natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora utáni 42. pontja (2007/683/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
32008 D 0674: a Bizottság 2008. augusztus 13-i 2008/674/EK határozata (HL L 220., 2008.8.15., 30. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora utáni 43. pontja (2007/870/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
32008 D 0682: a Bizottság 2008. augusztus 18-i 2008/682/EK határozata (HL L 222., 2008.8.20., 9. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora utáni 44. pontot (2008/77/EK bizottsági határozat) követően az alábbi pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0655: a Bizottság 2008. július 24-i 2008/655/EK határozata a bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyásáról és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapításáról (HL L 214., 2008.8.9., 66. o.).
This act shall not apply to Iceland.
E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
32008 D 0838: a Bizottság 2008. november 3-i 2008/838/EK határozata a tőkés récék alacsony patogenitású madárinfluenza elleni, Portugáliában történő megelőző vakcinázásáról, és az érintett baromfik, valamint az azokból származó termékek mozgásának korlátozására vonatkozó bizonyos intézkedésekről (HL L 299., 2008.11.8., 40. o.).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
A 4.1. rész 1. pontja (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0984: a Bizottság 2008. december 10-i 2008/984/EK határozata (HL L 352., 2008.12.31., 38. o.).”
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0404: a Bizottság 2008. május 21-i 2008/404/EK határozata (HL L 141., 2008.5.31., 16. o.),
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0576: a Bizottság 2008. július 4-i 2008/576/EK határozata (HL L 183., 2008.7.11., 40. o.),
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
32008 D 0816: a Bizottság 2008. október 20-i 2008/816/EK határozata (HL L 283., 2008.10.28., 46. o.).”
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 75. pontja (2004/226/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
32008 D 0984: a Bizottság 2008. december 10-i 2008/984/EK határozata (HL L 352., 2008.12.31., 38. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 10., 2009.1.15., 35. o. tartalmazza.”
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0476: a Bizottság 2008. június 6-i 2008/476/EK határozata (HL L 163., 2008.6.24., 34. o.),
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
32008 D 0988: a Bizottság 2008. december 17-i 2008/988/EK határozata (HL L 352., 2008.12.31., 52. o.).”
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
A szöveg a 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész 46. pontja (2007/182/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
32008 D 0661: a Bizottság 2008. augusztus 1-jei 2008/661/EK határozata (HL L 215., 2008.8.12., 8. o.).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. december 4-i 122/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 127/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
A nem céltakarmányokban elkerülhetetlen átvitel következtében jelen lévő kokcidiosztatikumoknak vagy hisztomonosztatikumoknak az élelmiszerekben megengedhető legnagyobb szintjeinek meghatározásáról szóló, 2009. február 10-i 124/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2009. január 27-i 152/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 152/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/250/EGK [5], a 71/393/EGK [6], a 72/199/EGK [7], a 73/46/EGK [8], a 76/371/EGK [9], a 76/372/EGK [10], a 78/633/EGK [11], a 81/715/EGK [12], a 84/425/EGK [13], a 86/174/EGK [14], a 93/70/EGK [15], a 93/117/EK [16], a 98/64/EK [17], az 1999/27/EK [18], az 1999/76/EK [19], a 2000/45/EK [20], a 2002/70/EK [21] és a 2003/126/EK [22] bizottsági irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni a megállapodásból.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Az 1zc. pont (2002/70/EK bizottsági irányelv), a 13. pont (86/174/EGK bizottsági irányelv), a 19. pont (71/250/EGK első bizottsági irányelv), a 20. pont (71/393/EGK második bizottsági irányelv), a 21. pont (72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv), a 22. pont (73/46/EGK negyedik bizottsági irányelv), a 25. pont (76/371/EGK első bizottsági irányelv), a 26. pont (76/372/EGK hetedik bizottsági irányelv), a 27. pont (78/633/EGK nyolcadik bizottsági irányelv), a 28. pont (81/715/EGK kilencedik bizottsági irányelv), a 29. pont (84/425/EGK tizedik bizottsági irányelv), a 30. pont (93/70/EGK tizenegyedik bizottsági irányelv), a 31. pont (93/117/EK tizenkettedik bizottsági irányelv), a 31c. pont (98/64/EK bizottsági irányelv), a 31f. pont (1999/27/EK bizottsági irányelv), a 31 g. pont (1999/76/EK bizottsági irányelv), a 31h. pont (2000/45/EK bizottsági irányelv) és a 31i. pont (2003/126/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
A szöveg az 1zzzzza. pont (403/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
32009 R 0124: a Bizottság 2009. február 10-i 124/2009/EK rendelete a nem céltakarmányokban elkerülhetetlen átvitel következtében jelen lévő kokcidiosztatikumoknak vagy hisztomonosztatikumoknak az élelmiszerekben megengedhető legnagyobb szintjeinek meghatározásáról (HL L 40., 2009.2.11., 7. o.).”
