natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
Az elektron-képerősítés céljából 12 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezzel rendelkeznek; és
Any of the following photocathodes:
Az alábbi fotokatódok bármelyikével rendelkeznek:
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
S-20, S-25 vagy multialkáli fotokatódok 350 μA/lm-t meghaladó fényérzékenységgel;
GaAs or GaInAs photocathodes; or
GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Egyéb III-V összetett félvezető fotokatódok;
Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Megjegyzés: A 6A001.a.2.a.3.c. nem vonja ellenőrzés alá a 10 mA/W, vagy annál kisebb maximális érzékenységű összetett félvezető fotokatódokat.
Specially designed components, as follows:
Speciális tervezésű alkatrészek, az alábbiak szerint:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Az elektron-képerősítés céljából 15 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezek; és
GaAs or GaInAs photocathodes;
GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy
Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Megjegyzés: A 6A002.a.2.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a 10 mA/W vagy annál kisebb maximális érzékenységű összetett félvezető fotokatódokat.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Nem "űrminősítésű""gyújtóponti sík tömbök", ideértve a következőket:
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
A "gyújtóponti sík tömböknek" lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
A 6A002.a.3. alkalmazásában a 'keresztpásztázási irány' a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a 'pásztázási irány' pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
1. megjegyzés: A 6A002.a.3. magában foglalja a fényelektromos vezető és a fényelem rendszereket.
Note 2: 6A002.a.3. does not control:
2. megjegyzés: A 6A002.a.3. nem vonja ellenőrzés alá:
Silicon "focal plane arrays";
A szilícium "fókuszsík rendszereket";
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
A többelemű (az elemek száma nem haladhatja meg a 16-ot) akár ólom-szulfidot, akár ólom-szelenidet alkalmazó tokozott fényelektromos vezető cellákat;
Pyroelectric detectors using any of the following:
Piroelektromos detektorokat, amelyek a következők bármelyikét használják:
Triglycine sulphate and variants;
Triglicin-szulfát és változatai;
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
Ólom-lantán-zirkónium-titanát és változatai;
Lithium tantalate;
Lítium-tantalát;
Polyvinylidene fluoride and variants; or
Polivinilidén-fluorid és változatai; vagy
Strontium barium niobate and variants.
Stroncium-bárium-niobát és változatai.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
Nem "űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", amelyek rendelkeznek az alábbi mindegyikével:
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
A legnagyobb válaszjel a 900 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
A válasz "időállandója" 0,5 ns-nál kisebb;
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1050 nm-t meghaladó, de az 1200 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Nem "űrminősítésű", nem-lineáris (2 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök", melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem "űrminősítésű", lineáris (1 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök":
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 2500 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Signal processing in the element (SPRITE);
Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Nem "űrminősítésű", lineáris (1 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök", melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele a 2500 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
Távérzékelésre tervezett "monospektrális képérzékelők" és "multispektrális képérzékelők", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Providing output imaging data in digital format; and
A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
"Space-qualified"; or
"Űrminősítésű"; vagy
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
Fedélzeti műveletekre tervezett, nem szilícium-érzékelőkkel működő berendezések, amelyek 2,5 mrad-nál (milliradián) kisebb pillanatnyi látómezővel rendelkeznek.
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
"Közvetlen látást" biztosító berendezés, amely a látható vagy az infravörös fénytartományban működik, és tartalmazza a következők bármelyikét:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
A 6A002.a.2.a. által ellenőrzés alá vont képerősítő csövek; vagy
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
A 6A002.a.3. által ellenőrzés alá vont "fókuszsík rendszerek".
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
A "közvetlen látás" a látható vagy infravörös színképtartományban működő képi berendezésekre vonatkozik, amelyek vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára anélkül, hogy a képet elektronikus jellé alakítanák át a tévémonitor számára, és amely berendezések a képet nem tudják fényképészeti, elektronikus vagy más módon rögzíteni vagy tárolni.
Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Megjegyzés: A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá az következő, nem GaAs vagy GaInAs fotokatódokkal működő berendezéseket:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Medical equipment;
Orvosi műszerek;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Flame detectors for industrial furnaces;
Lángdetektorok ipari kemencékhez;
Equipment specially designed for laboratory use.
Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések;
Special support components for optical sensors, as follows:
Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
"Space-qualified" cryocoolers;
"Űrminősítésű" kriogénhűtők;
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Nem "űrminősítésű" kriogénhűtők, 218 K (-55 °C) alatti "hűtőforrás" hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Zárt ciklusú, és a meghibásodás-mentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több, mint 2500 óra;
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Joule-Thomson (JT) önszabályozó minihűtők kisebb, mint 8 mm (külső) furatátmérővel;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Optikai érzékelőszálak, amelyeket a gyártás során összetételük, szerkezetük, vagy bevonattal történt módosításuk révén kifejezetten az akusztikus, hő, tehetetlenségi, elektromágneses vagy nukleáris sugárzási hatásokkal szemben érzékennyé tettek.
"Space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", rendszerenként több, mint 2048 elemmel, amelyeknek legnagyobb válaszjele a 300 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik.
Cameras
Kamerák
N.B.: SEE ALSO 6A203.
NB: LÁSD MÉG 6A203.
N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
NB: A kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított kamerák tekintetében lásd: 8A002.d. és 8A002.e.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Műszer-kamerák, és különlegesen tervezett kamerák, az alábbiak szerint:
Note: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Megjegyzés: A 6A003.a.3.–6A003.a.5. alatt meghatározott moduláris felépítésű műszer-kamerákat a maximális képességeik alapján kell kiértékelni, a kamera gyártójának meghatározása szerinti plug-inek segítségével.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Nagy sebességű 8-16 mm-es filmfelvevők, amelyekben a film folyamatosan halad a felvétel során, és amelyek 13150 képkocka/s-nál nagyobb képváltási sebességű felvételre képesek;
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Megjegyzés: A 6A003.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a polgári célokra készített filmfelvevőket.
