natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [16]
Nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból gyártott, sóoldatban történő enzimes érleléssel készült halászati termékek [16]
Interpretation of the test results
Az eredmények értelmezése
The limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.
A megadott határértékek egy-egy elemzett mintaelemre vonatkoznak, kivéve az élő kéthéjú kagylóknál és az élő tüskésbőrűeknél, vízi zsákállatoknál és haslábúaknál az E. coli kimutatására végzett vizsgálatokat, ahol a határértékek egyesített mintára vonatkoznak.
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested.
A vizsgálati eredmények a vizsgált tétel mikrobiológiai minőségét jelzik.
monocytogenes in ready-to-eat foods intended for infants and for special medical purposes:
monocytogenes csecsemőknek szánt fogyasztásra kész élelmiszerekben és speciális gyógyászati célra szánt, fogyasztásra kész élelmiszerekben:
satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium,
megfelelő, ha az összes kapott érték a baktérium hiányát jelzi,
unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units.
nem megfelelő, ha a baktérium jelenlétét bármelyik mintaelemben kimutatták.
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
monocytogenes az L. monocytogenes szaporodását elősegítő fogyasztásra kész élelmiszerekben, mielőtt az élelmiszer kikerül az előállító élelmiszer-ipari vállalkozó közvetlen ellenőrzése alól, ha a vállalkozó az illetékes hatóság számára elfogadható módon nem tudja igazolni, hogy a termék eltarthatósági ideje alatt mindvégig a 100 cfu/g határérték alatt marad:
monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs:
monocytogenes más fogyasztásra kész élelmiszerekben és E. coli élő kéthéjú kagylókban:
satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit,
megfelelő, ha az összes kapott érték < határérték,
unsatisfactory, if any of the values are > the limit.
nem megfelelő, ha bármelyik érték > határérték.
Salmonella in different food categories:
Salmonella különféle élelmiszer-kategóriákban:
Staphylococcal enterotoxins in dairy products:
Sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinok tejipari termékekben:
satisfactory, if in all the sample units the enterotoxins are not detected,
megfelelő, ha a mintaelemek egyikében sem mutatták ki az enterotoxinokat,
unsatisfactory, if the enterotoxins are detected in any of the sample units.
nem megfelelő, ha bármelyik mintaelemben kimutatták az enterotoxinokat.
Enterobactersakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age:
Enterobactersakazakii por alakú anyatej-helyettesítő tápszerekben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célra szánt, por alakú diétás élelmiszerekben:
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine:
Hisztamin nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból készült halászati termékekben:
satisfactory, if the following requirements are fulfilled:
megfelelő, ha a következő követelmények teljesülnek:
the mean value observed is ≤ m
a kapott átlagérték ≤ m,
a maximum of c/n values observed are between m and M
a kapott n érték közül legfeljebb c van m és M között,
no values observed exceed the limit of M,
a kapott értékek egyike sem haladja meg az M határértéket,
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are >M.
nem megfelelő, ha a kapott középérték nagyobb mint m, vagy az n értékből c-nél több esik az m és M közé, vagy a kapott értékek közül egy vagy több > M.
Sampling plan [20]
Mintavételi terv [20]
Limits [21]
Határértékek [21]
Analytical reference method [22]
Referencia-módszer [22]
Action in case of unsatisfactory results
Intézkedés nem megfelelő eredmény esetén
Carcases of cattle, sheep, goats and horses [23]
Hasított szarvasmarha, juh, kecske és ló [23]
Aerobic colony count
Aerob telepek száma
3,5 log cfu/cm2 daily mean log
3,5 log cfu/cm2 napi közép log-érték
5,0 log cfu/cm2 daily mean log
5,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Carcases after dressing but before chilling
Hasított állat előkészítés után, de hűtés előtt
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls
Vágási higiénia javítása és technológiai szabályozók felülvizsgálata
Carcases of pigs [23]
Hasított sertés [23]
4,0 log cfu/cm2 daily mean log
4,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
2,0 log cfu/cm2 daily mean log
2,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
3,0 log cfu/cm2 daily mean log
3,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Carcases of cattle, sheep, goats and horses
Hasított szarvasmarha, juh, kecske és ló
Absence in the area tested per carcase
A hasított állatonként vizsgált területen nincs
Improvements in slaughter hygiene, review of process controls and of origin of animals
Vágási higiénia javítása, valamint a technológiai szabályozók és az állatok származási helyének felülvizsgálata
Carcases of pig
Hasított sertés
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and of the biosecurity measures in the farms of origin
Vágási higiénia javítása, valamint a technológiai szabályozók, az állatok származási helyének, és a származási gazdaságokban alkalmazott biológiai védőintézkedések felülvizsgálata
Poultry carcases of broilers and turkeys
Hasított brojlerbaromfi és pulyka
Absence in 25 g of a pooled sample of neck skin
Nyaki bőrből vett egyesített minta 25 g-jában nincs
Carcases after chilling
Hasított állat hűtés után
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and biosecurity measures in the farms of origin
Vágási higiénia javítása, valamint a technológiai szabályozók, az állatok származási helyének, és a származási gazdaságokban alkalmazott biológiai védőintézkedések felülvizsgálata
Minced meat
Darált hús
Aerobic colony count [26]
Aerob mikrobák száma [26]
5x105 cfu/g
5 × 105 cfu/g
5x106 cfu/g
5 × 106 cfu/g
End of the manufacturing process
Gyártási folyamat vége
Improvements in production hygiene and improvements in selection and/or origin of raw materials
Gyártási higiénia javítása és a nyersanyagok kiválasztásának, illetve eredetének javítása
ISO 16649-1 or 2
ISO 16649-1 vagy -2
Mechanically separated meat (MSM) [28]
Mechanikusan lefejtett hús (MSM) [28]
Meat preparations
Előkészített húsok
500 cfu/g or cm2
500 cfu/g vagy cm2
5000 cfu/g or cm2
5000 cfu/g vagy cm2
The limits given refer to each sample unit tested, excluding testing of carcases where the limits refer to pooled samples.
A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak, kivéve az állati testek vizsgálatát, ahol a határértékek egyesített mintákra vonatkoznak.
The test results demonstrate the microbiological quality of the process tested.
A vizsgálati eredmények a vizsgált folyamat mikrobiológiai minőségét jelzik.
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs:
Enterobacteriaceae és aerob mikrobatelepek száma hasított szarvasmarhában, juhban, kecskében, lóban és sertésben:
satisfactory, if the daily mean log is < m,
megfelelő, ha a napi közép log-érték < m,
acceptable, if the daily mean log is between m and M,
elfogadható, ha a napi közép log-érték m és M között van,
unsatisfactory, if the daily mean log is >M.
nem megfelelő, ha a napi közép log-érték > M.
Salmonella in carcases:
Salmonella hasított állatokban:
satisfactory, if the presence of Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
megfelelő, ha a Salmonella jelenlétét n minta közül legfeljebb c mintában mutatták ki,
unsatisfactory, if the presence of Salmonella is detected in more than c/n samples.
nem megfelelő, ha a Salmonella jelenlétét n minta közül több mint c mintában mutatták ki.
After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions are assessed in order to obtain the n number of samples.
Az n mintaszámot mindig az egyes mintavételi menetek után, az utolsó tíz mintavételi menet eredményeinek értékelésével kell meghatározni.
coli and aerobic colony count in minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM):
coli és aerob telepek száma darált húsban, előkészített húsban és mechanikusan lefejtett húsban (MSM):
satisfactory, if all the values observed are < m,
megfelelő, ha az összes kapott érték < m,
acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are < m,
elfogadható, ha az n érték közül legfeljebb c van m és M között, és a többi kapott érték < m,
unsatisfactory, if one or more of the values observed are >M or more than c/n values are between m and M.
nem megfelelő, ha a kapott értékek közül egy vagy több > M, vagy az n érték közül több mint c van m és M között.
