natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Ezért minden egyes termék vagy termékcsalád esetén a III. mellékletre való hivatkozással egyértelműen elő kell írni azokat a módszereket, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintettel arra, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
A 89/106/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelet nélkül), valamint a második és a harmadik lehetőségben meghatározott rendszereknek.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III.
A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Az I. mellékletben megjelölt termékek megfelelőségét olyan eljárással kell igazolni, amelyben a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy elismert tanúsító szerv is részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást meg kell jelölni az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban.
Done at Brussels, 4 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 4-én.
Vice-President
a Bizottság alelnöke
Cold storage building kits and cold storage building envelope kits:
Hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei:
For use in building works.
Magasépítési felhasználásra.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Megjegyzés: azon termékek esetén, amelyekhez a következő termékcsaládokban előírt tervezett felhasználási területek közül több is tartozik, az elismert szervnek az érintett megfelelőségi igazolási rendszerekkel kapcsolatos feladatai összegződnek.
COLD STORAGE BUILDING KITS AND COLD STORAGE BUILDING ENVELOPE KITS
HŰTŐHÁZRENDSZEREK ÉS HŰTŐHÁZAK KÜLSŐ TÉRELHATÁROLÓ RENDSZEREI
Systems of attestation of conformity
Megfelelőségi igazolási rendszerek
For the product(s) and intended use(s) listed below, European Organisation for Technical Approval (EOTA) is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Műszaki Engedélyek Európai Szervezete (EOTA) felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
System 1: see Directive 89/106/EEC, Annex III.2, point (i), without audit-testing of samples.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Intended use(s)
Tervezett felhasználási terület(ek)
(reaction to fire)
(viselkedés tűz esetén)
Attestation of conformity system(s)
Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)
Cold storage building kits and cold storage building envelope kits
hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei
In building works
magasépítési felhasználásra
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Document).
A rendszer előírásának akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha egy bizonyos tulajdonság tekintetében a teljesítményt nem kell meghatározni, mert legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik erre a tulajdonságra vonatkozóan jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentum 1.2.3. pontját).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – e tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
of 22 June 2005
június 22.)
(notified under document number C(2005) 1835)
(az értesítés a C(2005) 1835. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozatot naprakésszé kell tenni, különösen az egyes tagállamokban ezen állomások tekintetében végbement változások, illetve az e határozattal összhangban végzett ellenőrzések figyelembevételének érdekében.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post.
Az állat-egészségügyi határállomásoknak a 2001/881/EK határozatban foglalt jegyzéke (a továbbiakban: a „jegyzék”) valamennyi állat-egészségügyi határállomás tekintetében tartalmazza a Traces-egységszámot.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
A Traces egy számítógépes rendszer, amelyet a Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat vezetett be.
Traces replaces the previous ANIMO system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
A Traces az előző, az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozattal bevezetésre került hálózaton alapuló ANIMO-rendszert helyettesíti az állatok és egyes termékek szállításának nyomon követésére a Közösségen belüli kereskedelemben, és behozatal során.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Sines in Portugal, Bratislava in Slovakia, Valetta in Malta and Manston in the United Kingdom should be added to the list.
A 2001/881/EK határozattal összhangban végzett kielégítő vizsgálat eredményeként a következő állat-egészségügyi határállomásokat fel kell venni a jegyzékbe: Sines Portugáliában, Pozsony (Bratislava) Szlovákiában, Valetta Máltán és Manston az Egyesült Királyságban.
Following communications from Sweden and the United Kingdom, border inspection posts at Norrköping and Varberg in Sweden, and at Portsmouth in the United Kingdom, should be deleted from the list.
A Svédországtól és az Egyesült Királyságtól kapott észrevételek alapján a svédországi Norrköping és Varberg, valamint az egyesült királysági Portsmouth állat-egészségügyi határállomást törölni kell a jegyzékből.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC, concerning categories of animals or products which can be checked in those posts and concerning the organisation of inspection centres within the posts.
A jegyzéket naprakésszé kell tenni továbbá több, a 2001/881/EK határozattal összhangban jóváhagyott állat-egészségügyi határállomás tekintetében az ott ellenőrizhető állatok kategóriája vagy azon termékek vonatkozásában, valamint a határállomásokon belüli ellenőrző központok szervezése vonatkozásában történt legutóbbi változások figyelembevétele érdekében.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number for each border inspection post in the Community.
