natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consisting of investment aid in the form of (i) a non-repayable grant amounting to €19,92 million under the 29th general plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures and (ii) an investment allowance of €15,48 million under the Investment Allowance Law 1999.
Ez a következő két tételből állt: beruházási támogatás 19,92 millió EUR vissza nem térítendő hozzájárulás formájában, amelyet a (német) közösségi feladat 29. keretterve „a regionális gazdaságszerkezet javítása” (29. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) alapján fizettek ki, valamint egy 15,48 millió EUR értékű beruházási kiegészítés az 1999. évi beruházáskiegészítési törvény (Investitionszulagengesetz) alapján.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1; as amended by the 2004 Acts of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o., a 2004-es csatlakozási okmánnyal módosítva.
Case T-130/02 Kronoply v Commission [2003] ECR II-4857.
EBHT 2003., II-4857. o.
See footnote 7, paragraph 50.
Lásd a 7. lábjegyzetet, 50. pont.
Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347, paragraph 47.
EBHT 2002., II-347. o., 47. pont
See footnote 9, paragraph 41.
Lásd a 9. lábjegyzetet, 41. pont.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
HL C 74., 1998.10.3., 9.o.
Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237, paragraph 48.
EBHT 2000., I-8237. o., 48. pont
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
EBHT 1980., 2671. o.
It reads as follows: ‘In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.’
A szöveg így szól: „A támogatási programoknak ezenkívül meg kell határozniuk azt, hogy a támogatást még a projekt megkezdése előtt kell kérelmezni.”
Kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
A Kronoply teljesítette ezt a feltételt, amikor a nemzeti hatóságoktól a projekt kezdetét megelőzően igényelt támogatást.
OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine. It is used in timber frame construction, in particular for the refurbishment and restoration of old buildings, in the prefabricated building industry and in the packaging industry.
Az OSB lemezes szerkezetű építőanyag, amely három réteg, főként erdei fenyőből készülő ún. „strand”-ból (hosszú faszál) áll. Az OSB-t faszerkezetes épületeknél, és különösen régi épületek rekonstrukciójánál és felújításánál, előre gyártott elemekből való építésnél és a csomagolóiparban használják.
Calculation of the competition factor caused some disagreement between the Commission and Germany. Both sides agreed, however, that the relevant market consisted of OSB and plywood products.
A versenytényező meghatározása véleménykülönbséghez vezetett a Bizottság és Németország között, azonban érintett piacnak mindkét fél az OSB- és rétegelt lemez-piacot határozta meg.
amending Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 893)
(az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
A bulgáriai Vratsa közigazgatási körzetben a Newcastle-betegség kitörését követően a Bizottság elfogadta a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK bizottsági határozatot [3].
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
E határozat felfüggeszti az élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának és húskészítményeinek behozatalát.
On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
2006. január 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Blagoevgrad közigazgatási körzetben.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission. On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory.
Figyelembe véve a jelenlegi bulgáriai járványhelyzetet a Newcastle-betegségre vonatkozóan, illetve azt, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket alkalmaz, és a Bizottságnak további tájékoztatást nyújt a járványhelyzetről, ezen információk alapján úgy tűnik, hogy a bulgáriai helyzet, leszámítva Vratsa és Blagoevgrad régióját, továbbra is kielégítő.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions and to prolong the period of application of Decision 2005/648/EC.
Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a régiókra korlátozni, és a 2005/648/EK határozat alkalmazási idejét meghosszabbítani.
The Annex to Decision 2005/648/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2005/648/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for poultry meat in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Commission Decision 2005/432/EC [4].
Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármilyen vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK bizottsági határozat [4] III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy a baromfihúsnál milyen kezelés kötelező.
Decision 2005/648/EC is amended as follows:
A 2005/648/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 5 the date ‘23 August 2006’ is replaced by ‘23 January 2007’;
Az 5. cikkben a „2006. augusztus 23.” időpont helyébe a „2007. január 23.” időpont lép.
the following paragraphs are added to Article 3:
A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelést a 2005/432/EK határozat III. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány B. oszlopának 9.1. pontjában meg kell határozni, és a bizonyítványt az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:
“Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC”.
»a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Az e cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazott különleges kezelés igazolásaként a 2005/432/EK határozat IV. mellékletében megállapított mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványt a következő szöveggel kell kiegészíteni:
“Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC” ’;
»a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.”
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket.
Administrative district of Blagoevgrad
Blagoevgrad közigazgatási körzet
Administrative district of Vratsa’
Vratsa közigazgatási körzet”
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 892)
(az értesítés a C(2006) 892. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikkére,
Romania has notified to the Commission the occurrence of outbreaks of Newcastle disease on its territory.
Románia tájékoztatta a Bizottságot a Newcastle-betegség területén való kitöréséről.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Romania.
Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyre, helyénvaló intézkedéseket hozni az élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok és e fajok keltetőtojásainak Romániából történő behozatalára vonatkozóan.
Romania has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from those regions affected by the disease only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Románia további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről, és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Közösségbe történő behozatalt csak a betegséggel érintett régiókból függesszék fel, mivel az ország többi részében a helyzet kielégítőnek tűnik.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to specific regions.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján lehetőség van a védekezési intézkedések bizonyos régiókra való szűkítésére.
The information presented to the Commission shows that the disease was suspected in Romania for the first time on 22 November 2005.
A Bizottságnak benyújtott információkból kitűnik, hogy Romániában a betegség gyanúja elsőször 2005. november 22-én merült fel.
Therefore, taking into account the incubation period of the disease, the importation into the Community from the affected regions in Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 1 October 2005.
Ezen oknál fogva – figyelembe véve a betegség lappangási idejét – fel kell függeszteni a 2005. október 1. után levágott baromfi, laposmellű futómadár, illetve vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Románia érintett régióiból a Közösségbe történő behozatalát.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezett húsipari termékek behozatala, és meghatároz egyes kórokozók ártalmatlanítására alkalmasnak tartott, húsipari termékekre vonatkozó kezelési rendszereket.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropiate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
A származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni, hogy megelőzzék a betegség 2005/432/EK határozat hatálya alá tartozó termékeken keresztül történő továbbterjedésének lehetőségét.
It is therefore appropriate that imports of poultry meat products, originating from the affected regions in Romania and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan baromfihústermékeket, amelyek Románia érintett régióiból származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-on hőkezelték.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for poultry meat in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
Ahhoz, hogy engedélyezni lehessen olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő bármely vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, a 2005/432/EK határozat III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy milyen kezelés kötelező a baromfihúsnál.
Member States shall suspend imports from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak behozatalát.
Member States shall suspend imports from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision of:
A tagállamok felfüggesztik az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó alábbi termékek behozatalát:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa; valamint
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered by that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision and which were slaughtered or killed before 1 October 2005.
A 2. cikk a) és b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik az említett cikkben foglalt, 2005. október 1. előtt levágott vagy leölt, az e határozat mellékletében felsorolt romániai megyékből származó baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasból készült termékek behozatalát.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Az (1) bekezdésben említett termékek szállítmányához csatolt állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szöveget kell tartalmaznia:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Commission Decision 2006/264/EC.
„A 2006/264/EK bizottsági határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húsipari termék/baromfi, laposmellű futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény.
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
E határozat 2. cikkének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt specifikus kezeléseket.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
A 2005/432/EK határozat III. melléklete szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány 9.1. pontjának B. oszlopában meg kell jelölni az e cikk (3) bekezdésnek megfelelően alkalmazott specifikus kezelést, és a bizonyítványon fel kell tüntetni az alábbi szöveget:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/264/EC’.
„A 2006/264/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek”.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
A 2005/432/EK határozat IV. melléklete szerinti állat-egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az alábbi szöveget, ezzel igazolva, hogy megtörtént a (3) bekezdés szerinti specifikus kezelés:
‘Meat products treated in accordance with Decision 2006/264/EC’.
„A 2006/264/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek”.
This Decision shall apply until 31 July 2006.
Ezt a határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2 respectively:
Romániának az 1. és 2. cikkben említett területrészei:
Arges county
Argeș megye
Brasov county
Brașov megye
Bucharest county
Bucarest megye
Braila county
Brăila megye
Buzau county
Buzău megye
Caras-Severin county
Caraș-Severin megye
Calarasi county
Călărași megye
Constanta county
Constanța megye
Dambovita county
Dâmbovița megye
Giurgiu county
Giurgiu megye
Gorj county
Gorj megye
Ialomita county
Ialomița megye
Ilfov county
Ilfov megye
Mehedinti county
Mehedinți megye
Mures county
Mureș megye
Olt county
Olt megye
Prahova county
Prahova megye
Tulcea county
Tulcea megye
Vaslui county
Vaslui megye
Valcea county
Vâlcea megye
Vrancea county
Vrancea megye
of 31 March 2006
(2006. március 31.)
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland
Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 1107)
(az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1), (3) és (6) bekezdésére,
Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Svájc tájékoztatta a Bizottságot a klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról.
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
A klinikai vizsgálat magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni a neuraminidáz (N) típus és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Switzerland.
Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyére, helyénvaló azonnali intézkedéseket hozni az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok, a baromfin kívüli élő madarak és e fajok keltetőtojásainak Svájcból történő behozatalára vonatkozóan.
Furthermore the importation into the Community from Switzerland should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
Továbbá fel kell függeszteni a vadon élő vadszárnyasok friss húsa, illetve az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények vagy húsipari termékek behozatalát Svájcból a Közösségbe.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
A 2006. február 1-je előtt levágott baromfiból készült bizonyos termékeket továbbra is engedélyezik, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK [4] határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik húsipari termékek behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.