natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
Intra-Eurosystem claims
Euro-rendszeren belüli követelések
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Only an ECB balance sheet item
Csak az EKB mérlegének része.
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt a NKB-k által kibocsátott váltók
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések
Other claims within the Eurosystem (net)
Egyéb euro-rendszerbeli követelések (nettó)
Net position of the following sub-items:
Az alábbi altételek nettó pozíciója:
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
az NKB-k TARGET-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege [lásd az „Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon]
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
egyéb, esetlegesen felmerülő, euro-rendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
Items in course of settlement
Elszámolás alatt álló tételek
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Other assets
Egyéb eszközök
Coins of euro area
Euro-övezetbeli érmék
Euro coins
Euro-érmék
Tangible and intangible fixed assets
Tárgyi eszközök és immateriális javak
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Cost less depreciation
Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Az értékcsökkenési leírás az eszköz elszámolható amortizációjának szisztematikus felosztása és elszámolása az eszköz hasznos élettartalma alatt.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől.
Major assets may comprise components with different useful lives.
A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből.
The lives of such components should be assessed individually
Az ilyen összetevők élettartamát egyedileg becsülik meg.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (HÉA nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Other financial assets
Egyéb pénzügyi eszközök
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések.
Securities held as an earmarked portfolio
Meghatározott céllal tartott értékpapírok
Financial fixed assets
Pénzügyi eszközök
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Aktív repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Participating interests and illiquid equity shares
Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok
Cost subject to impairment
Bekerülési értéken, tekintettel az értékvesztésre
Investment in subsidiaries or significant interests
Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Net asset value
Nettó eszközértéken
Non-marketable securities
Nem forgalomképes értékpapírok
Cost
Bekerülési értéken
Premiums/discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálják.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok vonatkozásában a részletes szabályokat e határozat 10. cikke határozza meg.
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatláb-swapügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, piaci devizaárfolyamon
Accruals and prepaid expediture
Aktív időbeli elhatárolások
Income not due in, but assignable to the reported period.
Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok [3]
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Névértéken, átváltás piaci devizaárfolyamon
Sundry
Vegyes tételek
Nominal value/cost
Névértéken/bekerülési értéken
Investments related to customer gold deposits
Hitelezés megbízásos alapon. Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
Net pension assets
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
As per Article 22(3)
A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
Loss for the year
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Banknotes in circulation
Forgalomban lévő bankjegyek
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Az EKB által kibocsátott euro-bankjegyek az EKB/2001/15 határozat szerint
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: euro-betétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Olyan hitelintézetek euro-számlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Deposit facility
Betéti lehetőség
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Fixed-term deposits
Lekötött betétek
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából
Deposits related to margin calls
Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az „Euro-övezetbeli felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Az euro-rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek.
No current accounts of credit institutions
A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái
ECB debt certificates issued
Kibocsátott EKB-adósságpapírok
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont értékpapírok
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
General government
Az állammal szembeni kötelezettségek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Other liabilities
Egyéb kötelezettségek
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Közösségek Bizottságát) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai TARGET-számláinak egyenlege
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Current accounts.
Folyószámlák.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repóügyletekből származó kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Deposits, balances and other liabilities
Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Borrowing according to the ERM II conditions
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Intra-Eurosystem liabilities
Euro-rendszerbeli kötelezettségek
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
ECB balance sheet item, denominated in euro
Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Az euro-rendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
a NKB-k TARGET számláinak és levelező számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és kötelezettségek nettó összege (ld. még az „Egyéb euro-rendszeren belüli követelések (nettó)” eszközoldali tételt)
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
egyéb, esetlegesen felmerülő, euro-rendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Accruals and income collected in advance
Passzív időbeli elhatárolások
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Income received in the reported period but relating to a future period
A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Taxation suspense accounts.
Adószámlák (függőszámlák).
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Other minor items.
Egyéb kisebb tételek.
Liabilities on a trust basis
Források kezelése megbízásos alapon.
Nominal value or (repo) cost
Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
Customer gold deposits
Ügyfelek aranybetétei.
Net pension liabilities
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek
Provisions
Céltartalékok
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Árfolyam-, kamat- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Cost/nominal value
Bekerülési értéken/névértéken
Revaluation accounts
Átértékelési számlák
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi valutában denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogot (SDR))
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Az olyan tagállamok központi bankjainak az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték (lásd: 11. cikk (2) bekezdés)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Capital
Tőke
Paid-up capital
Befizetett tőke
Reserves
Tartalékok
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Az Alapokmány 33. cikke szerinti kötelező tartalékok és az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjainak tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Profit for the year
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Azaz értékpapírral vásárolt felhalmozódott kamatok.
Annual balance sheet of the ECB
Az Ekb Éves Mérlege
(EUR million) [1]
(millió EUR) [1]
Assets
Eszközök
Reporting year
Tárgyév.
Previous year
Előző év
Liabilities
Források
1 Gold and gold receivables
Aranykészletek és aranykövetelések
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetbeli hitelintézetek részére
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Euro-övezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok
8 General government debt denominated in euro
Euróban denominált államháztartási adósság
9 Intra-Eurosystem claims
Euro-rendszeren belüli követelések
10 Items in course of settlement
Elszámolás alatt álló tételek
11 Other assets
Egyéb eszközök
Accruals and prepaid expenses
Aktív időbeli elhatárolások
12 Loss for the year
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
1 Banknotes in circulation
Forgalomban lévő bankjegyek
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben
Current accounts covering the minimum reserve system
Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
4 ECB debt certificates issued
Kibocsátott EKB-adósságpapírok
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
10 Intra-Eurosystem liabilities
Euro-rendszerbeli kötelezettségek
11 Items in course of settlement
Elszámolás alatt álló tételek
12 Other liabilities
Egyéb források
13 Provisions
Céltartalékok
14 Revaluation accounts
Átértékelési számlák
15 Capital and reserves
Tőke és tartalékok
16 Profit for the year
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Total assets
Eszközök összesen
Total liabilities
Források összesen
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Az EKB választhat, hogy pontos euro-összegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
Profit and loss account for the year ending 31 December …
… december 31-i eredménykimutatás
Interest income on foreign reserve assets
Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az euro-bankjegyeknek az euro-rendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel
Other interest income
Egyéb kamatbevétel
Interest income
Kamatbevétel
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat
Other interest expense
Egyéb kamatráfordítás
Interest expense
Kamatráfordítás
Net interest income
Nettó kamatbevétel
Realised gains/losses arising from financial operations
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Write-downs on financial assets and positions
Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye
Fees and commissions income
Díj- és jutalékbevétel
Fees and commissions expense
Díj- és jutalékráfordítás
Net income/expense from fees and commissions [2]
Díjak és jutalékok nettó bevétele [2]
Income from equity shares and participating interests
Részvényekből és részesedésekből származó bevétel
Other income
Egyéb bevétel
Total net income
Összes nettó bevétel
Staff costs [3]
A munkaerő költsége [3]
Administrative expenses [3]
Igazgatási költségek [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése
Banknote production services [4]
Bankjegy-előállítási szolgáltatások [4]
Other expenses
Egyéb ráfordítások
(Loss)/profit for the year
Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.