natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
2004. október 13-án a kéknyelvbetegségre vonatkozóan Spanyolország által bevezetett felügyeleti program a kéknyelvbetegség vírusának terjedését mutatta ki Dél-Spanyolország Cadix tartományának keleti részén.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
A betegség továbbterjedésének megakadályozása érdekében a spanyol hatóságok megtiltották a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó állatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a Cadix, Sevilla és Malaga tartomány területéről, valamint a Cordoba, Granada és Huelva tartomány egyes járásaiból történő szállítását.
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
A kéknyelvbetegség szerepel az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) A. listáján.
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Terjedése súlyos veszélyt jelent a Közösség számára, és a nemzetközi kereskedelemre is befolyással lehet.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
A világosság és átláthatóság érdekében ajánlatos meghozni közösségi szinten a betegség terjedésének megakadályozását célzó intézkedéseket, különösen a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó állatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a spanyol hatóságok által korlátozásoknak alávetett régiók területéről történő szállítására vonatkozóan.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Ezek az intézkedések figyelembe veszik a spanyol hatóságok által már meghozott intézkedéseket.
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Mindaddig, míg az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság össze nem ül, a Bizottságnak az érintett tagállammal együttműködve ideiglenes védekezési intézkedéseket kell hoznia az érzékeny fajokhoz tartozó élőállatoknak az érintett régiókból történő szállítására vonatkozóan,
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Spanyolország megtiltja a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó élőállatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az e határozat mellékletében felsorolt járások területéről történő szállítását.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
A tagállamok kereskedelmi rendelkezéseiket e határozattal összhangban módosítják, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
E határozatot a helyzet változására és a spanyol hatóságok által lefolytatott vizsgálatok eredményére figyelemmel felül kell vizsgálni.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
E határozatot az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2004. október 19-i ülésén felül kell vizsgálni.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 315., 2002.11.19., 14. o.
OJ L 315, 19.11.2002, p. 14.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Province of Cádiz all districts
Cadiz tartomány valamennyi járás
Province of Málaga all districts
Malaga tartomány valamennyi járás
Province of Seville all districts
Sevilla tartomány valamennyi járás
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Huelva tartomány La Palma del Condado és Ayamonte járás
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Cordoba tartomány Lucena, Montilla és Posada járás
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
Granada tartomány Alhama de Granada és Loja járás
of 13 October 2004
(2004. október 13.)
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a Cipruson, Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3729)
(az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel a Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
2004. május 1-jétől Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában (a továbbiakban: új tagállamok) előállított állati eredetű termékek piacra vitele a vonatkozó közösségi szabályok betartásával történik, különösen a létesítmények higiéniája és szerkezete, valamint a termékek ellenőrzése és állat-egészségügyi jelölése tekintetében.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Az új tagállamokban a csatlakozás előtt előállított állati eredetű termékek egy része raktáron volt a csatlakozás időpontjában.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Azonban lehetséges, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi követelményeinek.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozat [1]2004. május 1-jén lépett hatályba.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett termékek piacra vitelét a származási országként megjelölt új tagállamban, amennyiben azok ebben az új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
A 2004/280/EK határozat 2004. augusztus 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe történő kivitelre felhatalmazott létesítményekben állítottak elő.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a raktáron levő előnyomott védő- és gyűjtőcsomagoló-anyag és címkék használatát, amelyek a származási országként megjelölt új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva, a hazai piacon történő forgalomba hozatalra a fent említett határozat rendelkezéseinek értelmében.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
A Cseh Köztársaság, Lengyelország és Magyarország rámutatott, hogy egyes, hosszú ideig eltartható, a fogyasztók számára kockázatmentes állati eredetű termékek még raktáron vannak, és valószínűleg nem is kerülnek eladásra 2004. december 31-ig bezárólag.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Ezért szükséges a 2004/280/EK rendeletben előírt határidők meghosszabbítása.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal 2004. július 15-én folytatott konzultáció során egy tagállam sem ellenezte a 2004/280/EK rendeletben előírt határidő esetleges meghosszabbítását.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/280/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
A 2004/280/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
A 2. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
A 3. cikk bevezető mondatában a „2004. augusztus 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
A 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.
Done at Brussels, 13 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 13-án.
of 11 October 2004
(2004. október 11.)
amending the Council’s Rules of Procedure
a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról
(2004/701/EC, Euratom)
(2004/701/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításairól szóló okmány [1] 12. cikkére,
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításairól szóló okmány 2004. november 1-jétől kezdődő hatállyal módosította az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek és az Európai Unióról szóló szerződésnek a Tanácsban történő szavazás során a szavazatok súlyozására vonatkozó rendelkezéseit.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
A fenti csatlakozási okmánnyal módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikke (4) bekezdésének, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 118. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és 34. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a Tanács valamely tagja annak megvizsgálását kérheti, hogy a Tanácsban egy határozat minősített többséggel történő elfogadásánál a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió teljes népességének legalább 62 %-át.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
E rendelkezések végrehajtási szabályait meg kell állapítani.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
Ennek érdekében az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által közölt adatoknak megfelelően szükséges az egyes tagállamok össznépességét egyéves időszakra számszerűen meghatározni, és rendelkezni a számadatok évenkénti naprakésszé tételéről.
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Az ENSZ Gazdasági Bizottsága által az Európai Közösségek Statisztikai Hivatal részére kidolgozott „Ajánlások az EGK területén tartandó 2000. évi nép- és lakóhelyszámlálásra” IV. A. pontja meghatározza valamely állam össznépességének fogalmát,
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
A Tanács 2004. március 22-i eljárási szabályzata (2004/338/EK, Euratom) [2] a következőképpen módosul:1. A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
A Tanács határozatának minősített többséggel történő elfogadásánál és a Tanács valamely tagjának kérésére meg kell vizsgálni, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió teljes népességének legalább – a IIa. melléklet 1. cikkében szereplő népességadatoknak megfelelően kiszámított – 62 %-át.”
after Annex II the following Annex shall be inserted:
Az eljárási szabályzat a II. mellékletet követően a következő melléklettel egészül ki:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
HL L 106., 2004.4.15., 22. o.
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
dés 118. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és 34. cikke (3) bekezdésének alkalmazásához az egyes tagállamok 2004. november 1-jétől2005. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó össznépességi adatai a következők:
Threshold (62 %)
Küszöbérték (62 %)
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
A tagállamok minden év szeptember elsejéig továbbítják az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának az össznépességükre vonatkozó, folyó év január elsejei adatokat.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
A Tanács minden évben január elsejei hatállyal az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően kiigazítja az 1. cikkben szereplő számadatokat.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”
Done at Luxembourg, 11 October 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. október 11-én.
of 15 October 2004
(2004. október 15.)
establishing the European Corporate Governance Forum
az európai vállalatirányítási fórum létrehozásáról
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
A megfelelő és átlátható vállalatirányítás alapvetően fontos az Európai Unióban működő vállalkozások versenyképességének és hatékonyságának javítása, valamint a részvényesek jogainak erősítése és a harmadik felek védelme szempontjából.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
A Bizottság 2001 szeptemberében magas szintű társasági jogi szakértői csoportot állított fel, hogy tegyen ajánlásokat a korszerű társasági jogi keretszabályokra vonatkozóan; a magas szintű társasági jogi szakértői csoport megbízatását később több vállalatirányítási kérdésre is kiterjesztették.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
A Tanács azt követően, hogy a magas szintű társasági jogi szakértői csoport 2002. november 4-én bemutatta záróbeszámolóját, társasági jogi és vállalatirányítási cselekvési terv kidolgozására kérte fel a Bizottságot; a cselekvési tervnek különösen az utóbbi idők vállalati csődjeire kell megfelelő válaszlépést adnia.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
A 2003 májusában elfogadott, A társasági jog korszerűsítéséről és a vállalatirányítás javításáról az Európai Unióban címet viselő bizottsági cselekvési terv [1] egy sor olyan intézkedést határozott meg, amelyek szükségesek a keretszabályok korszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez; ezek közé tartozik egy európai vállalatirányítási fórum létrehozása.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
A Tanács 2003. szeptember 22-én üdvözölte a cselekvési terv bemutatását, amit fontos elemnek ítélt a kibővült Unión belüli átlátható és ésszerű tőkepiac kialakítása szempontjából; a Tanács helyeselte a Bizottság azon felismerését, hogy az európai szintű társasági jogi és vállalatirányítási fejlődés szerves részeként fontos szerepe van a szakértői és nyilvános konzultációnak, és tudomásul vette a Bizottság azon szándékát, hogy fórumot hozzon létre az Európai Unión belül működő vállalatirányítási rendszerekről.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Az európai vállalatirányítási fórumnak a nemzeti vállalatirányítási szabályzatok egymáshoz közelítésének fokozása érdekében a kölcsönös tájékoztatást és a tagállamokban működő legjobb irányítási gyakorlatokról folytatott tapasztalatcserét kell szolgálnia, továbbá a Bizottság számára mérlegelési, vita- és tanácsadási testületként kell működnie a vállalatirányítás területén.
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Az európai vállalatirányítási fórum elkészíti saját eljárási szabályait, és teljes mértékben tiszteletben tartja az intézmények szerepét és előjogait [2],