natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
A program egyedi sajátosságaira építve a hangsúly a technikai feladatok átruházásán van, mivel a központi célkitűzés az említett közösségi program és a tagállami szakértők csoportjai közötti kapcsolatok elmélyítése.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
A hivatal feladata, hogy a Bizottság által meghatározott célok szolgálatában és annak ellenőrzésével magas szintű szakértői véleményt szolgáltasson.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
A hivatal lehetővé teszi a program végrehajtásának optimalizálását a közegészségügyi kérdésekben szakképzett személyzet felvételének megkönnyítésével.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Hosszú távú feladatain túl a hivatal javítja a program végrehajtásának rugalmasságát.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
A hivatal éves munkaterve lehetővé tenné – tekintettel különösen a közegészségügyi program végrehajtására – az éves prioritások megvalósításának támogatását, amelyet a programbizottság véleményét követően a Bizottság tervez és határoz meg.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
A hivatal által elért eredményeken alapuló igazgatás a szükséges koordinációs és ellenőrzési eljárások alkalmazásával egyszerűsítheti a Bizottság szervezeti egységeinél kidolgozott program kivitelezési módozatait.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
A Bizottság szervezeti egységei hasznosíthatják a hivatal technikai munkáit olyan módon, hogy megfelelően kidolgozzák azon feladatokat, amelyek politikai jellegű értékelést kívánhatnak.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
A Bizottság szervezeti egységei ezen túlmenően a program végrehajtásával járó azon feladatokat is elvégzik, amelyeket nem helyénvaló a hivatalra bízni.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
A hivatal együttműködése a Bizottság szervezeti egységeivel, valamint az információterjesztés és hálózatfenntartás területén lévő különleges feladatainak ellátása a közegészségügy területén tett közösségi fellépés nyilvánosságát növelné.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottsága véleményével,
DECIDES:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Establishment
A hivatal létrehozása
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
A közegészségügyi közösségi program igazgatására végrehajtó hivatal (a továbbiakban: „hivatal”) létesült, amelynek alapszabályzatára nézve az 58/2003/EK rendelet irányadó.
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
A hivatal neve: Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala.
Location
Székhely
The Agency shall be located in Luxembourg.
A hivatal székhelye Luxembourg.
Term
A hivatal működési ideje
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
A hivatal működése a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig terjedő időszakra korlátozódik.
Objectives and tasks
Célkitűzés és feladatok
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
A hivatal feladata az 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott közegészségügyi közösségi program keretében (a továbbiakban: a „kerethatározat”) a program közösségi támogatására vonatkozó feladatok végrehajtása, a programértékelés és a jogszabályok vagy egyéb intézkedések betartásának felügyelete kivételével, amelyek kizárólag a Bizottság hatáskörébe tartoznak.
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
Nevezetesen a következő feladatok hárulnak a hivatalra:
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
a különleges projektekkel összefüggésben a közegészségügyi programciklus minden szakaszának igazgatása a Bizottság által elfogadott 1786/2002/EK határozat és az abban előírt munkaterv alapján, valamint a szükséges ellenőrzések végrehajtása megfelelő, a Bizottság felhatalmazó jogi aktusa alapján hozott határozatok elfogadásával;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
a költségvetési bevételek és kiadások végrehajtására irányuló jogi aktusoknak, valamint a Bizottság felhatalmazása alapján minden, a közegészségügyi program igazgatásához szükséges intézkedésnek az elfogadása, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek a megbízások és támogatások odaítélésével állnak összefüggésben;
providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences.
logisztikai, tudományos és technikai támogatás, különösen a technikai értekezletek (szakértői munkacsoportok igazgatása), előkészítő tanulmányok, előadások és konferenciák szervezése.
Organisational structure
Szervezeti felépítés
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
A hivatal a Bizottság által kijelölt igazgatótanács és igazgató irányítása alatt áll.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Az igazgatótanács tagjainak kinevezése két évre szól.
The Director shall be appointed for four years.
A hivatal igazgatóját négy évre nevezik ki.
Grant
Támogatás
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és a közegészségügyi program pénzügyi kiutalásából származó támogatásban részesül.
Supervision and reporting requirement
Ellenőrzés és jelentéstétel
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible, in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
A hivatal a Bizottság ellenőrzése alatt áll, és a rábízott programok végrehajtásáról rendszeres jelentéstétellel tartozik a felhatalmazó jogi aktus által meghatározott módozatok és gyakoriság szerint.
Implementation of the operating budget
A működési költségvetés végrehajtása
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
A hivatal költégvetésének végrehajtása a típusú költségvetési rendelet [3] rendelkezései szerint zajlik.Kelt Brüsszelben, 2004. december 15-én.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 297., 2004.9.22., 6. o.)
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency. It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
A Bizottság felhatalmazó határozatát, amely részletesen megállapítja a hivatalra bízott összes feladatot, tájékoztatás céljával a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának rendelkezésére bocsátják.
concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [1], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 140/2001 of the EEA Joint Committee [2], of the other hand, determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve [1], másrészről az EGT megállapodás – az EGT-Vegyesbizottság 140/2001 határozata [2] által módosított – 3. jegyzőkönyve meghatározza egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszerét a szerződő felek között.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
A 140/2001 határozat elfogadásának időpontjában az EK és Norvégia közös nyilatkozatban rögzítették, hogy a 3. jegyzőkönyv I. táblázatában szereplő termékekre kivetett vámok nem-mezőgazdasági alkotóelemét meg kell szüntetni.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Ez alapján 2004. március 11-én lezárultak a bizottsági és norvég tisztviselők közötti megbeszélések.
The new tariff concessions shall be implemented by an EEA Joint Committee Decision amending Protocol 3 to the EEA Agreement.
Az új vámengedményeket az EGT-Vegyesbizottságnak az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét módosító határozatával kell végrehajtani.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, has also been negotiated in order to take into account the results of these discussions.
Egy levélváltás formájában megkötendő, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között létrejövő megállapodás megtárgyalására is sor került az ezen megbeszélések eredményeinek figyelembevétele érdekében.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 468/1999/EGK tanácsi határozatnak [3] megfelelően kell elfogadni.
The Agreement should be approved,
A megállapodást jóvá kell hagyni,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség tekintetében jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult személyt.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell meghozni.
The Commission shall be assisted by the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [4], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottságot a 3448/93/EK tanácsi rendelet [4] 16. cikkében említett, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárás szabályzatát.
Done at Luxembourg, 25 October 2004
Kelt Luxemburgban, 2004. október 25-én.
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
A. Letter from the Community
A. Az Európai Közösség levele
I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a Közösség egyetértését az ezen levélhez csatolt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó „kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv”-vel.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért ennek a levélnek a tartalmával.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Agreed minutes
KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV
I. Introduction
I. Bevezetés
On 11 March 2004, and after several meetings between Norway and Commission officials, a compromise was reached on tariff reductions or abolition on a number of processed agricultural products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement [1] or by Protocol No 2 to the 1973 free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2].These concessions should lead to the improvement of market access for Norway and the Community and would require the modification of Protocol 3 to the EEA Agreement as well as Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement.
2004. március 11-én, a Norvégia és a Bizottság tisztviselői közötti több találkozót követően megállapodás jött létre a vámcsökkentésről, illetve -eltörléséről számos, az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvében [1] vagy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973-as szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvében [2] szereplő feldolgozott mezőgazdasági termék vonatkozásában.Ezek az engedmények javíthatják Norvégia és a Közösség piacra jutási esélyeit, és igénylik az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének, valamint a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének módosítását.
Therefore, the two parties agreed to submit for approval to their respective authorities some changes to the import arrangements applied by the parties to certain processed agricultural products.
Ezért a két fél megállapodott abban, hogy a hatóságaikhoz jóváhagyásra beterjesztenek néhány változtatást azon behozatali szabályokra vonatkozóan, amelyeket az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmaznak.
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
A változtatásokat az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét módosító EGT-vegyesbizottsági határozat formájában, illetve a jelen megállapodás esetében az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti levélváltás formájában fogják végrehajtani.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
A 2. jegyzőkönyv módosításai 2005. január 1-jén lépnek hatályba.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
A két fél megállapodik abban, hogy a vonatkozó behozatali szabályok a 2002. november 27-i, levélváltás formájában létrejött megállapodás helyébe lépnek.
Norwegian import arrangements
Norvég behozatali szabályok
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
2005. január 1-jétől Norvégia az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg a Közösség számára:
Norwegian tariff codes
Norvég vámtarifa-kódok
Volume
Mennyiség
Applicable rate of duty
Alkalmazandó vámtétel
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Faggyú, faggyúolaj és pataolaj
2360 tonnes
2360 tonna
Free
Nulla
Linseed oil
Lenmagolaj
100 tonnes
100 tonna
Community Import arrangements
Közösségi behozatali szabályok
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
2005. január 1-jétől a Közösség az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg Norvégia számára:
Order number
Tételszám
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margarin, kivéve a folyékony margarint, legfeljebb 10 tömegszázalék tejzsírtartalommal
(TARIC Code 90)
(TARIC-kód 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nem denaturált etilalkohol, legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, kivéve az EGK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertet
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etilalkohol és egyéb szeszek, denaturált, bármilyen erősséggel, kivéve az EGK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertet
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Dohányáru, akár tartalmaz dohányhelyettesítőket valamilyen arányban, akár nem
Community arrangements on certain soft drinks
Közösségi behozatali szabályok egyes üdítőitalokra
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
2005. január 1-jétől kezdődő hatállyal a jelenlegi szabályozások felfüggesztik a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve szerinti, a 22021000 (víz, beleértve az olyan ásványvizet és a szénsavas vizet, amely hozzáadott cukrot vagy más édesítőszert vagy ízesítést tartalmaz), és az ex22029010 (egyéb, cukrot – szacharózt vagy invertcukrot – tartalmazó alkoholmentes italok) KN-kódok alá besorolt árukra alkalmazott nulla százalékos vámtételű rendszert.
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity:
A Közösség egyéves nulla százalékos vámtételű vámkontingenst nyit meg január 1-jétől december 31-ig a Norvégiából származó és a 22021000 (víz, beleértve az olyan ásványvizet és szénsavas vizet, amely hozzáadott cukrot vagy más édesítőszert vagy ízesítést tartalmaz) és az ex22029010 (egyéb, cukrot – szacharózt vagy invertcukrot – tartalmazó alkaoholmentes italok) KN-kódok alá besorolt árukra, a következő mennyiségre:
14,3 million litres in 2005.
14,3 millió liter 2005-ben.
Outside the quota allocation, the import duty will be 0,047 €/litre.
A megadott vámkontingensen kívül az importvám 0,047 €/liter lesz.
The import duty may be revised annually on the basis of the difference in sugar prices between Norway and the Community.
Az importvámot évente felül kell vizsgálni a Norvégia és a Közösség közötti cukorárak különbségének alapján.
On 31 October 2005, and on 31 October of each following year, if the tariff quota has been exhausted, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
2005. október 31-én és minden következő év október 31-én, ha a vámkontingenst már kimerítették, a következő év január 1-jétől alkalmazandó vámtételt 10 %-kal meg kell emelni.