natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) second indent is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
They must have their headquarters in an eligible country and the headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.
Valamely jogosult országban kell rendelkezniük székhellyel, és a székhelynek kell lennie a társfinanszírozott műveletekre vonatkozó tényleges döntéshozás központjának, a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint.
Article 3(1) third indent is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Pénzeszközeik nagy részének jogosult országból kell származnia, a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
in Article 3 the following paragraph is added:
A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction [17]:
A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet [17]:
The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organisations, in particular UNDCP, non-governmental organisations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organisations, institutes and public and private operators.
Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult együttműködő partnerek a regionális és nemzetközi szervezetek, különösen az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Programja (UNDCP), továbbá a helyi és tagállami illetőségű nem kormányzati szervezetek, nemzeti, tartományi és helyi önkormányzati hivatalok és szervezetek, közösségi szervezetek, intézmények, valamint állami és magánszereplők.
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(5) the following sentence is added:
A támogatási szerződésekre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint.A 6. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2110/2005/EK rendelet határozza meg.”
Article 9(7) is replaced by the following:
A 9. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 9(8) is replaced by the following:
A 9. cikk (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries [19]:
A fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet [19]:
in Article 4(4) the following sentence is added:
A 4. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 6(7) is replaced by the following:
„A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.A 6. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 6(8) is replaced by the following:
A 6. cikk (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [21]:
Az élelmiszersegélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet [21]:
Article 9 is replaced by the following:
A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Az e rendelet alapján végrehajtott műveletekhez nyújtott közösségi támogatásra jogosult országok felsorolását a melléklet tartalmazza.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Ebben a vonatkozásban elsőbbséget élveznek a népesség legszegényebb rétegei és a súlyos élelmiszerhiánnyal küzdő alacsony jövedelmű országok.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel eljárva módosíthatja ezt a listát.
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.
A támogatási szerződésekre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint.
Non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
A műveleteik végrehajtásához e rendelet szerint közvetlen vagy közvetett közösségi finanszírozásra jogosult non-profit nem kormányzati szervezeteknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
they must be autonomous organisations in an eligible country under the laws in force in that country;
a nem kormányzati szervezeteknek jogosult országban működő autonóm szervezeteknek kell lenniük az adott ország hatályban lévő törvényei szerint;
they must have their headquarters in an eligible country.
jogosult országban található székhellyel kell rendelkezniük.
The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Ennek a székhelynek kell lennie a társfinanszírozott műveletekre vonatkozó tényleges döntéshozás központjának;
they must show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
bizonyítaniuk kell, hogy az élelmiszersegélyezési műveleteket eredményesen hajtják végre, különösen
their administrative and financial management capacity,
adminisztratív és pénzügyi irányítási képességeik,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
a javasolt művelet lebonyolítására való műszaki és logisztikai felkészültségük,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
az adott nem kormányzati szervezet közösségi finanszírozással vagy a tagállamok finanszírozásával végrehajtott műveleteinek az eredményei,
their experience in the field of food aid and food security,
az élelmiszersegélyezés és az élelmezésbiztonság terén szerzett tapasztalatuk,
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
a fogadó országban való jelenlétük és az adott ország vagy fejlődő országok ismerete révén;
they must undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
vállalniuk kell, hogy eleget tesznek a Bizottság élelmiszersegélyek elosztására vonatkozó feltételeinek.
in Article 10(2) the following sentence is added:
A 10. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Article 11(1) is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Products shall be mobilised in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex), if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country.
A termékeket a fogadó országban vagy a (mellékletben felsorolt) fejlődő országok valamelyikében kell mozgósítani, melynek lehetőség szerint a fogadó országgal megegyező földrajzi régióhoz kell tartoznia.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Article 11(3) is deleted;
A 11. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 11(4) becomes Article 11(3);
A 11. cikk (4) cikkének számozása (3) bekezdésre változik.
