natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Programozási kód és adatbázis műveleti tesztek: annak tesztelése, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képes olyan üzenetek feldolgozására, amelyek megfelelnek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározott formátumnak.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
Integrált folyamat tesztelés: annak tesztelése, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képes végrehajtani az összes folyamatot, beleértve a VIII. mellékletben, a IX. mellékletben, a X. mellékletben és a XI. mellékletben meghatározott összes státuszt és fázist, és lehetővé teszi a kézi beavatkozást az adatbázisba a X. mellékletnek megfelelően.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Adat jegyzőkönyvi tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességének tesztelése a 73. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartások létrehozására és karbantartására.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
A központi tisztviselő felszólítja a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket, annak bemutatására, hogy a VII. mellékletben említett bemenő kódokat és a VIII. mellékletben, a IX. mellékletben, a X. mellékletben és a XI. mellékletben említett válaszkódokat tartalmazza a jegyzék adatbázisa és azok megfelelően értelmezettek és használatosak a folyamatokkal kapcsolatosan.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
A 3. paragrafusban meghatározott tesztelési fázisoknak a kibocsátás tesztelési területe és a közösség független tranzakciós naplójának tesztelési területe között kell megtörténni, amely tesztelési területek a 71. cikk szerint lettek létrehozva.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
A 3. bekezdésben meghatározott tesztelési fázisok részeként végrehajtott egyedi tesztek változhatnak az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által használt szoftvernek és hardvernek megfelelően.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
A 3. bekezdésben meghatározott tesztelési fázisok részeként végrehajtott egyedi teszteket egy előre meghatározott tesztelési terv szerint kell végezni és az eredményeket dokumentálni kell.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
A 3. bekezdés szerinti tesztelési fázisok során a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknél észlelt hiányosságokkal még az előtt kell foglalkozni, mielőtt az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejött.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
A jegyzék-kezelőnek a 3. bekezdésben meghatározott tesztelési fázisok sikeres befejezésével kell demonstrálnia, hogy az ilyen hiányosságokat kiküszöbölése megtörtént.
Initialisation procedures
Inicializálási eljárások
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Legkésőbb 2004. szeptember 1-jéig minden tagállam közli a Bizottsággal az alábbi adatokat:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke kezelőjének név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék fizikai helyének ország, város és egyéb cím-adatai.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonsági területének és nyilvános területének egységes erőforráshely meghatározóját (URL) és portját/portjait, valamint a tesztelési terület URL-jét és portját/portjait.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által használt elsődleges és háttér szoftver és hardver leírása, továbbá a 68. cikk szerinti tesztelési területet támogató szoftver és hardver leírása.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Az adatok biztonságos megőrzésére szolgáló rendszerek és eljárások leírása, beleértve, hogy milyen gyakran történik az adatbázis biztonsági másolása, és hogy milyen rendszerek és eljárások szolgálnak az adatok és műveletek azonnali helyreállítására a 68. cikk szerinti károsodás bekövetkezése esetén.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – a XV. melléklet szerinti általános biztonsági követelmények alapján elkészített – biztonsági tervének leírása.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék 72. cikk szerinti változás-kezelésre vonatkozó rendszerének és eljárásainak leírása.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
A központi tisztviselő által a XV. melléklet szerinti digitális igazolásokhoz kért adatok.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Bármely későbbi változást azonnal közölni kell a Bizottsággal.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
A 2005–2007 időszakra minden tagállam közli a Bizottsággal a kiadandó vis maior kibocsátási egységek számát azt követően, hogy megkapta a Bizottságtól a 2003/87/EK irányelv 29. cikke szerinti felhatalmazást az ilyen kibocsátási egységek kiadására.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
A 2008–2012 időszakot és minden azt követő öt éves időszakot megelőzően minden tagállam közli a Bizottsággal az alábbi adatokat:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
A KCsE-k és IKCs-k összes száma, amelyeket a kezelők az egyes időszakokra felhasználhatnak a 2003/87/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése alapján.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
A kötelezettségvállalási időszaki tartalék, amely az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 18/CP.7 határozatának értelmében a tagállam kibocsátható mennyiségének 90 %-a, vagy utolsó felülvizsgált nyilvántartása ötszörösének 100 %-a, a kettő közül az alacsonyabb érték a mérvadó.
