natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 8-i 600/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/37/EU of 17 June 2010 amending Directive 2008/60/EC laying down specific purity criteria on sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Az édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/60/EK irányelv módosításáról szóló, 2010. június 17-i 2010/37/EU bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
32010 R 0459: Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3),
32010 R 0459: a Bizottság 2010. május 27-i 459/2010/EU rendelete (HL L 129., 2010.5.28., 3. o.),
32010 R 0600: Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 (OJ L 174, 9.7.2010, p. 18).’.
32010 R 0600: a Bizottság 2010. július 8-i 600/2010/EU rendelete (HL L 174., 2010.7.9., 18. o.).”
32010 R 0600: Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 (OJ L 174, 9.7.2010, p. 18).’;
32010 R 0600: a Bizottság 2010. július 8-i 600/2010/EU rendelete (HL L 174., 2010.7.9., 18. o.).”
the following indent shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Az 54zzzt. pont (1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0116: Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 16).’;
32010 R 0116: a Bizottság 2010. február 9-i 116/2010/EU rendelete (HL L 37., 2010.2.10., 16. o.).”
the following shall be added in point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
Az 54zzzy. pont (2008/60/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32010 L 0037: Commission Directive 2010/37/EU of 17 June 2010 (OJ L 152, 18.6.2010, p. 12).’.
32010 L 0037: a Bizottság 2010. június 17-i 2010/37/EU irányelve (HL L 152., 2010.6.18., 12. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 116/2010, (EU) No 459/2010 and (EU) No 600/2010, and Directive 2010/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 116/2010/EU, a 459/2010/EU és a 600/2010/EU rendeletnek, valamint a 2010/37/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2011. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 37, 10.2.2010, p. 16.
HL L 37., 2010.2.10., 16. o.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 3.
HL L 129., 2010.5.28., 3. o.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 18.
HL L 174., 2010.7.9., 18. o.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 12.
HL L 152., 2010.6.18., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 765/2010 of 25 August 2010 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil, clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klórtalonil, klotianidin, difenokonazol, fenhexamid, flubendiamid, nikotin, spiro-tetramát, tiakloprid és tiametoxám megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 25-i 765/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
32010 R 0765: Commission Regulation (EU) No 765/2010 of 25 August 2010 (OJ L 226, 28.8.2010, p. 1).’.
32010 R 0765: a Bizottság 2010. augusztus 25-i 765/2010/EU rendelete (HL L 226., 2010.8.28., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 765/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 765/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 1.
HL L 226., 2010.8.28., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
A biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyező eltérés időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 1451/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. április 9-i 298/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletében felsorolt, rövidláncú klórozott paraffinokra (SCCP-k) vonatkozó korlátozás felülvizsgálatáról szóló, 2010. április 20-i 2010/226/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
A 12ze. pont (1451/2007/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
32010 R 0298: Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 4).’;
32010 R 0298: a Bizottság 2010. április 9-i 298/2010/EU rendelete (HL L 90., 2010.4.10., 4. o.).”
the following point shall be inserted after point 12zw (Commission Decision 2010/84/EU):
A szöveg a 12zw. pont (2010/84/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0226: Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council. (OJ L 100, 22.4.2010, p. 15)’.
32010 D 0226: a Bizottság 2010. április 20-i 2010/226/EU határozata az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletében felsorolt, rövidláncú klórozott paraffinokra (SCCP-k) vonatkozó korlátozás felülvizsgálatáról (HL L 100., 2010.4.22., 15. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 298/2010 and Decision 2010/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 298/2010/EU rendeletnek és a 2010/226/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 90, 10.4.2010, p. 4.
HL L 90., 2010.4.10., 4. o.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 15.
HL L 100., 2010.4.22., 15. o.
Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dazomet hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 10-i 2010/50/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az N,N-dietil-meta-toluamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 11-i 2010/51/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 L 0050: Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 30),
32010 L 0050: a Bizottság 2010. augusztus 10-i 2010/50/EU irányelve (HL L 210., 2010.8.11., 30. o.),
32010 L 0051: Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 (OJ L 211, 12.8.2010, p. 14).’.
32010 L 0051: a Bizottság 2010. augusztus 11-i 2010/51/EU irányelve (HL L 211., 2010.8.12., 14. o.).”
The texts of Directives 2010/50/EU and 2010/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/50/EU és a 2010/51/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 30.
HL L 210., 2010.8.11., 30. o.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 14.
HL L 211., 2010.8.12., 14. o.
Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a metoflutrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. november 4-i 2010/71/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a spinozad hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. november 4-i 2010/72/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 L 0071: Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 17),
32010 L 0071: a Bizottság 2010. november 4-i 2010/71/EU irányelve (HL L 288., 2010.11.5., 17. o.),
32010 L 0072: Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 20).’.
32010 L 0072: a Bizottság 2010. november 4-i 2010/72/EU irányelve (HL L 288., 2010.11.5., 20. o.).”
The texts of Directives 2010/71/EU and 2010/72/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/71/EU és a 2010/72/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 17.
HL L 288., 2010.11.5., 17. o.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 20.
HL L 288., 2010.11.5., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. november 22-i 1071/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 R 1071: Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 44).’.
32010 R 1071: a Bizottság 2010. november 22-i 1071/2010/EU rendelete (HL L 306., 2010.11.23., 44. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1071/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1071/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 44.
HL L 306., 2010.11.23., 44. o.
Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez való első hozzáigazításáról szóló, 2010. szeptember 2-i 2010/61/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 L 0061: Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 (OJ L 233, 3.9.2010, p. 27).’.
32010 L 0061: a Bizottság 2010. szeptember 2-i 2010/61/EU irányelve (HL L 233., 2010.9.3., 27. o.).”
The text of Directive 2010/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/61/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 27.
HL L 233., 2010.9.3., 27. o.
Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. október 26-i 962/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 R 0962: Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 (OJ L 281, 27.10.2010, p. 78).’.
32010 R 0962: a Bizottság 2010. október 26-i 962/2010/EU rendelete (HL L 281., 2010.10.27., 78. o.).”
The text of Regulation (EU) No 962/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 962/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 78.
HL L 281., 2010.10.27., 78. o.
Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/49/EK irányelv 7. cikkében említett közös biztonsági célokról szóló, 2010. július 19-i 2010/409/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42ec. pont (352/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0409: Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 22.7.2010, p. 19).
32010 D 0409: a Bizottság 2010. július 19-i 2010/409/EU határozata a 2004/49/EK irányelv 7. cikkében említett közös biztonsági célokról (HL L 189., 2010.7.22., 19. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
A határozat mellékletében szereplő táblázatok a következőképpen egészülnek ki:
The following shall be added to the table in point 1.1:
A táblázat 1.1. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 1.1 (× 10 – 9) (*)
NRV 1.1 (× 10–9) (*)
NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
NRV 1.2 (× 10–9) (**)
Norway (NO)
Norvégia (NO)
The following shall be added to the table in point 1.2:
A táblázat 1.2. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 2 (× 10 – 9) (*)
NRV 2 (× 10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.3:
A táblázat 1.3. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
NRV 3.1 (× 10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.4:
A táblázat 1.4. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 4 (× 10 – 9) (*)
NRV 4 (× 10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.5:
A táblázat 1.5. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 5 (× 10 – 9) (*)
NRV 5 (× 10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.6:
A táblázat 1.6. pontja a következő sorral egészül ki:
NRV 6 (× 10 – 9) (*)
NRV 6 (× 10–9) (*)
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
Az e határozatban meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő vasúti infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
The text of Decision 2010/409/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/409/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 19.
HL L 189., 2010.7.22., 19. o.
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti országúti műszaki ellenőrzés során (a haszongépjárművek esetében) észlelt hiányosságok kockázatértékeléséről szóló, 2010. július 5-i 2010/379/EU bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a megállapodás XIII. melléklete a 36b. pont (2010/19/EU bizottsági ajánlás) után az alábbi ponttal egészül ki:
32010 H 0379: Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 8.7.2010, p. 97).’.
32010 H 0379: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/379/EU ajánlása a 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti országúti műszaki ellenőrzés során (a haszongépjárművek esetében) észlelt hiányosságok kockázatértékeléséről (HL L 173., 2010.7.8., 97. o.).”
The text of Recommendation 2010/379/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/379/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 97.
HL L 173., 2010.7.8., 97. o.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás XVII. mellékletét a 2009. december 4-i 146/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs [2] is to be incorporated into the Agreement.
A számítógépi programok jogi védelméről szóló, 2009. április 23-i 2009/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/24/EC repeals Council Directive 91/250/EEC [3] which has been incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/24/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/250/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 5 (Council Directive 91/250/EEC) of Annex XVII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XVII. mellékletének 5. pontja (91/250/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
„32009 L 0024: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/24/EK irányelve a számítógépi programok jogi védelméről (kodifikált változat) (HL L 111., 2009.5.5., 16. o.).”
The text of Directive 2009/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/24/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 43.
HL L 62., 2010.3.11., 43. o.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 16.
HL L 111., 2009.5.5., 16. o.
OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
HL L 122., 1991.5.17., 42. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2010 of 10 December 2010 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2010. december 10-i 141/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
A BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. március 8-i 2010/18/EU tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2010/18/EU repeals with effect from 8 March 2012 Council Directive 96/34/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 8 March 2012,
A 2010/18/EU irányelv 2012. március 8-val hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/34/EK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen 2012. március 8-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,
the following point shall be inserted after point 31 (Council Directive 97/81/EC):
A szöveg a 31. pont (97/81/EK tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32010 L 0018: Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).’;
32010 L 0018: a Tanács 2010. március 8-i 2010/18/EU irányelve a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 68., 2010.3.18., 13. o.).”
the text of point 32 (Council Directive 96/34/EC) shall be deleted with effect from 8 March 2012.
A 32. pont (96/34/EK tanácsi irányelv) szövegét 2012. március 8-i hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2010/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/18/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 26.
HL L 85., 2011.3.31., 26. o.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 13.
HL L 68., 2010.3.18., 13. o.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
HL L 145., 1996.6.19., 4. o.