natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Ezek a befektetések inkább az üzemek és gépsorok pótlására irányultak, nem pedig új termelőberendezések felállítására.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Mindazonáltal a közösségi gazdasági ágazat tőkebevonási képességét, legyen szó akár külső finanszírozóról, akár az anyavállalatról, nem érték komolyabb hátrányos hatások a bázisidőszak alatt, mivel mindegyik vállalat egy nagyobb vállalatcsoporthoz tartozik.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Így a tőkebevonási képesség elsősorban a vállalatcsoport erőssége és nem szükségszerűen az érintett üzletág teljesítménye alapján ítélhető meg.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Így ez a tényező nem tűnik lényegesnek e vizsgálat céljából.
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a közösségi gazdasági ágazat csökkentette alkalmazottai számát 2001 és a VI között.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
A 2003 és a VI között tapasztalható növekedés a termelés növekedésével magyarázható.
Productivity was largely stable over the period.
A termelékenység nagyrészt állandó volt az időszakban.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
A bérszínvonal jelentősen csökkent 2002-ben, azonban ezt követően állandó maradt a VI-ig.
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Ez a 2002-ben végrehajtott szerkezetátalakítási programnak köszönhető, ami a termelés és foglalkoztatás fentiekben bemutatott tendenciáiból is látható.
Magnitude of the actual margin of dumping
A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
The dumping margins are specified above in the dumping section.
A dömpingkülönbözeteket a dömpingről szóló szakaszban határozták meg.
These margins established are clearly above de minimis.
Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimum-százaléklábat.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Ráadásul figyelembe véve a dömpingbehozatal volumenét és árát, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Effects of past dumping or subsidisation
A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
A közösségi gazdasági ágazat nem épült fel a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból, mivel ezzel kapcsolatban nem végeztek vizsgálatot.
Conclusion on injury
Következtetés az okozott kárról
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Emlékeztetni kell arra, hogy míg a közösségi értékesítési volumen és piaci részesedés viszonylag állandó volt, a közösségi gazdasági ágazatnak átlagosan 11 %-os árcsökkenéssel kellett szembesülnie annak ellenére, hogy termékösszetételét a magasabb értékű terméktípusok irányában fejlesztette.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
A költségcsökkentés ellenére a nyereség jelentősen csökkent, ami ahhoz vezetett, hogy a VI alatti nyereség 55 %-kal került a 2001-es szint alá, és lényegesen elmaradt attól a szinttől, amely a dömpingbehozatal elmaradása esetén várható lett volna.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
A közösségi gazdasági ágazat bázisidőszak alatti hanyatló helyzetére a termelés, a termelőkapacitás, a bérek és foglalkoztatás, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom csökkenése, valamint a növekedésnek az átlagárak 11 %-os csökkenése ellenére is bekövetkezett elmaradása is rámutat.
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
A bemutatott negatív fejlemények abban az időszakban következtek be, amikor a termelékenység viszonylag állandó volt, a befektetések volumene nőtt, és javult a kapacitáskihasználás.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
A készletek és a tőkebevonási képesség alakulását a fenti indokok alapján nem tekintették jelentőséggel bíró tényezőnek.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Az összes mutatót figyelembe véve átmenetileg azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kár érte a VI alatt.
Preliminary remark
Előzetes megjegyzések
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Megvizsgálták azt is, hogy van-e okozati összefüggés a KNK-ból érkező dömpingbehozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár között.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Megvizsgálták azokat a dömpingbehozatalon kívüli ismert tényezőket, amelyek egyidejűleg kárt okozhattak a közösségi gazdasági ágazatnak, hogy megállapítsák, hogy a lehetséges kár ezeknek a tényezőnek tudható-e be, nem pedig a dömpingbehozatalnak.
Impact of the imports from the PRC
A KNK-ból származó behozatal hatása
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-ból érkező behozatal volumene közel 150 %-kal, piaci részesedése pedig 118 %-kal nőtt a bázisidőszak alatt.
In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Ráadásul a 85 preambulumbekezdésben bemutatottak szerint a KNK-ból érkező behozatal ára 22 %-kal csökkent, és jelentős áralákínálás történt (lásd 87 preambulumbekezdés).
The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumenének megtartásával válaszolt e behozatalra (hogy ne veszélyeztesse a méretgazdaságosságot), azonban jelentősen csökkentenie kellet árait.
This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Ez az árcsökkentés többek között a jövedelmezőség 55 %-os visszaeséséhez vezetett.
This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Ez a jövedelmezőség jóval elmarad az ebben az ágazatban elvárhatótól, és a továbbiakban már nem tartható fenn.
Impact of imports from third countries
Harmadik országokból származó behozatal hatása
The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
A fenti adatok mutatószámok, annak érdekében, hogy bizalmas adatok alapján ne lehessen számításokat végezni a közösségi gazdasági ágazattal kapcsolatban.
Non-Chinese imports
Nem Kínából származó behozatal
It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Valószínűtlen, hogy a más harmadik országokból, úgy mint a Koreai Köztársaságból és Brazíliából származó behozatal hozzájárultak volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
A nem Kínából érkező behozatal piaci részesedése mindössze kb. 3 % volt a VI alatt.
In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
Ráadásul a két legfontosabb harmadik országból, a Koreai Köztársaságból és Brazíliából (azaz azokból az országokból, ahonnan a legnagyobb mennyiségű, nem kínai import származik) érkező behozatal átlagára 25 %-kal, illetve 47 %-kal magasabb volt a KNK-ból származó behozatal árainál.
It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Ezért piaci részesedésükből és viszonylag magas árszínvonalukból arra lehet következtetni, hogy csak csekély mértékben járultak hozzá az okozott kárhoz, ha egyáltalán hozzájárultak.
Impact of competition between Community producers and overcapacity
A közösségi termelők közötti verseny hatása és többletkapacitás
Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a tűzálló anyagokat gyártó közösségi ipar többletkapacitása kényszerítette a közösségi gazdasági ágazatot arra, hogy már kárt okozó szintre leszállított árakkal versenyezzen.
However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Bár a vizsgálat által megállapított és a 90 preambulumbekezdésben indexált formában bemutatott kapacitáskihasználási szint a vizsgált időszak alatt nem támasztotta alá a többletkapacitás érvét.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Inkább azt mutatta, hogy a kapacitásszintek hasonlóak az acélipar és más hasonló iparágak kapacitásszintjeihez.
Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Míg az egyértelmű, hogy a kapacitásokat csökkentették és az árak visszaestek, ez azonban elsősorban a KNK-ból érkező dömpingbehozatal növekedésére adott válasznak tekinthető.
The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
A Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy a tűzálló anyagokat gyártó közösségi ipar főbb szerkezetátalakítási intézkedéseire már az 1990-es évek végén sor került.
Impact of developments within the steel industry
Az acéliparban bekövetkezett fejlemények hatása
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Azt állították, hogy a hosszabb élettartamú téglákhoz és hatékony acélgyártási folyamatokhoz vezető technológiai fejlődés miatt érte kár a közösségi gazdasági ágazatot.
During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
A vizsgálat során számos acélgyártó mutatott rá arra, hogy a technológiai fejlődésnek köszönhetően csökkent az egy tonnányi gyártott acélra eső magnezittégla-fogyasztás.
EU-25 Steel production (kilotonnes)
Az EU25 acéltermelése (kilotonna)
EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Az EU25 magnezittégla-fogyasztása (tonna)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Magnezittégla felhasználása az acélban (tonna/kilotonna)
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
A fenti táblázat szerint az acélgyártás magnezittégla-felhasználása mindössze kb. 2 % volt.
A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
E kis mennyiség kiesése nem indokolja az értékesítési áraknak és a jövedelmezőségnek a kárról szóló szakaszban bemutatott csökkenését.
Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Ezért úgy ítélték meg, hogy a téglák jobb műszaki minősége érdemben nem okozhatta a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
A vizsgálat során megállapították, hogy néhány acélgyártó továbbra is gyárt magnezittéglát saját felhasználásra.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Azonban semmi sem utal arra, hogy ez a gyakorlat jobban elterjedt volna az érintett időszakban.
Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Továbbá mivel egyetlen acélgyártó vállalat sem működött együtt magnezittégla-gyártóként, egyértelmű, hogy ez a termelési ágazat nem gyakorolt hatást a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Impact of currency changes
Valutaárfolyamok hatása
Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
Egy másik, állítólagosan kárt okozó tényező a dollár euróhoz viszonyított árfolyama.
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Ez valóban egy fontos tényező lehet, hiszen a kínai renminbi árfolyamát évek óta a dollárral szemben rögzítik, így azzal érveltek, hogy a dollár/euró árfolyam ingadozása miatt a kínai termelők számára vonzóbbá vált a Közösségbe irányuló kivitel.
However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
Azonban a dollár euróval szembeni árfolyamának csökkenése nem mindig esett egybe a behozatal növekedésével.
The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Az árfolyamesés 2002 júniusában kezdődött meg, míg a behozatal jelentős növekedése már 2001-ben.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Ezenkívül meg kell említeni, hogy a KNK-ból a Közösségbe történő fuvarozás díjtételei jelentős mértékben növekedtek a bázisidőszak alatt.
If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Ha a KNK-ból érkező behozatal egyszerűen csak az árfolyamingadozás által teremtett jobb piaci feltételek miatt növekedett, akkor arra is lehett számítani, hogy amennyiben az árfolyam-ingadozás hatását a megnövekedett fuvardíjtételekkel egyenlítik ki, a behozatal csökken vagy legalábbis állandósul.
While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
Miközben ez a kiegyenlítő hatás valóban bekövetkezett – a bázisidőszak utolsó 15 hónapja során megközelítőleg 25 %-kal növekedtek a fuvarozási díjtételek (forrás: P&O Nedlloyd) –, a behozatal továbbra is nőtt.
Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ezért ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy a valutaárfolyamok hatása aligha járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Impact of imports to the Community by the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat által a Közösségbe importált mennyiség hatása
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Néhány érdekelt fél azt is állította, hogy a kárt a közösségi gazdasági ágazat maga okozta, mert saját maga is importálta az érintett terméket a KNK-ból.
It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Emlékeztetni kell arra, hogy az RHI, amely tagja a közösségi gazdasági ágazatnak, teljes közösségi értékesítési volumenének 5 %-át importálta a KNK-ból a VI alatt.
However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Azonban a behozatal részesedése és e behozatal árkülönbözete a közösségi értékesítéshez viszonyítva viszonylag alacsony, és nem lehetett jelentős hatással a piacra.
Impact of exports by the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat kivitelének hatása
During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
A VI alatt a közösségi gazdasági ágazat termelési volumenének 27 %-át exportálták a Közösségen kívüli országokba.
The volume of exports fell only slightly over the period.
A kivitel volumene csak kis mértékben esett vissza az időszak során.
However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Azonban e kivitelek jövedelmezősége meghaladta a közösségi piaci értékesítés jövedelmezőségét, így nem állítható az, hogy ez tovább növelte volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Conclusion on causation
Következtetés az okozati összefüggésről
It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
Emlékeztetni kell arra, hogy ebben az esetben a kár elsősorban a nyomott árakra és ennek következtében a jövedelmezőség csökkenésére vezethető vissza.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Figyelembe véve, hogy a KNK-ból érkező, gyorsan növekedő behozatalt a közösségi gazdasági ágazat áraihoz képest jelentősen alákínált áron értékesítették, semmi sem utal arra, hogy a fent említett tényezők lényeges mértékben hozzájárulhattak volna a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
A vizsgálat során nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely jelentős kárt okozhatott volna.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Az összes ismert tényező közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának fenti elemzése alapján ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy okozati összefüggés van a KNK-ból érkező dömpingbehozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kár között.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Megvizsgálták, hogy létezik-e olyan kényszerítő ok, amely arra engedne következtetni, hogy az érintett országból érkező behozatallal szembeni dömpingellenes vámok bevezetése ellentétes a közösségi érdekkel.
The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
A Bizottság kérdőíveket küldött az importőröknek, ipari felhasználóknak és beszállítóknak.
Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
14 felhasználó, öt beszállító és három független importőr válaszolt a kérdőívre.
Interest of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat érdeke
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak négy termelő volt a tagja, amelyek az érintett termék gyártásában és értékesítésében körülbelül 800 munkavállalót foglalkoztattak.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Arra is emlékeztetni kell, hogy a közösségi gazdasági ágazat fent szemléltetett gazdasági mutatói romló pénzügyi eredményeket jeleztek a bázisidőszakban.
Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
A VI alatti enyhe javulás ellenére a közösségi gazdasági ágazat a KNK-ból érkező dömpingbehozatal miatt nem tudott kielégítő pénzügyi helyzetet teremteni.
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Amennyiben nem vezetnek be bizonyos intézkedéseket, biztos, hogy egyre több termelőüzemet zárnak majd be a Közösségben, és az acélgyártó vállalatok kénytelenek lesznek sokkal erőteljesebben a kínai termelésre hagyatkozni.
There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
Jelenleg kevés termelőüzem van a világon, és a nyersanyagok túlnyomó többsége (különösen a magnézium-oxid) a KNK-ban található.
Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
Így más harmadik országok nem rendelkeznek nagy mennyiségű beszállítói forrásokkal.
On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Másrészt, a fentiek alapján, a közösségi gazdasági ágazatnak nyilvánvalóan előnye származna a dömpingellenes intézkedések elfogadásából.
It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Ezért átmenetileg megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Interest of unrelated importers
Független importőrök érdeke
Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
Négy vállalat töltötte ki a független importőrökre vonatkozó kérdőívet, bár ezek közül csak kettő importálta az érintett terméket a VI alatt.
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Az együttműködő importőrök ellenezték az intézkedések bevezetését, továbbá azt állították, hogy csak néhány nagy tűzállóanyag-gyártó vállalat van a Közösségben, és a kínai téglák behozatala fokozta a versenyt a közösségi piacon.