natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Community has enacted legislation concerning packaging and packaging waste [10].
Ezen belül a Közösség a csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó jogszabályokat fogadott el [10].
One of the principles underlying this legislation is the principle of recycling and reuse: if packaging waste cannot be prevented, as many of the materials as possible should be recovered, preferably by recycling methods.
Ezeknek a jogszabályoknak az egyik alapelve az újrahasznosítás és az újbóli felhasználás: ha a csomagolási hulladék nem kerülhető el, minél több anyagot vissza kell nyerni, elsőbbségben részesítve az újrahasznosítási módszereket.
In this context, the European Community has recently established that not later than 31 December 2008, a minimum recycling target of 22,5 % of plastic material contained in packaging waste shall be attained [11].
Ilyen összefüggésben az Európai Közösség a közel múltban meghatározta, hogy legkésőbb 2008. december 31-ig el kell érni, hogy minimálisan 22,5 % legyen a csomagolási hulladékban lévő műanyag újrahasznosítása [11].
The Commission considers that the imposition of duties shall contribute to guarantee the viability of an industrial sector which, as its main customer, holds a central position in the recycling of PET packaging waste.
A Bizottság úgy véli, hogy a vámok kivetésének hozzá kell járulnia egy olyan ipari ágazat életképességének garantálásához, amely – mint fő vásárló – központi helyet foglal el a PET csomagolási hulladék újrahasznosításában.
The above conclusion is not modified by the fact that the Community recycling industry also exports PET waste to the PRC, as put forward by some interested parties.
A fenti következtetést nem módosítja az a tény, hogy a Közösség újrafeldolgozó ipara is exportál PET hulladékot a Kínai Népköztársaságba, amint arra néhány érdekelt fél felhívta a figyelmet.
Indeed, it has been found that the vast majority of PET packaging waste is consumed by Community PSF producers.
Valóban, megállapították, hogy a PET csomagolási hulladékok túlnyomó részének vevői a közösségi PSF gyártók.
Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
A fenti tényezőket figyelembe véve, az ideiglenes következtetés szerint nincsenek kényszerítő okok arra, hogy ne vessenek ki dömpingellenes intézkedéseket.
TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF TAIWAN
AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE TAJVANRA VONATKOZÓAN
In view of the findings set out in recitals (143) and following, the anti-dumping measures currently in force against Taiwan are not longer warranted.
A (143) és azt követő preambulumbekezdésekben kifejtett megállapításokra való tekintettel, a Tajvannal szembeni, jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések többé nem indokoltak.
In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Az alaprendelet 11. cikkével összhangban, összefüggésben a 9. cikkel, amikor a konzultációk nyomán, védelmi intézkedésekre nincs szükség, és nem volt ellenvetés a tanácsadó bizottság részéről, a vizsgálatot vagy eljárást meg kell szüntetni.
In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Taiwan is unnecessary and that the proceeding should be terminated.
A fentiekre is figyelemmel, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenleg hatályos, Tajvannal szembeni védelmi intézkedések szükségtelenek és az eljárást meg kell szüntetni.
INJURY ELIMINATION LEVEL
A KÁRT MEGSZÜNTETŐ SZINT
The level of the anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by the dumped imports without exceeding the dumping margin found.
A dömpingellenes intézkedések szintjének elégségesnek kell lennie arra, hogy megszüntesse a közösségi iparágnak a dömpingelt behozatal által okozott kárt, anélkül, hogy azok a megállapított dömpingkülönbözetet meghaladnák.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
A kárt okozó dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámítása során az volt a megfontolás, hogy a hozott intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a közösségi iparág fedezze gyártási költségeit és összességében olyan adózás előtti nyereséget érjen el, ami a szokásos versenyfeltételek szerint indokoltan elérhető.
It is considered that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profitability before taxes of 5 %, a level deemed appropriate in the complaint lodged by the Community industry.
Úgy kell tekinteni, hogy a dömpingelt behozatal hiányában a közösségi iparágnak 5 %-os adózás előtti bevételt el kellene érnie, amely szintet a közösségi iparág által benyújtott panasz helyénvalónak tartana.
In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Bármiféle, ezzel ellentétes információ hiányában ezt az eredményszintet tekintettük helyénvalónak.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price for the like product sold by the Community industry in the Community market.
A szükséges áremelés megállapítása ezután az importárakra képzett – az alákínálásra vonatkozó számításokban meghatározott – súlyozott átlagnak a közösségi iparág által a közösségi piacon eladott termékek nem károkozó átlagárával történő összehasonlítással történt.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry to reflect the above mentioned profit margin of 5 %.
A kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy a közösségi iparág eladási árát kiigazították, hogy az tükrözze a fent említett 5 %-os haszonkulcsot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Az ebből az összehasonlításból kapott különbség aztán az átlagos CIF importérték százalékában került kifejezésre.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned from PRC, Saudi Arabia, and the Republic of Korea at the level of the lesser of the injury or dumping margins found.
Az előbbiekre is figyelemmel úgy kell tekinteni, hogy az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, dömpingellenes vámot kell kivetni a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és a Koreai Köztársaságból történő behozatalra, és a Koreai Köztársaság esetében a kár és a dömpingkülönbözet közül az alacsonyabbiknak a szintjén.
On the basis of the above, the duty rates are as follows:
A fentiek alapján a vámtételek a következők:
Basis for ad duty (%)
A dömpingellenes vám alapja (%)
People's Republic of China
Kínai Népköztár-saság
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Szöul
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seoul
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Szöul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seoul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Szöul
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek meghatározására a jelen vizsgálat megállapításai alapján került sor.
It therefore reflects the situation found during that investigation with respect to said companies.
Ezért ezek az annak a vizsgálatnak a folyamán talált helyzetet tükrözik ezekkel a vállalatokkal kapcsolatban.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and produced by the corresponding companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (az országos, „minden más vállalatra” alkalmazandó vámmal ellentétben) kizárólagosan az érintett országból származó és a vállalatok, és ily módon az említett konkrét jogi személyek által gyártott termékek behozatalára vonatkoznak.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Azok az importtermékek, amelyeket bármely más, ennek a rendeletnek a rendelkező részében névvel és címmel kifejezetten nem említett vállalat gyártott, beleértve azokat a jogalanyokat is, amelyek kapcsolt viszonyban vannak a konkrétan említettekkel, nem húzhatnak hasznot ezekből a tételekből, és rájuk a „minden egyéb vállalatra” vonatkozó vámtételeket kell alkalmazni.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [13] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Bármely igénnyel, amely ezeknek az egyedi vállalati dömpingellenes vámtételeknek az alkalmazásával kapcsolatos (pl.: egy, a jogalany nevében bekövetkezett, vagy új gyártási vagy értékesítési jogalanyok létrehozását követő változás), a Bizottsághoz kell fordulni [13], az összes vonatkozó információval együtt, különös tekintettel a vállalat tevékenységében a gyártással, a belföldi vagy az exportértékesítéssel kapcsolatban bekövetkezett bármiféle változásra, mint pl.: a névváltozás vagy a gyártási és értékesítési jogalanyok megváltozása.
If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
A Bizottság szükség esetén, a tanácsadó bizottsággal való megbeszélést követően, megfelelően módosítja a rendeletet, oly módon, hogy frissíti az egyedi vámtételekben részesedő vállalatok jegyzékét.
One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
Az egyik szaud-arábiai együttműködő exportáló gyártó az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Az exportáló gyártó által felajánlott minimális árak eredetileg mégsem szüntették meg a dömping által okozott káros hatást.
The same is true for a revised offer received from that company.
Ugyanez érvényes a vállalattól beérkezett felülvizsgált ajánlatra.
Furthermore, the sales structure of this company in the Community is such that it would not allow an effective monitoring of the undertaking.
Továbbá, a vállalat közösségi értékesítési szerkezete nem teszi lehetővé a kötelezettségvállalás hatékony felügyeletét.
The offer had therefore to be rejected.
Az ajánlatot emiatt el kellett utasítani.
Two Chinese exporting producers offered an undertaking, which was supported by a users' association.
Két kínai exportáló gyártó olyan kötelezettségvállalást javasolt, amelyet támogatott a felhasználók szövetsége.
However, this offer could not be accepted because it would have meant exempting a certain volume of imports from definitive measures and would not, therefore, have been adequate to remove the injury caused to the Community industry.
Azonban ez az ajánlat nem volt elfogadható, mivel egyes importált volumeneket kivont volna meghatározott intézkedések alól, és emiatt nem volt megfelelő a közösségi iparnak okozott kár megfelelő megszüntetésére.
Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping.
Alternatívaként az exportőrök valamennyi közösségi importra alkalmazandó minimumárakra tettek javaslatot, de olyan szinten, amely nem számolta fel a dömping káros hatását.
The offers had therefore to be rejected.
Az ajánlatokat emiatt elutasították.
Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Továbbá, nem volt elfogadható a különböző minimális áraknak különböző terméktípusokra való megállapítása, amelyek importálás alapján nehezen megkülönböztethetők.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
Ez által megkerülhetővé válik a minimális árak betartására vonatkozó kötelezettségvállalás.
In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
Emellett, a vizsgálat rámutatott arra, hogy az exportőr számvitele nem állt összhangban a nemzetközi számviteli szabványokkal, amely különösen megnehezíti egy kötelezettségvállalás ellenőrzését.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Egy másik kínai exportáló gyártó, amely nem kapta meg sem a PGS-t, sem pedig EE-t, a Közösségbe irányuló exportár növekedéséhez vezető kötelezettségvállalásra tett javaslatot.
Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Mivel az ajánlott árnövekedés nem szüntette meg a dömping által okozott kárt, a Bizottság gyakorlata értelmében nem fogad el olyan vállalatoktól ajánlatot, amelyek nem kaptak sem PGS-t sem EE-t, mivel az ilyen esetekben egyedileg nem határozható meg a dömping.
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Ennek alapján az exportáló gyártó által tett ajánlatot elutasították,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó, 55032000 KN-kód alá tartozó kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
A vám mértéke a nettó közösségi határparitáson számított, vám előtti nettó árra az alábbiakban felsorolt vállalatok által gyártott termékekre vonatkozóan a következő:
No. 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No 37, East Avenue, Fu-Yang város, Hangzhou, Zhejiang tartomány
No. 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No 9, Cangqian Road, Chengguan város, Deqing megye
No. 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No 78, Huting Road, Bacheng város, Kunshan, Jiangsu tartomány
The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
A 2852/2000/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázatazon része helyébe, amely a kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra elő nem készített, az 55032000 KN-kód alá tartozó, a Koreai Köztársaságból származó szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámokról szól, a következő lép:
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Seoul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Szöul
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
A poliészterből készült szintetikus vágott szálak Tajvanról történő behozatalával kapcsolatos dömpingellenes eljárást le kell zárni.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
HL L 56, 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77, 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 3.
HL L 204., 1999.8.4., 3. o.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
HL L 332., 2000.12.28., 17. o.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 6.
HL C 309, 2003.12.19., 6. o.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
HL C 309, 2003.12.19., 2. o.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
HL L 175, 2000.7.14., 10. o.
OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
HL L 274, 2002.10.11., 1. o.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Az egyik együttműködő nem-panaszos gyártó kijelentette, hogy teljes PSF-gyártását nem a szabad piacon, hanem kapcsolt vállalkozásoknak értékesíti, vagyis saját felhasználású értékesítés.
It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
A becslések szerint a PSF közösségi nem-szövött fogyasztása a PSF teljes piaci fogyasztásának mintegy 25 %-át képviseli a vi. során.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i irányelv a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.).
Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
A legutóbb a 2004/12/EK irányelv (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) által módosított irányelv.
See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Lásd a 94/62/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdését.
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Más végső felhasználásai a palackból-palackot újrahasznosítás, ami a begyűjtött PET-palackok 11 %-át használja fel, a poliészter lapok 7,5 %-át használják fel és a hevederkészítés, amely 7,6 %-ot használ fel.
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Megállapítást nyert, hogy a közösségi PSF-iparág a PET-palackok újrahasznosításának 70 %-át használta fel a vi. során, ami azt jelenti, hogy messze a legfőbb végfelhasználója az ilyen csomagolási hulladéknak [12].
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Ezekből az adatokból úgy tűnik, hogy a PET csomagolási hulladék újrahasznosítása Európában jelentősen függ a PSF-iparágtól, mint legfőbb vevőjétől.
No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No 37, East Avenue, Fu-Yang város, Hangzhou, Zhejiang tartomány
No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No 9, Cangqian Road, Chengguan város Deqing megye
No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No 78, Huting Road, Bacheng város, Kunshan, Jiangsu tartomány
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million.
A megvizsgált időszak során az az öt vállalat, amely megbízható beruházási adatokat biztosított, 34,5 millió EUR értékben valósított meg beruházásokat.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Ahogyan az a 7. táblázatból látható, a beruházások növekvő tendenciát mutattak, kivéve 2002-t, amikor csökkentek az előző évhez képest.
Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province
Sanbei város, ipari körzet, Cixi város, Zhejiang tartomány
2,9 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
2,9 %– A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
3,2 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
3,2 %– A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
These arguments were not borne out by the investigation. First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
Ezeket az érveket a vizsgálat nem cáfolta meg.
Houxiang Industrial Zone, Changjing, Jiangsu 214411
Houxiang ipari zóna, Changjing, Jiangsu 214411
Commission Regulation (EC) No 429/2005
A Bizottság 429/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 430/2005
A Bizottság 430/2005/EK rendelete
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
a 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére, valamint 4. cikkének (3) és (4) bekezdésére,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedésekre van szükség az adatátvitelben használatos változók kódolásának meghatározása érdekében.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a felmérési jellemzőkből változók listáját választják ki (a továbbiakban: strukturális változók), amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni 52 hét vonatkozásában.