natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels in duplicate, on this twenty-fourth day of February in the year two thousand and nine in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év február havának huszonnegyedik napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven.
Commission Regulation (EC) No 129/2005
A Bizottság 129/2005/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EC) No 955/98
bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozásáról és a 955/98/EK rendeletének módosításáról
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges kikötni, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The classification of ‘audio-frequency apparatus’ in Commission Regulation (EC) No 955/98 of 29 April 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to classifications of so-called ‘home cinema systems’ under CN code 85438995.
A „hangfrekvenciás berendezések” áruosztályozása a bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában [3] történő osztályozásáról szóló, 1998. április 29-i 955/98/EK Bizottsági rendeletben azt eredményezte, hogy az úgynevezett „házimozi rendszereket” a 85438995 KN-kód alá osztályozták.
Since such classifications are not in accordance with the classification set out in the Annex to this Regulation, they have to be considered as incorrect.
Mivel ez a besorolás nincs összhangban ezen rendelet mellékletében közölt áruosztályozással, azt helytelennek kell tekinteni.
Regulation (EC) No 955/98 should therefore be amended accordingly.
A 955/98/EK rendeletet tehát módosítani kell.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 955/98 is deleted.
A 955/98/EK rendelet 2. pontját törölni kell.
OJ L 133, 7.5.1998, p. 12.
HL L 133., 1998.5.7., 12. o.
A product put up in a set for retail sale, consisting of:
A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely az alábbiakból áll:
a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
egy kombinált készülék (erősítő, AM/FM rádióvevő és DVD-/CD-lejátszó),
a subwoofer,
egy mélyhangsugárzó,
five speakers, and
öt hangszóró, és
a remote control.
egy távirányító.
The product (known as a ‘home cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
A termék (közismert nevén „házimozi rendszer”) otthoni szórakoztatásra szánt audio- és videokészülék, mely elsősorban DVD-n tárolt hang- és képanyagot jelenít meg.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános alkalmazási szabálya, a XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. bekezdése, valamint a 8521 és 85219000 KN-kódok szövege határozza meg. A termék a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, melynek a lényeges jellemzőjét meghatározó elem a kombinált készülék (3b) szabály). A XVI.
The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function.
A hangerősítés és a rádióműsorok vétele a videolejátszó funkcióval összehasonlítva csak másodlagos funkcióknak minősülnek.
Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000.
Következésképpen a készüléket a 85219000 KN-kód szerint videolejátszó készülékként kell besorolni.
an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,
egy AM/FM rádióvevő, erősítővel,
a DVD/CD player,
egy DVD-/CD-lejátszó,
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános alkalmazási szabálya, a XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. bekezdése, valamint a 8521 és 85219000 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
A termék a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, melynek lényeges jellemzőjét meghatározó elem a DVD-/CD-lejátszó.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Közös házban elhelyezett, integrált analizátor modulból, rögzítő memóriából és automatikus adatfeldolgozó géphez tartozó interfészből álló hálózat-analizátor.
The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
Az analizátor rendeltetése, hogy adatokat szolgáltasson a hálózatok teljesítményéről a hálózatok működésének követésével, az összes jelentősebb protokoll dekódolásával és a hálózati forgalom generálásával.
The ADP machine is not presented with the analyser.
Az analizátort az automatikus adatfeldolgozó gép nélkül hozzák/mutatják be.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84, Additional Note 1 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318039.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános alkalmazási szabálya, a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. E) pontja, a 90. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés 1. pontja, valamint a 9031, 903180 és a 90318039 KN-kódok szövege határozza meg.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of note 5(E) to Chapter 84.
Az integrált analizátor modul segítségével sajátos funkciót betöltő analizátor a 84. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. E) pontja alapján nem osztályozható a 8471 vámtarifaszám alá.
The analyser is specifically designed for analysing the traffic in a network and not for measuring or checking electrical quantities, thus being excluded from heading 9030.
Az analizátor rendeltetése kifejezetten egy hálózat forgalmának analizálása, és nem elektromos mennyiségek mérése vagy ellenőrzése, ezért nem osztályozható a 9030 vámtarifaszám alá.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Közös házban elhelyezett, központi vezérlőbuszból, analizátor modulból, automatikus adatfeldolgozó gépből, monitorból és billentyűzetből álló hálózat-analizátor.
The analyser is designed to perform the following functions:
Az analizátor rendeltetése a következő funkciók ellátása:
analysing the operational state of existing networks and network products,
létező hálózatok és hálózati termékek működési állapotának analizálása,
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
hálózati forgalom és hibák szimulálása a létező hálózatokban és hálózati termékekben,
generating network traffic.
hálózati forgalom generálása.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Az integrált analizátor modul segítségével sajátos funkciót betöltő analizátor a 84. árucsoport Megjegyzéseinek 5. E) pontja alapján nem osztályozható a 8471 vámtarifaszám alá.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (GIR 3(b)). Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the DVD/CD player.
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. bekezdése értelmezésében az az elem, amely a kombinált készülék legfontosabb funkcióját biztosítja a DVD-/CD-lejátszó.
Commission Regulation (EC) No 130/2005
A Bizottság 130/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 28-àn lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. január 28-től alkalmazandó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 131/2005
A Bizottság 131/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. január 28-án vonatkozó visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 132/2005
A Bizottság 132/2005/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 17/2005 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 17/2005/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 5, 6.1.2005, p. 17.
HL L 5., 2005.1.6., 17. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. január 28-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) Νo 133/2005
A Bizottság 133/2005/EK rendelete
to Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. január 27-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 134/2005
A Bizottság 134/2005/EK rendelete
Done at Brussels, 27 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 27-én
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2005. január 27-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 135/2005
A Bizottság 135/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 136/2005
A Bizottság 136/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. január 25-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2005. január 25-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 137/2005
A Bizottság 137/2005/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2005. január 25-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. január 25-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 138/2005
A Bizottság 138/2005/EK rendelete
For tenders notified on 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,74 EUR/t.
A 2005. január 21. és 27. meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 139/2005
A Bizottság 139/2005/EK rendelete
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 21. és 27. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 30,90 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 140/2005
A Bizottság 140/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 21. és 27. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 141/2005
A Bizottság 141/2005/EK rendelete
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 147500 t.
Az 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 21-től 27-ig között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 31,49 EUR/t-ban került rögzítésre, 147500 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 142/2005
A Bizottság 142/2005/EK rendelete
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 44000 t.
A 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 21. és 27. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 29,25 EUR/t-ban került rögzítésre, 44000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 143/2005
A Bizottság 143/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 144/2005
A Bizottság 144/2005/EK rendelete
concerning the 75th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 75. egyedi pályázati felhívásról
For the 75th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 75. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. január 25-én járt le – eredménytelen volt.
Commission Regulation (EC) No 145/2005
A Bizottság 145/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China
ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát behozatalára
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az „alaprendelet”) és különösen annak 7. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
miután tanácskozott a tanácsadó bizottsággal,
On 30 April 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of barium carbonate originating in the People's Republic of China (PRC or country concerned).
2004. április 30-án a Bizottság bejelentette, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítés [2] (értesítés felülvizsgálati eljárás megindításáról) útján, hogy dömpingellenes eljárást indít a Kínai Népköztársaságból („KNK” vagy „érintett ország”) származó bárium-karbonátnak a Közösségbe történő behozatalát illetően.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of barium carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Az eljárás kezdeményezésére egy panasz alapján került sor, amelyet a Solvay Barium Strontium GmbH („a panasztevő”) nyújtott be, amely a bárium-karbonát egyetlen közösségi gyártója, és a Közösség gyártásának 100 %-át képviseli.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a mondott termék dömpingjére és az abból származó lényeges sérelemre, ami elegendőnek minősült az eljárás megindítására.
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
AZ ELJÁRÁS ÁLTAL ÉRINTETT FELEK
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panasztevőt, az exportáló gyártókat, azokat az importőröket és felhasználókat, akikről tudott, hogy érintettek, valamint a KNK képviselőit az eljárás megindításáról.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy véleményüket írásban tudassák, és meghallgatást kérjenek a megindításról szóló értesítésben megadott időtartamon belül.
The complainant producer, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
A panasztevő gyártó, az exportáló gyártók, az importőrök, a felhasználók és a felhasználók egyesületei tudatták véleményüket.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Mindazok a felek, akik azt kérték a fent megadott határidőn belül, és jelezték, hogy különleges okai vannak annak, hogy miért kell őket meghallgatni, kaptak meghallgatást.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Annak érdekében, hogy a KNK-beli exportáló gyártók beadhassák a kérelmet a piacgazdasági státusz („PGS”) vagy egyedi elbírálás („EE”) iránt, ha kívánják, a Bizottság megküldte a PGS- és EE-kérelmezési nyomtatványokat azoknak a kínai vállalatoknak, amelyekről tudott, hogy érintettek.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Öt vállalat kérte a PGS-t vagy az EE-t az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján, arra az esetre, ha a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem feleltek meg a PGS feltételeinek.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters/producers and importers sampling may be applied in this investigation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az exportőrök/ gyártók és importőrök láthatóan nagy számára való tekintettel mintavételezés alkalmazására kerülhet sor ebben a vizsgálatban.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC and importers and users in the Community, which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Mivel azonban a vártnál kisebb a száma azoknak az exportáló gyártóknak a KNK-ban, azoknak az importőröknek és felhasználóknak a Közösségben, amelyek jelezték együttműködési készségüket, az a döntés született, hogy a mintavételezésre nincs szükség.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött ki mindazoknak a feleknek, amelyekről tudott, hogy érintettek, és minden olyan más vállalatnak, amely kapcsolatba lépett vele az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőkön belül.