Article 17 first subparagraph is replaced by the following:
A 17. cikkben az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
PART B – Community instruments with a geographical scope
B. RÉSZ: Földrajzi alkalmazási körű közösségi okmányok
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [23]:
A Törökország gazdasági és társadalmi fejlődését támogató intézkedések végrehajtásáról szóló, 2001. január 22-i 257/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [23]:
in Article 5(5) the following sentence is added:
Az 5. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(7) the following sentence is added:
„Az e rendeletben meghatározott szabályokon felül a nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.A 6. cikk (7) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
„Az e rendelet szerinti pályázati eljárásokban történő részvételre való jogosultságot meghatározzák továbbá a jogosultsági szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok, a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
in Article 6(8) the following sentence is added:
A 6. cikk (8) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását meghatározzák továbbá a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok, a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25]:
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló, 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [25]:
in Article 7(3) the following sentence is added:
A 7. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 10(2) is replaced by the following:
„Az e rendeletben meghatározott szabályokon felül a nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2110/2005, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
A közösségi támogatás azoknak a partnereknek a számára áll nyitva, akik székhelye az e rendelet, valamint a 2110/2005/EK rendelet alapján jogosult országban található, amennyiben tevékenységükkel kapcsolatos műveleteiket ténylegesen ebből a központi irodából irányítják.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
Kivételes esetekben a székhely más harmadik országban is lehet.”
in Article 13(1) the following sentence is added:
A 13. cikk (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
in Article 13(2) the following sentence is added:
A 13. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását meghatározzák továbbá a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok, a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27]:
A Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködésről szóló, 2000. június 29-i 1726/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [27]:
Article 7(6) is replaced by the following:
A 7. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a származási szabályok és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip [29]:
A Ciszjordániával és a Gázai-övezettel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló, 1994. július 11-i 1734/94/EK tanácsi rendelet [29]:
in Article 2(4) the following sentence is added:
A 2. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
OJ L 224, 6.9.2003, p. 7.
HL L 224., 2003.9.6., 7. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’;
HL L 344., 2005.12.27., 1. o.”
OJ L 224, 6.9.2003, p. 1.
HL L 224., 2003.9.6., 1. o.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 1.
HL L 234., 2001.9.1., 1. o.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 1.
HL L 288., 2000.11.15., 1. o.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 6.
HL L 288., 2000.11.15., 6. o.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
HL L 39., 2001.2.9., 1. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’
HL L 344., 2005.12.27., 1. o.”
Development Assistance Committee list of aid recipients — as at1 January 2003
A Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság támogatások kedvezményezettjeinek 2003. január 1-jétől érvényes listája
Part I: Developing Countries and Territories
I. Rész: Fejlődő Országok és Területek
(Official Development Assistance)
(hivatalos fejlesztéstámogatás)
Part II: Countries and Territories in Transition
II. Rész: Átmeneti helyzetben lévő országok és területek
(Official Aid)
(hivatalos segély)
Least Developed Countries (LDCs)
Legkevésbé fejlett országok (LFO)
Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001
Egyéb alacsony jövedelmű országok (Egyéb AJO) (1 főre jutó GNI < 745 $ 2001-ben)
Lower Middle-Income Countries (LMICs) (per capita GNI $746-$2975 in 2001)
Közepes jövedelmű országok, alsó kategória (KJO-AK) (1 főre jutó GNI 746 $–2975 $ 2001-ben)
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001)
Közepes jövedelmű országok, felső kategória (KJO-FK) (1 főre jutó GNI 2976$–9205 $ 2001-ben)
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001)
Magas jövedelmű országok (MJO) (1 főre jutó GNI > 9206 $ 2001-ben)
Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Kelet-közép európai országok és a Volt Szovjetunió Új Független Államai (KKEO/NIS)
More Advanced Developing Countries and Territories
Magas fejlettségi szintű fejlődő országok és területek
Cape Verde
Burundi
Central African Republic
Comore-szigetek
Comoros
Dzsibuti
Djibouti
Etiópia
Equatorial Guinea
Gambia Guinea
Ethiopia
Jemen
Gambia
Kambodzsa
Salomon Islands
Sierra Leone Szenegál
Zambia
Zöld-foki Köztársaság
Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon
Azerbajdzsán [1]Elefántcsontpart Ghána
Congo, Rep.
Grúzia [1]India
Côte d’Ivoire
Indonézia Kamerun Kenya
Korea, Democratic Republic
Kongói Közt.
Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia
Moldávia [1]Mongólia
Pakistan
Örményország [1]Pakisztán
Tajikistan [1]Uzbekistan [1]Viet Nam
Tádzsikisztán [1]Üzbegisztán [1]Vietnam
Albania [1]Algeria
Albánia [1]Algéria
Bosnia and Herzegovina
Bosznia-Hercegovina
China
Dél-Afrika
Ecuador
Egyiptom
El Salvador
Fidzsi-szigetek
Fiji
Fülöp-szigetek
Iran
Irak
Iraq
Irán
Kazakhstan [1]Macedonia (former Yugoslav Republic)
Kazahsztán [1]Kína
Marshall Islands
Kolumbia Kuba
Micronesia, Federated States
Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság)
Palestinian Administered Areas
Mikronézia Szövetségi Államok
Philippines
Palesztin Terület Paraguay Peru
Serbia & Montenegro
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Sri Lanka
Surinam
St Vincent & Grenadines
Szerbia és Montenegro
Suriname
Szíria
Tokelau [2]Tongo
Tokelan [2]Tonga
Tunisia
Törökország
Turkey
Tunisz
Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2]
Türkmenisztán [1]Walis és Futuna [2]
Croatia
Dominika
Dominica
Gabon
Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1]
Belorusszia [1]Bulgária [1]Cseh Köztársaság [1]Észtország [1]Lengyelország [1]Lettország [1]Litvánia [1]Magyarország [1]Oroszország [1]Románia [1]Szlovákia [1]Ukrajna [1]
Aruba [2]Bahamas
Aruba [2]Bahamák
Bermuda [2]Brunei
Bermuda-szigetek [2]Brunai Ciprus Egyesült Arab Emírségek
Threshold for World Bank loan Eligibility ($5185 in 2001)
Világbanki kölcsönre való jogosultság küszöbértéke (2001-ben 5185 $)
Anguilla [2]Antigua and Barbuda
Anguilla [2]Antigua és Barbuda
Montserrat [2]Oman
Montserra [2]Omán
Palau Islands
Palau-szigetek
Saudi Arabia
Saint Kitts és Nevis
St Kitts and Nevis
Szaúdi- Arábia
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay
Turks és Caicos Szigetek [2]Uruguay
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kelet-közép európai országok és a Volt Szovjetunió Új Független Államai (KKEO/NIS)
Territory;
Terület
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
AZ OECD FEJLESZTÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI BIZOTTSÁGA TAGJAINAK FELSOROLÁSA
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Ausztrália, Ausztria, Belgium, Kanada, Dánia, Európai Bizottság, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Japán, Luxemburg, Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Portugália, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok.
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Kivonat a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás függetlenítésére vonatkozó ajánlásából, 2001. március
Coverage
Alkalmazási kör
Untying is a complex process.
A függetlenítés egy összetett folyamat.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
A hivatalos fejlesztéstámogatás különböző kategóriái különböző megközelítéseket igényelnek, és tartalmukat és időzítésüket tekintve a tagok által az ajánlás megvalósítására tett intézkedései is különbözni fognak.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Ezt szem előtt tartva a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság tagok a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást a lehető legnagyobb mértékben és az ebben az ajánlásban megállapított kritériumokkal és eljárásokkal összhangban fogják függetleníteni:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities;
i. a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága tagjai megállapodnak abban, hogy 2002. január 1-ig a következő területeken függetlenítik a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást: fizetési mérleg és strukturális alkalmazkodási támogatás; adósság elengedése; ágazati és több ágazatra kiterjedő programok támogatása; beruházási projektek támogatása; import- és árutámogatás; kereskedelmi szolgáltatási szerződések, valamint nem kormányzati szervezetek beszerzéssel kapcsolatos tevékenységeihez nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás.
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
A beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködés és a különálló műszaki együttműködés tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a partnerországok szakértelmére való támaszkodás célkitűzése mellett a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság a tagok politikáit irányíthatja a donor országban való nemzeti részvétel alapszintű fenntartásának a fontossága.