natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(acceptance of deposits) B.2.
(letét elfogadása) B.2.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(mindenfajta hitelezés), B.4. (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás), B.5.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
(garanciák és kötelezettségvállalások) és B.8. (pénzügynöki tevékenység) az (1) típusban;
SI B.1. to B.10.
SI B.1–B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások) az (1) típusban.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Nem lehetséges olyan viszontbiztosítási szolgáltatást létrehozni, amely mind életbiztosítási, mind nem életbiztosítási viszontbiztosítási szolgáltatásokat kínál.
(only portfolio management services) and B.12.
(kizárólag portfoliókezelési szolgáltatások) és B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
(tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyelországban végzett tevékenységek kapcsán): Az engedély megszerzése után a működés kizárólag részvénytársasági formában vagy értékpapírral kapcsolatos szolgáltatásokat kínáló külföldi jogi személy fióktelepeként lehetséges.
Directorate Economic Policy and Financial Markets
Gazdaságpolitikai és Pénzpiaci Igazgatóság
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria. Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Szállítási biztosítást, amely az árukra és a járművek biztosítására terjed ki, valamint a Bolgár Köztársaság területén fellelhető kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást külföldi biztosítótársaságok közvetlenül nem köthetnek.
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
BG A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
EE A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítás közvetítése) az (1) és (2) típusban, B.1– B.10.
LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
LT A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítási közvetítés) a (2) típusban, B.1–B.10.
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. Unbound for retrocession services.
BG Betétbiztosítás és hasonló kártalanítási rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek esetében nem korlátozott.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds. Unbound for money broking.
Nem korlátozott a kincstári kötvények kibocsátásában való részvétel tekintetében.
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 2/2009 határozata
of 16 February 2009
(2009. február 16.)
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatójának kinevezéséről
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással [1] módosított AKCS–EK partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak III. melléklete 2. cikke (7) bekezdésére,
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
A CDE 2005. március 1-jén2010. február 28-ig szóló megbízatásra kinevezett előző igazgatója 2007. augusztus 23-án kezdődő hatállyal benyújtotta lemondását.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
A két fél által létrehozott kiválasztási vegyes bizottság munkája eredményeként a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatója hivatalának betöltésére, a hivatali idő hátralévő részére Mabousso THIAM (Szenegál) kinevezését javasolta,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket a bizottság hatáskörén belül fogadhat el, az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága Mabousso THIAM-ot a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójává nevezi ki 2009. március 1-jén kezdődő és 2010. február 28-ig szóló megbízatással.
Done at Brussels, 16 February 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Decision No 2/2008
A Bizottság 2/2008 határozata
of 16 May 2008
(2008. május 16.)
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött megállapodás jogi hivatkozásainak frissítéséről
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött, 1999. június 21-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különös tekintettel annak 10. cikke (4) bekezdésének e) pontjára, 10. cikkének (5) bekezdésére és 18. cikkének (2) bekezdésére,
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
mivel a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett,
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
A mellékletben felsorolt jogi hivatkozásokat a megállapodás 1. mellékletében frissíteni kell.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Ezt a két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök vagy a felek nevében aláírásra jogosult más személyek írják alá.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ez a határozat a későbbi aláírás napján lép hatályba.
Signed at Bern, 16 May 2008
Aláírva Bernben, 2008. május 16-án.
Signed at Brussels, 8 May 2008
Aláírva Brüsszelben, 2008. május 8-án.
PRODUCT SECTORS
TERMÉKÁGAZATOK
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Ez a melléklet ágazatok szerint, az alábbi fejezetekből épül fel:
Chapter 1 Machinery
1. fejezet Gépek
Chapter 2 Personal protective equipment
2. fejezet Egyéni védőeszközök
Chapter 3 Toys
3. fejezet Játékok
Chapter 4 Medical devices
4. fejezet Orvostechnikai eszközök
Chapter 5 Gas appliances and boilers
5. fejezet Gázüzemű berendezések és kazánok
Chapter 6 Pressure vessels
6. fejezet Nyomástartó edények
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
7. fejezet Rádióberendezések és távközlő végberendezések
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
8. fejezet Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
9. fejezet Elektromos berendezések és elektromágneses összeférhetőség
Chapter 10 Construction plant and equipment
10. fejezet Építési munkagépek és felszerelések
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
11. fejezet Mérőműszerek és előrecsomagolt termékek
Chapter 12 Motor vehicles
12. fejezet Közúti gépjármű
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
13. fejezet Mezőgazdasági és erdészeti traktorok
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
14. fejezet Helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP)
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
15. fejezet Gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzése és tételbizonylatolása
Chapter 16 Construction products
16. fejezet Építési termékek
MACHINERY
GÉPEK I.
Section I
szakasz
Provisions covered by Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.), a legutóbb az 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.) módosított irányelv.
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
A legutóbb 2002. március 27-én módosított (RO 2002 853), 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1995 2770).
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
Az 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések megfelelőségértékelési eljárásairól (RO 1995 2783).