Sampling plan [29]
Mintavételi terv [29]
Limits [30]
Határértékek [30]
Analytical reference method [31]
Referencia-módszer [31]
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products [32]
Pasztőrözött tej és egyéb pasztőrözött folyékony tejipari termékek [32]
Check on the efficiency of heat- treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének, valamint a nyersanyagok minőségének ellenőrzése
Cheeses made from milk or whey that has undergone heat treatment
Hőkezelt tejsavóból vagy tejből készült sajt
ISO 16649- 1 or 2
ISO 16649-1 vagy -2
At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest [34]
A gyártási folyamat azon időpontjában, amikor az E. coli száma várhatóan a legnagyobb [34]
Improvements in production hygiene and selection of raw materials
Gyártási higiénia és nyersanyag-kiválasztás javítása
Cheeses made from raw milk
Nyers tejből készült sajt
Coagulase-positive staphylococci
Koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok
At the time during the manufacturing process when the number of staphylococci is expected to be highest
A gyártási folyamat azon időpontjában, amikor a sztafilokokkuszok száma várhatóan a legnagyobb
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [35] and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [35]
A pasztőrözés hőmérsékleténél alacsonyabb hőmérsékleten hőkezelt tejből készült sajt [35] és pasztőrözött vagy annál intenzívebb hőkezeléssel kezelt tejsavóból vagy tejből készült érlelt sajt [35]
EN/ISO 6888-1 or 2
EN/ISO 6888-1 vagy -2
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [35]
Pasztőrözött vagy annál intenzívebb hőkezeléssel kezelt tejsavóból vagy tejből érlelés nélkül készült kenhető sajt (friss sajt) [35]
Butter and cream made from raw milk or milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation
Nyers tejből vagy olyan tejből készült vaj vagy tejszín, amelyet a pasztőrözés hőmérsékleténél alacsonyabb hőmérsékleten kezeltek
Milk powder and whey powder [32]
Tejpor és tejsavópor [32]
Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination
A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének ellenőrzése
Ice cream [36] and frozen dairy desserts
Jégkrém [36] és mélyhűtött tejipari desszertek
Improvements in production hygiene
Gyártási higiénia javítása
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age
Por alakú anyatej-helyettesítő tápszerek és hat hónaposnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célra szánt, por alakú diétás élelmiszerek
The limits given refer to each sample unit tested.
A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak.
Enterobacteriaceae in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Enterobateriaceae por alakú anyatej-helyettesítő tápszerekben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célra szánt, por alakú diétás élelmiszerekben:
unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units
nem megfelelő, ha a baktérium jelenlétét bármelyik mintaelemben kimutatták.
coli, enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
coli, enterobacteriaceae (egyéb élelmiszer-kategóriák) és koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok:
Sampling plan [37]
Mintavételi terv [37]
Limits
Határértékek
Analytical reference method [38]
Referencia-módszer [38]
10 cfu/g or ml
10 cfu/g vagy ml
100 cfu/g or ml
100 cfu/g vagy ml
Checks on the efficiency of the heat treatment and prevention of recontamination
A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének ellenőrzése
Enterobacteriaceae in egg products:
Enterobacteriaceae tojástermékekben:
Sampling plan [39]
Mintavételi terv [39]
Analytical reference method [40]
Referencia-módszer [40]
Shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish
Főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékek
coli in shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish:
coli főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékekben:
acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are ≤ m,
elfogadható, ha az n érték közül legfeljebb c van m és M között, és a többi kapott érték < m,
Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish:
Koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok héjas és főtt rákfélékben és puhatestűekben:
Sampling plan [41]
Mintavételi terv [41]
Analytical reference method [42]
Referencia-módszer [42]
Manufacturing process
Gyártási folyamat
Improvements in production hygiene, selection of raw materials
Gyártási higiénia és nyersanyag-kiválasztás javítása
coli in pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):
coli (fogyasztásra kész) aprított vagy darabolt gyümölcsben és zöldségben és (fogyasztásra kész) nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevekben:
In the absence of more specific rules on sampling and preparation of test samples, the relevant standards of the ISO (International Organisation for Standardisation) and the guidelines of the Codex Alimentarius shall be used as reference methods.
