natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids PLN Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Összetett csomagolás, műanyag edény alumínium rekeszben
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH
Összetett csomagolás, műanyag edény műanyag dobban
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
Összetett csomagolás, műanyag edény szilárd műanyag csomagolásban
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR Jerrican, cylindrical JY Jerrican, plastic 3H Jerrican, plastic, non-removable head QM Jerrican, plastic, removable head QN Jerrican, rectangular JC Jerrican, steel
Összetett csomagolás, üvegedény
Jutebag JT
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumrekeszben
KG Kit
Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban
Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban
LT Lug
Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban
Luggage LE
Összetett csomagolás, üvegedény rostlemez dobozban
MT Matchbox
Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban
Vanpack VK
Zacskó, zsákolt tömegáru
VA Vehicle
Zsák, jumbó
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2013 határozata
of 28 November 2013
(2013. november 28.)
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
A megállapodás 10. melléklete a friss gyümölcsök és zöldségek forgalmazási előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elismerését szabályozza.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
A megállapodás 10. mellékletének 6. cikke értelmében a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, a 10. melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést, és rendszeres időközönként áttekinti a Feleknek a 10. melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé a melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
A munkacsoport megállapította, hogy a 10. melléklet cikkeinek tartalmát és a melléklet függelékeit indokolt kiigazítani,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Ez a határozat 2013. december 17-én lép hatályba.
Done at Berne, 28 November 2013.
Kelt Bernben, 2013. november 28-án.
The Head of the EU Delegation
az Európai Unió küldöttségének vezetője
The President and Head of the Swiss Delegation
a svájci küldöttség elnöke és vezetője
The Committee Secretary
a bizottság titkára
ANNEX 10
10. MELLÉKLET
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
A FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK ELISMERÉSÉRŐL
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
E melléklet azokra a frissen vagy szárítva történő fogyasztásra szánt, citrusféléktől eltérő gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazandó, amelyek vonatkozásában az Európai Unió a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) alapján forgalmazási előírásokat állapított meg, illetve ismert el az általános előírás alternatíváiként.2. cikk
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Az 1. cikkben említett, Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, a 3. cikkben említett megfelelőségi igazolás által kísért termékeket az Európai Unióban nem kell megfelelőségi ellenőrzésnek alávetni az Európai Unió vámterületére történő beléptetésük előtt.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
A Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az a kijelölt hivatal, amely a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált termékek európai uniós előírásoknak vagy azokkal egyenértékű előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elvégzéséért felelős.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
E célból a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az alábbi feltételek mellett átruházhatja a megfelelőségi ellenőrzés elvégzésére vonatkozó hatáskörét az 1. függelékben említett ellenőrző testületekre:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal értesítést küld az Európai Bizottságnak az ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott testületekről,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
ezek az ellenőrző testületek kiállítják a 3. cikk szerinti igazolásokat,
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
a felhatalmazott testületeknek rendelkezniük kell a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal által jóváhagyott képzésben részesült ellenőrökkel, az ellenőrzéshez elengedhetetlen vizsgálatok és elemzések elvégzéséhez szükséges eszközökkel és berendezésekkel, valamint az információk továbbítására alkalmas felszereléssel.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Amennyiben Svájc az 1. cikkben említett termékek vonatkozásában a forgalmazási előírásoknak való megfelelést a szóban forgó termékek Svájc vámterületére történő beléptetését megelőzően ellenőrzi, olyan, az e mellékletben megállapítottakkal egyenértékű rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek lehetővé teszik, hogy az Európai Unióból származó termékek mentesüljenek az ilyen ellenőrzések alól.
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
E melléklet alkalmazásában „megfelelőségi igazolás”:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
vagy az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] III. mellékletében előírt formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,vagy az e melléklet 2. függelékében előírt svájci formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
vagy a friss gyümölcsök és zöldségek, valamint a száraz termésű és a szárított gyümölcsök szabványosításáról szóló Genfi Jegyzőkönyvhöz mellékelt ENSZ-EGB formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
vagy az OECD Tanácsa által a nemzetközi szabványok gyümölcsökre és zöldségekre történő alkalmazására vonatkozó OECD-rendszer tárgyában elfogadott határozathoz mellékelt OECD-formanyomtatvány szerint kiállított igazolás.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
A megfelelőségi igazolásnak a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált termékek egyes szállítmányait az Európai Unió területén történő szabad forgalomba bocsátásig kísérnie kell.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
A megfelelőségi igazolást el kell látni az e melléklet 1. függelékében felsorolt testületek valamelyikének bélyegzőjével.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Ha a 2. cikk (2) bekezdésében említett meghatalmazás visszavonásra kerül, az érintett ellenőrző testület által kibocsátott megfelelőségi igazolások e melléklet alkalmazásában már nem ismerhetők el.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
E megállapodás 8. cikke értelmében a Szerződő Felek megküldik egymásnak az illetékes hatóságaik és a megfelelőségi ellenőrzés végzésére felhatalmazott testületeik jegyzékét.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Az Európai Bizottság tájékoztatja a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatalt minden olyan szabálytalanságról vagy szabálysértésről, amelyet a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, megfelelőségi igazolással kísért gyümölcs- és zöldségszállítmányoknak a hatályos előírásoknak való megfelelőségével kapcsolatban észleltek.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
Annak megállapítása céljából, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az Európai Bizottság kérésére hozzájárul a felhatalmazott testületek közösen elvégzendő helyszíni ellenőrzéséhez.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Ezekre a közös ellenőrzésekre a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport által javasolt és a bizottság által elfogadott eljárással összhangban kerül sor.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Ha bármelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél nem teljesítette az e mellékletben foglalt kötelezettségeinek valamelyikét, a Szerződő Felek konzultációkat folytatnak.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
A konzultációt kezdeményező szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Ha megállapítást nyer, hogy valamely Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, megfelelőségi igazolással kísért szállítmány nem felel meg a hatályos előírásoknak, és hogy bárminemű határidő vagy késedelem azzal a kockázattal jár, hogy csökken a csalás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések hatékonysága, vagy torzul a verseny, előzetes konzultáció nélkül ideiglenes védintézkedések vezethetők be, feltéve, hogy a Felek az említett intézkedések meghozatalát követően azonnal konzultációt kezdenek.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Ha az (1) és a (3) bekezdésben előírt konzultációk során a Szerződő Felek nem jutnak megegyezésre három hónapon belül, a konzultációkat kezdeményező vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket bevezető fél megfelelő biztosítási intézkedéseket hozhat, amelyek akár az e mellékletben foglalt rendelkezések alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését is magukban foglalhatják.
Working Group on Fruit and Vegetables
A gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
A megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott, a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
A munkacsoport rendszeresen áttekinti a Feleknek az e melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé e melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
A 10. melléklet 3. cikkében előírt megfelelőségi igazolások kibocsátására felhatalmazott svájci ellenőrző testületek
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Az EU–Irak Együttműködési Tanács 1/2013 határozata
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
a saját és az együttműködési bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
AZ EU–IRAK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Iraki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 111. cikkére,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
A megállapodás 117. cikkének megfelelően a megállapodás egyes rendelkezései 2012. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandóak.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
A megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében a megállapodás intézményi keretét a lehető leghamarabb létre kell hozni.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
Ennek értelmében, az együttműködési tanács feladata elfogadni az ezt célzó intézkedéseket
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 111. cikkének (3) bekezdése szerint az együttműködési tanács maga állapítja meg eljárási szabályait.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Annak érdekében, hogy az együttműködési bizottság a lehető leghamarabb megkezdhesse működését, az együttműködési tanácsnak létre kell hoznia az együttműködési bizottság eljárási szabályzatát is.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Az együttműködési tanács eljárási szabályzatának 10. cikkével összhangban az együttműködési tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat.
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
E határozatot írásbeli eljárás útján kell elfogadni,
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Az együttműködési tanács eljárási szabályzata és az együttműködési bizottság eljárási szabályzata – amelyek az I. és II. mellékletben találhatóak – ezennel elfogadásra kerülnek.
For the EU-Iraq Cooperation Council
az EU–Irak Együttműködési Tanács részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
AZ EU–IRAK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
Az együttműködési tanács elnökségét 12 hónapos időszakokra az Európai Unió és tagállamai részéről az Európai Unió Külügyek Tanácsának elnöke, illetve az Iraki Köztársaság külügyminisztere felváltva látja el.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Az első elnökségi időszak az együttműködési tanács első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Az együttműködési tanács miniszteri szinten évente egyszer ülésezik.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Az együttműködési tanács bármely Szerződő Fél kérésére és a Felek beleegyezésével rendkívüli üléseket tarthat.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Amennyiben a felek másképp nem állapodnak meg, az együttműködési tanács minden ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyén, a két fél közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair.
Az együttműködési tanács üléseit az együttműködési tanács titkárai az elnök egyetértésével közösen hívják össze.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Az együttműködési tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni, képviseltethetik magukat.
If a member wishes to be so represented, he/she must notify the Chair of the name of his/her representative before the meeting at which he/she is to be so represented.
Ha egy tag képviseltetni kívánja magát, még az adott ülés megkezdése előtt értesítenie kell az elnököt képviselője nevéről.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Az együttműködési tanács tagjának képviselője e tag minden jogát gyakorolja.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Az együttműködési tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Az Európai Beruházási Bank képviselője megfigyelőként részt vesz az együttműködési tanács azon ülésein, ahol a bankot érintő kérdés kerül napirendre.
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject.
Adott esetben és kölcsönös megállapodás útján az együttműködési tanács üléseire megfigyelő szakértőként más személyeket vagy szervek képviselőit is meg lehet hívni, hogy bizonyos témákkal kapcsolatban tájékoztatást nyújtsanak.