natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Az ízköz közepén, a legfelső hajtás alatt és a leghosszabb tengely mentén mért átmérőnek legalább 5 mm-nek kell lennie. Ez az előírás nem alkalmazható a zöld hajtásokból nyert szaporítóanyagból származó gyökeres szőlővesszőkre.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
A gyökerek kiindulásának legalsó pontja és a legfelső hajtás alapja közötti hosszúság:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
az oltásra nevelt szőlődugványok esetén 30 cm, azonban a szicíliai rendeltetésű gyökeres dugvány esetén ennek a hosszúságnak 20 cm-nek kell lennie;
20 cm for other rooted cuttings.
egyéb gyökeres szőlődugványok esetén 20 cm.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Ez az előírás nem alkalmazható a zöld hajtásokból nyert szaporítóanyagból származó gyökeres szőlődugványokra.
Roots
Gyökerek
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Minden növénynek legalább három, jól kifejlett és megfelelően elhelyezkedő gyökere kell, hogy legyen.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
A 420 A fajtánál azonban elegendő két megfelelően fejlett gyökér, feltéve hogy ezek átellenesen helyezkednek el.
Heel
Vesszőcsonk
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
A szőlővesszőt a diafragma alatt megfelelő távolságban kell elvágni, hogy elkerülhető legyen annak károsodása, de nem több mint 1 cm-rel alatta.
The stem shall be at least 20 cm in length.
A szár hossza legalább 20 cm.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Ez az előírás nem alkalmazható zöld hajtásokból nyert szaporítóanyagból származó gyökeres szőlőoltványokra.
Union
Oltásforradás
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Az oltás helye kielégítően, szabályosan beforradt, az oltásforradás szilárd.
PACKAGING
CSOMAGOLÁS
Composition of packages or bundles
Csomagok vagy kötegek összetétele
1 — Type
1 – Típus
2 — Number of individuals
2 – Darabszám
3 — Maximum quantity
3 – Maximális mennyiség
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100 vagy 100 többszörösei
50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100 vagy 100 többszörösei
Top-graft cuttings
Nemes oltóvesszők
with at least five usable eyes
legalább öt használható rüggyel
with one usable eye
egy használható rüggyel
500, or multiples of 500
500 vagy 500 többszörösei
Graftable rootstock cuttings
Oltásra nevelt alanyvesszők
100, or multiples of 100
100 vagy 100 többszörösei
Nursery cuttings
Dugványiskolai szőlővesszők
I. Small quantities
I. Kis mennyiségek
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Amennyiben szükséges, a csomagok és kötegek mérete (darabszáma) a fenti 1. oszlopban felsorolt szaporítóanyagok minden típusa és kategóriája esetén a fenti 2. oszlopban feltüntetett minimális mennyiségeknél kisebb is lehet.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Gyökeres szőlőnövények bármilyen termesztőközegben cserépben, rekeszben vagy ládában.
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
A darabszám és a maximális mennyiség nem alkalmazandó.
I. Required information
I. Kötelezően előírt információ
EC Standard
EK-előírásnak megfelelő
Country of production
Előállító ország
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Certifikációért vagy ellenőrzésért felelős hatóság és tagállam, vagy betűjelük
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
A zárolásért felelős személy neve és címe vagy azonosítószáma
Type of material
Szaporítóanyag típusa
Category
7. Kategória
Variety and, where appropriate, the clone.
Szaporítóanyag fajtája és adott esetben klónja.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
A gyökeres szőlőoltványok esetén ezt az alanyra és a nemes komponensre vonatkozóan is fel kell feltüntetni
Reference number of batch
9. Tétel hivatkozási száma
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Hosszúság – kizárólag az oltásra nevelt alanyvesszők esetén: ez az érintett tétel szőlővesszőinek minimális hosszára vonatkozik
Crop year.
A szaporítóanyag előállításának éve.
