natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
HL L 139., 1989.5.23., 19. o. A legutóbb a 93/68/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
of a type of component/separate technical unit [1] Delete where not applicable. with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC. Type-approval number: Reason for extension: EC type-approval mark to be affixed on ESA: SECTION I
I. SZAKASZ
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna. In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right-side surface or the left-side surface of the vehicle.
Mindazonáltal, ha az elektronikus vezérlőegységek és a hozzájuk csatlakozó vezetékkötegek túlnyomórészt a jármű hátuljában vannak, a vizsgálatot rendszerint úgy kell végezni, hogy a jármű az antennával ellentétes irányban áll. Hosszú járművek esetében (azaz személygépkocsik és könnyű zárt tehergépjárművek kivételével), amelyeknél az elektronikus vezérlőegységek és a hozzájuk csatlakozó vezetékkötegek túlnyomórészt a jármű közepe felé helyezkednek el, egy referenciapontot a járműnek akár a jobb oldali felülete alapján, akár a bal oldali felülete alapján lehet megállapítani.
Commission Directive 2004/105/EC
A Bizottság 2004/105/EK irányelve
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
a 2000/29/EK tanácsi irányelvben felsorolt, harmadik országokból származó növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat kísérő hivatalos növény-egészségügyi bizonyítványok és újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítványok mintáinak meghatározásáról
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13a. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
A 2000/29/EK irányelv szerint az adott irányelvben felsorolt, harmadik országokból származó növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat az előírt hivatalos „növény-egészségügyi bizonyítvány” vagy „újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítvány” (a továbbiakban: bizonyítványok) eredeti példányának kell kísérnie.
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetén (FAO) belül 1951. december 6-án kötött nemzetközi növényvédelmi egyezmény (IPPC) melléklete bizonyítványmintákat határoz meg. Ezek szabványmegfogalmazást és formátumot nyújtanak, amelyeket követni kell a bizonyítványok előkészítésekor és kibocsátásakor.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
Az IPPC jelentős mértékű módosításai 1979-ben és 1997-ben történtek.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Ezen módosítások következményeképpen különböző bizonyítványminták kerültek jóváhagyásra a növények, növényi termékek és egyéb áruk kísérésére, amikor azok nemzetközi forgalomba kerülnek.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Bár az IPPC módosításai nem léptek hatályba 1997-ben, a FAO-konferencia huszonkilencedik ülésszaka 12/97 határozata jóváhagyta a módosított bizonyítványok alternatívaként, önkéntes alapon való használatát az IPPC azon szerződő felei közt, amelyek ehhez hozzájárulnak.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Valójában az IPPC szerződő felei közül sokan már korábban elkezdték használni.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Meg kell határozni a növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat a Közösség területére való beléptetéskor kísérő bizonyítványok mintáit.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Az országos növényvédelmi szervezetek általában nagy mennyiségű bizonyítványt tárolnak.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
Helyes az 1979-ben módosított IPPC mellékletében meghatározott mintákon alapuló bizonyítványok használati szabályainak az átmeneti időszakra való megállapítása.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
A tagállamok a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott célokra elfogadják a hivatalos „növény-egészségügyi bizonyítványokat” vagy „újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítványokat” („bizonyítványokat”), amelyek a 2000/29/EK irányelv V. mellékletének B. részében felsorolt, harmadik országokból az IPPC országaiba szállított növények, növényi termékek és egyéb árukat kísérik, és amelyeket az I. mellékletben meghatározott mintákkal összhangban állítottak ki.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
A tagállamok csak akkor fogadják el az (1) bekezdésben említett bizonyítványokat, ha azok a FAO Növény-egészségügyi intézkedésekhez megállapított nemzetközi szabvány 12. sz., Iránymutatás a növény-egészségügyi bizonyítványokhoz című részének a figyelembevételével készültek.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
