natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 79, 17.3.2004, p. 23).’
32004 R 0490: Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. március 16-i 490/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 79., 2004.3.17., 23. o.).”
The text of point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) shall be deleted.
A 6. pont (91/516/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulations (EC) Nos 277/2004, 278/2004, 490/2004 and Decision 2004/217/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 277/2004/EK, 278/2004/EK és 490/2004/EK rendeletek, valamint a 2004/217/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 17.
HL L 376., 2004.12.23., 17. o.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 20.
HL L 47., 2004.2.18., 20. o.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 22.
HL L 47., 2004.2.18., 22. o.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
HL L 67., 2004.3.5., 31. o.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 23.
HL L 79., 2004.3.17., 23. o.
OJ L 281, 9.10.1991, p. 23.
HL L 281., 1991.10.9., 23. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 96/2004 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített, egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 879/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments is to be incorporated into the Agreement,
A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoportba tartozó béta-karotin és kantaxantin takarmány-adalékanyagként való alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 880/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following points shall be inserted after point 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zm. pontja után (490/2004/EK bizottsági rendelet) a következő pontok kerülnek:
‘1zn.
„1zn.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 162, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30.
32004 R 0879: A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített, egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 879/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 162., 2004.4.30., 65. o.).
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments (OJ L 162, 30.4.2004, p. 68).’
32004 R 0880: A »Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket« csoportba tartozó béta-karotin és kantaxantin takarmány-adalékanyagként való alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 880/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 162., 2004.4. 30., 68. o.)”
The texts of Regulations (EC) Nos 879/2004, as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, and 880/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített 879/2004/EK rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 65.
HL L 162., 2004.4.30., 65. o.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 68.
HL L 162., 2004.4.30., 68. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 121/2004 határozata módosította.
Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló, 2004. január 30-i 2004/130/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló 2004/130/EK határozat módosításáról szóló, 2004. február 19-i 2004/164/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes fajták vetőmagjainak forgalmazása tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia számára a 2002/53/EK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről szóló, 2004. március 29-i 2004/297/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following points shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2004/329/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 32. pontja (2004/329/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:
32004 D 0130: Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 77).
32004 D 0130: A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló, 2004. január 30-i 2004/130/EK bizottsági határozat (HL L 37., 2004.2.10., 32. o.), ahogyan azt a32004 D 0164: 2004. február 19-i 2004/164/EK bizottsági határozat (HL L 52., 2004.2.21., 77. o.) módosította.
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
32004 D 0297: Az egyes fajták vetőmagjainak forgalmazása tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia számára a 2002/53/EK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről szóló, 2004. március 29-i 2004/297/EK bizottsági határozat (HL L 97., 2004.4.1., 66. o.)”.
The texts of Decisions 2004/130/EC, 2004/164/EC and 2004/297/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/130/EK, 2004/164/EK és a 2004/297/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 15.
HL L 64, 2005.3.10., 15. o
OJ L 37, 10.2.2004, p. 32.
HL L 37., 2004.2.10., 32. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 77.
HL L 52., 2004.2.21., 77. o.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 66.
HL L 97., 2004.4.1., 66. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 122/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles is to be incorporated into the Agreement,
A 70/156/EGK és a 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek az N1 kategóriájú gépjárművek széndioxid-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának mérése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 11-i 2004/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:‘—
A megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) és 42. pontja (80/1268/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:„—
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).’
32004 L 0003: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/3/EK irányelve (HL L 49., 2004.2.19., 36. o.).”
The texts of Directive 2004/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/3/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 18.
HL L 64., 2005.3.10., 18. o.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 36.
HL L 49., 2004.2.19., 36. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 125/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 amending Directive 98/53/EC and Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of aflatoxin and ochratoxin A in food for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
A 98/53/EK irányelvnek és a 2002/26/EK irányelvnek a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található aflatoxin- és ochratoxin-A-értékek hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 13-i 2004/43/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 amending Directive 2002/69/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 2002/69/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 13-i 2004/44/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és az édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/45/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the Agreement.
A 95/45/EK irányelvnek a vegyes karotinok (E 160 a i.) és a béta-karotin (E 160 a ii.) tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/47/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances is to be incorporated into the Agreement.
az 1999/217/EK határozatnak az aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 7-i 2004/357/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame is to be incorporated into the Agreement.
A 95/31/EK irányelvnek az E 955 szukralóz és az E 962 aszpartám-aceszulfámsó tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/46/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein is to be incorporated into the Agreement,
A 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a brómpropilát-maradványok abban rögzített legmagasabb mértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/59/EK tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
The texts of Directives 2004/43/EC, 2004/44/EC, 2004/45/EC, 2004/46/EC, 2004/47/EC and 2004/59/EC and Decision 2004/357/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/43/EK, 2004/44/EK, 2004/45/EK, 2004/46/EK, 2004/47/EK és 2004/59/EK irányelv, valamint a 2004/357/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
HL L 64., 2005.3.10., 47. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 14.
HL L 113., 2004.4.20., 14. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 17.
HL L 113., 2004.4.20., 17. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 19.
HL L 113., 2004.4.20., 19. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 24.
HL L 113., 2004.4.20., 24. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 28.
HL L 113., 2004.4.20., 28. o.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 15.
HL L 114., 2004.4.21., 15. o.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 30.
HL L 120., 2004.4.24., 30. o.
to Decision of the EEA Joint Committee No 143/2004
MELLÉKLETE
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
A 46a. pont (95/31/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).’
32004 L 0046: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/46/EK irányelve (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.).”
The following indent shall be added in point 46b (Commission Directive 95/45/EC):
A 46b. pont (95/45/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).’
32004 L 0047: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/47/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.).”
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 30).’
32004 L 0059: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/59/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 30. o.).”
The following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Az 54s. pont (98/53/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).’
32004 L 0043: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/43/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.).”
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Az 54v. pont (1999/217/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).’
32004 D 0357: A Bizottság 2004. április 7-i 2004/357/EK határozata (HL L 113., 2004.4.20., 28. o.).”
The following indent shall be added in point 54zf (Commission Directive 96/77/EC):
Az 54zf. pont (96/77/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).’
32004 L 0045: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/45/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 19. o.).”
The following shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Az 54zx. pont (2002/26/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following shall be added in point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC):
Az 54zzc. pont (2002/69/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).’
32004 L 0044: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/44/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.).”
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement.
A 466/2001/EK rendeletnek a patulin tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. augusztus 11-i 1425/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement,
A 466/2001/EK rendeletnek a patulin tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 11-i 455/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zn. pontja (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 1),
32003 R 1425: A Bizottság 2003. augusztus 11-i 1425/2003/EK rendelete (HL L 203., 2003.8.12., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 11).’
32004 R 0455: A Bizottság 2004. március 11-i 455/2004/EK rendelete (HL L 74., 2004.3.12., 11. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1425/2003 and 455/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1425/2003/EK és a 455/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 1.
HL L 203., 2003.8.12., 1. o.
OJ L 74, 12.3.2004, p. 11.
HL L 74., 2004.3.12., 11. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 126/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. február 25-i 324/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2004. március 24-i 546/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 16),
32004 R 0324: A Bizottság 2004. február 25-i 324/2004/EK rendelete (HL L 58., 2004.2.26., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 13).’
32004 R 0546: A Bizottság 2004. március 24-i 546/2004/EK rendelete (HL L 87., 2004.3.25., 13. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 324/2004 and 546/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 324/2004/EK és az 546/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
HL L 64., 2005.3.10., 49. o.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 16.
HL L 58., 2004.2.26., 16. o.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 13.
HL L 87., 2004.3.25., 13. o.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. június 10-i 1101/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 R 1101: A Bizottság 2004. június 10-i 1101/2004/EK rendelete (HL L 211., 2004.6.12., 3. o.).”