natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Azokban az országokban azonban, ahol a mintázandó állományok számított száma nagyobb a legalább 5000 szárnyassal rendelkező gazdaságok számánál, ott az állományok számított számának elérése érdekében több, de legfeljebb négy állományból vehető minta ugyanabban a gazdaságban.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Ebben az esetben az állományoknak egy adott gazdaságban lehetőség szerint különböző istállókból kell származniuk, a mintavételt pedig különböző évszakokban kell elvégezni.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Ha a mintázandó állományok száma még így sem elegendő, fokozatosan kisebb méretkategóriába tartozó gazdaságok is választhatók, amíg el nem érik a megengedett legkisebb, 154-es állományszámot, amennyiben lehetséges.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Ha az állományok száma még mindig nem elegendő, akkor egy adott gazdaságban több mint négy állományból is vehető minta, elsősorban a nagyobb gazdaságoknál.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
Azokban az országokban, ahol a szárnyasok kevesebb mint 80 %-a található több mint 5000 brojlercsirkét tartó gazdaságokban, kezdetben is választhatók egyre kisebb gazdaságok.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
A mintavételt az illetékes hatóság végzi el, illetve az annak felügyelete alatt történik.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása a szalmonellával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumokban történik.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Ha azonban a nemzeti referencialaboratórium nem tudja elvégezni az összes elemzést, vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, az illetékes hatóságok az elemzések végrehajtására korlátozott számban kijelölhetnek más, a szalmonella elleni védekezési programba bevont laboratóriumokat.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
E laboratóriumoknak bizonyított tapasztalatokkal kell rendelkezniük az előírt kimutatási módszer alkalmazása terén, az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk, és a nemzeti referencialaboratórium felügyelete alá kell tartozniuk.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
A Salmonella spp. kimutatását a szalmonellával foglalkozó közösségi referencialaboratórium által ajánlott módszer szerint kell végrehajtani.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
A szerotipizálást a Kaufmann–White-féle módszer szerint kell végrehajtani.
Collection of data, assessment and reporting
Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
A 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 9. cikke (1) bekezdésének megfelelő nemzeti éves jelentés elkészítéséért felelős nemzeti hatóság összegyűjti és értékeli az e határozat 2. cikkében említett mintavételi keret alapján az ugyanezen határozat 3. cikke szerint kapott eredményeket, és a szükséges adatokról és azok értékeléséről beszámol a Bizottságnak.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
A felméréssel kapcsolatban összegyűjtött vonatkozó adatokat a Bizottság kérésére a tagállamoknak át kell adniuk az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra fogják hozni.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Az e határozat 2., 3. és 4. cikkében említett feladatokat és tevékenységeket azokkal a műszaki előírásokkal összhangban kell megvalósítani, amelyek az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2005. július 19-én tartott ülésén kerültek benyújtásra, amint azok a Bizottság honlapján közzétételre kerültek [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Scope of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás hatálya
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt a tagállamok számára a laboratóriumi vizsgálatok, úgymint a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása során felmerült költségek fedezésére.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
A Közösség maximális pénzügyi hozzájárulása a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatására vizsgálatonként 20 euró, a megfelelő izolátumok szerotipizálására pedig vizsgálatonként 30 euró.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
A felmérés időszakára a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Conditions for granting a Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
A 6. cikkben előírt, a tagállamok részére nyújtandó pénzügyi hozzájárulás feltétele a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően végrehajtott felmérés, beleértve a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokat, valamint a következő feltételeknek való megfelelés:
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
a felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések 2005. október 1-jéig hatályba lépnek;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
a felmérés első három hónapjára vonatkozó részjelentés 2006. január 31-ig átadásra kerül;
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
legkésőbb 2006. október 31-ig végső jelentés kerül átadásra a felmérés technikai lebonyolításáról a felmerült költségeket alátámasztó igazolásokkal, valamint a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszak során kapott eredményekkel együtt; a felmerült költségek igazolásának tartalmaznia kell legalább a II. mellékletben meghatározott információkat;
the survey shall be implemented effectively.
a felmérés eredményes végrehajtása.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Az érintett tagállam kérésére az I. mellékletben említett összeg 50 %-a előleg formájában kifizethető.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett határidő be nem tartása a pénzügyi hozzájárulás fokozatos csökkentését vonja maga után: 25 %-os csökkentést 2006. november 15-ig, 50 %-os csökkentést 2006. december 1-jéig, illetve 100 %-os csökkentést 2006. december 15-ig.
Conversion rate for applications in national currencies
Nemzeti pénznemben benyújtott kérelmeknél alkalmazandó átváltási árfolyam
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Az „n.” hónapra a nemzeti valutában benyújtott kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam az „n + 1.” hónap tizedik napján érvényes átváltási árfolyam vagy az említett napot megelőző első olyan nap, amikor árfolyamjegyzés volt.
Application
Hatálybalépés
This Decision shall apply from 1 October 2005.
Ezt a határozatot 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 1-jén.
Maximum Community financial contribution to the Member States
A tagállamoknak nyújtható maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Belgium — BE
Belgium – BE
Czech republic — CZ
Cseh Köztársaság – CZ
Denmark — DK
Dánia – DK
Germany — DE
Németország – DE
Estonia — EE
Észtország – EE
Greece — EL
Görögország – EL
Spain — ES
Spanyolország – ES
France — FR
Franciaország – FR
Ireland — IE
Írország – IE
Italy — IT
Olaszország – IT
Cyprus — CY
Ciprus – CY
Latvia — LV
Lettország – LV
Lithuania — LT
Litvánia – LT
Hungary — HU
Magyarország – HU
Malta — MT
Málta – MT
Netherlands — NL
Hollandia – NL
Austria — AT
Ausztria – AT
Poland — PL
Lengyelország – PL
Portugal — PT
Portugália – PT
Slovenia — SI
Szlovénia – SI
Slovakia — SK
Szlovákia – SK
Finland — FI
Finnország – FI
Sweden — SE
Svédország – SE
United Kingdom — UK
Nagy-Britannia – UK
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Igazolt pénzügyi jelentés a Gallus gallus brojlercsirke-állományok szalmonellafertőzöttségére vonatkozó felmérés végrehajtásáról
Reporting period: to
Jelentéstételi időszak: -tól/-től -ig
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
A jelentési időszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti valutában)
Bacteriology for Salmonella spp.
Salmonella spp., bakteriológiai vizsgálatok
Serotyping Salmonella isolates
Salmonella-izolátumok szerotipizálása
Declaration by the beneficiary
A kedvezményezett nyilatkozata
We certify that
Igazoljuk, hogy:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
a fenti költségek valósak és az e határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
a költségeket alátámasztó összes dokumentum audit céljára rendelkezésre áll.
Person financially responsible:
A felelős pénzügyi személy:
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1003/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
a 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentésére irányuló Görögország által végrehajtott állami támogatásról
(notified under document number C(2004) 4566)
(az értesítés a C(2004) 4566. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek text is authentic)
(Csak a görög nyelvű változat hiteles.)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
azt követően, hogy az érintett feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
2004. március 3-án (C(2004)456végl.) a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett a 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentéséről szóló intézkedés vonatkozásában.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozat közzétételre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
A görög hatóságoknak a hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezését illető válasza 2004. április 13-án érkezett be (SG(2004)A/3964), és Görögország legutóbb 2004. augusztus 17-én szolgáltatott további információkat (A/36270).
The Commission received no comments from interested third parties.
A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek az érdekelt harmadik felektől.
The measure
Az intézkedés
On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
Görögország 2004. január 15-én elfogadta a ‘Fejlesztési és szociálpolitikai intézkedések – az adóellenőrzések és egyéb rendelkezések célkitűzéséről’ szóló törvényt, amely 2004. január 30-án – a Görög Köztársaság Hivatalos Lapjában való közzététel napján – lépett hatályba.
Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.
