natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat piacainak közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Az 1205/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét.
In the case of tomatoes, the asked refund rates are considerably higher than the indicative refund rate and, therefore, all tenders shall be rejected by fixing a zero maximum rate,
A paradicsom esetében az igényelt mérték jelentősen meghaladja a visszatérítés indikatív mértékét, következésképpen szükségesnek mutatkozik elutasítani valamennyi ajánlatot, és nulla maximális mértéket állapítani meg,
In the case of tomatoes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Az 1205/2004/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a paradicsomra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
HL L 230., 2004.6.30., 39. o.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes and apples)
Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom és alma)
(EUR/t net)
(EUR/t nettó)
Commission Regulation (EC) No 1344/2004
A Bizottság 1344/2004/EK rendelete
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1290/2004 [3].
A rizsre vonatkozó behozatali vámokat a 1290/2004/EK bizottsági rendelet [3] határozta meg.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1290/2004,
Az említett eltérés felmerülése miatt a 1290/2004/EK rendeletben rögzített importvámokat ki kell igazítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1290/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 1290/2004/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép
OJ L 243, 15.7.2004, p. 18.
HL L 243., 2004.7.15., 18. o.
Commission Regulation (EC) No 1345/2004
A Bizottság 1345/2004/EK rendelete
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Lamb)
a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében felsorolt elnevezésekre vonatkozó termékleírások elemeinek módosításáról (Scotch Lamb)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1] szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Lamb’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
A 2081/91/EGK rendelet 9. cikkével összhangban, a 2081/92/EGK [2] tanácsi rendelet 17. cikkében meghatározott eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet vonatkozásában az Egyesült Királyságok hatóságai a védett földrajzi jelzésként bejegyzett „Scotch Lamb” elnevezés leírásának és termék-előállítási módszerének módosítást kérelmezte.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljárással összhangban és mivel a módosítások nem jelentéktelenek, értelemszerűen a szükséges változtatásokkal a 6. cikkben leírt eljárás alkalmazandó.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
A fent említett módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] való publikálását követően a Bizottsághoz nem érkezett a 7. cikk szerinti kifogási nyilatkozat.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Az e rendelet I. mellékletében közzétett módosítások a 2081/92/EGK rendeket 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően bejegyzésre és kihirdetésre kerülnek.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeiről szóló összefoglaló e rendelet II. mellékletben biztosított.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb).
HL C 99., 2003.4.25., 3. o. (Scotch Lamb).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
A Tanács 2081/92/EGK rendelete
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
A VÉDETT FÖLDRAJZI TERMÉK LEÍRÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRÓL (9. cikk)
No CE: UK/0275/24.1.1994
EK-szám: UK/0275/24.1.1994
Registered name PGI Scotch Lamb
Bejegyzett elnevezés O.F.G. Scotch Lamb
Amendments(s) requested Specification heading:
A kért módosítás(ok) Az előírás rovata:
Amendment(s):
Módosítás(ok):
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
A jelenlegi gyakorlat minél hitelesebb visszatükrözése érdekében, figyelembe véve a fogyasztók érdekét a jobban áttekinthető címkézésre és a skót bárányhús minőségének javítását, a jelenlegi leírás:
‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Ez a termék egy kifejlett báránytól származik – minimum két hónapos –, amelyet a megjelölt helyen vágtak le és dolgoztak fel.”
‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
„Ez a termék egy olyan báránytól származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Az állatokat az EN 45011 (Guide ISO 65) európai szabványnak megfelelő minőségbiztosítási előírásoknak és a kérelmező által rögzített előírásoknak, értékelésnek és értékelési időközöknek megfelelően tenyésztik és vágják le.”
In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
Továbbá amikor az eredeti kérelmet benyújtották, a skót bárányhúst gyakorlatilag soha nem adták el fagyasztott állapotban.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Habár ez a gyakorlat továbbra sem széles körben elterjedt, a kérelmező szeretné törölni a „Csak friss vagy hűtött termék adható el” megfogalmazást, hogy lehetővé tegye a skót bárányhús fagyaszott árusítását, amennyiben a feldolgozó úgy kívánja.
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
„A bárányok életük utolsó szakaszának minimum két hónapját Skóciában töltötték.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Az előírásoknak megfelelően kerülnek levágásra és feldolgozásra.
The product is sold fresh or chilled.’
Csak friss és hűtött termék árusítható.”
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
„A bárányok a megjelölt földrajzi területen születettek, és életük folyamán ott nevelkedtek.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Az állatokat az EN 45011 (Guide ISO 65) európai szabványnak megfelelő minőségbiztosítási előírásoknak és a kérelmező által rögzített előírásoknak, értékelésnek és értékelési időközöknek megfelelően tenyésztik és vágják le.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Az állatok a megjelölt földrajzi területen a termékleírásnak megfelelően kerülnek levágásra és feldolgozásra.”
‘SCOTCH LAMB’
„SCOTCH LAMB”
PDO ( ) PGI (x)
OEM ( ) OFJ (x)
Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Név Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address: Room 338
Cím Room 338
London — SW1P 3JR
London – SW1P 3JR Tel.
Address:
Cím
Midlothian — EH28 8NZ
Midlothian – EH28 8NZ Tel.
producers (6633), processors (32), other (310)
termelők (6633), feldolgozók (32), mások (310)
Type of product:
Terméktípus:
Specification
Az termékleírás leírása
(summary of requirements under Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdésében kitűzött követelmények összefoglalása)
‘Scotch Lamb’
„Scotch Lamb”
The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Ez a termék egy olyan báránytól származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Az állatokat az EN 45011 (Guide ISO 65) európai szabványnak megfelelő minőségbiztosítási előírásoknak és a kérelmező által rögzített előírásoknak, értékelésnek és értékelési időközöknek megfelelően állítják elő és vágják le.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Területként a skót szárazföld van meghatározva, a nyugati part szigeteit, Orkney-t és Shetland-ot magában foglalva.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
A 19. század óta a skót bárányhús a hagyományos etetési rendszer alkalmazásának köszönhető kiemelkedő minőségéről híres, és az Egyesült Királyság húspiacán és azon kívül jó hírnevet szerzett magának.
Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
A bárányok a megjelölt földrajzi területen születettek, és egész életük folyamán ott nevelkedtek.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Az állatok a megjelölt földrajzi területen az előírásoknak megfelelően kerülnek levágásra és feldolgozásra.
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
A skót bárányhús minősége és sajátossága a jellegzetes skót legelőkön való külterjes legeltetésből ered.
Name: Scottish Food Quality Certification
Név Scottish Food Quality Certification
Address: Royal Highland Centre
Cím Royal Highland Centre
Edinburgh — EH28 8NF
Edinburgh – EH28 8NF Tel.
Labelling:
Címkézés:
PGI
O.F.G.
National requirements:
Nemzeti követelmények:
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 208., 1992.6.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 526/2004/EK rendelettel (HL L 85., 2004.3.23., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1346/2004
A Bizottság 1346/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Ez a rendelet 2004. július 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1347/2004
A Bizottság 1347/2004/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2004 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletében említett egyes termékekre 2004 júliusában benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I. B. részének 5. és 6. pontjában, I.C., I.D., I.E. illetve I. F., I.G. és I. H. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2004. július 1.10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
Helyesbítés a tej- és tejtermékágazat egyes termékeinek 2004 második felére a Közösség által kizárólag a behozatali engedély alapján megnyitott kvóták keretében rendelkezésre álló mennyiségeinek meghatározásáról szóló, 2004. június 22-i 1147/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 222., 2004. június 23.)
‘Allocation coefficient’,
„Elosztási együttható”
read:
helyébe
‘Quantity (tonnes)’.
„Mennyiség (tonna)” lép.
On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H: for:
A 13. és 14. oldalon az I.A. melléklettől az I.H. mellékletig
Commission Regulation (EC) No 1348/2004
A Bizottság 1348/2004/EK rendelete
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság, értelemszerűen, megnyithatja vagy felfüggesztheti a felvásárlásokat valamely tagállamban, amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb, mint az intervenciós ár 92 %-a.
Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Az 1317/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ezt a listát Olaszországra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1317/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Németországban, Görögországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban, Portugáliában, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban felfüggesztésre kerül.
Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Az 1317/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 9.
HL 245., 2004.7.17., 9. o.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1236/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 4).
HL 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1236/2004/EK rendelettel (HL L 235., 2004.7.6., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004
A Bizottság 1349/2004/EK rendelete
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mérték meghatározásáról, amelynek erejéig helyt lehet adni az 1279/98/EK rendeletben Bulgáriára és Romániára vonatkozóan meghatározott marha- és borjúhús-vámkontingensekre 2004 júliusába benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a 2003/286/EK és 2003/18/EK, tanácsi határozatokkal a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Az 1279/98/EK bizottsági rendelet 1. cikke meghatározza a marhahúságazathoz tartozó, Bulgáriából és Romániából származó termékek azon mennyiségeit, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2004. július 1. és 2005 június 30. közötti időszakban.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
A Romániából származó, marhahúságazathoz tartozó termékek esetében a behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére.
However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Ugyanakkor a hivatkozott rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bulgáriából származó, marhahúságazathoz tartozó termékekre vonatkozó igényeket arányosan csökkenteni kell,
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
Minden, az 1279/98/EK rendeletben meghatározott kontingens keretében a 2004. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelem teljesítésre kerül, a következő mennyiségek mértékéig:
8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
a KN 0201 és 0202 kódszámú, Bulgáriából származó termékek esetében a kért mennyiség 8,3333 %-a;
100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
a KN 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 és 02109951 kódszámú, Romániából származó termékek esetében a kért mennyiség 100 %-a.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26, 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1350/2004
A Bizottság 1350/2004/EK rendelete
determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1143/98/EK rendelet alapján egyes hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők behozatalára vonatkozóan benyújtott importjogosultsági kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a nem vágásra szánt, egyes hegyi fajtákhoz tartozó, egyes harmadik országokból származó tehenekre és üszőkre megállapított vámkontingens alkalmazási szabályairól és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,