natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling procedure laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs [3] has to be applied for the official control of the levels of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in certain feedingstuffs.
Az egyes takarmányok dioxinszintjének hatósági ellenőrzésére, illetve azok dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek meghatározásáról szóló, 1976. március 1-jei 76/371/EGK bizottsági irányelvben [3] meghatározott mintavételi eljárást kell alkalmazni.
It is appropriate to specify that the quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs should be applied.
Helyénvaló annak meghatározása, hogy a takarmányokban egyenletesen eloszló anyagok és termékek ellenőrzésére vonatkozó mennyiségi követelményeket alkalmazni kell.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised implementation approach in all Member States.
Rendkívül fontos, hogy az analitikai eredményeket azonos módon jelentsék és értelmezzék annak érdekében, hogy a végrehajtás minden tagállamban összehangolt módon történjen.
Directive 2002/70/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/70/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2002/70/EK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított legkésőbb egy éven belül megfeleljenek.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended as follows:
A 2002/70/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Purpose and scope
Cél és alkalmazási terület
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs in feedingstuffs, shall be taken in accordance with the provisions of Directive 76/371/EEC.
A dioxintartalom (PCDD/PCDF) szintjének hatósági ellenőrzése, illetve a takarmányok dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározása céljából a mintákat a 76/371/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell venni.
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be applied.
A takarmányokban egyenletesen eloszló anyagok és termékek ellenőrzésére vonatkozó mennyiségi követelményeket a 76/371/EGK irányelv mellékletének 5.A. pontjában előírtak szerint kell alkalmazni.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Az így nyert átlagolt minták reprezentatívnak tekintendők azon tételek és altételek vonatkozásában, amelyekből a mintavételezés történt.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott legnagyobb szintek betartását a laboratóriumi mintákban kimutatott szintek alapján állapítják meg.2.
Compliance of the lot or sublot with the specification
A mintavételi tétel vagy altétel előírásnak való megfelelése
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
A mintavételi tétel akkor fogadható el, ha – a mérési bizonytalanság figyelembevételével – az egyszeri elemzés analitikai eredménye nem haladja meg a 2002/32/EK irányelvben megállapított, megfelelő legnagyobb szintet.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
A mintavételi tétel nem felel meg a 2002/32/EK irányelvben megállapított maximális szintnek, ha a párhuzamos elemzéssel megerősített és legalább két külön meghatározás átlagaként kiszámított analitikai eredmény minden kételyt kizáró módon – a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – meghaladja a maximális határértéket.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
A mérési bizonytalanság figyelembevétele a következő megközelítések egyikének megfelelően történhet:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,
kiterjesztett bizonytalanság számítása, 2 kiterjesztési tényező alkalmazásával, amelynek megbízhatósága megközelítőleg 95 %,
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
a 2002/657/EK bizottsági határozat rendelkezéseinek megfelelő döntési határérték (CCα) meghatározása (a melléklet 3.1.2.5. pontja – meghatározott engedélyezett határértékekkel rendelkező anyagok esetén).A jelenlegi értelmezési szabályok érvényesek a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes referred to in Article 18 of Directive 95/53.’
Ez nem befolyásolja a tagállamok azon jogát, hogy a 95/53 irányelv 18. cikkében említett, védelmi vagy döntőbírói eljárás céljából végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályokat alkalmazzák.”
In Annex II, the following paragraph is added at the end of point 2 Background:
A II. melléklet 2. pontja a következő bekezdéssel egészül ki: Háttér
‘For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.’
„Kizárólag ezen irányelv alkalmazásában az egyes rokonvegyületek (kongénerek) elfogadott meghatározási határa a vizsgált vegyület mintakivonatban mért azon koncentrációja, amelynél két különböző vizsgált ion S/N (jel/zaj) viszonya a legkevésbé érzékeny ionra vonatkozóan 3:1, és amely megfelel az EPA 1613 módszer B. felülvizsgálata szerinti meghatározási módszerben megadott alapkövetelményeknek, mint például a retenciós idő, az izotóparány.”
Table of dioxin-like PCBsAbbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzo-p-dioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
A dioxinjellegű PCB-k táblázataAlkalmazott rövídítések: »T« = tetra; »Pe« = penta; »Hx« = hexa; »Hp« = hepta; »O« = octa; »CDD« = klórdibenzo-p-dioxin; »CDF« = klórdibenzofurán; »CB« = klórbifenil.
CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (“PCDDs”) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurans (“PCDFs”) 2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBs: Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs)Non-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
RokonvegyületTEF-értékDibenzo-p-dioxinek (»PCDD-k«) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofuránok (»PCDF-k«) 2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001»Dioxinjellegű« PCB-k: Nem-orto PCB-k + Mono-orto PCB-kNon-orto PCB-kPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-orto PCB-kPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
HL L 221., 2002.8.17., 8. o.
Commission Directive 2005/8/EC
A Bizottság 2005/8/EK irányelve
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az I. mellékletben meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
A 2002/32/EK irányelv elfogadásakor a Bizottság bejelentette, hogy az irányelv I. mellékletében megállapított előírásokat a tudományos kockázatelemzések alapján és a szennyezett, nem megfelelő takarmányozásra szánt termékek bármilyen hígítására vonatkozó tilalom figyelembevételével vizsgálják majd felül.
Before a complete review based on an updated scientific risk assessment can be carried out, it is necessary to provide for certain amendments in the light of developments in scientific and technical knowledge.
A tudományos kockázatelemzés alapján történő teljes felülvizsgálat előtt azonban az új tudományos és műszaki ismeretek fényében bizonyos módosításokat kell eszközölni.
It is appropriate to clarify the term green fodder.
Helyénvaló pontosabban meghatározni a zöldtakarmány fogalmát.
Since the supply of calcium carbonate, an essential and valuable feed material, could be endangered because the level of total mercury due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC, that maximum level should be amended, taking into account that mercury is present in calcium carbonate in its inorganic form and that the Scientific Committee for Animal Nutrition confirms that mercury in inorganic form is significantly less toxic than organic mercury, in particular methyl mercury.
A kalcium-karbonát – amely alapvető és értékes takarmány – ellátása veszélyben forog, mert a szokásos háttérszennyezés okozta higanyszint a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb szint közelében van vagy meghaladja azt; ezt a legnagyobb szintet módosítani kell figyelembe véve, hogy a higany szervetlen formában megtalálható a kalcium-karbonátban, továbbá a takarmányozási tudományos bizottság megerősíti, hogy a szervetlen formában jelen levő higany jóval kevésbé mérgező, mint a szerves higany és különösen a metil-higany.
The maximum level for fluorine in other complementary feedingstuffs is 125 mg/kg per 1 % phosphorus.
Az egyéb kiegészítő takarmányokban az 1 % foszforra eső fluortartalom legnagyobb szintje 125 mg/kg.
For environmental reasons, the level of phosphorus in animal feed is restricted and the digestibility and bioavailability of phosphorus is improved by making use of an enzyme such as phytase.
A takarmány foszfortartalmát környezetvédelmi okokból korlátozni kell, emészthetőségét és biológiai hasznosulását pedig a fitázhoz hasonló enzimekkel javítani kell.
It is therefore no longer appropriate to establish the maximum level as per 1 % of phosphorus but to establish the maximum level for complementary feed relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Ennélfogva a legnagyobb szintet a továbbiakban nem célszerű az 1 % foszforra eső tartalom alapján meghatározni, hanem a kiegészítő takarmányokra vonatkozó maximum szinteket a 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra kell megállapítani.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított legkésőbb egy éven belül megfeleljenek.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
In column 2 of row 2, Lead, the following footnote is inserted after the word green fodder:
A 2. oszlop 2. sora (ólom) a zöldtakarmány szó után a következő lábjegyzettel egészül ki:
green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc …’.
A zöldtakarmány olyan takarmányozásra szánt termékeket foglal magában, mint a széna, szilázs, friss fű, stb.”.
Row 3, Fluorine, is amended as follows:
A 3. sor (fluor) a következőképpen módosul:
Footnotes (1) and (2) are deleted
az (1) és a (2) lábjegyzetet el kell hagyni;
The words ‘Mineral mixtures for cattle, sheep and goats — 2000 (1)’ and ‘Other complementary feedingstuffs — 125 (2)’ are replaced by the words ‘Complementary feedingstuffs containing ≤ 4 % phosphorus — 500’ and ‘Complementary feedingstuffs containing > 4 % phosphorus — 125 per 1 % phosphorus’.
a „Marháknak, juhoknak és kecskéknek szánt ásványi keverékek – 2000 (1)” és „Más kiegészítő takarmányok – 125 (2)” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „≤ 4 % foszfort tartalmazó kiegészítő takarmányok – 500” és „> 4 % foszfort tartalmazó kiegészítő takarmányok – 125/1 % foszfor”.
Row 4, Mercury, is replaced by the following:
A 4. sor (higany) helyébe a következő lép:
Undesirable substances
Nemkívánatos anyagok
Products intended for animal feed
Takarmányozásra szánt termék
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Feed materials with the exception of:
Takarmány-alapanyagok, kivéve:
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
halak vagy más tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmány
calcium carbonate
kálcium-karbonát
Complete feedingstuffs with the exception of:
Teljes értékű takarmányok, kivéve:
complete feedingstuffs for dogs and cats
teljes értékű kutya- és macskatápok
Complementary feedingstuffs except
kiegészítő takarmányok, kivéve:
complementary feedingstuffs for dogs and cats
kiegészítő kutya- és macskatápok
Commission Directive 2005/9/EC
A Bizottság 2005/9/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress
a kozmetikai termékekkel kapcsolatos 76/768/EGK tanácsi irányelv módosításáról, annak VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer-termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC establishes a list of UV filters which cosmetic products may contain.
A 76/768/EGK irányelv VII. mellékletének első része megállapítja az UV-szűrők listáját, melyeket a kozmetikai termékek tartalmazhatnak.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is safe.
A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer-termékek tudományos bizottságának véleménye szerint a fényvédő termékekben a benzoesav, 2-[4-(dietilamino)-2-hidroxibenzol]-, hexil-eszter 10 %-os használata önmagában vagy egyéb UV-szűrőkkel vegyítve biztonságos.
Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28.
Ennélfogva a benzoesavat, 2-[4-(dietilamino)-2-hidroxibenzolt]-, hexil-esztert 28-as hivatkozási számmal fel kell venni a 76/768/EGK irányelv VII. mellékletének első részébe.
Annex VII to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 76/768/EGK irányelv VII. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 July 2005 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. július 28-i hatállyal megfeleljenek.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of the national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
In Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC, the following reference number 28 is added:
A 76/768/EGK irányelv VII. mellékletének első része az alábbi 28-as hivatkozási számmal egészül ki:
Substances
Anyagok
Maximum authorised concentration
Engedélyezett legnagyobb koncentráció
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
benzoesav, 2-[-4-(dietilamino)-2-hidroxibenzol]-, hexil-eszter
(INCI name: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate;
(INCI-név: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; CAS No.
10 % in sunscreen products’
10 % fényvédő termékekben”
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2004/93/EC (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2004/93/EK bizottsági irányelvvel (HL L 300., 2004.9.25., 13. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2005/10/EC
A Bizottság 2005/10/EK irányelve
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs
az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] fixes maximum levels for benzo(a)pyrene and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be used.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a benzo(a)pirén legmagasabb értékeit, valamint az alkalmazandó mintavételi és vizsgálati módszereket rögzítő intézkedésekre hivatkozik.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [3] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv [3] bevezeti a minőségi szabványok rendszerét azon laboratóriumokban, amelyeket a tagállamok az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével bíztak meg.
It seems necessary to fix general criteria, which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance.
Szükségesnek látszik rögzíteni azon általános követelményeket, amelyeket a vizsgálati módszereknek ki kell elégíteniük annak biztosítására, hogy az ellenőrzésért felelős laboratóriumok összehasonlítható teljesítményszintet nyújtó vizsgálati módszereket alkalmazzanak.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Kiemelkedően fontos továbbá a vizsgálati eredmények egységes módon való megadása és értelmezése annak érdekében, hogy összehangolt végrehajtási módot lehessen biztosítani.
These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Ezen értelmezési szabályokat kell a hatósági ellenőrzés céljából vett mintákból nyert vizsgálati eredményekre alkalmazni.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
A védekezési vagy szakértői célra végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in the Annex I to this Directive.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése során a mintavételt az ezen irányelv I. mellékletében ismertetett módszerekkel összhangban végezzék.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs comply with the criteria described in the Annex II to this Directive.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintaelőkészítés és a vizsgálati módszerek megfeleljenek az ezen irányelv II. mellékletében ismertetett követelményeknek.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months following its publication.
A tagállamok legkésőbb az ezen irányelv közzétételét követő tizenkét hónapon belül hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.