natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára az Európai Közösségben alkalmazandó súlyozásra vonatkozó szabályokkal összhangban, rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás legfeljebb a súlyozást meghatározó határozatot megelőző hat hónapos időszakra vonatkozzon, és következményei ne terjedjenek tovább az említett határozat hatálybalépését követő legfeljebb 12 hónapos időszakon,
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására a mellékletben megállapított súlyozást kell alkalmazni.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Az ilyen díjazás kiszámításához az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásához az első bekezdésben említett időpontot megelőző hónapban alkalmazott átváltási árfolyamokat kell alkalmazni.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében emelkedik, az intézmények gondoskodnak a hátralék megfizetéséről.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében csökken, az intézmények elvégzik a díjazás visszamenőleges hatályú lefelé történő kiigazítását a 2004. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
A túlfizetett összegek behajtásával járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző legfeljebb hathónapos időszakra kell korlátozni.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
A behajtás ezen időponttól számítva legfeljebb 12 hónapig tarthat.
Place of employment
ALKALMAZÁSI HELY
Weightings January 2004
Súlyozás 2004. január
Afghanistan [1]
Afganisztán [1] 0,0
Algeria
Algéria
Bosnia and Herzegovina
Bosznia és Hercegovina
Cape Verde
Zöld-foki-szigetek
Colombia
Ciszjordánia – Gázai övezet 87,8 Kolumbia
Japan (Naka)
Kazahsztán 91,9
Japan (Tokyo)
76,7 Laosz
Jordan
Lesotho
Kazakhstan
Lettország
Kenya
Libanon
Laos
Libéria [1]
Lebanon
Madagaszkár
Lesotho
Malajzia
Liberia [1]
Malawi 69,5
Lithuania
90,4 Málta
Madagascar
Marokkó
Malawi
Mauritius
Malaysia
Mauritánia
Mauritania
Namíbia
Mexico
Nicaragua
Mozambique
Nigéria
Namibia
Norvégia
Nepal
Új-Kaledónia
Nigeria
Paraguay
Norway
Peru
Pakistan
Fülöp-szigetek
Papua New Guinea
Lengyelország
Philippines
Dominikai Köztársaság
Poland
Cseh Köztársaság
South Korea
Szudán
Sri Lanka
Srí Lanka
Suriname
Svájc
United States (Washington DC) 100,1 Uruguay
Uruguay
Not available.
Nem áll rendelkezésre adat.
Cambodia
Kambodzsa
Cyprus
Dzsibuti
Democratic Republic of the Congo
69,6 Eritrea
Djibouti
Észtország
Dominican Republic
Egyesült Államok (New York)
Egypt
Etiópia
Estonia
Gambia
Ethiopia
Grúzia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Guatemala [1] 71,7
Georgia
Guyana
Hong Kong
Indonézia
India
Jamaica
Indonesia
Japán (Naka)
Mauritius
Nepál
Morocco
Niger
South Africa
Szomália [1]
Switzerland
Szváziföld
Yemen [1]
Jemen [1] 0,0
0Zambia
Zambia
Gabon
Bissau-Guinea
Jamaica
Jordánia
New Caledonia
Uganda
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Czech Republic
Egyiptom 45,4
Ecuador
Egyesült Államok (Washington)
Eritrea
Gabon
Fiji
Ghána
Ghana
Haiti
Guatemala
Hongkong
Guinea
Magyarország
Guinea-Bissau
Fidzsi-szigetek
Guyana
Salamon-szigetek
Haiti
India
Hungary
Izrael
Israel
Japán (Tokió)
Mali
Mexikó
Malta
Mozambik
Nicaragua
Pakisztán
Niger
Pápua Új-Guinea
Paraguay
Közép-afrikai Köztársaság
Peru
Kongói Demokratikus Köztársaság
Senegal
Szenegál
Council Regulation (EC) No 1786/2004
A Tanács 1786/2004/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
a Líbia egyes árukkal és szolgáltatásokkal való ellátásának megakadályozásáról szóló 3274/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
tekintettel a Tanács 2004. október 14-i, a Líbia elleni korlátozó intézkedések megszüntetéséről szóló 2004/698/KKBP közös álláspontjára [1],
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
2003. szeptember 12-én az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezetének értelmében eljárva 1506 (2003) határozatában úgy határozott, hogy a 748 (1992) határozata 4., 5. és 6. bekezdésében, valamint 883 (1993) határozata 3., 4., 5., 6. és 7. bekezdésében meghatározott intézkedéseket a fenti időponttól meg kell szüntetni.
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
A 748 (1992) határozat 4. és 5. bekezdésében, valamint a 883 (1993) határozat 3., 4., 5. és 6. bekezdésében meghatározott intézkedéseket a Közösség a Líbia egyes árukkal és szolgáltatásokkal való ellátásának megakadályozásáról szóló, 1993. november 29-i 3247/93/EK tanácsi rendelettel [2] hajtotta végre.
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Az említett rendelet alkalmazását a 20-i 836/99/EK rendelet [3] felfüggesztette.
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
A 3274/93/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
A 883 (1993) ENSZ BT-határozat 8. bekezdésében meghatározott, az 1506 (2003) határozattal meg nem szüntetett intézkedéseket a Közösség a 3275/93/EK rendelettel [4] hajtotta végre, amelynek ezért hatályban kell maradnia,
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
A 3274/93/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
A 3275/93/EK rendelet továbbra is hatályban marad.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
A fenti rendelet preambulumában található, az 1993. november 22-i közös álláspontra vonatkozó utalás a 2004/698/KKBP közös álláspontra való utalásként értendő.