Section III
III. szakasz
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
Section IV
IV. szakasz
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 98/37/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 98/37/EK irányelv VII. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
Section V
V. szakasz
Second-hand machinery
Használt gépek
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Az I. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a használt gépekre nem vonatkoznak.
The principle contained in Article 1 paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Az e megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt elv azonban vonatkozik az egyik Szerződő Fél területén jogszerűen forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett, és használt gépként a másik Szerződő Fél piacára exportált gépekre.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
A használt gépekre vonatkozó többi rendelkezést, például az importáló államban hatályos, a munkahelyi biztonságra vonatkozó rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK I.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 89/686/EEC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 89/686/EGK irányelv V. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
TOYS
JÁTÉKOK I.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 281, 14.10.1988, p. 55 and OJ L 37, 9.2.1991, p. 42), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
A Tanács 1988. május 3-i 88/378/EGK irányelve a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 187., 1988.7.16., 1. o.), helyesbítéssel javítva (HL L 281., 1988.10.14., 55. o. és HL L 37., 1991.2.9., 42. o.), a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803).
A legutóbb 2003. március 21-én módosított (RO 2003 4803), 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és árucikkekről (RO 1995 1469).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and commodities (RO 2005 5451) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 4909).
A legutóbb 2006. november 15-én módosított (RO 2006 4909), 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és árucikkekről (RO 2005 5451).
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 5157).
A legutóbb 2006. november 15-én módosított (RO 2006 5157), 2002. március 27-i EDI rendelet a játékok biztonságáról (RO 2002 1082).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 88/378/EEC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 88/378/EGK irányelv III. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
Information concerning the certificate and the technical file
Felvilágosítás a tanúsítványról és a műszaki dokumentációról
In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kijelölő hatóságok kérésre megkaphatják a tanúsítvány egy példányát, valamint indokolt kérésre a műszaki dokumentáció és az elvégzett vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentések egy példányát.
Notification of grounds for refusal by approved bodies
A jóváhagyott testületek által történő elutasítás okainak közlése
In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.
A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban a svájci testületek értesítik a Svájci Szövetségi Közegészségügyi Hivatalt, ha elutasítják egy EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását.
The Federal Office shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof.
A Szövetségi Hivatal hasonlóképpen értesíti az Európai Közösség Bizottságát.
MEDICAL DEVICES
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK I.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 22, 29.1.1999, p. 75 and OJ L 6, 10.1.2002, p. 70).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.), a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 22., 1999.1.29., 75. o. és HL L 6., 2002.1.10., 70. o.) irányelv.
Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
A Bizottság 2002. május 7-i 2002/364/EK határozata az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól (HL L 131., 2002.5.16., 17. o.).
Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
A Bizottság 2003. február 3-i 2003/12/EK irányelve az emlőimplantátumoknak az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv keretében történő átsorolásáról (HL L 28., 2003.2.4., 43. o.).
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005, p. 10).
A Bizottság 2003. április 23-i 2003/32/EK irányelve a 93/42/EK tanácsi irányelvben az állati eredetű szövetek felhasználásával gyártott orvostechnikai eszközökre vonatkozóan előírt követelmények tekintetében részletes előírások megállapításáról (HL L 105., 2003.4.26., 18. o.), helyesbítéssel javítva (HL L 6., 2005.1.8., 10. o.).
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).
A Bizottság 2005. augusztus 11-i 2005/50/EK irányelve a csípő-, térd- és vállízületi protéziseknek az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv keretében történő átsorolásáról (HL L 210., 2005.8.12., 41. o.).
Commission Regulation (EC) No 2007/2006 of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
A Bizottság 2006. december 22-i 2007/2006/EK rendelete egyes orvostechnikai eszközökben, in vitro diagnózishoz és laboratóriumi reagensekben történő ipari felhasználásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyagból nyert köztes termékek behozatala és tranzitforgalma tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.).
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/47/EK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/385/EGK tanácsi irányelv, az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelv, valamint a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv módosításáról (HL L 247., 2007.9.21., 21. o.).
Federal Law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 20 December 2006 (RO 2006 5599).
A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2006 5599), 2000. december 15-i szövetségi törvény a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 2790).
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 et RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1902. június 24-i szövetségi törvény a gyenge- és erősáramú berendezésekről (RO 19 252 és RS 4 798).
Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), a metrológiáról szóló, 1977. június 9-i szövetségi törvény (RO 1977 2394).
Federal law of 22 March 1991 on radiation protection (RO 1994 1933), as last amended on 21 March 2003 (RO 2004 4719).
A legutóbb 2003. március 21-én módosított (RO 2004 4719), 1991. március 22-i szövetségi törvény a sugárvédelemről (RO 1994 1933).
Ordinance of 17 October 2001 on medical devices (RO 2001 3487), as last amended on 18 May 2005 (RO 2005 2695).
A legutóbb 2005. május 18-án módosított (RO 2005 2695), 2001. október 17-i rendelet az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 3487).