natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are located in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Székhelyük egy, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatott területen található.
The company was created on 1 March 1990 by transforming VEB Vereinigte Porzellanwerke Kahla into two private limited companies, one of which was Kahla I, in accordance with the German regulation on the conversion of state-owned combines, enterprises and installations into companies with share capital (Verordnung zur Umwandlung von volkseigenen Kombinaten, Betrieben und Einrichtungen in Kapitalgesellschaften (UmwandVO)).
A népi tulajdonú kombinátok, üzemek és létesítmények tőkeegyesítő társaságokká való átalakítására vonatkozó német rendelettel (Verordnung zur Umwandlung von volkseigenen Kombinaten, Betrieben und Einrichtungen in Kapitalgesellschaften, UmwandVO) összhangban a vállalat alapítása 1990. március 1-jén a VEB Vereinigte Porzellanwerke Kahla két korlátolt felelősségű társasággá történő átalakításával történt.
On 23 April 1991 the Treuhandanstalt (THA) privatised Kahla I by selling it for DEM 2 to a Mr Hoffmann (75,1 % of the shares) and a Mr Ueing (24,9 % of the shares).
Ezeknek a társaságoknak az egyike a KAHLA I. 1991. április 23-án a Treuhandanstalt (THA) a Kahla I.-et oly módon privatizálta, hogy 2 DEM vételár megfizetése ellenében eladta Hoffmann úrnak (a törzstőke 75,1 %-át) és Ueing úrnak (a törzstőke 24,9 %-át).
The privatisation contract was concluded with the sole bidders after the THA published the intended sale in its list of companies for sale (Hoppenstedt) and contacted associations in the ceramics industry and chambers of commerce.
A privatizációs szerződést az egyetlen ajánlattevővel kötötték meg, miután a THA a tervezett értékesítést az általa értékesítésre szánt üzemek jegyzékében (Hoppenstedt) nyilvánosságra hozta, és a kerámiaipari szövetségeket és a kereskedelmi kamarákat megkérdezte.
Germany states that the company’s liquidation would have implied higher costs for the THA.
Németország kijelentései szerint a vállalat felszámolása a THA számára költségesebb lett volna.
Germany further states that the privatisation contract became effective only on 11 December 1992.
A privatizációs szerződés a német adatok szerint csak 1992. december 11-én lépett érvénybe.
The following data on the company’s operation were submitted by Germany (turnover and operating result in DEM million):
A következő üzleti adatokat adta meg Németország (forgalom és üzemi eredmény, millió DEM) –
Operating result
Üzemi eredmény
The company filed for bankruptcy on 9 August 1993.
1993. augusztus 9-én a vállalat bejelentette a csődöt (Gesamtvollstreckung).
Bankruptcy proceedings were opened on 29 September 1993.
A csődeljárás 1993. szeptember 29-én indult meg.
According to Germany, following the initiation of bankruptcy proceedings the administrator in bankruptcy sought investors to take over the assets.
Németország tájékoztatása szerint a csődgondnok a csődeljárás megindításától kezdődően keresett befektetőket a befektetett eszközök átvétele céljából.
The administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.
A csődgondnok véleménye szerint a legelőnyösebb árat a befektetett eszközökért úgy érhették el, ha a vállalat értékesítése üzleti tevékenységének folyamatossága mellett történik.
In November 1993 Kahla II was created by a private investor, Mr G. Raithel.
1993 novemberében alapította egy magánbefektető, G. Raithel úr, a Kahla II.-t.
In January 1994 the administrator in bankruptcy sold the real estate, plant, machinery and stock in trade of Kahla I in bankruptcy to Mr Raithel.
1994 januárjában a csődgondnok a Kahla I. vállalat ingatlanait, gépeit és berendezéseit, valamint készletvagyonát a csőd keretében G. Raithel úrnak értékesítette.
A total of 380 employees were kept on.
380 foglalkoztatottat vettek át.
The total price amounted originally to DEM 7,391 million.
A teljes ár eredetileg 7,391 M DEM volt.
The contract was amended on 5 October 1994, providing in its new form that the price of DEM 2,05 million payable for plant - which was to be financed by a grant of DEM 2,5 million (see measure 15) - was to be paid upon signature of the contract as amended.
A szerződést 1994. október 5-én olyan szempontból módosították, hogy a berendezésekért fizetendő 2,05 M DEM összegű árat, amelyet egy 2,5 M DEM támogatásból finanszíroztak volna (l. 15. intézkedés), a módosított szerződés aláírásakor kellett rendezni.
Legal rights, trademarks, registered patterns and know-how were transferred for DEM 1.
A törvényi jogok, az áruvédjegyek, a szabadalmaztatott minták és know-how átadása 1 DEM-ért történt.
The list of customers and the order book were taken over free of charge.
A vevőjegyzék és a rendelésállomány átadása térítésmentesen történt.
The price of DEM 2,136 million for stocks was to be paid in ten instalments starting on 1 March 1994.
A készletek árát, amely 2,136 M DEM-t tett ki, tíz részletben, 1994. március 1-jéig kellett rendezni.
The real estate, which was to be free of charges, was sold for DEM 3,205 million, payable within 14 days.
Az ingatlanvagyont illetékmentesen, 3,205 M DEM-ért értékesítették, amely 14 napon belül volt fizetendő.
Germany states that part payments were made until 1996.
Németország kijelentései szerint a részletfizetések 1996-ig folytatódtak.
An amount of DEM 1 million was finally paid in 1999, after the administrator in bankruptcy had lifted a mortgage on part of the real estate.
Egy 1 M DEM összeget végül 1999-ben fizettek ki, miután a csődgondnok az ingatlanvagyon egy részét terhelő jelzálogot feloldotta.
The total price finally paid amounted to DEM 6,727 million.
Végeredményben a kifizetett teljes ár 6,727 M DEM lett.
Germany states that a reduction in the price for the stocks of DEM 0,664 million took place owing to defects found after the sale.
Németország tájékoztatása szerint az ár mérséklése az eladást követően megállapított károkra vonatkozó 0,664 M DEM tartalékokra vezethető vissza.
The available information shows that the sale was financed mainly through state aid.
A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy az értékesítés finanszírozása elsősorban állami támogatásokból történt.
Own resources not containing any element of state aid amounted to only DEM 55000.
A saját forrás, az összes támogatási elem nélkül, mindössze 55000 DEM volt.
The sale of the real estate was approved by the THA on 18 July 1994 [4] and by its legal successor, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) on 19 October 1995.
Az ingatlanvagyon értékesítését a THA 1994. július 18-án [4], jogutódja, az Egyesítéssel Kapcsolatos Különleges Feladatok Szövetségi Hivatala (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, BvS) pedig 1995. október 19-én hagyta jóvá.
The sale contract also provided that Thüringer Industriebeteiligungs GmbH & Co. KG (TIB), a state-owned undertaking set up by the Land of Thuringia and controlled by it through a foundation, would acquire a silent participation of 49 % in Kahla II.
Az adásvételi szerződés emellett előírta, hogy a tartományi tulajdonban lévő Thüringer Industriebeteiligungs GmbH amp; Co. KG („TIB”) – amely állami tulajdonú, Türingia tartomány (Freistaat Thüringen) által alapított, és egy alapítványon keresztül általa ellenőrzött vállalat – 49 %-os csendestársi részesedést szerez a Kahla II.-ben.
This occurred on 5 March 1994.
Erre 1994. március 5-én került sor.
The following data on the company’s operation were supplied by Germany (turnover and operating result in DEM million):
Németország a következő adatokat mutatta be a vállalat üzleti tevékenységéről (forgalom és üzleti eredmény, M DEM) –
Operating result[…] [5]
Üzleti eredmény […] [5]
Financial measures
Pénzügyi intézkedések
Financial measures in favour of Kahla I
Pénzügyi intézkedések a Kahla I. javára
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla I from the time of its creation until its bankruptcy (amounts in DEM million):
A következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a Kahla I. számára annak megalapításáról a köztulajdonból történő kikerüléséig (M DEM) –
Measures in favour of Kahla I
Intézkedések a Kahla I. javára
Measures before privatisation
Intézkedések a privatizáció előtt
Export guarantee
Exportgarancia
Measures during privatisation
Intézkedések a privatizáció keretében
Assumption of environmental liabilities
Régi terhek átvétele
Taking-over of old debts
Régi adósságok átvétele
Guarantees
Kezességek
Measures after privatisation
Intézkedések a privatizáció után
Land
Ingatlanvagyon:
Direct investment grants
Közvetlen beruházási támogatások
Loan
Kölcsön
Revenue from exploitation of property
Az ingatlanok hasznosításából származó bevételek
Credits
Hitelek
Investment allowances
Beruházási juttatások
Measure 1: An export guarantee granted before privatisation which, according to Germany, was never called.
intézkedés: Egy, még a privatizáció előtt nyújtott exportgarancia, amelyet Németország tájékoztatása szerint soha nem vettek igénybe.
Measures 2 and 3: A taking-over by the THA of debts relating to credits from Dresdner Bank AG dating from before 1 July 1990 and to loans granted by the THA before privatisation.
és 3. intézkedés: A Dresdner Bank AG által 1990. július 1. előtt nyújtott hitelekből és a THA által a privatizáció előtt nyújtott kölcsönből származó adósságok átvállalása a THA részéről.
Measure 4: Germany has indicated that these guarantees from the THA were granted to secure investments, loss cover and credits granted by Dresdner Bank AG.
intézkedés: Németország kijelenti, hogy ezeket a THA-kezességeket a beruházások biztosítékaként, a veszteségek fedezésére és a Dresdner Bank AG hiteleihez nyújtották.
In support of these guarantees, the company put up several securities, which the THA refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.
Ezekhez a kezességekhez a vállalat különféle biztosítékokat nyújtott, amelyek igénybevételéről a THA a csőd megindítása után lemondott.
As an additional security, the THA was entitled to receive the revenues from the exploitation of that part of the company’s real estate which was not directly related to the business.
Kiegészítő biztosítékként a THA megkapta azt a jogot, hogy a vállalat számára a működéshez közvetlenül nem szükséges ingatlanokat értékesítse.
This real estate was valued at DEM 13,3 million.
Ezeket az ingatlanokat 13,3 M német márkára értékelték.
The expected revenues were to have been used to repay those credits which were backed by the THA’s guarantees.
A realizálandó bevételeket a THA kezessége mellett hitelek visszafizetésére kellett volna fordítani.
Germany admits that, with the consent of the THA, the credits to which these guarantees related were never repaid.
Németország elismeri, hogy az ezen kezességekkel fedezett hiteleket, a THA egyetértésével, soha nem fizették vissza.
At the time they were availed of, these guarantees, including interest, totalled some DEM 24,9 million.
Igénybevételük időpontjában ezek a kezességek, a kamatokkal együtt, összesen 24,9 M német márkát tettek ki.
Measure 5: In December 1991 the company obtained direct investment grants (Investitionszuschüsse) of DEM 1,825 million from the Land of Thuringia.
intézkedés: 1991 decemberében a vállalat Türingia tartománytól 1,825 M DEM értékben kapott beruházási támogatásokat.
Measure 6: On 5 October 1992 the THA granted a loan of DEM 4,2 million to avert insolvency.
intézkedés: 1992. október 5-én a THA a fizetésképtelenség elkerülésére egy 4,2 M DEM összegű kölcsönt engedélyezett.
Measure 7: A further loan of DEM 1,8 million was made available by the THA on 1 December 1992, also with the aim of averting insolvency.
intézkedés: A THA, szintén a fizetésképtelenség elkerülésére, 1992. december 1-jén egy további, 1,8 M DEM összegű kölcsönt mobilizált.
Measure 8: The income from exploiting the company’s real estate mentioned in measure 3 totalled DEM 5,676 million.
intézkedés: A vállalati ingatlanok értékesítésének a 3. intézkedésnél megnevezett bevételei összesen 5,676 M német márkát tettek ki.
In 1993 DEM 3,4 million of the total income was made available to Kahla I instead of being used to repay the credits guaranteed by the THA.
Az 1993. évben az összes bevételből 3,4 M német márkát a Kahla I. rendelkezésére bocsátottak, nem pedig a Treuhand kezessége mellett felvett hitelek törlesztésére fordították.
Germany states that the payment of this amount to the THA was deferred but not waived as the whole amount of DEM 5,676 million was registered as part of the estate in bankruptcy.
Németország kijelenti, hogy ennek az összegnek a kifizetését a THA számára elhalasztották ugyan, a visszafizetésről azonban nem mondtak le, mivel az 5,676 M német márkányi teljes összeget a csődvagyonba felvették.
Consequently, the amount of the THA funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled DEM 5,676 million.
Eszerint a Treuhand eszközei, amelyek a vállalat javát szolgálták, és amelyeket nem a hitelek törlesztésére használtak fel, összesen 5,676 M német márkát tettek ki.
Germany has not contested this fact.
Németország ezt a tényt nem vitatta.
Measure 9: Two credits from Kreis- und Stadtsparkasse Jena totalling DEM 3,9 million.
intézkedés: Két hitel a Jénai Körzeti és Városi Takarékpénztártól (Kreis- und Stadtsparkasse Jena), összesen 3,9 M DEM értékben.
These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by mortgages of DEM 10 million.
Ezeket a hiteleket, amelyek kamatlába 13,25 %, illetve 17,25 % volt, 10 M DEM értékű jelzálogokkal fedezték.
Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992–1995.
intézkedés: Az 1992 és 1995 közötti időszakban 0,035 M DEM összegű beruházási juttatást fizettek ki.
Kahla I benefited from financial support from the public authorities totalling DEM 115,736 million.
Összességében a Kahla I. közpénzekből 115,736 M DEM összegű pénzügyi támogatást kapott.
Despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 September 1993.
Ennek a pénzügyi támogatásnak az ellenére 1993. szeptember 29-én megindult a csődeljárás.
Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.
Németország kijelenti, hogy a THA a csődvagyon részeként 41,2 M DEM összegű kötelezettséget vetetett fel.
This amount included measures 3, 6, 7 and 8, including interest.
Ebben az összegben a 3., 6., 7. és 8. intézkedések szerepelnek, kamatokkal együtt.
On 27 September 1993 the THA decided not to avail itself of the securities put up by the company in support of the guarantees under measure 4.
1993. szeptember 27-én a THA úgy döntött, hogy a vállalat által a 4. intézkedéssel kapcsolatos kezességekhez nyújtott biztosítékok igénybevételéről lemond.
On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land.
1994. július 18-án a THA, illetve utódszervezete, a BvS, lemondott az ingatlan átvételére szóló jogáról.
According to Germany, this would have meant compensating other creditors and hence additional costs.
Németország tájékoztatása szerint ez a többi hitelezővel szembeni pénzügyi ellentételezést, és ezáltal többletköltséget vont volna maga után.
Financial measures in favour of KAHLA II
Pénzügyi intézkedések a KAHLA II. javára
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla II from the time of its creation until 1999 (amounts in DEM million):
A következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a Kahla II. számára annak megalapításáról a köztulajdonból történő 1999. évi kikerüléséig (M DEM) –
Measures in favour of Kahla II
Intézkedések a Kahla II. javára
Measures 1994-1996
Intézkedések 1994 és 1996 között
Shareholder loan
Tulajdonosi kölcsön
90 % guarantee on loans (16, 18-22)
90 %-os hitelkezesség (18-22)
90 % guarantee on a loan of DEM 6,5 million from a private bank
90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 6,5 M DEM összegű kölcsönre
SME investment security grant
KKV-beruházásbiztosítási támogatás
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – equity loan scheme (DTA-Eigenkapitalhilfe)
DtA- Eigenkapitalhilfe
ERP business start-up scheme (ERP-Existenzgründung)
ERP-Existenzgründung
ERP reconstruction programme (ERP—Aufbau)
ERP-Aufbau
Loan 1
kölcsön
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) small business scheme (KfW-Mittelstand)
KfW-Mittelstand
DtA environment scheme (DtA-Umwelt)
DtA-Umwelt
ERP energy saving scheme (ERP-Energiespar)
ERP-Energiespar
ERP reconstruction programme (ERP-Aufbau)
ERP-Aufbau
Loan 2
kölcsön
90 % guarantee on a loan of DM 1 million from a private bank
90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 1 M DEM összegű kölcsönre
Labour Office
Munkaügyi Hivatal (Arbeitsamt)
Employment Promotion Act grants
AFG-támogatások
Various grants
Különféle támogatások
Measures from 1997 onwards
Intézkedések 1997-től
90 % guarantee on a loan of DM 2,32 million from a private bank
90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 2,32 M DEM összegű kölcsönre
Special depreciation
Gyorsított amortizáció
Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million.
