natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’.
a IV. mellékletben az 1. minta 3. lábjegyzete, a 2. minta 4. és 6. lábjegyzete, a 3. minta 1. és 4. lábjegyzete, a 4. minta 3. lábjegyzete, az 5. minta 3. és 5. lábjegyzete és a 6. minta 1. lábjegyzete a »Finnország« szót követően a »Norvégia« szóval egészül ki.”
The texts of Directive 2009/158/EC, Decision 2011/214/EU and Implementing Decisions 2011/277/EU, 2011/674/EU and 2011/675/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/158/EK irányelvnek, valamint a 2011/214/EU határozatnak, a 2011/277/EU, a 2011/674/EU és a 2011/675/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 30 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 30-án.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 2.
HL L 207., 2012.8.2., 2. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 27.
HL L 90., 2011.4.6., 27. o.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 100.
HL L 122., 2011.5.11., 100. o.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 17.
HL L 268., 2011.10.13., 17. o.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 19.
HL L 268., 2011.10.13., 19. o.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
HL L 303., 1990.10.31., 6. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2012. március 30-i 34/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a tenyésztett és vadon élő vadak, valamint a tenyésztett és a vadon élő vadak húsa tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. február 18-i 150/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a tenyésztett vadak vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2011. február 18-i 151/2005/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1099/2009 repeals Council Directive 93/119/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be fully repealed under the Agreement with effect from 8 December 2019.
Az 1099/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/119/EK tanácsi irányelvet [5], amely következésképpen 2019. december 8-ától kezdődően teljes mértékben hatályát veszti a megállapodást illetően.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban meghatározottak szerint.
the words ‘as amended by’ shall be replaced with the words ‘as amended and repealed by’ in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1;
A 9.1. rész 2. pontjában (93/119/EK tanácsi irányelv) az „alábbi módosítással” szövegrész helyébe az „alábbi módosítással és hatályon kívül helyezve” szövegrész lép.
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
A 9.1. részben a 2. pont (93/119/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 (OJ L 303, 18.11.2009. p. 1).’;
32009 R 1099: a Tanács 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK rendelete (HL L 303., 2009.11.18., 1. o.).”
the text of point 2 (Council Directive 93/119/EC) shall be deleted with effect from 8 December 2019;
A 2. pont (93/119/EK tanácsi irányelv) szövegét 2019. december 8-i hatállyal el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
A 9.1. rész 2. pontja után (93/119/EK tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).’;
32009 R 1099: a Tanács 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK rendelete az állatok leölésük során való védelméről (HL L 303., 2009.11.18., 1. o.).”
32011 R 0150: Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 14).’;
32011 R 0150: a Bizottság 2011. február 18-i 150/2011/EU rendelete (HL L 46., 2011.2.19., 14. o.).”
32011 R 0151: Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 17).’.
32011 R 0151: a Bizottság 2011. február 18-i 151/2011/EU rendelete (HL L 46., 2011.2.19., 17. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1099/2009, (EU) No 150/2011 and (EU) No 151/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1099/2009/EK, a 150/2011/EU és a 151/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 207, 2.8.2012, p. 1.
HL L 207., 2012.8.2., 1. o.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
HL L 303., 2009.11.18., 1. o.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 14.
HL L 46., 2011.2.19., 14. o.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 17.
HL L 46., 2011.2.19., 17. o.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
HL L 340., 1993.12.31., 21. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1688/2005/EK rendeletnek a Finnországba és Svédországba szánt tojás származási állományából történő mintavételezése és az ilyen minták, valamint bizonyos húsminták mikrobiológiai vizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 28-i 1223/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 51 (Commission Regulation (EC) No 1688/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 51. pont (1688/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
32011 R 1223: Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 12).’
32011 R 1223: a Bizottság 2011. november 28-i 1223/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 314., 2011.11.29., 12. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1223/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 12.
HL L 314., 2011.11.29., 12. o.
Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. február 10-i 2011/93/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 97/78/EK tanácsi irányelvnek az Unióba vagy harmadik országokba behozni szándékozott termékek szállítmányainak a beléptető állat-egészségügyi határállomáson való átrakodása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. április 4-i 2011/215/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts and veterinary units in Traces [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája és a Traces állat-egészségügyi egységeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 2011/394/EU bizottsági végrehatási határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Implementing Decision 2011/215/EU repeals Commission Decision 2000/25/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2011/215/EK végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/25/EK bizottsági határozatot [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
the text of point 87 (Commission Decision 2000/25/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Az 1.2. rész 87. pontjának (2000/25/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 39. pontja (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32011 D 0093: Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 (OJ L 37, 11.2.2011, p. 25),
32011 D 0093: a Bizottság 2011. február 10-i 2011/93/EU határozata (HL L 37., 2011.2.11., 25. o.),
32011 D 0394: Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 45).’;
32011 D 0394: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/394/EU végrehajtási határozata (HL L 176., 2011.7.5., 45. o.).”
the following point shall be inserted after point 149 (Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011) in Part 1.2:
Az 1.2. rész a 149. pont (1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0215: Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries (OJ L 90, 6.4.2011, p. 50).’.