Az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról és a 2000/287/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 4-i 2002/459/EK bizottsági határozatban található egységjegyzék tartalmazza a Közösség minden egyes állat-egészségügyi határállomása tekintetében a Traces-egységszámot.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Az 2001/881/EK határozat melléklete helyébe az e határozat I. mellékelete lép.
‘PŘÍLOHA
„PŘÍLOHA
Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo, et, pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Pour „U”, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo, et, pour „O”, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
in the Section for border inspection posts in MALTA, the following entry is added:3102099
A MÁLTA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:3102099
in the Section for border inspection posts in PORTUGAL, the following entry is added:1205899
A PORTUGÁLIA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:1205899
in the Section for border inspection posts in SLOVAKIA, the following entry is added:3300399
A SZLOVÁKIA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:3300399
in the Section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:1605199
A SVÉDORSZÁG állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakaszban a következő bejegyzéseket el kell hagyni:1605199
in the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM the following entry is added:0714499
Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakaszban a következő bejegyzés kerül beillesztésre:0714499
and the following entry is deleted:0711299
és a következő bejegyzést el kell hagyni:0711299
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A 2005/123/EK határozattal (HL L 39., 2005.2.11., 53. o.) módosított határozat.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC.
HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2005/102/EK határozattal módosított határozat.
of 23 June 2005
június 23.)
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2005 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2005-ben felmerült kiadások támogathatóságáról
(notified under document number C(2005) 1858)
(az értesítés a C(2005) 1858. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, máltai, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az adatgyűjtés során a tagállamokban felmerülő kiadásokhoz, valamint a közös halászati politikát támogató tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK tanácsi határozatra és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
A 2000/439/EK határozat meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a tagállamok hozzájárulást kaphatnak a Közösségtől a nemzeti programjaikban felmerült kiadásaik fedezésére a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
A fenti határozat értelmében a Bizottság – a tagállamok által adott információk alapján – évente dönt a tagállamok becsült kiadásainak támogathatóságáról, valamint a következő évre szánt közösségi pénzügyi hozzájárulás összegéről.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2005 and 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
A Bizottság Belgiumtól, Dániától, az Egyesült Királyságtól, Finnországtól, Franciaországtól, Görögországtól, Hollandiától, Írországtól, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától, Spanyolországtól és Svédországtól megkapta a nemzeti programokról szóló éves beadványokat, amelyek leírják azon adatokat, amelyeket 2005. január 1. és 2005. december 31. között szándékoznak összegyűjteni az 1543/2000/EK rendeletnek megfelelően.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, the Commission has examined Member States’ national programmes for 2005 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2005-re szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Az első részletet ezen értékelés alapján, a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban kell megküldeni az érintett tagállamnak.
A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
A második részletet 2006-ban azt követően kell továbbítani, hogy a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtásra és a Bizottság általi elfogadásra került az a pénzügyi és technikai jelentés, amelyben részletesen kifejtik az alapszintű és a bővített program elkészítésekor meghatározott célok megvalósításának szintjét.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Ezen határozat 2005-re minden tagállamra nézve meghatározza a támogatható kiadások összegét, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtéséhez és kezeléséhez.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
A közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésekor és kezelésekor felmerült – a II. mellékletben megállapított – kiadások feljogosítanak közösségi pénzügyi hozzájárulásra, amely nem lépheti túl a bővített program támogatható kiadásainak 35 %-át az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének megfelelően.
A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
A második részletet 2006-ban, a 2000/439/EK tanácsi határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelő pénzügyi és technikai jelentés átvételét és elfogadását követően kell megküldeni.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Az e határozat alapján támogatható összeg kiszámításánál használt euro-átváltási árfolyam a 2004 májusában hatályban lévő árfolyam.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Done at Brussels, 23 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 23-án.
OJ L 176, 15.7.2000, p. 1.
HL L 176., 2000.7.15, 1. o.
Minimum programme
Alapprogram
Maximum Community contribution
Max. közösségi hozzájárulás
Extended programme
Bővített program
Commission Decision
A Βizottság határozata
concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a triazamatnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2005) 1960)
(az értesítés a C(2005) 1960. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,