See page 40 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 40 oldalát.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
HL L 295., 1993.11.30., 1. o.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
HL L 106., 1999.4.23., 1. o.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
HL L 295., 1993.11.30., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
A Bizottság 1787/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
A Bizottság 1788/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 150. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 150. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 150. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. október 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1789/2004
A Bizottság 1789/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 150. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 150. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 150. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. október 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1790/2004
A Bizottság 1790/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 69. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 69. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. október 12-án járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1791/2004
A Bizottság 1791/2004/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 322. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 322st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 322. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 1792/2004
A Bizottság 1792/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 6. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 6. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. október 12. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1793/2004
A Bizottság 1793/2004/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 5. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 192,10 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 5. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. október 12-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 192,10 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 1794/2004
A Bizottság 1794/2004/EK rendelete
reducing, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
az egyes tagállamokban a feldolgozási küszöbérték túllépését követően az egyes citrusfélék termelőinek nyújtott támogatás összegének a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az egyes citrusfélék termelőire vonatkozó közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése egy közösségi feldolgozási küszöbértéket állapít meg egyes citrusfélékre vonatkozóan, melyet annak a rendeletnek II. melléklete szerint osztanak fel a tagállamok között.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy e küszöbérték túllépésekor a rendelet I. mellékletében jelzett támogatási összegeket minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a küszöbértéket túllépték.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
A feldolgozási küszöbérték túllépését a támogatási rendszer keretében azt az évet megelőző három év során, vagy azzal egyenértékű időszak alatt feldolgozott mennyiségek átlaga alapján értékelik, amelyre a támogatást rögzítették.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
A tagállamok a 2202/96/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2111/2003/EK bizottsági rendelet [2] 39. cikke (1) bekezdése (c) pontjának megfelelően közölték a támogatási rendszer keretében feldolgozott narancs mennyiségét.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes.
Ennek az információnak az alapján megállapították, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 100380 tonnával túllépték.
Within that overrun, Greece, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Ezen a túllépésen belül Görögország, Olaszország és Portugália lépte túl küszöbértékét.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 0,64 % in Greece, 14,95 % in Italy and 0,29 % in Portugal.
A 2202/96/EK rendelet I. mellékletében a narancsra vonatkozóan a 2004/05-ös gazdasági évre jelzett támogatás összegét emiatt 0,64 %-kal kell csökkenteni Görögországban, 14,95 %-kal Olaszországban és 0,29 %-kal Portugáliában.
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
A tagállamok a 2111/2003/EK rendelet 39. cikke (1) bekezdése (c) pontjának megfelelően közölték a támogatási rendszer keretében feldolgozott grapefruit és pomelo mennyiségét.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 380 tonnes.
Ennek az információnak az alapján megállapították, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 380 tonnával túllépték.
Within that overrun, Greece and Spain have overrun their thresholds.
Ezen a túllépésen belül Görögország és Spanyolország lépte túl küszöbértékét.
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain.
A 2202/96/EK rendelet I. mellékletében a grapefruitra és pomelora vonatkozóan a 2004/05-ös gazdasági évre jelzett támogatás összegeit emiatt 7,00 %-kal kell csökkenteni Görögországban és 16,45 %-kal Spanyolországban.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Where Greece, Italy and Portugal are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Görögország, Olaszország és Portugália érintettsége esetén és a 2004/05-ös gazdasági évre vonatkozóan, a 2202/96/EK rendelet alapján a feldolgozásra szállított narancsra nyújtott támogatás összegei az e rendelet I. mellékletében jelzettek szerint alakulnak.
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Görögország és Spanyolország érintettsége esetén és a 2004/05-ös gazdasági évre vonatkozóan, a 2202/96/EK rendelet alapján a feldolgozásra szállított grapefruitra és pomelora nyújtott támogatás összegei az e rendelet II. mellékletében jelzettek szerint alakulnak.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
Multiannual contracts
Többéves szerződések
Contracts covering a single marketing year
Egyetlen gazdasági évre vonatkozó szerződések
Individual producers
Egyéni termelők
Individual Producers
Egyéni termelők
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1795/2004
A Bizottság 1795/2004/EK rendelete
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
a többek között Algériából származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1995/2000/EK tanácsi rendelet „új exportőri” felülvizsgálatának kezdeményezéséről és az ezen ország egyik exportőrétől történő behozatalra vonatkozó vám eltörléséről, valamint ezen importokra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettségről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel a Tanács 1995. december 22-i 384/96/EK rendeletére [1] az Európai Közösség tagállamai közé nem tartozó országokból származó dömpingimport elleni védelemről (az „alaprendelet”) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
REQUEST FOR A REVIEW
FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz „új exportőri” felülvizsgálati kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
The application was lodged by Fertial SPA (the applicant), an exporting producer in Algeria (the country concerned).
A kérelmet a Fertial SPA („a kérelmező”) nyújtotta be, amely Algériában („az érintett ország”) működő exportáló termelő.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék Algériából származó karbamid- és ammónium-nitrát keveréke vizes vagy ammóniás oldatban („az érintett termék”), amely jelenleg a 31028000 KN-kód alá sorolható.
EXISTING MEASURES
FENNÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK