natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2001/542/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2004/133/KKBP közös álláspontot [1].
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
A 2004/133/KKBP közös álláspontot 12 hónapos időtartamra kell alkalmazni.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint a mellékletében található személyek jegyzékének bővítése,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
A 2004/133/KKBP közös álláspontot 2006. február 9-ig meg kell hosszabbítani.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
A 2004/133/KKBP közös állásponthoz csatolt melléklet helyébe az e közös álláspont melléklete lép.
It shall apply as of 10 February 2005.
Ezt az álláspontot 2005. február 10-től kell alkalmazni.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
HL L 39., 2004.2.11., 19. o.
Aka
Álnév
Place of birth/origin
Születési/származási hely
Brest (FYROM)
Brest (MVJK)
“Commander Nazi”
»Náci parancsnok«
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Bujanovac (Szerbia és Montenegró)
Kondovo (FYROM)
Kondovo (MK)
Kicevo (FYROM)
Kicevo (MK)
Tetovo (FYROM)
Tetovo (MK)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Mala Recica, Tetovo, (MK)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar, (MK)
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Dirnce, Koszovó, Szerbia és Montenegró
“Commander Sokoli (Falcon)”
»Commander Sokoli [Sólyom]«
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Djakovo, (Gjakova), Koszovó, Szerbia és Montenegró”
Mallakaster, Fier (Albania)
Mallakaster, Fier (Albánia)
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Mustafai, Mustafi illetve Mustafa
Kosovo
Koszovó
Council Common Position 2005/82/CFSP
A Tanács 2005/82/KKBP közös álláspontja
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
a Nigériáról szóló 2004/401/KKBP, az Angoláról szóló 2002/495/KKBP, a Ruandáról szóló 2002/830/KKBP, valamint a lusakai tűzszüneti megállapodásról és a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló békefolyamatról szóló 2003/319/KKBP tanácsi közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
A Tanács 2003. május 17-én Nigériára, 2003. október 13-án Angolára, 2003. december 8-án Ruandára és 2004. június 14-én az afrikai Nagy Tavak régióra vonatkozó EU politikáról szóló következtetéseket fogadott el.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Ezek a következtetések meghatározták az ezekre az országokra és erre a régióra vonatkozó szélesebb körű EU-politikát.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Következésképpen hatályon kívül kell helyezni a Tanács által ezekre az országokra vonatkozóan elfogadott közös álláspontokat, amelyek nem határoznak meg hosszabb távon érvényes közös alapelveket, és nem jelentenek jogalapot az EU-politika végrehajtásához,
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
A Nigériáról szóló 2002/401/KKBP [1], az Angoláról szóló 2002/495/KKBP [2], a Ruandáról szóló 2002/803/KKBP [3], valamint a lusakai tűzszüneti megállapodásról és a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló békefolyamatról szóló 2003/319/KKBP tanácsi közös álláspontot [4] hatályon kívül kell helyezni.2. cikk
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
Ez a közös álláspont a kihirdetésének napján lép hatályba.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
HL L 139., 2002.5.29., 1. o.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
HL L 167., 2002.6.26., 9. o.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
HL L 285., 2002.10.23., 3. o.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
HL L 115., 2003.5.9., 87. o.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
A Tanács 2005/95/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére és 23. cikkének (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK) megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/871/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
2004. június 28-án a Tanács elfogadta a 2003/871/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2005. február 28-ig való meghosszabbításáról szóló 2004/533/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Francesc VENDRELL úr megbízatása, mint EUKK 2005. augusztus 31-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
A 2003/871/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 635000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
HL L 234., 2004.7.3., 17. o.
Council Joint Action 2005/96/CFSP
A Tanács 2005/96/KKBP együttes fellépése
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
A Tanács 2003. december 8-án elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2003/869/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
A Tanács 2004. június 28-án elfogadta a 2003/869/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2005. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/530/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
A 2004/530/KKBP együttes fellépéssel módosított 2003/869/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
A Tanács 2004. december 9-én elfogadta az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL „Kinshasa”) szóló 2004/847/KKBP együttes fellépést [3], amely különleges szerepet szán az EUKK-nak.
His mandate should be modified accordingly,
Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Aldo AJELLO úrnak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a 2003/869/KKBP együttes fellépésben meghatározott, és a 2004/530/KKBP együttes fellépésben módosított megbízatása 2005. augusztus 31-ig meghosszabbodik.
The following subparagraph shall be added to Article 3:
A 3. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
helyi politikai iránymutatást nyújtani az Európai Unió kinshasai (KDK) rendőri missziójának (»EUPOL Kinshasa«) misszióvezetője/rendőrbiztosa számára.”
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 440000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
HL L 234., 2004.07.03., 13. o.
Council Joint Action 2005/97/CFSP
A Tanács 2005/97/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjének megbízatásáról, és a 2002/211/KKBP tanácsi együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló 2004/569/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
A 2004/569/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Lord ASHDOWN-nak a 2004/569/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője (EUKK), 2005. augusztus 31-ig meghosszabbodik.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
HL L 252., 2004.7.28., 7. o.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
A Tanács 2005/98/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács 2003. december 8-án elfogadta az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2003/870/KKBP együttes fellépést [1].
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács 2004. július 26-án elfogadta Michael Sahlin úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjeként történő kinevezéséről szóló 2004/565/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
A 2003/870/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Michael SAHLIN úrnak a 2003/870/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője (EUKK), 2005. augusztus 31-ig meghosszabbodik.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
A 2003/870/KKBP együttes fellépés 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 500000 EUR.”
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
HL L 251., 2004.7.27., 18. o.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
A Tanács 2005/99/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/873/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
2004. június 28-án a Tanács elfogadta a 2003/873/KKBP együttes fellépés 2005. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/534/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
A 2004/534/KKBP együttes fellépéssel módosított 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Marc OTTE úrnak a 2003/873/KKBP együttes fellépésben meghatározott és a 2004/534/KKBP együttes fellépéssel módosított megbízatása, mint az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK) 2005. augusztus 31-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2003/873/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 560000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
HL L 234., 2004.7.3., 18. o.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
A Tanács 2005/100/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
2004. június 28-án a Tanács elfogadta a 2003/872/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2005. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/532/KKBP együttes fellépést [2].
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
A 2004/532/KKBP együttes fellépéssel módosított 2003/872/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Heikki TALVITIE úrnak a 2003/872/KKBP együttes fellépésben meghatározott és a 2004/532/KKBP együttes fellépéssel módosított megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK) 2005. augusztus 31-ig meghosszabbításra kerül.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2003/872/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 370000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
HL L 234., 2004.7.3., 16. o.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
A Tanács 2005/142/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő Rendőri Missziója meghosszabbításáról (EUPOL Proxima) szóló 2004/789/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének (3) bekezdésére,
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta a 2004/789/KKBP együttes fellépést [1] amely az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri misszióját (EUPOL Proxima) 2004. december 15-től 2005. december 14-ig meghosszabbította.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
A Politikai és Biztonsági Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy hozza meg az EUPOL Proxima résztvevők bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat a Tanács által 2002. december 10-én jóváhagyott, „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentummal összhangban.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
A 2004/789/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
A 2004/789/KKBP együttes fellépés 9. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
A Politikai és Biztonsági Bizottság meghozza a résztvevők bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.”
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
HL L 348., 2004.11.24., 40. o.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
A Tanács 2005/143/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
A Tanács 2002. március 11-én elfogadta a 2002/210/KKBP együttes fellépést [1], amely létrehozta az Európai Unió Rendőri Misszióját (EUPM) annak érdekében, hogy 2003. január 1-től biztosítsa az ENSZ Nemzetközi Rendőri Munkacsoportja feladatainak továbbvitelét Bosznia és Hercegovinában.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
A Politikai és Biztonsági Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy hozza meg az EUPM-résztvevők bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat a Tanács által 2002. december 10-én jóváhagyott, „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációk és részletes szabályok” című dokumentummal összhangban.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
A 2002/210/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
A 2002/210/KKBP együttes fellépés 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Council Common Position 2005/146/CFSP
A Tanács 2005/146/KKBP közös álláspontja
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot [1], amely 2004. február 21-től kezdődően 12 hónapra megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Figyelemmel a zimbabwei helyzetre a 2004/161/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra szükséges meghosszabbítani,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
A 2004/161/KKBP közös álláspontot 2006. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
2. cikk Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ezt a közös álláspontot a Zimbabwe-ben 2005. márciusában lefolytatandó parlamenti választások fényében felül kell vizsgálni.
Council Common Position 2005/147/CFSP
A Tanács 2005/147/KKBP közös álláspontja