natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Az Andorrában lévő pénzintézetek a monetáris ügyekről szóló megállapodásban, illetve az Európai Központi Bankkal kötött megállapodásban meghatározott megfelelő feltételek mellett hozzáférhetnek az euróövezet fizetési és elszámolási rendszereihez.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat Andorrával a 3-6. cikkben említett ügyekben.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Spanyolország és Franciaország teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Az Európai Központi Bank hatáskörének megfelelően teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
A monetáris ügyekről szóló megállapodást célzó tárgyalások azonnal megnyitásra kerülnek azt követően, hogy a Tanács megállapodott – a Bizottság ajánlására, minősített többséggel – arról, hogy a szükséges feltételek teljesültek ilyen tárgyalások megnyitásához.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
E feltételek részét képezi az, hogy a kamatadóról szóló megállapodást mindkét fél megelőzőleg parafálja, illetve, hogy Andorra vállalja a Közösséggel meghatározott időpont előtt e megállapodás megkötését.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Amennyiben Andorra nem kötötte meg a kamatadóról szóló megállapodást a meghatározott időpont előtt, a monetáris megállapodásról szóló tárgyalások a kamatadóról szóló megállapodás megkötéséig felfüggesztésre kerülnek.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
A Bizottságnak a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz kell benyújtania véleménynyilvánításra.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
A Bizottság a Közösség részéről jogosult a megállapodás megkötésére, kivéve, ha Spanyolország, Franciaország, vagy az Európai Központi Bank, vagy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság úgy vélik, hogy a megállapodást el kell juttatni a Tanácsnak.
This Decision is addressed to the Commission.
Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
HL C 299., 2001.10.25., 1. o.
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
HL C 209., 2001.7.27., 1. o.
Done at Brussels, 11 May 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. május 11-én.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2596/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 300., 2000.11.29., 2. o.) módositott rendelet.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59. [3] OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
HL L 142., 2002.5.31., 59. o. A legutóbb a 738/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 267., 2003.10.17., 27. o.) módositott rendelet.
of 12 July 2004
(2004. július 12.)
appointing a new member of the Commission of the European Communities
az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission.
Erkki LIIKANEN a 2004. július 6-án kelt levelével – 2004. július 11. éjféli hatállyal – lemondott a Bizottság tagjaként betöltött hivataláról.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
A távozó tag helyére hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni,
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
A 2004. július 12. és 2004. október 31. közötti időtartamra a Bizottság tagjává Olli REHN-t nevezik ki.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
E határozat 2004. július 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
of 13 July 2004
(2004. július 13.)
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003/828/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 1925)
(az értesítés a B(2004) 1925. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
tekintettel a kéknyelv betegség elleni védekezésre és a felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozat [2] a Közösség érintett régióiban fennálló kéknyelvhelyzetre való tekintettel került elfogadásra.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Az említett határozat védelmi és felügyeleti zónákat („védelmi zónák”) jelöl ki a különleges járványügyi helyzettel összefüggésben, és meghatározza a 2000/75/EK irányelv szerinti, az állatoknak az említett zónákon belüli és zónákból történő mozgatására vonatkozó kilépési tilalom („kilépési tilalom”) alóli kivételek biztosításának feltételeit.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
2003. október 26–29. között a Járványos Állatbetegségek Nemzetközi Irodája (OIE – Állat-egészségügyi Világszervezet) szimpóziumot rendezett a kéknyelv betegségről.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
E szimpózium egyik következtetése az volt, hogy az állatok a vírus terjesztésének veszélye nélkül átvihetők egy fertőzött zónából egy kéknyelvmentes zónába, ha az állatokat a szállítás előtt legalább egy hónappal beoltották, feltéve hogy a felhasznált oltóanyag a származási körzetben jelen lévő összes szerotípusra kiterjed.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
E következtetést figyelembe véve, a beoltott állatok szállítására a 2003/828/EK határozatban előírt feltételek a 2003. év utolsó negyedévében fennálló helyzet alapján módosításra kerültek a 2004/34/EK határozat által abból a célból, hogy e szállítások lehetővé váljanak a származási körzeten belüli vírusterjedés vagy a célkörzet vektoraktivitása megszűnésének megkövetelése nélkül.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Mindamellett óvintézkedésként a 2004/34/EK határozattal módosított 2003/828/EK határozat ezt a lehetőséget csak országon belüli szállítás esetében biztosította azon területekről, ahol az oltásokat az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott oltási program szerint végrehajtották.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
A 2003–2004 telén végrehajtott harmadik oltási kampány és az összes érintett fertőzött zónán belüli vírusterjedés általános csökkenése után jelenleg lehetséges mérlegelni a beoltott állatok tiltott zónákból történő országon belüli szállítását a származási terület fennmaradt vírusfertőzöttségének figyelembevétele nélkül.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Mindamellett óvintézkedésként az állatoknak az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott oltási program szerint beoltott csoportokból kell származniuk, és a felügyeleti program a járványügyileg vonatkozó célterületen nem mutathat ki felnőtt Culicoides imicola-aktivitást.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
A 2003/828/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az állatok és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak belföldi szállítására vonatkozó kiviteli tilalom alóli kivételekről, és Franciaország, valamint Olaszország bizonyos védelmi zónáira vonatkozik.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Helyénvaló kijavítani, hogy Spanyolország szövegezési hiba folytán nem szerepel a fenti határozat 3. cikkének (1) bekezdésében.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 2003/828/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
A 2003/828/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Az állatok, spermájuk, petesejtjeik és embrióik I. mellékletben meghatározott tiltott zónák egyikéből történő országon belüli szállítása mentesül a kilépési tilalom alól, feltéve hogy az állatok, spermájuk, petesejtjeik és embrióik megfelelnek a II. mellékletben meghatározott feltételeknek, vagy Spanyolország, Franciaország és Olaszország esetében megfelelnek a (2) bekezdésnek, vagy Görögország esetében megfelelnek a (3) bekezdésnek.
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban az (1) bekezdésben meghatározott országon belüli szállítás kivételt képez az illetékes hatóság kilépési tilalma alól, ha:
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
az állatok az illetékes hatóság által jóváhagyott program szerint beoltott csoportból származnak;
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
az állatokat több mint harminc nappal és kevesebb mint egy évvel a szállítás időpontja előtt oltották be a járványügyileg vonatkozó származási területen jelen lévő vagy valószínűleg jelen lévő szerotípus(ok) ellen;
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
a vektorfelügyeleti program a járványügyileg vonatkozó célterületen nem mutatott ki felnőtt Culicoides imicola-aktivitást.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Ezt a határozatot 2004. augusztus 5-től kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States.
E határozat címzettjei a tagállamok.
Done at Brussels, 13 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 13-án.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
HL L 327., 2000.12.22., 74. o.
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
(Tiltott zónák: azon földrajzi területek, ahol a tagállamoknak védelmi és felügyeleti zónákat kell létrehozniuk)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
zóna (2. és 9. szerotípusok és kisebb mértékben 4. és 16. szerotípusok)
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, az Avezzano-Sulmona helyi egészségügyi egységéhez tartozó összes helyhatóság
Basilicata Matera, and Potenza
Basilicata Matera és Potenza
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa és Trapani
MaltaZone B (serotype 2)
MáltaB. zóna (2. szerotípus)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L'Aquila, az Avezzano-Sulmona helyi egészségügyi egységéhez tartozó összes helyhatóság kivételével
Umbria Terni and Perugia
Umbria Terni és Perugia
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
zóna (2. és 4. szerotípusok és kisebb mértékben a 16. szerotípus)
Islas Baleares
Baleár-szigetek
Zone D
zóna
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
A teljes görög terület az E. zónában felsorolt prefektorátusok kivételével
Zone E
zóna
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Dodekanisi, Samos, Chios és Lesvos prefektorátusok
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Ciprus [1] Ideiglenes állat-egészségügyi státus Ciprus és Málta részére, a járványügyi adatok vizsgálatától függően; a státust legkésőbb 2007. május 1-jéig felül kell vizsgálni.
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Ideiglenes állat-egészségügyi státus Ciprus és Málta részére, a járványügyi adatok vizsgálatától függően; a státust legkésőbb 2007. május 1-jéig felül kell vizsgálni.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
HL L 311., 2003.11.27., 41. o. A 2004/34/EK határozattal (HL L 7., 2004.1.13., 47. o.) módosított határozat.
Commission Decision
Bizottsági határozat
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
a juh- és kecskeféle állatokra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány minták naprakésszé tételével kapcsolatosan a 91/68/EEC tanácsi irányelv E mellékletének és a 79/542/EEC határozat I mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2004) 1926)
(az értesítés a B(2004) 1926. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a harmadik országból származó szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék, illetve sertés, friss hús vagy húskészítmények importálásakor az egészségügyi és állatorvosi vizsgálat során felmerülő problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különös tekintettel ennek 11. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
tekintettel a juhféle és kecskeféle állatok [2] Közösségen belüli kereskedelme során uralkodó állat-egészségügyi körülményekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre és különös tekintettel ennek 14 cikke (2) bekezdésére,
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
A juhféle és kecskeféle tenyésztésre szánt állatok Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges állatorvosi bizonyítvány mintáját a 91/68/EGK irányelv E melléklete III mintája határozza meg.
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
A harmadik országból történő juhféle és kecskeféle háziállatok importálásához szükséges állatorvosi bizonyítvány mintáját az 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 2. részében található „OVI-X” határozza meg, amely bizonyos élő állatok és azok friss húsa Közösségbe történő importálása esetére listát állít a harmadik országokról vagy harmadik országok részeiről, és meghatározza az állat- és közegészségügyi, illetve állatorvosi bizonyítvány kiállításának körülményeit [3].
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Az Európai Parlament és Tanács 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A fejezet I. részének és IX. melléklet E fejezetének megfelelően – amely bizonyos fertőző szivacsos agyvelősorvadás [4] megelőzésének, ellenőrzésének és visszaszorításának szabályozását határozza meg – a tenyésztésre szánt juhféle és kecskeféle állatok kereskedelmének és importjának bizonyos előírásait megváltoztatták annak érdekében, hogy erőteljesebb hozzáállás jusson kifejezésre a surlókór visszaszorításával kapcsolatban.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Szükségessé vált a 91/68/EGK irányelv E mellékletének III. mintájában szereplő állat-egyészségügyi bizonyítvány és a 79/542/EGK határozat OVI X mintabizonyítványának összehangolása a naprakész szabályozással.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően kell a 91/68/EGK irányelvet és a 79/542/EGK határozatot módosítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ezen határozat rendelkezései a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi állandó bizottság állásfoglalásának megfelelnek,
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
A 91/68/EGK irányelv E mellékletének III. mintája helyébe ezen határozat I. mellékletének szövege lép.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
A 79/542/EGK határozat I. melléklete 2. részének OVI-X mintája helyébe ezen határozat II mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Ez a határozat 2004. július 1-től érvényes.
‘MODEL III1.
MINTA1.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Feladó (név és teljes cím)EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY(1)tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék az Európai Unió tagállamai közötti kereskedelméhez.Szám EREDETI3.
MEMBER STATE: …2.
Tagállam…2.
Consignee (name and address in full)4.
Címzett (név és teljes cím)4.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Illetékes hatóság4.1. Minisztérium:…4.2.
Place of loading:…6.
Részleg…5. Berakodás helye:…6.
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Az állatok eredeteAz állatok vagy:a) a Közösség területén születtek, és születésüktől fogva a Közösség területén tartották (4)vagyb) olyan harmadik országból importálták azokat, melyek eleget tesznek a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, a 79/542/EGK tanácsi határozatban meghatározott állat-egészségügyi feltételeknek(4)