natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
egyéb csatornák (internetes oldal, szórólapok és prospektusok), amelyek segítik a fogyasztókat a választásban és hogy családi rendezvényekkor, ünnepélyes alkalmakkor gondoljanak a bor fogyasztására,
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
Vásárok és kiállítások: különféle tagállamok termékeit bemutató standok.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy a hagyományos különleges termék jelzésével (HKT) ellátott termékek
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
A terméknevek oltalmának a 2081/92/EGK és 2082/92/EGK rendeletben biztosított közösségi rendszere a közös agrárpolitika minőségi fejezetének megvalósítása során elsőbbséget élvez.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Emiatt továbbra is erőfeszítéseket kell tenni olyan kampányok folytatása érdekében, amelyek megismertetik az elnevezéseket és az oltalom alatt álló neveket viselő termékeket az e termékek előállításának, elkészítésének, értékesítésének és fogyasztásának láncolatában részt vevő minden lehetséges szereplővel.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
A promóciós és tájékoztatási kampányoknak nem szabad egy vagy csak igen korlátozott számú terméknévre összpontosulniuk, jóval inkább bizonyos termékkategóriák, avagy egy vagy több tagállam egy vagy több területén termelt termékek neveinek csoportjaira kell koncentrálniuk.
The objectives of these campaigns should be to:
E kampányok célkitűzései a következők:
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
széles körű tájékoztatás nyújtása a szabályozások tartalmáról, működéséről és közösségi jellegéről, valamint különösen e jelöléseknek azon oltalom alatt álló neveket viselő termékek kereskedelmi értékére gyakorolt hatásáról, amelyek a jegyzékbe vételt követően az e szabályozások biztosította oltalom előnyeit élvezik,
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
az OEM, OFJ és HKT termékek közösségi logói ismertségének javítása a fogyasztók, forgalmazók és élelmiszer-ipari szakemberek körében,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
az e szabályozásokban még részt nem vevő termelő/feldolgozó szövetségek biztatása a rendszer használatára, a jegyzékbe vétel alapvető körülményeit teljesítő termékek nevének bejegyeztetése által,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
az érintett területek szabályozásokban még részt nem vevő termelőinek/feldolgozóinak biztatása a jegyzékbe vett neveket viselő termékek előállításában való részvételre, a különféle oltalom alatt álló nevek tekintetében megállapított ellenőrzési követelményeknek és jóváhagyott előírásoknak való megfelelés által,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
az érintett termékek keresletének ösztönzése, a fogyasztóknak és a forgalmazóknak a szabályozások létéről, jelentőségéről és előnyeiről, valamint a logókról, a jelölések megadásának feltételeiről, a releváns ellenőrzésekről és felügyeletről, a nyomonkövetési rendszerről való tájékoztatásán keresztül.
Producers and processors
Termelők és feldolgozók
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek)
Consumers and associations thereof
Fogyasztók és azok szövetségei
Opinion multipliers.
Véleményformálók.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott termékek esetében a termékek minősége vagy jellegzetességei legfőképpen vagy kizárólag a sajátos földrajzi környezethez kapcsolódnak (annak sajátos természeti és emberi tényezőivel együtt). Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek esetében a termékek a földrajzi származásuknak tulajdonítható különleges minőséggel vagy jó hírnévvel bírnak, és a termelés, feldolgozás vagy elkészítés közül legalább az egyik szakaszban tetten érhető ez a földrajzi kapcsolat.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
A HKT jelölésű termékek különleges jellegzetességei a hagyományos, speciális előállítási módszereknek vagy a hagyományos nyersanyagok használatának köszönhetők.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
A közösségi OEM, OFJ és HKT logók olyan szimbólumok, amelyeket a Közösség egész területén a termelés különleges feltételeinek – amely lehet a földrajzi származáshoz vagy a hagyományhoz kapcsolódó – megfelelő és ellenőrzött termék ismérveként értelmeznek.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonságosság, tápérték, íz, nyomonkövethetőség).
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
Néhány OEM, OFJ vagy HKT termék bemutatásán keresztül annak szemléltetése, hogy azok a termékek, amelyek nevét az oltalmi szabályozásokban jegyzékbe vették, a termékek értéknövekedése lehetőségének sikeres példái.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Ezek az oltalmi szabályozások fenntartják a Közösség kulturális örökségét, támogatják a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, valamint a tájjelleg fenntartását.
Electronic (Internet sites)
Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok)
Point of sale information and demonstrations
Tájékoztatás és bemutató az értékesítési helyeken
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Írásos anyagok (szórólapok, prospektusok stb.)
Participation at trade fairs and shows
Részvétel kereskedelmi vásárokon és kiállításokon
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések az OEM, OFJ és HKT közösségi szabályozások működésével kapcsolatban.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Elsőbbséget élveznek a minden időszakra egyértelmű célkitűzéseket és stratégiát meghatározó többéves programok.
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Tájékoztatás a leginkább távol eső területek esetében alkalmazott emblémáról
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Ez az iránymutatás a Közösség legkülső régióira vonatkozik, amint azt a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése meghatározza.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
A külső értékelő tanulmány megállapításai szerint a távoli régiókra alkalmazott emblémával (logó) kapcsolatban a Közösség által 1998–1999-ben szervezett tájékoztató program igen kedvező fogadtatásra talált az ebben az ágazatban tevékenykedők körében.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékei tekintetében a logó használatának engedélyét.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Tekintetbe véve ezen első kampány rövidségét, célszerű a logó különféle célcsoportok körében való ismertségének javítását továbbra is fokozni, a logó jelentését és előnyeit bemutató tájékoztató intézkedések fenntartásával.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
A logó létének, jelentésének és előnyeinek ismertetése
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
Az érintett területek termelőinek és feldolgozóinak a logó használatára történő ösztönzése
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
A logó ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
Local producers and processors
Helyi termelők és feldolgozók
Distributors and consumers
Forgalmazók és fogyasztók
The product is typical and natural
A termék jellegzetes és természetes
It originates in a Community region
A termék a Közösség egyik régiójából származik
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
Minőség (biztonságosság, tápérték és ízvilág, termelési módszer, kapcsolat a származási hellyel)
The product’s exotic nature
A termék egzotikus jellege
Variety of the supply, including out of season
A kínálat változatossága, beleértve a szezonon kívüli időszakokat
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.)
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok)
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Bemutatók tartása az értékesítési helyeken, vásárokon, kiállításokon stb.
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
Egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, receptek stb.)
Publicity in the specialised and local press.
Hirdetések a helyi és szaksajtóban.
Products from organic farming
Biogazdálkodás során előállított termékek
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
A biogazdálkodással előállított termékek fogyasztása különösen a városi lakosság körében népszerű, de e termékek piaci részesedése még mindig elég csekély.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
A biogazdálkodás, mint termelési módszer jellegzetességeinek ismertsége a fogyasztók és más érdekcsoportok körében növekedőben van, de még mindig meglehetősen alacsony.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
A bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozó közösségi cselekvési tervben a promóciós és tájékoztatási intézkedések a bioélelmiszerek kereslete fokozásának kulcsfontosságú eszközei.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
A promóciós és tájékoztatási kampányoknak nem szabad egy vagy néhány kiválasztott termékre összpontosítaniuk, jóval inkább termékcsoportokra vagy a biogazdálkodás formáira – ahogy azt egy vagy több tagállam egy vagy több területén alkalmazzák – kell irányulniuk.
encourage the consumption of organic food,
a bioélelmiszerek fogyasztásának ösztönzése,
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
a fogyasztók tájékozottságának javítása a címkézés – ideértve a biotermékek közösségi logóját is – tekintetében,
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
széles körű tájékoztatás nyújtása és az ismertség javítása a biogazdálkodás előnyeire vonatkozóan, különös tekintettel a környezetvédelemre, az állatjólétre, a tájjelleg fenntartására és a vidéki térségek fejlesztésére,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
széles körű tájékoztatás nyújtása a biogazdálkodás közösségi szabályozásának tartalmáról és működéséről,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
a biogazdálkodásban még részt nem vevő egyéni termelők, feldolgozók, valamint a termelő/feldolgozó/kiskereskedő csoportok ösztönzése az e termelési módra való áttérésre; a kiskereskedők, kiskereskedői csoportok és éttermek biztatása biotermékek értékesítésére.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Általánosságban véve a fogyasztók; fogyasztói szövetségek és bizonyos fogyasztói csoportok
Opinion multipliers
Véleményformálók
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók
Teachers and schools.
Oktatók és iskolák.
MAIN MESSAGES.
FŐ ÜZENETEK
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
A biotermeléssel előállított termékek természetes eredetűek, illenek a korszerű életmódhoz és fogyasztásuk kellemes érzetet ad; a környezetet és állatjólétet különösen tiszteletben tartó termelési módszerek termékei; a biogazdálkodás a mezőgazdasági termelés sokszínűségét és a tájjelleg fenntartását szolgálja.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
A termékekre szigorú termelési és ellenőrzési előírások vonatkoznak, ideértve a teljes körű nyomonkövethetőséget, amely biztosítja, hogy a termékek bioellenőrzési rendszerrel rendelkező gazdaságokból származnak.
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
A »bio«, »ökológiai« és »biológiai«, illetve a más nyelvekben ezekkel azonos jelentésű szavak élelmiszer-ipari termékekkel kapcsolatos használatát jogszabályok védik.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
A közösségi logó a biotermékeknek a Közösség egész területén elfogadott jele, amely azt jelzi, hogy a termékek megfelelnek a magas szintű közösségi termelési követelményeknek, valamint szigorú ellenőrzéseken estek át.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
A közösségi logóról nyújtott tájékoztatást ki lehet egészíteni a tagállamokban bevezetett logókra vonatkozó tájékoztatással.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
Ki lehet emelni az érintett termékek minőségének egyéb vetületeit (biztonságosság, tápérték, íz).
Telephone information lines
Telefonos információs vonalak
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
PR-kapcsolatok a médiával (szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok, élelmiszer-ipari sajtó)
Point-of-sale information
Tájékoztatás az értékesítés helyén
Actions in schools
Intézkedések iskolákban
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó közösségi szabályozás működésével kapcsolatban.
EUR 3 million.’
3 millió EUR.”
JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
HL L 161., 2001.6.16., 38. o.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A legutóbb a 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1803/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 4).
HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb az 1803/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Emellett más rostokkal is versenyben áll. A textilfogyasztás pedig ezzel egy időben a pangás jeleit mutatja.
Commission Regulation (EC) No 423/2005
A Bizottság 423/2005/EK rendelete
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Jordániából származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
tekintettel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazására vonatkozó feltételek meghatározásáról szóló, 1987. december 21-i 4088/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
A 4088/87/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdése, illetve 3. cikke előírja, hogy a nagyvirágú rózsára, a kisvirágú rózsára, az egy virágból álló (virágos) szegfűre és a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre vonatkozó közösségi importárat és közösségi termelői árat tizenöt naponta kell meghatározni, és az így megállapított árak két hétig alkalmazandók.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
A Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból és a Gázai övezetből származó egyes virágok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló, 1988. március 17-i 700/88/EGK bizottsági rendelet [2] 1b. cikke értelmében ezeket az árakat kéthetes időszakokra kell megállapítani a tagállamok által közölt súlyozott árak alapján.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
Minthogy Ciprus 2004. május 1-jével csatlakozott az Európai Unióhoz, a továbbiakban nincs helye importár megállapításának ezen ország tekintetében.