natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
A behozatal után az állatot haladéktalanul a rendeltetési állattartó telepre kell vinni, ahol az állattartó telepen kívülre történő további szállítás előtt legalább 30 napig tartózkodik, kivéve ha a vágóhídra szállítják.(2) Az illetékes hatóság adta ki.(3) Az ország és a terület kódja a (legutóbb módosított) 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében foglaltak szerint.(4) A vasúti teherkocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát/számait adott esetben meg kell adni.(5) A nem kívánt rész törlendő.(6) Mindegyik állatot meg kell jelölni egy, az ISO 11784 és ISO 11785 szabványoknak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel). A 2004/…/EK határozatnak az azonosítási dokumentumot tartalmazó II. melléklete, amely meghatározza az elektronikus azonosító számát és a beültetés helyét, beazonosítja és kíséri mindegyik állatot.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Amennyiben az állatot útlevél kíséri, az útlevél számát és az azt érvényesítő illetékes hatóság nevét fel kell tüntetni.(7) Kor (hónapban). Nem (H = hím, N = nőstény, I = ivartalanított).(8) Az exportálásra történő feladás előtt az állaton elvégzett vizsgálatok, valamint a minták vételének napja (nn/hh/éé).
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
A (6) pontban említett elektronikus azonosító számára történő hivatkozással egyértelműen azonosított mintákon laboratóriumi vizsgálatokat kellett végrehajtani a rendeltetési tagállam által jóváhagyott laboratóriumban.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány mellett.(9) Csak a 180 napnál idősebb kasztrálatlan csődörök esetében olyan területről, amely hat hónapig nem volt mentes a lovak vírusos arteritisétől.(10) A berakodás napja.
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Ezen állat behozatala nem engedélyezett, amennyiben az állatot vagy a (3) pontban említett területtől származó, az Európai Közösségbe történő exportra vonatkozó engedély kiadásának napja előtt rakodták be, vagy olyan időszak alatt, amikor az Európai Közösség megszorító intézkedéseket fogadott el ezen állatok e területről való behozatala ellen.NYILATKOZATA kapcsolódó bizonyítvány száma:Alulírott (illessze be a nevet nyomtatott nagybetűkkel), az állat tulajonosa/az állat tulajdonosának képviselője (a nem kívánt rész törlendő) a következő nyilatkozatot teszem:(1) Az állatot a vizsgálatot követően kevesebb mint 24 órán belül rakodják fel, és közvetelenül a feladás helyéről a rendeltetési helyre küldik piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül.(2) A szállítás olyan módon történik, hogy az állat egészsége és jólléte hatékony védelem alatt állhasson, és hogy az állat ne érintkezhessen olyan lófélékkel, amelyeket nem kísér az Európai Közösségbe történő behozatalhoz előírt állat-egészségügyi bizonyítvány.(3) Az állat születése óta vagy az e nyilatkozat kiadása előtti legalább 90 napig Romániában tartózkodott.(Hely és dátum)(Aláírás)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
A 4. cikk (2) bekezdésében említett jelentés az állategészségügyi határállomásokról
Member State: …
Tagállam: …
Name of border inspection post: …
Az állategészségügyi határállomás neve: …
Year: … Month: …
Év: … Hónap: …
Number of equidae presented for importation
A behozatalra szánt lófélék száma
Number of non-compliance (in number of equidae)
Szabálysértések száma (a lófélék számában megadva)
On documentary check
A dokumentációs ellenőrzés során
On identity check
Az azonosítás során
On physical check
A fizikai ellenőrzés során
Animal Health
az állat egészsége
Animal Welfare
az állat jólléte
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Az 5. cikk (3) bekezdésében említett jelentés a tagállamok részéről
Number of equidae received [1]
Megérkezett lófélék száma [1]
Number of equidae checked at destination
A rendeltetési helyen ellenőrzőtt lófélék száma
Identity checks
Azonosítás
Comparative testing
Összehasonlító vizsgálat
Genetic verifications
Genetikai igazolások
Animal welfare checks
Állatjólléti ellenőrzések
Non-compliant
nem felel meg
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Ez a szám azon lovak számát jelenti, amelyeket a rendeltetési tagállamokba a TRACE- vagy ANIMO-rendszeren keresztül elküldésre bejelentettek.
Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Helyesbítés az irányelvhez (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
HL L 130., 1992.5.15., 67. o. A legutóbb a 2004/241/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 19. o.) módosított határozat.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2004/211/EK határozattal (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb a 2004/241/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 19. o.) módosított határozat.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28. Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
HL L 190., 1994.7.26., 28. o. A legutóbb a 2001/662/EK határozattal (HL L 232., 2001.8.30., 28. o.) módosított határozat.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló 2002/887/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 4441)
(az értesítés a B(2004) 4441. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
A 2002/887/EK bizottsági határozat [2] felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól eltéréseket engedélyezzenek.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Mivel az engedélyezést igazoló körülmények még most is fennállnak, és nincs a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyezést meg kell hosszabbítani.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/887/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
A 2002/887/EK határozat a következőképpen módosul:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
A 2. cikk első és második bekezdésében a „2003. augusztus 1. és 2004. augusztus 1.” helyébe „2005. augusztus 1. és 2006. augusztus 1.” lép.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
A 4. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Plants
„Növény
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
2004. november 15-től2005. március 31-ig és 2005. november 1-jétől2006. március 31-ig
to 31.12.2006’
2005. január 1-jétől2006. december 31-ig”
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
HL L 309., 2002.11.12., 8. o.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való átmeneti eltérés engedélyezéséről az Ausztráliából származó talaj behozatala tekintetében
(notified under document number C(2004) 4449)
(az értesítés a B(2004) 4449. számú dokumentummal történt)
Having regard to the request made by Australia,
tekintettel az Ausztrália által benyújtott kérelemre,
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében egyes harmadik országokból származó talaj elvileg nem hozható be a Közösség területére.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Ausztrália engedélyt kért arra, hogy kis mennyiségű Ausztráliából származó talajt exportálhasson a Közösség területére, hogy azt gyászszertartási céllal egy Belgiumban eltemetett ausztrál állampolgár sírjára helyezhessék.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Az említett talajt még Ausztrália területének elhagyása előtt megfelelő módon kezelik, és az ausztrál hatóságok e célra kiállított hivatalos bizonyítványát csatolják hozzá.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a növényekre vagy növényi termékekre ártalmas szervezetek elterjedésének kockázata nem áll fenn, ha a talajt az Ausztrália által javasolt módon kezelik.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
A tagállamoknak ezért egy korlátozott időtartamra eltérésről kell rendelkezniük a kis mennyiségű talaj különleges kezelési feltételek melletti behozatalának engedélyezése érdekében.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
A tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a 2000/29/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől való eltérésről rendelkezzenek az irányelv III. melléklete A. részének 14. pontjában említett tilalmak tekintetében az Ausztráliából származó talaj esetében.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Az eltérésre való jogosultság feltétele, hogy a talajnak meg kell felelnie a mellékletben felsorolt különleges feltételeknek, 2004. november 20. és 2005. január 31. között kell a Közösség területére behozni, és gyászszertartási célokra kell szánni.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Az engedély nem sérthet más jogszabályok értelmében előírt további engedélyeket vagy eljárásokat.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Az eltérést e határozat értelmében engedélyező tagállamok e határozat értelmében erről 2005. március 1-jéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Különleges feltételek, amelyek mellett az Ausztráliából származó talajra az e határozat 1. cikkében megállapított eltérés engedélyezhető
The soil shall be:
A talajt:
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
legalább 121 °C-os meleg levegőn legalább 2 órán át kell melegíteni a maghőmérséklet elérését követően; vagy
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
50 kGray (5 Mrad) gamma sugárral kell kezelni.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
A talajhoz a 2000/29/EK irányelv VII. melléklete szerinti, Ausztráliában kiállított növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában a következőt kell feltüntetni: „Ez a szállítmány megfelel a 2004/…/EK bizottsági határozatban megállapított feltételeknek.”
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
A Közösségbe történő behozatal előtt az importőr hivatalosan értesíti a behozatali tagállam hivatalos szerveit:
the quantity of soil,
a talaj mennyiségéről;
the origin of the soil,
a talaj eredetéről;
the intended date of introduction,
a behozatal tervezett időpontjáról;
the destination of the soil.
a talaj rendeltetéséről.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
A talaj rendeltetési helye csak az lehet, amelyet a 3. d) pontnak megfelelően a hivatalos szervekkel közöltek.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
Azokban az esetekben, amikor a rendeltetési hely nem abban a tagállamban található, ahol a talajnak a Közösség területére való behozatala történt, az importőr fent említett előzetes értesítésének kézhezvételekor a behozatal szerinti tagállam illetékes hivatalos szervei tájékoztatják a rendeltetési tagállam illetékes szerveit a talaj rendeltetési helyének megjelölésével.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
HL L 169., 2000.10.7., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
Alejandro FONT de MORA y TURÓN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 26-án tájékoztatták,
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács Alejandro FONT de MORA y TURÓN helyére Gema AMOR PEREZ-t (Consejera de Cooperación y Participación, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
az egyes Indiából származó széles spektrumú antibiotikumok behozatalára végleges kiegyenlítő vámot kivető 2164/98/EK tanácsi rendelet gyorsított felülvizsgálatának befejezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 20. cikkére,
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
A Tanács 2164/98/EK rendeletében [2] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az ex29411010, ex29411020 és ex29419000 KN-kód alá tartozó, Indiából származó, nem kimért adagokban vagy formában, vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben lévő egyes széles spektrumú antibiotikumok, nevezetesen az amoxicillin trihidrát, az ampicillin trihidrát és a kefalexin (a továbbiakban: „az érintett termék”) importjára.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
Az intézkedések az egyes exportőrökre 0 %-tól 12 %-ig terjedő értékvám formájában jelentek meg, a nem együttműködő exportőrök esetében 14,6 %-os maradvány vámtétellel.
CURRENT PROCEDURE
A JELENLEGI ELJÁRÁS
Request for review
Felülvizsgálati kérelem
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
A végleges intézkedések kivetését követően a Nestor Pharmaceuticals Limitedtől (a továbbiakban: „a kérelmező”), az érintett termék egyik indiai előállítójától az alaprendelet 20. cikke alapján kérelem érkezett a Bizottsághoz a 2164/98/EK tanácsi rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezése iránt.
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
A kérelmező állítása szerint semmiféle kapcsolatban nem áll az érintett termék más indiai exportőreivel.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Kijelentette továbbá, hogy az érintett terméket az eredeti vizsgálat időtartama alatt (azaz 1996. július 1-től 1997. június 30-ig) nem, viszont azt követően exportálta a Közösségbe.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
A fentiek alapján kérte, hogy egyéni vámtételt állapítsanak meg rá, amennyiben megállapítanák a támogatás tényét.
Initiation of an accelerated review
Gyorsított felülvizsgálat kezdeményezése
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott bizonyítékokat, és azokat elegendőnek ítélte meg az alaprendelet 20. cikke alapján indítandó felülvizsgálat megalapozásához.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given an opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 with regard to the applicant.
A tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően, illetve miután a Közösség érintett ipari ágazatának lehetőséget biztosítottak véleménye kifejtésére, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [3] kezdeményezte a 2164/98/EK tanácsi rendeletnek a kérelmező tekintetében történő gyorsított felülvizsgálatát.
Product concerned
Az érintett termék