natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
„Az EFTA-államok 2010. január 1-jétől részt vesznek a (6) bekezdés c) pontjában említett uniós programhoz kapcsolódó projektekben és tevékenységekben olyan mértékben, hogy ezek a projektek és tevékenységek a szerződő felek egyéb együttműködését támogassák.”
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
A (2) bekezdésben az „(5) bekezdés” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés” kifejezés lép.
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
A (3) bekezdésben az „(5) bekezdés a) pontja” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés a) pontja” kifejezés lép.
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
A (4) bekezdésben az „(5) bekezdés b) pontja” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés b) pontja” kifejezés lép.
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
Az (5) bekezdés számozása (6) bekezdésre változik.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
A (4) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
Az EFTA-államok a (6) bekezdés c) pontjában említett programra vonatkozó együttműködés kezdetétől teljes mértékben, szavazati jog nélkül vesznek részt az átjárható megoldások az európai közigazgatás számára elnevezésű bizottság (ISA-bizottság) EGT-vonatkozású részeinek munkájában, amely bizottság a program végrehajtásában, irányításában és kidolgozásában segíti az Európai Bizottságot a program EGT-vonatkozású projektrészei tekintetében.”
the following shall be added at the end of paragraph 6:
A (6) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
with a view to participation as from 1 January 2010:
a 2010. január 1-jétől kezdődő részvétel céljából:
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
32009 D 0922: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/922/EK határozata az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).”
of 2 July 2010
(2010. július 2.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. június 11-i 61/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 378/2005/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt referenciaminták, díjak és laboratóriumok tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 25-i 885/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. december 21-i 1269/2009/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről szóló, 2009. december 21-i 1270/2009/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
A Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) szóló, 2009. december 23-i 8/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) szóló, 2009. december 23-i 9/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a higany, a szabad gosszipol, a nitritek, valamint a Mowrah, a Bassia és a Madhuca tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/6/EU bizottsági irányelvet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
Az 1zzh. pont (378/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
32009 R 0885: a Bizottság 2009. szeptember 25-i 885/2009/EK rendelete (HL L 254., 2009.9.26., 58. o.).”
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
Az 1zzzn. pont (243/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;
32009 R 1269: a Bizottság 2009. december 21-i 1269/2009/EU rendelete (HL L 339., 2009.12.22., 27. o.).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
A szöveg az 1zzzzzu. pontot (1096/2009/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
32009 R 1270: a Bizottság 2009. december 21-i 1270/2009/EK rendelete egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről (HL L 339., 2009.12.22., 28. o.).
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 7).
32010 R 0008: a Bizottság 2009. december 23-i 8/2010/EU rendelete a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (HL L 3., 2010.1.7., 7. o.).
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).’;
32010 R 0009: a Bizottság 2009. december 23-i 9/2010/EU rendelete a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (HL L 3., 2010.1.7., 10. o.).”
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 29).’
32010 L 0006: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/6/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 29. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 885/2009, (EU) No 1269/2009, (EU) No 1270/2009, (EU) No 8/2010 and (EU) No 9/2010 and Directive 2010/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 885/2009/EK, az 1269/2009/EU, az 1270/2009/EU, a 8/2010/EU, a 9/2010/EU rendeletnek és a 2010/6/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
Done at Brussels, 2 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
HL L 244., 2010.9.16., 6. o.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 58.
HL L 254., 2009.9.26., 58. o.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 27.
HL L 339., 2009.12.22., 27. o.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 28.
HL L 339., 2009.12.22., 28. o.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 7.
HL L 3., 2010.1.7., 7. o.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
HL L 3., 2010.1.7., 10. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 29.
HL L 37., 2010.2.10., 29. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2009 of 29 May 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. május 29-i 59/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names [2] is to be incorporated into the Agreement,
A textiltermékek elnevezéséről szóló 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/121/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XI. fejezetének 4c. pontja (2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 13).’
32009 L 0121: a Bizottság 2009. szeptember 14-i 2009/121/EK irányelve (HL L 242., 2009.9.15., 13. o.).”
The text of Directive 2009/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/121/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 232, 3.9.2009, p. 10.
HL L 232., 2009.9.3., 10. o.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 13.
HL L 242., 2009.9.15., 13. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 61/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendeletnek az ochratoxin-A tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. február 5-i 105/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendeletnek az aflatoxinok tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. február 26-i 165/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzz. pontja (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7),
32010 R 0105: a Bizottság 2010. február 5-i 105/2010/EU rendelete (HL L 35., 2010.2.6., 7. o.),
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).’
32010 R 0165: a Bizottság 2010. február 26-i 165/2010/EU rendelete (HL L 50., 2010.2.27., 8. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 105/2010 and (EU) No 165/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 105/2010/EU és a 165/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
HL L 244., 2010.16.9., 6. o.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7.
HL L 35., 2010.2.6., 7. o.
OJ L 50, 27.2.2010, p. 8.
HL L 50., 2010.2.27., 8. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 48/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/164/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 41).’
32009 L 0164: a Bizottság 2009. december 22-i 2009/164/EU irányelve (HL L 344., 2009.12.23., 41. o.).”
The text of Directive 2009/164/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/164/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 16.
HL L 181., 2010.7.15., 16. o.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 41.
HL L 344., 2009.12.23., 41. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2010. április 30-i 50/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2007/64/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/111/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council):
A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 31. pont (2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’;
32009 L 0111: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/111/EK irányelve (HL L 302., 2009.11.17., 97. o.).”
the following shall be added in point 16e (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council):
A 16e. pontot követően (2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a szöveg a következőkkel egészül ki:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’
32009 L 0111: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/111/EK irányelve (HL L 302., 2009.11.17., 97. o.).”
The text of Directive 2009/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/111/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008 [4] or of Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [5], whichever is the latest.Article 4
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2008. június 6-i 65/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, vagy a 2008. november 7-i 114/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 181, 15.7.2010, p. 18.
HL L 181., 2010.7.15., 18. o.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 97.
HL L 302., 2009.11.17., 97. o.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 27.
HL L 257., 2008.9.25., 27. o.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
A megállapodás X. mellékletét a 2009. június 9-i 45/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
A belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. fejezete alapján a tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcserével kapcsolatos gyakorlati intézkedések megállapításáról szóló, 2009. október 2-i 2009/739/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 1 (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the Agreement:
A megállapodás X. melléklete az 1. pontot (2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 263, 7.10.2009, p. 32).’
32009 D 0739: a Bizottság 2009. október 2-i 2009/739/EK határozata a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. fejezete alapján a tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcserével kapcsolatos gyakorlati intézkedések megállapításáról (HL L 263., 2009.10.7., 32. o.).”
The text of Decision 2009/739/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/739/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 32.
HL L 263., 2009.10.7., 32. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. június 11-i 76/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentumról szóló, 2009. november 30-i 2009/965/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 37db. pontját (2008/163/EK bizottsági határozat) követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).’
32009 D 0965: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/965/EK határozata a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentumról (HL L 341., 2009.12.22., 1. o.).”
The text of Decision 2009/965/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/965/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 34.
HL L 244., 2010.9.16., 34. o.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 1.
HL L 341., 2009.12.22., 1. o.