natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Tömegszázalékban kifejezve 40 % vagy több, de 43 %-nál kevesebb, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of less than 20 %
Kevesebb mint 20 %
Of 20 % or more
20 % vagy több
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
43 % vagy több, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 20 % or more but less than 40 %
20 % vagy több, de 40 %-nál kevesebb
Of 40 % or more
40 % vagy több
Exceeding 48 %:
A 48 %-ot meghaladja:
Of 40 % or more but less than 43 %
40 % vagy több, de 43 %-nál kevesebb:
Of 43 % or more but less than 46 %
43 % vagy több, de 46 %-nál kevesebb:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
46 % vagy több, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of less than 55 %
55 %-nál kevesebb
Of 55 % or more
55 % vagy több
Of a fat content exceeding 36 %
A zsírtartalom 36 %-ot meghaladja
Blue-veined cheese:
Kék erezetű sajt:
Other cheese:
Más sajt:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Emmentaler, Gruyčre, Sbrinz, Bergkäse és Appenzell:
Emmental
Ementáli
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh vagy kecskebőrben:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
Kizárólag juhtejből készült:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagnak legfeljebb 72 %-a
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyag 72 %-át meghaladja:
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
Kizárólag juhtejből és/vagy kecsketejből készült
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve nem haladja meg a 40 %-ot és a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagban:
not exceeding 47 %:
nem haladja meg a 47 %-ot:
manufactured exclusively from sheep's milk
Kizárólag juhtejből készült
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
47 %-nál több, de a 72 %-ot nem haladja meg:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 45 % vagy több, de 55 %-nál kevesebb:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban 50 % vagy több, de 56 %-nál kevesebb
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
A szárazanyagtartalom tömegszázalékban 56 % vagy több
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve 55 % vagy több
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve 48 % vagy több
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 48 % vagy több, de 55 %-nál kevesebb:
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
A víztartalom tömegszázalékban nem haladja meg a 40 %-ot
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
A víztartalom tömegszázalékban meghaladja a 40 %-ot de nem haladja meg a 45 %-ot
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Más sajtok, amelyekben a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyaghoz képest:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
47 %-nál több, de az 52 %-ot nem haladja meg:
cheeses produced from whey:
Savóból készült sajtok:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Más, amelyben zsírtartalom a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Of 39 % or more
39 % vagy több
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
52 %-nál több, de az 62 %-ot nem haladja meg:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
Savóból készült sajtok, a Manouri kivételével:
Of 19 % or more but less than 40 %
19 % vagy több, de 40 %-nál kevesebb:
Of 40 % or more:
40 % vagy több:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego and Roncal, amelyek kizárólag juhtejből készülnek
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 %-nál több, de az 72 %-ot nem haladja meg:
Of 10 % or more but less than 19 %
10 % vagy több, de 19 %-nál kevesebb
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 790/2000 (EK) rendelettel összhangban [52]
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Más dióféle, frissen vagy szárítva, héjastól is:
Almonds:
Mandula:
Shelled:
Héj nélkül:
Hazelnuts (Coryllus spp.):
Mogyoró (Coryllus spp.):
In shell
Héjastól
Shelled
Héj nélkül
Walnuts:
Dió:
Citrus fruits, fresh or dried:
Citrusfélék, frissen vagy hűtve:
Oranges:
Narancs:
Sweet oranges, fresh:
Édes narancs, frissen:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001 (EK) rendelettel összhangban [53]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum):
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Frissen, „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001 (EK) rendelettel összhangban [53]
Grapes, fresh or dried:
Szőlő, frissen vagy szárítva:
Fresh:
Frissen:
Table grapes:
Csemege szőlő:
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2789/1999 (EK) rendelettel összhangban [54]
Apples, pears and quinces, fresh:
Alma, körte és birs frissen:
Apples:
Alma:
Cider apples:
Léalma:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 85/2004 (EK) rendelettel összhangban [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a nektarint), szilva és kökény, frissen:
Peaches, including nectarines:
Őszibarack, beleértve a nektarint:
Nectarines:
Nektarin:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
„Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2335/1999 (EK) rendelettel összhangban [56]
Sultanas
Mazsola
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:
Cherries:
Cseresznye és meggy:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Feldolgozva, kimagozva és tartósítva kénoldatban és legalább a nettó tömeg 45 %-át kitevő kipréselt nettó tömeggel
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva:
Tomatoes, whole or in pieces:
Paradicsom, egész vagy darabolt:
Peeled:
Hámozott:
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
1 kg-os vagy annál nagyobb nettó tömegű kiszerelésben
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Zöldség, gyümölcs, gyümölcsök héja és más ehető növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott):
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
A cukortartalom meghaladja a 13 tömegszázalékot:
Cherries
Cseresznye és meggy
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
legfeljebb 1 kg-os nettó tömegű kiszerelésben:
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
Földimogyoró (Corylus avellana fajta), a keverékeken kívül
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Orange juice:
Narancslé:
Of a Brix value not exceeding 67:
Brix értékkel:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
Tiszta gyümölcslé, nem tartalmaz semmiféle adalékot, a Brix érték:
of 10 or more, but less than 22
10 vagy több, de 22-nél kevesebb
of 22 or more, but less than 33
22 vagy több, de 33-nél kevesebb
of 33 or more, but less than 44
33 vagy több, de 44-nél kevesebb
of 44 or more, but less than 55
44 vagy több, de 55-nél kevesebb
of 55 or more
55 vagy több
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
Nem fagyasztott, legfeljebb 67 Brix értékkel:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
Tiszta gyümölcslé, nem tartalmaz más hozzáadott anyagot, a Brix érték 10 vagy több, és értéke legalább 30 euró 100 kg nettó tömegre
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
20-at meghaladó de legfeljebb 67 Brix értékkel:
of 20 or more, but less than 22
20 vagy több, de 22-nél kevesebb
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Olívaolaj és frakciói, finomítva vagy finomítás nélkül, de vegyileg nem átalakítva:
Virgin:
Szűz olaj:
Lampante olive oil
Lampant-olívaolaj
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
Legfeljebb nettó 5 literes nettó kiszerelésben
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is:
Crude oils
Nyersolaj
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:
Cane sugar:
Nádcukor:
Candy sugar
Édességhez való cukor
Other raw sugar:
Egyéb nyerscukor:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
A termék legfeljebb nettó 5 kg-os kiszerelésében
Beet sugar:
Répacukor:
Containing added flavouring or colouring matter
Ízesítő- és színezőanyagok hozzáadásával
White sugar:
Fehér cukor:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Isoglucose:
Izoglukóz:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék szőlőcukorral:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Más szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, legalább 20 tömegszázalékos, de legfeljebb 50 tömegszázalékos gyümölcscukor-tartalommal, száraz állapotban, invertcukor nélkül:
Isoglucose
Izoglukóz:
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
Inulin szirup, közvetlenül inulin vagy az oligofruktózok hidrolízise után, amely száraz állapotban legalább 80 % gyümölcscukrot tartalmaz
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Műméz, természetes mézzel keverve is
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukorral a szárazanyagban
Other excluding sorbose
Más, a szorbóz kivételével
Isoglucose syrups
Izoglukóz szirupok
Grape juice (including grape must):
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot):
Of a Brix value exceeding 67:
Több mint 67 Brix értékkel:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 euró:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Szőlőlé-koncentrátumok, amelyek megfelelnek az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
30-at meghaladó de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 euró:
Concentrated:
Koncentrátumok:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Szőlőlé-koncentrátumok, amelyek megfelelnek az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
legfeljebb 18 euró értékű 100 kg nettó tömegre számítva:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
A hozzáadott cukortartalom meghaladja a 30 tömegszázalékot:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva:
In containers holding two litres or less:
Kétliteres vagy annál kisebb tartályokban:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
White:
Fehér:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 9,5 térfogatszázaléknál több, de a 11 térfogatszázalékot nem haladja meg
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 11 térfogatszázaléknál több, de a 13 térfogatszázalékot nem haladja meg
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Más asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 9,5 térfogatszázaléknál több, de a 11 térfogatszázalékot nem haladja meg
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 11 térfogatszázaléknál több, de a 13 térfogatszázalékot nem haladja meg
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 13 térfogatszázalékot, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], vörös vagy rozé:
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot, de legfeljebb 18 térfogatszázalék:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
Minőségi borok, amelyeket megnevezett régiókban termelnek, ahogyan a 6. kiegészítő megjegyzés meghatározza (KN)
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Vermutok, amelyek megfelelnek az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
Minőségi borok, amelyeket megnevezett régiókban termelnek, ahogyan a 6. kiegészítő megjegyzés meghatározza (KN)
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
Sicilia (Sicily):
Sicilia (Szicília):
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 11 térfogatszázaléknál több, de a 13 térfogatszázalékot nem haladja meg
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 11 térfogatszázaléknál több, de a 13 térfogatszázalékot nem haladja meg
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 9,5 térfogatszázaléknál több, de a 11 térfogatszázalékot nem haladja meg
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma 11 térfogatszázaléknál több, de a 13 térfogatszázalékot nem haladja meg
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 13 térfogatszázalékot, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57]:
Other grape must:
Egyéb szőlőmust:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
1,33 g/cm3 vagy kevesebb sűrűséggel 20 °C-on és legfeljebb 1 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal:
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
HL L 149, 1968.6.29., 46. o.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
A használandó elemzési módszer a zsiradéktartalom meghatározásához a 84/4/EGK bizottsági irányelv I. mellékletében szereplő („A” módszer) ( HL L 15, 1984.1.18., 28. o.)
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
A követendő eljárás a zsiradéktartalom meghatározásához a következő:a mintát zúzni kell, hogy 90 % vagy több jusson át egy 500 mikrométer nyílású szitán, és 100 % jusson át egy 1000 mikrométer nyílású szitán,a használandó elemzési módszer ezután a 84/4/EGK bizottsági irányelv I. mellékletében szereplő („A” módszer).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely az 1908/84 (EGK) bizottsági rendelet II. mellékletében szerepel (HL L 178, 1984.7.5., 22. o.).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
A keményítő tisztaságát a Ewers-féle módosított polarimetrikus módszerrel kell meghatározni, ahogyan az a 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv I. mellékletében szerepel (HL L 123, 1972.5.29., 6. o.).
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
A keményítő után fizetendő export-visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani:1.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Burgonyakeményítő: ((tényleges szárazanyag %)/80) × export-visszatérítés2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Minden más keményítőfajta: ((tényleges szárazanyag %)/87) × export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek meg kell adnia az erre a célra szolgáló nyilatkozaton a termék szárazanyag-tartalmát.
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:((tényleges szárazanyag-tartalom)/78) × export-visszatérítésA szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet II. mellékletében szerepel (HL L 239, 1979.9.22., 24. o.), vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Az 1517/95 (EK) bizottsági rendelet szabályozza (HL L 147, 1995.6.30., 51. o.)
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
A visszatérítés szempontjából csak a gabonatermékekben lévő keményítő figyelembevételére kerül sor.