intézkedés: 1994 márciusában a TIB, 1,975 M DEM ellenében 49 %-os részesedést szerzett a Kahla II.-ben.
TIB put an end to its participation on 31 December 1999 and transferred its shares in Kahla II to Mr G. Raithel and his son, Mr H. Raithel, for […] [6].
1999. december 31-én a TIB megszüntette részesedését a vállalatban, és a Kahla II.-ben lévő részesedését átruházta G. Raithel úrra és annak fiára, H. Raithel úrra, akik azért […] [6]-t fizettek.
Measure 12: In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million.
intézkedés: 1994 márciusában a TIB 6 M DEM összegű tulajdonosi kölcsönt nyújtott.
Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
Németország felvilágosítása szerint ez a kölcsön a TIB-nek nem biztosított szavazati többletjogokat.
The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits.
A kölcsön kamata 12 % volt, miközben a kamatok összegét az éves nyereség 50 %-ában korlátozták.
The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Kahla II. csak 1996-tól kezdődően ért el szerény nyereséget.
No risk premium was agreed.
Kockázati felárról nem állapodtak meg.
Germany states that the loan was paid back on 29 December 1999 with interest totalling DEM 1,613 million.
Németország jelzi, hogy a kölcsönt 1999. december 29-én, az 1,631 M DEM összegű kamatokkal együtt visszafizették.
Measures 13 and 23: The Land of Thuringia provided a 90 % fallback guarantee in March 1994 to cover investment credits up to a total of DEM 13,5 million.
és 23. intézkedés: Türingia tartomány 1994 márciusában 90 %-os sortartó kezességet vállalt beruházási hitelekre, 13,5 M DEM összegig.
When the credits finally matured, the guarantee under measure 13 covered credits 18-22.
Amikor a hiteleket végül megadták, a 13. intézkedés szerinti kezesség a 18-22. hiteleket fedezte.
The guarantee under measure 23 covered a credit of DEM 1 million granted by a private bank in February 1996 at an interest rate of 6,1 %.
A 23. intézkedés szerinti kezesség olyan hitelt fedezett, amelyet egy magánbank nyújtott 1996 februárjában, 1 millió DEM összegben, 6,1 %-os kamatláb mellett.
Measure 14: A further 90 % fallback guarantee provided by the Land of Thuringia in March 1994 to cover working capital credits of DEM 6,5 million.
intézkedés: Egy további, Türingia tartomány által 1994 márciusában biztosított 90 %-os sortartó kezesség, 6,5 M DEM összegű forgótőke-hitelekhez.
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.
A hitelt valójában 1995 szeptemberében egy magánbank nyújtotta, 8,5 %-os kamatláb mellett.
The guarantee was gradually reduced and expired on 31 December 1999.
Ez a kezesség fokozatosan csökkent, és 1999. december 31-én járt le.
For these guarantees the company paid a fee of 0,75 % p.a., reduced as from June 1995 to 0,5 %.
A kezességekért a vállalat évi 0,75 %-os díjat fizetett, amelyet 1995 júniusában 0,5 %-ra csökkentettek.
Measure 15: An SME (small and medium-sized enterprise) grant of DEM 2 million, subsequently increased to DEM 2,5 million, granted on 10 May 1994.
intézkedés: Egy eredetileg 2 M DEM, később 2,5 M DEM összegű kis- és középvállalkozási (KKV-) támogatás, amelyet 1994. május 10-én adtak meg.
Measure 16: An equity loan of DEM 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in June 1994 to the investor, Mr Raithel, in the context of the creation of Kahla II.
intézkedés: Egy 0,2 M DEM összegű sajáttőke-feltöltési célú tagi kölcsön (Eigenkapitalhilfe-Darlehen, EKH-kölcsön), amelyet Raithel úrnak – a befektetőnek – 1994 júniusában, állítólag egy támogatási program szerint [7], a Kahla II. megalapításával kapcsolatosan nyújtottak.
According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
Ennek a programnak az értelmében a befektetőnek ezt az összeget saját tőke formájában kellett a vállalat rendelkezésére bocsátania.
According to Germany, the loan was paid back on 30 September 2001.
Németország tájékoztatása szerint a kölcsönt 2001. szeptember 30-án fizették vissza.
Measure 17: A loan of DEM 1,8 million purportedly granted in May 1994 under the European Recovery Programme business start-up scheme [8].
intézkedés: 1994 májusában egy 1,8 M DEM összegű hitel, amelyet állítólag az ERP-egzisztenciateremtő program [8] alapján nyújtottak.
Measure 18: An investment loan of DEM 2 million allegedly granted in March 1995 under the ERP reconstruction programme [9].
intézkedés: Egy 2 M DEM összegű beruházási kölcsön, amelyet állítólag az ERP-kiépítési program alapján nyújtottak, 1995 márciusában [9].
Measure 19: An investment loan of DEM 1 million granted in March 1993 by Kreditanstalt für Wiederaufbau under its small business scheme [10].
intézkedés: Egy 1 M DEM összegű beruházási kölcsön, amelyet a Kreditanstalt für Wiederaufbau nyújtott, 1993 márciusában [10].
Measure 20: An investment loan of DEM 1,73 million granted in April 1995 under an aid scheme for environmental investment (DtA-Umweltprogramm).
intézkedés: Egy 1,73 M DEM összegű beruházási kölcsön, amelyet a Dta környezetvédelmi program alapján, 1995 áprilisában nyújtottak.
Measure 21: An investment loan of DEM 3,45 million allegedly granted in April 1995 under the ERP environmental programme [11].
intézkedés: Egy 3,45 M DEM összegű beruházási kölcsön, amelyet az ERP környezetvédelmi program alapján, 1995 áprilisában [11] nyújtottak.
Against a background of falling interest rates, on 30 March 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (DEM 7,329 million) was converted into a loan on market terms from Hypovereinsbank.
Mivel a piaci kamatok csökkentek, 1998. március 30-án a kölcsön fennmaradó, 7,329 M DEM összegű részét, a 18-21. intézkedések keretében a Hypovereinsbank piaci kamatozású kölcsönévé alakították át.
This new loan carried an interest rate of 5,9 %, which was above the applicable reference rate of 5,49 %.
Ennek az új kölcsönnek a kamatlába 5,9 % volt, és ezzel meghaladta az érvényben lévő 5,49 %-os referencia-kamatlábat.
The Commission notes, however, that the 90 % guarantee under measure 13 was made available for this new market loan.
A Bizottság mindenesetre megállapítja, hogy a 13. intézkedésből a 90 %-os kezességet rendelkezésre bocsátották ehhez az új, piaci kamatozású kölcsönhöz.
Measure 22: An investment loan of DEM 2 million allegedly awarded in March 1996 under the ERP reconstruction programme [12].
intézkedés: Egy 2 M DEM összegű beruházási kölcsön, amelyet állítólag az ERP-kiépítési program alapján nyújtottak, 1996 márciusában [12].
Measure 23: See paragraph 37.
intézkedés: L. (37) szélzetszám.
Measure 24: In October 1994 Kahla II obtained direct investment grants of DEM 3,36 million from the Land of Thuringia for investments to be carried out during the period 1994-1996 [13].
intézkedés: 1994 októberében a Kahla II. Türingia tartománytól 3,36 M DEM összegű beruházási támogatást kapott, 1994 és 1996 közötti beruházásokhoz [13].