natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I. Az ehhez a kérdéshez tartozó vidékfejlesztési intézkedések közé az 1257/1999/EK rendelet 33. cikke szerint végrehajtott egyes intézkedések tartoznak:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
falufelújítás és falufejlesztés, valamint a vidéki örökség védelme és megőrzése,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
a mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közeli tevékenységek diverzifikálása a többrétű tevékenység és a többféle jövedelem biztosítása érdekében,
encouragement for tourist and craft activities,
a turisztikai és kézműves tevékenységek ösztönzése,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
a mezőgazdasághoz, az erdőgazdálkodáshoz és a tájvédelemhez, valamint az állatok jólétének javításához kapcsolódó környezet védelme,
financial engineering,
pénzügyi tervezés,
as well as investment in forestry (chapter VIII).
továbbá az erdészeti jellegű befektetések (VIII. fejezet).
C/06 Destination of the holding’s production
C/06 A birtok termelésének rendeltetése
C/6 (a) The holder’s household consumption
A birtokos háztartásának fogyasztása
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
A családnak és a rokonságnak ellenszolgáltatás nélkül juttatott ajándékok a háztartási fogyasztáshoz sorolandók.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Az össztermelés meghatározása a mezőgazdasági elszámolásoknál szokásos meghatározásnak felel meg (vagyis a más termeléshez inputként szolgáló termelés – mint például az állattenyésztéshez szükséges takarmány – nem veendő számításba az össztermelésnél).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Az 50 %-ot természetesen nem pontos küszöbértéknek kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.
C/6(b) Direct sales to consumers
C/06 b) A fogyasztóknak történő közvetlen értékesítés
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Az 50 %-ot természetesen nem pontos becslés eredményének kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.”
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Az ellenőrzött egyedi felmérési adatok az Eurostattal való közlésének határideje
Time limits Farm structure surveys 2005
A 2005-ös birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők
Time limits Farm structure surveys 2007
A 2007-es birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők
30 June 2006
2006. június 30.
31 May 2008
2008. május 31.
30 June 2008
2008. június 30.
31 May 2006
2006. május 31.
30 September 2006
2006. szeptember 30.
30 September 2008
2008. szeptember 30.
31 December 2006
2006. december 31.
31 December 2008
2008. december 31.
31 October 2006
2006. október 31.
31 March 2006
2006. március 31.
31 March 2008
2008. március 31.
31 July 2006
2006. július 31.
31 July 2008
2008. július 31.
31 August 2006
2006. augusztus 31.
31 August 2008
2008. augusztus 31.
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
„Amennyiben ezek a kódok nem továbbíthatók, a tagállam helyettük – minden egyes birtokra vonatkozóan – az A/2, A/2 a) és A/3 jellemzők között felsorolt információkat közli.”
are deleted.
el kell hagyni.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb az 1435/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2004.8.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 38., 2000.2.12., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading. [9] Voluntary information.
Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
A Bizottság 2140/2004/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
a Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizeken történő halászatra vonatkozó engedélykérelmek tekintetében az 1245/2004/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályairól
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 2004. június 28-i 1245/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Az 1245/2004/EK rendelet előírja, hogy a közösségi halászhajók tulajdonosai, akik engedélyt kapnak arra, hogy közösségi hajóval a Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizeken halásszanak, a negyedik jegyzőkönyv 11. cikke (5) bekezdésével összhangban engedélydíjat kötelesek fizetni.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
A negyedik jegyzőkönyv 11. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a feleknek egy igazgatási megállapodás keretében kell megállapodniuk a halászati engedélyek kiadására vonatkozó szabályokról.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Grönland kormánya és a Közösség tárgyalásokat folytattak az engedélykérelmi és -kiállítási alakiságok meghatározása érdekében, és a tárgyalások befejezését követően a felek 2004. szeptember 30-án egy igazgatási megállapodást parafáltak.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Ennélfogva helyénvaló alkalmazni az ezen igazgatási megállapodásban előírt intézkedéseket.
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Az 1245/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikkében említett, a halászati engedélyek kérelmével és kiállításával kapcsolatos alakiságok az e rendelet mellékletében kerülnek meghatározásra.
It shall apply from 1 January 2005.
Rendelkezéseit 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Az Európai Közösség, Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött, az engedélyekre vonatkozó igazgatási megállapodás
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
A közösségi hajók halászati tevékenységének feltételei Grönland halászati övezetében
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
ENGEDÉLYKÉRELMI ÉS -KIÁLLÍTÁSI ALAKISÁGOK
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
A hajótulajdonosok legkésőbb március 1-jéig vagy harminc nappal a halászati út megkezdése előtt a nemzeti hatóságok közvetítésével bemutatják a Bizottságnak valamennyi, a megállapodás értelmében halászati célra használni kívánt hajó engedélykérelmét.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Az engedélykérelmeket a Grönland által rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája az 1. függelékben található.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességi idejére vonatkozó díj kifizetését igazoló bizonylatot.
The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
A díjak minden, a halászati tevékenység engedélyezésével kapcsolatos nemzeti és helyi költséget tartalmaznak.
The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
A grönlandi halászati hatóság adminisztrációs díjként az engedély díjának 1 %-át számítja fel.
The European Commission shall present to the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Az Európai Bizottság minden, a megállapodás értelmében halászati célra használni kívánt hajó tulajdonosa által kitöltött engedélykérelmet bemutat a grönlandi halászati hatóságnak.
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee.
A grönlandi halászati hatóság az igazgatási megállapodás hatálybalépése előtt megad minden információt az engedélydíjak fizetésére használt bankszámlákra vonatkozóan.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.
A (4) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően engedélyeket meghatározott hajók részére állítanak ki, és azok nem ruházhatók át.
Licences shall indicate the maximum quantity authorised to catch and retain on board.
Az engedélyben fel kell tüntetni a maximális kifogható és fedélzeten tartható mennyiséget.
An amendment of any maximum quantity indicated in the licence shall be subject to a new licence request.
Az engedélyben feltüntetett maximális kifogható mennyiség bármilyen módosítása új engedélykérelem benyújtásával lehetséges.
In the case where a vessel exceeds any maximum quantity indicated in its licence, it shall pay a fee for the quantity in excess to the maximum quantity indicated in its licence.
Amennyiben egy hajó által kifogott halmennyiség meghaladja az engedélyben feltüntetett maximális mennyiséget, a hajónak az engedélyben feltüntetett maximális mennyiség feletti mennyiségre díjat kell fizetnie.
No new licence is issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantity are not paid.
Az adott hajó részére nem állítható ki új engedély, amíg a maximális mennyiség túllépésének díját ki nem fizették.
This fee is calculated in accordance with Part B 3.
A díj mértékét a B. 3. részben foglaltakkal összhangban számolják ki.
However, in the case of force majeure and at the request of the Commission, a vessel′s licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Vis maior, illetve az Európai Közösségek külön kérése esetén azonban egy hajó részére kiállított engedély helyettesíthető egy olyan hajó részére kiállított engedéllyel, amelynek paraméterei hasonlóak az első hajó jellemzőihez.
The new licence shall indicate:
Az új engedélyben fel kell tüntetni:
the date of issue,
a kiállítás napját,
the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
a tényt, hogy az engedély érvényteleníti és kiváltja az előző hajó engedélyét.
In case of ‘swapping’ of maximum quantities, in whole or in part, indicated in the licences, new licences shall be issued and the former licence withdrawn.
Az engedélyekben feltüntetett maximális mennyiségek részben vagy egészben történő „cseréje” esetén az új engedélyt kiállítják, a régit pedig bevonják.
In that case no licence fee is required.
Ebben az esetben nem kell engedélydíjat fizetni.
Licences shall be transmitted by the Greenland Fisheries Authority to the Commission within 15 working days of receipt of the application.
Az engedélyeket a grönlandi halászati hatóság az engedélykérelmek kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül továbbítja az Európai Közösségek Bizottságának.
The original licence or a copy of it must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Greenland authorities.
Az eredeti engedélyt vagy annak másolatát állandó jelleggel a fedélzeten kell tartani, és azt az illetékes grönlandi hatóságok kérésére be kell mutatni.
B VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT
AZ ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGE ÉS AZOK KIFIZETÉSE
Licences shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the licence has been issued.
Az engedélyek a kiállítás napjától a kiállítás szerinti naptári év végéig érvényesek.
They shall be issued within 15 working days of receipt of the application following payment of the required licence fees per year for each vessel.
Az engedélyeket a hajónként számított éves engedélydíj kifizetését követően, az engedélykérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül állítják ki.
As far as the capelin fishery is concerned, licences shall be issued from 20 June to 31 December and 1 January to 30 April.
A kapelán halászatára vonatkozó engedélyeket június 20-tól december 31-ig, illetve január 1-jétől április 30-ig adják ki.
The licence fees shall be based on the following:
Az engedélydíjak a következőkön alapulnak:
2 % of the price per tonne of the species,
2005: a faj tonnánkénti árának 2 %-a,
3 % of the price per tonne of the species
2006: a faj tonnánkénti árának 3 %-a.
The licence fees for 2005 are based on Annex VI of the Protocol and are as follows:
A 2005. évre vonatkozó engedélyek a jegyzőkönyv IV. mellékletén alapulnak, és a következőképpen alakulnak:
Species
Faj
EUR per tonne
EUR/tonna
Redfish
Álsügér
Greenland Halibut
Grönlandi laposhal
Shrimp
Garnéla
Atlantic Halibut
Óriás laposhal
Capelin
Kapelán
Roundnose Grenadier
Gránátoshal
Snowcrab
Jeges-tengeri pók
The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied with price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee.
A teljes engedélydíj (a maximális engedélyezett mennyiség szorozva a tonnánkénti árral) a grönlandi adminisztrációs díjat is tartalmazza, amely az engedélydíj egy százaléka.
When the maximum authorised quantity is not fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity is not reimbursed to the shipowner.
Amennyiben a maximális engedélyezett mennyiséget nem halásszák le, az adott maximális engedélyezett mennyiségnek megfelelő díjat nem térítik meg a hajótulajdonosnak.
The licence fees for 2006 will be fixed in November 2005 by an Annex to this Administrative Arrangement based on Annex VI of the Protocol.
A 2006-ra vonatkozó engedélydíjat a jegyzőkönyv VI. mellékletén alapuló igazgatási megállapodás melléklete fogja meghatározni 2005 novemberében.
The Greenland Fisheries Authority will draw up a statement of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the possession of the Greenland Fisheries Authority.
A közösségi hajók számára kiállított engedélyek alapján a grönlandi halászati hatóság az előző év vonatkozásában kimutatást készít a díjakról, amelyben a rendelkezésére álló egyéb információkat is feltünteti.
The statement will be sent to the Commission before 5 January of the following year.
A kimutatást a következő év január 5-ig kell elküldeni a Bizottság részére.
C MODALITIES FOR THE PAYMENT OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
A JEGYZŐKÖNYV 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT PÉNZÜGYI KOMPENZÁCIÓ KIFIZETÉSÉNEK SZABÁLYAI
Referring to Article 11(1) of the Protocol, the financial compensation shall be payable annually at the beginning of each fishing year.
A jegyzőkönyv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a pénzügyi kompenzáció kifizetése évente minden halászati év kezdetén válik esedékessé.
Referring to Article 11(5) of the Protocol, the financial compensation is, with the revision, composed of two segments: the EC financial compensation and the shipowners licence fees.
A jegyzőkönyv 11. cikkének (5) bekezdése értelmében a pénzügyi kompenzáció – a kiigazítással együtt – két részből tevődik össze: az EK pénzügyi kompenzációjából és a hajótulajdonosok által befizetett engedélydíjakból.
