natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem több vádponton alapul, minden egyes vádpont önálló határozat tárgya lehet.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Kivételes esetben a bizottság jelentésében javasolhatja, hogy a mentelmi jog felfüggesztése kizárólag a büntetőeljárásra vonatkozzon, és a jogerős ítélet meghozataláig a képviselő mentesüljön bármely formájú fogvatartás, vizsgálati fogságban tartás vagy más, képviselői megbízatásának teljesítését akadályozó intézkedés alól.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
Amennyiben egy képviselőnek tanúként vagy szakértőként kell megjelennie, nem szükséges kérni a mentelmi jog felfüggesztését, feltéve hogy
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations,
a képviselőnek nem olyan napon vagy időpontban kell megjelennie, amely parlamenti feladatainak teljesítését akadályozza vagy nehezíti, vagy lehetősége lesz írásban, illetve bármely más formában nyilatkozatot tenni, amely parlamenti kötelezettségeinek ellátásában nem hátráltatja,
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
a képviselőt nem kötelezik arra, hogy olyan bizalmas értesülésre vonatkozó vallomást tegyen, amelyhez képviselői megbízatásának gyakorlása során jutott és amelyet nem kíván a nyilvánosság elé tárni.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
A mentelmi jog és kiváltságok védelmére vonatkozó esetekben a bizottság megállapítja, hogy a körülmények mennyiben jelentik a képviselő mozgásszabadságának igazgatási vagy egyéb korlátozását a parlamenti ülésekre való utazás vagy az onnan történő elutazás esetén, illetve képviselői megbízatásának keretében történő véleménynyilvánítás vagy szavazás esetén, illetve mennyiben felelnek meg a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 10. cikkében meghatározott – nemzeti jog hatálya alá nem tartozó – szempontoknak, majd javaslatot tesz, amelyben felkéri az érintett hatóságot a szükséges következtetések levonására.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
A bizottság az érintett hatóság hatáskörére és a kérelem elfogadhatóságára vonatkozóan indokolással alátámasztott véleményt adhat, de semmiképpen nem nyilatkozhat a képviselő bűnösségével, illetve ártatlanságával kapcsolatban, sem arról, hogy a neki tulajdonított vélemény vagy cselekedetek indokolttá tesznek-e büntetoeljárást, még abban az esetben sem, ha a kérelem vizsgálata során a tényállásról részletes tudomást szerez.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
A bizottság jelentése első pontként szerepel az előterjesztést követő első ülés napirendjén.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
A határozati javaslat(ok)hoz módosítás nem terjeszthető be.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
A vita kizárólag a mentelmi jog felfüggesztésére, illetve mentelmi jog vagy kiváltság fenntartására tett egyes javaslatok mellett vagy ellen szóló érvekre terjed ki.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
A 145. cikk sérelme nélkül, a vitában nem szólalhat fel az a képviselő, akinek a kiváltságait vagy mentességét az ügy érinti.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
A jelentésben szereplő határozati javaslato(ka)t a vitát követő első szavazások óráján bocsátják szavazásra.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
A parlamenti vizsgálatot követően a jelentésben szereplő valamennyi javaslatot egyenként szavazásra bocsátják.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Amennyiben egy javaslatot elutasítanak, az ellentétes értelmű határozat tekintendő elfogadottnak.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Az Elnök haladéktalanul értesíti az érintett képviselőt és az érintett tagállam illetékes hatóságát a Parlament döntéséről, és tájékoztatást kér az eljárással kapcsolatos minden fejleményről és minden, az ügy következményeként született bírósági határozatról.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Amint az Elnök ezt az információt kézhez kapja, az általa legmegfelelőbbnek ítélt módon továbbítja a Parlamentnek, szükség esetén az illetékes bizottsággal való konzultációt követően.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Amikor az Elnök a 6. cikk (4) bekezdése által ráruházott hatáskörrel él, az illetékes bizottságot a következő ülésen tájékoztatják az Elnök indítványáról.
Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Amennyiben a bizottság szükségesnek ítéli, jelentést készíthet, amelyet a Parlamentnek nyújt be.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
A bizottság ezeket az ügyeket és a rendelkezésre bocsátott dokumentumokat a legmesszebbmenőkig bizalmasan kezeli.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
A bizottság - a tagállamokkal való egyeztetést követően - jegyzéket készíthet a tagállamok azon hatóságairól, amelyek jogosultak a képviselők mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem benyújtására.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Valamely illetékes hatóság által a képviselők kiváltságainak és mentességének hatályával kapcsolatban végzett vizsgálat során a fenti eljárásoknak megfelelően járnak el.
Rule 8
8. cikk
Payment of expenses and allowances
Költségtérítés és juttatások
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
A képviselőket megillető költségtérítésre és juttatásokra vonatkozó szabályokat az Elnökség állapítja meg.
Rule 9
9. cikk
Code of conduct
Magatartási kódex
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
A Parlament a képviselők számára magatartási kódexet határozhat meg.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
A kódexet a 202. cikk (2) bekezdése alapján fogadják el, és mellékletként csatolják az eljárási szabályzathoz,
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
A kódex semmilyen módon nem hátráltathatja vagy korlátozhatja a képviselőt hivatali tevékenysége, illetve bármely ehhez kapcsolódó politikai vagy egyéb tevékenysége gyakorlásában.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
A quaestorok legfeljebb egy évig érvényes, névre szóló belépőkártyát állítanak ki olyan személyek részére, akik a Parlament épületeit gyakran kívánják látogatni, a végett, hogy a képviselőket parlamenti megbízatásuk keretében saját érdekükben vagy harmadik felek érdekében tájékoztassák.
In return, these persons shall be required to:
Ennek fejében e személyek kötelesek:
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékleteként megjelent magatartási kódexet,
sign a register kept by the Quaestors.
beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Ezt a nyilvántartást kérésre a Parlament valamennyi munkahelyén, illetve a quaestorok által megállapított formában a tagállamok információs hivatalaiban hozzáférhetővé kell tenni.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
E bekezdés alkalmazását szabályozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat mellékletében állapítják meg.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
A magatartási kódexet, valamint a volt képviselők jogait és kiváltságait az Elnökség határozata állapítja meg.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
A volt képviselőkkel szemben nem alkalmazható megkülönböztető bánásmód.
Rule 10
10. cikk
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
A Parlamentben az ezen Eljárási Szabályzathoz mellékelt parlamenti határozat értelmében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belsősgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodásban megállapított közös szabályokat kell alkalmazni, amelyek tartalmazzák a Hivatal által végzett vizsgálatok elvégzésének megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
OFFICERS OF PARLIAMENT
A PARLAMENT TISZTSÉGVISELŐI
Rule 11
11. cikk
Oldest Member
A korelnök
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
A 127. cikk (2) bekezdésében meghatározott, valamint az Elnök és az Elnökség megválasztása céljából tartott bármely más ülésen az Elnök megválasztásának kihirdetéséig korelnökként a jelen levő legidősebb képviselő elnököl.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Amíg a korelnök elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Amennyiben a korelnök irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatos kérdés merül fel, a korelnök az ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalja.
Rule 12
12. cikk
Nominations and general provisions
Jelölés és általános rendelkezések
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Az Elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 162. cikk rendelkezéseivel összhangban titkos szavazással választják.
Nominations shall be with consent.
A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő támogatása szükséges.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Amennyiben a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok megválasztása során tekintettel kell lenni a tagállamok és a politikai nézetek méltányos képviseletére.
Rule 13
13. cikk
Election of President — opening address
Az Elnök megválasztása – a megnyitóbeszéd
The President shall be elected first.
Először az Elnököt választják meg.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt a korelnöknek adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Amennyiben három fordulót követően egy jelölt sem nyerte el a leadott szavazatok abszolút többségét, a negyedik fordulóban az a két képviselő szerepel, akik a harmadik fordulóban a legtöbb szavazatot kapták.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet nyilvánítják megválasztottnak.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Amint az Elnököt megválasztották, a korelnök átadja neki az elnökséget.
Only the elected President may deliver an opening address.
Kizárólag a megválasztott Elnök tarthat megnyitóbeszédet.
Rule 14
14. cikk
Election of Vice-Presidents
Az alelnökök megválasztása
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Az alelnököket ezt követően egyetlen szavazólapon választják meg.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Azt a legfeljebb tizennégy jelöltet, akik az első fordulóban a leadott szavazatok abszolút többségét megszerzik, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánítják.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Amennyiben a megválasztott jelöltek száma nem éri el a betöltendő tisztségek számát, az elsővel megegyező feltételek mellett egy második fordulót tartanak a fennmaradó tisztségek betöltésére.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Amennyiben szükséges lenne harmadik forduló is, annak során relatív többség is elegendő a fennmaradó tisztségek betöltésére.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölteket nyilvánítják megválasztottnak.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Annak ellenére, hogy e cikk - a 13. cikk (1) bekezdésével ellentétben - nem rendelkezik kifejezetten az alelnökök megválasztása során a fordulók között új jelölések benyújtásáról, ez az eljárás mégis megengedhető, mert a Parlamentnek – független szerv lévén – lehetőséget kell biztosítani valamennyi felmerülő jelöltről való döntésre, különösen, mivel egy ilyen lehetőség hiánya akadályozhatná a választások zavartalan lefolyását.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
A 17. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel az alelnökök rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével, szavazategyenlőség esetén pedig koruk szerint alakul.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Amennyiben az alelnökválasztás nem titkos szavazással történik, az Elnök által felolvasott sorrend határozza meg az alelnökök rangsorát.
Rule 15
15. cikk
Election of Quaestors
A quaestorok megválasztása
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Az alelnökök megválasztását követően a Parlament öt quaestort választ.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
A quaestorokat is ugyanazon eljárás szerint választják meg, mint az alelnököket.
Rule 16
16. cikk
Term of office of Officers
A tisztségviselők megbízatásának időtartama
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok hivatali ideje két és fél év.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, az Elnökségben vagy a Quaestorok Kollégiumában viselt bármely tisztségét megtartja a két és fél éves megbízatása hátralevő részére.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Amennyiben e tisztségek egyike a hivatali idő lejártát megelőzően megüresedik, a helyére megválasztott képviselő ezt a tisztséget csak az elődje hivatali idejéből fennmaradó időre tölti be.
Rule 17
17. cikk
Vacancies
Üresedés
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Amennyiben az Elnök, egy alelnök vagy egy quaestor pótlása válik szükségessé, utódját a fenti rendelkezések szerint kell megválasztani.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Amennyiben az elnöki tisztség üresedik meg, az új elnök megválasztásáig az első alelnök látja el az Elnök feladatait.
Rule 18
18. cikk
Early termination of an office
Hivatal idő előtti felmondása
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Az Elnökök Értekezlete a leadott szavazatok háromötödös többségével, amely legalább három képviselőcsoportot képvisel, javasolhatja a Parlamentnek az Elnök, alelnök, quaestor, bizottsági elnök, illetve elnökhelyettes, parlamentközi küldöttség elnöke, illetve alelnöke vagy bármely más, a Parlament keretében választott hivatalt betöltő személy megbízatásának felmondását, amennyiben úgy véli, hogy a szóban forgó képviselő súlyos kötelességszegést követett el.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
A Parlament az ilyen javaslatot az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével hagyja jóvá.
BODIES AND DUTIES
SZERVEK ÉS FELADATOK
Rule 19
19. cikk
Duties of the President
Az Elnök feladatai
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Az Elnök a Parlament és szervei valamennyi tevékenységét az e szabályzatban megállapított feltételek szerint irányítja.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Az Elnök rendelkezik mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek a Parlament üléseinek levezetéséhez valamint az ülések szabályszerű lefolytatásának biztosításához szükségesek.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
E hatáskörökhöz többek között hozzátartozik, hogy egyes szövegrészeket a szavazásra bocsátandó dokumentumban szereplő sorrendtől eltérve bocsásson szavazásra.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ezt megelőzően a 155. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az Elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Az Elnök feladata az ülések megnyitása, felfüggesztése és berekesztése; döntést hoz a módosítások elfogadhatóságáról, a Tanácsnak és a Bizottságnak feltett kérdésekről, illetve arról, hogy a jelentések ezen szabályzattal összhangban állnak-e; biztosítja e szabályzat betartását és a rend fenntartását, megadja a szót a felszólalóknak, lezárja a vitákat, szavazásra bocsátja az ügyeket, kihirdeti a szavazás eredményét, és a bizottságokhoz utalja a tevékenységüket érintő közleményeket.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Az Elnök a vitában csak összegzés, illetve a felszólalók rendre utasítása céljából szólalhat fel .
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Amennyiben az Elnök részt kíván venni a vitában, elhagyja az elnöki széket, és azt a kérdéses tárgyról szóló vita befejezéséig nem foglalhatja el újra.