E törvény 1. cikke értelmében a Görögországban 30 millió eurót meghaladó összeget befektető vállalkozások számára a vállalati adókulcs 10 éves időtartamra a normális 35 % helyett 25 %-ra csökken.
The law which was the object of the formal investigation procedure was abrogated by Greece with the retroactive effect by law 3259/2004, Article 22, paragraph 1 (published on 4 August 2004).
Görögország a 3259/2004. számú törvény 22. cikke (1) bekezdésével – amit 2004. augusztus 4-én tettek közzé – a hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát képező törvényt visszamenőleges hatállyal megszüntette.
Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Görögország megerősítette, hogy egyetlen vállalkozás sem részesült a 3220/2004. számú törvény 1. cikkében előírt ösztönző kedvezményben.
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Mivel az intézkedést a gyakorlatban nem alkalmazták és meg is szüntették, feleslegessé vált az intézkedés értékelése és az intézkedésre irányuló, az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján bevezetett, hivatalos vizsgálati eljárás.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
A 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentését illetően, az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást lezárják.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
HL C 87., 2004.4.7., 10. o.
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
a „Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003” támogatási programról, amelyet az Egyesült Királyság tervez megvalósítani KKV-k számára Észak-Írországban
(notified under document number C(2004) 3917)
(az értesítés a C(2004) 3917. számú dokumentummal történt)
(Only the English text is authentic)
(Csak az angol szöveg hiteles.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikkének (2) bekezdése első albekezdésére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket azokkal a rendelkezésekkel kapcsolatban [1] és figyelembe vette megjegyzéseiket,
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
2003. március 20-án kelt, a Bizottságnál 2003. március 26-án iktatott levélben az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 programot a Bizottságnak.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
D/53203 számú, 2003. május 15-én kelt és D/55504 számú, 2003. augusztus 29-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért a bejelentett intézkedésről.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
2003. június 24-én kelt levelében és 2003. szeptember 30-án kelt levelében, amelyeket a Bizottságnál 2003. július 1-jén, illetve 2003. október 1-jén iktattak, a brit hatóságok benyújtották a kért információkat.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
2003. november 26-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta az Egyesült Királyságot arról a döntéséről, hogy megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást az intézkedésre vonatkozóan.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottság határozata az eljárás megindításáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] került kihirdetésre.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket.
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
2004. január 6-án kelt, a Bizottságnál 2004. január 9-én iktatott levelében az Egyesült Királyság benyújtotta reagálását a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatára.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
2004. február 25-i, 2004. február 27-i, 2004. március 1-jei, 2004. március 2-i, 2004. március 3-i, 2004. március 4-i és 2004. március 5-i, a Bizottságnál 2004. március 2-án, 2004. március 3-án, 2004. március 4-én, 2004. március 8-án és 2004. március 10-én iktatott levelekben a Bizottság 11 érdekelt féltől kapott észrevételeket.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
D/52015 számú, 2004. március 18-án kelt levelében a Bizottság továbbította ezeket a megjegyzéseket az Egyesült Királyságnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy reagáljon rájuk.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Az Egyesült Királyság véleményét a harmadik felek megjegyzéseiről a 2004. április 29-i levél tartalmazta, amelyet a Bizottságnál 2004. május 3-án iktattak.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
2004. június 23-án kelt levelében, amelyet a Bizottságnál 2004. június 24-én iktattak, az Egyesült Királyság további információkat nyújtott be a bejelentés tárgyát képező intézkedésről.
Objective of the measure
Az intézkedés célja
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Az intézkedés célja az, hogy kockázati tőkefinanszírozást biztosítson a kis- és középméretű vállalkozások [3] („KKV-k”) számára Észak-Írországban, egy új, kockázatitőke-alap létrehozásával.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
A Befektetés Észak-Írországi Vállalkozásba 2003 Alap (a továbbiakban: „az alap”) rendeltetése az, hogy azokkal a sajátos finanszírozási nehézségekkel foglalkozzon, amelyekkel az észak-írországi KKV-k találják szemben magukat.