natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
A 21/2004/EK rendeletnek és a 2004/158/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök
For the EEA Joint Committee
Richard Wright az EGT-Vegyesbizottság
The President
titkárai Ø.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
HL L 161., 2005.6.23., 1. o.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
HL L 50., 2004.2.20., 62. o.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Richard Wright
Hovdkinn M. Brinkmann
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
Az EGT-vegyesbizottság 26/2005 határozata
of 11 March 2005
március 11.)
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozatnak egyes olaszországi tartományok szarvasmarha-brucellózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státuszúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. december 23-i 2004/63/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
A 88/407/EGK irányelv D. mellékletének a háziasított szarvasmarhafélék spermájának Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó egészségügyi bizonyítványok tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/101/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentesnek történő elismerése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 27-i 2004/199/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról szóló, 2004. március 4-i 2004/226/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/467/EK határozatnak egyes olaszországi tartományok szarvasmarha-tuberkulózistól és szarvasmarha-brucellózistól mentes státuszúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 5-i 2004/230/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens is to be incorporated into the Agreement.
A Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkszállítmányok szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/235/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/106/EK határozatnak a szarvasmarhasperma-tároló központok tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 10-i 2004/252/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A 64/432/EGK irányelv értelmében a tagállamokban vagy tagállami régiókban megvalósított szarvasmarhatelep-felügyeleti hálózatok rendszerének elismeréséről szóló, 2004. március 26-i 2004/315/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky’s disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky’s disease is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK, a 2001/618/EK és a 2003/467/EK határozatnak a csatlakozó országok státusza tekintetében a brucellózis (B. melitensis), az Aujeszky-féle betegség, a szarvasmarhák enzootikus leukózisa, a szarvasmarhák brucellózisa, és a gümőkór vonatkozásában és Franciaország státusza tekintetében az Aujeszky-féle betegség vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/320/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 193., 2004.6.1., 64. o. számában helyesbített, az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke tekintetében a 2004/233/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/448/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul.
The texts of Decisions 2004/63/EC, 2004/101/EC, 2004/199/EC, 2004/226/EC, 2004/230/EC, 2004/233/EC, 2004/235/EC, 2004/252/EC, 2004/315/EC, 2004/320/EC and 2004/448/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
A 2004/63/EK, 2004/101/EK, 2004/199/EK, 2004/226/EK, 2004/230/EK, 2004/233/EK, 2004/235/EK, 2004/252/EK, 2004/315/EK, 2004/320/EK és a HL L 193., 2004.6.1., 64. o. számában helyesbített 2004/448/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 32.
HL L 13., 2004.1.20., 32. o.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 15.
HL L 30., 2004.2.4., 15. o.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 41.
HL L 64., 2004.3.2., 41. o.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
HL L 68., 2004.3.6., 36. o.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 41.
HL L 70., 2004.3.9., 41. o.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
HL L 71., 2004.3.10., 30. o.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 86.
HL L 72., 2004.3.11., 86. o.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 45.
HL L 79., 2004.3.17., 45. o.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 43.
HL L 100., 2004.4.6., 43. o.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 75.
HL L 102., 2004.4.7., 75. o.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 80.
HL L 155., 2004.4.30., 80. o.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
az EGT-Vegyesbizottság 26/2005 határozatához A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1 and 6 (Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
A 4.1. rész 7. pontja (88/407/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 6. pontja (88/407/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).’
32004 D 0101: A Bizottság 2004. január 6-i 2004/101/EK határozata (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).’
32004 D 0199: A Bizottság 2004. február 27-i 2004/199/EK határozata (HL L 64., 2004.3.2., 41. o.).”
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 64 (Commission Decision 2001/618/EEC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 64. pontja (2001/618/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).’
32004 D 0320: A Bizottság 2004. március 31-i 2004/320/EK határozata (HL L 102., 2004.4.7., 75. o.).”
The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 61. pontja (2001/106/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).’
32004 D 0252: A Bizottság 2004. március 10-i 2004/252/EK határozata (HL L 79., 2004.3.17., 45. o.).”
The following shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:
„, az alábbi módosítással:
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 (OJ L 13, 20.1.2004, p. 32),
32004 D 0063: A Bizottság 2003. december 23-i 2004/63/EK határozata (HL L 13., 2004.1.20., 32. o.),
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41),
32004 D 0230: A Bizottság 2004. március 5-i 2004/230/EK határozata (HL L 70., 2004.3.9., 41. o.),
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 68, 6.3.2004, p. 36).
32004 D 0226: A Bizottság 2004. március 4-i 2004/226/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról (HL L 68., 2004.3.6., 36. o.).
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0233: A Bizottság 2004. március 4-i 2004/233/EK határozata az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 71., 2004.3.10., 30. o.), az alábbi módosítással:
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64.