A vizsgálati minták vételéről és előkészítéséről szóló részletes szabályok hiánya esetén a vonatkozó ISO- (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) szabványok és a Codex Alimentarius útmutatásai alkalmazandók referencia-módszerként.
Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses
Mintavételi szabályok hasított szarvasmarhára, sertésre, juhra, kecskére és lóra vonatkozóan
The destructive and non-destructive sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604.
A roncsolásos és roncsolásmentes mintavételi módszereket, a mintavételi hely kiválasztását és a minták tárolására és szállítására vonatkozó szabályokat az ISO 17604 szabvány írja le.
Five carcases shall be sampled at random during each sampling session.
Az egyes mintavételi menetekben öt-öt hasított állatból történik szúrópróbaszerű mintavétel.
Sample sites should be selected taking into account the slaughter technology used in each plant.
A mintavételi helyeket az egyes üzemekben használt vágási technológia figyelembevételével választják ki.
When sampling for analyses of enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.
Az Enterobacteriaceae és az aerob mikrobák számának meghatározását célzó vizsgálatokhoz történő mintavételnél valamennyi állati testből négy—négy helyen vesznek mintát.
Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the destructive method.
A roncsolásos módszernél összesen 20 cm2-t reprezentáló négy szövetmintát vesznek.
When using the non-destructive method for this purpose, the sampling area shall cover a minimum of 100 cm2 (50 cm2 for small ruminant carcases) per sampling site.
Ha erre a célra a roncsolásmentes módszert használják, akkor a mintavételi területnek mintavételi helyenként legalább 100 cm2-t kell lefednie (kiskérődzők esetén 50 cm2-t).
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Salmonella-vizsgálatokhoz történő mintavétel esetén dörzsszivacsos mintavételi módszert kell használni.
The sampling area shall cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
A mintavételi terület kiválasztott mintavételi helyenként legalább 100 cm2-t fed le.
When samples are taken from the different sampling sites on the carcase, they shall be pooled before examination.
Ha a mintákat az állati testen lévő különböző mintavételi helyekről veszik, akkor ezeket a vizsgálat előtt egyesíteni kell.
Sampling rules for poultry carcases
Mintavételi szabályok vágott baromfitestre
For the Salmonella analyses, a minimum of 15 carcases shall be sampled at random during each sampling session and after chilling.
A Salmonella-vizsgálatokhoz legalább 15 vágott állatból vesznek szúrópróbaszerű mintát az egyes mintavételi menetek során, hűtés után.
Guidelines for sampling
Mintavételi útmutatások
More detailed guidelines on the sampling of carcases, in particular concerning the sampling sites, may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004.
Az állati testekre vonatkozó mintavételről részletesebb útmutatások (különösen a mintavételi helyet illetően) szerepelhetnek a 852/2004/EK rendelet 7. cikkében említett, a helyes gyakorlatra vonatkozó útmutatókban.
Sampling frequencies for carcases, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat
Mintavételi gyakoriság hasított állatok, darált hús, előkészített hús és mechanikusan lefejtett hús esetében
However, when justified on the basis of a risk analysis and consequently authorised by the competent authority, small slaughterhouses and establishments producing minced meat and meat preparations in small quantities may be exempted from these sampling frequencies.
Darált húst, előkészített és mechanikusan lefejtett húst előállító vágóhidat vagy a létesítményt üzemeltető élelmiszer-ipari vállalkozók legalább hetente egyszer végeznek mintavételt mikrobiológiai vizsgálathoz. A mintavétel napját minden héten változtatni kell, hogy a vizsgálat a hét minden napjára kiterjedjen.
The sampling frequency may be further reduced if the national or regional salmonella control programme demonstrates that the salmonella prevalence is low in animals purchased by the slaughterhouse.
A szalmonella vizsgálatára történő mintavétel gyakorisága akkor is csökkenthető, ha működik nemzeti vagy regionális szalmonella elleni védekezési program és ha ez a program tartalmaz olyan vizsgálatokat, melyek helyettesítik a fent leírt mintavételezést.
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
A mintavételi gyakoriság tovább csökkenthető, ha a nemzeti vagy regionális szalmonella elleni védekezési program igazolja, hogy a szalmonellafertőzöttség kis mértékű azokban az állományokban, ahonnan a vágóhidak a vágóállatot beszerzik.
The food business operators of slaughterhouses or establishments producing minced meat, meat preparations or mechanically separated meat shall take samples for microbiological analysis at least once a week. The day of sampling shall be changed each week to ensure that each day of the week is covered.
Ha azonban kockázatelemzés alapján indokolt és ennek megfelelően az illetékes hatóság engedélyezi, darált húst és előkészített húst kis mennyiségben előállító kisebb vágóhidak és létesítmények felmentést kaphatnak e mintavételi gyakoriságok követelménye alól.
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving values over m or between m and M.
n = a mintaelemek száma, c = m feletti vagy m és M közötti értéket adó mintaelemek száma.
For points 1.1-1.24 m=M.
Az 1.1–1.24. pont esetében m = M.
The most recent edition of the standard shall be used.
Mindig a szabvány legfrissebb kiadása használandó.
Regular testing against the criterion is not useful in normal circumstances for the following ready-to-eat foods:those which have received heat treatment or other processing effective to eliminate L. monocytogenes, when recontamination is not possible after this treatment (e.g. products heat treated in their final package),fresh, uncut and unprocessed vegetables and fruits, excluding sprouted seeds,bread, biscuits and similar products,bottled or packed waters, soft drinks, beer, cider, wine, spirits and similar products,sugar, honey and confectionery, including cocoa and chocolate products,live bivalve molluscs.
A kritérium alapján történő rendszeres vizsgálatok szokásos körülmények között nem szükségesek a következő fogyasztásra kész élelmiszerekre:amelyek hőkezelést vagy az L. monocytogenes-t hatásosan kiküszöbölő más kezelést kaptak, amennyiben a kezelés után az újbóli szennyeződés nem lehetséges (például végleges csomagolásukban hőkezelt termékek),friss, egész és feldolgozatlan zöldségek és gyümölcsök, kivéve a csírázott magvakat,kenyér, keksz, és hasonló termékek,palackozott vagy csomagolt víz, üdítőital, sör, almabor, bor, szesz és hasonló termékek,cukor, méz és édesipari termékek, beleértve a kakaóból és csokoládéból készült termékeket is,élő kéthéjú kagylók.
This criterion applies if the manufacturer is able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Ez a kritérium akkor alkalmazandó, ha a gyártó az illetékes hatóság számára elfogadható módon igazolni tudja, hogy a termék eltarthatósági ideje alatt mindvégig a 100 cfu/g határérték alatt marad.
The operator may fix intermediate limits during the process that should be low enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of the shelf-life.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó meghatározhat a technológián belül olyan közbenső határértékeket, amelyek elegendően kicsik annak biztosításához, hogy a termék az eltarthatósági idő végén a 100 cfu/g határérték alatt maradjon.
1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.
1 ml inoculum szélesztése 140 mm átmérőjű Petri-csészébe vagy három 90 mm átmérőjű Petri-csészébe.
This criterion applies to products before they have left the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Ez a kritérium a termékekre azoknak az előállító élelmiszer-ipari vállalkozó közvetlen ellenőrzése alóli kikerülése előtt vonatkozik, ha a vállalkozó az illetékes hatóság számára elfogadható módon nem tudja igazolni, hogy a termék eltarthatósági ideje alatt mindvégig a 100 cfu/g határérték alatt marad.
Products with pH ≤ 4,4 or aw ≤ 0,92, products with pH ≤ 5,0 and aw ≤ 0,94, products with a shelf-life of less than five days are automatically considered to belong to this category.
Azok a termékek, amelyeknél pH ≤ 4,4 vagy aw ≤ 0,92, amelyeknél pH ≤ 5,0 és aw ≤ 0,94, illetve amelyeknél az eltarthatóság kevesebb mint öt nap, automatikusan ebbe a kategóriába esnek.
Other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.
Tudományos indoklás alapján más termékkategóriák is ebbe a kategóriába kerülhetnek.