natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 27). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv (HL L 40., 1989.2.11., 27. o.).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulation as corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A HL L 191., 2004.5.28., 1. o.-nak megfelelően javított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1936/2004
A Bizottság 1936/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 9-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Helyesbítés a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 2004. november 9-i 1937/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 334 of 10 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334., 2004. november 10.)
The publication of Regulation (EC) No 1937/2004 is considered null and void.
Az 1937/2004/EK rendelet megjelenését semmisnek kell tekinteni.
Commission Regulation (EC) No 1937/2004
A Bizottság 1937/2004/EK rendelete
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 74. cikkére,
Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
A 44/2001/EK rendelet I. sz. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
A II. sz. melléklet tartalmazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
A III. sz. melléklet felsorolja azokat a bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a IV. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg.
Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. sz. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzékének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával.
France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosításáról értesítette a Bizottságot.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly.
A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
A 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
a Lettországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése, valamint a 28. szakasz,”;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke (1) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének (1) bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’
Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e cikke.”
the indent relating to France is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
a »greffier en chef du tribunal de grande instance«;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében.”;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”;
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
Szlovákiában, az »okresný súd«”
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
a »cour d’appel« a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;
the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’;
a »tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”;
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
„Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”;
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
Szlovákiában, az »okrešný súd«.”
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’
„Litvániában, hivatkozás a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-ra,”;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’
„Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”;
in Slovakia, the “dovolanie”.’
Szlovákiában, a »dovolanie«.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
the indent relating to Lithuania is replaced by the following: ‘—
a Litvániára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the indent relating to Slovenia is replaced by the following: ‘—
a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 1938/2004
A Bizottság 1938/2004/EK rendelete
of 10 November 2004
(2004. november 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 November 2004.
Ez a rendelet 2004. november 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 November 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 10-én.
to Commission Regulation of 10 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1939/2004
A Bizottság 1939/2004/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 November 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. november 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2004 for 5197,773 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. december hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 5197,773 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1940/2004
A Bizottság 1940/2004/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,377 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 17,377 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 1941/2004
A Tanács 1941/2004/EK rendelete
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan
a többek között Tajvanról származó egyes elektronikus mérlegek (REM) behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2605/2000/EK tanácsi rendelet „új exportőr” felülvizsgálatának megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in Taiwan are definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
A Tajvanról származó elektronikus mérlegeknek (REM) a Közösségbe történő behozatalára jelenleg hatályban lévő intézkedések a 2605/2000/EK [2] rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámok.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Ugyanezen rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból és a Koreai Köztársaságból származó REM behozatalára is dömpingellenes vámot vetettek ki.
There are also anti-dumping measures in force on REWS originating in Japan and Singapore [3].
A Japánból és Szingapúrból származó REM-re [3] is dömpingellenes intézkedések vannak hatályban.
CURRENT INVESTIGATION
A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Request for a review
A felülvizsgálat iránti kérelem
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in Taiwan, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Taiwanese company, Charder Electronic Co., Ltd (Charder).
A Tajvanról származó REM behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetését követően a Bizottsághoz érkezett egy kérelem egy tajvani vállalkozástól, a Charder Electronic Co., Ltd.-től („Charder”) a 2605/2000/EK rendeletnek az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése alapján történő „új exportőr” felülvizsgálata megkezdése iránt.
This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in Taiwan subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS.
Ez a vállalkozás azt állította, hogy a REM tekintetében hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó tajvani exportáló termelők egyikével sem áll kapcsolatban.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
Azt is állította továbbá, hogy az eredeti vizsgálati időszak során (azaz az 1998. szeptember 1-jétől1999. augusztus 31-ig tartó időszakban) nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe, hanem csak ezt követően kezdte exportálni a REM-et a Közösségbe.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Az „új exportőr” felülvizsgálat kezdeményezése
The Commission examined the evidence submitted by Charder and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a Charder által benyújtott bizonyítékokat, és azokat elegendőnek ítélte ahhoz, hogy indokolják egy felülvizsgálat megindítását az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2034/2003 [4], a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to Charder and commenced its investigation.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, illetve az után, hogy a közösségi iparágnak lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére, a Bizottság a 2034/2003/EK [4] rendelettel kezdeményezte a 2605/2000/EK rendelet felülvizsgálatát a Charder tekintetében, és megkezdte a vizsgálatot.
Pursuant to Regulation (EC) No 2034/2003 initiating the review, the anti-dumping duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by Charder was repealed.
A felülvizsgálat indításáról szóló 2034/2003/EK rendelet alapján a Charder által gyártott REM behozatalára hatályon kívül helyezték a 2605/2000/EK rendelettel kivetett 13,4 %-os dömpingellenes vámot.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Ezzel egyidejűleg az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vámhatóságokat utasították, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket az ilyen behozatalok nyilvántartásba vétele érdekében.
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in Taiwan.
A jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti felülvizsgálat tárgyát képező termékkel, azaz a kiskereskedelmi használatra szánt, legfeljebb 30 kg mérőképességű elektronikus mérleg, amely a tömeget, az egységárat és a fizetendő árat egy beépített digitális kijelzőn mutatja, szokásosan az ex84238150 KN-kód (8423815010 TARIC-kód) alatt kerül bejelentésre és Tajvanról származik.
The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
A Bizottság hivatalosan értesítette a Chardert és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megkezdéséről.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Az érdekelt feleknek lehetőséget adtak arra, hogy véleményüket írásban ismertessék, illetve meghallgatást kérjenek.
The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline.
A Bizottság kérdőívet küldött a Chardernek, és a határidőn belül választ kapott.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer).
A Bizottság feltárta és ellenőrizte a dömping meghatározásához szükséges valamennyi információt, és ellenőrző látogatást végzett a Charder, valamint egy, a Charder által gyártott termékeket a Közösségbe importáló vállalkozás (az importőr) telephelyén.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (the investigation period or IP).
A dömping vizsgálata a 2002. október 1-jétől2003. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period.
A vizsgálat megerősítette, hogy a Charder az eredeti vizsgálati időszak során nem exportálta az érintett terméket.
Furthermore, Charder was able to demonstrate that it was not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping measures imposed on imports of REWS originating in Taiwan.
Ezen túlmenően a Charder bizonyítani tudta, hogy a Tajvanról származó REM behozatala tekintetében bevezetett dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó tajvani exportőrök vagy termelők egyikével sem áll kapcsolatban.
However, Article 11(4) of the basic Regulation also requires that a new exporter has actually exported the product concerned to the Community following the original investigation period or that it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community.
Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése azonban azt is előírja, hogy az új exportőr az eredeti vizsgálati időszakot követően ténylegesen exportálja az érintett terméket a Közösségbe, illetve hogy bizonyítani tudja, hogy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt az érintett termék jelentős mennyiségének a Közösségbe történő kivitelére.
In this respect, it was found that the products produced and exported to the Community by Charder during the IP, reported as the product concerned, were not in a condition to be sold to end-users.
Ebben a tekintetben azt állapították meg, hogy a Charder által előállított és a VI során a Közösségbe exportált termék, amelyet az érintett termékként jelentettek be, nem volt a végfelhasználóknak eladható állapotban.
Although these products were declared by Charder and the importer as the product concerned, they were found to be unfinished products and had different physical characteristics than the product concerned.
Bár ezeket a termékeket a Charder és az importőr az érintett termékként jelentette be, ezeket félkész terméknek találták, amelyek fizikai jellemzőik terén is különböztek az érintett terméktől.
These unfinished products were further processed by the importer and transformed into electronic weighing scales.
E félkész termékeket az importőr tovább feldolgozta, és elektronikus mérlegekké alakította.
Moreover, it should also be noted that none of the further processed scales were sold in the IP.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a tovább feldolgozott mérlegekből a VI során egyet sem értékesítettek.
For these reasons, the imported products cannot be classified as the product concerned.
Ezen okokból az importált terméket nem lehet az érintett termékként besorolni.
Furthermore, Charder did not demonstrate that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community.
Ezen túlmenően a Charder nem bizonyította, hogy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt volna az érintett termék jelentős mennyiségének a Közösségbe történő kivitelére.
For the above reasons, it is concluded that Charder was not able to demonstrate that it actually fulfilled the criteria to be considered as a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation.
A fenti okok miatt arra a következtetésre jutottak, hogy a Charder nem tudta bizonyítani, hogy ténylegesen teljesítette az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében vett új exportőri státushoz előírt kritériumokat.
TERMINATION OF THE REVIEW
A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive countrywide anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %.
A vizsgálat eredményeinek figyelembevételével a felülvizsgálatot meg kell szüntetni a Charderre alkalmazandó vám szintjének módosítása nélkül, amelyet az eredeti vizsgálatban megállapított végleges, országosan alkalmazandó vám szintjén, azaz 13,4 %-on kell fenntartani.
RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ KIVETÉSE
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Charder shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003.
A fenti megállapítások figyelembevételével a Charderre alkalmazandó dömpingellenes vámot visszamenőleges hatállyal ki kell vetni az érintett termék behozatalaira, amelyeket a 2034/2003/EK rendelet 3. cikke alapján nyilvántartásba vételi kötelezettség alá vontak.
DISCLOSURE
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present review and to impose the anti-dumping duty retroactively on imports made subject to registration.
Minden érintett felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján úgy tervezték, hogy a jelenlegi felülvizsgálatot megszüntetik, és a nyilvántartásba vétel alá vont behozatalokra a dömpingellenes vámot visszamenőleges hatállyal kivetik.
No objections were raised to the facts and considerations disclosed.
A közzétett tényekkel és megfontolásokkal szemben nem emeltek kifogást.
This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 2605/2000,
Ezt a felülvizsgálatot ezért a 2605/2000/EK rendelet módosítása nélkül meg kell szüntetni,
The ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan, initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping duties in force.
A többek között Tajvanról származó egyes elektronikus mérlegek (REM) behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2605/2000/EK rendeletnek a 384/96/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdése alapján indított „új exportőr” felülvizsgálatát a hatályban lévő dömpingellenes vám módosítása nélkül megszüntetik.