National allocation plan table requirements
Nemzeti kiosztási terv tábla követelmények
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
A nemzeti kiosztási terveket az 5. és a 7. cikkben meghatározott formátumoknak megfelelően kell benyújtani.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
A nemzeti kiosztási terv tábla Bizottsághoz történő benyújtási formátuma a következő:
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Kiosztott kibocsátási egységek összes száma: egyetlen cellában azoknak a kibocsátási egységeknek az összes száma, amelyek a nemzeti kiosztási tervvel lefedett időszakra kiosztásra kerültek.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Kibocsátási egységek összes száma az új kibocsátók tartalékában: egyetlen cellában azoknak a kibocsátási egységeknek az összes száma, amelyek a nemzeti kiosztási tervvel lefedett időszakra új kibocsátók számára tartalékolásra kerültek.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
Évek: a nemzeti kiosztási terv által lefedett évek mindegyikére egyedi cellákban, 2005-től kezdődően emelkedő sorrendben.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Kiosztott kibocsátási egységek: egy adott évre egy adott létesítményre kiosztandó kibocsátási egységeket az adott évet az adott létesítmény-azonosító kódjával összekapcsoló cellába kell bejegyezni.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Az 5. bekezdés d) pontjában felsorolt létesítményekbe beletartoznak a 2003/87/EK irányelv 24. cikke szerint egyoldalúan felvett létesítmények, és nem tartoznak bele a 2003/87/EK irányelv 27. cikke szerint átmenetileg kizárt létesítmények.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
A nemzeti kiosztási terv tábla Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló XML-séma a következő:
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározott inicializálási eljárások részeként a Bizottság közli az UNFCCC titkárságával az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek törlési számláinak, megszüntetési számláinak és helyettesítési számláinak számlaazonosító-kódjait.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti kommunikációs kapcsolat
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
2005. január 1-jétől amíg a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létre nem jön, a kibocsátási egységeket, hitelesített kibocsátásokat és számlákat érintő összes folyamatot az alábbi tulajdonságokkal rendelkező kommunikációs kapcsolat segítségével kell végezni:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
A biztonságos átvitelt az SSL biztonsági átviteli protokoll használatával, legalább 128 bites titkosítással kell elérni.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek azonosságát digitális igazolásokkal kell hitelesíteni a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől származó kéréseknél.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv azonosságát digitális igazolásokkal kell hitelesíteni minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó kérésnél.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek azonosságát felhasználónév és jelszó segítségével kell hitelesíteni minden egyes jegyzéktől érkező kérés esetében.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv azonosságát felhasználónév és jelszó segítségével kell hitelesíteni minden egyes a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől érkező kérés esetében.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
A digitális igazolásokat az igazoló hatóságnak kell érvényesként bejegyezni.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
A digitális igazolások, valamint a felhasználónevek és jelszavak tárolására biztonságos rendszereket kell használni és a hozzáférést korlátozni kell.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
A felhasználónevek és jelszavak minimális hossza 10 karakter lehet, és meg kell feleljenek a hipertext átviteli protokoll (HTTP) alapvető hitelesítési sémának (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Miután létrejött a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat, a kibocsátási egységekkel, hitelesített kibocsátásokkal, számlákkal és kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamatot a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározott tulajdonságokkal rendelkező kommunikációs kapcsolat segítségével kell végezni.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és annak felhatalmazott képviselői közötti, valamint az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az adott jegyzék összes felhatalmazott képviselője közötti kommunikációs kapcsolat
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és annak felhatalmazott képviselői valamint egy adott jegyzék és olyan számlabirtokosi felhatalmazott képviselők, hitelesítők és a jegyzékkezelő közötti kommunikációs kapcsolatnak, amennyiben a felhatalmazott képviselők a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet vagy az adott jegyzéket kiszolgáló hálózaton kívüli hálózattól kapnak hozzáférési lehetőséget, az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Minden egyes felhatalmazott képviselő azonosságát olyan felhasználónevek és jelszavak használatával kell hitelesíteni, amelyek a jegyzék által érvényesként vannak bejegyezve.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
A rendszernek, amely felhasználóneveket és jelszavakat ad ki a felhatalmazott képviselőknek a 3. bekezdés b) az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Minden felhatalmazott képviselőnek bármely időpontban rendelkezni kell egy egyedi felhasználónévvel és egy egyedi jelszóval.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
A jegyzék-kezelő egy listát vezet az összes felhatalmazott képviselőről, aki hozzáférést kapott a jegyzékhez, és azok adott jegyzéken belüli hozzáférési jogairól.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
A központi tisztviselő felhatalmazott képviselőinek számát a minimumon kell tartani, és hozzáférési jogokat kizárólag az elvégzendő feladatokhoz szükséges mértékben szabad kiadni.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv vagy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék szoftverének és hardverének beszerzésekor esetleg kapott, központi tisztviselői vagy jegyzék-kezelői hozzáférési jogokat biztosító alapértelmezésű jelszavakat a telepítés után azonnal meg kell változtatni.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
A felhatalmazott képviselők kötelesek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv biztonságos területéhez történő első hozzáféréskor kapott ideiglenes jelszavukat megváltoztatni, ezt követően pedig legalább kéthavonta meg kell változtatniuk jelszavukat.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
A jelszókezelő rendszernek nyilvántartást kell vezetni a felhatalmazott képviselők korábbi jelszavairól, és meg kell akadályoznia az előző tíz jelszó újrafelhasználását az adott felhatalmazott képviselőnél.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
A jelszavaknak legalább 8 karakter hosszúnak kell lenni, és számok és betűk keverékéből kell állni.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
A jelszavakat nem szabad megjeleníteni a számítógép képernyőjén, amikor a felhatalmazott képviselők beírják, és a jelszófájlok nem lehetnek közvetlenül megtekinthetők a központi tisztviselő vagy jegyzék-kezelő felhatalmazott képviselői által.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és a nagy nyilvánosság, valamint az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a nagy nyilvánosság közötti kommunikációs kapcsolat
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területe és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nyilvános weboldala nem követel meg hitelesítést a nagy nyilvánosságot képviselő felhasználóitól.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területe és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalának nyilvános területe a nagy nyilvánosságot képviselő felhasználóinak nem enged közvetlen hozzáférést a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv adatbázisából vagy az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék adatbázisából származó adatokhoz.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
A XVI. melléklet szerinti nyilvános hozzáférésű adatokhoz egy külön adatbázison keresztül lehet hozzáférni.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvre és minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó általános biztonsági követelmények
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Az alábbi általános biztonsági követelmények érvényesek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvre és minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet és minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket egy tűzfallal kell védeni az internettől, és úgy kell konfigurálni, hogy minél korlátozottabb legyen a forgalom az internet felől és felé.