natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Amennyiben az e szám alá tartozó por alakú termékek víztartalma meghaladja az 5 tömegszázalékot, nem nyújtható támogatás.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
A vámkezelés elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra rendszeresített nyilatkozatban be kell jelentenie a zsírmentes tejszárazanyag minimális tejfehérje-tartalmát és a por alakú termékek maximális víztartalmát.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
A támogatás összege megegyezik a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre alkalmazandó visszatérítési ráta megállapításáról szóló bizottsági rendeletben meghatározott, az 1520/2000/EK rendelettel nyújtott visszatérítés összegével.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb az 1997/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
A Bizottság 2139/2004/EK rendelete
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
tekintettel a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint II. mellékletének 5. pontjára,
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2004. május 1-jei csatlakozása szükségessé teszi az 571/88/EGK rendelet I. mellékletében foglalt jellemzők felsorolásának módosítását.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
A fenntartható közös agrárpolitika eléréséhez mint új politikai célhoz több tájékoztatás szükséges, különösen a vidékfejlesztésre vonatkozóan.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] összhangban a Bizottsághoz továbbított, területi egységekre bontott statisztikáknál minden tagállamnak a NUTS-osztályozást kell alkalmazni.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Következésképpen a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések (a továbbiakban „mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések”) alkalmazásában a régiók és a körzetek a NUTS-osztályozásnak megfelelően határozandók meg.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
A Bizottság feladata, hogy határidőket szabjon meg a birtokszerkezeti felmérések ellenőrzött adatainak közlésére vonatkozóan, tekintetbe véve, hogy a felmérési munka elvégzésének ütemezése tagállamonként különbözik.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Mind magát az 571/88/EGK rendeletet, mind az előbbi rendelethez kapcsolódó fogalommeghatározásokat és magyarázatokat megállapító határozatot – nevezetesen a 2000/115/EK bizottsági határozatot [3] – ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [4] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Az 571/88/EGK rendelet I. mellékletét az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
A 2000/115/EK határozat a következőképpen módosul:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Az I. melléklet az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Annex IV is deleted.
A IV. melléklet törlésre kerül.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a régiók az 1059/2003/EK rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Eltérésként Németország esetében a régiók a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 1 területi egységek.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a körzetek az 1059/2003/EK rendeletben hivatkozott NUTS 3 területi egységek.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Eltérésként Németország esetében a körzetek a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a helyi önkormányzatok az 1059/2003/EK rendelet III. mellékletében hivatkozott kisebb közigazgatási egységek.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
A tagállamok megadják a helyi önkormányzatot minden felmért üzemre vonatkozóan.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
A tagállamok a 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések ellenőrzött adatait az e rendelet III. mellékletében foglalt ütemezés szerint közlik.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
A 2005-RE ÉS 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA [1]
Explanatory notes:
Magyarázó jegyzetek:
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
A mellékletben az »NE« betűkkel jelölt jellemzők nem érvényesek vagy közel nulla értéket mutatnak az illető tagállamokban.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Az »NS« betűkkel jelölt jellemzők nem szignifikánsak az illető tagállamokban.
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Amennyiben a B/1 a) kérdésre »igen« a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
amennyiben a B/2 kérdésre »nem« a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
amennyiben a B/2 a) kérdésre »igen« a válasz, az irányító a birtokos házastársa?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
A birtoklás típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
Agricultural area utilised:
A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:
For owner farming
Tulajdonosi gazdálkodás
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
i. részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a termelési befektetések keretében?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében?
Destination of the holding’s production:
A birtokon folyó termelés célja:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki?
peas, field beans and sweet lupines
borsó, lóbab és édes csillagfürt
lentils, chick peas and vetches
lencse, csicseriborsó és római bükköny
other protein crops harvested dry
egyéb szárazon betakarított fehérjetartalmú növények
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Virágok és dísznövények (palántázókat kivéve):
Permanent grassland and meadow
Állandó legelő és mező
Permanent crops
Monokultúrák
Wooded area
Erdős terület
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el)
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Másodaratás, gombafélék, öntözés és a szántóföldek pihentetése
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Másodaratásos termények (kivéve a konyhakerti és az üvegházi terményeket) [9]
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó terület az alábbi lebontásban:
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
korábbi mezőgazdasági területek, melyek erdőterületté lettek átalakítva vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2 alatt már szerepel) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
egyéb területek (a H/1 és a H/3 alatt már szerepel) [6]
Livestock (on the reference day of the survey)
Élő állat (a felmérés referencianapján)
Equidae
Patások
number of heads
kaptárszám
Livestock not mentioned elsewhere
Más kategóriába nem sorolt élő állat
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktorok, talajmegmunkáló gépek, gépek és berendezések
100 and more [7]
100 és afelett [7]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, melyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statisztikai információkat gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre]
the age according to the following age classes:
kora az alábbi korosztályok szerint:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
1 (a) Managers
1 a) Irányítók
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
a független üzemek irányítói, ideértve a birtokos házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén irányító szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2 a), akár a B/2 b) kérdésre igen a válasz
the partners on group holdings who have been identified as managers
a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Ebbe a kategóriába tartozik az egyedüli birtokos házastársa [igen a válasz a B/1 a) kérdésre], aki nem tartozik az L/1 csoportba, sem az L/1 a) csoportba [nem irányító: a B/2 b) kérdésre nem a válasz]
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
5 + 6 Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
as his/her major occupation?
fő tevékenységként?
as a subsidiary occupation?
kiegészítő tevékenységként?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
A gazdálkodási munka összes teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6 kategóriába, és amit az üzemben nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai) [8]
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
other’
egyéb”
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Megjegyzés az olvasónak: A jellemzők számozása az üzemszerkezeti felmérések történetéből adódik, és nem változtatható meg anélkül, hogy ne befolyásolná a felmérések összehasonlíthatóságát.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan. [9] Önkéntes adatközlés.
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
A 2000/115/EK HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to paragraph A:
Az A. bekezdés módosításai
subparagraph A/1 II:
Az A/1 II. albekezdést:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
„A mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásban szereplő régiók és körzetek jegyzéke a IV. mellékletben található.”,
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
továbbá az alábbi mondatot az A/1 a) II. bekezdésben:
Amendments to paragraph C:
A C. bekezdés módosításai
the following subparagraph is added to paragraph C:
A C. bekezdés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Farming system and practices
Gazdálkodási rendszer és gyakorlat
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/5 f) Befektetési támogatás az utóbbi öt év során
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I. Befektetési célú állami támogatás az 1257/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó, vidékfejlesztéssel kapcsolatos intézkedések alapján.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
A »közvetlen” kifejezés azt jelenti, hogy a jellemző nem terjed ki olyan befektetési támogatásra, amely nem közvetlenül az üzem részére kerül kifizetésre, hanem magasabb (regionális vagy csoport-) szinten realizálódik, még akkor is, ha az üzem közvetetten részesült volna ebből a támogatásból.
Examples of investments not covered are:
A kizárt befektetések közé tartoznak az alábbiak:
basic services for the rural economy and population,
alapvető szolgáltatások a vidéki gazdaság és népesség számára,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
a mezőgazdaság fejlesztésével kapcsolatos infrastruktúra fejlesztése és továbbfejlesztése,
setting-up of farm relief and farm management services,
gazdálkodási segélynyújtási és irányítási szolgáltatások létesítése,
marketing of quality agricultural products,
minőségi mezőgazdasági termékek marketingje,
land improvement,
talajjavítás,
reparcelling.
újraparcellázás.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
A kérdés továbbá nem terjed ki az 1257/1999/EK rendeletben szereplő alábbi támogatásokra és intézkedésekre, amelyek nem kapcsolódnak a befektetésekhez:
training (chapter III),
képzés (III. fejezet),
early retirement (chapter IV),
korengedményes nyugdíj (IV. fejezet),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
legkedvezőtlenebb helyzetű és környezetvédelmi korlátozások alá eső területek (V. fejezet),
agro-environment (chapter VI).
mezőgazdasági környezetvédelem (VI. fejezet).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
C/5 f) i. Kapott állami támogatás a termelési befektetések keretében
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I. Az 1257/1999/EK rendeletben a termelési befektetések az alábbiakhoz kapcsolódnak:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
4. cikk: mezőgazdasági birtokokba eszközölt befektetések,
Article 8: setting-up of young farmers.
8. cikk: fiatal gazdálkodók pályakezdésének segítése.
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f) ii. Kapott állami támogatás a vidékfejlesztési intézkedések keretében