natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
ANNEX I
1. MELLÉKLET
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Az 1547/1999/EK rendelet D. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
A D. melléklet a Sao Tomére és Príncipére, valamint a Sierra Leone-re vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
‘SAUDI ARABIA
„SZAÚD-ARÁBIA
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
GH 014 ex 3915 90 Fluor-klór-szénhidrogént nem tartalmazó poliuretán hulladéka, forgácsa és törmeléke.”
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
A D. mellékletben a Chilére és a Comore-szigetekre vonatkozó szövegek között a Kínára vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘CHINA
„KÍNA
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
A kínai hatóságok előírják a kötelező, szállítás előtti ellenőrzést
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
A GA szakaszban (Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában):
Copper waste and scrap
Réz hulladéka és törmeléke
Nickel waste and scrap
Nikkel hulladéka és törmeléke
Aluminium waste and scrap
Alumínium hulladéka és törmeléke
Zinc waste and scrap
Cink hulladéka és törmeléke
Tin waste and scrap
Ón hulladéka és törmeléke
Tantalum waste and scrap
Tantál hulladéka és törmeléke
Iron or steel scrap.
Vas és acéltörmelék
In section GC (Other wastes containing metals):
A GC szakaszban (Egyéb fémtartalmú hulladékok):
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Bontásra szánt hajók és egyéb úszóművek, amelyekből gondosan eltávolították a szállítmányból és a hajó üzemeltetéséből származó más, veszélyesnek tekintett anyagokat és hulladékokat
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
Vas- és acélgyártásnál keletkező salak (beleértve a gyengén ötvözött acélt is), kivéve az olyan salakot, amelyet kimondottan a nemzeti és vonatkozó nemzetközi követelményeknek és szabványoknak megfelelően állítottak elő [2]
In section GH (Solid plastic wastes):
A GH szakaszban (»Szilárd műanyag hulladékok«):
Including, but not limited to:
Beleértve többek között az alábbiakat:
Waste, parings and scrap of plastics of:
Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és törmeléke:
Polymers of ethylene
Etilén-polimerek
Polymers of styrene
Sztirol polimerek
Polymers of vinyl chloride
Vinil-klorid polimerek
Polymers or copolymers, for example:
Polimerizált vagy kopolimerizált:
Polypropylene
Polipropilén
Polyethylene terephthalate
Polietilén-tereftalát
Acrylonitrile copolymer
Akrilnitril kopolimer
Butadiene copolymer
Butadién kopolimer
Styrene copolymer
Sztirén kopolimer
Polyamides
Poliamidok
Polybutylene terephthalates
Polibutilén-tereftalát
Polycarbonates
Polikarbonátok
Polyphenylene sulphides
Polifenilén-szulfidok
Acrylic polymers
Akril polimerek
Paraffins (C10-C13) (4)
Paraffinok (C10–C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
Poliuretán (klór-fluor-szénhidrogéneket nem tartalmaz)
Polysiloxalanes (silicones)
Poliszilozalánok (szilikonok)
Polymethyl metharcrylate
Polimetil-metakrilát
Polyvinyl butyral
Polivinil-butiral
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Fluorozott politetrafluor-etilén (Teflon, PTFE)
Resins or condensation products, for example:
Gyanták vagy kondenzációs termékek, például:
Urea formaldehyde resins
Karbamid-formaldehid gyanták
Phenol formaldehyde resins
Fenol-formaldehid gyanták
Melamine formaldehyde resins
Melamin-formaldehid gyanták
Epoxy resins
Epoxi gyanták
Alkyd resins
Alkid gyanták
Polyamides.
Poliamidok.
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
A GI szakaszban (Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Papír vagy kartonpapír hulladéka:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Fehérítetlen nátronpapír vagy karton, vagy hullámpapír vagy hullámkarton
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Anyagában nem színezett, főleg fehérített kémiai rostanyagot tartalmazó más papírból vagy kartonból
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Papír vagy karton, amelyet főleg mechanikai úton készített papírpépből (pl. újságokból, folyóiratokból és hasonló nyomdai termékekből) állítottak elő
Other, including but not limited to:
Egyéb hulladékok, amelyekhez az alább felsoroltakon kívül más hulladékok is tartozhatnak:
Laminated paperboard
Laminált karton
Unsorted waste and scrap.
Osztályozatlan papírhulladék.
In section GJ (Textile wastes):
A GJ szakaszban (Textilhulladékok):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot is)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot is)
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
A GL szakaszban (Kezeletlen parafa- és fahulladékok):
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fahulladék- és maradék, hasáb, brikett, pellet vagy hasonló alakra tömörítve is
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
Tört, granulált vagy őrölt parafahulladék
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
A GM szakaszban (Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Csont- és szarvmaghulladék megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve.”
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
»Nem diszpergált megjelenési forma«: nem por, nem iszap, illetve nem olyan szilárd halmazállapotú anyag, amelyben a folyékony veszélyes hulladék zárvány formájában van jelen.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Ez a tétel magában foglalja a titán-dioxid és a vanádium gyártására használt salakot is.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
Az 1420/1999/EK rendelet A. mellékletében a Szaúd-Arábiára vonatkozó szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
‘All types except:
„Minden típus, kivéve a következőket:
In section GH (Solid Plastic Wastes):
A GH szakaszban (»Szilárd műanyag hulladékok«):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 A klór-fluor-szénhidrogéneket nem tartalmazó poliuretán hulladéka, forgácsa és törmeléke.”
