presently available on the conditions applying in third countries is, however, still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country.
A harmadik országokban alkalmazott feltételekkel kapcsolatos, jelenleg rendelkezésre álló információ azonban továbbra sem elégséges ahhoz, hogy a Közösség ilyen határozatot hozzon bármely harmadik ország tekintetében.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
Ezért a kereskedelmi rend felborulásának megakadályozása érdekében fel kell hatalmazni a tagállamokat az ilyen határozatok meghozatalára a meghatározott országokból behozott egyedi anyagok tekintetében.
The Commission’s analysis shows that this material offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy ezen anyagok tekintetében a Közösségen belül, az 1999/105/EK irányelvvel összhangban előállított erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó biztosítékokkal egyenértékű biztosítékok állnak rendelkezésre.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the same assurances as regards the approval to its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a mellékletben felsorolt harmadik országok, illetve az ugyanott szereplő fajok, kategóriák és alapanyagtípusok tekintetében meghatározzák, hogy az említett országokban előállított erdészeti szaporítóanyagokra ugyanolyan biztosítékok állnak-e rendelkezésre az alapanyagok engedélyezését és a forgalmazási célú termelésüket illető intézkedések vonatkozásában, mint a Közösségen belül előállított és az 1999/105/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő erdészeti szaporítóanyagokra.
Forest reproductive material imported from those third countries shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Az érintett harmadik országokból behozott erdészeti szaporítóanyagokhoz csatolni kell egy, a származási ország által kiállított általános bizonyítványt vagy hivatalos bizonyítványt, valamint a harmadik országbeli szállító által rendelkezésre bocsátandó feljegyzéseket, amelyek tartalmazzák valamennyi kivitelre szánt szállítmány részletes adatait.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozat alapján meghozott határozatokról, valamint az ilyen határozatok visszavonásáról.
The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
Az 1. cikkben biztosított felhatalmazás 2006. január 1-jétől alkalmazandó, és 2008. december 31-én veszti hatályát.
Type of basic material
Az alapanyag típusa
SI Source identified
SI Azonosított származású
SE Selected
SE Szelektált
Q Qualified
Q Minősített
T Tested
T Tesztelt
SS Seed source
SS Vetőmagforrás
St Stand
St Állomány
SO Seed orchard
SO Magtermő ültetvény
PF Parents of family
PF Anyatelepek
(British Columbia)
(Brit Kolumbia)
(Washington, Oregon, California)
(Washington, Oregon, Kalifornia)
(notified under document number C(2005) 5496)
(az értesítés a C(2005) 5496. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke ii. pontjára,
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
A 93/195/EGK bizottsági határozat [2] értelmében a lóverseny, a lovassportrendezvények és a kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak újrabehozatala a harmadik országokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követően engedélyezett.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
E határozat értelmében azonban az Egyesült Arab Emírségek Világkupa-kitartásversenyén részt vevő és a fenti határozatban rögzített követelményeknek eleget tevő lovak újrabehozatala a 60 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követően engedélyezett.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
A közösségből származó lovaknak az említett versenyeken való részvétele megkönnyítése céljából különleges szabályokat kell alkalmazni minden, az adott szabályoknak megfelelő Világkupa-kitartásversenyre, a Nemzetközi Lovassportszövetség (FEI) állatorvosi felügyeletét is beleértve, tekintet nélkül arra, hogy melyik – a 90/426/EGK rendelet szerint jóváhagyott – országban tartják meg a versenyt.
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
Az 1. cikk hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: