natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Az EU–Ukrajna társulási menetrend a jelenlegi EU–Ukrajna cselekvési terv helyébe fog lépni, valamint előkészíti és megkönnyíti a jövőbeni EU–Ukrajna társulási megállapodás mielőbbi hatálybalépését azáltal, hogy olyan konkrét lépéseket állapít meg, amelyek gyakorlati iránymutatást adnak az előkészületekhez és a végrehajtáshoz.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
A társulási menetrend célja kettős, egyrészt a társulási megállapodás előkészítésére vonatkozó konkrét lépések meghatározása, másrészt szélesebb körű keret biztosítása az Ukrajna és az Európai Unió közötti politikai társulás és szorosabb gazdasági integráció átfogó céljainak eléréséhez.
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
A társulási menetrend egy olyan operatív dokumentum, amelyet szükség esetén felül fognak vizsgálni a társulási menetrend 3.9. szakaszában említett értékelő jelentések alapján, valamint átfogó céljainak tükrében,
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Az Együttműködési Tanács ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre az UE-UA 1056/2/09 REV 2 dokumentumban foglalt EU–Ukrajna társulási menetrendet, amennyiben e végrehajtás a jövőbeni EU–Ukrajna társulási megállapodás végrehajtásának előkészítésére irányul.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
of 9 December 2009
(2009. december 9.)
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. mellékletének módosításáról
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
A megállapodás 7. mellékletének célja a Közösségből és Svájcból származó borászati termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelem megkönnyítése és támogatása.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
A megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a borászati termék munkacsoport megvizsgálja a 7. melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és ajánlásokat tesz a bizottságnak.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Az említett munkacsoport összeült többek között a határ menti területek bortermelése, és ezen belül is a svájci „Genève” eredetmegjelölés megvizsgálása céljából, amely megjelölés által érintett szőlő kis részben az említett elnevezésű svájci szőlőültetvénnyel szomszédos franciaországi szőlőültetvényekről származik.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Ennek a régi keletű, a XIX. század elejére visszanyúló gyakorlatnak a fenntartása érdekében ki kell igazítani a „-ból/-ből származó borászati termék” és a „földrajzi jelzés” fogalmak meghatározását.
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Ezért helyénvaló a megállapodás 7. mellékletének 3. cikkét módosítani, és a megállapodás hatálybalépését megelőzően már meglévő, a Közösség és Svájc között húzódó határ menti területek bortermelésére jellemző egyes sajátos feltételek figyelembevétele érdekében az említett mellékletet új függelékkel kiegészíteni,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete a következőképpen módosul:
point (a) is replaced by the following:
az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
»-ból/-ből származó borászati termék« kifejezés az egyik Szerződő Fél nevéhez kapcsolódva: a 2. cikk értelmében vett olyan termék, amelyet az említett Szerződő Fél területén a kizárólag ott vagy az 5. függelékben meghatározott valamely területen termelt szőlőből, az e mellékletben szereplő rendelkezések szerint állítottak elő;”
paragraph (b) is replaced by the following:
a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
»földrajzi jelzés«: a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodáshoz csatolt, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) 22. cikke értelmében vett olyan jelzés, beleértve az »eredetmegjelölést« is, amelyet az egyik Szerződő Fél jogszabályai és rendelkezései a saját területéről vagy az 5. függelékben meghatározott területről származó, 2. cikk szerinti borászati termék megnevezésére és kiszerelésére elismer;”.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
E határozat mellékletének megfelelően a melléklet kiegészül az 5. függelékkel.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Ez a határozat 2010. augusztus 1-jén lép hatályba.
Done at Berne, 9 December 2009.
Kelt Bernben, 2009. december 9-én.
The President and Head of the Swiss Delegation
a svájci delegáció elnöke és vezetője
The Secretary of the Committee
a bizottság titkára
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
A 3. cikk a) és b) pontjában meghatározott különös rendelkezések
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
A »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölés (AOC Genève)
Geographical area
Földrajzi terület
The geographical area for AOC Genève includes:
Az »AOC Genève« földrajzi területe az alábbiakat foglalja magában:
all the territory of the Canton of Geneva;
Genf kanton teljes területe,
all the French municipalities of:
az alábbi francia települések teljes területe:
parts of the French municipalities of:
az alábbi francia településeknek:
enumerated in the specifications for AOC Genève.
a »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírásokban meghatározott részei.
Production area of the grapes
A szőlőtermesztés területe
The production area of the grapes includes:
A szőlőtermesztés területe az alábbiakat foglalja magában:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
Genf kanton területén: a mezőgazdaságról szóló svájci szövetségi törvény (RS 910.1) 61. cikke szerinti szőlőkataszterben szereplő olyan területek, amelyek szőlőtermését bor készítésére szánják;
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Franciaország területén: szőlővel betelepített vagy újratelepítési jog hatálya alá tartozó, legfeljebb 140 ha összterületű 1. pont szerinti települések teljes területe, illetve települések meghatározott részei.
Wine making area
A borkészítés területe
The wine making area is restricted to Swiss territory.
A borkészítés területe Svájc területére korlátozódik.
Downgrading
Visszaminősítés
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Az »AOC Genève« megjelölés használata nem akadályozza a 2.b. pontban meghatározott termesztési területről származó szőlőből készült, visszaminősített bor megnevezésére szolgáló »vin de pays« és »vin de table suisse« elnevezések használatát.
Monitoring the specifications for AOC Genève
A »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírások ellenőrzése
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Az ellenőrzés Svájcban a svájci, pontosabban a genfi hatóságok hatáskörébe tartozik.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
A francia területen a fizikai vizsgálatok végrehajtásával az illetékes svájci hatóság a francia hatóságok által elismert francia ellenőrző szervet bízott meg.
Transitional provisions
Átmeneti intézkedések
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Azok a termelők, akik szőlővel beültetett területe nem a 2.b. pontban meghatározott termesztési területen helyezkedik el, de korábban jogszerűen használták a »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölést, a megjelölést a 2013-as évjáratig továbbra is használhatják, és az érintett termékek – a készletek kimerüléséig – forgalmazhatók.”
Viry,
Viry
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2/2010 határozata
of 19 March 2010
(2010. március 19.)
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatójának kinevezéséről
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással [1] módosított AKCS–EK partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak III. melléklete 3. cikkére,
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Az előző igazgató megbízatása 2010. február 28-án lejárt.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket a bizottság hatáskörén belül fogadhat el, az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága Michael HAILU-t (Etiópia) nevezi ki a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatójává 2010. május 24-én kezdődő és 2015. február 28-ig szóló megbízatással.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága részéről
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
A kiválasztással megbízott, a két fél által létrehozott vegyes bizottság munkáját befejezte, és Michael HAILU (Etiópia) kinevezését javasolta a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) igazgatói posztjára,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 3/2010 határozata
of 19 May 2010
(2010. május 19.)
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [1] és a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással [2] módosított AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (7) bekezdésére,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
A kiválasztással megbízott, a két fél által létrehozott vegyes bizottság munkáját befejezte, és Jean-Erick ROMAGNE (Franciaország) kinevezését javasolta a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatói posztjára,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket a bizottság hatáskörén belül fogadhat el, az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága Jean-Erick ROMAGNE-t nevezi ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójává 2010. szeptember 6-án kezdődő és 2015. február 28-ig szóló megbízatással.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 19-én.
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 4/2010 határozata
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatóhelyettesének kinevezéséről
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Az előző igazgatóhelyettes megbízatása 2010. február 28-án lejárt.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
A kiválasztással megbízott, a két fél által létrehozott vegyes bizottság munkáját befejezte, és Jyoti JEETUN (Mauritius) kinevezését javasolta a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettesi posztjára,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket a bizottság hatáskörén belül fogadhat el, az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága Jyoti JEETUN-t nevezi ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettesévé 2010. szeptember 1-jén kezdődő és 2015. február 28-ig szóló megbízatással.
Decision No 1/2009
A Bizottság 1/2009 határozata
of 21 December 2009
(2009. december 21.)
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről létrejött megállapodás keretében létrehozott a felvonókról szóló új, 17. fejezetnek az 1. mellékletbe való beillesztéséről és a gépekről szóló 1. fejezet módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti létrejött, a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 10. cikke (4) és (5) bekezdésére, valamint a 18. cikk (2) bekezdésére,
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
mivel az Európai Unió egy új, gépekről szóló irányelvet [1] fogadott el, és Svájc módosította törvénykezési, szabályozási és adminisztratív rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűek a fent említett európai uniós jogszabállyal,
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
mivel az 1. melléklet Gépek című 1. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
mivel a 10. cikk (5) bekezdése szerint a bizottság módosíthatja a jelen megállapodás mellékleteit,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
A megállapodás termékágazatokról szóló 1. mellékletét módosítják azért, hogy az e határozathoz mellékelt A. csatolmányban meghatározott előírások szerint új, a felvonókról szóló 17. fejezetet emeljenek be a megállapodásba.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Gépek című 1. fejezete az e határozathoz csatolt B. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Ez a módosítás 2009. december 29-én lépett hatályba.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a felek nevében eljárni.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Ez a határozat a későbbi aláírás napján lép hatályba.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Aláírva Bernben, 2009. december 21-én.
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Aláírva Brüsszelben, 2009. december 18-án.
On behalf of the European Union
az Európai Unió nevében
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.).
ATTACHMENT A
CSATOLMÁNY
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
A termékágazatokról szóló 1. mellékletbe a következő, a felvonókról szóló 17. fejezetet kell beilleszteni:
‘CHAPTER 17
FEJEZET
LIFTS
FELVONÓK
European Union
Európai Unió
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve (1995. június 29.) a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 213., 1995.9.7., 1. o.).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságosságáról (RO 1977 2370).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
A legutóbb 2008. április 2-án módosított (RO 2008 1785), 1999. június 23-i rendelet a felvonók biztonságosságáról (RO 1999 1875).
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
A megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a kijelölő hatóságok listáját.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 95/16/EK irányelv VII. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
A 95/16/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Bizottság, a III. szakaszban felsorolt hatóságok és a megállapodás keretében elismert megfelelőségértékelő testületek kérés esetén jogosultak arra, hogy az üzembe helyezőtől megkapják a megfelelőségi nyilatkozat, valamint az átvételi ellenőrzés során végzett tesztekről szóló jelentések egy példányát.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
A 95/16/EK irányelv V. mellékletének A 5. és B 5. pontja értelmében a kijelölő hatóságok és megfelelőségértékelő testületek a típusvizsgálati tanúsítványt kiállító megfelelőségértékelő testülettől megkaphatják a tanúsítvány egy példányát, valamint indokolt kérésre a technikai dokumentáció és az elvégzett vizsgálatokról, számításokról és tesztekről szóló jelentések egy példányát.