The amounts expected to be obtained by Greenland through licence fees paid by shipowners will be deducted from the EC financial compensation.
A Grönland által a hajótulajdonosok engedélydíjaiból várhatóan beszedésre kerülő összegeket levonják az EK pénzügyi kompenzációjából.
Following the end of the fishing year, the amount paid by the shipowners is examined and the balance between the result of full utilisation and payment of licence fees is transferred to the Greenland Authorities as soon as possible, in addition to the next year’s EC financial compensation.
A halászati év végét követően megvizsgálják a hajótulajdonosok által befizetett engedélydíjak összegét, és a következő évi EK pénzügyi kompenzáció mellett a teljes használat eredménye és az engedélydíjakból befolyt összeg közötti különbözetet is a legrövidebb időn belül átutalják a grönlandi halászati hatóság részére.
D DATE OF ENTRY INTO FORCE
A HATÁLYBALÉPÉS DÁTUMA
This administrative arrangement shall enter into force on 1 January 2005.
Ez az igazgatási megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2141/2004
A Bizottság 2141/2004/EK rendelete
laying down, for the 2004/2005 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
a 2004-2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslésének, valamint az irányár ebből származó új, ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the revised production estimate for unginned cotton referred to in the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting new provisional reduction in the guide price are to be established before 1 December of the marketing year concerned.
A gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK rendelet [3] 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslését és az irányár ebből származó új, ideiglenes csökkentését a szóban forgó gazdasági év december 1. előtt meg kell határozni.
Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that the revised production estimate is to be established taking account of the progress of the harvest.
Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a felülvizsgált termelési becslést a betakarítás előrehaladottságának figyelembevételével kell megállapítani.
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2004/2005 marketing year.
Helyénvaló tehát a rendelkezésre álló adatok alapján rögzíteni az említett felülvizsgált becslést a 2004–2005-ös gazdasági évre.
The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that from 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance is to be determined based on the revised production estimate, plus at least 7,5 %.
Az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a piaci év kezdetét követő december 16-tól az előleg összegét egy legalább 7,5 %-kal növelt, felülvizsgált termelési becslés alapján határozzák meg.
In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2004/2005 marketing year.
A tagállamok által a 2003–2004-es gazdasági évre az 1591/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. alpontjával összhangban bejelentett, ellenőrzött mennyiségek legutóbbi helyzetét és a görög termelés helyzetével kapcsolatos bizonytalanságokat figyelembe véve helyénvaló biztonsági többletként Görögországnak 12 %, Spanyolországnak és Portugáliának 7,5 % növekedést meghatározni.
The new provisional reduction in the guide price must be calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production by the revised production estimate increased as above.
Az irányár új, ideiglenes csökkentése az 1051/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban kerül meghatározásra, helyettesítve mindamellett a tényleges termelést a növelt, felülvizsgált termelési becsléssel.
For the 2004/2005 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
A 2004–2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot felülvizsgált termelési becslése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
1103000 tonnes for Greece,
1103000 tonna Görögországnak,
344640 tonnes for Spain,
344640 tonna Spanyolországnak,
926 tonnes for Portugal.
926 tonna Portugáliának.
For the 2004/2005 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
A 2004–2005-ös gazdasági évre vonatkozóan az irányár új, ideiglenes csökkentése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
EUR 39437/100kg for Greece,
39,437 EUR/100 kg Görögországnak,
EUR 27957/100 kg for Spain,
27,957 EUR/100 kg Spanyolországnak,
EUR 0/100 kg for Portugal.
0 EUR/100 kg Portugáliának.
Commission Regulation (EC) No 2142/2004
A Bizottság 2142/2004/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2004
a gabonaágazatban 2004. december 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2004
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. december 16-től alkalmazandó behozatali vámjai
period from 1.12.2004-14.12.2004
(a 1.12.2004-14.12.2004 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 35,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 35,18 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 46,26 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2143/2004 of 13 December 2004 amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
Helyesbítés az Indiából származó pamuttípusú ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 74/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 13-i 2143/2004/EK tanácsi rendelethez