natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals. In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
Azon tagállamok esetében, ahol a juhpopuláció több mint 750000 felnőtt egyedet foglal magában, ez a minimális minta legalább 600 egyedből áll. A többi tagállam esetében ez a minimális minta legalább 100 egyedből áll. A szövetmintákat emberi fogyasztásra levágott állatokból, a gazdaság területén elhullott vagy élő állatokból lehet választani.
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals. The sampling should be representative of the entire ovine population.
A mintavételnek a teljes juhpopulációra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Commission Regulation (EC) No 37/2005
A Bizottság 37/2005/EK rendelete
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/108/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption [2] provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről szóló, 1992. január 13-i 92/1/EGK bizottsági irányelv [2] előírja a 89/108/EGK irányelv által előírt hőmérsékletek teljes mértékben történő fenntartásának biztosítása céljából.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
Amikor a 92/1/EGK bizottsági irányelv elfogadásra került, nem volt európai szabvány a gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzésére vonatkozó eszközökről.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
Az Európai Szabványosítási Bizottság 1999-ben és 2001-ben megállapította a léghőmérsékletek mérésére és a hőmérőkre vonatkozó eszközöket.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Ezen egységes szabványok használata biztosíthatja azt, hogy az élelmiszerek hőmérsékletének ellenőrzésére használt berendezések megfeleljenek az összehangolt technikai előírásoknak.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
Az említett intézkedések érintettek által történő fokozatos bevezetésének biztosítása céljából az e rendelet elfogadását megelőzően hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően felszerelt mérőműszerek használatát egy átmeneti időszakra engedélyezni kell.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
A 92/1/EGK bizottsági irányelv a gyorsfagyasztott élelmiszerek vasúti szállítása esetében eltérést ír elő.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Ez az eltérés többé nem indokolt, és egy átmeneti időszak végén ezt hatályon kívül kell helyezni.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
A hőmérséklet mérésére vonatkozó előírások alkalmazása a kiskereskedelemben használt kisméretű berendezéseken eltúlzott lenne, emiatt a kiskereskedelmi egységekben az áruk tárolására szolgáló kiskereskedelmi üveges szekrények és kis fagyasztók esetében meglévő eltéréseket fenn kell tartani.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Tanácsos biztosítani a mérőeszközökre vonatkozó új szabványok és a 92/1/EGK bizottsági irányelv által már tartalmazott technikai szabályok közvetlen alkalmazhatóságát.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
A közösségi jog következetességének és egységességének érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni a 92/1/EGK bizottsági irányelvet, és azt ezzel a rendelettel helyettesíteni.
Subject matter and scope
Tárgy és alkalmazási terület
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Ez a rendelet a gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzésére vonatkozik.
Monitoring and recording of the temperature
A hőmérséklet ellenőrzése és feljegyzése
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
A gyorsfagyasztott élelmiszerek szállítási, raktározási és tárolási eszközeit fel kell szerelni megfelelő ellenőrző eszközökkel a gyorsfagyasztott élelmiszerek körüli léghőmérséklet megfelelő gyakori és rendszeres ellenőrzésére alkalmas mérőeszközökkel.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
2006. január 1-jétől az (1) bekezdésben megadottak szerint a hőmérséklet ellenőrzése céljából használt összes mérőeszköznek meg kell felelnie az EN 12830, EN 13485 és EN 13486 szabványoknak.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Az élelmiszerek kezelőinél meg kell lennie az annak igazolását szolgáló összes dokumentumnak, hogy a fent említett eszközök megfelelnek a vonatkozó EN-szabványnak.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Mindamellett a 2005. december 31-ig az e rendelet elfogadása előtt hatályban lévő jogszabályok szerint használatba vett mérőeszközök legkésőbb 2009. december 31-ig használatban maradhatnak.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
A hőmérséklet-feljegyzéseket az élelmiszert kezelőnek dátummal ellátva legalább egy évig, vagy a gyorsfagyasztott élelmiszerek jellegét és szavatossági idejét figyelembe véve ennél hosszabb ideig meg kell őriznie.
Derogations from Article 2
Eltérések a 2. cikktől
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
A 2. cikktől való eltérés által a kiskereskedelmi kínáló tárolókban és a helyi árusítás során a léghőmérsékletet csak legalább egy jól leolvasható hőmérővel kell mérni.
In the case of open retail cabinets:
A nyitott kiskereskedelmi tárolók esetében:
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
a tároló maximális rakodási magasságát jól láthatóan meg kell jelölni;
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
a hőmérőt e jel szintjén kell elhelyezni.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Az illetékes hatóság eltéréseket engedélyezhet a 2. cikkben meghatározott előírástól, a kiskereskedelmi egységekben az áruk tárolására használt 10 köbméteresnél kisebb hűtőházi berendezések esetében úgy, hogy engedélyezi a léghőmérséklet egy jól látható hőmérővel történő mérését.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
A 92/1/EGK bizottsági irányelv hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
A vasúti szállítás esetében azonban e rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
HL L 34., 1992.2.11., 30. o.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 40., 1989.2.11., 34. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 38/2005
A Bizottság 38/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. január 12-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 2129/2004/EK rendelettel (HL L 368., 2004.12.15., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 39/2005
A Bizottság 39/2005/EK rendelete
of 13 January 2005
(2005. január 13.)
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 40/2005
A Bizottság 40/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére,
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
A 2004. december 17-tól, alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 2153/2004/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 2153/2004/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 2153/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Kelt Brüsszelben 2005. január 13-án.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
HL L 370., 2004.12.17., 41. o.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. január 14-én vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 41/2005
A Bizottság 41/2005/EK rendelete
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
a cukorágazatban a 18/2005/EK rendelettel megállapított, melaszra vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
tekintettel a cukorágazatban a melasz behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról és a 785/68/EGK rendelet [2] módosításáról szóló, 1995. június 23-i 1422/95/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 1. cikk (2) bekezdés második albekezdés második mondatára,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
A melasz behozatalára 2005. január 7-től alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő vámokat a 18/2005/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok az említett összegek módosítására vezetnek az 1422/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes szabályoknak megfelelően.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Az 1422/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott termékek behozatalára vonatkozó, a 18/2005/EK rendelettel megállapított irányadó árak és a kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében kerültek megállapításra.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
HL L 5., 2005.1.7., 19. o.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
A cukorágazatban 2005. január 14-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok módosított összegei
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
A 785/68/EGK bizottsági rendelet (HL L 145., 1968.6.27., 12. o.) 1. cikkében meghatározott szabványminőségre vonatkozik.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
HL L 141., 1995.6.24., 12. o. A 79/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 13., 2003.1.18., 4. o.)
Commission Regulation (EC) No 42/2005
A Bizottság 42/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
a gabonaágazatban 2005. január 14-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 14 January 2005.
E rendelet 2005. január 14-én lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 14-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai
period from 30.12.2004-12.1.2005
(a 30.12.2004–12.1.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,36 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
HL L 396., 2004.12.31., 42. o. A legutóbb az 10/2005/EK rendelettel (HL L 4., 2005.1.5., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 43/2005
A Bizottság 43/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. január 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 44/2005
A Bizottság 44/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. január 11-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. január 11-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 45/2005
A Bizottság 45/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. január 11-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. január 11-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 46/2005
A Bizottság 46/2005/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
az 1282/2001 rendelettől a 2004/2005-ös borászati évre vonatkozó szüreti és termelési jelentés benyújtási határideje tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 73. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Az 1282/2001/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a termelőknek legkésőbb december 10-ig be kell nyújtaniuk a szüreti és termelési jelentést a közösségi bortermelés megfelelő időben való felmérése érdekében.
The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
Az egyik tagállamban a központi számítógépes rendszerben technikai probléma keletkezett az említett határidő előtt néhány nappal.
The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Mivel a termelők már nem férnek hozzá ehhez a rendszerhez, nem tudják oda felvinni a nyilatkozataikat a határidő előtt.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Ennek a termelők felelősségén kívül eső helyzetnek a kezelésére, illetve a központi informatikai rendszer rendes újraindításáig helyénvaló a termelők számára új határidőt biztosítani a szüreti és termelési jelentések benyújtására.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Az 1282/2001/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a 2004/2005-ös borászati év vonatkozásában az említett rendelet 2. és 4. cikkében meghatározott nyilatkozatokat 2005. január 15-ig lehet benyújtani.
It shall apply from 10 December 2004.
Ezt a rendeletet 2004. december 10-től kell alkalmazni.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
HL L 176., 2001.6.29., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 47/2005
A Bizottság 47/2005/EK rendelete
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
A 72005. január 13-ig meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 48/2005
A Bizottság 48/2005/EK rendelete
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 7. és 13. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 30,90 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 49/2005
A Bizottság 49/2005/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
a cirok importjára a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikk (1) bekezdésére,