natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem csomózva, nem tűzve, jutából vagy más textilháncsrostból
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból, használt
Raw silk (not thrown)
Nyers selyem (nem sodorva)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült
Wool not carded or combed
Gyapjú nem kártolva, nem fésülve
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Gyapjú-, finom és durva állati szőr hulladék, a fonalhulladékot is beleértve, a foszlatott anyag kivételével
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék és más rostok hulladéka, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszrost és abaka kivételével
Cotton, not carded nor combed
Pamut nem kártolva, nem fésülve
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pamuthulladék (fonalhulladék és foszlatott anyag is)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Valódi kender (cannabis sativa L.), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manilakender vagy Musa Textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; abakakóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék jutából vagy más textilháncsrostból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Más növények nyers vagy megmunkált, de nem font rostjai; kóc és hulladék ezekből a szálakból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy hurkolt
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Kötött vagy hurkolt ruházat, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, selyemből vagy selyemhulladékból
Handkerchiefs of silk or silk waste
Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Ruházat, nem kötött, nem hurkolt, az 1–123. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Serbia and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.
N.B.: Csak az 1–114. kategóriát foglalja magában Fehéroroszország, az Orosz Föderáció, Ukrajna, Üzbegisztán, Szerbia és Vietnam kivételével, amelyekre az 1–161. kategória vonatkozik.
ANNEX I A
MELLÉKLET
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Géz és gézből készült cikkek a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Only applies to imports from China.
Csak a Kínából származó behozatalra vonatkozik.
ANNEX I B
MELLÉKLET
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
E melléklet a textilalapanyagokat (a 128. és 154. kategória), a gyapjúból és finom állati szőrből, pamutból és műszálból készültektől eltérő textiltermékeket, valamint a 124., 125. A, 125. B, 126., 127. A és 127. B kategóriába tartozó műszálat és végtelen szálat, illetve fonalat foglalja magába.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Bolyhos szövet és zseníliaszövet és tűzött szövetek
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt, valamint a 118. kategóriába tartozók kivételével
GROUP II
CSOPORT
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsemőknek való kivételével
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Férfi vagy fiú alsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka rövidnadrág és alsónadrág, kötött vagy hurkolt
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Férfi vagy fiú felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Női vagy leányka felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny; ujjas és blézer a csuklyás kabát kivételével
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Női vagy leányka atlétaing és más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt kivételével
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Zsebkendő, a selyemből vagy selyemhulladékból készültek kivételével
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Női vagy leányka hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88
Csecsemőruha és tartozékai, a ex10. és ex87. kategóriába tartozó csecsemőkesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű kivételével, és a ex88. kategóriába tartozó, nem kötött vagy hurkolt csecsemőharisnya, zokni és bokazokni kivételével
Track suits of knitted or crocheted fabric
Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból
Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex14 and ex15
Az 5903, 5906 és 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből készült szőtt ruházati cikkek, az ex14. és ex15. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Az 5903 és 5907 vámtarifaszám alá tartozó, kötött vagy hurkolt szövetekből készült ruházati cikkek, valamint síöltöny, kötött vagy hurkolt
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt kivételével
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex58, 142 and 151 B
Szőnyeg és más textil padlóborító, az ex58., 142. és a 151. B kategóriába tartozó szőnyegek kivételével
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Szőtt keskenyáru; vetülékszál nélkül, láncfonalból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat, pl. csomagkötöző szalag), az ex62. és a 137. kategóriába tartozó címkék és hasonló áruk kivételével. Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas szövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt)
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex63
Kötött vagy hurkolt kelme az ex63. kategóriába tartozó anyagok kivételével
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Takaró és útitakaró, a kötött vagy hurkolt kivételével
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Női vagy leányka kombiné és alsószoknya, kötött vagy hurkolt
Swimwear
Fürdőruha
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyagból
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, a kötött vagy hurkolt kivételével, a 159. kategóriába tartozók kivételével
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Harisnya, térdzokni és bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; más ruházati kellékek és tartozékok, ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsemőruházat és kiegészítők kivételével, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió-(műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, az ex100. kategóriába tartozók kivételével
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex113 and ex114
Más készáru szőtt textilanyagból, az ex113. és az ex114. kategóriába tartozók kivételével
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Szőtt textilanyag és textiláru műszaki célra, a 136. kategóriába tartozók kivételével
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Mesterséges végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, egyágú fonal viszkózaselyemből, nem sodorva vagy méterenként legfeljebb 250 sodrattal, valamint egyágú terjedelmesített fonal cellulóz-acetátból
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a fehérítetlen kivételével, mosott vagy fehérített
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a 136. A kategóriába tartozók kivételével
Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Kötött vagy hurkolt ruházat, az ex10., ex12., ex13., ex24., ex27., ex28., ex67., ex69., ex72., ex73., ex75., ex83. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Ruházat, nem kötött, nem hurkolt, az ex14., ex15., ex18., ex31., ex68., ex72., ex78., ex86., ex87., ex88. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
A 3030/93/EGK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Article 28(6) is replaced by the following:
a 28. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This number shall be composed of the following elements:
Ez a szám a következő elemekből tevődik össze:
two letters identifying the exporting country as follows:
az exportáló országot a következőképpen jelölő két betű:
Belarus = BY
Fehéroroszország = BY
Serbia = XS
Szerbia = XS
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
a tervezett rendeltetési tagállamot, illetve az ilyen tagállamok csoportját a következőképpen jelölő két betű:
AT = Austria
AT = Ausztria
CY = Cyprus
CY = Ciprus
CZ = Czech Republic
CZ = Cseh Köztársaság
DE = Federal Republic of Germany
DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
DK = Denmark
DK = Dánia
EE = Estonia
EE = Észtország
GR = Greece
GR = Görögország
ES = Spain
ES = Spanyolország
FI = Finland
FI = Finnország
FR = France
FR = Franciaország
GB = United Kingdom
GB = Egyesült Királyság
HU = Hungary
HU = Magyarország
IE = Ireland
IE = Írország
IT = Italy
IT = Olaszország
LT = Lithuania
LT = Litvánia
LV = Latvia
LV = Lettország
PL = Poland
PL = Lengyelország
PT = Portugal
PT = Portugália
SE = Sweden
SE = Svédország
SI = Slovenia
SI = Szlovénia
SK = Slovakia
SK = Szlovákia
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, pl. 2005 esetében »5«, 2006 esetében pedig »6«.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
A Kína Népköztársaságból származó, az V. melléklet C. függelékében felsorolt termékek esetében ez a szám a 2005. évre vonatkozóan »1«,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
egy kétjegyű szám az exportáló ország kiállító hivatalának megjelölésére,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
az adott tagállamhoz hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig folytatólagosan.”
Table A is replaced by the following:
az A. táblázat helyébe a következő lép:
‘Third country
„Harmadik ország
1000 pieces’
1000 darab”
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Az V. melléklet helyébe a következő lép:
applicable for the year 2005
a 2005. évre
GROUP IA
CSOPORT
GROUP IB
CSOPORT
GROUP IIA
CSOPORT
GROUP IIB
CSOPORT
GROUP IIIA
CSOPORT
GROUP IIIB
CSOPORT
Serbia [1]
Szerbia [1]
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
A Szerbiára vonatkozó mennyiségi korlátozások nem alkalmazandók a textiltermékek kereskedelméről szóló EK/Szerbia megállapodás alapján, amelynek értelmében az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy bizonyos körülmények között újraalkalmazza azokat.
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
A Vietnamra vonatkozó mennyiségi korlátozások nem alkalmazandók a piacra jutásról szóló EK/Vietnam megállapodás alapján, amelynek értelmében az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy bizonyos körülmények között újraalkalmazza azokat.”
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
A VII. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
‘TABLE
„TÁBLÁZAT
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK AZ OPT ALAPJÁN ÚJRABEHOZOTT ÁRUK ESETÉBEN
applicable for year 2005
a 2005. évre
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
A VIII. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
Country
ORSZÁG
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Átcsoportosítás az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába
Transfers between categories 2 and 3
Átcsoportosítás a 2. és 3. kategória között
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Átcsoportosítás a 4., 5., 6., 7. és a 8. kategóriák között
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Átcsoportosítás az I., II., III. csoportból a II., III., IV. csoportba
Maximum increase in any category
A kategóriákban lehetséges legnagyobb növekedés
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
A 7. oszlopra tekintettel az V. csoportból, illetve csoportba is végezhető átcsoportosítás. Az I. csoport kategóriái esetében a 8. oszlopban szereplő felső határ 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
A 7. oszlopra tekintettel az I., II. és III. csoport bármelyik kategóriájából végezhető átcsoportosítás a II. és III. csoportba.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
A 7. oszlopra tekintettel az I., II., III., IV. és V. csoport bármelyik kategóriájából végezhető átcsoportosítás a II., III., IV. és V. csoportba.”
OJ L 275, 8.11.1993, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 3. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
BL = Benelux
BL = Benelux államok
MT = Malta
MT = Málta
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1. [5] OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
ex 38 B
ex38.B
Commission Regulation (EC) No 931/2005
A Bizottság 931/2005/EK rendelete
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet I., II., III.B. és VI. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikkére,
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendelet [2] elfogadása eredményeként szükséges az 517/94/EK rendelet I. mellékletének módosítása is.
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötését követően a Szerb Köztársaság a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartozik.
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Eszerint az e Köztársaságra történő hivatkozásokat az 517/94/EK rendelet II., III.B. és VI. mellékletében meg kell szüntetni.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Viszont mind a Montenegrói Köztársaság, mind Koszovó – ez utóbbi az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározott entitásként értelmezve – külön vámterületet képeznek, ezért saját jogukon e rendelet II., III.B. és VI. mellékletében kell őket említeni.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Ezért a Montenegrói Köztársaság és Koszovó számára – a legmegfelelőbb kritérium, azaz a népességi arányok felhasználásával – új kvótaszintek kerültek megállapításra.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Ezért az 517/94/EK rendeletet érthetőségi okokból ennek megfelelően módosítani kell, ami magával vonja az I., II., III.B. és VI. melléklet nagy részének átalakítását.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Az 517/94/EK rendelet I., II., III.B. és VI. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.