natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cycle for one reactor takes approximately four hours.
Egy reaktor esetében valamennyi ciklus körülbelül négy óráig tart.
HIGH PRESSURE HYDROLYSIS BIOGAS PROCESS
MAGAS NYOMÁSÚ HIDROLÍZIS BIOGÁZ FOLYAMAT
High pressure hydrolysis biogas process means treatment of animal by-products under the following conditions:
A magas nyomású hidrolízis biogáz folyamat az állati melléktermékek alábbi körülmények között történő kezelését jelenti:
The animal by-products are first processed using processing method 1 in a processing plant approved in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
az állati melléktermékeket először az 1. feldolgozási folyamat alkalmazásával dolgozzák fel egy, az 1774/2002/EK rendelet szerint engedélyezett feldolgozóüzemben;
Following the above process, the defatted materials are treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
a fenti folyamatot követően a zsírtalanított anyagokat legalább 20 percen keresztül legalább 220 °C-on, legalább 25 bar (abszolút) nyomáson kezelik, majd egy kétlépcsős eljárásban hevítik, először közvetlen gőzbefecskendezéssel, majd közvetett módon egy koaxiális hőcserélőben;
The process is carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
a folyamatot egy adagban vagy folyamatos rendszerben végzik el, és az anyagot folyamatosan keverik;
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time; and
az állati melléktermékeket úgy kezelik, hogy az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek; és
The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.
az így kapott anyagot vízzel összekeverik, és egy biogázreaktorban légmentesen erjesztik (biogáz feldolgozás).
In case of treatment of Category 1 animal by-products:
Az 1. kategóriába tartozó állati melléktermékek kezelése esetében
The entire process takes place on the same site and in a closed system;
a teljes folyamat ugyanazon a helyszínen és zárt rendszerben történik;
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the gases derived from its burning.
a folyamat során előállított biogázt ugyanabban az üzemben minimum 900 °C-on gyorsan elégetik, majd gyorsan lehűtik („kioltás”), és az üzem rendelkezik egy megfelelő gáztisztító rendszerrel az égés során keletkezett biogázból vagy gázokból származó fehérjemaradványok kontaminációjának kizárására.
The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1.
A folyamatot az 1. feldolgozási módszert alkalmazó hagyományos kiolvasztóból származó anyagok feldolgozására tervezték.
This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
Ezt az anyagot az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően kezelik, majd vízzel összekeverik és biogázerjesztésre bocsátják.
BIODIESEL PRODUCTION PROCESS
BIODÍZEL-ELŐÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
Biodiesel production means treatment of the fat fraction of animal by-products (animal fat) under the following conditions:
A biodízel-előállítás az állati melléktermékek (állati zsír) zsírfrakció alábbi körülmények között történő kezelése:
The fat fraction of animal by-products is first processed using:
Az állati melléktermékek zsírfrakcióját először az alábbiak felhasználásával dolgozzák fel:
processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
i. az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében említett 1. feldolgozási módszer az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok esetében; és
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, method 6 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 3 materials;
az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében említettek szerint az 1–5. vagy 7. feldolgozási módszerek bármelyike, illetve halból származó anyag esetében a 6. módszer.
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
A feldolgozott zsírt elválasztják a proteintől és az oldhatatlan szennyeződést úgy távolítják el, hogy annak szintje ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot, majd észterezésre és átészterezésre bocsátják.
However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
A 3. kategóriába tartozó feldolgozott zsír esetében viszont nincs szükség észterezésre.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4; 1,2-2 molar) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for 2 hours during which it is intensely mixed.
Az észterezés esetében a pH értéket kénsav (H2SO4 1,2–2 moláris) vagy azzal egyenértékű sav hozzáadásával 1-nél alacsonyabbra csökkentik, és az elegyet két órára 72 °C-ra hevítik, valamint ez idő alatt folyamatosan keverik.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with 15 % potassium hydroxide (KOH; 1-3 molar) or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Az átészterezést a pH-érték körülbelül 14-re történő emelésével hajtják végre 15 % kálium-hidroxiddal (KOH; 1–3 moláris) vagy azzal egyenértékű alappal 35 °C és 50 °C között legalább 15–30 percig.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described above using a new base solution.
Az átészterezést a fenti körülmények között új alapoldat felhasználásával kétszer végzik el.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
A termékek ezt követő finomítása, mely magában foglalja a 150 °C-on történő vákuumdesztillációt, biodízelt eredményez.
In case of biodiesel resulting from the treatment of Category 1 material an appropriate gas clean-up system shall be in place to exclude emission of possible non-combusted protein residues when the biodiesel is combusted.
Az 1. kategóriába tartozó anyagok kezeléséből származó biodízel esetében egy megfelelő gáztisztító rendszer meglétére van szükség a biodízel égetésekor esetleg el nem égett fehérjemaradványok kibocsátásának kizárására.
Animal fat is processed for the production of biodiesel consisting of methyl esters of fatty acids.
Az állati zsírt zsírsav-metil-észterekből álló biodízel előállítására dolgozzák fel.
This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
Ez a zsír észterezésével vagy átészterezésével érhető el.
Subsequent refinement of the products including vacuum distillation leads to biodiesel, which is used as fuel for combustion.
A termékek ezt követő finomítása, beleértve a vákuumdesztillációt, biodízelt eredményez, melyet tüzelőanyagként használnak.
BROOKES GASIFICATION PROCESS
BROOKES GÁZOSÍTÁSI ELJÁRÁS
Brookes gasification process means treatment of animal by-products under the following conditions:
A Brookes gázosítási eljárás az állati melléktermékek alábbi körülmények között történő kezelését jelenti:
The afterburner chamber is warmed up using natural gas.
Az utánégető kamrát természetes gázzal hevítik.
The animal by-products are loaded into the primary chamber of the gasificator and the door is closed.
Az állati melléktermékeket a gázosító elsődleges kamrájába töltik és bezárják az ajtót.
The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Az elsődleges kamrában nincsenek égetők, ehelyett az alatta elhelyezkedő utánégető kamrából átvezetett hővel fűtik.
The only air admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.
Az elsődleges kamrába – a folyamat hatékonyságának fokozása céljából – csupán a főajtóra felszerelt három szívószelepen át engednek be levegőt.
The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
Az állati melléktermékeket komplex szénhidrogénbe párologtatják, és a keletkező gázok az elsődleges kamrából egy, a hátsó fal tetején található szűk nyíláson keresztül az elegyítő és hőbontó zónába jutnak át, ahol alkotóelemeikre bomlanak.
Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.
Végül a gázok az utánégető kamrába kerülnek, ahol azokat többletlevegő jelenlétében természetes gázzal fűtött égető lángjában égetik el.
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Valamennyi feldolgozási egység két égetőből és két másodlagos ventilátorból áll arra az esetre, ha az egyik égető vagy ventilátor meghibásodna.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 oC under all conditions of combustion.
A másodlagos kamrát úgy tervezték, hogy valamennyi égési körülmény között legalább 950 °C-on minimum két másodpercnyi tartózkodási időt biztosítson.
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
A másodlagos kamrát elhagyva a kiáramló gázok egy, a kürtő alapzatán elhelyezkedő barometrikus áramlásszabályzón mennek át, mely – az elsődleges és másodlagos kamrákban állandó nyomást fenntartva – lehűti és a környezeti levegővel hígítja azokat.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
A folyamatot 24 órás ciklusban végzik el, mely magában foglalja a betöltést, feldolgozást, lehűtést és a hamu eltávolítását.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
A ciklus végén a visszamaradt hamut vákuumextrahálással zárt zacskókban távolítják el az elsődleges kamrából, melyeket aztán biztonsági zárral látnak el, mielőtt ártalmatlanítás céljából elszállítják a helyszínről.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
A folyamat magas hőmérsékletű többletoxigénnel történő égést alkalmaz a szerves anyag CO2-vé, NO2-vé és H2O-vá történő oxidáláshoz.
A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Az állati melléktermékekre körülbelül 24 órás tartózkodási idővel meghosszabbított szakaszos folyamatot alkalmaznak.
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
A hő egy természetes gázzal fűtött, az elsődleges kamra (ahová a feldolgozandó szövetet helyezik) alatt elhelyezkedő másodlagos kamrából érkezik.
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
Az égési folyamat eredményeként keletkezett gázok a másodlagos kamrába érkeznek, ahol tovább oxidálódnak.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
A gázgőz minimális tartózkodási ideje 950 °C-os ajánlott hőmérsékleten két másodperc.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Ezt követően a gázok egy „barometrikus áramlásszabályzón” haladnak át, ahol környező levegővel elegyednek.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Az állati melléktermékektől eltérő termékek gázosítása nem engedélyezett.
Commission Regulation (EC) No 93/2005
A Bizottság 93/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products
1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halakból származó állati melléktermékek feldolgozása és az állati melléktermékek szállítását kísérő kereskedelmi okmányok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékeket illető egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
Az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezete meghatározza az állati melléktermékek feldolgozási módszereit.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
A halakból származó állati melléktermékekre ebben a fejezetben meghatározott 6. módszer vonatkozik, de a feldolgozási paramétereket nem írják elő.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
A Tudományos Operatív Bizottság számos véleményt bocsátott ki a halakat is magában foglaló állati melléktermékek biztonságára vonatkozóan.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
E vélemények szerint a halakból származó állati melléktermékekből eredő fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) kockázata elhanyagolható.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
A állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság 2003. február 26-i ülésén jelentést fogadott el a halakból származó melléktermékek akvakultúrában való használatáról.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
E véleményekkel és jelentésekkel összhangban indokolt megállapítani a halakból származó állati melléktermékek feldolgozására vonatkozó követelményeket.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
Indokolt meghatározni a valószínűleg magas vagy kis számban kórokozókat, kivéve baktériumspórákat, tartalmazó anyagok különböző feldolgozási módszereit.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének III. fejezete az állati melléktermékek és feldolgozott termékek szállítása során kísérő kereskedelmi okmány alkalmazását írja elő.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
Indokolt mintadokumentumot meghatározni e kereskedelmi okmány tekintetében.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet V. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet II. és V. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
Az V. melléklet III. fejezetében a 6. módszer helyébe a következő kerül:
‘Method 6
módszer
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
A 3. kategóriába tartozó kizárólag a halakból származó állati melléktermékek esetében
Reduction
Aprítás
The animal by-products must be reduced to at least:
Az állati melléktermékek méretét csökkenteni kell legalább:
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 milliméterre a (2) bekezdés a) pontjának megfelelő hőkezelés esetén, vagy
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 milliméterre a (2) bekezdés b) pontjának megfelelő hőkezelés esetén.
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Ezután hangyasavval kell azokat elkeverni, hogy a pH-érték 4,0-es vagy alacsonyabb értékre csökkenjen, illetve azon megmaradjon.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
A további kezeléstől függően a keveréket 24 órán át kell állni hagyni.
Time and temperature
Időtartam és hőmérséklet
Following reduction, the mixture must be heated to:
Az aprítást követően, a keveréket fel kell hevíteni:
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
legalább 60 percig 90 °C-os belső hőmérsékletre, vagy
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
legalább 60 percig 70 °C-os belső hőmérsékletre.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
A folyamatos áramlási rendszer használata esetén a termék alakulását a hőmérséklet-átalakítóban az elmozdulást korlátozó gépi utasításokkal kell szabályozni úgy, hogy a hőkezelési művelet végére a termék egy olyan cikluson menjen keresztül, amely mind az időre, mind a hőmérsékletre vonatkozó követelményeknek megfelel.”
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
A II. melléklethez a következő fejezetet X. fejezetként csatolták
‘CHAPTER X
FEJEZET
Commercial document
Kereskedelmi okmány
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Az állati melléktermékeket és feldolgozott termékeket a szállítás során a következő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Mindazonáltal, a tagállamok dönthetnek másfajta kereskedelmi okmány használatáról az ugyanazon tagállamon belül szállított állati melléktermékek és feldolgozott termékek esetében.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Amennyiben egynél több szállítmányozó is érintett, minden egyes szállítónak ki kell töltenie egy a kereskedelmi okmány 7. pontjában említett nyilatkozatot, amely azután az okmány részét képezi.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
KERESKEDELMIOKMÁNY-MINTA AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS FELDOLGOZOTT TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Notes:
Megjegyzések
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
A kereskedelmi okmányokat az e mellékletben feltüntetett minta formai követelményeinek megfelelően kell kiállítani.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
A mintában feltüntetett számozási rendnek megfelelően, annak tartalmaznia kell az állati melléktermékek és az abból származó feldolgozott termékek szállításához szükséges tanúsítványokat.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Az okmányt a származási hely szerinti EU tagállam vagy a rendeltetési hely szerinti EU tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Mindazonáltal, más EU nyelven is el lehet készíteni, ha ahhoz hivatalos fordítást csatolnak, vagy ha abba a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága megelőzően beleegyezett.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
The original must accompany the consignment to its final destination.
Az eredeti példány a végső rendeltetési helyig kíséri a szállítmányt.
The receiver must retain it.
A címzettnek azt meg kell őriznie.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
A termelő az egyik, a szállító a másik másolati példányt őrzi meg.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Minden egyes kereskedelmi okmány eredetije egyetlen kétoldalú lapból áll, vagy, ahol több szövegre van szükség, az okmányt olyan formában kell elkészíteni, hogy annak minden szükséges oldala egy egységes és elválaszthatatlan egészt alkosson.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása céljából további oldalakat csatolnak az okmányhoz, akkor ezeket a oldalakat is, a felelős személy aláírásának minden egyes oldalon való alkalmazása révén, az okmány eredetije részének kell tekinteni.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Amennyiben az okmány az e) pontban említett további oldalakkal együtt több mint egy oldalból áll, minden egyes oldal alján fel kell tüntetni a számozást – (oldalszám) (az összes oldalak számá)ból/ből – és a tetején a felelős személy által kijelölt okmány-kódszámot.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
A bizonyítvány eredetijét a felelős személy tölti ki és írja alá.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Ezáltal a felelős személy biztosítja az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének III. fejezetében meghatározott dokumentációs elvek betartását.
The commercial document must specify:
A kereskedelmi okmányokon az alábbiaknak kell szerepelnie:
the date on which the material was taken from the premises,
az anyag létesítményből történő elszállításának dátuma,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
az anyag megnevezése – az anyag azonosítását is beleértve –, az állatfaj megnevezése a takarmányanyagnak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében és adott esetben a füljelző száma,
the quantity of the material,
az anyag mennyisége,
the place of origin of the material,
az anyag származási helye,