natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
Nitro-pézsma és policiklusos pézsma, beleértve pl.:Pézsma-xilén: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén
Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
Pézsmaambrette: 4-tercbutil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Moskén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahidroxi-4,6,6,7,8,8-hexametil-ciklopenta(g)-2-benzo-pirán)
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Nem használhatók nem biológiailag gyorsan lebontható kvaterner ammóniumsók sem közvetlen összetevőként, sem az összetételben szereplő bármely készítmény részeként.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező dokumentációval igazolja a felhasznált kvaterner ammóniumsó biológiai lebonthatóságát.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and its amendments:
A termékben nem használhatók fel olyan összetevők (anyagok és készítmények), melyek a 67/548/EGT irányelv és annak módosításai, illetve az 1999/45/EK irányelv és annak módosításai szerint a következő kockázatra utaló osztályokba vagy ezek bármely kombinációjába van sorolva:
(contact with acid liberates toxic gas),
(savval érintkezve mérgező gázok képződnek),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(rákkeltő hatása részben bizonyított),
(possible risks of irreversible effects)
(visszafordíthatatlan károsodást okozhat),
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R50-53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (vízi szervezetekre mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
(may impair fertility),
(a termékenységet csökkentheti),
(possible risk of impaired fertility),
(fennáll a termékenység rontásának lehetősége),
(possible risk of harm to the unborn child),
(fennáll a magzat károsodásának lehetősége),
(may cause harm to breastfed babies).
(az anyatejjel táplált újszülöttet és csecsemőt károsíthatja).
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Speciális követelmények vonatkoznak a közvetlen összetevőként vagy az összetételben szereplő készítmény részeként előforduló biocidokra (a biocidokra vonatkozó követelményeket lásd alább):
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Értékelés és ellenőrzés: mellékelni kell az egyes összetevőkre (anyagokra és készítményekre) vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
A kérelmezőnek mellékelnie kell az összetevők gyártója által kiállított, az e követelménynek való megfelelést igazoló nyilatkozatot.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, melyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: be kell nyújtani a hozzáadott tartósítószerekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
A tartósítószer gyártójának vagy szállítójának meg kell adnia a termék tartósításához szükséges mennyiségre vonatkozó információkat.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb módon azt állítani, illetve azt a látszatot kelteni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testülethez be kell nyújtani az egyes csomagolástípusokon szereplő szövegeket és a csomagolás tervét, illetve valamennyi különböző csomagolás egy-egy példányát.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Közvetlen összetevőként vagy az összetételben előforduló készítmény részeként engedélyezettek a termék tartósítására használt, a 67/548/EGK4 irányelv és annak módosításai, illetve az 1999/45/EK irányelv szerint R50-53 vagy R51-53 osztályokba tartozó biocidok, de kizárólag csak abban az esetben, ha azok nem rendelkeznek bioakkumulációs képességgel.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
Ebben az összefüggésben egy biocid akkor rendelkezik bioakkumulációs képességgel, ha a log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) ≥3,0 (kivéve, ha a kísérleti úton meghatározott BCF ≤100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments. Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
A késztermékben a biocidok koncentrációja nem haladhatja meg a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv, illetve annak későbbi módosításai által engedélyezett koncentrációt.Értékelés és ellenőrzés: be kell nyújtani a biocidokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott biocidok koncentrációjára vonatkozó dokumentációt.
Dyes or colouring agents
Színezékek, színezőanyagok
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
A termékben kizárólag olyan színezékeket vagy színezőanyagokat szabad felhasználni, amelyeket a 76/768/EGK irányelv és annak későbbi módosításai vagy az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv és annak későbbi módosításai engedélyeznek, vagy amelyek olyan környezeti tulajdonságokkal rendelkeznek, melyek alapján a 67/548/EGK irányelv és módosításai szerint nem kapnak R50-53 vagy R51-53 minősítést.Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék megfelel-e ennek a kritériumnak, s a nyilatkozathoz mellékelni kell a felhasznált színezékek, színezőanyagok teljes felsorolását.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
A termék nem tartalmazhat (a 3a kritériumban meghatározott) nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi összetevőt a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) magatartási szabályzatával összhangban kell gyártani, illetve kezelni.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Az 1999/45/EK5 irányelv és módosításai szerint a termék besorolása nem lehet R42 (belélegezve túlérzékenységet okozhat), illetve R43 (bőrre kerülve túlérzékenységet okozhat).
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
A 67/548/EGK4 irányelv és módosításai, illetve az 1999/45/EK irányelv és módosításai szerint R42 (belélegezve túlérzékenységet okozhat), illetve R43 (bőrre kerülve túlérzékenységet okozhat) besorolású anyagok és összetevők koncentrációja nem haladhatja meg a késztermék tömegének 0,1 %-át.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testületet tájékoztatni kell minden R42, illetve R43 besorolású összetevő pontos koncentrációjáról, mellékelve az anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
Volatile organic compounds
Illékony szerves vegyületek
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
A termék nem tartalmazhat a tömege 10 %-át meghaladó mennyiségű, 150 oC-nál alacsonyabb forráspontú illékony szerves vegyületet.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania minden szerves oldószerre vonatkozó anyagbiztonsági adatlap egy-egy példányát, valamint a 150 oC-nál alacsonyabb forráspontú illékony szerves vegyületek teljes mennyiségére vonatkozó számításokat.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
A termékben előforduló elemi foszfor teljes mennyiségét egy egységnyi mennyiségre (általános tisztítószerek esetén), illetve 100 g termékre (szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén) kell kiszámítani, figyelembe véve valamennyi foszfortartalmú összetevőt (pl. a foszfátokat és foszfonátokat).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
Általános tisztítószerek esetén az egy egységnyi mennyiségre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg a 0,02 g-ot.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
Szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén a 100 g termékre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg az 1,0 g-ot.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Az ablaktisztító szerekben használt összetevők nem tartalmazhatnak foszfort.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a termék pontos összetételét közölni kell a hatáskörrel rendelkező testülettel, az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes számításokkal együtt.
Sprays containing propellants must not be used.
Hajtógázt tartalmazó aeroszolos termék nem használható.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
A fő tartóedényként használt műanyagokat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, illetve a DIN 7728 1. részével összefüggésben a DIN 6120 1. és 2. részének megfelelően kell megjelölni.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Abban az esetben, ha az elsődleges csomagolás újrahasznosított anyagból készül, azt a csomagoláson a „Környezetvédelmi címkék és nyilatkozatok — Önálló nyilatkozatok (II. típusú környezetvédelmi címkézés)” c. ISO 14021 szabványnak megfelelően kell feltüntetni.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testülethez be kell nyújtani a termék csomagolására vonatkozó adatokat és/vagy mintát a csomagolásból, az arról szóló nyilatkozattal együtt, hogy a termék e kritérium valamennyi részének megfelel.
Fitness for use
Használatra való alkalmasság
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
A tisztítóhatásnak egyenlőnek vagy jobbnak kell lennie, mint egy, a hatáskörrel rendelkező testület által jóváhagyott piacvezető vagy generikus referenciatermékének (ld. a III. függeléket), továbbá jobbnak kell lennie, mint a tiszta vízének.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
Az általános tisztítószerek és a konyhai tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek és az ablaktisztító szerek esetében a vízkő- és zsíreltávolító hatást is dokumentálni kell.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóhatását az alábbi eljárások valamelyikével kell vizsgálni:
an adequate and justifiable laboratory test, or
megfelelő és igazolható laboratóriumi vizsgálat, vagy
an adequate and justifiable consumer test.
megfelelő és igazolható fogyasztói vizsgálat.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Mindkét vizsgálatot, illetve azok eredményeit a III. függelékben ismertetett keretrendszerbe foglalt meghatározott paraméterek szerint kell elvégezni és jelenteni.
CONSUMER INFORMATION
FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ
User instructions
Használati útmutató
Dosage instructions
Adagolási útmutató
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Az általános tisztítószerek esetében a csomagoláson pontos, megfelelő méretű és jó láthatóságot biztosító háttér előtt elhelyezett adagolási javaslatot kell feltüntetni.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Ábra (például egy 5 l-es vödör és megfelelő számú, ml jelzéssel ellátott kupak) használata ajánlott, de önként választható.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószer-koncentrátum esetében a csomagoláson egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a normál (azaz hígított) termékhez képest kisebb mennyiséget kell használni.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
„A megfelelő adagolással költséget takaríthat meg, és védi a természetet.”
Safety advice
Biztonsági tanácsok
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) biztonsági tanácsokat (szöveg és egy megfelelő ábra formájában is):
‘Keep away from children’
„Gyermekektől távol kell tartani”,
‘Do not mix different cleaners’
„Ne keverje a különböző tisztítószereket”,
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Kerülje a permetezett termék belélegzését” (kizárólag aeroszol termékeknél).
Information and labelling of ingredients
Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
„További információ az EU ökocímke-honlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testülethez be kell nyújtani a termék csomagolásának mintáját a címkével együtt, valamint az arról szóló nyilatkozatot, hogy a termék e kritérium valamennyi részének megfelel.
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén feltüntetett információk
reduced impact on aquatic life,
csökkentett káros hatás a vízi környezetre,
reduced use of hazardous substances,
felhasznált veszélyes anyagok csökkentése,
clear user instructions.
egyértelmű felhasználási utasítások.
Professional training
Szakemberek képzése
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Az üzleti felhasználók által használt tisztítószerek esetében a termék gyártójának, forgalmazójának, illetve harmadik félnek képzést vagy oktatóanyagot kell kínálnia a takarítószemélyzet részére.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Ez a megfelelő hígításra, felhasználásra, a hulladék elhelyezésére, valamint a felszerelés használatára vonatkozó részletes utasításokat tartalmaz.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testülethez mintapéldányt kell benyújtani a megfelelő hígításra, felhasználásra, a hulladék elhelyezésére, valamint a felszerelés használatára vonatkozó részletes utasításokat tartalmazó oktatóanyagból, illetve el kell juttatni hozzá a képzés leírását.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
HL L 104., 2004.4.8., 13. o.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGT tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
HL L 365., 1994.12.31., 10. o. [7] HL L 104., 2004.4.8., 1—35. o.
Appendix I
I.függelék
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
A DID-jegyzék A. részében szereplő összetevők esetén az ökológiai kritériumoknak való megfelelést a jegyzékben szereplő toxicitási és lebonthatósági értékek alapján kell elbírálni.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
A DID-jegyzék A. részében nem szereplő összetevők esetén a toxicitási és lebonthatósági értékeket a B. részben leírt eljárással kell megállapítani.
Detergents ingredients database
Tisztítószer-összetevők adatbázisa
Version 30 June 2004
június 30-i változat
Part A. List of ingredients
A. rész. Összetevők listája
SF (acute) Safety factor for acute toxicity
BF(akut) Akut toxicitásra vonatkozó biztonsági tényező.
TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TT(akut) Vízi szervezetekre gyakorolt akut mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
BT(hosszú távú) Hosszú távú toxicitásra vonatkozó biztonsági tényező.
TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TT(hosszú távú) Vízi szervezetekre gyakorolt hosszú távú mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
DF Degradation factor.
LT Lebontási tényező.
Aerobic degradation:
Aerob lebomlás:
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
G Az OECD-iránymutatás értelmében biológiailag gyorsan lebontható.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
L Az OECD-iránymutatás értelmében biológiailag lebontható.
P Persistent.
N Nem lebomló.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Az összetevő a biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálaton nem felelt meg.
O The ingredient has not been tested.
O Az összetevőn nem végeztek vizsgálatot.
NA Not applicable.
NA Nem alkalmazható.
Anaerobic degradation:
Anaerob lebomlás:
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
I Anaerob körülmények között biológiailag lebontható.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
N Anaerob körülmények között biológiailag nem lebontható.
Chronic toxicity
Hosszú távú toxicitás
Degradation
Lebomlás
DID-no
DID-szám
Ingredient name
Összetevő megnevezése