Minimum conditions
Minimumfeltételek
The label shall comply with the following requirements:
A címkének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
a címkét kitörölhetetlen módon kell kinyomtatni, továbbá könnyen olvashatónak kell lennie
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
a címkét szembetűnő, könnyen észrevehető helyre kell ragasztani
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
Az A. rész I. pontjában meghatározott információkat semmilyen módon – más írással vagy ábrával – nem lehet eltakarni, olvashatatlanná tenni vagy megszakítani
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
Az A. rész I. pontjában meghatározott információkat ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Derogation as regards small quantities to final consumer
A végső fogyasztóknak szánt kis mennyiségek tekintetében alkalmazott eltérés
More than one unit
Egynél több egység
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
Az I.10. pontban meghatározott címke esetén előírt információ: „A csomagok vagy kötegekben található egységek pontos száma”.
One unit only
Egyetlen egység
The following information set out in point A.I. is not required:
Az A. rész I. pontjában megállapított információ nem előírás:
type of material
Szaporítóanyag típusa
category
Kategória
reference number of batch
Tétel referenciaszáma
quantity
Mennyiség
length for the graftable rootstock cuttings
Az oltásra nevelt alanyvesszők hossza
crop year.
A szaporítóanyag előállításának éve.
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
A cserépben, rekeszben vagy ládában lévő szőlőnövények esetén alkalmazott eltérés
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
A bármilyen termesztőközegben lévő, cserépben, rekeszben vagy ládában elhelyezett gyökeres szőlőnövények esetében, amikor az ilyen szaporítóanyag az összetételéből adódóan nem tehet eleget a zárolási követelményeknek (beleértve a címkézést is):
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
a szaporítóanyagot fajtaazonos, adott esetben klónazonos és egyedszám tekintetében is megfelelően azonosított különálló tételekben kell tartani;
the official label is not compulsory;
a hivatalos címke nem kötelező;
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
a szaporítóanyagot a B. pontban meghatározott kísérőokmánnyal kell ellátni.
ACCOMPANYING DOCUMENT
KÍSÉRŐOKMÁNY
I. Conditions to be fulfilled
I. Betartandó feltételek
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Amikor a tagállamok kísérőokmány kiállítását írják elő:
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
az okmányt legalább két példányban kell kiállítani (átadó és átvevő);
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
az okmánynak (átvevő példánya) az átadás helyétől az átvevő telephelyéig kísérnie kell a szállítmányt;
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
az okmányon fel kell tüntetni a szállítmány egyedi tételeiről szóló, az alábbi II. pontban meghatározott információkat;
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
az okmányt legalább egy évig meg kell őrizni, és a hivatalos ellenőrző hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
List of information to be included
A közlendő információk felsorolása
Progressive number
Sorszám
Consignor (address, registration No)
Átadó (cím, regisztrációs szám)
Recipient (address)
Átvevő (cím)
Type(s) of the material
A szaporítóanyag típusa(i)
Category(ies)
9. Kategória (kategóriák)
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Fajta (fajták), és adott esetben a klón(ok).
Number of individuals per batch
Tételenkénti darabszám
Total number of batches
12. Tétel összes darabszáma
Date of delivery.
Szállítás időpontja.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
HL L 93., 1968.4.17., 15. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Helyesbítés a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005.9.30.)
On page 155, Article 5(2), under points (a) and (c):
A 155. oldalon, az 5. cikk (2) bekezdésének a) és c) pontjában:
(…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table:
(…) Az iránymutatások és előírások kialakítása a következő ütemezés szerint történik:
the RIS guidelines by 20 June 2006,
a RIS-iránymutatásokat legkésőbb 2006. június 20-áig;
the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 December 2006.’
a helymegállapító és nyomon követő rendszereket legkésőbb 2006. december 20-áig.”
the RIS guidelines by 20 July 2006,
a RIS-iránymutatásokat legkésőbb 2006. július 20-ig;
the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 January 2007.’
a helymegállapító és nyomon követő rendszereket legkésőbb 2007. január 20-ig.”
