natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including administrative provisions.
Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó (a központi bank nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaság által nyújtott szolgáltatás költségére).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Javasolt mind a nemzeti, mind pedig az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor, illetve felmerülésükkor; lásd még az EKB/2006/16 iránymutatást.
Decision ECB/2002/11
EKB/2002/11 határozat
This Decision
Ez a határozat
(ECB/2006/17)
(EKB/2006/17)
Advances, loans, other minor items. Loans on a trust basis
Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Az EKB/2002/11, az EKB/2005/12 és az EKB/2006/3 határozatokat, amelyek helyébe ez a határozat lép, hatályon kívül kell helyezni,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
HL L 58., 2003.3.3., 38. o. A legutóbb az EKB/2006/3 határozattal (HL L 89., 2006.3.28., 56. o.) módosított határozat.
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
a 2003-as csatlakozási okmány V. melléklete A. függelékének egyes cseh köztársasági hús- és tejágazatbeli létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 6052)
(az értesítés a C(2005) 6052. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak V. melléklete 3. fejezete A. szakasza (1) bekezdésének d) pontjára,
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
A Cseh Köztársaság számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as csatlakozási okmány V. mellékletének A. függelékében [1] felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes cseh hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Egyes létesítmények beszüntették azokat a tevékenységeket, amelyek tekintetében átmeneti időszakot biztosítottak számukra.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Három húságazati létesítmény jogállása és alacsony kapacitású létesítménnyé történő átminősítése még megbeszélés tárgyát képezi az illetékes cseh hatóságokkal.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
A helyzet tisztázása érdekében rövid kiegészítő időszakot kell kilátásba helyezni.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány V. mellékletének A. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Az egyértelműség érdekében az említett függeléket új függelékkel kell felváltani.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003-as csatlakozási okmány V. mellékletének A. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
HL C 227 E., 2003.9.23., 14. o.
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
az V. melléklet 3. fejezete A. szakasza (1) bekezdésének megfelelően [1]A létesítmények jegyzéke, a hiányosságok és a kiküszöbölésükre előírt határidők
SLAUGHTERHOUSES
VÁGÓHIDAK
Vet No
Állategészségügyi szám
Shortcoming
Hiányosságok
Date of full compliance
A teljes megfelelés időpontja
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
II. melléklet, II. fejezet, 10. pont, b), c) és e) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, b), c) és e) alpont
Annex I, Chapter I, point 2(b)
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont, b) alpont
Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, c) és d) alpont
Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12
I. melléklet, I. fejezet, 5., 11. és 12. pont
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, b), e), h) és i) alpont
Annex I, Chapter III, point 15(b)
I. melléklet, III. fejezet, 15. pont, b) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a) és b) alpont
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a) alpont, és 11. pont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b) és e) alpont
Annex I, Chapter I, point 4(c)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, c) alpont
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a), b), c) és h) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b) és e) alpont
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont, b), d), e) és f) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b), c) és d) alpont
Annex I, Chapter I, point 4(d)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, d) alpont
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
I. melléklet, I. fejezet, 5. és 11. pont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b), c), e) és g) alpont
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
I. melléklet, I. fejezet, 7. és 11. pont
Annex I, Chapter I, point 9
I. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a) és h) alpont
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
I. melléklet, IV. fejezet, 16. pont, a) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b), c) és e) alpont
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
I. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a) és b) alpont
Annex I, Chapter I, point 3
I. melléklet, I. fejezet, 3. pont
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a), b), és c) alpont
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
I. melléklet, I. fejezet, 5., 10., 11. és 12. pont
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a), b), c), e), f) és h) alpont
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
HÚSFELDOLGOZÁS ÉS HÚSKÉSZÍTMÉNYEK ELŐÁLLÍTÁSA
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
I. melléklet, I. fejezet, 5. és 9. pont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), c), d) és g) alpont
Annex A, Chapter I, point 4
A. melléklet, I. fejezet, 4. pont
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina – JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b) és c) alpont
Annex B, Chapter I, point 1(d)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont, d) alpont
Annex B, Chapter II, point 4
B. melléklet, II. fejezet, 4. pont
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
I. melléklet, 1. fejezet, 1. pont, a), b), és c) alpont
Annex I, Chapter 1, point 5
I. melléklet, 1. fejezet, 5. pont
DAIRIES
TEJIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c) és g) alpont
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
B. melléklet, I. fejezet, 8. és 11. pont
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c), d), e) és g) alpont
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
B melléklet, I. fejezet, 3., 9., 11., 13. és 15. pont
Annex B, Chapter VI, point 1
B. melléklet, VI. fejezet, 1. pont
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
B. melléklet, I. fejezet, 3. és 11. pont
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Az V. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 803. o.
of 16 January 2006
(2006. január 16.)
