natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
A kipufogócső a mintavevő szonda csúcsa előtt legalább 6, utána legalább 3 csőátmérőnyi hosszon egyenes cső legyen.
SP Sampling probe
SP mintavevő szonda
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
A mintavevő szonda az áramlással szembefordított nyitott cső a kipufogócső közepén vagy annak közelében.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
A szonda és a kipufogócső fala közötti hézagnak legalább 5 mm-nek kell lennie. A szonda átmérőjének akkorának kell lennie, hogy az biztosítsa a reprezentatív minta kivételét és a megfelelő sebességű áramlást a füstölésmérőn át.
TT Transfer tube
TT átvezető cső
The transfer tube shall:
Az átvezető cső:
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
Legyen a lehető legrövidebb és biztosítsa, hogy a mérőkamrába belépő kipufogógáz hőmérséklete 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) legyen.
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Csőfalának hőmérséklete biztonsággal a kipufogógáz harmatpontja fölött legyen, hogy ne következzék be kondenzáció.
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
Átmérője a teljes hosszon legyen azonos a mintavevő szonda átmérőjével.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
Időállandójának a műszer a III. melléklet 4. függeléke 5.2.4. pontjában leírtak szerint meghatározott minimális áramlásánál 0,05 s-nál rövidebbnek kell lennie.
Have no significant effect on the smoke peak.
Nem lehet lényeges befolyással a füst csúcsértékére.
FM Flow measurement device
FM áramlásmérő
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Áramlásmérő készülék a mérőkamrába belépő áram pontos megállapítására.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Az áram legkisebb és legnagyobb értékét a készülék gyártójának kell megadnia és ennek akkorának kell lennie, hogy teljesüljenek a TT időállandójára és az optikai úthosszra vonatkozó követelmények.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Az áramlásmérő készülék közel lehet a P szivattyúhoz, ha ilyet használnak.
MC Measuring chamber
MC mérőkamra
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
A mérőkamra belső felülete ne tükrözzön, vagy adjon optikailag ezzel egyenértékű környezetet.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Annak esélyét, hogy a diffúziós hatások /vagy/ belső visszaverődései visszaverődések/ következtében az érzékelőre szórt fény essék, a minimálisra kell csökkenteni.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
A gáz nyomása a mérőkamrában legfeljebb 0,75 kPa értékkel térhet el a légköri nyomástól.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Ahol ez a kialakítás miatt nem oldható meg, a füstölésmérőn leolvasott értéket át kell számítani légköri nyomásra
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
A mérőkamra falhőmérsékletének ± 5 K pontossággal 343 K (70 °C) és 373 K (100 °C) között kell lennie, de mindenesetre elég magasan a kipufogógáz harmatpontja fölött ahhoz, hogy kondenzáció ne következzék be.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
A mérőkamrát megfelelő eszközökkel kell felszerelni a hőmérséklet méréséhez.
OPL Optical path length
OPL optikai úthossz
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
A kipufogógáz hőmérsékletének követésére a vizsgálat során.
P Sampling pump (optional)
P mintavevő szivattyú (opcionális)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
A mérőkamra után elhelyezett mintavevő szivattyú használható a gázminta átszívására a mérőkamrán.
Communication concerning the:
EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
type-approval [1]
Közlemény egy jármű/önálló műszaki egység (motortípus/motorcsalád)/alkatrész [1]:
extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
típusjóváhagyásáról [1] típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [1]a 88/77/EK irányelv értelmében.
EC type-approval No: Extension No:
EK-típus-jóváhagyási szám: A kiterjesztés száma:
Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
A jármű/önálló műszaki egység/alkatrész gyártmánya [1]:
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
A járműtípus/önálló műszaki egység (motortípus/motorcsalád)/alkatrész gyártó által adott megnevezése [1]:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
A gyártó típusazonosítási kódja, ahogy fel van tüntetve a járművön/önálló műszaki egységen (motortípuson/motorcsaládon)/alkatrészen [1]
Category of vehicle:
Jármű kategóriája:
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
A motor kategóriája: dízel/földgáz-üzemű/PB-gáz-üzemű/etanolüzemű [1]:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Rövid leírás (ahol szükséges) lásd az I. mellékletet:
Technical department responsible for carrying out the tests:
A vizsgálat elvégzésével megbízott műszaki szolgálat:
Date of test report:
A vizsgálati jelentés kelte:
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
A típusjóváhagyás kiterjesztésének (ahol szükséges) oka(i):
Remarks (if any): See Annex I.
6. Megjegyzések (ha vannak) lásd az I. mellékletet:
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
A típusjóváhagyást megadó hatóságnál elhelyezett típusjóváhagyási akta részét képező, kívánságra hozzáférhető dokumentumok jegyzéke mellékelve.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
PÉLDA A SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁSRA
ESC TEST
ESC-VIZSGÁLAT
Gaseous emissions
Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Az egyes üzemmódok eredményeinek kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Ebben a példában a CO-t és a NOx-et száraz alapon, a HC-t nedves alapon mérték.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
A HC-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, és ezt meg kell szorozni 3-mal, hogy megkapjuk a C1 egyenértéket.
The calculation procedure is identical for the other modes.
A számítási eljárás a többi üzemmódban azonos.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
A szárazról nedvesre átszámító KW,r korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.2. pont):
and KW2
és KW2
Calculation of the wet concentrations:
A nedves koncentrációk számítása:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
A KH,D NOx nedvességkorrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.3. pont):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.4. pont):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.5. pont):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Az alábbi mintaszámítást CO-ra adjuk meg; más összetevőkre a számítás menete azonos.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Az egyes üzemmódok kibocsátott szennyezőanyag-tömegáramait meg kell szorozni a III. melléklet 1. függelékének 2.7.1. pontjában feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos szennyezőanyag-tömegáram értéke:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Az egyes üzemmódokban leadott motorteljesítményeket meg kell szorozni a III. melléklet 1. függelékének 2.7.1. pontjában feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos motorteljesítmény értéke:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.1. pont):
Assume the following values have been determined on the random point:
Tegyük fel, hogy a véletlenszerűen kiválasztott ponton az alábbi értékeket állapították meg:
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (a fenti képleteknek megfelelően számolva)
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.2. pont):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Tegyük fel, hogy az ESC-vizsgálat során a négy környező üzemmód értékei a következők:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.3. pont):
Particulate emissions
Részecskekibocsátás
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
A részecskék mennyiségének mérése azon az elven alapul, hogy a részecskék mintavétele az egész ciklus alatt folyik, de a minták és az átáramló mennyiségek (MSAM és GEDF) meghatározása az egyes üzemmódok során történik.
The calculation of GEDF depends on the system used.
A GEDF számítása az alkalmazott rendszertől függ.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
A következő példákban egy CO2-mérést és szénegyensúly módszert alkalmazó rendszer és egy áramlásmérést használó rendszer kerül bemutatásra.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Teljesáramú hígító rendszer alkalmazása esetén a GEDF-et a CVS berendezés közvetlenül méri.
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
A GEDF számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.2.3. és 5.2.4. pont):
Assume the following measurement data of mode 4.
Tegyük fel, hogy a 4. üzemmódban az alábbi adatokat mérték.
carbon balance method
szénegyensúly módszer
flow measurement method
áramlásméréses módszer
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
A tömegáram számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.4. pont):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Az egyes üzemmódok GEDFW áramlási értékeit meg kell szorozni a III. melléklet 1. függelékének 2.7.1. pontjában feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos GEDF érték.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
A teljes MSAM mintaáram az egyes üzemmódok mintamennyiségeinek összegzéséből adódik.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Tegyük fel, hogy a szűrőkön a részecskék tömege 2,5 mg, ekkor
Background correction (optional)
Háttér-korrekció (opcionális)
Assume one background measurement with the following values.
Tegyük fel, hogy a háttérre vonatkozó mérések az alábbi értékeket adták.
The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
A DF hígítási tényező számítása azonos az e melléklet 3.1. pontjában bemutatottal, így itt nem szerepel.
Sum of DF
DF összege
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (lásd III. melléklet, 1. függelék, 5.5. pont):
= 0,095 g/kWh, if background corrected
= 0,095 g/kWh,
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
A fajlagos /tényleges/ súlyozási tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.6. pont):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Tételezzük fel a fent a 4. üzemmódra számított értékeket, ekkor
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Ez az érték a megkívánt 0,10 ± 0,003 értéken belül van.
ELR TEST
ELR-VIZSGÁLAT
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Mivel a Bessel-szűrés teljesen új átlagoló eljárás a kipufogógázra vonatkozó európai előírásokban, az alábbiakban megtalálható a Bessel-szűrő magyarázata, valamint egy-egy példa a Bessel-algoritmus felállítására és a végső füstérték kiszámítására.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
A Bessel-algoritmus állandói csak a füstölésmérő kialakításától és az adatgyűjtő rendszer mintavételi gyakoriságától függenek.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Ajánlatos, hogy a füstölésmérő gyártója adja meg a végső Bessel-szűrő állandókat a különböző mintavételi gyakoriságokhoz, és a felhasználó ezeket az állandókat használja a Bessel-algoritmus felállításához és a füstértékek számításához.
General remarks on the Bessel filter
Általános megjegyzések a Bessel-szűrőre vonatkozóan
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
A nagy frekvenciák miatti torzulások miatt a módosítatlan fényelnyelési jel általában erősen szórt jelleget mutat.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR-vizsgálatnál egy Bessel-szűrőt kell használni.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, ami a leggyorsabb jelnövekedést garantálja, túllendülés nélkül.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
A kipufogócsőben egy valós idejű kezeletlen kipufogógáz csóvát feltételezve, minden füstölésmérő késleltetett és különbözőképpen mért fényelnyelési jelet mutat.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
A késedelem és a mért fényelnyelési jel nagysága elsősorban a füstölésmérő mérőkamrájának geometriájától függ, beleértve a kipufogógáz-mintavevő vezetékeket is, valamint attól az időtől, amire a füstölésmérő elektronikájának a jel feldolgozásához szüksége van.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Az e két hatást jellemző értékeket fizikai és villamos időállandónak nevezik, amelyek minden füstölésmérő-típusnál egyedi szűrőt képviselnek.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy egyenletes teljes szűrő-karakterisztikát szavatoljon az egész füstölésmérő rendszerre, ami a következőkből áll:
physical response time of the opacimeter (tp),
a füstölésmérő fizikai időállandója(tp),
electrical response time of the opacimeter (te),
a füstölésmérő villamos időállandója (te),
filter response time of the applied Bessel filter (tF).
az alkalmazott Bessel-szűrő szűrési időállandója(tF).
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
A rendszer ezekből eredő tAver teljes időállandója az alábbi összefüggésből adódik:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
A szűrő tF időállandója definíciószerűen egy ugrásszerű bemenő jel hatására keletkező szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti időállandó.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Ezért a Bessel-szűrő levágási frekvenciáját úgy kell kiiterálni, hogy a Bessel-szűrő időállandója illeszkedjék a kívánt növekedési időhöz.
Figure a
ábra
Traces of a step input signal and the filtered output signal
Az ugrásszerű bemenő jel és a szűrt kimenő jel lefutása Idő [-]
Step input signal
Ugrásszerű bemenő jel
Signal [-]
Jel [-]
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
A végleges Bessel-szűrő algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél számos iterációs ciklusra van szükség.
The scheme of the iteration procedure is presented below.
Az iterációs eljárás folyamatábrája a következő:
Characteristics of opacimeter
Füstölésmérő jellemzői
tp, te [s]
tp, tc [s]
Regulation
Szabályozás
Data acquisition system sample rate [Hz]
Adatgyűjtő rendszer
Calculation of iterated filter response time
Iterált szűrő-válaszidő számítása
tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
tF,iter = t(90%) – t(10%) tF és tF,iter különbsége Δ = tF,iter – tF tF
Step 4
Iterációs kritérium ellenőrzése nem igen
Adjustment of cut-off frequency
Végleges Bessel-szűrő állandók és algoritmus Yi = … Iteráció A levágási frekvencia beállítása
fc,new = fc × (1 + Δ)
fc,új = fc × (1 + Δ)
Deviation between tF and tF,iter
fc = fc,új
Δ = tF,iter
lépés
Calculation of the Bessel algorithm
A Bessel-algoritmus kiszámítása
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, Section 6.1.
Ebben a példában egy Bessel-algoritmus felállítása történik meg, több lépésen keresztül, a fenti iterációs eljárás szerint, amely a III. melléklet 1. függelékének 6.1. pontján alapul.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
A füstölésmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket tételezzük fel:
physical response time tp 0,15 s
fizikai időállandó tp 0,15 s
electrical response time te 0,05 s
villamos időállandó te 0,05 s
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
teljes időállandó tAver 1,00 s (ezen irányelv fogalommeghatározása szerint)
sampling rate 150 Hz
mintavételi gyakoriság 150 Hz
Step 1 Required Bessel filter response time tF:
lépés Kívánt Bessel-szűrő időállandó tF:
Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
lépés A levágási frekvencia számítása és az E, K Bessel-állandók kiszámítása az első iterációhoz:
This gives the Bessel algorithm:
Ez adja a Bessel-algoritmust:
where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
ahol Si képviseli az ugrásszerű bemenő jel értékeit „0” vagy „1”) és Yi képviseli a kimenő jel szűrt értékeit.
Step 3 Application of Bessel filter on step input:
lépés A Bessel-szűrő alkalmazása az egységugrás bemenő jelre:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
A Bessel-szűrő tF válaszideje definíciószerűen egy egységugrás bemenő jelre következő szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti növekedési idő.
For determining the times of 10 % (t10) and 90 % (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
A kimenő jel 10 %-ához (t10) és 90 %-ához (t90) tartozó idő meghatározásához a Bessel-szűrőt egy egységugrás bemenő jelre kell alkalmazni a fenti fc, E és K értékek felhasználásával.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Az indexszámok, az egységugrás bemenő jel ideje és értéke, valamint a szűrt kimenő jelek eredő értékei az első és a második iterációra a B. táblázatban láthatók. A t10-zel és a t90-nel szomszédos pontok félkövérrel szedett számokkal vannak kiemelve.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
A B. táblázat első iterációjánál a 10 %-os érték a 30 és 31 indexszám közé, a 90 %-os érték a 191 és 192 index-szám közé esik.
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
A tF,iter kiszámításához a pontos t10 és t90 értékek lineáris interpolációval vannak meghatározva a szomszédos mérési pontokból az alábbiak szerint:
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in Table B.
ahol outalsó, illetve outfelső a Bessel-szűrt kimenő jel szomszédos pontjai, és talsó a szomszédos időpont ideje a B. táblázat szerint.
Step 4 Filter response time of first iteration cycle:
lépés A szűrő-időállandója az első iterációs ciklus után:
Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
lépés A kívánt és a kapott szűrő időállandó közötti eltérés az első iterációs ciklusban:
Step 6 Checking the iteration criteria:
lépés Az iterációs kritériumok ellenőrzése: A szükséges érték
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Mivel 0,081641 >0,01, az iterációs kritérium nem teljesül és újabb iterációs ciklust kell kezdeni.
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows:
Ehhez az iterációs ciklushoz új levágási frekvenciát kell kiszámítani fc-ből és Δ-ból az következők szerint:
This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
Ezt az új levágási frekvenciát kell használni a második iterációs ciklusban, amely ismét a 2. lépésnél indul.
The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
Az iterációt addig kell ismételni, amíg nem teljesül az iterációs kritérium.