natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability to assume the obligations of membership
A tagsággal járó kötelezettségek vállalásának képessége
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
A meglévő intézményi keret átszervezésének befejezése a szabályozási, akkreditálási, szabványosítási és termékhitelesítési feladatok szétválasztásának biztosítása céljából.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Az európai szabványok elfogadási arányának növelése.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
A megfelelőségértékelési szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint működőképes megfelelőségértékelési infrastruktúra létrehozása.
Adopt a new law on product safety.
Új törvény elfogadása a termékbiztonságról.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi vívmányok által előírt piacfelügyeleti struktúra kidolgozása.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetését célzó munka folytatása.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
A pénzmosás elleni keret további erősítése, különösen a jelentést tevő intézmények tudatosságának fokozása, valamint az érintett intézmények részéről a hiteles végrehajtás révén.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
A pénzmosás és terrorizmus-finanszírozás elleni nemzeti stratégia végrehajtása.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok közösségi vívmányokkal történő összehangolása, különösen a közüzemi ágazatban.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Hatékony orvoslási rendszer biztosítása, különös tekintettel azokra a felekre, akik orvoslásra szorulhatnak és a panaszbenyújtás határidejének meghosszabbítására.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
A közszektor tudatosságának növelése a közbeszerzési szabályokra vonatkozóan és az ezeknek való megfelelés erősítése.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
A Közbeszerzési Iroda felállítása és elegendő számú személyzettel és megfelelő berendezéssel történő ellátása, tekintettel az Iroda korrupció-felderítő szerepére is.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
A cégbejegyzési eljárás reformjának folytatása az eljárások összetettségének és átfutási idejének csökkentése érdekében.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
A számviteli és pénzügyi jelentéstételi követelmények megfelelő teljesítésének biztosítása.
Ensure implementation of international accounting standards.
A nemzetközi számviteli standardok megvalósításának biztosítása.
Make the accounting standards committee operational.
A Számviteli Standard Bizottság működtetése.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Hiteles végrehajtás a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmének területén.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Annak biztosítása, hogy a pénzbírságokat és egyéb szankciókat hatékonyan alkalmazzák és azok visszatartó erejűek.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
E célból a bűnüldözési, büntetőeljárási és bírósági szint számára megfelelő források kiutalása.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Hiteles végrehajtás a trösztellenes szabályozás és az állami támogatások ellenőrzése területén.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
A Versenyvédelmi Bizottság bűnüldözési célokat szolgáló, hatékony eszközökkel történő ellátása, továbbá az Állami Támogatások Bizottsága függetlenségének biztosítása azáltal, hogy megfelelő személyzettel és helyiségekkel látják el.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Átfogó leltár készítése és jelentés valamennyi hatályos támogatási intézkedésről.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
A jogszabályok további összehangolása az EU versenyre vonatkozó jogszabályaival és az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályaival.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
A kormányzati intézmények és az üzleti szféra tudatosságának fokozása.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
A pénzügyi szolgáltatások terén a jogi szabályozás és a felügyeleti keret megerősítése, beleértve a végrehajtást, különös tekintettel a biztosítási ágazatra és az értékpapírpiacokra.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Független és megfelelő személyzettel ellátott felügyeleti hatóság felállítása a biztosítási ágazatban.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
A stabilizációs és társulási megállapodás megszegésének megszüntetése azáltal, hogy megtesznek minden szükséges intézkedést az elektronikus kommunikációs ágazat liberalizációjára irányuló kötelezettség teljesítése érdekében, beleértve az összes előírt másodlagos jog elfogadását és a szabályozó szervek további megerősítését.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Versenyképes biztosítékok garantálása a piaci erők jelentős működtetői számára.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Annak biztosítása, hogy a médiára vonatkozó jogszabályok összhangban legyenek az Európa Tanács és a Bizottság közös szakértői csoportja által 2005 májusában megfogalmazott ajánlásokkal.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Annak biztosítása, hogy a jó hírnév megsértésére vonatkozó jogszabályok tükrözik az európai előírásokat.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Az Elektronikus Médiatanács függetlenségének és adminisztratív kapacitásának megerősítése.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
A mezőgazdasági földterület ingatlan-nyilvántartásba vételének felgyorsítása.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
A szükséges jogszabályok elfogadása és megfelelő igazgatási struktúrák létrehozása a vidékfejlesztést célzó EU-eszközök működtetése érdekében, beleértve a vidékfejlesztésért felelős kifizető ügynökség létrehozásának előkészítését.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Élelmiszerbiztonsági, állat- és növény-egészségügyi politika
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
A jogszabályok állat- és növény-egészségügyi közösségi vívmányokkal történő összehangolásának folytatása.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Az állategészségügyi szolgálat kapacitásának megerősítése mind központi, mind helyi szinten az EU-kompatibilis ellenőrzési rendszer létrehozása céljából, különös tekintettel az importellenőrzésekre.
Strengthen the management and training of inspectors.
Az irányítás és a felügyelők képzésének megerősítése.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
A szarvasmarhafélék és egyéb vonatkozó fajok azonosító- és nyilvántartórendszerének létrehozása.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Az állatbetegségek és állategészségügy ellenőrző rendszereinek további összehangolása az EU jogszabályi és intézményi követelményeivel, valamint az A-listás betegségekre vonatkozó készenléti tervekkel.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
A közúti fuvarozásra vonatkozó közösségi vívmányokkal történő összehangolás folytatása, különösen a piacra jutás, a veszélyes áruk szállítása, a szociális és pénzügyi közösségi vívmányok tekintetében.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
A vasúti ágazatban az infrastruktúra-irányítótól és a vasúti vállalkozásoktól független szabályozó szerv létrehozása.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
A biztonsági bizonyítványok kibocsátásért felelős biztonsági hatóság létrehozása.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
A jogszabályok összehangolása a vasúton szállított veszélyes árukra vonatkozó EU-szabályokkal.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
A repülés területén további összehangolás a biztonsági előírásokkal és a piac működésére vonatkozó szabályokkal.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
A Polgári Légiközlekedési Hatóság adminisztratív kapacitásának megerősítése.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Az Európai Közös Légtérre vonatkozóan az EU légi közlekedésre vonatkozó jogszabályai végrehajtását célzó átmeneti intézkedésekről szóló jegyzőkönyvet tartalmazó megállapodás (ECAA) megkötése.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
A belső villamosenergia- és gázpiacokra, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jogszabályok közösségi vívmányokkal történő összehangolásának megkezdése az energiapiac verseny számára történő fokozatos megnyitása céljából.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Az Energiaszabályozó Bizottság függetlenségének megerősítése.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés végrehajtásának megkezdése.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése az energiaágazat egészében.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Az adminisztratív kapacitás növelése az adójogszabályok végrehajtása, valamint az adócsalás elleni küzdelem érdekében.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Az ellenőrzési politika sürgős reformját és az ellenőrzési kapacitás javítását célzó strukturális intézkedések meghozatala.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Pénzügyi ellenőrzési stratégia és megfelelő IT-rendszerek kifejlesztése.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
A dohánytermékekre vonatkozó adózási rendszer módosítása a hazai és importált áruk közötti jelenlegi megkülönböztetés eltörlése céljából.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Az Állami Statisztikai Hivatal kapacitásának megerősítése a mezőgazdasági és üzleti vállalkozásokra vonatkozó teljes körű felmérés időben történő megvalósítása, valamint a nemzeti számlák és az ezek alapjául szolgáló statisztikák folyamatos fejlesztése céljából.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
A mezőgazdasági statisztikák összeállításának és feldolgozásának megerősítése az EU-előírásokkal és -módszerekkel összhangban.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Az állami statisztikákról szóló törvény módosítása az EU-előírásokkal való teljes harmonizáció és a statisztikára vonatkozó közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges megfelelő feltételek megteremtése céljából.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
A Kisvállalkozások Európai Chartája végrehajtásának folytatása.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
A képzés és tanácsadói szolgáltatások esetében bizonylatrendszer bevezetése.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Kisvállalkozások beindításához adóösztönzési lehetőségek feltárása.
Improve SME advocacy and representation channels.
A KKV-k támogatásának és képviseleti csatornáinak javítása.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
A vállalkozásokra vonatkozó új szabályozás módszeres hatásvizsgálatának bevezetése.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
A hitelgarancia-alap elindításának és szakmai független kezelésének biztosítása.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Az elektronikus aláírásra vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása.
Regional policy and coordination of structural instruments
Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
A regionális fejlesztésre vonatkozóan átfogó és összefüggő stratégia, valamint törvénytervezet kidolgozása.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Az érdekelt felek közötti nemzeti és regionális szintű szoros együttműködést biztosító partnerkapcsolatok kijelölése.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
A határfelügyeletről szóló törvény elfogadása és végrehajtása, beleértve az integrált határellenőrzési stratégiára vonatkozó rendelkezéseket és az idegenrendészeti törvényt.
Implement the integrated border management action plan.
Az integrált határellenőrzési cselekvési terv végrehajtása.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Kézikönyvek összeállítása, összhangban a valamennyi határellenőrzési helyen használandó schengeni kézikönyvvel.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
A legfontosabb határellenőrzési adatbázisok létrehozása és annak biztosítása, hogy ezek egymással összeköttetésben állnak.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Az okmányvizsgáló berendezések és a határellenőrzés korszerűsítése.
Introduce high quality travel and identity documents.
Jó minőségű úti- és személyazonosító okmányok bevezetése.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
A Nemzetbiztonsági Minisztériumból átirányított személyzet számára többéves képzési programon alapuló kiegészítő képzés szervezése.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
A rendőrség reformját célzó cselekvési terv végrehajtásának folytatása.
Provide adequate funding and training.
Megfelelő finanszírozás és képzés biztosítása.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
A rendőri szervek közötti, valamint a rendőrség és egyéb bűnüldöző szervek közötti koordináció és együttműködés megerősítése.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Átfogó rendőri humán erőforrás- és képzési stratégia kifejlesztése és végrehajtása.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
A berendezések korszerűsítése, különösen a nyomozás egyes szakterületein.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
A szervezett bűnözés elleni harcra irányuló, cselekvés-orientált intézkedéscsomag végrehajtásának folytatása.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
A szervezett bűnözés elleni harcban – beleértve az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelmet – a szervek közötti felhasználásra szánt integrált hírszerzőrendszer létrehozása.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Az EU 2005–2012-es kábítószer-stratégiájával összhangban álló, kábítószerekre vonatkozó nemzeti stratégia kidolgozása, egy hírszerzésre szakosodott, jól képzett egység létrehozása, valamint képzés biztosítása a hírszerzés területén.
Ensure adequate resources for witness protection.
A tanúvédelemhez szükséges megfelelő források biztosítása.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
A számítógépes bűnözés felderítéséhez szükséges kapacitás megerősítése.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
A jogszabály-végrehajtás és a környezetvédelmi ellenőrzés javítása.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
A Környezetvédelmi Felügyelőség és egyéb végrehajtó szervek megerősítése.
Establish a credible enforcement record.
Hiteles végrehajtás biztosítása.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése nemzeti és helyi szinten; a stratégiai tervek – beleértve a pénzügyi stratégiákat is – készítésének megkezdése.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Az összehangolás költségeinek becslésén alapuló környezetvédelmi befektetési stratégia kidolgozása.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Az általános vámkezelési illetékek szintjének összehangolása a közösségi vívmányokkal.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
A vámkontingensek felosztására irányuló minden egyes kérelem után fizetendő, a közösségi vívmányokkal ellentétes és a stabilizációs és társulási megállapodás rendelkezéseit megsértő 100 euró különleges illeték eltörlése.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Az adminisztratív kapacitás bővítése a vámjogszabályok végrehajtása és a határokon átnyúló bűnözés leküzdése céljából.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
A jogszabályok és eljárások további közelítése a közösségi vívmányokhoz, különösen az árutovábbítás, az egyszerűsített eljárások és a vámkontingensek területén.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
A jövőbeli délkelet-európai regionális szabadkereskedelmi megállapodás létrehozására irányuló munka.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
A belső ellenőrzés egész területére vonatkozóan egymással összhangban álló jogszabályok elfogadása és végrehajtása, mely kiterjed az irányítás elszámoltathatósága, a független belső ellenőrzés, a központi harmonizáció, valamint a csalásmegelőzés összes vonatkozó aspektusára.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Az államháztartási belső pénzügyi ellenőrzés stratégiájának vagy szakpolitikai dokumentumának kidolgozása, mely az államháztartási belső ellenőrzésre vonatkozó középtávú prioritások végrehajtásának alapja.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Funkcionálisan független belső ellenőrzési egységek kialakításának befejezése a központi állami intézményekben és ilyen egységek létrehozása helyhatósági szinten.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
A Pénzügyminisztérium koordináló szerepének erősítése.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Megfelelő személyzet, képzések és felszerelés biztosítása.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Pénzügyi irányítási és ellenőrzési harmonizációs egység létrehozása a Pénzügyminisztériumon belül.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
A decentralizált végrehajtási feltételek szerint az EU előcsatlakozási eszközeire vonatkozó programok végrehajtásához szükséges hatékony irányítási, monitoring, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszerek létrehozása.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Az Állami Számvevőszék működési és pénzügyi függetlenségének fokozása, valamint a jelentéseiben tett megállapítások nyomon követésének biztosítása.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
A stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtása céljából az adminisztratív kapacitás további fejlesztése.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
A civil társadalom – beleértve a szociális partnereket – döntéshozatali folyamatokban való aktív részvételének további támogatása.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Az igazságszolgáltatási rendszer reformjára vonatkozó stratégia és cselekvési terv végrehajtásának befejezése.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
A bíróság függetlenségének és hatékonyságának biztosítása.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Érzékelhető eredmények elérése a bíróság működésének javítása terén, a polgárjogi ügyek lezárási arányának javítása.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
A bírák és ügyészek képzési központjának további fejlesztése.