natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 1101/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
HL L 211., 2004.6.12., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás II. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt megállapodás módosította.
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
1. cikk A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 L 0021: A Bizottság 2004. február 24-i 2004/21/EK irányelve (HL L 57., 2004.2.25., 4. o.)”
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/21/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
HL L 57., 2004.2.25., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Az „azoszínezékek” forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenharmadik hozzáigazítása) szóló 2004. február 24-i 2004/21/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Areasigned on 14 October 2003 in Luxembourg.
A megállapodás II. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt megállapodás módosította.
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpropham as an active substanceis to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórprofám hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. március 2-i 2004/20/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a benzoesav, a flazaszulfuron és a piraklosztrobin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. március 10-i 2004/30/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az alfa-cipermetrin, benalaxil, bromoxinil, desmedifam, ioxinil és fenmedifam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/58/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substanceis to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a quinoxifen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/60/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance is to be incorporated into the Agreement.
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mepanipirim hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/62/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substanceis to be incorporated into the Agreement,
A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a Pseudomonas chlororaphis hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 28-i 2004/71/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
32004 L 0020: A Bizottság 2004. március 2-i 2004/20/EK irányelve (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.).
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
32004 L 0030: A Bizottság 2004. március 10-i 2004/30/EK irányelve (HL L 77., 2004.3.13., 50. o.).
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
32004 L 0058: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/58/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 26. o.).
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
32004 L 0060: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/60/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 39. o.).
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38).
32004 L 0062: A Bizottság 2004. április 26-i 2004/62/EK irányelve (HL L 125., 2004.4.28., 38. o.).
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).’
32004 L 0071: A Bizottság 2004. április 28-i 2004/71/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).”
The texts of Directives 2004/20/EC, 2004/30/EC, 2004/58/EC, 2004/60/EC, 2004/62/EC and 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/20/EK, 2004/30/EK, 2004/58/EK, 2004/60/EK, 2004/62/EK és a 2004/71/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
HL L 70., 2004.3.9., 32. o.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
HL L 77., 2004.3.13., 50. o.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
HL L 120., 2004.4.24., 26. o.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
HL L 120., 2004.4.24., 39. o.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 38.
HL L 125., 2004.4.28., 38. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 104.
HL L 127., 2004.4.29., 104. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 104/2004 határozata módosította.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetői ügyletek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 29e (Commission Directive 2003/125/EC) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 29e. pont után (2003/125/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki:
‘29f.
„29f.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetői ügyletek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelv (HL L 162., 2004.4.30., 70. o.)”
The texts of Directive 2004/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/72/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 33.
HL L 376., 2004.12.23., 33. o.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
HL L 162., 2004.4.30., 70. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi repülőterek résidőinek kiosztására vonatkozó közös szabályokról szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. április 21-i 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIII. mellékletének 64b. pontja (95/93/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
The following shall be added:
Az alábbi szöveggel egészül ki:
‘, as amended by.
„módosítva az alábbiak által:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
32004 R 0793: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 793/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.).”
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Az a) és b) alkalmazások törlődnek.
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
A c) számozás törlődik a jelenlegi c) alkalmazás elől.
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 793/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
HL L 64., 2005.3.10., 55. o.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
HL L 138., 2004.4.30., 50. o.
Done at Brussels, 29 October 2004. For the EEA Joint Committee
az EGT-Vegyesbizottság részéről
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 61/2004 határozata országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló és a HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javított, 2004. április 29-i 849/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66h. pontja (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
‘, as amended by:32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.’
„módosítva az alábbiak által:32004 R 0849: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 849/2004/EK irányelve (HLL 158., 2004.4.30., 1. o.) a HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javítva.”
The texts of Regulation (EC) No 849/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javított 849/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
HL L 277., 2004.8.26., 175. o.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 1.
HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
No constitutional requirements indicated.
Nem jeleztek alkotmányi követelményeket.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A legutóbb a 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation securitywas incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 61/2004 határozata országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation securityis to be incorporated into the Agreement,
A polgári repülés biztonsága terén történő közösségi vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66j. pont (1217/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
‘66k.
„66k.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: A Bizottság 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK rendelete a polgári repülés biztonsága terén történő közösségi vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról (HL L 213., 2003.8.23., 3. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás vonatkozásában az alábbi módosítással együtt kell olvasni:
The following shall be added to Article 5(3):
az 5. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
„Az ellenőrzéseik során a Bizottság igénybe veheti az EFTA-államok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket, és az EFTA Felügyeleti Hatóság igénybe veheti az EK-tagállamok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Az ellenőrzéseik során a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság felkérheti egymást a megfigyelőként való közreműködésre”.”
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1486/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3.
HL L 213., 2003.8.23., 3. o.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
AZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG,
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
A légifuvarozók és légijármű-üzemeltetők biztosítási követelményeiről szóló, 2004. április 21-i 785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66k. pont (1486/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
‘66l.
„66l.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
32004 R 0785: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 785/2004/EK rendelete a légifuvarozók és légijármű-üzemeltetők biztosítási követelményeiről (HL L 138., 2004.4.30., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 785/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-.mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
HL L 138., 2004.4.30., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
A repülőterek biztonsági szempontból korlátozott területei kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i 1138/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66l. pont (785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
‘66m.
„66m.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
32004 R 1138: A Bizottság 2004. június 21-i 1138/2004/EK rendelete a repülőterek biztonsági szempontból korlátozott területei kritikus részeinek közös meghatározásáról (HL L 221., 2004.6.22., 6. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1138/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
HL L 64, 2005.3.10., 55. o.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
HL L 221., 2004.6.22., 6. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 136/2004 határozata módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
A hulladék statisztikájáról szóló 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2004. február 23-i 574/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
Az ipari termelés közösségi felügyeletének létrehozásáról szóló 3924/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 912/2004/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
„módosítva az alábbiak által:32004 R 0574: A Bizottság 2004. február 23-i 574/2004/EK rendelete (HL L 90., 2004.3.27., 15. o.).”
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
A 4ab. pont (210/2004/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
‘4ac.
„4ac.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: A Bizottság 2004. április 29-i 912/2004/EK rendelete az ipari termelés közösségi felügyeletének létrehozásáról szóló 3924/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 163., 2004.4.30., 71. o.).”