natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Amennyiben Dánia, figyelembe véve az ezen határozat 2. cikkével összhangban nyújtott információkat és az ezen határozat 3. cikkében említett vizsgálat eredményét, úgy dönt, hogy nem engedélyezi egy baromfiszállítmánynak a területére való beléptetését, akkor döntésének okáról értesíti a Bizottságot és a másik tagállamot vagy az érintett harmadik országot.
Repeal of Decision 91/552/EEC
A 91/552/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Decision 91/552/EEC is repealed.
A 91/552/EGK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Ezt a határozatot 2006. február 28-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 28-án.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
HL L 188., 1992.7.8., 34. o.
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
a Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 144)
(az értesítés a B(2005) 144. számú dokumentummal történt)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
A klasszikus sertéspestis jelenléte Belgium vaddisznóállományában 2002. novemberében megerősítést nyert.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, Belgium által benyújtott tervet a Bizottság jóváhagyta a 2003/363/EK bizottsági határozattal [2].
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgium tájékoztatott arról, hogy a vaddisznók klasszikus sertéspestise sikeresen felszámolásra került Belgiumban, és így a jóváhagyott, a sertéspestis felszámolására irányuló terv alkalmazására többé nincs szükség.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Ezért helyénvaló a 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Decision 2003/363/EC is repealed.
A 2003/363/EK határozat hatályát veszti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Ennek a határozatnak Belgium a címzettje.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2005) 148)
(az értesítés a B(2005) 148. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] a különböző tagállamok által benyújtott programokat hagyja jóvá és sorolja fel.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
A programoknak az a célja, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a továbbiakban olyan eljárások kezdeményezését, amelyek során egy-egy övezet, vagy nem mentes övezetben lévő halgazdaság elnyerheti a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítést a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek tekintetében.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Ciprus a 2004. április 20-i keltezésű levelében pályázatot nyújtott be a Ciprus egész területén alkalmazandó program jóváhagyására.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
A benyújtott pályázat megfelel a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének, így a program elfogadásra kerül.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Az olaszországi Val Brembana övezetre és Azienda Troticoltura S. Cristina halgazdaságra vonatkozó programok véglegesítésre kerültek.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Következésképpen ezeknek a nevét törölni kell a 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletéből.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért az 2003/634/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
A 2003/634/EK határozat a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
A VHS ÉS IHN HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN A »MENTES ÖVEZET« MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE BENYÚJTOTT PROGRAMOK
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
a FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
JUTLAND VALAMENNYI RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
the area of all THE DANISH ISLES.
a DÁN-SZIGETEK összterülete.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
egy övezet az »OBERN NAGOLD« vízgyűjtő területen.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. OKTÓBER 6-ÁN, BOLZANO AUTONÓM TARTOMÁNYBAN BENYÚJTOTT PROGRAM, AMELY EGY 2003. MÁRCIUS 27-I LEVÉL ÚTJÁN MÓDOSÍTÁSRA KERÜLT, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Zona Province of Bolzano
Bolzano autonóm tartomány
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Az övezet magában foglalja Bolzano tartomány valamennyi vízgyűjtő területét.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Az övezet magában foglalja a VAL DELL’ADIGE ÖVEZET felső részét – vagyis az Adige folyó vízgyűjtő területét annak Bolzano tartománybeli forrásától a Trento tartománnyal közös határig.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
A VAL DELL’ADIGE övezet fennmaradó, alsó része a Trento autonóm tartomány részére jóváhagyott program érvényessége alá tartozik.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Ennek az övezetnek a felső és alsó részét egy járványügyi egységnek kell tekinteni.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 1996. DECEMBER 23-ÁN ÉS 1997. JÚLIUS 14-ÉN, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNYBAN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Zona Val di Sole e di Non
Val di sole és di non övezet
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
a Noce patak forrásától a S. Giustina gátig terjedő vízgyűjtő terület
Zona Val dell’Adige — lower part
Val dell’Adige övezet – alsó rész
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Az Adige folyó vízgyűjtő területei és forrásai Trento autonóm tartomány területén, a Bolzano tartománnyal közös határtól az Ala gátig (vízerőmű)
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
A ZONA VAL DELL’ADIGE felső része a Bolzano autonóm tartomány részére jóváhagyott program érvényessége alá tartozik.
