natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Eszközökkel kapcsolatos adatok: beszerzés és értékesítés
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
kód Jövedelemmel kapcsolatos adatok: kvóták lízingelése vagy bérlése
(column 3) Unused
oszlop). nem kiosztott
Payments (column 4)
Kifizetések (4. oszlop)
For code 1 in column 2:
Az 1. kód esetében a 2. oszlopban:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
A kvóták vagy egyéb jogok megvásárlásáért kifizetett összeg.
For code 2 in column 2:
A 2. kód esetében a 2. oszlopban:
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
A kvóták és egyéb jogok lízingeléséért vagy bérléséért kifizetett összeg.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
A bérleti díjban, az F. táblázat 85. (Kifizetett bérleti díj) rovatában is szerepel.
Receipts (column 5)
Bevételek (5. oszlop)
Amount received for sale of quotas or other rights.
A kvóták és egyéb jogok értékesítéséért kapott összeg.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
A kvóták és egyéb jogok bérbeadásáért vagy lízingeléséért kapott összeg.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
A K. táblázat 181. (Egyéb termékek és bevételek) rovatában is szerepel.
Opening valuation (column 6)
Nyitóérték (6. oszlop)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek nyitó értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg ingyen szerezte vagy vásárolta, feltéve, hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóan értékesíthetők.
Depreciation (column 7)
Értékcsökkenés (7. oszlop)
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
A kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését ebben az oszlopban lehet feltüntetni.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Ennek ellenére a kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését a G. táblázatban (340. sorozatszám) azonban nem kell feltüntetni.
Closing valuation (column 8)
Záróérték (8. oszlop)
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek záró értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg ingyen szerezte vagy vásárolta, feltéve, hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóak.
Quantity (column 9)
Mennyiség (9. oszlop)
The units to be used are:
A használandó mértékegységek a következők:
headings 401, 421 to 442: quintals,
a 401., 421–442. rovat esetében: métermázsa,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
a 402. és 404. rovat esetében: a jövedelemtámogatás alapegységeinek száma,
heading 470: number of entitlements,
a 470. rovat esetében: a jogosultságok száma
heading 499 no entry.
a 499. rovat esetében nincs adat.
Taxes, additional levy (column 10)
Adók, kiegészítő illeték (10. oszlop)
Enter only once, with column 2 = 2.
Egyszeri alkalommal kell feltüntetni, a 2. oszlop = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
401. rovat: a gazdasági évben a tejtermelés után kifizetendő kiegészítő illeték, egyébként a kifizetett összeg.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Amennyiben van kvóta , kifizetés azonban nem történik, »0«-t kell beírni.”
section M is replaced by the following:
Az M rész helyébe a következő szöveg lép:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK TERÜLET VAGY ÁLLATI TERMELÉS ALAPJÁN – az 1251/1999/EK, az 1254/1999/EK és az 1782/2003/EK rendelet alapján (a 600–680. és a 700–772. rovat)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Területalapú kifizetések az 1251/1999/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
A területalapú támogatások összértékét a 600. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Tartalmazza a pihentetett területekre és az energianövényekre szánt területalapú támogatásokat is.
Details of heading 600
A 600. rovat részletezése:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
A 621.–638. rovatokat az öntözött növényekre vonatkozóan csak abban az esetben kell kitölteni, ha ezek a nemzeti regionális terv keretei között különleges bánásmódban részesülnek.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Ilyen esetben a területeket és a támogatásokat a 601.–618. rovatban nem kell feltüntetni.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Amennyiben az öntözött területeket a nemzeti regionális terv nem kezeli elkülönítve, ezeket a 601.–618. rovatban kell szerepeltetni.
Area payments for non-irrigated land
Területalapú támogatások a nem öntözött területekre
Sum of headings 602 to 618
A 602.–618. rovat összege.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
A különböző alpontokat legalább abban az esetben ki kell tölteni, amikor a tagállam saját regionális tervének keretei között a különböző, az erre jogosult növényekre eltérő kompenzációs rendszert (referencia-terméshozam, egységnyi segély összege, teljes jogosult terület tekintetében) ír elő.
Area payments for cereals
Területalapú támogatások gabonafélékre
Area payments for oilseed crops
Területalapú támogatások olajnövényekre
Area payments for protein crops
Területalapú támogatások fehérjenövényekre
Area payments for silage cereals
Területalapú támogatások silóalapanyagul szolgáló gabonafélékre
Area payments for grain maize
Területalapú támogatások szemes kukoricára
Area payments for silage maize
Területalapú támogatások silókukoricára
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Kiegészítés a hagyományos termőterületeken termesztett durumbúzára járó területalapú támogatáshoz, vagy különleges támogatás durumbúzára az 1251/1999/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben leírt módon.
Area payments for other arable crops
Területalapú támogatás egyéb szántóföldi növényekre
Area payments for grass silage
Területalapú támogatások fűszilázsra
Protein crop premium (if not included in 604)
Fehérjenövény támogatás (ha nem szerepel a 604. rovatban)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Különleges minőségi támogatás durumbúzára (ha nem szerepel a 608. rovatban.)
Area payments for irrigated land
Területalapú támogatások öntözött területekre
Sum of headings 622 to 638
A 622.–638. rovat összege.
Area payments for irrigated cereals
Területalapú támogatások öntözött gabonafélékre
Area payments for irrigated oilseed crops
Területalapú támogatások öntözött olajnövényekre
Area payments for irrigated protein crops
Területalapú támogatások öntözött fehérjenövényekre
Area payments for irrigated silage cereals
Területalapú támogatások öntözött silóalapanyagul szolgáló gabonafélékre
Area payments for irrigated grain maize
Területalapú támogatások öntözött szemes kukoricára
Area payments for irrigated silage maize
Területalapú támogatások öntözött silókukoricára
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Kiegészítés a hagyományos termőterületeken termesztett öntözött durumbúzára járó területalapú támogatáshoz, vagy különleges támogatás durumbúzára az 1251/1999/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben leírt módon
Area payments for other irrigated arable crops
Területalapú támogatások egyéb öntözött szántóföldi növényekre
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Területalapú támogatások öntözött rostlenre
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Területalapú támogatások öntözött rostkenderre
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Fehérjenövény támogatás öntözött fehérjenövényekre (ha nem szerepel a 624. rovatban)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Különleges minőségi támogatás öntözött durumbúzára (ha nem szerepel a 628. rovatban)
Area payments for set aside
Területalapú támogatások pihentetett területekre
Aid for energy crops
Területalapú támogatások energianövényekre 670.
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Egységes farmtámogatási rendszer az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Az egységes farmtámogatási rendszer alapján kifizetett támogatás összértékét 670. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Details of heading 670 (optional)
A 670. kód részletezése (választható):
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Támogatás az egységes farmtámogatási rendszer alapján (kivéve a 672.–674. rovatban szereplőket); tartalmazza a rétre/állandó legelőre vonatkozó támogatást is, ha nincs megkülönböztetve
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Támogatás az egységes farmtámogatási rendszer alapján rétre/állandó legelőre
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Kifizetés az egységes farmtámogatási rendszer alapján pihentetett területekre
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Támogatás az egységes farmtámogatási rendszer szerint különleges jogosultságok alapján
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Egységes területalapú támogatási rendszer az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Az egységes területalapú támogatási rendszer alapján kifizetett támogatás összértékét 680. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni. 700.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Közvetlen kifizetések a marhahús előállítására az 1254/1999/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
A marhahús előállítására szánt közvetlen kifizetések összértékét 700. kóddal, a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Az alábbi táblázat rovatai tartalmazzák a marhahúsra szánt valamennyi típusú közvetlen kifizetést az 1254/1999/EK és az 1782/2003/EK rendeletnek megfelelően, de az »alapegységek számára« és a »teljes támogatásra« vonatkozó egyes részletek megadása nem kötelező.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Az 1254/1999/EK rendelettel lehetővé tett kiegészítő kifizetések tekintetében fontos a kettős feltüntetés elkerülése.
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
az anyatehénre vonatkozó nemzeti kiegészítő támogatást a 764. rovatban csak abban az esetben kell feltüntetni, ha azt a 731. rovatban nem szerepeltették.
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
a vágásra vonatkozó nemzeti kiegészítő támogatást a 762. rovatban csak abban az esetben kell feltüntetni, ha azt a 742. rovatban nem szerepeltették.
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
a hímivarú szarvasmarhafélékre szánt kiegészítő kifizetéseket a 763. rovatban csak abban az esetben kell feltüntetni, ha azt a 710.–715. rovatban nem szerepeltették.
Headings
Rovat
Total beef payments
Összes húsmarha támogatás
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(a 710., 720., 730., 740., 750., 760. rovat összege)
Compulsory
Kötelező
(sum of headings 711 and 715)
(711., 715. rovat összege)
Special premium for bulls
A bikákra vonatkozó különleges támogatás
Special premium for steers
A tinókra vonatkozó különleges támogatás
Suckler cow premium
Anyatehénre vonatkozó támogatás
(sum of headings 731 and 735)
(731., 735. rovat összege)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Anyatehénre vonatkozó támogatás anyatehenekre és üszőkre, összesen
(or sum of headings 732 and 733)
(732, 733 rovat összege)
Suckler cow premium for suckler cows
Anyatehénre vonatkozó támogatás anyatehenekre
Suckler cow premium for heifers
Anyatehénre vonatkozó támogatás üszőkre
Suckler cow premium : additional national premium
Anyatehénre vonatkozó támogatás: kiegészítő nemzeti támogatás
Slaughter premium
Vágási prémium
(sum of headings 741 and 742)
(741., 742. rovat összege)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Vágási prémium : 1–7 hónapos
Slaughter premium: 8 months and over
Vágási prémium : 8 hónapos és idősebb
Extensification payment, total
Extenzifikációs kifizetések, összesen
(or sum of headings 751 and 753)
és 753. rovat összege)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Hímivarú szarvasmarhára és anyatehénre vonatkozó extenzifikációs támogatás
Extensification premium for dairy cows
Tejelő tehénre vonatkozó extenzifikációs támogatás
Additional payments (national envelope)
Járulékos kifizetések (nemzeti boríték)
(sum of headings 761 and 769)
és 769. rovat összege)
Headage payments, total
Fejenkénti kifizetések, összesen
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(vagy a 762., 763., 764., 765., 766. rovat összege)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
A 8 hónapos és idősebb szarvasmarhafélékre vonatkozó vágási támogatás nemzeti kiegészítése
Male bovine animals
Hímivarú szarvasmarhák
Top-up of suckler cow premium
Anyatehénre vonatkozó nemzeti kiegészítő támogatás
Heifers
Üszők
Area payments
Terület alapú kifizetések
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Tejtámogatás a kiegészítő támogatással együtt az 1782/2003/EK rendelet alapján
Heading
Rovat
Dairy premium and additional payments
Tejtámogatás és kiegészítő támogatások
Dairy premium
Tejtámogatás
COLUMNS IN TABLE M
AZ M. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Product or product combination (column 1)
Termék vagy termékkombinációk (1. oszlop)
(Columns 2 and 3) Unused
és 3. oszlop): nem kiosztott
Number of basic units for payments (column 4).
Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop)
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
A 600.–655., 680. és a 769. rovat esetében árban kell megadni azt a területet, amely után a termelőnek támogatást fizetnek.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
A 710.–766. rovat esetében a kifizetések számát kell feltüntetni.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
A 670.–674. rovat esetében az aktivált jogosultságok számát kell feltüntetni.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
A 770.–772. rovat esetében az egyéni referencia mennyiségeket (métermázsában) kell feltüntetni.
Total aid (column 5)
Összes támogatás (5. oszlop)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
A gazdasági év során kapott vagy igényelt támogatások teljes összege.
Reference amount (column 6)
Referenciaösszeg (6. oszlop)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
A 602.–613., 622.–633. és 650. rovat esetében a kifizetendő jövedelemtámogatások kiszámításához használt referencia-hozamot (egy hektárra jutó kilogrammban) kell megjelölni.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében ez az adat nem áll rendelkezésre, az összekötő szervek is megadhatják, a mezőgazdasági üzem elhelyezkedése alapján a regionális adatok felhasználásával.
(Columns 7 to 10) Unused.’
(7.–10. oszlop): nem kiosztott.”
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Ahol alkalmazhatók, ezek a kódok használhatók a Kiegészítő Nemzeti Közvetlen Támogatásokhoz is a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában.
Regime normale agriturismo
Az áfa-rendszer alosztályai (csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország és Lengyelország esetében) 401. sorozatszám SPANYOLORSZÁG
Area payments for flax grown for fibre
Területalapú támogatások rostlenre
Area payments for hemp grown for fibre
Területalapú támogatások rostkenderre
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
HL L 263., 1977.10.17., 1. o. A legutóbb az 1837/2001/EK rendelettel (HL L 255., 2001.9.24., 1. o.) módosított rendelet.
Regime speciale agriturismo
Általános rendszer
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Registered (= normal)
Optierender Betrieb
MALTA
LETTORSZÁG
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. [2] OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. [3] OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX II Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows: 1. point 107. is replaced by the following: ‘107. VAT system
HL L 160., 1999.6.26., 1. o.
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list: Serial number 400 Code BELGIUM Régime normal obligatoire 1 Régime normal sur option 2 Régime agricole 3 CZECH REPUBLIC Registered 1 DENMARK Moms (= normal) 1 GERMANY Pauschalierender Betrieb
HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
Getränke erzeugender Betrieb
A 2237/77/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul: 1. A 107. pont helyébe a következő pont lép: „107.
Betrieb mit Kleinumsatz
Az Áfa-rendszert (400. sorozatszám), amelybe a mezőgazdasági üzem tartozik, az alábbi felsorolásban megadott kódszámmal kell jelezni:
Agricultural system 3 FRANCE
NÉMETORSZÁG
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2 Remboursement forfaitaire 3 IRELAND Agricultural
Pauschalierender Betrieb
Regime esonerato
ÉSZTORSZÁG Általános
Regime speciale agricolo
Speciális
Regime normal 3
GÖRÖGORSZÁG
CYPRUS Normal
Általános rendszer
VAT not applicable 3
SPANYOLORSZÁG
LATVIA Normal
Általános rendszer
Régime normal obligatoire
Regime esonerato
Régime normal sur option
Regime speciale agricolo
Régime forfaitaire de l'agriculture
Regime normal
Algemene regeling verplicht
LITVÁNIA Általános
Algemene regeling op aanvraag
Áfa nem alkalmazandó
Pauschalierender Betrieb
Régime normal obligatoire
Optierender Betrieb
Régime normal sur option
Normal system 2
HOLLANDIA
SLOVENIA Normal
Algemene regeling verplicht
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding FRANCE
SZLOVÁKIA
Sans TVA obligatoire sur activités connexés 0Avec TVA obligatoire sur activités connexés
Nyilvántartott
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
A Bizottság 2254/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikkének második francia bekezdésére,
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Az ökológiai állattartás összehangolt szabályai meglehetősen újak, és e szektor jelenlegi fejlettsége mellett az ökológiai módszerekkel tartott állatfajok biodiverzitása még mindig nem elegendő a piacon.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Ennélfogva továbbra is szükséges az ökológiai állattartás fejlődésének elősegítése.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
A 2277/2003/EK bizottsági rendelet [2], amely módosította a 2092/91/EGK rendelet I. és II. mellékletét, a hagyományosan tartott állatok ökológiai gazdálkodásba való bevonására vonatkozó átmeneti időszakot 2004. december 31-ig meghosszabbította.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Mindazonáltal, ez a hosszabbítás nem bizonyult elegendőnek, különösen a baromfitenyésztés esetében, ahol a termelési rendszerek különféle fázisokat ölelnek fel, amelyeket általában különféle szakosodott ágazatok működtetnek.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
Ennélfogva továbbra is szükség van a nem ökologikusan tartott állatok bevonására a biogazdálkodási rendszerbe.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Az állatok eredetére vonatkozó intézkedéseket ennek megfelelően módosítani kell.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Jóllehet már lehetőség van a tojáshasznú jércék eredetére vonatkozó intézkedések megerősítésére, az ezen állatok tartására vonatkozó előírások összehangolására eddig még nem került sor.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Mindaddig, amíg ezeket a normákat nem állapítják meg, helyénvaló annak engedélyezése, hogy ökológiailag tartott jércék hiányában 18 hetesnél fiatalabb, nem ökológiailag tenyésztett tojáshasznú jércéket is bevonjanak az ökológiai termelési egységekbe, bizonyos feltételek megtartásával a termelési rendszerbe történő bevonásukat megelőzően.