natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that issued the licence that the young bovine animals:
Elháríthatatlan akadály eseteinek kivételével az 1. bekezdés b) pontjában említett letét csak akkor kerül visszafizetésre, ha az engedélyt kiadó tagállam illetékes hatósága számára bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a fiatal szarvasmarhákat:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
az 1. bekezdésben megadott gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
nem vágták le az importálás napjától számított 120 napos időszak letelte előtt; vagy
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
egészségügyi okokból vágták le, vagy betegség vagy baleset miatt azok elhullottak az említett időszak letelte előtt.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
A letétet az ilyen bizonyíték bemutatása után azonnal vissza kell fizetni.
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
Ha azonban az 1. bekezdés a) pontjában említett határidőt nem tartották be, akkor a visszafizetendő letétet csökkenteni kell:
15 %, and by
15 %-kal, és
2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
a fennmaradó összeg 2 %-ával minden nap, amellyel ez túllépésre kerül.
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
A megtartott összegek elvesznek, és vámként visszatartásra kerülnek.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
Ha a 2. bekezdésben említett bizonyítékot nem mutatják be az importálástól számított 180 napon belül, akkor a letét elvész, és vámként visszatartásra kerül.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following the said period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Ha azonban az első albekezdésben előírt 180 napos időszakon belül nem mutatják be a bizonyítékokat, de ezek az említett időszakot követő hat hónapon belül bemutatásra kerülnek, akkor a visszatartott összeg 15 %-kal csökkentve visszafizetésre kerül.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
EC Fax (32 2) 299 85 70
EK-fax: (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1202/2004
Kérelem a(z) 1202/2004/EK rendelet alapján
Order No: 09.4005
Sorszám: 09.4005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember StateFax Tel. E-mail:Continuous numbering.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI D.2 MARHA- ÉS BORJÚÁGAZATIMPORTENGEDÉLY-KÉRELEMDátum:Alkalmazási időszak:Tagállam:Kérelmezők számaKérelmező (név és cím)Mennyiség (darab)Összesen:Tagállam:Fax: Tel.: E-mail:Folyamatos számozás.
SECURITY AMOUNTS
LETÉTÖSSZEGEK
Male bovine animals for fattening
Hím szarvasmarhák hizlalásra
(CN Code)
(KN-kód)
Amount (EUR) per head
Állatonkénti összeg (euró)
Endorsements provided for in Article 5(2)(c)
A 5. cikk (2) bekezdése c) pontjának bejegyzései
in Spanish Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
spanyolul Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1202/2004]
in Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
dánul Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 1202/2004)
in German Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
németül Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 1202/2004)
in Estonian Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
észtül Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 1202/2004)
in Greek Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
angolul Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
franciául Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]
in Italian Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
olaszul Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 1202/2004]
in Latvian Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
lettül Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 1202/2004)
in Lithuanian Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
litvánul Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 1202/2004)
in Hungarian Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
magyarul Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (1202/2004/EK rendelet)
in Dutch Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
hollandul Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 1202/2004)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
lengyelül Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Portuguese Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
portugálul Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 1202/2004]
in Slovenian Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
szlovénül Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
in Finnish Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 1202/2004)
finnül Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 1202/2004)
in Swedish Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)
svédül Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)
in Czech Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
csehül Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
in Slovakian Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
szlovákul Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 360/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 13. o.).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 1203/2004
A Bizottság 1203/2004/EK rendelete
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005)
a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
A WTO CXL. engedményes listája a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre (sorszám: 09.4003) vonatkozóan évi 53000 tonnás behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg a Közösségtől.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2004/05 starting on 1 July 2004.
Meg kell állapítani a 2004. július 1-jén kezdődő 2004/2005-ös kontingensévre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
The 2003/04 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [2].
A 2003/2004-es évi kontingens kezelése a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2003. július 1-jétől2004. június 30-ig) szóló 780/2003/EK rendelet [2] rendelkezéseivel összhangban történt.
That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid registration of fictitious operators.
Ez a rendelet a fiktív piaci szereplők bejegyzésének elkerülése érdekében – különösen a részvétel tekintetében – állapított meg szigorú kritériumokat.
Moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.
Ezen túlmenően az érintett behozatali engedélyek használatára vonatkozó megerősített szabályok megakadályozták az engedélyekkel való spekulatív kereskedelmet.
The experience obtained from the application of those rules indicates, however, that the uniform application of the management rules in the various Member States could not be guaranteed and that the quota continued to be vulnerable to speculation among operators, in particular due to the method of allocation provided for under subquota II in Regulation (EC) No 780/2003.
Az e rendelkezések alkalmazásából nyert tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a különböző tagállamokban nem garantálható az irányítási szabályok egységes alkalmazása, és a kontingens továbbra is ki van téve a piaci szereplők közötti spekulációnak, különösen a 780/2003/EK rendelet II. alkontingense miatt.
In order to avoid a continuation of that situation and to ensure efficient management it is appropriate to introduce a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota will be allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Abból a célból, hogy elkerülhető legyen ennek a helyzetnek a fennmaradása, és biztosítható legyen a hatékony kezelés, célszerű egy behozataliteljesítmény-kritériumon alapuló adminisztrációs módszert bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy a kontingens olyan professzionális piaci szereplőkhöz kerüljön, amelyek képesek a marhahús behozatalára jogtalan spekulációk nélkül.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Olyan referenciaperiódust célszerű meghatározni a jogosult behozatalra, amely elég hosszú a reprezentatív teljesítéshez, miközben elegendően friss ahhoz, hogy tükrözze a kereskedelem legújabb fejleményeit.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries until 30 April 2004.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (továbbiakban „az új tagállamok”) piaci szereplői számára lehetővé kell tenni a kérelmezést az azokból az országokból származó behozatal alapján, amelyek számukra harmadik országok voltak 2004. április 30-ig.