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
a vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról szóló 2000/690/EK határozatnak az érvényességi idő meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
A 2000/690/EK határozat [1] 6. cikkével megegyezően helyénvalónak tűnik, hogy a szakértő csoport „vállalkozáspolitikai csoport” akadálytalanul folytassa munkáját 2006-ban, az említett határozatban meghatározott keretek között.
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
A 2000/690/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
A 2000/690/EK határozat 6. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép: „2006. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 16 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 16-án.
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
HL L 285., 2000.11.10., 24. o. A 2003/247/EK határozattal (HL L 93., 2003.4.10., 27. o.) módosított határozat.
of 24 November 2006
(2006. november 24.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
a 2007-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 106. cikke (2) bekezdésére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az eurót bevezető tagállamokban (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat [1], 1. cikke szerint a 2003-as csatlakozási okmány [2] 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A jelenlegi tizenkét részt vevő tagállam és Szlovénia benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2007-ben kibocsátandó euro-érmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
A 2007-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2007-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
A forgalomba szánt euro-érmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2007-ben
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 24-én.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
(ECB/2006/19)
(EKB/2006/19)
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
a 2005/59/EK határozat klasszikus sertéspestis Szlovákiában végrehajtandó felszámolási tervének területi hatálya tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 5632)
(az értesítés a C(2005) 5632. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovak text is authentic)
(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A Szlovákiában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK bizottsági határozat [2] elfogadása egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyek a klasszikus sertéspestis elleni küzdelmet célozták.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Ez a tájékoztatás azt mutatja, hogy a vaddisznók klasszikus sertéspestisét eredményesen felszámolták a Nagyszombat (beleértve Nagyszombat, Pöstyén és Holovác körzetet) és Besztercebánya (beleértve Besztercebánya és Breznyó járást) állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területén.
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
A jóváhagyott felszámolási tervet többé nem szükséges alkalmazni ezeken a területeken.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/59/EK határozat mellékletének 1. pontja helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje a Szlovák Köztársaság.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Trencsén (beleértve Trencsén és Bán körzetet), Privigye (beleértve Privigye és Simony körzetet), Puhó (beleértve kizárólag Illava körzetet) Garamszentkereszt (beleértve Garamszentkereszt, Zsarnóca és Selmecbánya körzetet), Zólyom (beleértve Zólyom, Krupina és Gyetva körzetet) Losonc (beleértve Losonc és Poltár körzetet), valamint Nagykürtös állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzet.”
of 15 December 2006
december 15.)
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 29.4. és 49.3. cikkeire,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/5 határozat2004. május 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2004. május 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részei voltak.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a KBER részeivé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni az Alapokmány 49.3. cikkének megfelelően.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2007. január 1-jén a KBER része, az Alapokmány 29.1. cikkének analógiája alapján és a 29.2. cikkével összhangban.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Az EKB kibővített tőkejegyzési kulcsa és az egyes NKB-k tőkejegyzésikulcs-súlyai 2007. január 1-jétől hatályosak.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Az EKB/2004/5 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy új határozatnak kell a helyébe lépnie, ami tükrözi az aktuális helyzetet.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a kibővített tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzata 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel és tekintettel az Általános Tanács e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României elnöke lehetőséget kapott arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtson be annak elfogadása előtt,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs kibővítésekor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben, pontosan a 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben, pontosan a 100 % eléréséig.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
Az Alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2007. január 1-jétől a következők:
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Az EKB/2004/5 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2004/5 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
HL L 205., 2004.6.9., 5. o.
(ECB/2006/21)
(EKB/2006/21)
Central Bank of Cyprus
Ciprusi Nemzeti Bank
Banca d'Italia
Banca d'Italia
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) were under an obligation to pay up the European Central Bank's (ECB's) capital on 1 May 2004.
Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/6 határozat meghatározta, hogy az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az Európai Központi Bank („EKB”) tőkéjét 2004. május 1-jén.