natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Az eljárással és a határidőkkel kapcsolatban kérjük kövesse az illetékes államra vonatkozó útmutatást.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézet tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria;
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha a nyomtatványt az illetékes teherviselő tölti ki.
Indicate the last day of incapacity for work.
Kérjük, adja meg a keresőképtelenség utolsó napját.
E 118 Annex
E 118 melléklet
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK ÉS FELLEBBEZÉSI HATÁRIDŐK
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
574/72/EGK rendelet: 18. cikk (4) bekezdés; 61. cikk (4) bekezdés
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
ha Ön Belgiumban él, a lakóhely szerinti körzet munkaügyi bírósága;
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
ha Ön már nem él Belgiumban, annak a körzetnek a munkaügyi bírósága, ahol utoljára élt vagy lakott Belgiumban;
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
ha Ön nem lakott vagy tartózkodott Belgiumban, annak a körzetnek a munkaügyi bírósága, ahol utoljára vállalt munkát Belgiumban.
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or 4 of the form within three days after the delivery of the notification.
élhet fellebbezéssel, amelyet a nyomtatvány 2. vagy 4. pontjában megjelölt illetékes cseh intézményhez kell eljuttatni.
The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
A fellebbezés módját és határidejét a határozat rögzíti.
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
héten belül élhet fellebbezéssel a Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, PO.Box 3061, 1021 Copenhagen K (Szociális
Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Ügyek Fellebbezési Testülete, Napi Pénzbeli Ellátás Bizottsága) felé.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Ez a hivatalos jogi aktus akkor válik kötelező érvényűvé, ha az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújt be ellene fellebbezést. A
Appeals should be lodged in writing within three months with the following German institution:
fellebbezés három hónapon belül nyújtható be írásban az alábbi német intézménynél:
Name: ….…..
az alábbi intézménynél: Név:
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to:
Amennyiben a mellékelt határozattal nem ért egyet, a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül fellebbezhet ellene
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Amennyiben a mellékelt határozattal nem ért egyet, kérelmet nyújthat be az alábbi hivatalnál: Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D’Olier Street, Dublin 2 (Szociális Ügyek Fellebbezési Hivatala).
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
A kérelmet a határozat kézhezvételétől számított 21 napon belül kell benyújtani.
Italy Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Olaszország
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
Az INPS által hozott határozatok (betegségi és anyasági ügyekben)
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
megküldte, illetve fellebbezése benyújtásától számított 90 napot követően, amennyiben a bizottság nem hozta meg határozatát.
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Az INAIL által hozott határozatok (munkahelyi balesetek és foglalkozási betegségek ügyében)
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
Amennyiben az érintett személy a fent említett kézbesítési igazolás vagy a tértivevény keltétől számított 60 napon belül nem kap választ, vagy ha a válasszal nincs megelégedve, úgy az ügyben bírósághoz fordulhat az INAIL-lal szemben.
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Az a levél, amelyben a biztosított személy közli, miért nem ért egyet az INAIL határozatával, elküldhető az INAIL-nak közvetlenül vagy a biztosított lakóhelye, ill. tartózkodási helye szerint illetékes intézményen keresztül.
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
számított 75 napon belül fellebbezhet a Legfelsőbb Bírósághoz.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozattal, annak kézhezvételétől számított egy hónapon belül fellebbezést nyújthat be az alábbi
Luxembourg If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
Luxemburg
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Amennyiben a mellékelt határozattal nem ért egyet, a határozat kézhezvételétől számított 40 napon belül nyújthat be fellebbezést fő szabály szerint a Conseil arbitral des assurances sociales nevű intézménynél.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Az illetékes intézmény határozata ellen a határozat kézhezvételétől számított 15 napon belül élhet fellebbezéssel.
If you do not agree with this decision, you may,
Amennyiben nem ért egyet a határozattal,
If you have been residing outside of Portugal,
Portugálián kívül él, a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül élhet fellebbezéssel.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
címe a következő: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Svédország
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Ön a határozat tényleges átvételének időpontjától számított két hónapon belül nyújthat be fellebbezést az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4.
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
rovatában feltüntetett illetékes svéd intézményhez. Fellebbezésében közölnie kell, miért tartja a határozatot indokolatlannak.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, az Állami Társadalombiztosítási Hivatalnál, Reykjavíkban nyújthat be fellebbezést.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Az érintett a hivatalos döntés kézhezvételét követő 60 napon belül indíthat pert az illetékes bíróságnál.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozat tartalmával, annak kézhezvételétől számított 30 napon belül ellenvetéssel élhet az adott intézménynél.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
A további jogorvoslati lehetőségeket és határidőket az ellenvetéssel kapcsolatban meghozott határozat részletezi.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
1408/71/EGK rendelet: 26. cikk (1) bekezdés
institution in his place of residence.
aki azokat eljuttatja a lakóhelye szerinti intézményhez.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
A lakóhely szerinti intézmény ezt követően kitölti a nyomtatvány B. részét, és egy
of the copies to the institution mentioned in section 6.
példányt elküld a 6. rovatban említett intézmény számára.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
Szükség esetén mindkét példányt először az 5. és 6. rovatot kitöltő intézménynek kell elküldeni.
The form consists of three pages.
A nyomtatvány 3 oldalból áll.
Pension claimant
A nyugdíj igénylője
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
A nyugdíjigénylést befogadó intézmény által kitöltendő rész
The claimant indicated above submitted on …..….
A fent említett kérelmező …-án/én
a claim for a pension for
igényt jelentett be az alábbi nyugdíjra:
occupational disease
foglalkozási megbetegedés
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Az igény vizsgálata során megállapítást nyert, hogy az érintett személy intézményünktől nyugdíjra jogosult.
Institution which completed section 3
A 3. rovatot kitöltő intézmény
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
Az az intézmény tölti ki, amelyhez az igényt benyújtották, vagy annak az országnak a betegségi vagy anyasági biztosítója, ahol az igényt
in the country in which this claim was submitted
benyújtották
Identification number of the investigating institution: ..….….…
Kivizsgáló intézmény azonosító száma: ..….….…
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
A 2. rovatban megjelölt igénylő és családtagjai jogosultak betegséggel és anyasággal kapcsolatos természetbeni ellátás igénybevételére
from … until this certificate is cancelled
… -tól/től jelen igazolás hatálytalanításáig.
for one year starting on ….… (date)
a .…... -án/én kezdődő egy éven keresztül.
Institution which completed section 5
Az 5. rovatot kitöltő intézmény
Name:….
Név:
Identification number of the institution:…
Intézmény azonosító száma: …
Notification of registration or non-registration
B. rész – Értesítés nyilvántartásbavételről vagy annak elutasításáról
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
A 2. rovatban megjelölt személyt és családtagjait nem jegyeztük be, mert
Registered family members
Nyilvántartásba vett családtagok
Forename(s)
Utónév (nevek)
Date:…
Kelt: …
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
Kérjük, hogy jelen igazolás két példányát mihamarabb juttassa el a következő biztosítási intézményeknek:
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
a Cseh Köztársaságbana lakóhely szerint illetékes Zdravotní pojišťovna (egészségbiztosítási pénztár)
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Ciprusona Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, 1448 Lefkosia).
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Az érintett személy kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
Dániábana lakóhely szerinti önkormányzati hatóság
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Németországbana lakóhely szerint illetékes Krankenkasse (betegbiztosítási pénztár)
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Görögországbanrendszerint a Társadalombiztosítási Intézet (IKA) területi vagy helyi fiókja. A helyi fiók látja el az érintett személyt
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Spanyolországbana lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nemzeti
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Franciaországbana Caisse primaire d'assurance-maladie (helyi betegségbiztosító pénztár)
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
Írországbana Health Board (Egészségügyi Igazgatósághoz), amelynek területén az ellátást igénylik
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Olaszországbanaz érintett területért felelős Unitá sanitaria locale (USL, helyi egészségügyi igazgatási hivatal)
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
Lettországbana Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Országos Kötelező Egészségbiztosító)
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár). Orvosi segítségnyújtás az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
Máltánaz Egészségügyi Minisztérium, Valletta
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
Hollandiábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes bármelyik betegbiztosítási pénztár
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Ausztriábana lakóhely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosítási Pénztár)
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
Lengyelországbana Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) lakóhely szerint illetékes területi kirendeltsége
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
Portugáliában az anyaországvonatkozásában a lakóhely szerinti Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Szolidaritási és Szociális
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
Biztonsági Körzeti Központ); Madeiraesetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ) Funchal-ban
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
az Azori-szigetekvonatkozásában a lakóhely szerint illetékes Centro de Prestações Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja)
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
szigetekvonatkozásában a lakóhely szerint illetékes Centro de Prestações Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja) Szlovéniábana Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely szerinti területi szolgálata
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Szlovákiábana biztosított által választott zdravotná poist'ovňa (egészségbiztosító társaság)
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Svédországbana lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
etc.) may be requested without contacting the institution first;
stb.) az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Izlandona Tryggingastofnun Ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
Ön a természetbeni ellátásokra való jogosultságot érintő bármely változásról tájékoztatni köteles azt a biztosító intézményt, amelynek a nyomtatványt
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
benyújtja. Ide tartozik például az igényelt nyugdíj nyújtása vagy az Ön vagy családtagja lakóhelyében vagy tartózkodási helyében beállt változás.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt a lakóhely szerinti intézmény kérte.
If the pension claimant is resident in the United
Ha a nyugdíjigénylő az Egyesült Királyságban lakik, a nyomtatvány
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
mindkét példányát közvetlenül a Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, részére kell küldeni.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Töltse ki értelemszerűen a 7. és 8. rovatot, és tegyen keresztet a megfelelő négyzetbe.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
1408/71/EGK rendelet: 28. cikk (1) bekezdés a) pont; 29. cikk (1) bekezdés a) pont
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
574/72/EGK rendelet: 29. cikk (1), (2) és (3) bekezdés; 30. cikk (1) bekezdés; 95. cikk (4) bekezdés
the form was requested by that institution.
Két példányt a nyugdíjas vagy családtag részére kell elküldeni, vagy a lakóhely szerinti intézmény részére, ha a nyomtatványt az utóbbi
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
intézmény kérte.
6 and 7.
Szükség esetén a két példányt előbb annak az intézménynek kell elküldeni, amelynek a 6. és 7. rovat kitöltése a feladata. A
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
szóban forgó példányok átvételekor a lakóhely szerinti intézmény kitölti a B. részt és nyugdíjasonként vagy családtagonként egy példányt elküld
member to the institution indicated in section 7.
a 7. rovatban említett másik intézménynek.
The form consists of four pages.
A nyomtatvány 4 oldalból áll.
Pensioner
Nyugdíjas
Date of transfer of residence: …
Lakóhely-változtatás időpontja: …
Personal identification number: …
Azonosító szám: …
The pensioner used to be
A nyugdíjas előzőleg
a frontier worker (employed)
határ menti ingázó (foglalkoztatott)
a frontier worker (self employed)
határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
an unemployed worker
munkanélküli
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
A nyugdíjellátást nyújtó intézmény tölti ki
The person indicated above has been entitled to a pension for
A fent említett személy
since: …
… óta.
Institution which completed section 3 (4)
A 3. rovatot kitöltő intézmény (4)
Member of the pensioner's family
A nyugdíjas családtagja
Date of transfer of residence:
Lakóhely-változtatás időpontja:
Identification number of the investigating institution: .…
A vizsgálatot végző intézmény kódszáma: …
The person indicated in section 2
A 2. rovatban említett személyt
The person indicated in section 5
Az 5. rovatban említett személyt
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
jogosult a betegségi- és anyasági biztosítás természetbeni ellátásaira … -tól/től
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us.
A lakóhelyül szolgáló országban igénybe vett ellátások költségeit – amennyiben az illető nem az illetékes ország állandó lakosa – mi viseljük
from … until the certificate is cancelled
… -tól jelen igazolás visszavonásáig
this certificate invalidates the E …. form dated …
Ennek az igazolásnak a kiadásával a(z) … -án kelt E …...… jelzésű nyomtatvány érvénytelenné válik.
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
Kérjük, hogy a 2., illetve 5. pontban nevezett személy …. számú és ….
….. and valid until …..
-ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyáját juttassák vissza a részünkre.
could not be registered
nem jegyeztük be
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
mivel az érintett személy országunk jogszabályai alapján már jogosult a természetbeni juttatásokra
has been registered
bejegyeztük
European Health Insurance Card
11. Európai Egészségbiztosítási Kártya
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
A 7-es pontban kérteknek megfelelően mellékelten megküldjük a ….. számú Európai Egészségbiztosítási Kártyát
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
Kérjük, hogy jelezzék az alkalmazandó intézkedéseket a 2., illetve 5. pontban nevezett személy számú és ….
mentioned person with number ….. and valid until ….
-ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyájával kapcsolatban
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
A nyugdíjas vagy családtag lakóhelye szerinti intézmény
Information for the pensioner or family member
Tájékoztató a nyugdíjas vagy családtag részére
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Kérjük, hogy jelen igazolás két példányát mielőbb juttassa el a következő biztosítási intézményeknek:
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Az érintett személy kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
Görögországbanrendszerint a Társadalombiztosítási Intézet (IKA) területi vagy helyi fiókja. A helyi fiók látja el az érintett személyt „egészségügyi