natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for coniferous plywood or for other similar laminated coniferous wood and other coniferous wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm
Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban, tűlevelű fából
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban, Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau fából
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. dark red meranti, light red meranti and meranti bakau)
Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fákból (a Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau kivételével)
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter and coniferous wood)
Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban (az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fák és a tűlevelű fa kivételével)
Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Fa, beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához, bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, »hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, V-illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott« gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tűlevelű fából
Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. coniferous wood)
Fa, beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához, bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, »hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, V-illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott« gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is (a tűlevelű fából készült kivételével)
Oriented strand board and waferboard, of wood, unworked or not further worked than sanded
Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez fából, megmunkálatlan vagy legfeljebb gyalult
Oriented strand board and waferboard, of wood (excl. unworked or not further worked than sanded)
Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez fából (a megmunkálatlan vagy legfeljebb gyalult kivételével
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not further worked than sanded (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Forgácslemez és hasonló tábla fából, gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is, megmunkálatlan vagy legfeljebb gyalult (az irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez, rostlemez és üreges összetett panelek kivételével)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, surface-covered with melamine-impregnated paper (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Forgácslemez és hasonló tábla fából, gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is, felületén melaminnal impregnált papírral bevonva (az irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez, rostlemez és üreges összetett panelek kivételével)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, surface-covered with decorative laminates of plastics (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Forgácslemez és hasonló tábla fából, gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is, felületén díszítő műanyag réteggel borítva (az irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez, rostlemez és üreges összetett panelek kivételével)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. unworked or not further worked than sanded, surface-covered with melamine-impregnated paper or with decorative laminates of plastics, oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Forgácslemez és hasonló tábla fából, gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is (a megmunkálatlan vagy legfeljebb gyalult, a felületén melaminnal impregnált papírral bevont vagy díszítő műanyag réteggel borított, az irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez, rostlemez és üreges összetett panelek kivételével)
Particle board and similar board of bagasse, bamboo or cereal straw particles or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. fibreboard, cellular wood panels, veneered panels, panels of ligneous materials bonded with cement, plaster or other mineral binders and particle board of wood)
Forgácslemez és hasonló tábla kipréselt cukornád, bambusz vagy gabonaszalma részecskéiből vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is (a rostlemez, üreges fapanel, furnérozott panel, fatartalmú anyagokból cementtel, gipsszel vagy más ásványi kötőanyaggal összeragasztott panel és fából készült forgácslemez kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, not mechanically worked or surface-coated (excl. particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; furniture components identifiable as such)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,8 g/cm3-t meghaladó sűrűséggel, mechanikusan nem megmunkálva és felületileg nem bevonva (a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,8 g/cm3-t meghaladó sűrűséggel, mechanikusan nem megmunkálva és felületileg nem bevonva (a kizárólag gyalult; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,5 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 sűrűséggel (a mechanikusan megmunkált és felületileg bevont; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-covered (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,5 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 sűrűséggel, mechanikusan megmunkálva és felületileg bevonva (a kizárólag gyalult; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-covered; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,35 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,5 g/cm3 sűrűséggel (a mechanikusan megmunkált és felületileg bevont; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, 0,35 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,5 g/cm3 sűrűséggel, mechanikusan megmunkálva és felületileg bevonva (a kizárólag gyalult; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, legfeljebb 0,35 g/cm3 sűrűséggel (a mechanikusan megmunkált és felületileg bevont; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve) is, legfeljebb 0,35 g/cm3 sűrűséggel, mechanikusan megmunkálva és felületileg bevonva (a kizárólag gyalult; a pozdorjalemez, egy vagy több rostlemezzel rétegelve is; a rétegelt faáru rétegeltlemez-réteggel; az összetett panelek külső rostlemez rétegekkel; a karton; az azonosítható bútoralkatrész kivételével)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick, with