32004 D 0448: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/448/EK határozata (HL L 155., 2004.4.30., 80. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 193, 2004.6.1., 64. o. tartalmazza.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 72, 11.3.2004, p. 86).
32004 D 0235: A Bizottság 2004. március 1-jei 2004/235/EK határozata a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkszállítmányok szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról (HL L 72., 2004.3.11., 86. o.).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
E határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra is alkalmazni kell.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC (OJ L 100, 6.4.2004, p. 43).’
32004 D 0315: A Bizottság 2004. március 26-i 2004/315/EK határozata a 64/432/EGK irányelv értelmében a tagállamokban vagy tagállami régiókban megvalósított szarvasmarhatelep-felügyeleti hálózatok rendszerének elismeréséről (HL L 100., 2004.4.6., 43. o.).”
The text of points 32 (Commission Decision 95/161/EC), 55 (Commission Decision 2000/330/EC) and 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. rész 32. (95/161/EK bizottsági határozat), 55. (2000/330/EK bizottsági határozat), és 62. (2001/296/EK bizottsági határozat) pontjának szövegét el kell hagyni.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 53 (Commission Decision 2002/544/EC) and 54 (Commission Decision 2002/907/EC) shall be deleted.
A 4.2. rész „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címszó alatti 53.
The following points shall be inserted after point 74 (Commission Decision 2003/886/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 74. pontja (2003/886/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Decision of the EEA Joint Committee No 27/2005
Az EGT-vegyesbizottság 27/2005 határozata
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. április 5-i 2004/328/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. április 13-i 2004/373/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 202., 2004.6.7., 4. o. számában helyesbített, a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/453/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
A 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).’
32004 D 0373: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/373/EK határozata (HL L 118., 2004.4.23., 49. o.).”
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2004/315/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 78. pontja (2004/315/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
32004 D 0453: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/453/EK határozata a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 156., 2004.4.30., 5. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 202., 2004.6.7., 4. o. tartalmazza.
This act applies also to Iceland.’
E jogi aktus hatálya Izlandra is kiterjed.”
The text of point 13 (Commission Decision 93/44/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
A 4.2. rész 13. pontjának (93/44/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címszavának 55. pontja (2003/634/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).’
32004 D 0328: A Bizottság 2004. április 5-i 2004/328/EK határozata (HL L 104., 2004.4.8., 129. o.).”
The texts of Decisions 2004/328/EC, 2004/373/EC and 2004/453/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/328/EK, a 2004/373/EK és a HL L 202., 2004.6.7., 4. o. számában helyesbített 2004/453/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
HL L 161,. 2005.6.23., 1. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 129.
HL L 104., 2004.4.8., 129. o.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 49.
HL L 118., 2004.4.23., 49. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5.
HL L 156., 2004.4.30., 5. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 28/2005
Az EGT-vegyesbizottság 28/2005 határozata
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes, takarmányokra vonatkozóan már engedélyezett adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2004. július 8-i 1259/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. július 14-i 1288/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről szóló, 2004. július 20-i 1332/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről szóló, 2004. július 20-i 1333/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes takarmányadalékok állandó engedélyezéséről szóló, 2004. augusztus 16-i 1453/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Az egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről szóló, 2004. augusztus 17-i 1465/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 1zr (Commission Regulation (EC) No 852/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zr. pontja (852/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘1zs.
„1zs.
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 239, 9.7.2004, p. 8).
32004 R 1259: A Bizottság 2004. július 8-i 1259/2004/EK rendelete egyes, takarmányokra vonatkozóan már engedélyezett adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 239., 2004.7.9., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
32004 R 1288: A Bizottság 2004. július 14-i 1288/2004/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 243., 2004.7.15., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 8).
32004 R 1332: A Bizottság 2004. július 20-i 1332/2004/EK rendelete egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről (HL L 247., 2004.7.21., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 11).
32004 R 1333: A Bizottság 2004. július 20-i 1333/2004/EK rendelete egyes takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (HL L 247., 2004.7.21., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
32004 R 1453: A Bizottság 2004. augusztus 16-i 1453/2004/EK rendelete egyes takarmányadalékok állandó engedélyezéséről (HL L 269., 2004.8.17., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 270, 18.8.2004, p. 11).’
32004 R 1465: A Bizottság 2004. augusztus 17-i 1465/2004/EK rendelete egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (HL L 270., 2004.8.18., 11. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1259/2004, 1288/2004, 1332/2004, 1333/2004, 1453/2004 and 1465/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1259/2004/EK, 1288/2004/EK, 1332/2004/EK, 1333/2004/EK, 1453/2004/EK és az 1465/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.