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
A szöveg a 31n. pont (2007/363/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
32009 R 0152: a Bizottság 2009. január 27-i 152/2009/EK rendelete a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).”
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzb. pont (1213/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
32009 R 0124: a Bizottság 2009. február 10-i 124/2009/EK rendelete a nem céltakarmányokban elkerülhetetlen átvitel következtében jelen lévő kokcidiosztatikumoknak vagy hisztomonosztatikumoknak az élelmiszerekben megengedhető legnagyobb szintjeinek meghatározásáról (HL L 40., 2009.2.11., 7. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 124/2009/EK és a 152/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [23].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
HL L 62., 2010.3.11., 5. o.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
HL L 62., 2010.3.11., 14. o.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
HL L 40., 2009.2.11., 7. o.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
HL L 54., 2009.2.26., 1. o.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
HL L 155., 1971.7.12., 13. o.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
HL L 279., 1971.12.20., 7. o.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
HL L 123., 1972.5.29., 6. o.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
HL L 83., 1973.3.30., 21. o.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
HL L 102., 1976.4.15., 1. o.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
HL L 102., 1976.4.15., 8. o.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
HL L 206., 1978.7.29., 43. o.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
HL L 257., 1981.9.10., 38. o.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
HL L 238., 1984.9.6., 34. o.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
HL L 130., 1986.5.16., 53. o.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
HL L 234., 1993.9.17., 17. o.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
HL L 329., 1993.12.30., 54. o.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
HL L 257., 1998.9.19., 14. o.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
HL L 118., 1999.5.6., 36. o.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
HL L 207., 1999.8.6., 13. o.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
HL L 174., 2000.7.13., 32. o.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
HL L 209., 2002.8.6., 15. o.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. december 4-i 123/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a növények botanikai neve és egyéb szervezetek tudományos neve tekintetében, továbbá a 66/401/EGK, 66/402/EGK és 2002/57/EK irányelv bizonyos mellékleteinek a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevételével történő módosításáról szóló, 2009. június 26-i 2009/74/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontja (66/401/EGK tanácsi irányelv), 3. pontja (66/402/EGK tanácsi irányelv), 12. pontja (2002/55/EK tanácsi irányelv) és 13. pontja (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
32009 L 0074: a Bizottság 2009. június 26-i 2009/74/EK irányelve (HL L 166., 2009.6.27., 40. o.).”
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/74/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
HL L 62., 2010.3.11., 7. o.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
HL L 166., 2009.6.27., 40. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 127/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról (átdolgozás) szóló, 2009. június 18-i 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1999/217/EK határozatnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 26-i 2009/163/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2009/54/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 80/777/EGK tanácsi irányelvet [4], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
A 26. pont (80/777/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
32009 D 0163: a Bizottság 2009. február 26-i 2009/163/EK határozata (HL L 55., 2009.2.27., 41. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
A szöveg az 54zzzzc. pont (124/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
32009 L 0054: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/54/EK irányelve a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról (átdolgozás) (HL L 164., 2009.6.26., 45. o.).”
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/54/EK irányelvnek és a 2009/163/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2010. január 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
HL L 55., 2009.2.27., 41. o.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
HL L 229., 1980.8.30., 1. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 129/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/33/EK irányelv III. mellékletében a teljes vér és vérkomponensek donoraira megállapított alkalmassági kritériumok némelyikétől az influenza A(H1N1) világjárvány nyomán felmerülő vérhiány kockázata miatt történő ideiglenes eltérés engedélyezéséről szóló, 2009. november 3-i 2009/135/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15zj. pont (658/2007/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
32009 L 0135: a Bizottság 2009. november 3-i 2009/135/EK irányelve a 2004/33/EK irányelv III. mellékletében a teljes vér és vérkomponensek donoraira megállapított alkalmassági kritériumok némelyikétől az influenza A(H1N1) világjárvány nyomán felmerülő vérhiány kockázata miatt történő ideiglenes eltérés engedélyezéséről (HL L 288., 2009.11.4., 7. o.).”
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/135/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
HL L 62., 2010.3.11., 18. o.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
HL L 288., 2009.11.4., 7. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 137/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szén-dioxid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 24-i 2008/75/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tiametoxám hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. július 25-i 2008/77/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a propikonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. július 25-i 2008/78/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az IPBC hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. július 28-i 2008/79/EK bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a ciklohexil-hidroxidiazén-1-oxid, káliumsó (K-HDO) hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2008. július 28-i 2008/80/EK bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.