natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az Elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Amennyiben a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
A jegyzőkönyvvel kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
A jegyzőkönyvet az Elnök és a főtitkár írja alá és a Parlament irattárában őrzik.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
A jegyzőkönyvet egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Rule 173
173. cikk
Verbatim reports
Szó szerinti jegyzőkönyv
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Az ülésekről a hivatalos nyelveken szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
A felszólalók a felszólalásuk gépelt szövegét legkésőbb a kézhezvételt követő napon visszajuttatják a Titkárságra.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé.
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
BIZOTTSÁGOK – FELÁLLÍTÁS ÉS HATÁSKÖR
Rule 174
174. cikk
Setting up of standing committees
Állandó bizottságok felállítása
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
A hatáskör a bizottság felállításának időpontjától eltérő időpontban is meghatározható.
Rule 175
175. cikk
Setting up of temporary committees
Ideiglenes bizottságok felállítása
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat ideiglenes bizottságokat, amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; az ideiglenes bizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve amennyiben a Parlament a megbízatást annak lejártakor meghosszabbítja.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Mivel az ideiglenes bizottságok hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottság létrehozásával egyidejűleg határozzák meg, a Parlament a hatáskör megváltoztatásáról – sem kibővítéséről, sem szűkítéséről – később nem határozhat.
Rule 176
176. cikk
Committees of inquiry
Vizsgálóbizottságok
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
A parlamenti képviselők egynegyedének kérelmére vizsgálóbizottságot állíthat fel a közösségi jog állítólagos megsértése vagy az Európai Közösségek szervei, illetve intézményei, a tagállamok közigazgatási szervei vagy a közösségi jog által annak alkalmazására felhatalmazott személyek által a közösségi jog alkalmazása során elkövetett állítólagos hivatali visszásságok kivizsgálása céljából.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
A vizsgálóbizottság felállításáról szóló határozatot egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
A Parlament ezenkívül megtesz minden szükséges intézkedést, hogy e határozat minél szélesebb körben ismertté váljon.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
A vizsgálóbizottság működését e szabályzat bizottságokra vonatkozó rendelkezései szabályozzák, kivéve, amennyiben e cikk, illetve az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az e szabályzathoz mellékletként csatolt, az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályzó részletes rendelkezésekről szóló, 1995. április 19-i határozata kifejezetten másképp rendelkezik.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
A vizsgálóbizottság felállítására irányuló kérelemben pontosan meg kell határozni a vizsgálat tárgyát, és a kérelmet részletesen indokolni kell.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
A Parlament az Elnökök Értekezlete javaslatára határoz a bizottság felállításáról és adott esetben – a 177. cikk rendelkezéseinek megfelelően – a bizottság összetételéről.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
A vizsgálóbizottság munkáját jelentéssel zárja le, amelyet legfeljebb tizenkét hónapon belül kell benyújtania.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
A Parlament ezen időtartamot két alkalommal három hónappal meghosszabbíthatja.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
A vizsgálóbizottságban csak a rendes tagok, illetve távollétükben az állandó póttagok szavazhatnak.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
A bizottság tagjaira meghatározott hatásköröket ruházhat át, illetve megbízásokat, különleges feladatokat adhat; a tagok ezekről a későbbiekben a bizottságnak részletes jelentést tesznek.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Az ülések közötti időszakban sürgős esetekben, illetve szükség esetén a bizottság hatásköreit a bizottság elnöksége gyakorolja, a következő ülésen történő megerősítés feltételével.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Amennyiben a vizsgálóbizottság úgy véli, hogy valamely jogát megsértették, javaslatot tesz, hogy az Elnök tegye meg a megfelelő intézkedéseket.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
A vizsgálóbizottság meghallgatás tartása, illetve dokumentumok beszerzése céljából kapcsolatba léphet a (2) bekezdésben említett határozat 3. cikkében szereplő intézményekkel vagy személyekkel.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
A közösségi intézmények és szervek képviselőinek és tisztviselőinek úti- és szállásköltségeit a közösségi intézmények és szervek viselik.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
A vizsgálóbizottság előtt megjelenő más személyek utazási- és szállásköltségeit az Európai Parlament a szakértők meghallgatására vonatkozó szabályoknak megfelelően téríti meg.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
A vizsgálóbizottság előtt tanúvallomás céljából megjelenő személyt ugyanolyan jogok illetik meg, mint amelyek a származási országa bírósága előtt való tanúskodás esetén megilletnék.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
E jogairól a bizottság előtti nyilatkozattétel előtt tájékoztatni kell.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
A nyelvhasználatot tekintve a vizsgálóbizottság a 138. cikk rendelkezéseit alkalmazza.
