natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivista), született: 1955.7.30., Santurce (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 14.929.950
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED; más néven SA-ID; más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (más néven Mimiche), született: 1970.11.30., Constantine (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem; más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith; más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: 1967.3.15., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 72.439.052
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (más néven MUGHNIYAH, Imad Fayiz),a Hezbollah magas beosztású hírszerző tisztje, született: 1962.12.7., Tayr Dibba, Libanon, útlevélszám: 432298 (Libanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA-aktivista), született: 1961.2.23., Pamplona (Navarra), személyazonossági igazolvány száma: 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja), született: 1975.9.22., Basauri (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA-aktivista; a K.Madrid tagja), született: 1974.10.17., Baracaldo (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja) született: 1964.9.18., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivista; a K.Madrid tagja), született: 1968.2.27., Bilbao (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivista; a K.Madrid tagja), született: 1964.9.18., Bilbao (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA vezetője), született: 1939.2.08., Cabugao, Fülöp-szigetek
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (ETA-aktivista; a Herri Batasuna/E.H/Batasuna tagja), született: 1969.5.25., Ondarroa (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA-aktivista), született: 1976.5.21., Bilbao (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: 1970.3.12., Irún (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 15.254.214
GROUPS AND ENTITIES
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Szervezet (ANO) (más néven Fatah-Forradalmi Tanács, Arab Forradalmi Brigádok, Fekete Szeptember és Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete)
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir és al-Hijra
Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Imperialista-ellenes Területi Egységek (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Kézművesek Szövetkezete Tűz és Hasonlók – Néha Látványos (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
Fegyveres Egységek a Kommunizmusért (Nuclei Armati per il Comunismo)
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (más néven AUM, más néven Aum Legfelsőbb Igazság, más néven Aleph)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Tőke-, Börtön-, Börtönőr- és Börtöncella-ellenes Sejt (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Folytonosság Ír Köztársasági Hadsereg (Continuity Irish Republican Army – CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baszk Haza és Szabadság (ETA) (A következő szervezetek az ETA terroristacsoport részei: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (más néven Herri Batasuna, más néven Euskal Herritarrok)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama’a al-Islamiyya (Iszlám Csoport) (más néven Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Nagy Iszlám Keleti Harci Front (Great Islamic Eastern Warriors Front – BDA-C
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Október Elseje Antifasiszta Ellenálló Csoportok (GRAPO)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért (Holy Land Foundation for Relief and Development)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (International Sikh Youth Federation – ISYF)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Nemzetközi Szolidaritás (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Lojalista Önkéntes Erő (Loyalist Volunteer Force – LVF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) [az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével], (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (Ejército de Liberación Nacional)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Új Néphadsereg (NPA), Fülöp-szigetek, Sison Jose Maria C.-hez kapcsolódik (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA vezetője)
Palestine Liberation Front (PLF)
Palesztin Felszabadítási Front (Palestine Liberation Front – PLF
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palesztin Iszlám Dzsihád (Palestinian Islamic Jihad – PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – PFLP
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság (más néven PFLP-General Command, más néven PFLP-GC)
Real IRA
Igazi IRA (Real IRA)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Vörös Brigád a Harcoló Kommunista Párt Építéséért (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Hand Defenders (RHD)
A Vörös Kéz Védelmezői (Red Hand Defenders – RHD)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők (Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia – FARC)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Forradalmi Sejtek/Epanastatiki Pirines
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
November 17. Forradalmi Szervezet/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) (más néven Devrimci Sol
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Forradalmi Népi Harc/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Fényes Ösvény (Sendero Luminoso – SL)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Július Huszadika Brigád (Brigata XX Luglio
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Egység a Forradalmi Proletár Kezdeményezésért (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Egységek a Proletár Kezdeményezésért (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Nem hivatalos Anarchista Szövetség (F.A.I.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
A *-gal jelölt személyekre, csoportokra és szervezetekre kizárólag a 4. cikk rendelkezései vonatkoznak.
Done at Brussel, 17 May 2004. For the Council
Kelt Brüsszel, 2004. május 17-én.
Council Common Position 2004/510/CFSP
A Tanács 2004/510/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
a Szudánnal szembeni, a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó előírásáról szóló 2004/31/KKBP közös álláspont módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
2004. január 9-én a Tanács elfogadta a Szudánnal szembeni, a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó előírásáról szóló 2004/31/KKBP közös álláspontot [1].