For control reasons, applications for import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Amennyiben az ilyen kritériumokat ellenőrizni kell, a kérelmet abban a tagállamban kell bemutatni, ahol az importőr az áfanyilvántartásban szerepel.
In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
(7)A spekuláció megelőzése céljából egy, a behozatali joggal kapcsolatos biztosítékot kell megállapítani minden kérelmező számára a kontingensen belül.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agriculture products [3].
Abból a célból, hogy a piaci szereplőket kötelezzék a behozatali engedélyek kérelmezésére a kiosztott behozatali jogok egésze után, meg kell állapítani, hogy ez a kötelezettség a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [3] értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Az e rendelet szerint kiállított behozatali engedélyekre a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [4], valamint a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendeletet [5] kell alkalmazni, hacsak derogációk nem érvényesülnek.
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
A 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartó időszakra, a kicsontozott hús tömegében kifejezve, összesen 53000 tonnás vámkontingens nyílik a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre.
The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
A vámkontingens a 09.4003-as sorszámot kapja.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Az 1. bekezdésben említett vámkvóta szerint alkalmazandó importvám 20 % ad valorem.
For the purposes of this Regulation,
E rendelet akalmazásában,
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
a csontos hús 100 kilogrammja 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg;
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of - 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
a „fagyasztott hús” olyan hús, amelyet megfagyasztottak, és a Közösség vámterületére való belépéskor belső hőmérséklete –12 oC vagy ennél alacsonyabb.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Közösségi piaci szereplő behozatali jogokat kérelmezhet referenciamennyiség alapján, amely azoknak a KN 0201, 0202, 02061095 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó marhahúsmennyiségeknek felel meg, amelyeket saját számlájára a vonatkozó vámrendelkezések értelmében 2003. január 1. és 2004. április 30. között importált.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph from countries which for them were third countries until 30 April 2004.
Az új tagországok piaci szereplői behozatali jogokat kérelmezhetnek az első albekezdésben hivatkozott időszakra és termékekre vonatkozó, a 2004. április 30. előtt számukra harmadik országnak számító országból származó importjuk alapján.
A company formed by the merger of companies each having reference imports may use those reference imports as basis for its application.
A referenciabehozatallal rendelkező vállalatok egyesülésével létrejött vállalkozások továbbra is használhatják az említett referenciabehozatalokat a kérelem alapjaként.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
A behozatal (1) bekezdésben hivatkozott bizonyítékát csatolni kell a behozatali jog kérelmezéséhez, amelyet a vámnyilatkozat címzettjének a szabad forgalomba bocsátást igazoló megfelelő záradékkal ellátott példánya igazol.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Nem később, mint brüsszeli idő szerint 13.00-kor ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második pénteken, a behozatali jogok iránti kérelmeknek meg kell érkezniük annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, ahol a kérelmező a nemzeti áfakörbe bejelentkezett.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
A kérelmezett behozatali jogokat a 3. cikk alkalmazásában referenciamennyiségként bemutatott mennyiség egésze alkotja.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fourth Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
A benyújtott okmányok hitelesítését követően a tagállamok ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő negyedik pénteken közlik a Bizottsággal az 1. cikk (1) bekezdésében biztosított kontingens alá tartozó behozatali jogokat kérelmezők listáját, beleértve különösen azok nevét és címét, valamint az érintett referencia időszak alatt jogosultan importált hús mennyiségeit.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
A (2) bekezdésben említett információk közlése az I. mellékletben szereplő formanyomtatványon, fax vagy e-mail útján történik, akkor is, ha semmilyen adatot nem adnak meg.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül meghatározza a behozatali jogoknak az 1. cikk (1) bekezdés szerinti odaítélhető mértékét.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Amennyiben a kérelmezett behozatali jogok meghaladják az 1. cikk (1) bekezdés szerint rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság rögzít egy ennek megfelelő csökkentési együtthatót.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
A behozatali jogok iránti kérelemre 100 kilogramm nettó tömegenként 6 euró összegű biztosítékot kell nyújtani ahhoz, hogy a kérelem befogadhatónak minősüljön.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Amennyiben az 5. cikkben említett csökkentési együttható alkalmazása következtében a kérelmezettnél kevesebb behozatali jogot osztanak szét, a nyújtott biztosítékot ezzel arányosan, haladéktalanul fel kell szabadítani.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
A szétosztott behozatali jogok összességének megfelelő egy vagy több behozatali engedély iránti kérelem a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
A szétosztott mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedély bemutatásához kötött.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Az engedélykérelmeket kizárólag abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező az 1. cikk (1) bekezdése szerinti kontingens keretében behozatali jogokat kapott.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Minden egyes behozatali engedély kiadása maga után vonja a megkapott behozatali jogok megfelelő csökkentését.
Licence applications and licences shall contain:
Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következőket kell tartalmaznia:
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
a 20. rovatban a II. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét;
one of the following groups of CN codes in section 16:
a 16. rovatban a KN-kódok következő csoportjainak egyikét:
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni.