natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1147320,22– az 1258/1999/EK bizottsági rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
2002-re hibás kontrollstatisztika leadása, a 3887/92/EGK bizottsági rendelet megszegése, nem megfelelelő kockázatelemzés
1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
1385375,53– s kontrollstatisztika leadása, a 3887/92/EGK bizottsági rendelet megszegése, nem megfelelelő kockázatelemzés
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
208243,99– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása - fizetési határidők túllépése
Total DK
Összesen DK
1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1593619,52– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása - fizetési határidők túllépése
1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1385375,53– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása - fizetési határidők túllépése
Fruit and vegetables
Gyümölcs-zöldség
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Többéves szerződések: egyedi pénzügyi korrekció – a minimális mennyiségeket nem érték el, egyéves és többéves szerződések: 5 %-os pénzügyi átalánykorrekció – a feldolgozásra leszállított mennyiségek elmaradtak a szerződött mennyiségektől
330595,00– tiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
330595,00– ődések: egyedi pénzügyi korrekció – a minimális mennyiségeket nem érték el, egyéves és többéves szerződések: 5 %-os pénzügyi átalánykorrekció – a feldolgozásra leszállított mennyiségek elmaradtak a szerződött mennyiségektől
Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
A teljes bejelentett költségek kizárása – nem volt minőségi ellenőrzés az állománysűrűség megállapítására, sem a külterjesítési támogatás ellenőrzésére. Hiányos eljárás a külterjesítési támogatásra való jogosultság megállapítására, a jogosultság megállapításakor nem támogatható földterületek beszámítása, a szankciókról nincs megerősítés
34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
34530717,69– s az állománysűrűség megállapítására, sem a külterjesítési támogatás ellenőrzésére. Hiányos eljárás a külterjesítési támogatásra való jogosultság megállapítására, a jogosultság megállapításakor nem támogatható földterületek beszámítása, a szankciókról nincs megerősítés
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
5 %-os átalánykorrekció – az IIER hiányos végrehajtása, a kulcsfontosságú elemek ellenőrzése nem működik tökéletesen
25437255,00– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
25437255,00– rrekció – az IIER hiányos végrehajtása, a kulcsfontosságú elemek ellenőrzése nem működik tökéletesen
Total GR
Összesen GR
60298567,69– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
60298567,69– rrekció – az IIER hiányos végrehajtása, a kulcsfontosságú elemek ellenőrzése nem működik tökéletesen
Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
10 %-os átalánykorrekció – a fizetési határidő túllépése
13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
13341081,60– korrekció – a fizetési határidő túllépése
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
A közösségi finanszírozásból kizárt költségek – egyenlőtlen operatív programok, elégtelen környezetvédelmi intézkedések
2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
2902219,77– programok, elégtelen környezetvédelmi intézkedések
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
A 2001. február 5-i 2001/137/EK bizottsági határozat semmissége, az összeget megtérítik Spanyolországnak
Public Storage
Közraktározás
Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Korrekciós idősávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése
1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1479326,74– ávok a 296/96/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése
Wine and tobacco products
Bor és dohány
Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
100 %-os korrekció a költségek egy részére – az 1493/99/EK tanácsi rendelet megszegése
4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
4790799,61– ekció a költségek egy részére – az 1493/99/EK tanácsi rendelet megszegése
Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
5 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések szintje nem megfelelő
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
3066016,28– orrekció – a helyszíni ellenőrzések szintje nem megfelelő
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
5 %-os átalánykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
71495,57– ykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
Total ES
Összesen ES
12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
12890600,42– rrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
25,3 %-os egyedi korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei.
63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
63792464,12– i korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei.
