natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
A HTMGB szolgálati követelményeinek megfelelő, de ki nem nevezett jelöltek tartaléklistára kerülnek.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
A tartaléklistát a Bizottság felhasználhatja azon tagok megfelelő jelöltekkel való felváltására, akik a HTMGB-t elhagyják az 6. cikk (3) bekezdésével összhangban.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
A tartaléklistát közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és azt a Bizottság honlapján is hozzáférhetővé teszik.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Az elnök és az alelnökök megválasztása
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
A HTMGB tagjai közül hároméves időszakra egy elnököt és két alelnököt választ.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
A HTMGB elnöke és alelnökei legfeljebb két egymást követő időszakra választhatók meg.
Terms of office
Hivatali idő
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
A HTMGB-tagok hivatali ideje három év, amely hároméves időszakokra megújítható.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Egy adott hároméves időszak leteltét követően az elnök, az alelnökök és a HTMGB tagjai addig maradnak hivatalban, amíg a helyükbe lépő tagokat kinevezik, vagy a megbízatásukat meghosszabbítják.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Ha egy tag nem vesz tevékenyen részt a HTMGB munkájában, tevékenysége során összeférhetetlenség lép fel, vagy tisztségéről le akar mondani, a Bizottság megszüntetheti tagságát.
External experts
Külső szakértők
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
A HTMGB a Bizottság jóváhagyásával meghívhat olyan szakértőket is, akik nem tagjai a HTMGB-nek, és releváns tudományos ismeretekkel és szakértelemmel rendelkeznek ahhoz, hogy segítsék a bizottság munkáját.
Working groups
Munkacsoportok
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
A HTMGB a Bizottság jóváhagyásával világosan meghatározott feladatok elvégzésére külön munkacsoportokat hozhat létre.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
A munkacsoportok külső szakértőkből és legalább két HTMGB-tagból állnak.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
A munkacsoportok adott határidőn belül jelentést tesznek a HTMGB-nek.
Reimbursements and allowances
Költségtérítés és díjazás
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
A HTMGB-tagok és a külső szakértők a mellékletben előírtak szerint díjazásra jogosultak a HTMGB ülésein és a munkacsoportokban való részvételükért, valamint akkor, ha egy adott kérdésre vonatkozóan az előadó feladatait látják el.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
A HTMGB-tagok és a külső szakértők úti- és tartózkodási költségeit a Bizottság téríti meg.
Relation between the STECF and the Commission
A HTMGB és a Bizottság közötti kapcsolat
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
A HTMGB és munkacsoportjai üléseit a Bizottság hagyja jóvá és hívja össze.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
A Bizottság részt vehet a HTMGB és munkacsoportjai ülésein.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
A Bizottság a HTMGB ülésein és munkacsoportjaiban való részvételre meghívhat olyan szakértőket, akik nem tagjai a HTMGB-nek.
Rules of procedure
Eljárási szabályzat
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
A HTMGB a Bizottság jóváhagyásával elfogadja eljárási szabályzatát.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Az eljárási szabályzat biztosítja, hogy a HTMGB a kiváló minőség, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság alapelveinek megfelelően lássa el feladatait, ugyanakkor tiszteletben tartva a kereskedelmi és adótitkok bizalmas kezelése iránti jogos kérelmeket.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Az eljárási szabályzat különösen a következők szabályozására terjed ki:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
a HTMGB elnökének és alelnökeinek megválasztása;
procedures for:
az alábbi eljárások:
handling requests for advice,
i. a vélemények iránti kérelmek kezelése;
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
a vélemények elfogadása rendes feltételek mellett, illetve – ha azt a kérdés sürgőssége megköveteli – gyorsított, levelezés útján lebonyolított írásbeli eljárás keretében;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
munkacsoportok létrehozása és szervezése, a munkacsoportok elnökeinek kinevezése és feladataik ismertetése;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
az ülések jegyzőkönyvei, beleértve az elfogadott véleményektől eltérő vélemények részleteit;
the role of external experts;
a külső szakértők szerepe;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
az előadók kijelölése és feladataik ismertetése;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
a tudományos vélemények formátuma és tartalma, valamint az ezek következetességének biztosítását és javítását célzó eljárások;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
a HTMGB-tagok és a külső szakértők felelősségei és kötelezettségei külső kapcsolataik vonatkozásában;
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
a HTMGB képviselete a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságban (ACFA);
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
a HTMGB-tagok regionális tanácsadó bizottságokban (RAC-k) való részvétele.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Az eljárási szabályzatot közzéteszik a Bizottság honlapján.