32011 D 0215: a Bizottság 2011. április 4-i 2011/215/EU végrehajtási határozata a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az Unióba vagy harmadik országokba behozni szándékozott termékek szállítmányainak a beléptető állat-egészségügyi határállomáson való átrakodása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 90., 2011.4.6., 50. o.).”
The texts of Decision 2011/93/EU and Implementing Decisions 2011/215/EU and 2011/394/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/93/EU határozatnak, a 2011/215/EU és a 2011/394/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 25.
HL L 37., 2011.2.11., 25. o.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 50.
HL L 90., 2011.4.6., 50. o.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 45.
HL L 176., 2011.7.5., 45. o.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 27.
HL L 9., 2000.1.13., 27. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2012. március 30-i 39/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A diklazuril gyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Janssen Pharmaceutica N.V.) szóló, 2011. február 23-i 169/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1730/2006/EK rendeletnek és az 1138/2007/EK rendeletnek a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 18-i 1190/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1263/2011 of 5 December 2011 concerning the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species [4] is to be incorporated into the Agreement.
A Lactobacillus buchneri (DSM 16774), a Lactobacillus buchneri (DSM 12856), a Lactobacillus paracasei (DSM 16245), a Lactobacillus paracasei (DSM 16773), a Lactobacillus plantarum (DSM 12836), a Lactobacillus plantarum (DSM 12837), a Lactobacillus brevis (DSM 12835), a Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), a Lactococcus lactis (DSM 11037), a Lactococcus lactis (NCIMB 30160), a Pediococcus acidilactici (DSM 16243) és a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről szóló, 2011. december 5-i 1263/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
A takarmányokra vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban meghatározottak szerint.
the following shall be added in point 1zzzc (Commission Regulation (EC) No 1730/2006):
Az 1zzzc. pont (1730/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32011 R 1190: Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 28).’;
32011 R 1190: a Bizottság 2011. november 18-i 1190/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 302., 2011.11.19., 28. o.).”
the following shall be added in point 1zzzz (Commission Regulation (EC) No 1138/2007):
Az 1zzzz. pont (1138/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following points shall be inserted after point 2zv (Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011):
A szöveg a 2zv. pont (1111/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32011 R 0169: Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 6).
32011 R 0169: a Bizottság 2011. február 23-i 169/2011/EU rendelete a diklazuril gyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Janssen Pharmaceutica N.V.) (HL L 49., 2011.2.24., 6. o.).
32011 R 1263: Commission Implementing Regulation (EU) No 1263/2011 of 5 December 2011 concerning the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species (OJ L 322, 6.12.2011, p. 3).’.
32011 R 1263: a Bizottság 2011. december 5-i 1263/2011/EU végrehajtási rendelete a Lactobacillus buchneri (DSM 16774), a Lactobacillus buchneri (DSM 12856), a Lactobacillus paracasei (DSM 16245), a Lactobacillus paracasei (DSM 16773), a Lactobacillus plantarum (DSM 12836), a Lactobacillus plantarum (DSM 12837), a Lactobacillus brevis (DSM 12835), a Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), a Lactococcus lactis (DSM 11037), a Lactococcus lactis (NCIMB 30160), a Pediococcus acidilactici (DSM 16243) és a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről (HL L 322., 2011.12.6., 3. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 169/2011 and Implementing Regulations (EU) No 1190/2011 and (EU) No 1263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 169/2011/EU, az 1190/2011/EU és az 1263/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 13.
HL L 207., 2012.8.2., 13. o.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 6.
HL L 49., 2011.2.24., 6. o.
OJ L 302, 19.11.2011, p. 28.
HL L 302., 2011.11.19., 28. o.
OJ L 322, 6.12.2011, p. 3.
HL L 322., 2011.12.6., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. március 30-i 45/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az uniós referencialaboratóriumok listájának és nevének tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete, valamint a 180/2008/EK és a 737/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. március 2-i 208/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Ez a határozat az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
Az I. fejezet 1.1. részének 11. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’;
32011 R 0208: a Bizottság 2011. március 2-i 208/2011/EU rendelete (HL L 58., 2011.3.3., 29. o.).”
the following shall be added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 and point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 3.2. részének 41. pontja (737/2008/EK bizottsági rendelet) és az I. fejezet 4.2. részének 90. pontja (180/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
the following indent shall be added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
A II. fejezet 31j. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’.
32011 R 0208: a Bizottság 2011. március 2-i 208/2011/EU rendelete (HL L 58., 2011.3.3., 29. o.).”
The following indent shall be added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzi. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0208: Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).’
32011 R 0208: a Bizottság 2011. március 2-i 208/2011/EU rendelete (HL L 58., 2011.3.3., 29. o.).”
The text of Regulation (EU) No 208/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 208/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 24.
HL L 207., 2012.8.2., 24. o.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 29.
HL L 58., 2011.3.3., 29. o.
Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3], as corrected by OJ L 168, 28.6.2011, p. 20, is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. április 29-i 420/2011/EU bizottsági rendeletet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 2011.6.28., 20. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. augusztus 19-i 835/2011/EU bizottsági rendeletet [4] be kell foglalni a megállapodásba.