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mechanikus nagy sebességű kamerák, amelyekben a film nem mozog, és amelyek képesek több, mint 1000000 képkocka/s sebességgel történő felvételre, ha a képkocka teljes magassága 35 mm, vagy arányosan nagyobb sebességet biztosítanak kisebb képkocka-magasságnál, illetve arányosan kisebb sebességet nagyobb képkocka-magasságnál;
Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Elektronikus kockázókamerák 1000000 képkocka/s-ot meghaladó sebességgel;
Electronic cameras, having all of the following:
Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
Az elektronikus zár sebessége (kapuzó képesség) kisebb, mint 1 μs/teljes képkocka; és
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
A kiolvasási idő másodpercenként több, mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Plug-ins, having all of the following characteristics:
Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszer-kamerákhoz tervezték őket; és
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
Biztosítják, hogy a kamerák a gyártói specifikációval összhangban megfeleljenek a 6A003.a.3., a 6A003.a.4. vagy a 6A003.a.5. alatt meghatározott paramétereknek.
Imaging cameras, as follows:
Képkamerák, ideértve a következőket:
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Megjegyzés: A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé vagy videokamerákat.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
A 10 nm és 30000 nm közötti hullámhossz-tartományba eső csúcsérzékenységgel rendelkező szilárdtest-szenzorokat tartalmazó videokamerák, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Having any of the following:
Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106"aktív pixel";
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106"aktív pixel"; vagy
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több, mint 12 × 106"aktív pixel"; és
Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
A 6004.a. ellenőrzése alá tartozó optikai tükrök;
Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
A 6004.d. ellenőrzése alá tartozó optikai szabályozó egység;
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
E bekezdés alkalmazásában a digitális videokamerákat a mozgó képek felvételéhez használt "aktív pixelek" maximális száma alapján kell értékelni.
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
E bekezdés alkalmazásában a kamerahelyzet-követési adatok a kamera látótengelyének földhöz viszonyított iránya meghatárásához szükséges információkat jelenti.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Ebbe tartozik: 1) az a vízszintes szög, amelyet a kamera látótengelye a föld mágneses terének irányával zár be; 2) a kamera látótengelye és a föld horizontja között bezárt függőleges szög.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Letapogató kamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossz-tartományban;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Több, mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Mechanical scanning in one direction;
Egyirányú mechanikus letapogatás;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítőkkel felszerelt képkamerák;
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
A 6A002.a.3. alatt meghatározott "fókuszsík-rendszerekkel" felszerelt képkamerák.
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Megjegyzés: A 6A003.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 12 elemmel rendelkező "fókuszsík rendszerekkel" felszerelt, időkésleltetést és integrálást elemen belül nem alkalmazó olyan képkamerákat, amelyeket bármely alábbi célra készítettek:
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés;
Equipment specially designed for laboratory use; or
Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy
Medical equipment.
Orvosi műszerek.
Optical mirrors (reflectors), as follows:
Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"Deformálható tükrök", akár folytonos akár többelemes felülettel, amelyek lehetővé teszik a tükörfelület részleteinek 100 Hz-et meghaladó sebességgel történő dinamikus repozícionálását, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kisebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Könnyű "kompozit" vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kevesebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Sugárterelő tükrök, amelyek átmérője vagy nagytengelyének hossza több, mint 100 mm, simasága legalább lambda/2 (lambda = 633 nm), a szabályozási sávszélessége pedig meghaladja a 100 Hz-et;
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Cink-szelénből (ZnSe) vagy cink-szulfidból (ZnS) készült optikai alkatrészek, 3000-25000 nm hullámhosszúság tartományban történő átvitellel, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
100 cm3-t meghaladó térfogat; vagy
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
"Űrminősítésű" alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint:
Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az "ekvivalens sűrűség" kevesebb, mint 20 %-ára könnyített;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Nyersanyagok, felületi bevonattal (egy rétegben vagy több rétegben, fémmel vagy dielektrikummal, vezető, félvezető vagy szigetelőanyaggal), illetve védőfilmmel ellátott anyagok;
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Tükörszegmensek vagy részegységek, amelyek gyűjtőapertúrája legalább akkora, mint az 1 m-es átmérőjű egyszerű optikáé, és amelyeket úgy terveztek, hogy optikai rendszerbe történő beszerelésük az űrben történik;
Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5x10-6 lineáris hőtágulási együtthatójú "kompozit" anyagokból gyártott alkatrész.
Optical control equipment, as follows:
Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Kifejezetten arra tervezték, hogy a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott "űrminősítésű" alkatrészek felületi formáját vagy orientáltságát fenntartsa;
Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
Vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, és a pontossága legalább 10 μrad (mikroradián);
Gimbals having all of the following:
Kardánfelfüggesztések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
A maximum slew exceeding 5°;
5°-ot meghaladó maximális elfordulás;
A bandwidth of 100 Hz or more;
Legalább 100 Hz sávszélesség;
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Az átmérő vagy a nagytengely hossza nagyobb, mint 0,15 m, de nem éri el az 1 m-t, szöggyorsulási képessége pedig meghaladja a 2 radián/s2 értéket; vagy
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m-t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
Legalább 1 m szegmensátmérőjű vagy tengelyhosszúságú tükrökből álló kifejezetten fáziscsoport vagy fázisszegmens tükörrendszerek beállításának fenntartására tervezett eszközök;
'Aspheric optical elements' having all of the following characteristics:
"Aszferikus optikai elemek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
Az optikai-apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és