natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
A Ciprusi Köztársaság hatóságai háromhavonta közlik a Bizottsággal a 2. cikk (1) bekezdésében említett okmányokban szereplő nyilatkozatok szerint a Ciprusi Köztársaságtól eltérő végső rendeltetési helyre szállított áruk típusát, mennyiségét és értékét.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Külön kell említeni azokat az árukat, amelyek végső rendeltetési helye egy Ciprustól eltérő tagállam.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
HL L 161., 2004.4.30., 128. o.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
HL L 4., 1993.1.8., 22. o.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
HL L 205., 1993.8.17., 24. o.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett kísérőokmány mintája
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
EREDETIA 866/2004/EK TANÁCSI RENDELET SZERINTI KÍSÉRŐOKMÁNYSzám: 00001Termelő (Név vagy cégnév és teljes cím):Feladó (Név vagy cégnév és teljes cím):Címzett (Név vagy cégnév és teljes cím):Áruk megnevezése, tételsorszám, jelek, számok, csomagok száma és fajtája (nem csomagolt áruk esetében tüntesse fel a számot vagy az ömlesztve bejegyzést):Térfogat/MennyiségÜgyleti értékNettó tömeg (kg)/más mértékegységA feladó nyilatkozata Az ezen az okmányon megnevezett árukat: Ciprusi fogyasztásra szánják. Nem ciprusi fogyasztásra szánják.
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Tüntesse fel a rendeltetési országot:DátumAláírásA Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara igazolása Az elvégzett ellenőrzések alapján tanúsítjuk, hogy a fent megnevezett áruk a 2913/93/EGK tanácsi rendelet 23. és 24. cikke értelmében a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekről származnak, és a termelő által megadott leírások pontosak.DátumEngedélyezett aláírás és pecsét
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett kérelem formanyomtatványának mintája
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
KÉRELEMA 866/2004/EK TANÁCSI RENDELET SZERINTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYSzám: 00001Termelő (Név vagy cégnév és teljes cím):Feladó (Név vagy cégnév és teljes cím):Címzett (Név vagy cégnév és teljes cím):Áruk megnevezése, tételsorszám, jelek, számok, csomagok száma és fajtája (nem csomagolt áruk esetében tüntesse fel a számot vagy az ömlesztve bejegyzést):Térfogat/MennyiségÜgyleti értékNettó tömeg (kg)/ más mértékegységA termelő nyilatkozata Alulírott termelő, kijelenti, hogy a fent megnevezett áruk a 2913/93/EGK tanácsi rendelet 23. és 24. cikke értelmében a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekről származnak,kijelenti, hogy az ebben a kérelemben megadott adatok megfelelnek a valóságnak,kijelenti, hogy ellenőrzési célra legalább három évig rendelkezésre bocsátja valamennyi elszámolását az áruk termeléséről (a nyersanyagok beszerzését is beleértve) és értékesítéséről,elfogadja, hogy a Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara, a 866/2004/EK tanácsi rendelet szerinti növényegészségügyi szakértők vagy a Bizottság szolgálatai bármely ésszerű időpontban ellenőrzéseket végezhetnek.DátumAláírásA feladó nyilatkozata Az e kérelemben megnevezett árukat: Ciprusi fogyasztásra szánják Nem ciprusi fogyasztásra szánják.
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Tüntesse fel a rendeltetési országot: Alulírott kérem a 866/2004/EK tanácsi rendelet szerinti kísérőokmány kiállítását.DátumAláírás
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett „Növényegészségügyi vizsgálati jelentés” mintája
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet szerinti növényegészségügyi vizsgálati jelentés Szám2.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
A feladó neve vagy cégneve és teljes címe3.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
A címzett neve vagy cégneve és teljes címe4.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
A termelő nyilvántartási száma (a növényegészségügyi szakértőknél) és termelési helye5.
Name and full address of packing station6.
A csomagolóállomás neve és teljes címe6.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
A szállítmány leírása (megkülönböztető jegyek; termény neve; botanikai név)7.
Quantity declared8.
Bejelentett mennyiség8.
Mean of conveyance9.
Szállítóeszköz9.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Betakarítás utáni kezelés (kezelés; hatóanyag; koncentráció; hőmérséklet)10.
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
A 866/2004/EK tanácsi rendelet szerinti aláíró növényegészségügyi szakértő, miután:a megfelelő eljárások szerint a termelés, majd a betakarítás és végül a forgalmazás előkészítése szakaszában megvizsgálta a fent megnevezett terményt,jelen volt a szállítóeszköz berakodásánál, és a berakodás befejeztével azt pecsétjével látta el,kijelenti, hogy legjobb ismeretei szerint, és amennyire ez megítélhető, az áruk:úgy tekinthetők, hogy megfelelnek az EU jelenlegi növényegészségügyi szabályozásának, és különösenúgy tekinthetők, hogy mentesek a módosított 2000/29/EK irányelv I. mellékletében és – megfelelő esetben – a II. mellékletében szereplő kártékony szervezetektől,a burgonya esetében, hogy a szállítmányt képező burgonyát közvetlenül a tagállamok egyikében minősített vetőburgonyából vagy egy másik olyan országban minősített vetőburgonyából termesztették, amely ország esetében a vetésre szánt burgonyának a Közösségbe történő behozatala a 2000/29/EK tanácsi irányelv III. melléklete alapján nem tilos,a citrusfélék esetében, hogy a gyümölcsöt levelektől és kocsánytól mentesnek találták, és el lett látva a megfelelő származásjelzéssel.A növényegészségügyi szakértő(k) neve és aláírásaKiállítás helye és dátuma (1) (2) (választható társaláíró szakértő)
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozatok jegyzéke
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított, a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/80/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított, a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/79/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított, az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2000/49/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
A legutóbb a 2004/428/EK határozattal módosított, a Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2003/493/EK bizottsági határozat
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított, az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1997/830/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
A chilivel és a chilitermékekkel kapcsolatos szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2004. január 21-i 2004/92/EK bizottsági határozat
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
A Bizottság 1481/2004/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke második és harmadik francia bekezdésére,
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakasza felsorolja azokat a mezőgazdasági eredetű összetevőket, amelyeket nem biotermeléssel állítottak elő, de amelyek az említett rendelet 5. cikkében meghatározott feltételek szerint élelmiszerek előállítására felhasználhatók, feltéve hogy bizonyítják azt, hogy a biotermeléssel előállított ilyen termékek nem állnak megfelelő mennyiségben rendelkezésre a Közösségen belül.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Miután bebizonyosodott az, hogy biotermeléssel előállított tisztított állati belek nem állnak rendelkezésre elegendő mennyiségben a Közösségen belül, a 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakaszát a 473/2002/EK bizottsági rendelet [2] módosította abból a célból, hogy a 2004. április 1-jén lejáró átmeneti időszakra felvegye a tisztított állati beleket a mezőgazdasági összetevők listájára.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Úgy tűnik azonban, hogy a biotermeléssel előállított tisztított állati belek továbbra is nagyon kis mennyiségben állnak rendelkezésre és valószínűtlen az, hogy a jövőben elegendő mennyiség álljon majd rendelkezésre.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Emiatt engedélyezni kell a nem biotermelés révén előállított tisztított állati belek időkorlátozás nélküli felhasználását.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke szerint felállított bizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
Az V. melléklet B.4. részének 2.4. szakasza (Tipográfia) helyébe a következő szöveg lép:
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
„Használjon Frutiger vagy Myriad félkövér keskeny betűtípust nagybetűkkel a szöveg esetében.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
A szöveg betűméretét a 2.6. szakaszban megadott minta szerint kell csökkenteni.”
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
A VI. melléklet C. szakaszának C.3. pontjában a „tisztított állati belek” bejegyzés esetében a „2004. április 1-jéig” szavakat el kell hagyni.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
HL L 75., 2002.3.16., 21. o. A legutóbb a 746/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 746/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) módosított rendelet.
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages. Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Az új tagállamok Európai Unióhoz való csatlakozását követően a 2092/91/EGK rendelet V. mellékletének B.4. részében meghatározott útmutató által megadott közösségi logo számára meghatározott tipográfia többé nem rendelkezik az összes hivatalos nyelv minden szükséges karakterével és ékezetével, egy további tipográfiát kell megadni a grafikus útmutatóban.
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
A Bizottság 1482/2004/EK rendelete
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
A Bizottság 1483/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK tanácsi rendelet mellékletének kiegészítéséről („Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” vagy „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” vagy „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” és „Carne de Cantabria”)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92 EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Spanyolország továbbított a Bizottságnak öt, „Carne de la Sierra de Guadarrama”, „Ternera de Navarra” vagy „Nafarroako Aratxea”, „Carne de Vacuno del País Vasco” vagy „Euskal Okela”, „Ternera Asturiana” és „Carne de Cantabria” elnevezéssel földrajzi jelzésként történő bejegyzésre vonatkozó kérelmet.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének értelmében a kérdéses elnevezések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [2] nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ezek a Közösség egész területén földrajzi jelzésként oltalmat élveznek.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
A 2400/96/EK rendelet melléklete kiegészül a jelen rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel, és ezeket az elnevezéseket, mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ), bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 20-án.
Member of the Commission
Franz Fischler a Bizottság tagja
OJ C 206, 2.9.2003, p. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama)OJ C 207, 3.9.2003, p. 5 (Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea)OJ C 207, 3.9.2003, p. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela)OJ C 207, 3.9.2003, p. 16 (Ternera Asturiana)OJ C 212, 6.9.2003, p. 2 (Carne de Cantabria).
HL C 206., 2003.9.2., 11. o. (Carne de la Sierra de Guadarrama).HL C 207., 2003.9.3., 5. o. (Ternera de Navarra vagy Nafarroako Aratxea).HL C 207., 2003.9.3., 10. o. (Carne de Vacuno del País Vasco vagy Euskal Okela).HL C 207., 2003.9.3., 16. o. (Ternera Asturiana).HL C 212., 2003.9.6., 2. o. (Carne de Cantabria).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Fresh meat (and offal)
Friss hús (és belsőség)
Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
Carne de la Sierra de Guadarrama (OFJ)
Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (OFJ)
Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (OFJ)
Ternera Asturiana (PGI)
Ternera Asturiana (OFJ)
Carne de Cantabria (PGI)
Carne de Cantabria (OFJ)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
HL L 327., 1966.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004 EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.