natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Az ezen engedélyekhez kapcsolódó vállalásokat biztosítékadási kötelezettség terhelné.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Miután azok már nem szolgálnak semmi célt, a vállalásokat meg kell szüntetni és a biztosítékokat fel kell szabadítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
A behozatali és kiviteli engedélyekkel, valamint a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő bizonyítványokkal kapcsolatban letétbe helyezett biztosítékokat az érdekeltek kérésének megfelelően fel kell szabadítani az alábbi feltételekkel:
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
az említett engedélyeken Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia szerepel rendeltetési országként vagy származási országként,
their validity had not expired on 1 May 2004,
az említett engedélyek 2004. május 1-jén még nem jártak le,
they had been used only partially or not at all by that date.
az említett engedélyeket részben vagy egészben ezen időpontig még nem használták fel.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
(Az első bekezdés azokra az engedélyekre is vonatkozik, amelyeken rendeltetési vagy származási országként a KKEO [közép- és kelet-európai országok] megjelölés szerepel feltéve, hogy a kereskedő az illetékes hatóságok felé megfelelően bizonyítani tudja, hogy az első bekezdésben említett egyik tagállamból vagy oda irányuló műveletről van szó.)
It shall apply from 1 May 2004.
Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
A Bizottság 1249/2004/EK rendelete
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
a Hollandia tojáságazatában végrehajtott kivételes piacvédelmi intézkedésekről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a Tanács 1975. október 29-i 2771/75/EGK rendeletére a tojáságazat közös piaci szervezéséről [1] és különösen annak 14. cikkére,
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Az influenzavírus megjelenése miatt Hollandia egyes termelési régióiban, a Bizottság 2003. március 3-i 2003/153/EGK határozata (a hollandiai vírusos influenza erős gyanújával összefüggő védőintézkedésekről) [2] állategészségügyi és kereskedelmi korlátozásokat rendelt el e tagállamra vonatkozóan.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Ennek megfelelően, a keltetős tojások Hollandián belüli szállítását és piaci forgalmazását ideiglenesen betiltották.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
A keltetős tojás szabad forgalmának korlátozása, ami az állategészségügyi intézkedések végrehajtásából fakad, súlyos kockázattal járt a keltetős tojás piacára nézve Hollandiában.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
A holland hatóságok piacvédelmi intézkedéseket tettek, szigorúan a szükséges időszakot illetően és a keltetős tojásra korlátozott módon.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Ezek az intézkedések gondoskodtak a keltetős tojás felhasználásának lehetőségéről, ahol a keltetés már nem volt lehetséges, a tojástermékké való átalakítás irányában.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Ezek az intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a keltetős tojás piacára és a tojáspiacra általában.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Ennélfogva indokolt e lépéseket összehangolni a kivételes piacvédelmi intézkedésekkel a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében és támogatást nyújtani az elszenvedett gazdasági veszteség egy részének kompenzálására, melyet a keltetős tojások felhasználása tojástermékekké történő átalakítás céljából idézett elő.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az e rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményének,
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Az NC 04070019 besorolású keltetős tojás átalakítására való felhasználás, melyet 2003. március 1. és május 31. között hajtottak végre, a holland hatóságok döntésére a 2003/153/EK határozat alkalmazását követően, kivételes piacvédelmi intézkedésnek minősül a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke szerint.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
Az 1. bekezdésben szereplő intézkedés jogcímén 0,081 euró/tojás (keltetős) kompenzáció nyújtható maximum 37040000 számú tojás után.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
HL L 59., 2003.3.4., 32. o.
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
A Bizottság 1250/2004/EK rendelete
of 7 July 2004
(2004. július 7-én)
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
a 2808/98/EK rendelet tejtámogatásokat illető módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] támogatást, valamint támogatásként meghatározott kiegészítő kifizetéseket állapít meg a tejtermékekre vonatkozóan, amelyeket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
A tejtermékek támogatását elsőként a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet [3] vezette be a tejtermékágazatban alkalmazott piaci ártámogatás fokozatos csökkentését követően.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
A tejtámogatás összege évente emelkedik egészen 2007-ig, ellensúlyozandó a piaci ártámogatás említett csökkentését, amelyre évente július 1-jével kerül sor, amely nap a tej gazdasági évének kezdőnapja.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
Ezért kívánatos, hogy a tejtámogatásra vonatkozóan az átváltási arányt meghatározó ügyleti tényként azon év július 1-je kerüljön megállapításra, amelyre a támogatást nyújtják.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
Az összhang érdekében helyénvaló arról is rendelkezni, hogy ugyanaz az átváltási arányt meghatározó ügyleti tény vonatkozzon a tejtámogatásokra és a kiegészítő kifizetésekre is.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
Ebből következően helyénvaló az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet módosítása [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések megfelelnek az érintett irányítóbizottságok véleményének,
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése az alábbi harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
„A tejtámogatásra és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. címének 7. fejezetében említett kiegészítő kifizetésekre vonatkozóan az átváltási arányt meghatározó ügyleti tény azon év július elseje, amelyre vonatkozóan a támogatást nyújtják.”
Done at Brussels, 7 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb a 2304/2003/EK rendelettel (HL L 342., 2003.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
A Bizottság 1251/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozó 1255/1999/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése rögzíti a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra vonatkozó támogatás összegét, számításba véve az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított tényezőket.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Tekintettel a sovány tejpor intervenciós árának 2004. július 1-jei csökkenésére, a támogatás összegét csökkenteni kell.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
A 2799/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2799/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Aid is fixed at:
A támogatás az alábbiak szerint kerül rögzítésre:
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,97 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a;
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
43,41 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a.”
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 1079/2004/EK rendelettel (HL L 203., 2004.6.8., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
A Bizottság 1252/2004/EK rendelete
opening the buying-in of butter in certain Member States
a vajfelvásárlás megnyitásáról egyes tagállamokban
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az értékesítés lehetőségét az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron a Bizottság nyitja meg vagy függeszti fel egy tagállamban, annak függvényében, hogy megállapította: a piaci ár az adott tagállamban két egymást követő héten olyan szinten van, amely vagy alatta marad az intervenciós ár 92 %-ának, vagy azonos azzal, vagy meghaladja azt.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Az új tagállamok által bejelentett piaci árak alapján, 2004. május 1-jével kezdődően a Bizottság megállapította, hogy az árak Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában két egymást követő héten alatta maradtak az intervenciós ár 92 %-ának.
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Következésképpen az intervenciós vásárlások lehetőségét meg kell nyitni ezekben a tagállamokban,
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke 1. bekezdésének első albekezdésében előirányzott vajfelvásárlások megindulnak Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában.
Article 2
3. cikk
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
A Bizottság 1253/2004/EK rendelete
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets the sugar sector [1],
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,
A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
HL L 232., 2004.7.1., 11. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. július 8-töl alkalmazandó módosított összegei
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
A Bizottság 1254/2004/EK rendelete
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
A rizsre vonatkozó behozatali vámokat a 1220/2004/EK bizottsági rendelet [3] határozta meg.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Az említett eltérés felmerülése miatt a 1220/2004/EK rendeletben rögzített importvámokat ki kell igazítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 1220/2004/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
HL L 232., 2004.7.1., 34. o.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb az 411/2002/EK rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
HL L 189., 1996.7.30., 71. o. A legutóbb az 2294/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
A Bizottság 1255/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 9-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
A Bizottság 1256/2004/EK rendelete
of 5 May 2004
(2004. május 5.)
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
a német zászló alatt hajózó halászati egységek foltostőkehal-halászatáról szóló határozattal kapcsolatban
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i , 2847/93/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,