Zona Torrente Arnò
Torrente Arnò övezet
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Az Arnò-zuhatag forrásától az alsó szakaszon lévő gátakig terjedő vízgyűjtő terület, amely az Arnò-zuhatagnak a Sarca folyóba való belefolyása előtt található
Zona Val Banale
Val banale övezet
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Azbies vízgyűjtő medencétől a vízerőműig terjedő vízgyűjtő terület
Zona Varone
Varone övezet
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
A Magnone patak forrásától a vízesésig terjedő vízgyűjtő terület
Zona Alto e Basso Chiese
Alto e basso Chiese övezet
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
A Chiese folyó forrásától a condinói gátig terjedő vízgyűjtő terület, kivéve az Adanà- és a Palvico-zuhatag medencéjét
Zona Torrente Palvico
Torrente Palvico övezet
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
A Palvico-zuhatag medencéje vízgyűjtő területe egy betonból és kőből készült gátig
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. FEBRUÁR 21-ÉN, A VENETÓI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Zona Torrente Astico
Torrente Astico övezet
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Az Astico folyó vízgyűjtő területe az Astico forrásaitól (Trento autonóm tartományban és Vicenza tartományban, a vicenzai térségben) a vicenzai tartománybeli Pedescala hídhoz közeli gátig.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Az Astico folyó folyásirányban lejjebb eső része, a Pedescala hídhoz közeli gát és a Pria Maglio gát között, pufferzónának számít.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2002. FEBRUÁR 20-ÁN, AZ UMBRIAI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Fosso de Monterivoso övezet: A Monterivoso folyó vízgyűjtő területe a Monterivoso forrásaitól a Ferentillo közelében lévő, áthághatatlan gátakig.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 23-ÁN, A LOMBARDIAI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Valle de torrente Venina övezet: A Venina folyónak a forrásoktól számított vízgyűjtő területe, illetve a következő térségek vízgyűjtő területei
west: Livrio valley,
Nyugat: Livrio-völgy,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
Dél: Orobie Alpok a Publino Passtól a Redorta-csúcsig,
east: Armisa and Armisola valleys.
Kelet: Armisa és Armisola völgye.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
FINNORSZÁG valamennyi kontinentális és partvidéki területe, kivéve:
the Province of Åland,
Åland tartomány,
the restriction area in Pyhtää,
Åland tartomány összterülete,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
A védőkörzet Pyhtää-ban, Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma helyhatóságok védőkörzete.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
CIPRUS ÁLTAL 2004. ÁPRILIS 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐRE VONATKOZÓAN:
the entire territory of Cyprus.’
Ciprus teljes területe.”
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
A VHS ÉS IHN HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN A »NEM MENTES ÖVEZETBEN LÉVŐ MENTES HALGAZDASÁG« MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE CÉLJÁBÓL BENYÚJTOTT PROGRAMOK
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2000. MÁJUS 2-ÁN, A FRIULI VENEZIA GIULIA TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
A Tagliamento folyó vízelvezető medencéjében található halgazdaságok:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 21-ÉN, A VENETÓI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
the farm:
A halgazdaság:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2002. SZEPTEMBER 5-ÉN, A PIEMONTEI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK határozattal (HL L 104., 2004.4.8., 129. o.) módosított határozat.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING: the whole Province of Åland,
FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT, SPECIFIKUS BETEGSÉGFELSZÁMOLÁSI INTÉZKEDÉSEKET TARTALMAZÓ PROGRAM, AMELY A 2002. MÁRCIUS 27-I, A 2002. JÚNIUS 4-I, A 2003. MÁRCIUS 12-I, A 2003. JÚNIUS 12-I ÉS A 2003. OKTÓBER 20-I KELTEZÉSŰ LEVELEK ÚTJÁN KERÜLT MÓDOSÍTÁSRA, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP határozat módosításáról
(2005/68/CFSP)
(2005/68/KKBP)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP tanácsi határozatot [1], amely kimondja, hogy a határozat első felülvizsgálatát 2004 vége előtt el kell végezni.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
