natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
Egy ilyen esetben a bank rendszerint nem fizetné ki az eredeti vevőnek a neki történt átadás után járó forgalmi adót, hanem arra használná azt fel, hogy rendezze az eredeti vevőnek a hitellel kapcsolatos tartozását, ami azzal a következménnyel jár, hogy az adóügyi hatóságok HÉÁ-t veszítenek, mert az eredeti vevők általában fizetésképtelenek vagy még azelőtt eltűnnek, hogy az adóigazgatás beazonosíthatná őket és beszedhetné a HÉÁ-t.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
Ezért ez a forgatókönyv hasonló a fentiekben megjelölt biztosíték érvényesítéséhez.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
HÉA-veszteségekre olyan esetekben is sor került, amikor az adókötelesen átadott ingatlanvagyont a pervesztes fél kényszereladási eljárás során egy másik személynek adja el.
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
Ez különösen olyan esetekben releváns, amikor az átadó az adókötelezettséget választotta, annak ellenére, hogy az átadás időpontjában nem volt olyan pénzügyi helyzetben, hogy az általa a vásárlónak kiszámlázott adót az adóhatóságoknak megfizesse.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
A vevő rendszerint gyakorolhatta levonási jogát, az átadó pedig nem fizetett HÉÁ-t az adóügyi hatóságoknak.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Az osztrák közigazgatásban felmerült problémák mértéke jogi intézkedéseket tesz szükségessé.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Az ingatlanvagyon nagy értékű jószág; így az adóköteles összeg és a HÉA-veszteségek – akár egyetlen tranzakció kapcsán is – különösen magasak.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Az ingatlanvagyon értéke rendszerint tartalmaz rejtett HÉÁ-t, és a választási lehetőség fenntartására szükség van ahhoz, hogy a hozzáadottérték-adó rendszere semleges maradjon.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Ilyen körülmények között az átvevő tervbe vett HÉA-fizetési kötelezettsége valójában a leghelyénvalóbb megoldás az adott körülmények között és a kapcsolódó, különösen nagy fokú kockázat miatt.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
A kért eltérés elkerüli a HÉA elvesztését, mert nincs HÉA-fizetés az adóhatóság részéről az egyik érintett gazdasági szereplő részére.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
A megoldás elkerüli az átadó és az átvevő kettős adózási kötelezettségét is, ami nagyobb fokú gazdasági kockázatot jelentene az átvevő számára, valamint nehézkes beszedési eljárásokat az adóhatóságoknak, amelyek csak az átvevőhöz fordulhatnának, ha az átadótól történő beszedés lehetetlennek bizonyult.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Elkerüli egy harmadik személy – például egy közjegyző – adóügyi feladatvállalását, ami általában az átadó és az átvevő számára magasabb költségeket eredményezne.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Korábban hasonló eltérésben részesült Németország a 2002. június 2-i 2002/439/EK, illetve a 2004/290/EK [3] tanácsi határozat értelmében.
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
A kérdéses eltérés nem befolyásolja a végső fogyasztás szakaszában fizetendő HÉA összegét, illetve nincs hátrányos hatása a Közösségek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
A legutóbb annak 28g. cikkével módosított 77/388/EGK irányelv 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérően, Ausztria felhatalmazást kap arra, hogy az áruátadások e határozat 2. cikkében meghatározott átvevőjét jelölje meg a HÉA megfizetésére kötelezett személyként.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
A következő esetekben az átadás átvevője jelölhető meg HÉA fizetésére kötelezett személyként:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
Biztosítékként adott áruk átadása az egyik HÉA-adóalany által egy másik adóalany részére, a biztosíték érvényesítéseként;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
Áruk átadása a tulajdonjog fenntartásának egy megbízottra történő engedményezését és ennek a jognak a megbízott által történő gyakorlását követően;
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Ingatlanvagyonnak a pervesztes fél által kényszereladás keretében egy másik személy részére történő átadása esetén.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Ez a határozat 2008. december 31-ig marad hatályban.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Ennek a határozatnak Ausztria a címzettje.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
HL L 151., 2002.6.11., 12. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
HL L 94., 2004.3.31., 59. o.
appointing a member of the Court of Auditors
a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
(2004/759/EC, Euratom)
(2004/759/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 247. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160b. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 47. cikkére,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1]
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
A 2003. évi csatlakozási okmány 47. cikke szerint további tíz személyt kell hat évre szóló megbízatással a Számvevőszék tagjává kinevezni.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
2004. május 7-én kilenc tag kinevezésére került sor [2], így a Tanácsnak további egy tagot kell kineveznie,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
E határozat elfogadásának időpontjától kezdődően hat évre szóló megbízatással a Tanács a Számvevőszék tagjává Kikis KAZAMIAS-t nevezi ki.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
A vélemény elfogadására 2004. október 28-án került sor.
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
HL L 187., 2004.5.26., 7. o.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
a Tanács 93/23/EGK irányelvének végrehajtási rendelkezéseiről, a sertéságazat állományának és termelésének statisztikai felmérését illetően
(notified under document number C(2004) 4090)
(az értesítés a B(2004) 4090. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
tekintettel a sertéshús-termelés területén végrehajtandó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK tanácsi irányelvre, [1] és különösen annak 1. cikk (3) bekezdésére, 2. cikk (2) bekezdésére, 3. cikk (2) bekezdésére, 6. cikk (1) és (2) bekezdésére, 8. cikk (1) bekezdésére és 10. cikk (3) bekezdésére,
Whereas:
mivel :
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
A Bizottság 1994. május 30-i 94/432/EK határozatát a sertéságazat állományának és termelésének statisztikai felméréséről szóló 93/23/EGK tanácsi irányelvének végrehajtási rendelkezéseiről [2], többször módosították.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
A 93/23/EGK irányelvben előirányzott felmérések megvalósításához szükség van a pontos definíciók megadására.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Ennek érdekében indokolt meghatározni azokat a mezőgazdasági üzemeket, amelyek a felmérés körébe tartoznak, és definiálni az állományi nagyságrendeket, valamint a régiókat, melyek keretében a tagállamok feldolgozzák az általuk rendszeres időközönként végrehajtott statisztikai felmérések eredményeit.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Tekintettel a vágási statisztikák szempontjaira, szükséges a csontsúly egyéni definíciója.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
A 93/23/EGK irányelv értelmében, a tagállamok – kérésükre – felhatalmazást kaphatnak áprilisi és augusztusi vagy májusi/júniusi felmérések elvégzésére, kiválasztott régiókban, feltéve, hogy ezek a felmérések a sertésállomány minimum 70 %-ára kiterjednek.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
A tagállamok, amelyek sertésállománya a Közösség összállományához képest csak kis százalékot képvisel, évi egy alkalommal – áprilisban, májusban/júniusban, vagy novemberben/decemberben – végezhetnek felmérést, vagy a regionális bontást részesíthetik előnyben az áprilisi vagy májusi/júniusi felmérés végleges eredményeire vonatkozóan.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Végül, a tagállamok – kérésükre – folyamodhatnak az állományi nagyságrend által meghatározott bontáshoz is a tárgyév egy meghatározott hónapjában elvégzett felmérés eredményeit illetően.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
A különböző derogációs lehetőségekkel kapcsolatos igényeket a tagállamok terjesztették elő.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
A Cseh Köztársaság, Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozását követően, indokolt az adaptációs technikák igénybevétele és bizonyos derogációk kiterjesztése az új tagállamokra.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Az 1059/2003/EK [3] európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapította a statisztikai területi egységek közösségi jegyzékét (NUTS) a tagállamokra vonatkozóan; ebből következőleg, indokolt a korábbi definitív regionális szinteket az új jegyzékkel (NUTS) helyettesíteni.
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Következésképp indokolt a 94/432/EK határozat érvénytelenítése.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
E határozat megfelel a mezőgazdasági statisztikai állandó bizottság véleményének,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
A 93/23/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének értelmében egy mezőgazdasági üzem olyan műszaki-gazdasági egységet képez, amely egyedi elbírálás alá esik, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
A 93/23/EGK irányelv 1. cikk (1) bekezdésében előirányzott felmérés a következő vizsgálati alanyokra irányul:
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
olyan üzemek, amelyek hasznos mezőgazdasági területe kevesebb, mint egy hektár, ha bizonyos mértékben eladásra termelnek, vagy ha termelési egységük meghalad bizonyos fizikai küszöbértéket.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
A 93/23/EGK irányelv 6. cikk (1) bekezdésében előirányzott területi alosztályokra vonatkozóan, a tagállamok az I. mellékletben definiált közösségi statisztikai jegyzék (NUTS) besorolását követik. Nem kell megállapítani az eredményeket olyan régiók esetében, amelyek sertésállománya nem éri el a nemzeti állomány 1 %-át.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
A 93/23/EGK irányelv 8. cikk (1) bekezdésében előirányzott állományi nagyságrendek e határozat II. mellékletében szerepelnek.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
A 93/23/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésében említett csontsúly a levágott sertés csontozatának fagyasztott súlya, megnyúzva, egészében vagy hosszában felvágva, kibelezés után, kivéreztetve, a nyelv kivágásával, szőrtelenítve, a szarupaták, a külső nemi szervek, a háj, a vesék és a rekeszizom eltávolításával.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Azon tagállamok listája, melyek felhatalmazást kaptak, hogy április és augusztus vagy május/június hónapokban hajtsák végre a felméréseket, feltéve, hogy a felmérések legalább a sertésállomány 70 %-ra kiterjednek, e határozat III. melléklete a) pontjában található.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Azon tagállamok listája, melyek felhatalmazást kaptak, hogy egyszer egy évben, április, május/június, augusztus vagy november/december hónapokban hajtsák végre a felméréseket, e határozat III. melléklete b) pontjában található.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Azon tagállamok listája, amelyek jogosultak a regionális bontás igénybevételére az áprilisi, májusi/júniusi felmérés eredményeit illetően, e határozat III. melléklete c) pontjában található.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Azon tagállamok listája, amelyek jogosultak az állományi nagyságrendek által meghatározott regionális bontás igénybevételére az év egy meghatározott hónapjának eredményeit illetően, e határozat III. melléklete d) pontjában található.
Decision 94/432/EC is repealed.
A 94/432/EK határozat hatályát veszti.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
A hatályát vesztett határozatra való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mintha e határozatra vonatkoznának.
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
A BIRTOKOLT SERTÉSÁLLOMÁNYOK NAGYSÁGRENDJEI
Number of pigs/holder
Sertések szám/birtokos
Holders number
Birtokosok száma
Animals number
Állatok száma
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Anyadisznók száma ≤ 50 kg/Birtokos
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Hízók száma ≥ 50 kg/Birtokos
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
nem kötelező bontás BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
nem kötelező bontás CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
nem kötelező bontás FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Azok a tagállamok, amelyek felhatalmazást kaptak, hogy április és augusztus vagy május/június hónapokban hajtsák végre a felméréseket, feltéve, hogy a felmérések legalább a sertésállomány 70 %-ra kiterjednek:
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Azok a tagállamok, amelyek felhatalmazást kaptak, hogy egyszer egy évben, április, május/június, augusztus vagy november/december hónapokban hajtsák végre a felméréseket:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Azok a tagállamok, amelyek jogosultak a regionális bontás igénybevételére az áprilisi, májusi/júniusi felmérés eredményeit illetően:
April
Április
May/June
Május/június
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Azok a tagállamok, amelyek jogosultak az állományi nagyságrendek által meghatározott regionális bontás igénybevételére az év egy meghatározott hónapjának eredményeit illetően:
Belgium, May
Belgium, május
Denmark, May
Dánia, május
Germany, May
Németország, május
Netherlands, April
Hollandia, április
Poland, August
Lengyelország, augusztus
Sweden, June
Svédország, június
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22. Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 179., 1994.7.13., 22. o. A legutóbb a 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított határozat.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
HL L 220., 1985.8.17., 1. o. A legutóbb a 2003/369/EK bizottsági határozattal (HL L 127., 2003.5.23., 48. o.) módosított határozat.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
a 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2004) 4091)
(az értesítés a B(2004) 4091. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) és (3) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikkére, 8. cikke (1) és (2) bekezdésére, 10. cikke (3) bekezdésére, valamint 12. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
A 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. május 30-i 94/433/EK bizottsági határozatot [2] több ízben is módosították.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
A 93/24/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
E célból szükség van a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározására.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Emellett pontosan meg kell határozni azokat a különböző kategóriákat is, amelyekre a felmérés eredményeit le kell bontani, valamint meg kell határozni az állományok méretosztályait és azokat a területi besorolásokat, amelyek alapján a tagállamok összeállítják a rendszeres időközönként végzett statisztikai felmérések eredményeit.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
A vágási statisztikák összeállításához szükség van a hasított súly egységes meghatározására.