natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 36/2005 amending Annexes III and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemiosurveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [4] introduced a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és X. mellékletének a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai járványügyi megfigyelésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 12-i 36/2005/EK bizottsági rendelet [4] stratégiát vezetett be a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) kiskérődzőkben való esetleges előfordulásának kivizsgálására.
The strategy includes firstly implementing screening of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
E stratégia először is annak megvalósításában áll, hogy a kiskérődzőknél bizonyítottan előfordult összes TSE-fertőzéses esetet a nemzeti referencialaboratóriumok szintjén kiszűrjék.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the Community Reference laboratory for TSEs (CRL) to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Másodszor pedig abban, hogy valahányszor az első vizsgálat alapján nem lehetett a BSE-t kizárni, körvizsgálatot hajtsanak végre legalább három különböző módszerrel a TSE-k vizsgálatára kijelölt közösségi referencialaboratórium (CRL) felügyelete alatt álló, kiválasztott laboratóriumokban.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
Végezetül, ha a molekuláris tipizálás eredményének megerősítésére van szükség, egerekkel folytatott törzstipizálást kell végezni.
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
A közösségi hozzájárulás a körvizsgálat és az egerekkel folytatott törzstipizálás összes költségét fedezni fogja.
At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
A Bizottság kérésére a 2005. évi munkatervben szerepel a CRL-ek azon feladata, hogy a különböző laboratóriumokban végrehajtott körvizsgálatot és egerekkel folytatott törzstipizálást összehangolják.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing.
Ezért a CRL éves munkatervéhez nyújtott közösségi pénzügyi támogatást meg kell növelni, hogy fedezze a körvizsgálat és az egerekkel folytatott törzstipizálás többletköltségeit.
Decision 2005/131/EC should be amended accordingly.
A 2005/131/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Article 5(1) of Decision 2005/131/EC is replaced by the following text:
A 2005/131/EK határozat 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Egyesült Királyságot a 999/2001/EK rendelet X. melléklete B. fejezetében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzéséhez, amit a Veterinary Laboratories Agencynek (Addlestone, Egyesült Királyság) kell végrehajtania.
For the period from 1 January to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 810500.’
A 2005. január 1-től 2005. december 31-ig terjedő időszakban a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 810500 eurót.”
OJ L 45, 16.2.2005, p. 15.
HL L 45., 2005.2.16., 15. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK határozattal (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
az EK-Szerződés 104. cikkének (9) bekezdésével összhangban, Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára történő felszólításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (9) bekezdésére,
According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
A Szerződés 104. cikkének megfelelően a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a rendezett államháztartás célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely az árstabilitás és a munkahelyteremtést eredményező erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletet [1].
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Az Európai Tanács 1997. június 17-i, a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló amszterdami állásfoglalása [2] ünnepélyesen felkéri valamennyi felet, nevezetesen a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú és kellő időben történő végrehajtására.
By Council Decision 2004/917/EC [3], on 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Greece.
A Tanács a 2004. július 5-i 2004/917/EK határozatában [3], a Szerződés 104. cikk (6) bekezdésével összhangban úgy határozott, hogy Görögországban túlzott hiány állt fenn.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a Recommendation to Greece on 5 July 2004 establishing the deadline of 5 November 2004 for Greece to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
A Tanács a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban 2004. július 5-én ajánlást intézett Görögországhoz, amelyben 2004. november 5-ét tűzte ki Görögország számára a túlzott hiány legkésőbb 2005-ben történő megszüntetésére irányuló intézkedések meghozatalának határidejéül.
After the adoption of Decision 2004/917/EC, the Greek government data notified on 4 May 2004 was significantly revised in September 2004.
A 2004/917/EK határozat elfogadását követően a görög kormány által 2004 május 4-én közölt adatokat 2004 szeptemberében jelentősen felülvizsgálták.
The deficit figure for 2003 rose to 4,6 % of GDP (from the 3,2 % notified on 4 May), while according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, the general government deficit was likely to reach 5,5 % of GDP in 2004, compared with the 3,2 % projected in spring.
A 2003-as hiányra vonatkozó számadat (a május 4-én közölt 3,2 %-ról) a GDP 4,6 %-ára emelkedett, míg a Bizottság 2004. őszi előrejelzései szerint várható volt, hogy az államháztartási hiány 2004-ben eléri a GDP 5,5 %-át, szemben a tavasszal prognosztizált 3,2 %-kal.
Furthermore, the measures approved by the Greek Parliament in the 2005 budget might not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005.
Ezen túlmenően lehetséges, hogy a 2005-ös költségvetésben szereplő, a görög parlament által jóváhagyott intézkedések nem biztosítják, hogy 2005-ben az államháztartási hiány a GDP 3 %-a alá csökkenjen.
According to the Commission’s autumn 2004 forecasts, which projected a growth rate of 3,3 % in 2005, the measures included in the Greek budget for 2005 are projected to lead to a nominal deficit of 3,6 % of GDP, which is above the 3 % threshold.
A Bizottság 2004. őszi, 2005-re 3,3 %-os növekedési rátára vonatkozó előrejelzései szerint a 2005-ös görög költségvetésben foglalt intézkedések várhatóan a GDP 3,6 %-át kitevő, vagyis a 3 %-os küszöbértéket meghaladó nominális hiányt eredményeznek.
By Council Decision 2005/334/EC [4], it was established, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that Greece had not taken effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004.
A 2005/334/EK tanácsi határozat [4] a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Görögország nem hozott hatékony intézkedéseket válaszul a Tanács által a 104. cikk (7) bekezdésével összhangban 2004. július 5-én tett ajánlására.
According to Article 104(9), if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction within a specified time-limit.
A 104. cikk (9) bekezdése szerint, amennyiben a Tanács ajánlásainak egy tagállam továbbra sem tesz eleget, a Tanács úgy határozhat, hogy a tagállamot felszólítja arra, hogy meghatározott időn belül hozzon intézkedéseket a hiány csökkentésére.
The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
A Tanács úgy véli, hogy a 2004. július 5-i tanácsi ajánlásban a 104. cikk (7) bekezdése szerint megállapított határidőt a Bizottság jelenlegi előrejelzése szerint Görögország nem fogja betartani.
Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97 indicates that any Council decision to give such notice is to be taken within one month of the Council decision establishing that the Member State in question has not taken effective action in accordance with Article 104(8).
Az 1467/97/EK rendelet 5. cikke szerint az ilyen felszólításról szóló tanácsi határozatot az attól a tanácsi határozattól számított egy hónapon belül kell meghozni, amely megállapította, hogy az adott tagállam a 104. cikk (8) bekezdésével összhangban nem hozott hatékony intézkedéseket.
The following factors should be taken into account in determining the recommendations to be included in the notice.
Az értesítésben szereplő ajánlások meghatározásához figyelembe kell venni az alábbi tényezőket.
Firstly, the estimated deficit out-turn for 2004 will be substantially higher than expected when the recommendation under Article 104(7) was adopted and the overruns more than offset the restraining measures implemented for 2004.
Először is a becsült 2004-es hiány jelentősen meg fogja haladni a 104. cikk (7) bekezdése alapján tett ajánlás elfogadása idején várt adatokat, illetve a túlköltekezések több mint semlegesítik a 2004-re végrehajtott korlátozó intézkedéseket.
As a result, the entire fiscal effort to be made in order to correct the excessive deficit by 2005 at the latest, as called for in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, should take place in the current year.
Ennek eredményeként a túlzott hiány legkésőbb 2005-re történő kiigazítása érdekében a megteendő költségvetési erőfeszítést, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján 2004. július 5-én elfogadott tanácsi ajánlásban előírtak szerint, teljes mértékben a folyó évben kell végrehajtani.
Secondly, according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, if fully implemented, the measures in the budget adopted by the Greek Parliament for 2005 would lead to a deficit reduction of 1,9 percentage points of GDP.
Másodszor, a Bizottság 2004. őszi előrejelzései szerint a görög parlament által 2005-re elfogadott költségvetés – teljes körű megvalósítása esetén – a GDP 1,9 százalékpontjának megfelelő hiánycsökkenést eredményezne.
This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal deficit below the 3 % threshold.
Ez a költségvetési helyzet jelentős javulását eredményezi, de nem elegendő a nominális hiánynak a 3 %-os küszöb alá történő csökkentéséhez.
Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the fiscal outturn for 2004 materialise.
Végül pedig, ez a további kiigazítás még magasabb is lehet, amennyiben a 2005-ös makrogazdasági forgatókönyv, illetve a 2004-es költségvetési eredménnyel kapcsolatos bizonytalanságok tényleges formát öltenek.
Taking these elements into account, the total adjustment necessary to correct the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,7 of a percentage point of GDP.
E tényezők figyelembevételével 2005-ben a túlzott hiány megszüntetéséhez szükséges teljes kiigazítás meghaladhatja a GDP 2,6 százalékpontját, ami további állandó intézkedéseket tenne szükségessé a GDP legalább 0,7 százalékpontjának megfelelő hiánykiigazítás érdekében.
Such an effort in a single year may prove economically costly.
Egy ilyen erőfeszítés egyetlen év alatt gazdaságilag igen költségesnek bizonyulhat.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in July 2004 for the elimination of the excessive deficit in Greece should be extended by one year.
A fenti tényezők fényében úgy tűnik, hogy a Görögországban fennálló túlzott hiány kiküszöbölésére 2004 júliusában megállapított határidőt egy évvel meg kell hosszabbítani.
On the basis of a growth rate of 3,3 % in the Commission’s autumn 2004 forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary outlooks, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP in 2006, would result in a deficit of 3,6 % of GDP in 2005 and bring it below 3 % of GDP in 2006.
A Bizottság által 2004 őszén készített, 2005-re és 2006-ra vonatkozó előrejelzésekben szereplő 3,3 %-os növekedési ráta alapján, illetve a makrogazdasági és költségvetési kilátásokat illető bizonytalanságok következtében, a 2005-ös költségvetés szigorú végrehajtása – olyan állandó intézkedésekkel együtt, amelyek 2006-ban a GDP legalább 0,6 % százalékpontjának megfelelő hiánykiigazításhoz vezetnek – 2005-ben a GDP 3,6 %-ának megfelelő, illetve 2006-ban a GDP 3 %-a alatti hiányt eredményezne.
The Commission’s autumn 2004 forecasts project the debt ratio to stabilise at around 112 % of GDP in 2004 and 2005, and to fall only marginally to about 110 % in 2006.
A Bizottság által 2004 őszén készített előrejelzések szerint az adósságráta 2004-ben és 2005-ben a GDP 112 %-a körül stabilizálódik, és 2006-ban csupán kis mértékben, körülbelül 110 %-ra csökken.
This is well above the 60 % reference value of the Treaty.
Ez jóval meghaladja a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaértéket.
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing is also high.
Ezen túlmenően, a nettó hitelfelvételektől eltérő tényezők is nagyban hozzájárulnak az adósságszint változásához.
It is necessary that the Greek authorities should continue to pay due attention to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
Az adósságráta kielégítő ütemben történő csökkentése érdekében fontos, hogy a görög hatóságok – az államháztartási egyenlegre, valamint a nominál-GDP növekedésére vonatkozó prognózisokkal összhangban – továbbra is kellő figyelmet fordítsanak az ilyen tényezőkre.
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
A jelentős statisztikai felülvizsgálatokra tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a görög államháztartás helyzetét megfelelően figyelemmel lehessen kísérni, további erőfeszítésekre van szükség a jelenlegi jogi keret között megkövetelt államháztartási adatok összegyűjtésének és feldolgozásának javítására, nevezetesen az ilyen adatok gyors és helyes rendelkezésre bocsátását biztosító mechanizmusok megerősítése által.
Greece should submit a report to the Commission before 21 March 2005, outlining measures to be implemented in order to comply with this Decision.
Görögországnak 2005. március 21-ig jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, amelyben felvázolja az e határozatnak való megfelelés érdekében végrehajtandó intézkedéseket.
In particular, the report should include a description of the measures to be implemented in 2005 to reduce the budget deficit, an assessment of the implications of the 2004 deficit out-turn to be disclosed in the excessive deficit procedure notification in March 2005 and a description of the uncertainties associated with the macroeconomic scenario.
Különösen, a jelentésnek tartalmaznia kell a költségvetési hiány csökkentése érdekében 2005-ben végrehajtandó intézkedések leírását, és fel kell mérnie a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, 2005. márciusi értesítésben közzéteendő 2004-es hiányérték hatásait, valamint a makrogazdasági forgatókönyvvel kapcsolatos bizonytalanság ismertetését.
Greece should also include in that report as precise a description as possible of the measures to be implemented in 2006 to reduce the deficit.
A Görögország által benyújtott jelentésnek ugyancsak tartalmaznia kell a hiány csökkentése érdekében 2006-ban végrehajtandó intézkedések lehető legpontosabb leírását.
The Commission and the Council should examine that report with a view to assessing compliance with this Decision.
A Bizottság és a Tanács megvizsgálja a jelentést az e határozatnak való megfelelésének felmérése céljából.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Greece to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
A Szerződés 104. cikke (9) bekezdésének második albekezdése szerint a Tanács kérheti Görögországtól, hogy egy meghatározott ütemezés szerint jelentéseket nyújtson be az e határozatnak való megfelelés érdekében tett kiigazítási erőfeszítéseinek megvizsgálása érdekében.
It is appropriate for Greece to submit reports just after the usual deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5] in order to enable the Commission to assess compliance with this Decision.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálhassa az e határozatnak való megfelelést, helyénvaló, hogy Görögország közvetlenül a költségvetési hiányról és az államadósságról az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [5] 4. cikke által előírt jelentéstételre megállapított szokásos határidőket követően nyújtsa be a jelentéseket.
In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
A Tanács megítélése szerint a kiigazítási intézkedéseknek az államháztartási egyenleg tartós javulását kell biztosítaniuk.
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth Pact, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Az államháztartásnak a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírt egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató középtávú helyzetét célzó tartós költségvetési konszolidáció biztosítása érdekében, a túlzott hiány kiigazítását követően a ciklikusan kiigazított hiányt évente legalább a GDP 0,5 % százalékpontjával kell csökkenteni,
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
Görögországnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2006-ig meg kell szüntetnie a fennálló túlzott hiányt, az alábbiak által:
a rigorous implementation of the 2005 budget as approved by its Parliament;
i. a görög parlament által jóváhagyott 2005-ös költségvetés szigorú végrehajtása;
implementing in 2006 adjustment measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP.
2006-ban állandó jellegű kiigazítási intézkedések végrehajtása, amelyek a hiány legalább 0,6 százalékpontos GDP-arányos korrigálását eredményezik.
Greece shall further pursue the efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive deficit.
Görögország továbbra is erőfeszítéseket tesz a nettó hitelfelvételtől eltérő, az adósságszint változásához hozzájáruló tényezők meghatározása és ellenőrzése érdekében azzal a céllal, hogy a bruttó államadósság-ráta elegendő mértékben csökkenjen, és a túlzott hiány kiigazításával összhangban, kielégítő ütemben közelítsen a referenciaértékhez.
Greece shall further pursue the efforts to improve the collection and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Görögország folytatja az államháztartási adatok összegyűjtésének és feldolgozásának javítására irányuló erőfeszítéseit, nevezetesen a jelenlegi jogi keretek között megkövetelt adatok gyors és helyesrendelkezésre bocsátását biztosító mechanizmusok megerősítése által.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Görögország legkésőbb 2005. március 21-ig jelentést nyújt be az e határozatban szereplő ajánlásoknak való megfelelésre irányuló határozatok felvázolásával.
The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
A Bizottság és a Tanács elemzi a jelentést Görögország e határozatnak való megfelelésének megállapítása céljából.
Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in respecting the recommendations of this Decision.
Görögország 2005. október 31-ig, 2006. április 30-ig és 2006. október 31-ig jelentéseket nyújt be, amelyeken megvizsgálja az e határozatban tett ajánlások tiszteletben tartása terén elért előrelépést.
These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
A Bizottság és a Tanács – Görögország e határozatnak való megfelelésének felmérése céljából – megvizsgálja e jelentéseket.