at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Kizárólag legfeljebb 6 mm vastagságú furnérlapokból előállított rétegelt lemez, legalább egyik külső rétege (színoldala) az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fából (a tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick, with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Kizárólag legfeljebb 6 mm vastagságú furnérlapokból előállított rétegelt lemez, legalább egyik külső rétege (színoldala) nem tűlevelű fából vagy az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott fától eltérő trópusi fából (a tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick (excl. plywood of subheading Nos 4412.13 and 4412.14; sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Kizárólag legfeljebb 6 mm vastagságú furnérlapokból előállított rétegelt lemez (a 4412.13 és 4412.14 alszám alá tartozó rétegelt lemez; a tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru, legalább egyik külső rétege (színoldala) az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fából (a tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter and containing at least one layer of particle board (excl. hollow-core composite panels and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru, legalább egyik külső rétege (színoldala) nem tűlevelű fából vagy az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott fától eltérő trópusi fából és legalább egy réteg forgácslemezzel (az üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter but not containing particle board (excl. plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru, legalább egyik külső rétege (színoldala) nem tűlevelű fából vagy az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott fától eltérő trópusi fából, de forgácslemez nélkül (a rétegelt lemez, tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one ply of a tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. wood of subheading 4412.22, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru, legalább egyik rétege (színoldala) az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fából (a 4412.22 alszám alá tartozó fa, tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one layer of particle board (excl. wood of subheading 4412.23, hollow-core composite panels and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru, legalább egyik rétege (színoldala) forgácslemezből (a 4412.23 alszám alá tartozó fa, üreges összetett panelek és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Veneered panels and similar laminated wood not containing particle board (excl. wood of subheading Nos 4412.29 and 4412.92, plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Furnérozott panel és hasonló rétegelt faáru forgácslemez nélkül (a 4412.29 és 4412.92 alszám alá tartozó forgácslemez, tömörítettfa-lemezek, üreges összetett panelek, parkettpanel vagy -lap, berakott famunka és bútoralkatrészként azonosítható lapok kivételével)
Metallized wood and other densified wood in blocks, plates, strips or profile shapes
Metallizált fa és más tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete
Cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob fából
Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret (a speciálisan egy vagy több fuvarozási módhoz tervezett és szerelt konténer kivételével)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and shoetrees, of wood (excl. forms used in the manufacture of hats, forms of heading 8480, other machines and machine components, of wood)
Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű- vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából (kalapkészítéshez használt forma, a 8480 vtsz. alá tartozó öntőformák, fából készült más gép és gépalkatrész kivételével)
Windows, frenchwindows and their frames, of wood
Ablak, franciaablak és ezek kerete fából
Doors and their frames and thresholds, of wood
Ajtó és kerete és küszöb fából
Parquet panels of wood (excl. blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Parkettpanel fából (a kocka, csík és szegélyléc parkettázáshoz, nem összeállítva kivételével)
Wooden shuttering for concrete constructional work (excl. plywood boarding)
Zsaluzat betonszerkezeti munkához fából (a padlótábla rétegelt lemezből kivételével)
Shingles and shakes, of wood
Zsindely fából
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings)
Ács- és épületasztalos-ipari termék fából, beleértve az üreges fapanelt is (az ablak, franciaablak és ezek kerete, ajtó és kerete és küszöb, parkettpanel, kocka, csík és szegélyléc, a zsaluzat betonszerkezeti munkához fából, a zsindely és az előre gyártott épület kivételével)
Tableware and kitchenware, of wood (excl. interior fittings, ornaments, cooperage products, tableware and kitchenware components of wood, brushes, brooms and hand sieves)
Asztali és konyhai cikkek fából (a beltéri szerelvények, díszítések, kádáripari termékek, asztali vagy konyhai cikkek fa része, kefe, seprű és kézi szita kivételével)
Statuettes and other ornaments, of wood (excl. wood marquetry and inlaid wood)
Kis szobor és más díszműáru fából (az intarziás és berakott famunka kivételével)
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; wooden articles of furniture (excl. statuettes and other ornaments; furniture, lighting fixtures and parts thereof)
Intarziás és berakott famunka; ékszeres vagy evőeszközös ládikó és doboz és hasonló cikkek fából; fa lakberendezési tárgy (a kis szobor és más díszműáru; a bútor, világítófelszerelés és ezek részei kivételével)
Clothes hangers of wood
Ruhaakasztó fából
Other articles of wood, n.e.s.
Máshol nem említett egyéb faáru
Natural cork, raw or simply prepared "merely surface-worked or otherwise cleaned"
Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve, »csak a felszínén megmunkálva vagy másképpen megtisztítva«
Cork waste; crushed, powdered or ground cork
Parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Natural cork, debacked or roughly squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Természetes parafa kéregtelenítve vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy négyzet vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban, beleértve a parafa dugó gyártásához kivágott éles peremű nyersdarabokat is
Corks and stoppers of all types, of natural cork, incl. round-edged blanks
Mindenfajta dugó és lezáró természetes parafából, beleértve a lekerekített peremű nyersdarabokat is