natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Amennyiben a mezőgazdasági termelőnek, valamennyi lehetséges teljes kifizetési jogosultság az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdésével összhangban történt bejelentését követően, be kell jelenteni egy, egy hektár töredékét kitevő parcellát kísérő kifizetési jogosultságot, akkor ez utóbbi kifizetési jogosultság jogot biztosít a parcella méretével arányosan számított kifizetésre és annak a rendeletnek 45. cikke alkalmazásában teljes mértékben kihasználtnak tekintik.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Amennyiben annak a rendeletnek 46. cikke (2) bekezdése szerint jogosultsággal együtt átruházott parcella mérete egy hektár töredékét teszi ki, a mezőgazdasági termelő ugyanazon hányad mértékéig számított értéken a földdel együtt átruházhatja az érintett jogosultság részét is.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
A jogosultság fennmaradó része továbbra is a termelő rendelkezésére áll egy ennek megfelelően számított értéken.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
A (2) és (3) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha a mezőgazdasági termelőnek még be kell jelenteni vagy egy hektár töredékével át kell ruházni kifizetési jogosultságot, vagy a kifizetési jogosultság egy részét, miután bejelentett vagy átruházott meglevő kifizetési jogosultságokat vagy kifizetési jogosultságok részeit.”
the following Article 3a shall be added:
A következő 3a. cikkel egészül ki:
Determined hectares and animals
Meghatározott hektárok és állatok
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete alkalmazásának sérelme nélkül azoknak a hektároknak vagy állatoknak a száma, amelyekre közvetlen kifizetést nyújtottak vagy kellett volna nyújtani annak a rendeletnek 37. cikke (1) bekezdésében említett bázismennyiség meghatározásához figyelembe veendő bázisidőszakban, az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett valamennyi közvetlen kifizetés esetében a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének r) és s) pontjai értelmében meghatározott hektárok vagy állatok száma legyen.”
Article 7 shall be modified as follows:
A 7. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
„Ennek a cikknek az alkalmazásában a »kifizetési jogosultság« csak a tagállamok által az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében felosztott kifizetési jogosultságokat jelenti.”
paragraph 6 shall be replaced by the following:
a (6) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
„Az (1), (2), (3) és (4) bekezdések alkalmazásában az eladás vagy bérbeadás útján átruházott hektárokat be kell számítani a mezőgazdasági termelő által bejelentett hektárok számába.”
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a 795/2004/EK rendeletre való hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre való hivatkozás lép.
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjai a következő szavakkal egészülnek ki minden francia bekezdés után:
‘or premium rights transferred;’
„vagy átruházott támogatási jogosultságok;”.
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
A (2) bekezdésben a „hektárok” szó helyébe a következő szavak kerülnek:
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
„hektárok a fennmaradó bázisösszegnek megfelelő bázisidőszakban.”
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
A (3) bekezdésben a 2004. április 30-i időpont helyébe 2004. május 15-i időpont lép.
the following paragraph shall be added:
A következő bekezdéssel egészül ki:
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
A (4) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül az (1) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a 17. cikkben és adott esetben a 27. cikkben említett szerződéses záradékot 2004. május 15. előtt beépítették egy szerződésbe.”
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
A (4) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
„A kifizetési jogosultságok végleges megállapítása előtt nem lehetséges a kifizetési jogosultságok végleges átruházása.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Mindenesetre a végleges támogatási jogosultságokat legkésőbb az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazása első évének augusztus 15. napjáig meg kell határozni.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Amennyiben különös igazgatási feltételek úgy indokolják, egy tagállam határozhat úgy, hogy a végleges meghatározás időpontja ugyanaz legyen, mint az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazása első évére vonatkozó kifizetés közlésének időpontja, de semmilyen esetben sem az alkalmazás első évének december 31. napjánál később.
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
A mezőgazdasági termelők, a tagállamok által meghatározott, illetve a 17. vagy 27. cikkben említett szerződéses záradékon keresztül szerzett előzetes kifizetési jogosultságok alapján benyújthatnak kérelmeket az egyszerűsített kifizetés keretében, fenntartással a végleges meghatározásra.”
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
A (6) bekezdés a „gazdaságonként” szavak után a következő szavakkal egészül ki:
‘in terms of agricultural area’;
„mezőgazdasági területben kifejezve”.
the following paragraph 8 shall be added:
A következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
A 6., 7. és 18–23a. cikkben említett nemzeti tartalékból származó kifizetési jogosultságok meghatározásának célja kivételével, továbbá e cikk (5) és (6) bekezdéseinek sérelme nélkül nem szükséges parcellákat bejelenteni a kifizetési jogosultságok meghatározásához.
The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
Az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdésében említett parcellák bejelentése alkalmazandó a kifizetési jogosultságokra vonatkozó kifizetési kérelem céljára az egyszerűsített kifizetési rendszer keretében.”
in Article 16, the following paragraph shall be added:
A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke alkalmazandó azon rendelet VI. mellékletében említett valamennyi közvetlen kifizetés alapján.”
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében „23.” helyébe „23a.” lép.
Article 20 shall be amended as follows:
A 20. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdésben az „ingyenes átruházással, illetve hat vagy annál több évre szóló bérlettel” szavak helyébe a következő lép:
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
„átruházással, akár eladással akár hat vagy annál több évre szóló bérlettel, ingyenesen vagy jelképes áron”.
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
A 20. cikk (1) bekezdése a „nyugdíjba vonult” szavak után a következő szavakkal egészül ki:
‘from agricultural activity’;
„mezőgazdasági tevékenységből”.
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
A 21., 22. és 23. cikkben a 2003. szeptember 29. időpont helyébe 2004. május 15. lép.
The following Article 23a shall be added:
A következő 23a. cikkel egészül ki:
‘Article 23a
„23a. cikk
Administrative acts and court's rulings
Igazgatási jogi aktusok és bírósági döntések
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Amennyiben egy mezőgazdasági termelő egy végleges bírósági döntés vagy egy tagállam illetékes hatóságának végleges igazgatási jogi aktusa értelmében jogosult lenne kifizetési jogosultságokat kapni vagy a meglévőket növelni, a termelő megkapja az abban döntésben vagy aktusban megállapított számú és értékű kifizetési jogosultságot a tagállam által meghatározott időpontban, de nem később, mint az egyszerűsített kifizetési rendszer keretében benyújtandó kérelembeadására vonatkozó, annak a döntésnek vagy aktusnak az időpontját követő legkésőbbi időpontja, és figyelembe véve az 1782/2003/EK rendelet 44. cikke (3) bekezdésének alkalmazását.”
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
Az 1782/2003/EK rendelet 34. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a tagállamok határozhatnak, az esettől függően, hogy:
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
a mezőgazdasági termelő által a 2004-re vonatkozó területalapú támogatási kérelmében vagy az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évét megelőző évben bejelentett takarmánytermő területet; vagy
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
az e rendelet 12. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában bejelentett takarmánytermő területet használják.
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
A végleges kifizetési jogosultságok meghatározása céljából a mezőgazdasági termelő az illetékes hatóság számára kielégítő módon igazolhatja, hogy a takarmánytermő területe kisebb volt a bázisévben vagy, amennyiben a tagállam által alkalmazott terület kisebb, az 1782/2003/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint bejelenti a bázisidőszakban általa birtokolt teljes takarmánytermő területet.”
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
A 29. cikkben a 795/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
Article 30 shall be modified as follows:
A 30. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
Az 1782/2003/EK rendelet 49. cikke (2) bekezdésében említett számosállat egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenység kiszámítása céljából annak a rendeletnek a 131. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti konverziós táblázat alkalmazandó azon állatok létszámának hároméves átlagára, amelyekre annak a rendeletnek 47. cikkében említett közvetlen kifizetést nyújtottak a bázisidőszakban.”
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
„A tejtámogatás és a kiegészítő kifizetések esetében a SZÁE-t a tejtámogatás és a kiegészítő kifizetések összegének számításához használt bázismennyiség abban az időben alkalmazott 1973/2004/EK rendelet XVI. melléklete szerinti átlagos tejhozammal vagy, amennyiben az egyedi tejhozam az átlagnál magasabb volt, az egyedi tejhozammal történő osztásával számítják az egyszerűsített kifizetési rendszerbe kerülésekor.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
Ha a tagállam kihasználja az 1782/2003/EK rendelet 62. cikkében meghatározott lehetőséget, a SZÁE számát ennek megfelelően módosítja.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
A vágási támogatás esetében, amennyiben nem áll rendelkezésre az állatok korára vonatkozó szükséges adat, a tagállam átválthatja SZÁE-re a bikákat, tinókat, teheneket és üszőket a 0,7-es együttható és a borjakat a 0,25-ös együttható alkalmazásával.
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
Amennyiben egyazon állat többféle támogatásban részesült, az alkalmazandó együttható a különféle támogatásokra vonatkozó együtthatók átlaga.
the following paragraph 3a shall be added:
A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
A SZÁE számát azokkal a kifizetési jogosultságokkal arányosan számítják, amelyekhez a bázisidőszakban nem rendelkezett hektárokkal és amelyekre a mezőgazdasági termelő a különös feltételek alkalmazását kérelmezi.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
A legalacsonyabb értékű kifizetési jogosultságoktól kezdve alkalmazandó.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
A kérelmet csak az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében kell benyújtani.
Member States shall fix the date for the request.
A tagállam rögzíti a kérelemre vonatkozó időpontot.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
A kérelem a további években megújítható ugyanolyan számú kifizetési jogosultságra, tekintettel a különös feltételekre az előző évben, vagy a kifizetési jogosultságok egy részének átruházása, avagy a kifizetési jogosultságok megfelelő számú hektárral együtt történő bejelentése esetén azon kifizetési jogosultságok fennmaradó részére vonatkozóan.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
Ezekben az esetekben a SZÁE számát újra kell számolni azoknak a fennmaradó kifizetési jogosultságoknak az arányában, amelyekre a mezőgazdasági termelő a különös feltételek alkalmazását kérelmezi.
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Az 1782/2003/EK rendelet 49. cikke (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül nem lehet a különös feltételek újbóli megállapítására irányuló kérelmet beadni azokra a kifizetési jogosultságokra vonatkozóan, ha már egy egyenlő számú hektárral együtt bejelentették őket vagy átruházták őket.”
the following Article 31a shall be added:
A következő 31a. cikkel egészül ki:
‘Article 31a
„31a. cikk
Beef and veal and sheep and goat payments
Húsmarha- és borjú-, valamint juh- és kecskekifizetések
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Annak érdekében, hogy kiszámítsák az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett extenzifikációs kifizetésekre és kiegészítő kifizetésekre vonatkozó bázisösszeget a húsmarha- és borjú-, valamint a juh- és kecskeágazatokban, a tagállam objektív kritériumok szerint és olyan módon, hogy biztosítsa a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő elbánást és elkerülje a piac és a verseny torzítását, figyelembe veszi az érintett tagállam által a bázisidőszakban ilyen kifizetések nyújtásakor meghatározott jogosultsági feltételeket és összegeket, feltéve hogy nem haladják meg e kifizetések összetevőjét azon rendelet VIII. mellékletében említett felső korlátban.
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
Annak érdekében, hogy kiszámítsák az 1782/2003/EK rendelet VI. mellékletében említett vágási támogatás bázisösszegét a húsmarha- és borjúágazatban, a tagállamok figyelembe veszik az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének alkalmazását.”
in Article 32, the following paragraph shall be added:
A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdése és 61. cikkének alkalmazásában 2003-ban állandó legeltetésre igénybe vett földterületnek minősül:
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
a gazdálkodó által a 2003. évi támogatási kérelmében állandó legeltetésre igénybe vett földterületként bejelentett földterület; valamint
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
a gazdálkodó által a 2003. évi támogatási kérelmében nem bejelentett földterület, hacsak nem mutatható ki, hogy a földterület 2003-ban nem volt állandó legeltetésre igénybe véve.”
Article 38 shall be modified as follows:
A 38. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
A (3) bekezdésben a 795/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
the following paragraphs shall be added:
A következő bekezdésekkel egészül ki:
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke és e rendelet 16. cikke megfelelően alkalmazandó.
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
E cikk alkalmazásában a »mezőgazdasági területre« vonatkozó hivatkozás a 12. cikk (6) bekezdésében »az 1782/2003/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdése értelmében jogosult területre« vonatkozó hivatkozásként értelmezendő.”
the following paragraph 4 shall be added in Article 41:
A 41. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki: