natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/126/EC repeals Council Directive 91/439/EEC, which is incorporated into the Agreement, with effect from 19 January 2013, except for Article 2(4), which is repealed with effect from 19 January 2007.
A 2006/126/EK határozat 2013. január 19-étől kezdődően hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/439/EGK tanácsi irányelvet, a 2. cikk (4) bekezdése kivételével, mely 2007. január 19-étől kezdődően hatályát veszti.
Therefore, Directive 91/439/EEC is to be repealed under the Agreement with effect from 19 January 2013,
Ennélfogva a 91/439/EGK irányelv a megállapodás szerint 2013. január 19-étől kezdődően hatályát veszti,
The following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
A melléklet a 24e. pont (561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
32006 L 0126: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 2006/126/EK irányelve a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg) (HL L 403., 2006.12.30., 18. o.).
The second sentence of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
“The driving licences of the EFTA States shall contain the distinguishing sign of the State issuing the licence.
»Az EFTA-államok vezetői engedélyei tartalmazzák az engedélyt kiállító állam megkülönböztető jelzését.
The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
A megfelelő megkülönböztető jelek: IS (Izland), FL (Liechtenstein), N (Norvégia).«
Liechtenstein shall, in case of accession of new Member States to the EEA, have a transitional period of 5 years before the obligations under Article 1(1) in connection with Annex I, point 3, letter (e) apply;
Amennyiben az Európai Gazdasági Térséghez új tagállamok csatlakoznak, Liechtenstein ötéves átmeneti időszakot élvez az 1. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelezettségek alkalmazásáig, az I. melléklet 3. pontjának e) alpontjával összefüggésben.
In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontja c) alpontjának bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence); the distinguishing signs shall be as follows:”;
»az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelzése a közúti közlekedésről szóló, 1968. november 8-i ENSZ-megállapodás 37. cikke szerinti ellipszissel körbevéve (ugyanolyan háttérrel, mint a vezetői engedély); a megkülönböztető jelzések a következők:«
In point 3 of Annex I, the following shall be added in letter (c) regarding page 1 of the licence:
Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
“IS: Iceland
»IS: Izland
Norway;”
N: Norvégia;«
In point 3 of Annex I, the words “European Communities model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”;
Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pont e) alpontjában az »Európai közösségi minta« szavak helyébe az »EGT-minta« lép.
In point 3 of Annex I, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjának e) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
“Ökuskírteini
»Ökuskírteini
Førerkort/Førarkort;”
Førerkort/Førarkort;«
In point 3 of Annex I, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjában az f) alpont nem alkalmazandó.
In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’
Az engedély 2. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjában, a b) alpont a »vagy izlandi vagy norvég« szöveggel egészül ki a »svéd« szót követően.”
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).’
32006 L 0126: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 2006/126/EK irányelve (átdolgozott szöveg) (HL L 403., 2006.12.30., 18. o.).”
The text of point 24a (Council Directive 91/439/EEC) shall be deleted with effect from 19 January 2013.
A 24a. pont szövegét (91/439/EGK tanácsi irányelv) 2013. január 19-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/126/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 27.
HL L 154., 2008.6.12., 27. o.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
HL L 237., 1991.8.24., 1. o.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country-specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat országonként eltérő hozzáigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
A levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról szóló, 2007. október 26-i 1265/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66wd. pont (a Bizottság 1794/2006/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky (OJ L 283, 27.10.2007, p. 25).’
32007 R 1265: a Bizottság 2007. október 26-i 1265/2007/EK rendelete a levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról (HL L 283., 2007.10.27., 25. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1265/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1265/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
HL L 283., 2007.10.27., 25. o.
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 28-i 1400/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006):
A 66zab. pont (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 12).’
32007 R 1400: a Bizottság 2007. november 28-i 1400/2007/EK rendelete (HL L 311., 2007.11.29., 12. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1400/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1400/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 12.
HL L 311., 2007.11.29., 12. o.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
A megállapodás XVI. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra vonatkozó alkalmazási értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 4-i 1422/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).’
32007 R 1422: a Bizottság 2007. december 4-i 1422/2007/EK rendelete (HL L 317., 2007.12.5., 34. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1422/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1422/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
HL L 317., 2007.12.5., 34. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
A 2006/54/EK irányelv 2009. augusztus 15-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/117/EGK, 76/207/EGK, 86/378/EGK és 97/80/EK tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen 2009. augusztus 15-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 97/80/EC):
A melléklet a 21a. pontot (97/80/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
32006 L 0054: az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozás) (HL L 204., 2006.7.26., 23. o.)”
The text of Article 3 shall be replaced by the following:
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
“With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
„Annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék.”
The following paragraph shall be added in Article 12:
A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For Iceland and Norway the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994 and for Liechtenstein it shall be replaced by 1 May 1995.”
Izland és Norvégia esetében az (1) bekezdés első mondatában szereplő 1990. május 17. időpont helyébe 1994. január 1., míg Liechtenstein esetében 1995. május 1. lép.”
In Article 19(4)(a), the words “Article 141 of the Treaty” shall be replaced by the words “Article 69 of the EEA Agreement”.’
A 19. cikk (4) bekezdésének a) pontjában „a Szerződés 141. cikke” kifejezés helyébe „az EGT-megállapodás 69. cikke” kifejezés lép.
The text of points 17 (Council Directive 75/117/EEC), 18 (Council Directive 76/207/EEC), 20 (Council Directive 86/378/EEC) and 21a (Council Directive 97/80/EC) shall be deleted with effect from 15 August 2009.
A 17. pont (75/117/EGK tanácsi irányelv), a 18. pont (76/207/EGK tanácsi irányelv), a 20. pont (86/378/EGK tanácsi irányelv) és a 21a. pont (97/80/EK tanácsi irányelv) szövegét 2009. augusztus 15-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directive 2006/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/54/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23.
HL L 204., 2006.7.26., 23. o.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19.
HL L 45., 1975.2.19., 19. o.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
HL L 39., 1976.2.14., 40. o.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40.
HL L 225., 1986.8.12., 40. o.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6.
HL L 14., 1998.1.20., 6. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2008 of 1 February 2008.
A megállapodás XX. mellékletét a 2008. február 1-jei 15/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés(ek) alapjául szolgáló kérdőív létrehozásáról szóló, 2005. május 4-i 2005/381/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés(ek) alapjául szolgáló kérdőív létrehozásáról szóló 2005/381/EK határozat módosításáról szóló, 2006. november 23-i 2006/803/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: a Bizottság 2005. május 4-i 2005/381/EK határozata (HL L 126., 2005.5.19., 43. o.), a következő módosítással:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
32006 D 0803: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/803/EK határozata (HL L 329., 2006.11.25., 38. o.).”
The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
A szöveg a 21ao. pont (2006/780/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: a Bizottság 2005. május 4-i 2005/381/EK határozata az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés(ek) alapjául szolgáló kérdőív létrehozásáról (HL L 126., 2005.5.19., 43. o.), a következő módosítással:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
32006 D 0803: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/803/EK határozata (HL L 329., 2006.11.25., 38. o.).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Article 2 shall read:
A 2. cikk a következőképpen értendő:
“The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
»Amennyiben valamely EFTA-állam is érintett, az EFTA-államok jelentéseit minden év június 30-ig kell benyújtani az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az előző naptári év január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakára vonatkozóan.
The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
A 2008. naptári évre vonatkozó első jelentést 2009. június 30-ig kell benyújtani.«”
The texts of Decisions 2005/381/EC and 2006/803/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/381/EK és a 2006/803/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
HL L 154., 2008.6.12., 30. o.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
HL L 126., 2005.5.19., 43. o.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
HL L 329., 2006.11.25., 38. o.
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
A kikötőkben horgonyzó hajók part menti villamosenergia-használatának ösztönzéséről szóló, 2006. május 8-i 2006/339/EK bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 42. pontot (2003/532/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
32006 H 0339: a Bizottság 2006. május 8-i 2006/339/EK ajánlása a kikötőkben horgonyzó hajók part menti villamosenergia-használatának ösztönzéséről (HL L 125., 2006.5.12., 38. o.).”
The texts of Recommendation 2006/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/339/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 38.
HL L 125., 2006.5.12., 38. o.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos áruszállítási módokra vonatkozó egységes NST 2007 áruosztályozás létrehozása céljából a 95/64/EK tanácsi irányelv, az 1172/98/EK tanácsi rendelet, a 91/2003/EK és az 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. november 7-i 1304/2007/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).’
32007 R 1304: a Bizottság 2007. november 7-i 1304/2007/EK rendelete (HL L 290., 2007.11.8., 14. o.).”
The following shall be added in point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council):
A 7j. pont (1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
The texts of Regulation (EC) No 1304/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1304/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
HL L 154., 2008.6.12., 36. o.
OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
HL L 290., 2007.11.8., 14. o.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
A migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 862/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 311/76, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 862/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 311/76/EGK tanácsi rendeletet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,