Decisions and opinions
Határozatok és vélemények
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
A HTMGB az ülésen jelen levő tagjai többségével szavaz.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
A határozatok és vélemények csak abban az esetben fogadhatók el, ha a HTMGB-tagok 70 %-a leadta szavazatát vagy tartózkodott.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Az indokolással ellátott kisebbségi véleményeket az érintett tagok megjelölésével belefoglalják a HTMGB által kiadott véleményekbe.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
A HTMGB véleményeit – az üzleti titoktartás tiszteletben tartásával – haladéktalanul közzéteszik a Bizottság internetes honlapján.
Independence
Függetlenség
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
A HTMGB tagjainak kinevezése és a külső szakértők meghívása személyre szóló.
They may not delegate their responsibilities.
Hatáskörüket nem ruházhatják át másra.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
A HTMGB tagjai és a külső szakértők a tagállamoktól vagy az érdekelt felektől függetlenül kötelesek eljárni.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Ennek érdekében nyilatkozatot tesznek arról az elkötelezettségükről, hogy a közérdeknek megfelelően fognak tevékenykedni, továbbá olyan érdeknyilatkozatot tesznek, amely jelzi mindazon érdekek hiányát vagy meglétét, amelyek a függetlenségüket befolyásolhatják.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni, és közzé kell tenni.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
A HTMGB tagjai évente elkötelezettségi nyilatkozatot tesznek.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
A HTMGB tagjai és a külső szakértők a HTMGB és a munkacsoportok valamennyi ülése során bejelentenek bármely olyan érdeket, amely a napirendi pontokkal összefüggésben veszélyeztetheti függetlenségüket.
Confidentiality
Titoktartási kötelezettség
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
A HTMGB tagjai és a külső szakértők a HTMGB véleményeinek kivételével nem hoznak nyilvánosságra olyan adatokat, amelyekhez a HTMGB-ben vagy a munkacsoportok valamelyikében végzett munkájuk során jutottak hozzá.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Ha a Bizottság arról tájékoztatja a HTMGB-t, hogy a kért vélemény bizalmas jellegű, az adott munkacsoportban csak a HTMGB tagjai és a Bizottság képviselője lehet jelen.
Secretariat of the STECF
A HTMGB titkársága
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
A Bizottság titkárságot biztosít a HTMGB és munkacsoportjai részére.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
A titkárság felelős a technikai és adminisztratív támogatás és koordináció biztosításáért a HTMGB hatékony működése és a munkacsoportok ülései szervezésének megkönnyítése érdekében.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
A titkárság a HTMGB és munkacsoportjai tevékenységét szükség esetén összehangolja más közösségi vagy nemzetközi szervek tevékenységével.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
A 93/619/EK határozat hatályát veszti.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
A 93/619/EK bizottsági határozat 1. cikkével összhangban kinevezett HTMGB-tagok az e határozattal létrehozott bizottság tagjaiként mindaddig hivatalban maradnak, amíg a HTMGB új tagjainak kinevezése meg nem történik az e határozat 3. cikkével összhangban.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Az e cikk (2) bekezdésében említett tagok hivatali idejének lejártát követően az 5. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
HL L 297, 1993.2.12., 25. o..
ALLOWANCES
DÍJAZÁS
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
A HTMGB-tagok és a külső szakértők a HTMGB tevékenységeiben való részvételükért a következő díjazásra jogosultak:
Attendance at STECF meetings and working groups
A HTMGB ülésein és munkacsoportjaiban való részvétel
EUR per full day
EUR/teljes nap
STECF meetings
HTMGB-ülések
Chairperson
Elnök
Vice Chairperson [1]
Alelnök [1]
attendee
0Egyéb résztvevők
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Amennyiben valamely tag vagy külső szakértő csak délelőtt vagy délután vesz részt a munkában, a napidíj 50 %-ára jogosult.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
HTMGB-vélemények a plenáris üléseken vagy levelezés útján [2]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Előkészítő jelentések [3] a HTMGB ülések és munkacsoportok előtt
Rapporteur
Előadó
Only foreseen at STECF meetings.
Csak a HTMGB-üléseken.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
A vélemény benyújtásáért fizetendő díj.
Summaries, inquiries and background information.
Összefoglalók, vizsgálatok, háttérinformációk.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
A díjazást legfeljebb 15 napra kell kifizetni a Bizottság által megállapított időkorlát alapján az előzetes írásos megállapodásban meghatározottak szerint.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
A Bizottság szükség esetén azonban további napokkal meghosszabbíthatja a határidőt.
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
A Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 33. cikkével összhangban rendszeres időközönként egyeztet a HTMGB-vel az élő vízi erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatos ügyekről – a biológiai, gazdasági, környezeti, társadalmi és műszaki szempontokat is beleértve –, valamint figyelembe veszi a HTMGB véleményét, amikor az említett rendelet alapján javaslatokat terjeszt elő a halászati gazdálkodásra vonatkozóan.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
Létrejön a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a továbbiakban: HTMGB).
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
A tartaléklistát a Bizottság felhasználhatja azon tagok megfelelő jelöltekkel való felváltására, akik a HTMGB-t elhagyják a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban.
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
A HTMGB tagjai közül hároméves időszakra egy elnököt és két alelnököt választ.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
A HTMGB elnöke és alelnökei legfeljebb két egymást követő időszakra választhatók meg.
Working Groups
Munkacsoportok
They shall report to the STECF within a given time frame.
A munkacsoportok adott határidőn belül jelentést tesznek a HTMGB-nek.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Ha a Bizottság arról tájékoztatja a HTMGB-t, hogy a kért vélemény bizalmas jellegű, az adott munkacsoportban csak a HTMGB tagjai és a Bizottság képviselője lehetnek jelen.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
A titkárság felelős a technikai és adminisztratív támogatás és koordináció biztosításáért a HTMGB hatékony működése és a munkacsoportok ülései szervezésének megkönnyítése érdekében.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
A 93/619/EK határozat 1. cikkével összhangban kinevezett HTMGB-tagok az e határozattal létrehozott bizottság tagjaiként mindaddig hivatalban maradnak, amíg a HTMGB új tagjainak kinevezése meg nem történik az e határozat 3. cikkével összhangban.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Az e cikk (2) bekezdésében említett tagok hivatali idejének lejártát követően az 5. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
A 93/619/EK határozat az e határozattal létrehozott bizottság első ülésének napján hatályát veszti.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
HL L 297., 1993.12.2., 25. o.
(EUR per full day)
(EUR/teljes nap)
Only foreseen at STECF meeting
Csak a HTMGB-üléseken.
Summaries, inquiries and background information.
Összefoglalók, vizsgálatok, háttér-információk.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
A díjazást legfeljebb 15 napra kell kifizetni a Bizottság által megállapított időkorlát alapján az előzetes írásos megállapodásban meghatározottak szerint.
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
a 2003/8/EK tanácsi irányelv alapján a költségmentesség iránti kérelem továbbításához használandó formanyomtatvány kidolgozásáról
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/8/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
a 2003/8/EK irányelv 17. cikke által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
A 2004/844/EK bizottsági határozat [2] kidolgozta a 2003/8/EK irányelv alapján a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához használandó formanyomtatványt.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
A 2003/8/EK irányelv értelmében a Bizottságnak a költségmentesség iránti kérelmek igazságügyi hatóságok közötti továbbításának megkönnyítése érdekében is ki kell dolgoznia egy formanyomtatványt.
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vett részt a 2003/8/EK irányelv elfogadásában, így az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá,
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
A költségmentesség iránti kérelmek továbbítására szolgáló, e határozat mellékletében szereplő formanyomtatványt a Bizottság elfogadta.
Vice-President
az alelnök
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
HL L 365., 2004.12.10., 27. o.
STANDARD FORM
FORMANYOMTATVÁNY
Form for the transmission of a legal aid application
Űrlap a jogsegély iránti kérelem továbbításához
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
Különleges indokok (ha vannak), amelyekre hivatkozva kérhető e kérelem „sürgős” elbírálása
Dossier reference:
Az iratok hivatkozási száma:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Továbbító: Az iratok továbbításának napja:
Details of the transmitting authority
A továbbító hatóság adatai
Name of the transmitting authority:
Továbbító hatóság neve:
Person responsible for the dossier:
Az iratokért felelős személy:
Telephone:
Telefonszám:
Email:
E-mail:
Details of the receiving authority
A fogadó hatóság adatai
Details of the person or company applying for legal aid
A jogsegélyért folyamodó személy vagy vállalkozás adatai
Full name of person or company name:
Személy vagy vállalkozás teljes neve:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
A kérvényezőt képviselő személy családi és utóneve, ha a kérelmező kiskorú vagy cselekvőképtelen:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
A kérvényezőt képviselő személy családi és utóneve, ha a kérelmező nagykorú és nem cselekvőképtelen (ügyvéd, ügynök stb.):
Languages:
Nyelv:
Details of the procedure
Az eljárásra vonatkozó adatok
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Felperes vagy alperes a jogsegélyt kérelmező személy vagy vállalkozás?
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
Válassza ki, hogy milyen célból kérvényezi a jogsegélyt:
pre-litigation advice O
per előtti tanácsadás O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
nem hivatalos eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet) O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
tervezett bírósági eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
folyamatban lévő bírósági eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet O
If yes:
Ha kiválasztotta, adja meg a következőket:
Dates of hearings:
Nyilvántartási szám:
Name of the court:
Meghallgatások dátuma:
Address of the court:
Bíróság neve: Bíróság címe:
Name and address of the judicial authority:
Igazságügyi hatóság neve és címe:
Date of the decision:
Határozathozatal napja:
Nature of the case:
Az eset jellege: