natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
N.B.: A kategóriákra való hivatkozásokat a meghatározott kifejezés után zárójelben tüntetjük fel.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Adatalapú referencia navigáció" (Data-based Referenced Navigation – "DBRN") (7): Olyan rendszerek, amely különféle, előre kimért, a pontos navigációs információk biztosítása érdekében dinamikus körülmények között integrált térképadat forrást használnak.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
"CEP" (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): A pontosság mértéke; a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik.
"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production". "Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
"Mikroszámítógép mikroáramkör" (microcomputer microcircuit) (3): "Monolit integrált áramkör" vagy "multichip integrált áramkör", aritmetikai logikai egységgel (ALU), amely képes arra, hogy a belső tárolóban lévő adatokon a belső tárolóról kapott általános célú utasításokat hajtson végre.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
"Radarfrekvencia-ugratás" (radar frequency agility) (6): Bármilyen olyan eljárástechnika, amely az impulzusrendszerű radaradó vivőfrekvenciáját az impulzusok között vagy az impulzuscsoportok között pszeudovéletlen sorrendben olyan mértékben változtatja meg, amely akkora vagy nagyobb, mint az impulzus-sávszélesség.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Radar kiterjesztett spektrum" (radar spread spectrum) (6): Bármely modulációs technika a viszonylag keskeny frekvenciasávú jelből eredő energia szélesebb frekvenciasávban történő szórására, véletlen vagy pszeudovéletlen kódolás alkalmazásával.
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum" "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
"Rakéták" (missiles) (1, 3, 6, 7, 9): Komplett rakétarendszerek és pilóta nélküli légijármű-rendszerek, melyek hatósugara legalább 300 km és legalább 500 kg hasznos teher célba juttatására képesek.
ABEC
Feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető.
CAD
"Teljesítmény-irányítás" (power management) (7): A magasságmérő által kisugárzott jelteljesítmény olyan módosítása, hogy a "repülő" repülési magasságán vett visszavert jel teljesítménye mindig legalább akkora legyen, mint ami a magasság meghatározásához szükséges. "Természetes urán" (natural uranium) (0): A természetben előforduló izotópok keverékeit tartalmazó urán.
CAS
"Transzfer lézer" (transfer laser) (6): "Lézer", amelyben a lézeranyagot nemlézer-atomnak vagy -molekulának lézeratommal vagy -molekularészecskével történő ütközésekor felszabaduló energia gerjeszti. "Tudományos alapkutatás" (basic scientific research) (ÁMM, NMM): Kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése a jelenségek vagy a megfigyelhető tények alapelveiről, s alapvetően nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
Chemical Abstracts Service
"Toxin alkotórésze" (sub-unit of toxin) (1): A teljes „toxin” szerkezetileg és funkcionálisan elkülönült komponense. "Toxinok" (toxins) (1, 2): Szándékosan izolált preparátumok vagy keverékek formájában jelen lévő toxinok az előállítás módjától függetlenül, kivéve a csak más anyagok, például beteg állatok, gabonafélék, élelmiszerek vagy "mikroorganizmusok" szennyezéseként jelen lévő toxinokat.
CCITT
"UF6-nak ellenálló anyagok" (materials resistant to corrosion by UF6) (0): A szétválasztási eljárás típusának megfelelelően lehet réz, rozsdamentes acél, alumínium, alumínium-oxid, alumíniumötvözet, nikkel vagy legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek, illetve UF6-nak ellenálló szénhidrogén-polimer. "235U vagy 233U izotópban dúsított urán" (uranium enriched in the isotopes 235 or 233) (0): 235U vagy 233U izotópot vagy mindkettőt olyan mennyiségben tartalmazó urán, amelyben az ilyen izotópok összegének a 238U izotóphoz viszonyított aránya nagyobb, mint a 235U izotópnak a 238U izotóphoz viszonyított természetben előforduló aránya.
CDU
"Űrminősítésű" (space qualified) (3, 6): Olyan termék, amelyet úgy terveztek, gyártottak és próbáltak ki, hogy megfeleljen a műholdak, valamint a nagy magasságú, 100 kilométeren vagy nagyobb magasságon működő repülő rendszerek felbocsátásánál és telepítésénél megkövetelt különleges elektromos, mechanikai és környezeti követelményeknek. "Valós idejű feldolgozás" (real time processing) (6, 7): A szükséges szintű szolgáltatást kínáló számítógép-rendszerrel a rendelkezésre álló források függvényében, garantált válaszidőn belül, külső esemény ösztönzésére, a rendszer terhelésétől függetlenül történő adatfeldolgozás.
CEP
"Vákuumporlasztás" (vacuum atomisation) (1): Eljárás a megolvasztott fémáram, vákuum hatására gyorsan terjedő gáz segítségével történő, legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontására. "Változó geometriájú szárny" (variable geometry airfoils) (7): Olyan szárny hátsóél féklap vagy kiegyenlítőlap, illetve orrsegédszárny vagy orrkiképzés, amely helyzete repülés közben irányítható.
CRISLA
"Zajszint" noise level) (6): A teljesítmény spektrális sűrűségében megadott villamos jel. A csúcsok közötti értékben kifejezett "zajszintek" közötti kapcsolatot az S2pp = 8 No(f2–f1), adja meg, ahol „Spp” a jel csúcsok közötti értéke (pl. nanotesla), „No” a teljesítmény spektrális sűrűsége (pl. [nanotesla]2/Hz) és "(f2–f1)" az adott sávszélesség.
CVD
Mozaikszó vagy rövidítés Megnevezés Jelentés ABEC
European Broadcasting Union
computer-aided-design számítógéppel támogatott tervezés
ECM
CAS
ECR
CCITT
EEPROMS
circular error probable szórási kör sugara CNTD
Electronic Industries Association
chemical reaction by isotope selective laser activation izotópszelektív lézer által aktivált kémiai reakció
EMC
CVD
GPS
EIA
HBT
EMC
HDDR
ETSI
HEMT
gyors Fourier-transzformáció GLONASS
ICAO
globális helymeghatározó rendszer HBT
International Civil Aviation Organisation
hetero-bipolar transistors hetero-bipoláris tranzisztorok
IEC
HDDR
IEEE
HEMT
Institute of Electrical and Electronic Engineers
high electron mobility transistors nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok
IFOV
ICAO
ILS
IEC
IRIG
IEEE
inter-range instrumentation group
Institute of Electrical and Electronic Engineers Villamos- és Elektronikai Mérnöki Szervezet IFOV
ISAR
instantaneous-field-of-view pillanatnyi látómező ILS
ISO
IRIG
ITU
ISAR
International Telecommunication Union
inverse synthetic aperture radar inverz szintetikus apertúra radar
JIS
ISO
LRU
light detection and ranging lézerlokátor LRU
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers Filmes és Televíziós Mérnökök Szövetsége
UTS
ibolyántúli UTS
VOR
VOR URH
Software
Szoftver
6A001.a.2.a.1. Hydrophones … Incorporating …
6A001.a.2.a.1. hidrofonok, amelyek … tartalmazzák …
6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Having any …
6A001.a.2.a.2. hidrofonok, amelyek rendelkeznek …
6A001.a.2.a.5. Hydrophones … Designed for …
6A001.a.2.a.5. hidrofonok, amelyeket … terveztek …
1C351.d.4. ricin
1C351.d.4. Ricinus
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított rendelet.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
"Cirkulációvezérlésű nyomatékkiegyenlítő vagy cirkulációvezérlésű iránytartó-rendszerek" (circulation-controlled anti-torque or circulation direction control systems) (7): Olyan rendszerek, amelyek aerodinamikai felületekre fúvatott levegőt alkalmaznak a felületek által keltett erők növelésére vagy szabályozására.
N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. "CTP" is equivalent to "composite theoretical performance".
"CTP": (composite theoretical performance) "kompozit elméleti teljesítmény"
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
"Csoportos adatfeldolgozás" (multi-data stream processing) (4): A "mikroprogram" vagy a berendezés architekturális technikája, amely lehetővé teszi két vagy több adatsor egyidejű feldolgozását egy vagy több utasítássor vezérlésével, az alábbi eszközök révén:
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output.
"Diffúz kötés" (diffusion bonding) (1, 2, 9): Legalább két különböző fém szilárd állapotú molekuláris összekapcsolódása, ahol a együttes erősség a leggyengébb anyag erősségével egyezik meg.
It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space. "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
"Digitális átviteli sebesség" (digital transfer rate): A bármilyen típusú átviteli közegen közvetlenül átvitt információ teljes bit-sebessége.
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process. "Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
"Időmodulált ultra-szélessáv" (time-modulated ultra-wideband) (5): Olyan technika, amelyben csatornákra osztott vagy pszeudo-véletlenszerű rejtjelező kódok szerint PPM-mel randomizált impulzuspozíciók eltolásával (közismerten impulzuspozíció-modulálással (PPM)) igen rövid, pontosan időmodulált rádiófrekvenciás impulzusokat modulálnak a kommunikációs adatoknak megfelelően, majd direkt impulzusok formájában továbbítják és fogadják bármilyen vivőfrekvencia alkalmazásával, így ultra-széles frekvenciasávokban igen alacsony a teljesítménysűrűsége.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km. "Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
"Jelfeldolgozás" (signal processing) (3, 4, 5, 6): Kívülről bevitt információhordozó jelek feldolgozása olyan algoritmusokkal, mint az időkompresszió, szűrés, extrahálás, kiválasztás, korreláció, konvolúció vagy az értelmezési tartományok közötti transzformáció (pl. gyors Fourier- vagy Walsh-transzformáció).
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
"Közös csatorna jelzés" (common channel signalling) (5): Olyan jelzési mód, melyben a telefonközpontok között egy külön csatorna, címkézett üzenetek révén, közvetíti a hálózatok irányítására felhasznált, az áramkörök vagy hívások számával kapcsolatos információkat és egyéb adatokat.
Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. N.B.: The above definition does not include the following devices:
"Nyilvánosság számára hozzáférhető" (in the public domain) (ÁMM, NMM, ÁSM): Ebben az alkalmazásban olyan "technológia" vagy "szoftver", amelynek továbbterjesztése korlátozás nélkül lehetséges (a szerzői jogi korlátozások nem jelentik azt, hogy a "szoftver" vagy a "technológia" a nyilvánosság számára nem hozzáférhető).
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
"Nyomásátalakító transzduktorok" (pressure transducers) (2): Olyan eszköz, amely a nyomásértékeket elektromos jellé alakítja át.
3 × txp add
3 × txpösszead
txp mult
txpszorz
tfp add
tfpösszead
tfp mult
tfpszorz
Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
"Információvédelem" (information security) (4, 5): Mindazok az eszközök és funkciók, melyek az információ vagy a közlemények hozzáférhetőségét, bizalmasságát, illetve integritását biztosítják, kivéve a zavarok elleni védelmet szolgáló eszközöket és funkciókat.
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
"Irányítási/vezérlő készlet" (guidance set) (7): Olyan rendszer, amely járművek repülésirányító rendszerei számára, a röppálya korrigálása céljából egyesíti magában a járművek helyzet- és sebességmérésének és számításának folyamatát (azaz a navigálást) a számítás és parancskiadás folyamatával.
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
A mágneses mezőt érzékelő elemből és a kapcsolódó elektronikából áll, amelynek kimenete a mágneses mező mértéke.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
"Mérési bizonytalanság" (measurement uncertainty) (2): Az a jellemző paraméter, amely meghatározza, hogy a mérendő változó helyes értéke, 95 %-os biztonsággal, a kimeneti érték körüli mekkora tartományba esik.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
"Oltóanyag" (vaccine) (1): gyógyászati készítmény az emberi vagy állati védő immunválasz stimulálására a betegségek megelőzése céljából, amely rendelkezik a gyártó vagy a felhasználó országban illetékes szakhatóságok engedélyével, vagy forgalmazási vagy klinikai kipróbálásra vonatkozó engedélyével.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
"Olvadék-extrakció" (melt extraction) (1): "Gyorsszilárdítási" eljárás, amelynek során szalagszerű ötvözet jön létre azáltal, hogy a megolvasztott fémötvözet fürdőjébe forgó hűtött blokk rövid szegmensét helyezik be.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
N.B.:'Gyorsszilárdítás': a megolvasztott anyag szilárdítása 1000 K/sec értéket meghaladó hűtési sebesség mellett.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Szalag" (tape) (1): Összefont vagy egyirányú "monofil szálakból", 'fonalból', "előfonatból", "kócból", "cérnából" stb. készített anyag, amelyet rendszerint előzetesen műgyantával impregnálnak.
DME
aritmetikai logikai egység ANSI
EB-PVD
légiforgalmi irányítás AVLIS
EBU
CAD
EDM
CDU
EIA
CRISLA
ETSI
distance measuring equipment távolságmérő berendezés DS directionally solidified irányított megszilárdulás EB-PVD
FFT
Electro-chemical machining elektrokémiai megmunkálás ECR
GLONASS
electrical discharge machines szikraforgácsoló gépek EEPROM
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association Fejlett Kompozit Anyagok Szállítóinak Szövetsége
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3); c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Puccinia graminis (syn.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
7E104 A rakéta-röppálya optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló "technológia".
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics: a. Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and
"Hibatűrés" (fault tolerance) (4): A számítógéprendszernek az a képessége, hogy bármely hardver- vagy "szoftver" összetevőjének zavara után emberi beavatkozás nélkül folytatni tudja a működést a nyújtott szolgáltatások olyan adott szintjén, amely adott időn belül biztosítja a működés folyamatosságát, az adatok integritását és a szolgáltatás helyreállását.
MCrAlX (5)
Csiszolható nikkel-grafit
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
"Kompozit" (composite) (1, 2, 6, 8, 9): Egy "mátrix" és egy további fázis vagy olyan további fázisok, amelyek szemcsékből, pászmákból, rostokból vagy azok kombinációjából állnak, és amely meghatározott célra vagy célokra szolgálnak.
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional;
"Neurális számítógép" (neural computer) (4): Olyan számítástechnikai eszköz, amelyet arra terveztek vagy módosítottak, hogy utánozza az idegsejt vagy az idegsejtek csoportjának viselkedését, vagyis olyan számítási eszköz, amely képes arra, hogy modulálja a korábbi adatokon alapuló számítási adatsokaság összekapcsolódásának tömegét és számát.
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
"Nyers alaplemez" (substrate blanks) (6): Olyan optikai elemek, mint a tükrök vagy az optikai ablakok gyártására alkalmas méretekkel rendelkező monolit elegy.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5.
"Optikai erősítés" (optical amplification) (5): Az optikai kommunikációk terén alkalmazott erősítési technika, amely felerősíti a külön optikai forrás által generált optikai jeleket – anélkül, hogy azokat elektromos jelekké alakítaná át – azaz félvezető optikai erősítőket, optikai szál lumineszcens erősítőket alkalmaz.
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression. N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
"Polgári repülőeszköz" (civil aircraft) (1, 7, 9): A polgári repülésügyi hatóságok által közzétett, a repülésre való alkalmasságot minősítő listákban felsorolt "repülőeszközök", amelyek kereskedelmi, polgári, belső és külső útvonalakon repülhetnek, vagy polgári-, magán- vagy üzleti célokra használhatók.