OJ L 30, 6.2.1993, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
HL L 166., 1999.7.1., 6. o. A legutóbb a 2118/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 318., 2003.12.3., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
HL L 185., 1999.7.17., 1. o. A legutóbb a 2118/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Yarn waste (including thread waste)
Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)
arnetted stock
Farkasolási hulladék
Of synthetic fibres
Szintetikus szálak
Of artificial fibres.
Mesterséges szálak.
Commission Regulation (EC) No 106/2005
A Bizottság 106/2005/EK rendelete
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
az 1431/94/EK rendelet alapján kiállított egyes behozatali engedélyek érvénytelenítéséről és az azokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
A baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1431/94/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a behozatali engedélyek érvényességi idejére vonatkozó szabályokat.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
A bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2004. február 6-i 2004/122/EK bizottsági határozat [3]2004. december 15-ig felfüggesztette a baromfi és baromfikészítmények behozatalát.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Az 1431/94/EK rendelet alapján a 2004. január 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra kiállított, a 2004/122/EK határozat hatálya alá tartozó, és kizárólag az említett határozatban előírt harmadik országok valamelyikéhez kapcsolódó behozatali engedélyeket ennek megfelelően kiállításuk időpontjától számítva felfüggesztették.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
E helyzet fennállási idejére tekintettel helyénvaló az említett bizonyítványokat érvényteleníteni és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat azonnali hatállyal felszabadítani.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Az 1431/94/EK rendelet alapján a 2004. január 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra kiállított és a 2004/122/EK határozat hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó, és kizárólag az említett határozatban előírt harmadik országok valamelyike számára kibocsátott behozatali engedélyeket érvénytelenítik, és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
HL L 36., 2004.2.7., 59. o. A legutóbb a 2004/851/EK határozattal (HL L 368., 2004.12.15., 48. o.) módosított határozat.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 107/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
A 2130/2001/EK rendelet [2] alapján a Közösség programot hajt végre az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek érdekében.
That Regulation expired on 31 December 2004.
E rendelet 2004. december 31-én hatályát veszítette.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
A 2130/2001/EK rendelet megállapítja, hogy hatályának meghosszabbítása annak az Ázsiára és Latin-Amerikára vonatkozó egységes keretrendeletbe történő beillesztésének lehetőségétől függ.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
2002. júliusában a Bizottság elfogadta a Közösségnek az ázsiai és latin-amerikai országokkal való együttműködéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot [3], amely beilleszti az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportok támogatását, valamint hatályon kívül helyezi a 2130/2001/EK rendeletet.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
A rendelettervezet nem került időben elfogadásra, így 2004. december 31-ig nem lépett hatályba.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Ez a helyzet veszélyeztetheti az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek folyamatosságát és zökkenőmentes végrehajtását.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Biztosítani kell a 2130/2001/EK rendelet alkalmazását a jövőbeni rendelet hatálybalépéséig.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Ez utóbbi fogja alkotni e két térségben az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek új jogi keretét.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Meg kell jelölni a jelenlegi pénzügyi tervből fennmaradó évek – 2005 és 2006 – pénzügyi keretét.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Biztosítani kell a 2130/2001/EK rendelet alkalmazásának független értékelését is.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
A 2130/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
A 2130/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
A Bizottság felelős az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek értékeléséért, igazgatásáért és az azokkal kapcsolatos döntések meghozataláért a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal, különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 27. cikkében, 48. cikkének (2) bekezdésében, valamint 167. cikkében megállapítottakkal összhangban.”.
in Article 15, the following paragraph is inserted:
A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2005-től 2006-ig terjedő időszakra 141 millió EUR.”
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
A 20. cikk második bekezdése helyébe a következő lép:
‘It shall apply until 31 December 2006.’
„Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. január 12-én.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Az Európai Parlament 2004. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2004. december 21-i határozata.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
HL L 287., 2001.10.31., 3. o.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
HL C 331. E, 2002.12.31., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 108/2005
A Bizottság 108/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 109/2005
A Bizottság 109/2005/EK rendelete
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásában a tagállamok gazdasági területének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletre (GNI-rendelet) [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat [2] 2. cikkének (7) bekezdése megállapítja, hogy a piaci áron számított bruttó nemzeti termék (GNP) egyenlőnek tekintendő a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI), ahogyan azt a Bizottság az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) alkalmazására előírta.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
Az 1995. évi ESÁ-t (ESA 95) két korábbi, 1970. és 1979. évi rendszer helyébe lépve, a Közösségen belüli európai nemzeti és regionális számlák rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [3] állapította meg, és annak melléklete határozta meg.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
A GNI a saját forrás számítási alapja céljára, ahogyan azt az ESA 95 használja, a GNP helyébe lépett a 2002-es költségvetési évtől kezdődő hatállyal.
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet megállapítja az eljárásokat a GNI adatok továbbítására a tagállamok részéről, a GNI számításának eljárásait és ellenőrzését, valamint létrehozza a GNI-bizottságot.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem (GNI) meghatározásához a 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikke alapján tisztázni kell a gazdasági terület ESA 95 szerinti meghatározását.
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
A piaci áron számított bruttó nemzeti termék összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [4] 1. cikke végrehajtásának céljára a tagállamok gazdasági területét a 91/450/EGK, Euratom bizottsági határozat [5] definiálja.
The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
Az ennek megfelelő meghatározást kell most biztosítani a GNI tekintetében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a GNI-bizottság véleményével,
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
Az 1287/2003/EK, Euratom rendelet céljaira a „gazdasági terület” kifejezés a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 2.05. és 2.06. bekezdésében meghatározásra került jelentéssel bír, az azokban használt „földrajzi terület” pedig úgy értendő, hogy az magában foglalja a tagállamoknak az ennek a rendeletnek a mellékletében felsorolt területeit.