natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Egy adott területen való hajónkénti halászati erőkifejtés kiszámításához, a tevékenységet a kikötőtől távol lévő hajóra vonatkozóan az utanként e területen, tengeren töltött napok számaként határozzák meg, e számot a legközelebbi egész számra kerekítve.
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Az 1954/2003/EK rendelet 6. cikkében említett biológiailag érzékeny területre vonatkozóan meghatározott éves halászati erőkifejtés mértéke
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Célfajok az 1954/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében meghatározott biológiailag érzékeny területen
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Éves, átlagos halászati erőkifejtés, kW(x)/napban [1], a legalább 15 méter teljes hosszal rendelkező hajókra vonatkozóan
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Egy adott területen való hajónkénti halászati erőkifejtés kiszámításához, a tevékenységet a kikötőtől távol lévő hajóra vonatkozóan az utanként e területen, tengeren töltött napok számaként határozzák meg, e számot a legközelebbi egész számra kerekítve.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A legutóbb a 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
A Bizottság 1416/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
A Bizottság 1417/2004/EK rendelete
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
A Szíriai Arab Köztársaságból származó egyes textiltermékek importjával kapcsolatos felügyeleti intézkedésekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
tekintettel a kétoldalú megállapodásokban, jegyzőkönyvekben vagy egyéb szerződéses konstrukciókban, vagy más sajátos közösségi importszabályozásban nem érintett bizonyos harmadik országokból származó textiltermékek importjára vonatkozó közösségi szabályokról szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkének (1) bekezdése b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
A Bizottság a Szíriai Arab Köztársaságból származó egyes textilipari termékek importjával kapcsolatos felügyeleti intézkedésekről szóló, 2002. november 15-i 2040/2002/EK rendelete [2]2004. május 17-én lejár.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Egyes szíriai textilipari termékek importjának ellenőrzése az elmúlt tizennyolc hónapban azt mutatta, hogy a közösségi import növekedése 2000. évben, ami a rendkívül olcsó szíriai eredetű, 1. kategóriájú pamutfonalat illeti, amely az 1996. évben még szinte a nullával volt egyenlő, a közösségi import 10 %-át érte el 2000-ben, az ellenőrzés első éveiben stabilizálódott.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Ugyanakkor, további növekedés következett be 2003-ban. A 2003. évi import volumenben 39,8 %-kal nőtt 2002-höz képest, értékben 26,1 %-kal.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
A legfrissebb 2004. évi adatok szerint, a tendencia folytatódik: 2004. januárjában az importvolumen megduplázódott az előző év január hónapjához viszonyítva.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
A Bizottság által 2001-ben és 2002-ben elvégzett vizsgálat azt mutatta ki, hogy a szíriai termelési kapacitások bővülése és ezzel egyidejűleg a Közösségbe irányuló exportértékesítésének növekedése a szíriai pamutfonal-előállítási kapacitás-növekedésével volt összefüggésben.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Ez a folyamat szinte kizárólagos exportorientációval zajlik és elsősorban a Közösség piacára összpontosítja az erőfeszítéseket.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Egy további kapacitásbővítés, ami azóta valószínűleg megtörtént, okozhatta Szíria közösségi exportjának jelentős megemelkedését 2003-ban.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
A szíriai exportvolumen stabilitása ily módon szertefoszlani látszik: az export egyre jelentősebbé válik.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Az átlagos szír exportárak a közösségi relációban még mindig csökkenő tendenciát mutatnak, a Közösségbe érkező import árszintjén belül a legalacsonyabbak közé tartoznak.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
A mostanáig elvégzett vizsgálatok eredményei további árcsökkenést valószínűsítenek, ennél fogva a Közösségbe irányuló export további növekedését is, és ez az új pamutfonal-előállító kapacitások bővülésével hozható összefüggésbe, melyeket Szíria 2002 közepe táján helyezett üzembe.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Ugyanakkor a Közösség összes főbb pamutfonal-szállítója vagy kvóta vagy importengedélyezési eljárás alá esik, kivéve Egyiptomot 2004. január 1. óta, és a vámuniós partner Törökországot.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Következésképpen az 1. kategóriájú pamutfonal szíriai importját a továbbiakban is szoros megfigyelés alatt kell tartani.
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Indokolt ennél fogva megújítani azt az ellenőrzési mechanizmust, melyet a Bizottság 956/2001/EK rendelete [3] állított be.
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Ennek megfelelően a Szíriából szállított és a Közösség területén szabad forgalomba bocsátott pamutfonal-termékeknek át kell menniük a közösségi ellenőrzési mechanizmuson és meg kell felelniük az importokmány bemutatási követelményeinek, melyeket az 517/94/EK rendelet 14. cikke írt elő.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
A Szíriai Arab Köztársaságból származó 1. kategóriájú pamutfonal közösségi importja és szabad forgalmazása a Közösség területén előzetes közösségi ellenőrzés alá esik.
It shall apply until 31 December 2004.
Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
HL L 313., 2002.11.16., 24. o.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
HL L 134., 2001.5.17., 31. o.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 2309/2003/EK rendelettel (HL L 342., 2003.12.30., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
A Bizottság 1418/2004/EK rendelete
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
a nyersdohánytermelő ágazatban a 2004. évi termésre vonatkozó kvóta-visszavásárlási program alól mentesítendő kiváló minőségű fajták csoportjainak meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14a. cikke hatodik francia bekezdésére,
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Összhangban a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet [2] 34. cikkének (2) bekezdésével, a Bizottság, tagállami javaslat alapján, meghatározza az érzékeny termelési területeket és/vagy a kiváló minőségű csoportokat, melyek mentesítendők a kvóta-visszavásárlási program alól.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Egyes tagállamok azt igényelték, hogy a kiváló minőségű fajták bizonyos számban mentesüljenek a kvóta-visszavásárlási program alól a 2004. évi termésre vonatkozóan.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Ennélfogva indokolt meghatározni a 2004. évi terméssel összefüggésben a kiváló minőségű fajták szóban forgó csoportjait.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
A 2848/98/EK rendeletet, amely előirányozza, hogy a tagállam november 1-jétől számítva hozza nyilvánosságra vételi szándékát, 2004. november 1-jével kezdődően kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
A kvóta-visszavásárlási program alól a 2004. évi terméssel kapcsolatban mentesített kiváló minőségű fajtacsoportok mennyiségei a következők:
in France:
Franciaországban:
Group III
csoport
2576,480 tonnes;
2576,480 tonna;
in Portugal:
Portugáliában:
Group I
I. csoport
1231,000 tonnes,
1231,000 tonna,
Group II
csoport
218,000 tonnes.
218,000 tonna.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 November 2004.
Ezt a rendeletet 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1983/2002/EK rendelettel (HL L 306., 2002.11.8., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
A Bizottság 1419/2004/EK rendelete
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
az egyrészről az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság, másrészről a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia között megkötött többéves finanszírozási megállapodások és éves finanszírozási megállapodások alkalmazásának érvényben tartásáról és a többéves finanszírozási megállapodásoktól és az 1266/1999/EK és a 2222/2000/EK rendelettől való bizonyos eltérések engedélyezéséről
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
tekintettel a csatlakozási szerződésre és különösen annak 41. cikkére,
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
Egyrészről az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság, másrészről a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia (a továbbiakban: az új tagállamok) között többéves finanszírozási megállapodások (MAFA) és éves finanszírozási megállapodások (AFA) kerültek megkötésre.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
Az EU-Szerződés hatálya alá eső területeken, az új tagállamok és az EU közötti kapcsolatra 2004. május 1-jétől – amikor ezek az államok csatlakoztak az EU-hoz – az EU jogszabályai az irányadók.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
Elvben a különleges jogszabályokat nem igénylő kétoldalú megállapodások továbbra is hatályban maradnak, amennyiben nem mondanak ellent a kötelező EU-jognak általában és az EK-jognak különösen.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Bizonyos területeken a MAFA-k és az AFA-k olyan szabályokat írnak elő, amelyek eltérnek az EK-jogtól, de nem ellentétesek egy kötelező rendelkezéssel sem.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Mindamellett helyénvaló előirányozni, hogy a SAPARD-dal kapcsolatban az új tagállamoknak – amennyire lehetséges – ugyanazokat a szabályokat kell követniük, mint amelyek az EK-jog más területein hatályosak.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Emiatt helyénvaló rendelkezni a MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának érvényben tartásáról, bizonyos eltérések és módosítások figyelembevétele mellett.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Ugyanakkor egyes rendelkezésekre a továbbiakban nincs szükség azon tény miatt, hogy az EK többé már nem harmadik országokkal, hanem tagállamokkal foglalkozik, és az új tagállamokra közvetlenül az EK-jog rendelkezései vonatkoznak.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Az ilyen MAFA-rendelkezéseket emiatt hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet [1] és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. június 7-i 2222/2000/EK bizottsági rendelet [2] a Bizottság számára jogi alapot biztosít ahhoz, hogy a Különleges Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) támogatásainak kezelését eseti alapon átruházza a csatlakozni szándékozó országok végrehajtó ügynökségeire.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
A MAFA-kat e lehetőségre alapozva kötötték meg.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
A tagállamokkal kapcsolatban azonban a közösségi jog nem a kezelési jogosítványok átruházásával kapcsolatos eljárást kíván meg, hanem a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkében említett kifizető ügynökségek számára egy nemzeti szintű akkreditációs eljárást.
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
A MAFA-k mellékletük A. szakaszának 4. cikkében rendelkeznek egy alapjában azonos akkreditációs eljárásról.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
A tagállamok tekintetében emiatt a továbbiakban nem szükséges rendelkezni a támogatás kezelésének átruházásáról.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Emiatt helyénvaló az e rendelkezésektől való eltérés.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
2004. március 3-án a Bizottság döntést hozott egy, a 2003. évre szóló új megállapodás megkötéséről, amely módosítja a csatlakozni szándékozó országokkal megkötött 2000., 2001., 2002. és 2003. évi AFA-kat és MAFA-t.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Időközben az új tagállamok csatlakoztak az EU-hoz, és nincs helye további kétoldalú megállapodások megkötésének az EU és ezen államok között az EU hatáskörébe tartozó területeken.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Az ezen államokkal történő kétoldalú megállapodások megkötése helyett a Bizottságnak ezért a tervezett megállapodások tartalmát jelen rendeletbe kell belefoglalnia.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
Jelen rendeletnek különösképpen ki kell térnie a 2003-as AFA-ra tekintettel előirányzott és a Bizottság határozatában jóváhagyott összegekre.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Az előcsatlakozási előírásokból való zökkenőmentes átmenet biztosítása céljából helyénvaló előírni e rendelet azonnali hatálybalépését és egyes rendelkezések tekintetében a rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazását.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
A csatlakozási szerződés a Bizottság számára átmeneti intézkedések elfogadását teszi lehetővé a csatlakozás napjától kezdődő hároméves időtartamra.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Figyelembe véve a tényt, hogy a MAFA-k/AFA-k szerinti bizonyos programok a csatlakozást követően folytatódhatnak, helyénvaló előírni e rendelet 2007. április 30-ig történő alkalmazhatóságát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
A MAFA-k és AFA-k alkalmazhatóságának érvényben tartása a csatlakozást követően