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Tekintettel a Szudánban és a régióban bekövetkezett változásokra, ideértve a 2004. április 8-án aláírt, a darfuri konfliktusra vonatkozó humanitárius fegyverszüneti egyezményt és az azt követő, egy, az Afrikai Unió vezette Fegyverszüneti Bizottság felállításáról szóló terveket, az EU támogatni kívánja a tartós béke és a megegyezés elősegítése érdekében tett erőfeszítéseket Szudánban.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Ennek megfelelően a 2004/31/KKBP-t úgy kell módosítani, hogy az az Afrikai Unió vezette Fegyverszüneti Bizottság számára mentességet biztosítson az embargó alól.
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
E módosítások egyes vonatkozásainak végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
A 2004/31/KKBP közös álláspont 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 1 shall not apply to:
Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célt szolgáló, vagy az ENSZ, az Afrikai Unió, az EU és a Közösség intézményépítő programjaira szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy az EU, az ENSZ és az Afrikai Unió válságkezelési műveleteire szánt anyagok értékesítésére, szállítására, átruházására, vagy kivitelére;
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
az aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítés során felhasznált anyagok értékesítésére, szállítására, átruházására, vagy kivitelére;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
az ilyen felszereléssel vagy az Afrikai Unió válságkezelési műveleteivel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására;
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
HL L 6., 2004.1.10., 55. o.
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations, on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
az ilyen felszereléssel vagy az Afrikai Unió válságkezelési műveleteivel kapcsolatos pénzügyi támogatás nyújtására, feltéve, hogy a kivitelhez az adott tagállam illetékes hatósága előzetesen hozzájárult.”.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
A Tanács2004/523/CFSP együttes fellépése
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikkének (3) bekezdésére és 26. cikkére,
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Az Európai Unió (EU) nagyobb mértékű szerepvállalást kezdeményezett a Dél-Kaukázusban, amit az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) erre a régióra történt kinevezése is mutat.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Az EUKK jelenlétével az EU továbbra is biztosítja a nemzetközi közösség grúziai erőfeszítéseinek koordinációját, és hozzájárul az új kormány folyamatban lévő reformtörekvéseihez.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Az EU célja a grúziai átalakulási folyamat támogatása az EU valamennyi eszköze által, ideértve a partnerségi és együttműködési megállapodást, amely számos EU-programon keresztül valósul meg Grúziában.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Hatalomra kerülése óta az új grúz kormány határozott lépéseket tett a jogállamiság területén.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
Az EU kész segítséget nyújtani Grúziának a további fejlődés érdekében, továbbá különösen eltökélt az új kormánynak a helyi jogállamisági előírások nemzetközi és EU-előírásokhoz való közelítése érdekében tett erőfeszítései támogatásában, teljes mértékben és szorosan együttműködve más nemzetközi szereplőkkel, különösen az EBESZ-szel.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Grúzia biztonsági helyzete jelenlegi stabilitása ellenére romolhat, aminek komoly hatása lehet a regionális és nemzetközi biztonságra, valamint a demokrácia és a jogállamiság erősítésére.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Az EU politikai erőfeszítésben és anyagi eszközök biztosításában megnyilvánuló elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
2004. június 3-án Zhvania grúz miniszterelnök jogállami misszióra kérte fel az EU-t Grúziában az EBVP keretében, hangsúlyozva a misszió jogállására és tevékenységeire vonatkozó kellő intézkedések megtételének szükségességét.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Ennek érdekében szükséges egy Grúzia hatóságai és az EU közötti megállapodás aláírása.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően, az EU-Szerződés (EUSZ) 18. és 26. cikkével összhangban ezen együttes fellépésnek meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő szerepét a Politikai és Biztonsági Bizottság által az EUSZ 25. cikke alapján gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Ezen misszió összefüggésében és annak korlátozott méretére tekintettel a misszióban csak EU-tagállamok vesznek részt.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Az EUSZ 14. cikkének (1) bekezdése pénzügyi referenciaösszeg megjelölését írja elő az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára; a közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési évre vállalt előirányzatok rendelkezésre állásától,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Mission
Célkitűzések
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Az Európai Unió az EBVP keretében ezennel létrehozza az EU grúziai jogállamiság-misszióját (EUJUST THEMIS), amely a legkésőbb 2004. július 1-jén kezdődő tervezési és a legkésőbb 2004. július 15-én kezdődő operatív szakaszból áll.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Az EUJUST THEMIS a 2. cikkben meghatározott megbízatásban szereplő céloknak és más rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.
Mission statement
Megbízatás
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
Az EUJUST THEMIS az EK-programokkal, valamint más adományozók programjaival teljes összhangban és egymást kiegészítve nyújt segítséget a büntető igazságszolgáltatás területén a minden érintett érdekében zajló reformfolyamatot irányító horizontális kormányzati stratégia fejlesztésében, ideértve a koordinációs és elsőbbséget meghatározó mechanizmusok létrehozását a büntető igazságszolgáltatás reformjához.