natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2005 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2185/2004 [7] has been exhausted on 31 October 2005.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott statisztikák szerint a 2185/2004/EK bizottsági rendelettel [7] a szóban forgó termékekre 2005-re vonatkozóan megnyitott éves kontingens 2005. október 31-én kimerült.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
A megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének IV. pontja alapján a 2006-ra vonatkozó vámkontingenst ezért 10 %-kal meg kell növelni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [8] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló előírni, hogy az e rendelet által megnyitott vámkontingenst e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
To ensure an appropriate management of the tariff quota in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be made temporarily conditional upon the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
A piaci szereplők érdekében a kontingens megfelelő kezelésének biztosítása végett a kontingensen belüli vámmentességet ideiglenesen a norvég hatóságok által kiadott igazolás közösségi vámhatóságoknak való bemutatása feltételéhez kell kötni.
For 1 January to 31 December 2006, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
2006. január 1-jétől december 31-ig megnyitják az I. mellékletben előírt közösségi vámkontingenst a Norvégiából származó, ezen mellékletben felsorolt termékekre, az ott leírt feltételekkel.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in Annex I shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Az I. mellékletben meghatározott árucikkre kölcsönösen alkalmazandó származási szabályok az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírtaknak felelnek meg.
The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Az I. mellékletben meghatározott vámkontingensen belüli vámmentességet a II. melléklet szerinti, a norvég hatóságok által a Közösség egyik hivatalos nyelvén kiadott igazolás közösségi vámhatóságoknak való bemutatása feltételéhez kell kötni.
For quantities imported above the quota volume or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
A kontingens volumenét meghaladó mennyiségek importjára, vagy a (3) bekezdésben említett igazolás be nem mutatása esetén literenként 0,047 EUR/liter vámtételt kell alkalmazni.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A Bizottság a 1. cikk (1) bekezdésében említett közösségi vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
It shall be applicable from 1 January 2006.
A rendelet 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
HL L 370., 2004.12.17., 72. o.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 10.
HL L 373., 2004.12.21., 10. o.
Annual Quota Volume for 2006
A 2006-ra vonatkozó éves kontingens
15,73 million litres
15,73 millió liter
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Más, cukrot (szacharózt vagy invert cukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Certificate for the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 22021000 and ex22029010
Igazolás a 22021000 és az ex22029010 KN-kód alá tartozó vizek Közösségbe történő vámmentes behozatalához
Exporter (name, full address)
Exportőr (név, teljes cím)
Serial No of issue
Kibocsátási sorszám
ORIGINAL
E R E D E T I
Consignee (name, full address)
Címzett (név, teljes cím)
CERTIFICATE
IGAZOLÁS
For the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 2202 10 00 and ex: 2202 90 10
A 2202 10 00 és az ex 2202 90 10 KN-kódok alá tartozó vizek Közösségbe való vámmentes behozatalára
Number and date of invoice
Számla száma és keltezése
Country of origin NORWAY
Származási ország NORVÉGIA
IMPORTANT
FONTOS:
The original and, where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.
A termék szabad forgalomba bocsátásakor az igazolás eredeti példányát, és amennyiben lehetséges, ennek másolatát be kell mutatni a Közösség vámhivatalában.
CN code (10 digits)
KN-kód (10 számjegy)
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity
Az exportált mennyiségben lévő védjegyek, számok, csomagok száma és fajtája
Volume (litres)
Mennyiség (liter)
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
IGAZOLJUK, hogy a fenti adatok pontosak és megfelelnek az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak
Place: Oslo
Hely: Oslo
xx Month
xx hónap
xx Day
xx nap
Issuing agency Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Kibocsátó hatóság: Norvég Mezőgazdasági Hatóság Postboks 8140 Dep.
(Signature and stamp of issuing agency)
(A kibocsátó hatóság aláírása és pecsétje)
Commission Regulation (EC) No 2029/2005
A Bizottság 2029/2005/EK rendelete
opening tariff quotas for 2006 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2006-ra vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás III. pontja rendelkezik a Norvégiából származó egyes áruk behozatalára vonatkozó éves vámkontingensekről.
It is necessary to open these quotas for 2006.
Ezeket a kontingenseket 2006-ra vonatkozóan meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2006.
A mellékletben szereplő, Norvégiából származó árukra vonatkozó közösségi vámkontingenseket 2006. január 1-jétől december 31-ig kell megnyitni.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó éves vámkontingens
Annual Quota Volume from 1.1.2006
Éves kontingens 2006.1.1-jétől
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet nem az EGK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékből állítottak elő
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Bármilyen alkoholtartalmú denaturált etil-alkohol és más szesz, amelyet nem az EGK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Commission Regulation (EC) No 2030/2005
A Bizottság 2030/2005/EK rendelete
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó 2006. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás [2] 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 6-i 1996/753/EK tanácsi határozatra és különösen annak 2. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/1992/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2006. január 1-jétől december 31-ig a Közösségbe importált, Norvégiából származó és a mellékletben felsorolt árukra az ott jelzett éves kontingens határain belül a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 2031/2005
A Bizottság 2031/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII övezetben (közösségi és nemzetközi vizeken) közlekedő hajóknak a nyálkásfejű halakra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
A közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2004. december 22-i 2270/2004/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat határoz meg a 2005. és 2006. évre.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
HL L 358., 2002.12.31. 59. o.
Alfonsinos (Beryx spp.)
Nyálkásfejű halak (Beryx spp)
22 November 2005
2005. november 22.
Commission Regulation (EC) No 2032/2005
A Bizottság 2032/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az ICES V, VI, VII és XII övezetben (közösségi és nemzetközi vizeken) közlekedő hajóknak a fekete abroncshalra vonatkozó halászati tilalmáról
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
HL L 261., 1993.10.20, 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2033/2005
A Tanács 2033/2005/EK rendelete
fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2006-os halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése és 26. cikkének (1) bekezdése irányadó ár és közösségi termelői ár rögzítését írja elő minden halászati évre vonatkozóan az egyes halászati termékek piacán alkalmazandó intervenciós árszínvonal meghatározása érdekében.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek és termékcsoportok mindegyikére irányadó árat kell megállapítani.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2006 fishing year depending on the species.
Az irányadó árakat halfajonként, az érintett termékek árát illetően jelenleg rendelkezésre álló adatok és a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumok alapján kell emelni, fenntartani vagy csökkenteni a 2006-os évre vonatkozóan.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése értelmében a rendelet III. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan közösségi termelői árat kell megállapítani.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Célszerű a közösségi termelői árat az említett termékek egyikére vonatkozóan megállapítani, majd a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló, 1982. december 23-i 3510/82/EGK bizottsági rendeletben [2] meghatározott átváltási arányok segítségével a többi termékre vonatkozóan is kiszámítani.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2006 fishing year should be adjusted.
A 2006-os halászati évre vonatkozó közösségi termelői árakat a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében, valamint 26. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek alapján ki kell igazítani.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Az ügy sürgősségére való tekintettel, az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. része 3. pontja szerinti hathetes időszak alól kivételt kell biztosítani,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2006. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott irányadó árakat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2006. január 1-jétől december 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott közösségi termelői árakat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 1-jén lép hatályba.
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Macskacápafélék (Scyliorhinus spp.)
Cod of the species (Gadus morhua)
A Gadus morhua fajba tartozó tőkehalak
Ling (Molva spp.)
Északi menyhal (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makrélák
Mackerel of the species Scomber japonicus
A Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák
Anchovy (Engraulis spp.)
Szardella (Engraulis spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1. to 30.4.2006
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2006.1.1-jétől 2006.4.30-ig.
Whole fish or gutted fish with head from 1.5. to 31.12.2006
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2006.5.1-jétől 2006.12.31-ig.
Hake of the species Merluccius merluccius
A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehalak
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Germon vagy hosszúuszonyú tonhal (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Hal kibelezve, fejjel
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Közönséges tintahal (Sepia officinalis és Rossia macrosoma)
Monkfish (Lophius spp.)
Ördöghal (Lophius spp.)
Shrimp of the species Crangon crangon
A Crangon crangon fajba tartozó garnélák
Northern prawn (Pandalus borealis)
Norvég garnéla (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
Közönséges nyelvhal (Solea spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.
A Merluccius spp. nemzetségbe tartozó szürke tőkehalak
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Tengeri durbincsfélék (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Közönséges tintahal (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
Nyolckarú polip (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Valódi kalmárok (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Nyílkalmár (Ommastrephes sagittatus)
Illex argentinus
Argentínai rövidszárnyú kalmár (Illex argentinus)
Prawn of the family Penaeidae
A Penaeidae családba tartozó garnélák
Other species of the family Penaeidae
A Penaeidae családba tartozó egyéb garnélák
Species Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Fajok A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek
Commercial specifications
Kereskedelmi jelölések
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares)
weighing more than 10 kg each
darabonként több mint 10 kg
Gilled and gutted
Kopoltyúzva és kibelezve
weighing not more than 10 kg each
darabonként legfeljebb 10 kg
Albacore (Thunnus alalunga)
Germon (Thunnus alalunga)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Bonitó (Katsuwonus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
A Thunnus és az Euthynnus nembe tartozó egyéb fajok
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
HL L 368., 1982.12.28., 27. o. A legutóbb a 3899/92/EGK rendelettel (HL L 392., 1992.12.31., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2034/2005
A Bizottság 2034/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 December 2005.
Ez a rendelet 2005. december 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2035/2005
A Bizottság 2035/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field
a strukturális politikák finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról szóló 1681/94/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 53(2) thereof,
tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére,