natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
minden év májusában jelentést nyújt be a Tanácsnak az Ügynökség az elmúlt és az adott évben folytatott tevékenységéről,
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
minden év novemberében jelentést nyújt be a Tanácsnak az Ügynökség adott évi tevékenységéről, és információt nyújt következő évi munkaprogramjának és költségvetésének tervezett elemeiről.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
A határozathozatal céljából az Irányítóbizottság elé kerülő fontos kérdésekről az Ügynökség a Tanácsot kellő időben tájékoztatja.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
A Tanács egyhangúlag eljárva és szükség szerint a PBB vagy más hatáskörrel rendelkező tanácsi szervek tanácsa alapján évente iránymutatást ad ki az Ügynökség munkájával – nevezetesen annak munkaprogramjával – kapcsolatban.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Az Ügynökség munkaprogramját ezen iránymutatások keretein belül kell megállapítani.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
A Tanács három évente, egyhangúlag eljárva jóváhagyja az Ügynökségnek az elkövetkező három évre szóló pénzügyi keretét.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
A pénzügyi keret meghatározza a megállapodáson alapuló prioritásokat, és jogilag kötelező érvényű plafont képez.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Az első pénzügyi keret a 2006–2008-as időszakra szól.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Az Ügynökség – a feladatának végrehajtásához szükséges mértékben – ajánlásokat fogalmazhat meg a Tanács, illetőleg a Bizottság részére.
Functions and tasks
Funkciók és feladatok
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Funkciói és feladatai teljesítése során az Ügynökség tiszteletben tartja az Európai Közösség és az EU intézményeinek hatásköreit.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Az Ügynökség funkcióinak és feladatainak teljesítése nem sértheti a tagállamokat védelmi kérdésekben megillető hatásköröket.
The Agency shall work in the following principal fields:
Az Ügynökségnek a következő főbb területeken kell működnie:
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
A védelmi képességek fejlesztése a válságkezelés területén, különösen a következők útján:
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
az EU jövőbeli (az erőket és felszereléseket egyaránt magában foglaló) védelmi képességi követelményeinek mennyiségi és minőségi meghatározása az illetékes tanácsi szervekkel együttműködésben, és a képességfejlesztési mechanizmus (Capability Development Mechanism - CDM) felhasználásával;
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
az Európai Képességfejlesztési Akcióterv (European Capabilities Action Plan - ECAP), valamint bármely erre épülő későbbi terv végrehajtásának összehangolása;
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
a tagállamok által az ECAP-folyamaton keresztül és a CDM felhasználásával tett katonai képességekre vonatkozó kötelezettségvállalásoknak a tagállamok által megállapítandó kritériumok alapján való ellenőrzése, felmérése és értékelése;
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
a katonai követelmények harmonizációja összehangolásának előmozdítása;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
az operatív területen a kollaboratív tevékenységek meghatározása és indítványozása;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
a képességfejlesztés és a beszerzés pénzügyi prioritásainak értékelése.
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
Az európai fegyverkezési együttműködés előmozdítása és megerősítése, különösen a következők útján:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
új, többoldalú együttműködési projektek előmozdítása és indítványozása az EBVP jelenlegi és a jövőben kialakítandó képességi követelményeinek való megfelelés érdekében;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
a már létező, tagállamok által végrehajtott programok koordinálása;
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
a tagállamok kérelmére felelősségvállalás az egyedi programok irányításáért (az OCCAR-on, vagy adott esetben más a programirányítási megállapodáson keresztül);
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
a bevált gyakorlatok meghatározásán és terjesztésén keresztül a költséghatékony és hatékony beszerzés előmozdítása.
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
A DTIB megerősítése és egy nemzetközi szinten versenyképes európai védelmieszköz-piac létrehozása, különösen a következők útján:
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
a megfelelő politikák és stratégiák kidolgozása, szükség szerint a Bizottsággal és az iparággal konzultálva;
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
a megfelelő szabályok és rendeletek az EU egészére kiterjedő fejlesztésének és harmonizációjának előmozdítása (különösen a LoI-keretegyezmény vonatkozó szabályainak az EU egészére kiterjedő alkalmazásával).
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
Az európai védelmi kutatás és technológia megerősítése, különösen a következők útján:
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
adott esetben a közösségi kutatási tevékenységekkel együttműködésben a jövőbeni védelmi és biztonsági képességi követelményeknek való megfelelés, és ezáltal Európa ipari és technológiai képességének e területen való erősítése;
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
a WEAG és a WEAO vonatkozó elemeinek tapasztalataira építő, hatékonyabban célzott, közös európai védelmi kutatási és technológiai tevékenység előmozdítása;
coordinating and planning joint research activities;
közös kutatási tevékenységek koordinálása és tervezése;
catalysing defence R & T through studies and projects;
a védelmi kutatás és technológia előmozdítása tanulmányok és projektek segítségével;
managing defence R & T contracts;
a védelmi kutatási és technológiai szerződések kezelése;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
a Bizottsággal együttműködésben a védelmi, valamint a polgári vagy biztonsági vonatkozású kutatási programok közötti komplementaritás és szinergia maximalizálása.
Legal personality
Jogi személyiség
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Az Ügynökség feladatainak ellátásához és céljainak eléréséhez szükséges jogi személyiséggel rendelkezik.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
A tagállamok biztosítják, hogy az Ügynökség a saját jogszabályaik által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezzék.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az Ügynökség különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet, azzal rendelkezhet, továbbá bíróság előtt eljárhat.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Az Ügynökség rendelkezik a köz- vagy magánintézményekkel, illetve szervezetekkel történő szerződéskötési képességgel.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG SZERVEI ÉS SZEMÉLYZETE
Head of the Agency
Az Ügynökség vezetője
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Az Ügynökség vezetője a főtitkár/ a KKBP főképviselője.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Az Ügynökség vezetője felel az Ügynökség általános szervezetéért és működéséért. Az Ügynökség vezetője gondoskodik arról, hogy az irányítása alá tartozó ügyvezető igazgató végrehajtsa a Tanács által kiadott iránymutatásokat és az Irányítóbizottság határozatait.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Az Ügynökség jelentéseit az Ügynökség vezetője nyújtja be a Tanácshoz, a 4. cikk (2) bekezdésben említettek szerint.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Az Ügynökség vezetője felel az igazgatási megállapodásokra vonatkozó, harmadik államokkal és más szervezetekkel, csoportosulásokkal vagy egységekkel az Irányítóbizottság által kiadott irányelvekkel összhangban folytatott tárgyalásokért.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Az Irányítóbizottság által jóváhagyott ilyen megállapodások keretein belül az Ügynökség vezetője felel a megfelelő munkakapcsolatok kialakításáért.
Steering Board
Irányítóbizottság
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Az Irányítóbizottság a részt vevő tagállamok védelmi minisztereinek, vagy azok képviselőinek szintjén ülésezik.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Az Irányítóbizottság alapvetően minden évben legalább két védelmi miniszteri szintű ülést tart.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Az Irányítóbizottság üléseit az Ügynökség vezetője hívja össze és vezeti le.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Bármely részt vevő tagállam kérelmére az Ügynökség vezetője egy hónapon belül ülést hív össze.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Az Ügynökség vezetője az Irányítóbizottság ülései levezetésének jogkörét a miniszterek képviselőinek is átadhatja.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Az Irányítóbizottság különleges összetételben is ülésezhet (úgy mint nemzeti védelmi kutatási igazgatók, nemzeti fegyverkezési igazgatók, nemzeti védelmi tervezési vagy politikai igazgatók).
The Steering Board meetings are attended by:
Az Irányítóbizottság ülésein a következő személyek vesznek részt:
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
az Ügynökség ügyvezető igazgatója, illetve annak képviselője,
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
az EUKB elnöke, valamint az EU elnökségének nemzeti fegyverkezési igazgatója vagy ezek képviselői.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Az Irányítóbizottság – közös érdeklődésre számot tartó ügyek esetén – meghívhatja:
the NATO Secretary-General,
a NATO főtitkárát,
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
más megállapodások, szervezetek vagy csoportosulások vezetőjét/elnökét, amelyek munkája az Ügynökség tevékenységével kapcsolatos (úgy mint a LoI, a WEAG/WEAO, az OCCAR),
as appropriate, representatives of other third parties.
szükség szerint más harmadik felek képviselőit.
Tasks and powers of the Steering Board
Az Irányítóbizottság feladata és hatásköre
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
A 4. cikk (1) bekezdésben említett tanácsi iránymutatások keretein belül az Irányítóbizottság:
approves the reports to be submitted to the Council;
jóváhagyja a Tanácshoz benyújtandó jelentéseket;
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
az Ügynökség vezetője által benyújtott tervezet alapján minden évben legkésőbb december 31-ig elfogadja az Ügynökség következő évre vonatkozó munkatervét;
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
minden évben legkésőbb december 31-ig jóváhagyja az Ügynökség általános éves költségvetését, a Tanács által az Ügynökség pénzügyi keretei között meghatározott korlátozásokon belül;
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
az Ügynökségen belül, a 20. cikkel összhangban jóváhagyja ad hoc projektek vagy programok létrehozását;
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
kinevezi az ügyvezető igazgatót és helyettesét;
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
dönt arról, hogy – a 17. cikkel összhangban – egy vagy több tagállam megbízhatja az Ügynökséget a hatáskörébe eső egyes tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével;
approves any recommendation to the Council or the Commission;
jóváhagyja a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz benyújtandó ajánlásokat;
adopts the Agency’s rules of procedure;
elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
módosíthatja az Ügynökség általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket;
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
módosíthatja a szerződéses személyzetre és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat és előírásokat;
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
megállapítja a tagállamoknak az 1. cikk (4) bekezdésben említett részvételére vagy kilépésére vonatkozó részletes technikai és pénzügyi rendelkezéseket;
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
elfogadja az Ügynökség vezetője által folytatott, az igazgatási megállapodások tárgyalására irányadó irányelveket;
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
jóváhagyja a 23. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
megköti a 25. cikk (1) bekezdésében említett igazgatási megállapodásokat az Ügynökség és harmadik felek között;
approves the annual accounts and balance sheet;
jóváhagyja az éves elszámolásokat és a mérleget;
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
elfogadja az Ügynökség célkitűzéseinek teljesítésével kapcsolatos további szükséges határozatokat.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Az Irányítóbizottság minősített többséggel határoz.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
A részt vevő tagállamok szavazatait az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Az Irányítóbizottság minősített többséggel elfogadott határozataihoz a részt vevő tagállamok szavazatainak legalább kétharmada szükséges.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
A szavazásban csak a részt vevő tagállamok képviselői vesznek részt.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Amennyiben valamely részt vevő tagállam képviselője az Irányítóbizottságban kijelenti, hogy fontos és általa megnevezett nemzeti politikai okból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandó határozat elfogadását, szavazásra nem kerül sor.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Ez a képviselő az Ügynökség vezetőjén keresztül az ügyet a Tanács elé utalhatja, hogy az szükség szerint iránymutatásokat adjon ki az Irányítóbizottság részére.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Alternatív megoldásként az Irányítóbizottság minősített többséggel dönthet arról, hogy az ügyet döntéshozatal céljából a Tanács elé utalja.
The Council shall act by unanimity.
A Tanács egyhangúlag jár el.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Az ügyvezető igazgató vagy valamely részt vevő tagállam javaslatára az Irányítóbizottság a következők felállításáról dönthet:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
az Irányítóbizottság adminisztratív és költségvetési határozatait előkészítő bizottságok, amelyek a részt vevő tagállamok küldötteiből és a Bizottság képviselőjéből állnak;
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
az Ügynökség hatáskörébe tartozó meghatározott kérdésekre szakosodott bizottságok.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Ezek a bizottságok a részt vevő tagállamok küldötteiből és – az Irányítóbizottság eltérő rendelkezése hiányában – a Bizottság egy képviselőjéből állnak.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Az ilyen bizottságok létrehozására vonatkozó határozatban meg kell határozni a bizottságok mandátumát és működésének időtartamát.
The Chief Executive
Az ügyvezető igazgató
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Az ügyvezető igazgatót és helyettesét az Ügynökség vezetőjének javaslatára az Irányítóbizottság nevezi ki három éves időtartamra.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Az Irányítóbizottság a kinevezést két évvel meghosszabbíthatja.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató és helyettese az Ügynökség vezetőjének irányítása alatt jár el, az Irányítóbizottság határozataival összhangban.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Az ügyvezető igazgató és helyettese az Ügynökség eredményes és hatékony működéséhez szükséges minden intézkedést meghoz.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
A funkcionális egységek tevékenysége koherenciájának biztosítása érdekében azok felügyeletéért és koordinálásáért az ügyvezető igazgató felel.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség alkalmazottainak vezetője.
The Chief Executive is responsible for:
Az ügyvezető igazgató felel a következőkért:
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
az Ügynökség éves munkaterve végrehajtásának biztosítása;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
az Irányítóbizottság munkájának előkészítése, különös tekintettel az Ügynökség éves munkaprogramjának tervezetére;
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
a szoros együttműködés biztosítása és a Tanács előkészítő testületeinek, nevezetesen a PBB-nek és az EKB-nek információval történő ellátása;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
az Irányítóbizottság elé benyújtandó éves általános költségvetési tervezet elkészítése;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
a 4. cikk (2) bekezdésében említett jelentések elkészítése;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
a bevétel és kiadás kimutatásának elkészítése, valamint az Ügynökség és az Ügynökségre bízott ad hoc projektek/programok költségvetésének végrehajtása;
the day-to-day administration of the Agency;
az Ügynökség napi ügyvezetése;
all security aspects;
valamennyi biztonsági kérdés;
all staff matters.
valamennyi személyzeti kérdés.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Az Ügynökség munkaprogramjának és költségvetésének keretei között az ügyvezető igazgató felhatalmazást kap szerződések megkötésére és alkalmazottak felvételére.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Az Ügynökség által kezelt költségvetések tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ügyvezető igazgató.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Az ügyvezető igazgató az Irányítóbizottság előtt felel.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség törvényes képviselője.
Staff
Az Ügynökség személyzete