natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2201/96/EK tanácsi rendelet és az 1535/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 5-i 416/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes.
A körte esetében azok a mennyiségek, amelyekre vonatkozóan a 2004–2005. gazdasági évben támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, ahogy az a tagállamoknak a feldolgozottgyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 39. cikke (2) bekezdése szerinti értesítéséből kitűnik, 11946 tonnával meghaladták a közösségi küszöbértéket.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Ezért a 2004–2005. gazdasági évet követően indokolt azokban a tagállamokban kiegészítést adni, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz és nem lépték túl nemzeti küszöbértéküket, vagy azt 25 %-nál kevesebbel lépték túl.
For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
A 2004–2005. gazdasági évben Magyarország nem lépte túl nemzeti küszöbértékét.
The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
E tagállamban tehát indokolt tonnánként összesen 40,42 EUR kiegészítő összeget kifizetni.
Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
A 2004–2005. gazdasági évre a Cseh Köztársaság termelői nem nyújtottak be feldolgozásra szánt körtére vonatkozó támogatási kérelmet.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
Ezért a 2004–2005. gazdasági évre ebben a tagállamban nem indokolt kiegészítő összeget kifizetni,
An additional amount of EUR 40,42 per tonne of pears for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
A 2004–2005. gazdasági évet követően Magyarországon a feldolgozásra szánt körtére tonnánként 40,42 EUR, a 416/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti kiegészítő összeg jár.
Commission Regulation (EC) No 1472/2005
A Bizottság 1472/2005/EK rendelete
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1217/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2005 augusztusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 layng down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Bulgáriából származó, egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 6600 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Az 1217/2005/EK rendelet 1. cikke 6600 darabban meghatározza azon Bulgáriából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Az 1217/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 43,5787 % of the import rates applied for.
Minden, az 1217/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 43,5787 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
HL L 199., 2005.7.29., 33. o.
Commission Regulation (EC) No 1473/2005
A Bizottság 1473/2005/EK rendelete
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1241/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2005 augusztusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Romániából származó, egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 29-i 1241/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
Az 1241/2005/EK rendelet 1. cikke 46000 darabban meghatározza azon Romániából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2005. augusztus 1. és 2006. június 30. közötti időszakban.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Az 1241/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 10,785 % of the import rights applied for.
Minden, az 1241/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 10,785 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
HL L 200., 2005.7.30., 38. o.
Commission Regulation (EC) No 1474/2005
A Bizottság 1474/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 1218/2005, can be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre a 1218/2005/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
tekintettel az 1182/2005/EK rendeletben előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre vontakozó behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1218/2005/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke, (2) bekezdése 1. albekezdésére,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
A 1218/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése 2300 darabban rögzítette azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be az említett rendelet 3. cikke alapján.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek a 1218/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezésre álló mennyiséget, egy egyedi csökkentési eggyütthatót kell rögzíteni a kérelmezett mennyiségekre,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1218/2005 shall be accepted at a rate of 74,074 % of the import rights applied for.
A 1218/2005/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 74,074 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 39.
HL L 199., 2005.7.29., 39. o.
Commission Regulation (EC) No 1475/2005
A Bizottság 1475/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,206 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1476/2005
A Bizottság 1476/2005/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 September 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2005. szeptember 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2005 for 3391,363 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. október hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 3391,363 t-ra.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2005.
Ez a rendelet2005. szeptember 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1477/2005
A Bizottság 1477/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1478/2005
A Bizottság 1478/2005/EK rendelete
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet V., VII. és VIII. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. és 19. cikkére,
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
A Európai Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium 2005. június 10-én egyetértési megállapodást kötött meghatározott kínai textil- és ruházati termékek Európai Unióba történő behozataláról.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
Ezt követően a Bizottság az egyetértési megállapodás figyelembevétele érdekében elfogadta az 1084/2005/EK rendeletet.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
Szükségszerű egyrészt a 3030/93/EGK rendelet V. melléklete b) pontja alatt található táblázat 3. lábjegyzetében tisztázni a Közösségbe történő szállítások rendeltetési helyét, illetve a 4. textilkategóriába tartozó gyermekruházati cikkek átváltási árfolyamát is.
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
Szükségszerű szabályokat biztosítani a Közösségből Kínába feldolgozás céljából küldött áruk kezelésével kapcsolatban (OPT: passzív feldolgozási forgalom).
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
A passzív feldolgozási forgalommal kapcsolatos szabályoknak meg kell jelenniük a 3030/93/EGK rendelet VII. mellékletében.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Több termékkategória esetében elérték az egyetértési megállapodásban lefektetett keretmennyiségeket.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Ennek következményeképpen jelentős mennyiségű áru rekedt meg a közösségi kikötőkben, amely a kereskedelem szabályos menetében váratlan nehézségeket teremt.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
2005. szeptember 5-én a Európai Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium konzultációkat folytatott ezen problémák kezelésének mikéntjéről, amelyeket az okozott, hogy a Kínából származó textil- és ruházatbehozatal meghaladja az egyetértési megállapodásban lefektetett mennyiségeket.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
A konzultáció eredményeképpen megegyezés született az érintett kategóriákra vonatkozó kiegészítő mennyiségek biztosításáról, valamint bizonyos rugalmasságok bevezetéséről.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
A Európai Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium között létrejött megállapodás figyelembevétele érdekében szükségszerű a Kínából származó textil- és és ruházati termékek behozatalára vonatkozó 2005-ös és 2006-os keretmennyiségeket átalakítani, valamint bizonyos rugalmasságokról gondoskodni.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
Tekintetbe véve ezenkívül e helyzet különleges körülményeit, kiegészítő mennyiségekről kell gondoskodni a kikötőkben rekedt valamennyi textil- és ruházati termék feloldásának érdekében.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
A dolog sürgősségére való tekintettel a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Az V. melléklet az ezen rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
A VII. mellékletben található táblázat helyébe az ezen rendelet II. mellékletében közzétett táblázat lép.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
A VIII. mellékletben található táblázat helyébe az ezen rendelet III. mellékletében közzétett táblázat lép.
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
A 3030/93/EGK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Annex V is replaced by the following:
Az V. melléklet helyébe a következő lép:
applicable for the year 2005
a 2005-ös évre alkalmazandó
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
a 2005-ös, 2006-os és 2007-es évre alkalmazandó
Agreed levels
Megállapított szintek
11 June to 31 December 2005 [3]
2005. június 11-től 2005. december 31-ig [3]
2 (including 2a)
2(beleértve a 2a-t)
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
A textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján, amely az Európai Közösség és Szerbia között jött létre (HL L 90., 2005.4.8., 36. o.), a Szerbiára vonatkozó mennyiségi korlátozások nem alkalmazandók.
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy bizonyos körülmények között újra alkalmazzon mennyiségi korlátozásokat.
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
A piacra jutásról szóló megállapodás alapján, amely az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között jött létre (HL L 75., 2005.3.22., 35. o.), a Vietnamra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat felfüggesztették.
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
A keretmennyiségek nem vonatkoznak a 2005. június 11. előtt szállított, de ezen időpontban vagy utána szabad forgalmazásra szánt szállítmányként bemutatott, a Közösségbe irányuló termékek behozatalára.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Megfelelő bizonyíték mellett, mint például a fuvarlevél és az importőr által aláírt azon nyilatkozat bemutatása, amely igazolja, hogy az árukat az említett időpont előtt szállították, a tagállamok illetékes hatóságai automatikusan megadják az ilyen termékekre vonatkozó importengedélyezéseket, keretmennyiségek alkalmazása nélkül.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
A 3030/93/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérően a 2005. június 11. előtt szállított áruk szintén szabad forgalomba bocsátásra kerülnek, a 3030/93/EGK tanácsi rendelet 10a. cikke (2a) bekezdésének megfelelően kiállított felügyeleti okmány bemutatását követően.A Közösségbe 2005. június 11. és július 12. között szállított áruk importengedélyezéseit automatikusan megadják, és nem lehet olyan alapon megtagadni, hogy a 2005-ös keretmennyiségeken belül nincsenek rendelkezésre álló mennyiségek.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
A 2005. június 11. után szállított valamennyi terméket ugyanakkor a 2005-ös keretmennyiségek terhére számolják el.Az importengedélyezés megadása nem követeli meg Kína kiviteli engedélyezési rendszerének létrehozása előtt (2005. július 20.) a Közösségbe szállított áruk megfelelő kiviteli engedélyeinek bemutatását.A 2005. június 11-től 2005. július 19-ig bezárólag szállított áruk esetében az e rendelet hatálybalépésének napjától történő behozatalára vonatkozó importengedélyek iránti kérelmet legkésőbb 2005. szeptember 20-ig kell leadni a tagállam illetékes hatóságainak.A július 12. előtt szállított árukat nem kötelező egyenesen a Közösségbe szállítani ahhoz, hogy azok a keretmennyiségi mentességben részesüljenek, ugyanakkor a Közösség illetékes hatóságai megtagadhatják ezen mentességben történő részesülést, ha okuk van arra gyanakodni, hogy e rendelet megkerülése végett az árukat július 12-e előtt egy másik célállomásra szállították; ebben az esetben az ilyen ügyletek nem felelnek meg a rendes üzleti gyakorlatoknak vagy tisztán logisztikai indítékoknak.