natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
A tagállamok a szóban forgó gazdasági év október 31-e előtt – kivéve Ciprust, Máltát és Szlovéniát, amelyek tekintetében a határidő 2005. június 30-ban került megállapításra – tájékoztatják a Bizottságot a (2) és (3) bekezdés alkalmazásának ellenőrzése, valamint a kötelezettségszegések szankcionálása érdekében foganatosított intézkedésekről.”
the following subparagraphs are added to Article 12a:
A 12a. cikk az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
„A 2003/2004. gazdasági év tekintetében az első albekezdésben említett, további olajfákból származó becsült szűzolívaolaj-termelést a kifejlett olajfa-átlaghozamnak az alábbi összegekkel való felszorzásával kell meghatározni:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
az 1998. május 1-jétőloktóber 31-ig ültetett olajfák száma szorozva 0,90 századdal, és
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
az 1998. május 1. előtt ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma, és
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
az 1998. május 1-jétőloktóber 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,90 századdal, és
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
az 1998. november 1-jétől1999. október 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,70 századdal, és
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
az 1999. november 1-jétől2000. október 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,35 századdal.”
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
A 14. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a „2003/2004” szövegrész helyébe a „2004/2005” szövegrész lép.
Article 27(2) is amended as follows:
A 27. cikk (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
Az (1) bekezdésben említett adatállományok – a grafikus referencia-adatbázis kivételével – lehetővé teszik a folyó és legalább a négy megelőző gazdasági év adatainak közvetlen és azonnali lekérdezését, Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével, amelyek esetében az adatok csak a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkoznak.”;
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
a negyedik albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
„Az elvégzendő ellenőrzések – különösen az adatállományok közötti keresztellenőrzések és a továbbítandó eredmények – sérelme nélkül, az adatállományok az első albekezdésben említett éveket megelőző gazdasági évek rendelkezésre álló adatarchívumait is tartalmazzák, továbbá legkésőbb 2001. október 31-től – Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével, amelyek esetében a határidő 2004. november 1-jében került megállapításra – lehetővé teszik a bennük tárolt információk:”.
Article 29(1) shall be replaced by the following: ‘1.
A 29. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Elégséges bizonyíték hiányában, vagy ha bármilyen kétség merül fel, a tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében előírt nyilatkozatok vonatkozásában 1999. november 1. előtt – kivéve Ciprust, Máltát és Szlovéniát, amelyek tekintetében a határidő 2005. június 1-jében került megállapításra – helyszíni ellenőrzést végeznek. Az 1998. május 1-jétőloktóber 31-ig terjedő időszakban – kivéve Ciprust, Máltát és Szlovéniát, amelyek tekintetében a szóban forgó időszak 2001. december 31-től2004. október 31-ig terjed – végzett telepítési és vágási műveletek meghatározása a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének felszólítására a termelőktől kapott összes adat, valamint a helyszínen tapasztalt helyzet alapján történik, különös tekintettel a fák méretére.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Miután minden ellenőrzés lezárult, kétség esetén a termelők javára kell dönteni.”
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
A 30. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
2000/2001-től 2004/2005-ig 20 %.”
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
A 32. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
„A termelő tagállamok az 1999/2000–2003/2004 gazdasági évek január 1-je és a 2004/2005 gazdasági év június 1-je előtt összefoglaló jelentést nyújtanak be a 28., 29. és 30. cikkek alapján elvégzett ellenőrzések számáról, azoknak az eseteknek a számáról, amikor kiigazítást kellett végrehajtani, az érintett adatok és mennyiségek, a kiszabott vagy a döntés alatt álló büntetések megjelölésével, továbbá a meghozott ellenőrzési intézkedések rövid értékelésével és az esetleg felmerült problémák megemlítésével.”
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
A 2768/98/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében a „2004. október 31.” dátum helyébe a „2005. október 31.” dátum lép.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
HL L 346., 1998.12.22., 14. o. A legutóbb a 763/2003/EK rendelettel (HL L 109., 2003.5.1., 12. o.) módosított rendelet.
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdés első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 4 is replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
az 1999. november 1-jétől2000. október 31-ig ültetett olajfák száma szorozva 0,35 századdal.
For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
A kifejlett olajfa átlaghozama a 2003/2004. gazdasági évre úgy számítandó ki, hogy a 12. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett megtermelt szűz olaj mennyiségét elosztjuk az alábbi összegekkel:
the first subparagraph is replaced by the following:
az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 210, 20.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
HL L 210., 1998.7.20., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
HL L 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1780/2003/EK rendelettel (HL L 260., 2003.10.11., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1433/2004
A Bizottság 1433/2004/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2],
tekintettel a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra és a fagyasztott bölényhúsra megállapított vámkontingensek megnyitásáról és működtetéséről szóló, 1997. május 27-én kelt 936/97/EK bizottsági rendeletre [2],
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. augusztus 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. szeptember hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 2605,450 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1434/2004
A Bizottság 1434/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,450 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1435/2004/EK rendelete
amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendelet bővítés miatt szükségessé vált módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva [1],
Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Az 571/88/EGK rendelet [3] értelmében a tagállamok a felmerülő kiadásaik fedezésére – felmérésenként meghatározott maximális összegig – támogatásban részesülnek.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések elvégzése mind a tagállamok, mind a Közösség részéről jelentős költségvetési forrásokat igényel a közösségi intézmények információs igényeinek kielégítése céljából.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel és abból a célból, hogy 2005-ben és 2007-ben felmérések készüljenek az ezekben az új tagállamokban található mezőgazdasági üzemek szerkezetéről, helyénvaló felmérésenként meghatározni a nyújtható maximális közösségi támogatást; ez a kiigazítás a csatlakozás miatt szükséges, és arról a csatlakozási okmány nem rendelkezett.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Ez a rendelet a program fennmaradó részére megállapítja azt a pénzügyi keretet, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1999. május 6-án létrejött intézményközi megállapodás [5] 33. pontja szerint a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során elsődleges hivatkozási alapul szolgál,
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
EUR 25000 for Malta,
Málta esetében 25000 euró,
EUR 200000 for Cyprus,
Ciprus esetében 200000 euró,
EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
Észtország és Szlovénia esetében 500000 euró,
EUR 700000 for Slovakia,
Szlovákia esetében 700000 euró,
EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
a Cseh Köztársaság, Lettország és Litvánia esetében 1100000 euró,
EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
Magyarország és Lengyelország esetében 2000000 euró.”
in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
„Az e program végrehajtásához szükséges pénzügyi keretet, beleértve az Eurofarm projekt irányításához szükséges előirányzatokat, a 2004–2006 közötti időszakra 43,7 millió euróban kell megállapítani.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
A 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó összeget a Bizottság javaslatára a 2007-ben kezdődő időszakra vonatkozó új pénzügyi terv alapján a költségvetési és jogalkotó hatóság rögzíti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.”
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Az 1. cikk 1. pontja 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. június 21-i határozata.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
CoxP. ussels, 22 June 2004.
CoxP. zelben, 2004. június 22-én.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1436/2004
A Bizottság 1436/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1437/2004
A Bizottság 1437/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK tanácsi rendelet mellékletének kiegészítéséről („Valençay”, „Scottish Farmed Salmon”, „Ternera de Extremadura” és „Aceite de Mallorca” vagy „Aceite mallorquín” vagy „Oli de Mallorca” vagy „Oli mallorquí”)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Franciaország továbbította a Bizottságnak a „Valençay” elnevezés eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, az Egyesült Királyság továbbította a Bizottságnak a „Scottish Farmed Salmon” földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, és Spanyolország továbbította a Bizottságnak a „Ternera de Extremadura” elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét, valamint az „Aceite de Mallorca” vagy „Aceite mallorquín” vagy „Oli de Mallorca” vagy „Oli mallorquí” elnevezések eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének értelmében a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [2] nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ezek a Közösség egész területén földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalmat élveznek.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Ennek a rendeletnek a melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet mellékletét [3],
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
A 2400/96/EK rendelet mellékletét az e rendelet mellékletében jelzett elnevezésekkel kiegészítik, és az e rendelet mellékletében található elnevezéseket, mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket (OEM), bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba.
OJ C 236, 2.10.2003, p. 27 (Valençay).OJ C 246, 14.10.2003, p. 4 (Scottish Farmed Salmon).OJ C 246, 14.10.2003, p. 10 (Ternera de Extremadura).OJ C 246, 14.10.2003, p. 15 (Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí).
HL C 236., 2003.10.2., 27. o. (Valençay).HL C 246., 2003.10.14., 4. o. (Scottish Farmed Salmon).HL C 246., 2003.10.14., 10. o. (Ternera de Extremadura).HL C 246., 2003.10.14., 15. o. (Aceite de Mallorca vagy Aceite mallorquín vagy Oli de Mallorca vagy Oli mallorquí).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Cheese
Sajtok
Valençay (PDO)
Valençay (OEM)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Friss halak, rákfélék és puhatestűek és ezek felhasználásával készült termékek
Scottish Farmed Salmon (PGI)
Scottish Farmed Salmon (OFJ)
Fresh meat (and offal)
Friss hús és belsőség
Ternera de Extremadura (PGI)
Ternera de Extremadura (OFJ)
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Zsíros anyagok (vaj, margarin, olaj stb.)
Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí (PDO).
Aceite de Mallorca vagy Aceite mallorquín vagy Oli de Mallorca vagy Oli mallorquí (OEM)