natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAB Contactperson: Holger Bentje
Kapcsolattartó személy: Holger Bentje
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
A bejegyzés hatásköre a termékeket és a megfelelőségértékelési eljárásokat illetően:
For Radio Law:
Rádiótörvény:
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Meghatározott rádióberendezés a rádiótörvény 38-2. cikke 1. bekezdésének 1., 2. és 3. pontja értelmében
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
A határozat az utolsó aláírás időpontjától hatályos.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Kelt Tokióban 2006. június 12-én.
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Kelt Brüsszelben 2006. május 31-én.
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 05/JP/2006 határozata
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
egy megfelelőségértékelő testületnek a távközlési végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
tekintettel a Japán és az Európai Közösség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia egy megfelelőségértékelő testület vagy testületek ágazati melléklet jegyzékébe történő felvételéről,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Az alábbiakban feltüntetett megfelelőségértékelő testület a megállapodás távközlő végberendezésekre és rádióberendezésekre vonatkozó ágazati mellékletébe felvételre kerül az alábbiakban feltüntetett termékekre és megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozóan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
A megfelelőségértékelő testület neve, rövidítése és elérhetőségi adatai:
Name: Telecom Engineering Center
Név: Telecom Engineering Center
Acronym: TELEC
Rövidítés: TELEC
Tel. (81-3) 3799-0051
Telefon: (+81-3) 3799-0051
Fax (81-3) 3799-1313
Fax: (+81-3) 3799-1313
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Cím: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokió, 140-0003, Japán
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Weboldal: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Kapcsolattartó személy: AMANO Hiroshi
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
A bejegyzés hatásköre a termékeket, a követelményeket és a megfelelőségértékelési eljárásokat illetően:
Requirements:
Követelmények:
For GSM
A GSM-re vonatkozóan
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 és EN 301 511
For W-CDMA
A W-CDMA-ra vonatkozóan
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
EN 301 908-1 és EN 301 908-2
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. és 4. melléklete, valamint annak módosításai szerinti megfelelőségértékelési eljárás
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Kelt Tokióban, 2006. június 28-án.
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26-án.
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
A Közösség/Svájc légiközlekedési Bizottság 1/2006 határozata
of 18 October 2006
(2006. október 18.)
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
A 2027/97/EK tanácsi rendelet említése után a megállapodás mellékletének 1. pontja (harmadik liberalizációs csomag és egyéb polgári repülési szabályok) a következő szöveggel egészül ki:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 13-i 889/2002/EK rendelete a légifuvarozók balesetek esetén fennálló felelősségéről szóló 2027/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
(Articles 1-2)’.
(1–2. cikk)”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
A 95/93/EK tanácsi rendeletre való hivatkozás után a megállapodás mellékletének 1. pontja (harmadik liberalizációs csomag és egyéb polgári repülési szabályok) a következő szöveggel egészül ki:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 793/2004/EK rendelete a közösségi repülőtereken a résidőelosztás közös szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
A megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 13-i 2003/42/EK irányelve a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről
(Articles 1-12)’.
(1–12. cikk)”.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
A Közösség/Svájci Légiközlekedési Bizottság 2005. július 12-i 1/2005 határozatának 1. cikke (5) bekezdésével kiegészített 1138/2004/EK bizottsági rendeletre [1] való hivatkozás után a megállapodás mellékletének 5. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:„781/2005
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
A Bizottság 2005. május 24-i 781/2005/EK rendelete az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
A Bizottság 2005. június 6-i 857/2005/EK rendelete az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
A megállapodás mellékletének 5. pontja (Egyéb) a következő szöveggel egészül ki:
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 261/2004/EK rendelete visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
(Articles 1-18)’.
(1–18. cikk)”.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
(14. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés)”.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
A megállapodás mellékletének 5. pontjában (Egyéb) a 261/2004/EK rendelettel hatályon kívül helyezett 295/91/EK tanácsi irányelvre való hivatkozást törölni kell.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 18-án.
For the Joint Committee
a vegyesbizottság részéről
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
HL L 210, 2005.8.12., 46. o.
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
A Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság 2/2006 határozata
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
A Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság 2005. július 12-i 1/2005 határozata [1] 1. cikkének (1) bekezdésével kiegészített megállapodás mellékletének 4. pontját (Repülésbiztonság) követően a szöveg a következővel egészül ki:„6.
Air Traffic Management’
Légiforgalmi szolgáltatás”
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
A Megállapodás mellékletének 5. pontja („Egyéb”) 6-ra változik.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg következővel egészül ki:
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 549/2004/EK rendelete az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról (»keretrendelet«)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
A Bizottságot a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének első francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében, illetve az 1999/468/EK határozat rendelkezéseiben a »tagállamokra« tett hivatkozások nem alkalmazandók Svájcra.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg a következővel egészül ki:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 550/2004/EK rendelete a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról (»léginavigációs-szolgálati rendelet«)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
A Bizottságot a következőképpen módosított 16. cikknek megfelelően Svájc kapcsán megilleti a neki ítélt hatáskör.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Article 3 shall be amended as follows:
A 3. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
A (2) bekezdésben „a Közösségen” és „a Közösségben” szavakat az „és Svájcon”, illetve az „és Svájcban” szavak egészítik ki.
Article 7 shall be amended as follows:
A 7. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Az (1) és a (6) bekezdésben „a Közösségen” szavakat az „és Svájcon” szavak egészítik ki.
Article 8 shall be amended as follows:
A 8. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
A (1) bekezdésben „a Közösségben” szavakat az „és Svájcban” szavak egészítik ki.
Article 10 shall be amended as follows:
A 10. cikk a következőképpen módosul:
Article 16 paragraph 3 shall be replaced by the following wording:
A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.”’.
A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.”.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(2) of the present Decision:
Az e határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 551/2004/EK rendelete a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról (»légtérrendelet«)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 2, 3(5) and 10.’.
A Bizottságot a 2. cikk, a 3. cikk (5) bekezdése és a 10. cikk értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(3) of the present Decision:
Az e határozat 2. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg a következővel egészül ki:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 552/2004/EK rendelete az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról („átjárhatósági rendelet”)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 4, 7 and 10(3).
A Bizottságot a 4., a 7. és a 10. cikk (3) bekezdése értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.
Article 5 shall be amended as follows:
A 5. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 2, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
A (2) bekezdésben „a Közösségben” szavakat az „és Svájcban” szavak egészítik ki.
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
A (4) bekezdésben „a Közösségben” szavakat a „vagy Svájcban” szavak egészítik ki.
Annex III shall be amended as follows:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’.
A 3. szakaszban „a Közösségben” szavakat a „vagy Svájcban” szavak egészítik ki.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(4) of the present Decision:
Az e határozat 2. cikkének (4) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
A Bizottság 2005. december 20-i 2096/2005/EK rendelete a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
A Bizottságot a 9. cikk értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
Az e határozat 2. cikkének (5) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
A Bizottság 2005. december 23-i 2150/2005/EK rendelete a rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról”.
In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
A megállapodás mellékletének 3. pontjában (Műszaki harmonizáció) a következőt törölni kell:
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
A Tanács 1993. július 19-i 93/65/EGK irányelve a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki leírások meghatározásáról és használatáról
(Articles 1-5, 7-10)
(1–5. és 7–10. cikk)
Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
A Bizottság 1997. március 25-i 97/15/EK irányelve az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki leírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról
(Articles 1-4, 6)’
(1–4. és 6. cikk)”.
The Head of the Community Delegation
Közösség küldöttségének vezetője
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
HL L 210., 2005.8.12., 46. o.
Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
A Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság 3/2006 határozata
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedésről szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Ezt a határozatot és mellékletét az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében ki kell hirdetni.
It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
HL L 114., 2002.4.30., 73. o.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
A megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Articles 10(2), 10(4), 10(6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) and 53(4) of the Regulation.
A Bizottságot Svájcban is megilleti a neki ítélt döntéshozatali hatáskör az e rendelet 10. cikkének (2), (4) és (6) bekezdése, a 16. cikkének (4) bekezdése, a 29. cikke (3) bekezdésének i) pontja, a 31. cikkének (3) bekezdése, a 32. cikkének (5) bekezdése és az 53. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének első francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére a rendelet 54. cikkében, illetve az 1999/468/EK határozat rendelkezéseiben a »tagállamokra« tett hivatkozások nem alkalmazandók Svájcra.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
A rendeletben semmi nem értelmezendő úgy, hogy az EASA-t a nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeinek elvégzéséhez nyújtott segítségtől eltérő célokból bármilyen hatáskörrel felruháznák a Svájc nevében való fellépésre a nemzetközi megállapodások vonatkozásában.
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
i. Az (1) bekezdésben a szöveg az »a Közösség« kifejezés után a »vagy Svájc« kifejezéssel egészül ki.
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
A (2) bekezdés a) pontjában a szöveg az »a Közösség« kifejezés után a »vagy Svájc« kifejezéssel egészül ki.
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
A (2) bekezdés b) és c) pontját el kell hagyni.
The following paragraph shall be added:
A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: