natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
Európai vállalatirányítási fórum (a továbbiakban: fórum) néven szakértői csoport létesül, amely a Közösségen belüli vállalatirányítással foglalkozik.
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
A fórum szerepe a tagállamok vállalatirányítási gyakorlatának fejlesztése tükrében a nemzeti vállalatirányítási szabályzatok egymáshoz közelítésének fokozása, valamint a Bizottság számára annak felkérésére vagy saját kezdeményezésére stratégiai tanácsadás biztosítása szakpolitikai kérdésekről a vállalatirányítás területén.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
A fórum legfeljebb tizennyolc tagú, és a tagok vállalatirányítási tapasztalata és szakértelme közösségi szinten széles körű elismerést élvez.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
A fórum tagjait a Bizottság nevezi ki.
The list of members is reproduced in annex.
A tagok listája a mellékletben szerepel.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
A Bizottság részt vesz a fórum ülésein, és magas szintű képviselőt jelöl ki a vitákon való részvételre.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
A fórum elnöke a Bizottság képviselője.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
A fórum tagjainak hivatali ideje három év.
It shall be renewable.
A megbízatás megújítható.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
A fórum tagjai a hároméves időszak lejártát követően mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
A fórum valamely tagjának a megbízatás ideje alatti lemondása vagy elhalálozása esetén a Bizottság a 3. cikknek megfelelően új tagot nevez ki.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
A Bizottság a tagok listáját tájékoztatási célból közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
A fórum felkérhet szakértőket és megfigyelőket arra, hogy vegyenek részt az ülésein.
The Forum may set up working groups.
A fórum felállíthat munkacsoportokat.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
A fórum éves jelentést nyújt be a Bizottságnak.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
A fórum elfogadja a saját eljárási szabályait.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
A fórum titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
A tagok, a megfigyelők és a szakértők részéről a fórum tevékenységeivel kapcsolatban felmerülő utazási és napidíjakat a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.
Their functions shall not be remunerated.
A tagok feladatuk ellátásáért nem részesülnek díjazásban.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
A fórum 2004. október 18-án kezdi meg működését.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 15-én.
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 végl.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
A 2003. szeptember 22-i tanácsi következtetések 9. pontjából származó szöveg.
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/1/2004 Határozata
of 21 September 2004
(2004. szeptember 21.)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról
(2004/732/CFSP)
(2004/732/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 11. cikke második bekezdésére a harmadik államok részvételéről,
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
A Politikai és Biztonsági Bizottság kérésére, valamint az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) által kijelölt feladatoknak megfelelően, az EU műveleti parancsnoka és az EU-erők főparancsnoka irányításával 2004. szeptember 15-én lezajlottak a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó konferenciák.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
2004. szeptember 20-án az EU műveleti parancsnokának a harmadik államok hozzájárulásaira vonatkozó ajánlását követően az EUKB megállapodott abban, hogy javasolja a Politikai és Biztonsági Bizottságnak e harmadik államok hozzájárulásainak elfogadását.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács 2002. december 12. és 13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
Third States' contributions
Harmadik államok hozzájárulásai
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó konferenciákat követően az EU boszniai és hercegovinai katonai műveletére a mellékletben felsorolt harmadik államok hozzájárulásait fogadták el.
Done at Brussels, 21 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 21-én.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK
For the Political and Security Committee
a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/2/2004 Határozata
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete EU műveleti parancsnokának kinevezéséről
(2004/733/CFSP)
(2004/733/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésére [1] és különösen annak 6. cikkére,
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Az együttes fellépés 2. cikke értelmében Rainer FEIST admirális európai szövetséges főparancsnok-helyettest (DSACEUR) az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezték ki.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
A NATO úgy határozott, hogy Rainer FEIST admirális helyére Sir John REITH tábornokot nevezi ki európai szövetséges főparancsnok-helyettesnek (DSACEUR).
The assignment of General Sir John REITH will begin on 30 September 2004.
Sir John REITH tábornok kinevezése 2004. szeptember 30-tól kezdődően hatályos.
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) további határozatok meghozatalára az EU műveleti parancsnok kinevezésére vonatkozóan.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
General Sir John REITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Sir John REITH tábornokot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezik ki.
This Decision shall enter into force on 30 September 2004.
Ez a határozat 2004. szeptember 30-án lép hatályba.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 15 and 49 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításairól szóló okmányra, és különösen annak 15. és 49. cikkére,
Having regard to the Council Decision of 22 January 2002 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i tanácsi határozatra [1],
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kormányának javaslatára,
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of ninety-five members and ninety-five alternate members representing regional and local bodies in the new Member States.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását követően a Régiók Bizottságát kilencvenöt teljes tag és kilencvenöt póttag kinevezésével kell bővíteni, akik az új tagállamok regionális és helyi szerveit képviselik.
The Committee must consist of representatives of regional and local bodies,
A Régiók Bizottsága összetételének biztosítania kell a regionális és helyi testületek képviseletét,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 inclusive:
A 2006. január 25-ig tartó időszakra a Tanács a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:
as members, the persons listed by Member State concerned in Annex I to this Decision;
teljes tagnak: az érintett tagállamnak az ezen határozat I. mellékletében található listáján szereplő személyeket,
as alternate members, the persons listed by Member State concerned in Annex II to this Decision.
póttagnak: az érintett tagállamnak az ezen határozat II. mellékletében található listáján szereplő személyeket.
appointing new members of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság új tagjainak kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 259. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 166. cikkére,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 14 and 48 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra, és különösen annak 14. és 48. cikkére,
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006,
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra,
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kormányának javaslataira,
After consulting the Commission,
a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of ninety-five members representing the various economic and social components of organised civil society.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását követően a Gazdasági és Szociális Bizottságot a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi kategóriáit képviselő kilencvenöt kinevezett taggal kell bővíteni.
the composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components of organised civil society,
A Gazdasági és Szociális Bizottság összetételénél figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi jellegű összetevőinek megfelelő képviseletet kell biztosítani,
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2006.
A Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra a mellékletben nevükkel és beosztásukkal szereplő személyeket nevezi ki.
President, Lithuanian Trade Union ‘Solidarumas’
President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas”
Independent Self-Governing Trade Union ‘Solidarity’
Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity”
Done at Brussels, 24 May 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. május 24-én.
of 21 October 2004
(2004. október 21.)
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
az Egyesült Királyságnak a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak egységesítéséről szóló hatodik irányelv (77/388/EGK) 11. cikkétől eltérő intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1] and in particular Article 27 thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak egységesítéséről szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – és különösen annak 27. cikkére,
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 13 February 2004, the United Kingdom sought authorisation to introduce a special measure derogating from Article 1(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Az Egyesült Királyság a Bizottság Főtitkársága által 2004. február 13-i dátummal nyilvántartásba vett levélben engedélyt kért a 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdése a) pontjától eltérő különleges intézkedés bevezetésének engedélyezésére.
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies.
Az eltérés célja a hozzáadottérték-adónak (HÉA) a szolgáltatásnyújtások alulértékeléséből következő kikerülésének megakadályozása.
It is specifically designed to prevent the circumvention of Article 6(2) of Directive 77/388/EEC through the practice, within the motor vehicle trade, of allowing staff the use of cars for a nominal charge.
Ennek különösen az a rendeltetése, hogy megakadályozza a gépjármű-kereskedelemben az alkalmazottak számára névleges díj ellenében biztosított gépkocsihasználat gyakorlatának a 77/388/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének értelmében történő megkerülhetőségét.
Since that charge appears to be consideration for the supply, VAT is levied under Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the actual amount paid by the employee.
Mivel ez a díj a szolgáltatásnyújtás ellenértékeként kerül feltüntetésre, a hozzáadottérték-adó a 77/388/EGK 11. cikke A. része (1) bekezdése a) pontja alapján az alkalmazott által fizetett tényleges összeg után kerül beszedésre.
However, because of the employment ties between the two parties involved, the amount actually paid is artificially low, resulting in significantly smaller VAT revenues.
Mivel azonban a két érintett fél között munkáltatói-munkavállalói kapcsolat áll fenn, a ténylegesen fizetett összeg mesterséges módon alacsony, ami jelentősen alacsonyabb hozzáadottértékadó-bevétellel jár.
The United Kingdom has already been granted a request for a derogation from Article 11 designed to tackle the problem of undervalued supplies between connected persons where the recipient of the supply is totally or partially exempt.
Az Egyesült Királyságnak a 11. cikktől való eltérés iránti kérelmét – amelynek rendeltetése az egymással kapcsolatban álló személyek között alulértékelt szolgáltatásnyújtások problémájának leküzdése abban az esetben, amikor a szolgáltatás kedvezményezettje teljes vagy részleges adómentességet élvez – már engedélyezték.