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2 %-os átalánykorrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2669660,60– orrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására
5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
5648423,18– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total FR
Összesen FR
72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
72110547,90– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
66462124,72– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Fishery
Halászat
625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
625136,09– az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total IE
Összesen IE
1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1207467,70– az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1223457,00– ávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése
Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
5 %-os átalánykorrekció 2001-re és 2002-re, 2 % 2003-ra – nem megfelelő ellenőrzések, a kifizető ügynökség felügyeletének elégtelen bizonyítéka, nem elszámolható költségek jóváírása
582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
582226,79– korrekció 2001-re és 2002-re, 2 % 2003-ra – nem megfelelő ellenőrzések, a kifizető ügynökség felügyeletének elégtelen bizonyítéka, nem elszámolható költségek jóváírása
28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
28852472,77– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
29264364,26– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total IT
Összesen IT
30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
30658156,56– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
5 %-os átalánykorrekció – a támogathatóság feltételeinek való megfelelés hanyag ellenőrzése, az igazolóokmányok ellenőrzésének hiánya, a szemlék túl korai bejelentése, az állatok tartásának helyét nem ellenőrizték
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
2 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések nyilvántartásának visszatérő hiányosságai, késői helyszíni ellenőrzések, a támogatási összegek kiszámításának hiányosságai, a támogatáscsökkentés helytelen alkalmazása
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– korrekció – a helyszíni ellenőrzések nyilvántartásának visszatérő hiányosságai, késői helyszíni ellenőrzések, a támogatási összegek kiszámításának hiányosságai, a támogatáscsökkentés helytelen alkalmazása
Correction — non-observation of eligibility requirement.
Korrekció – a támogathatóság feltételeinek figyelmen kívül hagyása
1523705,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1523705,30– az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total LU
Összesen LU
Flat-rate correction of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
2 %-os átalánykorrekció – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek
676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
676571,03– korrekció – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek
763843,83– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
763843,83– az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
1317551,36– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1317551,36– az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total NL
Összesen NL
Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
5 %-os átalánykorrekció a 2000, 2 % a 2001, 5 % a 2002 and 2003 igénylési évre – az azonosítási és nyilvántartási rendszer hiányosságai, az igények nem megfelelő ellenőrzése, gyenge adminisztratív keresztellenőrzések
6805576,11– ction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
6805576,11– orrekció a 2000, 2 % a 2001, 5 % a 2002 and 2003 igénylési évre – az azonosítási és nyilvántartási rendszer hiányosságai, az igények nem megfelelő ellenőrzése, gyenge adminisztratív keresztellenőrzések
Flat-rate correction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
5 %-os átalánykorrekció (2 % egyes régiókban 2001 során) – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek, elégtelen számú helyszíni ellenőrzés
5103616,08– ction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
5103616,08– orrekció (2 % egyes régiókban 2001 során) – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek, elégtelen számú helyszíni ellenőrzés
24809,86– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24809,86– – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total PT
Összesen PT
11934002,05– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11934002,05– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
11909192,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11909192,19– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Intervention storage
Intervenciós tárolás
523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
523063,45– sávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése
34151974,35– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34151974,35– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Total UK
Összesen UK
34675037,80– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34675037,80– z 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities.
5 %-os átelánykorrekció – hiányosságok az andalúz hatóságok ellenőrzési rendszerében.
2 % correction for measures within the processing sector.
2 %-os átalánykorrekció a feldolgozóiparban tett intézkedésekre.
Flat-rate correction of 10 % — non-fixing of planned penalties.
10 %-os átalánykorrekció – az előírt szankciók meg nem állapítása
1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties.
1821776,35– ykorrekció – az előírt szankciók meg nem állapítása
EUR
10 %-os átalánykorrekció – a szankciók meg nem állapítása EUR
Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
2 %-os átalánykorrekció – a halak kivonásának ellenőrzése nem megfelelő.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
5 %-os átalánykorrekció – az áruk emberi fogyasztásra való alkalmatlansága megállapításának nem megfelelő ellenőrzése.
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
10 %-os átalánykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében.
Specific correction — claims received after deadline.
Egyedi korrekció – határidő után elfogadott igénylések
582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
582331,61– nykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében.
13978,14– rection of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
13978,14– ykorrekció – a támogathatóság feltételeinek való megfelelés hanyag ellenőrzése, az igazolóokmányok ellenőrzésének hiánya, a szemlék túl korai bejelentése, az állatok tartásának helyét nem ellenőrizték
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Budget item Reason
Költségvetési tételek
Nat.
Indoklás
on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
a Wagnisbeteiligungsgesellschaft és a Landesförderinstitut kölcsöne formájában Németország részéről a Neue Harzer Werke GmbH számára nyújtott állami támogatásról
(notified under document number C(2003) 4496)
(az értesítés a C(2003) 4496. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikk (2) bekezdés első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felkérték az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent idézett rendelkezés [1] alapján, és tekintettel az észrevételeikre,
By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Németország az 1999. február 23-én kelt levelében arról értesítette a Bizottságot, hogy támogatást nyújtott a Neue Harzer Werke GmbH (a továbbiakban: NHW) számára.
By letter of 13 July 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of that aid.
A Bizottság 2000. július 13-án kelt levelében tájékoztatta Németországot azon határozatáról, hogy a támogatással kapcsolatban megindítja az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos megjegyzéseiket.
On 17 October 2001 the Commission adopted a negative decision (Decision 2002/377/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from 1996 to 1999 [3].
2001. október 17-én a Bizottság a Németország által a Neue Harzer Werke GmbH javára jutatott állami támogatásról szóló 2002/377/EK határozatával [3] a támogatásnak azzal a részével kapcsolatban, amely a társaság 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakítására vonatkozott, elutasító határozatot fogadott el.
By letter of 17 October 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the remaining measures.
A Bizottság 2001. október 17-én kelt levelében tájékoztatta Németországot, hogy a többi intézkedéssel kapcsolatban is határozott az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárás megindításáról.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatot közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4].
The aid recipient, NHW, is located in Saxony-Anhalt, Germany, which is an assisted region within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
A támogatás kedvezményezettje, az NHW, a németországi Sachsen-Anhaltban található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott régiónak számít.
It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.
Az NHW-t 1996 márciusában hozták létre, amikor a tulajdonosai egy eszközügylet (asset deal) útján megszerezték a csődbe jutott Harzer Werke GmbH vagyoneszközeit.
NHW produced iron castings.
Az NHW tevékenysége a vasöntés volt.
It originally had two lines consisting of sand casting and centrifugal casting.
A vállalkozás eredetileg két – egy homoköntési és egy centrifugális öntési – gyártósorral rendelkezett.
On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.
2000. július 24-én az NHW fizetésképtelenséget jelentett.
On 4 January 2001 the receiver, with the consent of the committee of creditors, sold the shares in the company for DEM 1 to a new investor, ASSET GmbH.
A fizetésképtelenséget követően a hitelezői tanács hozzájárulásával 2001. január 4-én 1 DEM összegért eladták a társaság részvényeit egy új tulajdonosnak, az ASSET GmbH-nak.
Germany further informed the Commission that the efforts of the new investor, ASSET GmbH, to continue the company’s business had failed in July 2001 and the insolvency proceedings subsequently had had to be resumed.
Németország továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2001 júliusára sikertelennek bizonyultak az új tulajdonos, az ASSET GmbH erőfeszítései a társaság újjáélesztésére, és ennek következtében folytatni kellett a fizetésképtelenségi eljárást.
In order to satisfy NHW’s creditors, the assets had to be disposed of as part of the regular insolvency proceedings.
Az NHW hitelezőinek kielégítése érdekében a vagyonértékeket rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében kellene eladni.
The sand casting business ceased on 21 December 2001 and the assets used in it were disposed of.
A homoköntési tevékenységet 2001. december 21-ével beszüntették, és ennek eszközeit felszámolják.
Centrifugal-casting production has been continued in the context of the insolvency proceedings and it is intended that the receiver, with the consent of the committee of creditors, will sell it to a new investor through an asset deal.
A centrifugális öntési tevékenység folytatódott a fizetésképtelenségi eljárás alatt is, és a hitelezői tanács jóváhagyásával eszközügylet útján értékesítik azt egy új befektetőnek.
The present investigation procedure covers the restructuring of NHW between 1996 and 1999.
E vizsgálati eljárás az NHW 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakításával foglalkozik.
In 1996 a restructuring plan was drawn up envisaging a return to profitability within three years.
1996-ban egy szerkezetátalakítási tervet állítottak össze, amely szerint három éven belül visszaáll az életképesség.
The costs of restructuring amounted to EUR 8415864 (DEM 16460000).
A szerkezetátalakítási költségek összege 8415864 EUR (16460000 DEM) volt.
Under the plan, NHW was granted aid amounting to EUR 4963110 (DEM 9707000) for restructuring between 1996 and 1999.
E tervvel kapcsolatban az NHW 4963110 EUR (9707000 DEM) összegű támogatást kapott a társaság 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakítására.