natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grains striated with red
Piros barázdás
Spotted and stained grains
Foltos és pöttyös
Amber grains
Borostyánszínű
Yellow grains
Sárga
Miscellaneous impurities
Idegenanyag-tartalom
Rice grains of other varieties
Más fajtájú rizsszemek
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
A HIBÁKRA VONATKOZÓ CSÖKKENTÉSEK
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Az intervenciós ár csökkentését eredményező hibák aránya
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Az alsó határhoz képest további eltérésekre alkalmazandó csökkentési arány [1]
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % minden további 0,5 %-os eltérésre
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % minden további 1 %-os eltérésre
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % minden további 0,25 %-os eltérésre
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % minden további 0,25 %-os eltérésre
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % minden további 0,125 %-os eltérésre
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Minden eltérést a hiba arányának második tizedeséig kell számolni.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
AZ 5. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT 1.
Member State
RÉSZLET Tagállam
Tranche 1
részlet
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
A 7. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT KÖZLEMÉNYBEN FOGLALT INFORMÁCIÓK
Member State: ….
Tagállam: ….
Offer number
Az ajánlat száma
Quantity offered (t)
A felajánlott mennyiség (t)
Minimum quantity (t)
Legkisebb mennyiség (t)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Elektronikus levélcím a 7. cikk (2) bekezdése szerinti információk elküldéséhez: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Aragón
Aragónia
Andalucía
Andalúzia
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb az 1107/2004/EK rendelettel (HL L 211., 2004.6.12., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
HL L 67., 2000.3.15., 14. o. A legutóbb az 1091/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 490/2005
A Bizottság 490/2005/EK rendelete
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a 2004/2005-ös időszakra megállapított nemzeti referenciamennyiségek „szállításai” és „közvetlen eladásai” közötti felosztásról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére és 8. cikkére,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikke rendelkezik arról, hogy a tagállamok megállapítják a termelők egyéni referenciamennyiségeit, hogy a termelők egy vagy két egyéni referenciamennyiséggel rendelkezhetnek, az egyik a szállításokra, a másik pedig az eladásokra vonatkozik, és hogy e mennyiségek referenciamennyiségek közötti átcsoportosítása csak a termelő indokolt kérése alapján történhet.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot az 1788/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazása alapján történő, az egyéni referenciamennyiségek szállításai és közvetlen eladásai közötti felosztásról.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében az egyéni referenciamennyiségek alapját az 1788/2003/EK rendelet I. mellékeltének f) pontjában állapították meg.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Az 595/2004/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és közvetlen eladások egyéni referenciamennyiségei között véglegesen átcsoportosítottak.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése rendelkezik arról, hogy a finn nemzeti referenciamennyiségnek a rendelet 1. cikkében említett szállításokra kiosztott része legfeljebb 200000 tonnáig felemelhető a finn „SLOM”-termelők kompenzálása érdekében.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
Ausztriában és Finnországban egyes tej- és tejterméktermelők számára az egyedi referenciamennyiségek elosztásáról szóló, 1995. március 29-i 671/95/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkével összhangban Finnország értesítést küldött a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó mennyiségekről.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Ezért helyénvaló az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletében meghatározott, a 2004. április 1-je és 2005. március 31-e közötti időszakban alkalmazandó nemzeti referenciamennyiségek „szállításai” és „közvetlen eladásai” közötti elosztást megállapítani.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletében meghatározott, a 2004. április 1-je és 2005. március 31-e közötti időszakban alkalmazandó nemzeti referenciamennyiségek „szállításai” és „közvetlen eladásai” közötti elosztást a rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
HL L 270., 2003.10.21.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
A legutóbb a 2217/2004/EK rendelettel (HL L 375., 2004.12.23., 1. o.) módosított rendelet.
Member States
Tagállam
Deliveries
Szállítás
Direct sales
Közvetlen eladás
Portugal [1]
Portugália [1]
Except Madeira.
Kivéve Madeira.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2. Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
HL L 70., 1995.3.30., 2. o. A legutóbb az 1390/95/EK rendelettel (HL L 135., 1995.6.21., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 491/2005
A Bizottság 491/2005/EK rendelete
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. március 30-tól 2005. április 12-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Period from 30 March to 12 April 2005
Időszak: 2005. március 30. és április 12. között
Commission Regulation (EC) No 492/2005
A Bizottság 492/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,238 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 493/2005
A Tanács 493/2005/EK rendelete
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
A Kombinált Nómenklatúrában, amelyet a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. melléklete tartalmaz, a monitorokra vonatkozó KN-kódok a 8471 és a 8528.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
A monitorok 8528 KN-kódon kívüli besorolásához meghatározott feltételek teljesülése szükséges.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Az információtechnológia, a szórakoztatóelektronikai iparágak és az új technológiák összefonódása olyan helyzetet teremtett, amelyben a monitorok besorolásakor lehetetlenné válik egy adott monitor elsődleges rendeltetésének a kizárólag műszaki jellemzők alapján történő meghatározása.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatából következik, hogy a besorolást a tényleges felhasználás alapján nem lehet elvégezni.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Az egyes termékek pontos besorolásának objektív és számszerűsíthető adatokon kell alapulnia.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Jelenleg nem lehetséges az e követelménynek megfelelő, egyértelmű kritériumok meghatározása.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
A kereskedelmi adatok azt mutatják, hogy az olyan plazma vagy folyadékkristályos képernyő-technológiával készült monitorokat, amelyek képernyőjének átmérője 48,5 cm vagy annál kisebb, és képaránya 4:3 vagy 5:4, főként automatikus adatfeldolgozó berendezések kimeneti egységeiként használják.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Azonban ezek a monitorok gyakran alkalmasak az automatikus adatfeldolgozó berendezésektől eltérő más forrásból származó videoképek megjelenítésére, és így nem teljesítik a kizárólag vagy elsősorban ilyen berendezésekkel való használat követelményét.
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Ezért e monitorok nem tartoznak a Közösség nevében az információtechnológiai termékek vámjainak megszüntetéséről szóló, 1997. március 24-i 97/359/EK tanácsi határozat [2] által jóváhagyott, az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodás [3], illetve az annak végrehajtásáról szóló közlemény hatálya alá.
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
A Közösség érdeke a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek korlátozott időszakra történő teljes felfüggesztése a 85282190 KN-kód alá besorolandó, plazma vagy folyadékkristályos képernyő-technológiával készülő, 48,5 cm vagy annál kisebb képernyő átmérőjű és 4:3 vagy 5:4 képarányú monitorok esetében.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Ez az intézkedés ezért 2006. december 31-ig lesz alkalmazandó, kivéve amennyiben a Tanács nem dönt annak meghosszabbításáról.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
Tekintettel arra, hogy az e rendelet által megállapított módosítást ugyanattól a naptól kezdődően kell alkalmazni, mint a 2005. évi Kombinált Nómenklatúráról szóló 1810/2004/EK bizottsági rendeletet [4], ez a rendelet azonnal hatályba lép és azt 2005. január 1-jétől alkalmazni kell,
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete második része (Vámtarifa) XVI. szakaszának 85. árucsoportjában a 85282190 KN-kód 3. oszlopa helyébe a következő szöveg lép:
‘14’
„14”
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
HL L 155., 1997.6.12., 1. o.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
HL L 155., 1997.6.12., 3. o.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
A 2006. december 31-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel a 48,5 cm vagy annál kisebb képernyő-átmérőjű és 4:3 vagy 5:4 képarányú monitorokra (TARIC-kód: 8528219030).
Commission Regulation (EC) No 494/2005
A Bizottság 494/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 495/2005
A Bizottság 495/2005/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
az egyes tagállamokban a 2004/2005-ös gazdasági év folyamán az intervenciós gabona szállítási határidejét illetően a 824/200/EK rendelettől való eltérésről
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
A gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy elfogadható ajánlat esetén a termelőket mihamarabb tájékoztatni kell a szállítás ütemezéséről.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése e célból előírja, hogy az ajánlattal megkeresett intervenciós központba történő utolsó szállításnak legkésőbb az ajánlat beérkezésének hónapjától számított negyedik hónap végig meg kell történnie.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
A 2004/2005-ös gazdasági év az első olyan gazdasági év az Európai Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok számára, amikor alkalmazniuk kell a gabonára vonatkozó intervenciós intézkedéseket.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
A jó időjárási feltételeknek köszönhetően a 2004-es termés bőségesnek bizonyult. Ennek eredménye az intervenciós ár szintjéhez képest viszonylag alacsony belső piaci árszintek kialakulása.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Következésképp a 2004. novemberi intervenciós időszak kezdetétől fogva viszonylag nagy gabonamennyiségeket ajánlottak intervencióra.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
Az intervencióra ajánlott mennyiségek nagyságára, valamint területi szétszórtságukra tekintettel az ezekre vonatkozó szállítási határidőt – azaz a 2005. március 31-i határidőt – nem lehet betartani.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Az ajánlatok megfelelő átvételének lehetővé tétele érdekében meg kell hosszabbítani a szállítási határidőt, és így el kell térni a 824/2000/EK rendelettől.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
A piaci helyzet sürgős lépéseket igényel, és az intézkedések azonnali végrehajtását követeli meg, ezért elő kell írni az e rendeletben előírt intézkedések azonnali alkalmazását.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
A 824/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérően a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a 2004/2005-ös gazdasági évre az intervencióra ajánlott gabona utolsó szállításának meg kell történnie legkésőbb az ajánlat beérkezésének hónapjától számított hetedik hónap végéig, de a 2005. július 31-i határidőt nem lépve túl.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 496/2005
A Bizottság 496/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 1-jen lép hatályba.
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 497/2005
A Bizottság 497/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
a cukorágazatban 2005. április 1-jetől a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
A cukorágazatban 2005. április 1-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 498/2005
A Bizottság 498/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. ÁPRILIS 1-JÉTŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 499/2005
A Bizottság 499/2005/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2005. ÁPRILIS 1-JÉTŐL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 500/2005
A Bizottság 500/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 22. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról