natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. mellékletének XI. fejezete a következőképpen módosul:
the following shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
A 4a. pont (96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).’;
32006 L 0002: a Bizottság 2006. január 6-i 2006/2/EK irányelve (HL L 5., 2006.1.10., 10. o.).”
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
A 4b. pont (96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).’
32006 L 0003: a Bizottság 2006. január 9-i 2006/3/EK irányelve (HL L 5., 2006.1.10., 14. o.).”
The texts of Directives 2006/2/EC and 2006/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/2/EK és a 2006/3/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 10.
HL L 5., 2006.1.10., 10. o.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 14.
HL L 5., 2006.1.10., 14. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2006 of 27 October 2006.
A megállapodás IX. mellékletét a 2006. október 27-i 130/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
A politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló, 2006. augusztus 1-jei 2006/70/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 23b. pontot (2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘23ba.
„23ba.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
32006 L 0070: a Bizottság 2006. augusztus 1-jei 2006/70/EK irányelve a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.).”
The text of Directive 2006/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/70/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 68.
HL L 366,2006.12.21, 68. o.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
HL L 214., 2006.8.4., 29. o.
amending Annex XIII (Transport), Annex XIV (Competition) and Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés), XIV. mellékletének (Verseny) és 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. október 27-i 134/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
A Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről szóló, 2006. szeptember 25-i 1419/2006/EK tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 50. pontot (4056/86/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘50a.
„50a.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: a Tanács 2006. szeptember 25-i 1419/2006/EK rendelete a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről (HL L 269., 2006.9.28., 1. o.).”
The following point shall be inserted after point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
A megállapodás XIV. melléklete a 11c. pont (823/2000/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘11d.
„11d.
The following indent shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 3. pontja (1/2003/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: a Tanács 2006. szeptember 25-i 1419/2006/EK rendelete (HL L 269., 2006.9.28., 1. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1419/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1419/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 75.
HL L 366., 2006.12.21., 75. o.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
HL L 269., 2006.9.28., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 114/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2006. április 12-i 592/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
A 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a baromfi szabadtéri kifutókhoz való hozzáférésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. május 5-i 699/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
32006 R 0592: a Bizottság 2006. április 12-i 592/2006/EK rendelete (HL L 104., 2006.4.13., 13. o.),
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
32006 R 0699: a Bizottság 2006. május 5-i 699/2006/EK rendelete (HL L 121., 2006.5.6., 36. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 592/2006/EK és a 699/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
HL L 333., 2006.11.30., 35. o.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
HL L 104., 2006.4.13., 13. o.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
HL L 121., 2006.5.6., 36. o.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85, is to be incorporated into the Agreement.
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
Az 561/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 3820/85/EGK tanácsi rendeletet, kivéve annak 5. cikke (2) és (4) bekezdését, amelyeket 2008. szeptember 10-én kell hatályon kívül helyezni, valamint az 5. cikk (1) bekezdését, amelyet 2009. szeptember 10-én kell hatályon kívül helyezni.
Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
Ennélfogva a 3820/85/EGK rendeletet a megállapodást illetően 2009. szeptember 10-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/22/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/599/EGK tanácsi irányelvet, amelyet következésképpen a megállapodást illetően hatályon kívül kell helyezni,
the following point shall be inserted after point 24d (Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council):
A 24d. pontot (2002/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘24e.
„24e.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 561/2006/EK rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 102., 2006.4.11., 1. o.).”
the following indent shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
A 20. pont (3820/85/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 561/2006/EK rendelete (HL L 102., 2006.4.11., 1. o.).”
the text of point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85) shall be deleted with effect from 10 September 2009;
A 20. pont (3820/85/EGK tanácsi rendelet) szövegét 2009. szeptember 10-i hatállyal el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
A 21. pont (3821/85/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
A 21. pont (3821/85/EGK tanácsi rendelet) 8. francia bekezdése (2135/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia albekezdéssel egészül ki:
‘, as amended by
„az alábbi módosítással:
the following point shall be inserted after point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
A 21. pontot (3821/85/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘21a.
„21a.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).’;
32006 L 0022: az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/22/EK irányelve a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 102., 2006.4.11., 35. o.).”
the text of point 23 (Council Directive No 88/599/EEC) shall be deleted.
A 23. pont (88/599/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 561/2006/EK rendeletnek és a 2006/22/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
HL L 370., 1985.12.31., 1. o.
OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
HL L 325., 1988.11.29., 55. o.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat országspecifikus módosításokkal belefoglalta a megállapodásba a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. október 4-i 1546/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).’
32006 R 1546: a Bizottság 2006. október 4-i 1546/2006/EK rendelete (HL L 286., 2006.10.17., 6. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1546/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1546/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 6.
HL L 286., 2006.10.17., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products is to be incorporated into the Agreement,
A 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges füstölési termékek mintavételének, azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszere tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. április 21-i 627/2006/EK bizottság rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 54zzw (Commission Regulation (EC) No 1895/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzw. pontot (1895/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘54zzx.
„54zzx.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
32006 R 0627: A Bizottság 2006. április 21-i 627/2006/EK rendelete a 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges füstölési termékek mintavételének, azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszere tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 109., 2006.4.22., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 627/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 627/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 3.
HL L 109., 2006.4.22., 3. o.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports is to be incorporated into the Agreement.
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a menetrend szerinti légi járatok személyszállítási díjtételeiről és a repülőtéri résidőkiosztásról folytatott konzultációkra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2006. szeptember 28-i 1459/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1459/2006 replaces Regulation (EEC) No 1617/93 which expired on 30 June 2005 and should therefore be deleted from the Agreement,
Az 1459/2006/EK rendelet lép az 1617/93/EGK rendelet helyébe, amely 2005. június 30-án hatályát vesztette, ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the following point shall be inserted after point 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006):
A 11d. pont (1419/2006/EK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
‘11e.
„11e.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 272, 3.10.2006, p. 3).
32006 R 1459: a Bizottság 2006. szeptember 28-i 1459/2006/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a menetrend szerinti légi járatok személyszállítási díjtételeiről és a repülőtéri résidőkiosztásról folytatott konzultációkra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 272., 2006.10.3., 3. o.).
In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
Az 1. cikk b) pontjában »a Közösségen belüli útvonalakon, illetve egyrészről a Közösség, másrészről Svájc, Norvégia, Izland vagy Liechtenstein« szöveg helyébe a »Szerződő Felek területén belüli útvonalakon, illetve egyrészről a Szerződő Felek területe, másrészről Svájc« szöveg lép.”
the text of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) shall be deleted.
A 11b. pont (1617/93/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of Regulation (EC) No 1459/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1459/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
HL L 272., 2006.10.3., 3. o.
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18.
HL L 155., 1993.6.26., 18. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 116/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének a flubendazol és a lazalocid tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 12-i 1055/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK bizottsági rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).’
32006 R 1055: a Bizottság 2006. július 12-i 1055/2006/EK rendelete (HL L 192., 2006.7.13., 3. o.).”