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/44/EK irányelve
on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
Az információs és kommunikációs technológiák belvízi közlekedésben történő alkalmazása elősegíti a belvízi közlekedés biztonságának és hatékonyságának jelentős növekedését.
In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways.
Néhány tagállamban különböző vízi utakon már telepítik az információs szolgáltatások nemzeti alkalmazásait.
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced.
A közösségi belvízi hálózatban a harmonizált, összekapcsolható és nyílt navigációs és információs rendszer biztosítása érdekében közös követelményeket és műszaki előírásokat kell bevezetni.
For safety reasons and in the interests of pan-European harmonisation, the content of such common requirements and technical specifications should build on work carried out in this field by relevant international organisations, such as the International Navigation Association (PIANC), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Biztonsági okokból és a páneurópai harmonizáció érdekében az ilyen közös követelmények és műszaki előírások tartalmának a releváns nemzetközi szervezetek, mint a Nemzetközi Hajózási Szövetség (PIANC), a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) és az Egyesült Nemzetek Szövetségének Európai Gazdasági Bizottsága (UNECE) e téren végzett munkájára kell építenie.
River information services (RIS) should build on interoperable systems that should be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users.
A folyami információs szolgáltatásoknak (RIS) olyan összekapcsolható rendszerekre kell támaszkodniuk, amelyeknek a rendszer valamennyi szolgáltatója és felhasználója számára megkülönböztetéstől mentesen hozzáférhető, nyílt és nyilvános szabványokon kell alapulniuk.
On national navigable inland waterways not linked to the navigable network of another Member State these requirements and technical specifications need not be mandatory.
Olyan hajózható vízi utak esetében, amelyek nem kapcsolódnak másik tagállam hajózható hálózatához, ezeknek a követelményeknek és műszaki előírásoknak az alkalmazása nem kötelező.
It is however recommended that RIS, as defined in this Directive, be implemented on those inland waterways and that existing systems be made interoperable with it.
Mindazonáltal ajánlott az ezen irányelvben meghatározott RIS alkalmazása az említett belvízi utak vonatkozásában is, valamint a már meglévő rendszereknek az új szolgáltatásokkal való összekapcsolhatóságának kialakítása.
The development of RIS should be based on objectives such as safety, efficiency and the environmental friendliness of inland navigation, which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
A RIS kifejlesztésének olyan célokon kell alapulnia, mint a belvízi hajózás biztonsága, hatékonysága és környezetbarát jellege, amelyeket például közlekedésirányítással, környezet- és infrastruktúravédelemmel, valamint a konkrét szabályok végrehajtásával lehet megvalósítani.
The requirements regarding RIS should concern at least the information services to be provided by the Member States.
A RIS-re vonatkozó követelményeknek legalább a tagállamok által biztosított információs szolgáltatásokra kell vonatkozniuk.
The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, including a uniform European vessel number system, notices to skippers and vessel tracking and tracing.
A műszaki előírások létrehozásának ki kell terjednie az olyan rendszerekre, mint az elektronikus navigációs térképek, egy egységes európai hajószámozási rendszert is magában foglaló elektronikus hajózási adatszolgáltatás, hajósoknak szóló hirdetmények, valamint a hajók helymegállapítása és nyomon követése.
The technical compatibility of the equipment necessary for the use of RIS should be ensured by a Committee.
A RIS igénybevételéhez szükséges berendezések műszaki összeegyeztethetőségét egy bizottságnak kell biztosítania.
It should be the responsibility of the Member States, in cooperation with the Community, to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements, taking into account the small and medium-sized structure of the companies of the inland navigation sector.
A tagállamok felelőssége — a Közösséggel együttműködésben —, hogy ösztönözzék a felhasználókat az eljárások és a berendezésekre vonatkozó követelmények betartására, figyelembe véve azt, hogy a belvízi hajózási ágazat vállalatai kis- és közepes méretű társaságok.
The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
A RIS bevezetése személyes adatok feldolgozásával jár együtt.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [4].
Az ilyen adatfeldolgozást a közösségi szabályoknak megfelelően, például többek között a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3], valamint az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] meghatározott szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
The introduction of RIS should not lead to uncontrolled processing of economically sensitive data relating to market operators.
A RIS bevezetése nem eredményezheti a piaci szereplők gazdaságilag érzékeny adatainak ellenőrizetlen feldolgozását.
For the purposes of RIS for which exact positioning is required, the use of satellite positioning should be recommended.
A RIS olyan alkalmazásaiban, amelyekhez pontos helymeghatározás szükséges, ajánlott a műholdas helymeghatározó technológiák használata.
These technologies should, wherever possible, be interoperable with other relevant systems and should be integrated with them, in accordance with applicable decisions in this field.
Ezeknek a technológiáknak, amikor csak lehetséges, összekapcsolhatóknak kell lenniük más, releváns rendszerekkel, illetve e technológiákat integrálni kell azokkal, összhangban az e területen érvényes határozatokkal.
Since the objective of this Directive, namely to establish harmonised RIS in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ezen irányelv célját, azaz a harmonizált közösségi RIS létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért az — európai kiterjedése miatt — közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél megvalósításához szükséges mértéket.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően kell elfogadni.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [6] Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás [6] (34) bekezdésével összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy — a maguk számára, illetve a Közösség érdekében — készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised river information services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhancing safety, efficiency and environmental friendliness and to facilitating interfaces with other transport modes.
Ez az irányelv kialakítja a harmonizált folyami információs szolgáltatások (RIS) közösségi létrehozásának és alkalmazásának keretrendszerét annak érdekében, hogy támogassa a belvízi közlekedést a hajózásbiztonság, hatékonyság és a környezetbarát megoldások alkalmazásának fokozása tekintetében, valamint hogy lehetővé tegye az egyéb közlekedési módokhoz való kapcsolódást.
This Directive provides a framework for the establishment and further development of technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community inland waterways.
Ez az irányelv meghatározza a közösségi belvízi utakon a harmonizált, összekapcsolható és nyitott RIS biztosításához szükséges műszaki követelmények, előírások és feltételek kidolgozásának és továbbfejlesztésének keretét.
Such establishment and further development of technical requirements, specifications and conditions shall be carried out by the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11.
A műszaki követelmények, előírások és feltételek kidolgozását és továbbfejlesztését a Bizottság hajtja végre, a 11. cikkben említett bizottság segítségével.
In this context, the Commission shall take due account of measures developed by relevant international organisations, such as PIANC, CCNR and UNECE.
E tekintetben a Bizottság megfelelően figyelembe veszi a releváns nemzetközi szervezetek, mint a PIANC, a CCNR és az UNECE által kidolgozott intézkedéseket.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Biztosítani kell a folytonosságot az egyéb modális forgalomirányítási szolgáltatásokkal, főleg a tengeri hajóforgalom-irányítási és információs szolgáltatásokkal.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of the Member States of class IV and above which are linked by a waterway of class IV or above to a waterway of class IV or above of another Member State, including the ports on such waterways as referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III [7].
Ez az irányelv a RIS-nek a tagállamok összes olyan IV. és magasabb osztályba sorolt belvízi útján való megvalósítására és működésére alkalmazandó, amelyeket IV. vagy magasabb osztályba sorolt vízi út köt össze egy másik tagállam IV. vagy magasabb osztályba sorolt vízi útjával, beleértve a tengeri kikötők, belvízi kikötők és a kombinált árufuvarozási terminálok, valamint a III. melléklet 8. projektje tekintetében az 1692/96/EK határozat módosításáról szóló, 2001. május 22-i 1346/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [7] említett, ilyen vízi utak mentén elhelyezkedő kikötőket.
For the purposes of this Directive, the Classification of European Inland Waterways set out in UNECE Resolution No 30 of 12 November 1992 shall apply.
Ezen irányelv alkalmazására az UNECE 1992. november 12-i 30. határozatában megállapított Európai Belvízi Hajóutak Osztályozása vonatkozik.