A Tanács a 2003. május 14-i következtetéseiben megerősítette a gyorsreagálású képességek szükségességét, különösen a humanitárius és mentési feladatok terén.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Az EU Katonai Bizottsága 2004. március 3-i jelentésében részletesen meghatározta az EU gyorsreagálású katonai képességének fogalmát.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
A Katonai Bizottság 2004. június 14-én meghatározta továbbá az EU-harccsoportok fogalmát.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Az Európai Tanács 2004. június 17-én jelentést fogadott el az EBVP-ről, amely hangsúlyozta, hogy folytatni kell az EU gyorsreagálási képességeinek kialakítását azzal a céllal, hogy az induló műveleti képesség 2005 elejére biztosítható legyen.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
E változásokat figyelembe véve az EU katonai műveleteinek előfinanszírozását javítani kell, különös tekintettel a gyorsreagálású műveletekre.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Az új előfinanszírozási rendszer ezért mindenekelőtt a gyorsreagálású műveletek finanszírozására szolgál; különleges körülmények között azonban az előre fizetett hozzájárulás felhasználható rendes művelet előfinanszírozására, különösen olyan művelet esetében, amelynél a fellépésről rendelkező együttes fellépés elfogadása és a művelet megindítására vonatkozó döntés között rövid idő telik el.
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
A 2004. február 23-i 2004/197/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Article 25 shall be replaced by the following:
A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 25
„25. cikk
Early financing
Előfinanszírozás
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
Az EU katonai gyorsreagálású művelete esetén a hozzájáruló tagállamok a referenciaösszegnek megfelelően fizetik a hozzájárulásokat.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
A 24. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a befizetéseket az alább meghatározottak szerint kell teljesíteni.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
Az EU katonai gyorsreagálású műveleteinek előfinanszírozása esetén a részt vevő tagállamok:
either pay contributions to Athena in anticipation;
vagy előre fizetik a hozzájárulásokat az Athena-nak;
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
vagy, ha a Tanács olyan katonai gyorsreagálású művelet végrehajtásáról dönt, amelynek finanszírozásához ezek a tagállamok hozzájárulnak, a művelet közös költségeihez való hozzájárulásaikat a lehívás megküldését követő öt napon belül, a referenciaösszegnek megfelelően fizetik meg, kivéve, ha a Tanács ettől eltérően határoz.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
A fent említett célnak megfelelően a hozzájárulás előre fizetését választó tagállamok (a továbbiakban: »előre fizető tagállamok«) egy-egy képviselőjéből álló különbizottság előzetes előirányzatokat képez a költségvetés egy külön címében.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Ezeket az előzetes előirányzatokat az előre fizető tagállamoknak – a hozzájárulás lehívásának megküldését követő 90 napon belül fizetendő – hozzájárulásaiból fedezik.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
A 2005. évre vonatkozó előre fizetendő hozzájárulásokat azonban két részletben, 2005. április 30-ig, illetve 2005. november 30-ig kell befizetni.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
A 24. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, az előre fizető tagállam által egy művelethez fizetendő hozzájárulások – e cikk (3) bekezdésben említett előzetes előirányzatokba fizetett hozzájárulásának mértékéig – a lehívás megküldését követő 90 napon belül esedékesek.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Hasonló összeg a műveleti parancsnok rendelkezésére bocsátható az előre fizetett hozzájárulásokból.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
A 20. cikktől eltérve, e cikk (3) bekezdésben említett, egy művelethez felhasznált előzetes előirányzatokat a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell tölteni.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül különleges körülmények között bármely előre fizető tagállam felhatalmazhatja az ügyvezetőt, hogy az általa előre fizetett hozzájárulást felhasználja egy olyan, nem gyorsreagálású művelethez való hozzájárulásának fedezésére, amelyben részt vesz.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Az előre fizetett hozzájárulást az érintett tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
A 31. cikk (3) bekezdésétől eltérve, a műveleti parancsnok a rendelkezésére bocsátott összegekre kötelezettségeket vállalhat és azokat teljesítheti.