However, the bureau of the committee:
A bizottság elnöksége azonban
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
amennyiben titoktartási okokból szükségesnek ítéli, a tolmácsolást a tanácskozásban részt vevő személyek hivatalos nyelveire korlátozhatja,
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
oly módon határoz a kézhez kapott dokumentumok fordításával kapcsolatban, amely biztosítja, hogy a bizottság hatékonyan és gyorsan végezhesse a feladatát, és az ügy szükséges titkosságát és bizalmasságát tiszteletben tartsák.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
A vizsgálóbizottság elnöke az elnökséggel együtt gondoskodik arról, hogy a tárgyalások titkosságát és bizalmasságát tiszteletben tartsák, és erről a tagokat is megfelelően tájékoztatja.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
A bizottság elnöke szintén kifejezetten utal a fent említett határozat 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Az Eljárási Szabályzat VII.A. melléklete alkalmazandó.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
A továbbított titkos, illetve bizalmas iratokat olyan technikai intézkedések segítségével vizsgálják meg, amelyek biztosítják, hogy kizárólag az ügyben illetékes tagok férhessenek hozzá.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Az érintett tagok ünnepélyes fogadalmat tesznek arra vonatkozóan, hogy e cikknek megfelelően nem teszik más személyeknek lehetővé, hogy titkos, illetve bizalmas információhoz jussanak, és az ilyen jellegű információt kizárólag a vizsgálóbizottságnak benyújtandó jelentés elkészítéséhez használják fel.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Az üléseket olyan helyiségekben tartják, amelyek kialakítása nem teszi lehetővé, hogy illetéktelen személyek az eljárást lehallgassák.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
A vizsgálóbizottság munkája befejezését követően annak eredményéről a Parlamentnek jelentést nyújt be, amely adott esetben a 48. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően kisebbségi véleményeket is tartalmaz.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
A vizsgálóbizottság kérelmére a Parlament a jelentésről a benyújtást követő ülésen vitát tart.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
A bizottság az Európai Közösségek vagy a tagállamok intézményeinek, illetve szerveinek szóló ajánlástervezetet is benyújthat a Parlamentnek.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Az Elnök a VI. melléklet szerint illetékes bizottságot utasítja, hogy kísérje figyelemmel a vizsgálóbizottság munkájának eredményeképpen tett intézkedéseket, és adott esetben készítsen jelentést róluk.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Ezenkívül megtesz minden szükséges lépést, amely biztosítja a vizsgálat eredményeként hozott döntések gyakorlati megvalósulását.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
A 177. cikk (2) bekezdéssel összhangban módosítás kizárólag az Elnökök Értekezletének a vizsgálóbizottság összetételét érintő javaslatához ((3) bekezdés) fűzhető.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Sem a vizsgálatnak a Parlament képviselőinek egynegyede által meghatározott tárgya ((3) bekezdés), sem a (4) bekezdésben megállapított időtartam nem módosítható.
Rule 177
177. cikk
Composition of committees
Bizottságok összetétele
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
A bizottságok és a vizsgálóbizottságok tagjait a képviselőcsoportok és a független képviselők jelöléseinek benyújtását követően választják meg.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javaslatokat nyújt be.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
A bizottságok összetétele - amennyire lehetséges - tükrözi a Parlament összetételét.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, a két és fél éves megbízatása fennmaradó részére megtartja a parlamenti bizottságokban elfoglalt helyét.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Amennyiben azonban egy képviselő másik képviselőcsoportba való átülése sérti a politikai nézetek arányos képviseletét a bizottságban, az Elnökök Értekezlete az (1) bekezdés második mondatában megállapított eljárással összhangban új javaslatot nyújt be a bizottság összetételére vonatkozóan, melynek során köteles biztosítani az érintett képviselő egyéni jogait.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Az Elnökök Értekezlete javaslatához kizárólag olyan módosítás fogadható el, amelyet legalább harminchét képviselő nyújtott be.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
A Parlament az ilyen módosításokról titkosan szavaz.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
A képviselők az Elnökök Értekezlete javaslata alapján, a (2) bekezdés szerinti esetleges módosításnak megfelelően tekintendők megválasztottnak.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Amennyiben egy képviselőcsoport elmulasztja a vizsgálóbizottságba az (1) bekezdés szerint történő jelölések benyújtását az Elnökök Értekezlete által kitűzött határidőn belül, az Elnökök Értekezlete csak a határidőn belül közölt jelöléseket nyújtja be a Parlamentnek.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Az Elnökök Értekezlete ideiglenesen, a jelölendő személyek beleegyezésével és az (1) bekezdés figyelembe vételével határozhat a bizottságban megüresedett helyek betöltéséről.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Minden ilyen változtatás megerősítés céljából a következő ülésen a Parlament elé kerül.
Rule 178
178. cikk
Substitutes
Póttagok
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
A képviselőcsoportok és a független képviselők az egyes bizottságokba az őket képviselő rendes tagok számával azonos számú állandó póttagot jelölhetnek.
The President shall be informed accordingly.
Az Elnököt erről tájékoztatják.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Az állandó póttagok jogosultak részt venni és felszólalni a bizottsági üléseken, illetve a rendes tag távollétében szavazati joggal rendelkeznek.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Ezenfelül, a rendes tag távollétében és amennyiben állandó póttagokat nem jelöltek, illetve az állandó póttagok távollétében, a bizottság rendes tagja gondoskodhat arról, hogy őt a képviselőcsoport egy másik tagja képviselje, aki szavazásra is jogosult.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
A póttag nevét a szavazás megkezdése előtt a bizottság elnökével közölni kell.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
A (2) bekezdés értelemszerűen a független képviselőkre is alkalmazandó.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
A (2) bekezdés utolsó mondatában megállapított előzetes bejelentést a vita lezárását, vagy azon napirendi pontról, illetve pontokról történő szavazás megkezdését megelőzően kell megtenni, amelyek tekintetében a rendes tagot a póttag helyettesíti.
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
E cikk rendelkezései két, e szöveg által egyértelműen meghatározott elvet fogalmaznak meg:
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
a képviselőcsoportnak nem lehet több állandó póttagja egy adott bizottságban, mint ahány rendes tagja van,
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
kizárólag képviselőcsoportok jogosultak állandó póttagok jelölésére, azzal az egy feltétellel, hogy erről az Elnököt értesítik.
To conclude:
Következésképpen:
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
az állandó póttagok helyzete kizárólag az adott képviselőcsoportbeli tagságuktól függ,
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
amennyiben a képviselőcsoport rendes tagjainak száma egy bizottságban megváltozik, az azon bizottságba jelölhető állandó póttagok legmagasabb száma is ennek megfelelően változik,
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, eredeti képviselőcsoportbeli tagságából eredő állandó póttagságát nem tarthatja meg,
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
a bizottság tagja semmilyen körülmények között sem helyettesítheti póttagként más képviselőcsoporthoz tartozó tagtársát.
Rule 179
179. cikk
Duties of committees
A bizottságok feladatai
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Az állandó bizottságok a Parlament által, vagy az ülésszak megszakításának tartama alatt, az Elnök által az Elnökök Értekezlete nevében hozzájuk utalt kérdéseket vizsgálják meg.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Az ideiglenes bizottságok és a vizsgálóbizottságok feladatkörét felállításukkor határozzák meg; nem jogosultak véleményt nyilvánítani más bizottságok részére.
(See interpretation under Rule 175.)
(Lásd a 175. cikk értelmezését.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Amennyiben egy állandó bizottság egy kérdés vizsgálatára vonatkozóan megállapítja illetékessége hiányát, illetve kettő vagy több állandó bizottság illetékességének összeütközése esetén az illetékesség kérdését a bizottsághoz való utalás parlamenti bejelentését követő négy munkahéten belül az Elnökök Értekezletéhez utalják.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
A Bizottsági Elnökök Értekezletét tájékoztatják és az ajánlást tehet az Elnökök Értekezletének.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Az Elnökök Értekezlete az illetékesség kérdésével kapcsolatban az utalástól számított hat munkahéten belül hoz határozatot.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Egyéb esetben a kérdést határozathozatal céljából a következő ülés napirendjére tűzik.