A tagállamok 2009. december 31-ig elfogadják a II. mellékletben meghatározott mintának megfelelően kibocsátott bizonyítványokat.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezen rendelkezések szövegét, valamint egy korrelációs táblázatot ezen rendelkezések és ezen irányelv között.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
I. MELLÉKLET NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA. szám-i növényvédelmi szervezetHOVÁ: -i növényvédelmi szervezetI.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
A szállítmány leírásaAz exportőr neve és címe:A címzett bejelentett neve és címe:A csomagok száma és leírása:Megkülönböztető jegyek:Származási hely:Bejelentett szállítóeszköz:Bejelentett beléptetési hely:A termék neve és bejelentett mennyisége:A növények botanikai elnevezése:Igazolom, hogy az itt leírt növények, növényi termékek és egyéb áruk a megfelelő hivatalos eljárás szerinti ellenőrzésen és/vagy teszten átestek, és mindezek alapján mentesnek bizonyultak az importáló szerződő fél által meghatározott, karantén elrendelését szükségesítő kártevőktől, valamint megfelelnek az importáló szerződő fél jelenleg érvényben levő növény-egészségügyi követelményeinek, beleértve azokat a követelményeket is, amelyek a karantén elrendelését nem szükségesítő kártevőkre vonatkoznak.Gyakorlatilag egyéb kártevőktől is mentesnek tekinthetők (*).II.
Additional declarationIII.
További nyilatkozatIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítő kezelésDátum Kezelés Vegyi anyag (aktív összetevő)Időtartam és hőmérsékletKoncentrációKiegészítő információk(A szervezet pecsétje)Kibocsátás helyeA felhatalmazott hivatalnok neveDátum(Aláírás)E bizonyítvány semmiféle pénzügyi felelősséget nem terhel sem -ra/-re (a növényvédelmi szervezet neve), sem ennek hivatalnokaira vagy képviselőire (*).(*) Ez a mondat kihagyható.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
ÚJRAKIVITELHEZ SZÜKSÉGES NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA. számNövényvédelmi szervezet helye: (az újrakivitel országa)HOVÁ: növényvédelmi szervezet helye: (importáló ország(ok))I. A szállítmány leírásaAz exportőr neve és címe:A címzett bejelentett neve és címe:A csomagok száma és leírása:Megkülönböztető jegyek:Származási hely:Bejelentett szállítóeszköz:Bejelentett beléptetési hely:A termék neve és bejelentett mennyisége:A növények botanikai elnevezése:Igazolom, hogy a fent leírt növények, növényi termékek és egyéb szabályozott árucikkek behozatalra kerültek (újrakivitelt végző szerződő fél) -ból/-ből -ba/-be (eredeti szerződő fél).
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Növény-egészségügyi bizonyítványuk száma: * amely bizonyítványból az eredeti az ellenjegyzett hiteles másolat ezen bizonyítvány mellé csatolva van; be vannak csomagolva át vannak csomagolva eredeti * új konténerekben találhatók; igazolom, hogy az eredeti növény-egészségügyi bizonyítvány szerint és a további ellenőrzés alapján megfelelnek az importáló szerződő fél által támasztott jelenlegi növény-egészségügyi követelményeknek; hogy a -ban/-ben való tárolás ideje alatt (újrakivitelt végző szerződő fél) a szállítmányt nem érte élősdifertőzés vagy egyéb fertőzés veszélye.II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítő kezelésDátum Kezelés Vegyi anyag (aktív összetevő)Időtartam és hőmérsékletKoncentrációKiegészítő információk(A szervezet pecsétje)Kibocsátás helyeA felhatalmazott hivatalnok neveDátum(Aláírás)E bizonyítvány semmiféle pénzügyi felelősséget nem terhel sem -ra/-re (a növényvédelmi szervezet neve), sem ennek hivatalnokaira vagy képviselőire (**).(*) A megfelelő rubrikát ki kell pipálni.(**) Ez a mondat kihagyható.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA.szám-i növényvédelmi szervezetHOVÁ: -i növényvédelmi szervezetA szállítmány leírásaAz exportőr neve és címe:A címzett bejelentett neve és címe:A csomagok száma és leírása:Megkülönböztető jegyek:Származási hely:Bejelentett szállítóeszköz:Bejelentett beléptetési hely:A termék neve és bejelentett mennyisége:A növények botanikai elnevezése:Igazolom, hogy a fentiekben leírt növények, növényi termékek és egyéb áruk a megfelelő hivatalos eljárás szerinti ellenőrzésen átestek, és mentesnek bizonyultak a karantén elrendelését szükségesítő kártevőktől, és gyakorlatilag mentesnek minden kártevőtől, valamint megfelelnek az importáló szerződő fél jelenleg érvényben levő növény-egészségügyi követelményeinek.Fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítő kezelésDátum Kezelés Vegyi anyag (aktív összetevő)Időtartam és hőmérséklet: KoncentrációKiegészítő információkTovábbi nyilatkozat(A szervezet pecsétje)Kibocsátás helyeA felhatalmazott hivatalnok neveDátum(Aláírás)E bizonyítvány semmiféle pénzügyi felelősséget nem terhel sem -ra/-re (a növényvédelmi szervezet neve), sem ennek hivatalnokaira vagy képviselőire (*).(*) Ez a mondat kihagyható.
Council Directive 2004/106/EC
A Tanács 2004/106/EK irányelve
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK tanácsi irányelv, valamint a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK irányelv módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
A jövedékiadó-csalások elleni hatékony küzdelem érdekében közös elvek szerinti szorosabb együttműködésre van szükség a Közösség adóhatóságai között, valamint köztük és a Bizottság között.
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
A jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló, 2004. november 16-i 2073/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] tartalmaz valamennyi olyan, a 77/799/EGK irányelvben [4] és 92/12/EGK irányelvben [5] foglalt rendelkezést, amelyek a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködés elősegítését hivatottak megkönnyíteni, az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvben [6] meghatározott kölcsönös segítségnyújtás kivételével.
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
A 77/799/EGK [7] irányelvet módosító 2004/56/EK irányelv kötelezi a tagállamokat azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatályba léptetésére, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a tagállamok az irányelvnek 2005. január 1-je előtt megfeleljenek.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Ezek a rendelkezések a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területére vonatkoznak.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Mivel ezen irányelv értelmében 2005. július 1-jétől a 77/799/EK irányelv nem vonatkozik a jövedéki adókra, nem helyénvaló a tagállamokat olyan rendelkezések elfogadására kötelezni, amelyek hatálya rövid időn belül megszűnik.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Ezért – a 77/799/EK irányelv hatálya alá tartozó egyéb adókra vonatkozó rendelkezések elfogadása kötelezettségének sérelme nélkül – engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy a jövedéki adók tekintetében a 2004/56/EK irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezéseket ne fogadják el.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
A 77/799/EGK és 92/12/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
A 77/799/EGK irányelv a következőképpen módosul:
the title shall be replaced by the following title:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
„A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról”.
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
A 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
Ezen irányelv rendelkezéseinek értelmében a tagállamok illetékes hatóságai kicserélnek egymással minden olyan információt, amely lehetővé teszi számukra a jövedelmet és a tőkét terhelő adók pontos megállapítását, és minden olyan információt, amely az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rendszerének részét képező műveletekből, valamint a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének hatodik francia bekezdésében említett biztosítási díjak adójának megállapítására vonatkozik.”
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
A 92/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Article 15a shall be deleted;
A 15a. cikket el kell hagyni.
Article 15b shall be deleted;
A 15b. cikket el kell hagyni.
Article 19(6) shall be deleted.
19. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
A jövedéki adókkal kapcsolatban a 77/799/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2073/2004/EK rendeletre történő hivatkozásokként kell tekinteni.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
A jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködéssel kapcsolatban a 92/12/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2073/2004/EK rendeletre történő hivatkozásokként kell tekinteni.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
A tagállamok hatályba léptetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. június 30. előtt megfeleljenek.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
A tagállamok 2005. július 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.