natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
A 2003-as Rádiótávközlési Világértekezlet (WRC-03) az 5 GHz-es sáv meghatározott részeit a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) mindhárom Körzetében a mozgószolgálat részére osztotta fel elsődleges jelleggel, a légi mozgószolgálat kivételével, figyelembe véve az ezen frekvenciasávokban üzemelő többi elsődleges szolgálatok védelmének szükségességét.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the ‘Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks’ which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
A WRC-03 elfogadta az 5150–5250, 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávok mozgószolgálat által történő, a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is, megvalósítása érdekében való használatáról szóló 229. ITU-R állásfoglalást, amely ösztönzőleg hatott az európai harmonizáció folytatására annak érdekében, hogy az Európai Unió mielőbb elérhetővé váljon az RLAN rendszerek számára.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
E harmonizáció céljából a Bizottság 2003. december 23-án a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerinti megbízást [4] adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) arra, hogy harmonizálja a rádióspektrum 5 GHz-es sávját, hogy azt az RLAN rendszerek használhassák.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.
A megbízás eredményeképpen a CEPT, Elektronikus hírközlési bizottsága révén, 2004. november 12-i jelentésében [5], valamint 2004. november 12-i ECC/DEC(04)08 határozatában az 5 GHz-es sáv bizonyos frekvenciáinak használatára egyedi műszaki és működési feltételeket határozott meg, amelyek a Bizottság és a rádióspektrum-bizottság számára elfogadhatók, és amelyeket célszerű volna a Közösségben alkalmazhatóvá tenni, hogy a WAS/RLAN rendszerek fejlődéséhez meglegyen a harmonizált alap a Közösségben.
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
A WAS/RLAN berendezéseknek teljesíteniük kell a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] követelményeit.
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
Ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdése annak biztosítására kötelezi a gyártókat, hogy a berendezés ne okozzon káros zavart a rádióspektrum többi felhasználóinak.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.
Több tagállamban elsőrendű fontossággal bír a katonai és meteorológiai radarok üzemeltetése az 5250 és 5850 MHz közötti sávokban, ami különleges védelmet tesz szükségessé a WAS/RLAN okozta káros zavar ellen.
There also is a need to specify appropriate equivalent isotropic radiated power limits and operational restrictions, such as indoor use restrictions, for WAS/RLANs in particular in the frequency band 5150-5350 MHz in order to protect systems in the Earth exploration-satellite service (active), space research service (active) and mobile-satellite service feeder links.
Szükséges továbbá megfelelően rögzíteni a kisugárzott egyenértékű izotróp teljesítményre vonatkozó hatérértékeket és az üzemeltetési – például a beltéri használatra vonatkozó – korlátozásokat, amelyek a WAS/RLAN rendszerekre érvényesek, különösen az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban, a műholdas Föld-kutató szolgálat (aktív), az űrkutatási szolgálat (aktív) és a műholdas mozgószolgálat modulációs összeköttetéseinek védelme érdekében.
As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.
A CEPT jelentésében foglaltaknak megfelelően a rádiómeghatározó szolgálat radarjai és a WAS/RLAN rendszerek közötti frekvenciamegosztás az 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávokban csak akkor valósítható meg, ha teljesítmény-határértékekkel és csillapítási módszerekkel biztosítjuk, hogy a WAS/RLAN rendszerek és a radaros alkalmazások/rendszerek ne zavarják egymást.
1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars.
A DFS, eleget téve az M. 1652 ITU-R ajánlás [8] I. mellékletében felsorolt, az érzékelésre, a működésre és a válaszra vonatkozó követelményeknek, megakadályozza, hogy a WAS/RLAN rendszerek a radarok által használt frekvenciákon üzemeljenek.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
Az EN 301 893 szabványban rögzített csillapítási módszereknek a fix frekvenciás radarok védelme terén mutatott hatékonyságát ellenőrizni fogják.
It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques.
Új fejlemények figyelembevétele céljából a szabványt felül lehet vizsgálni, a csillapítási módszerek vizsgálatára alkalmas módszerekről és eljárásokról szóló, a tagállamok által készített tanulmányokra támaszkodva.
It is recognised at Community and ITU level that there is a need for further studies and the possibility of development of alternative technical/operational conditions for WAS/RLANs, whilst still providing appropriate protection of other primary services in particular radiolocation.
A Közösség és az ITU szintjén tényként kezelt, hogy további tanulmányokra van szükség, és meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy alternatív műszaki/működési feltételeket fejlesszenek ki a WAS/RLAN rendszerek számára, miközben továbbra is szükséges a megfelelő védelem biztosítása a többi elsődleges szolgálat, különösen a rádiólokáció részére.
Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services.
Továbbá célszerű, hogy a nemzeti igazgatások mérési kampányokkal és vizsgálatokkal segítsék elő a különböző szolgálatok együttélését.
Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.
Az ilyen tanulmányokat és fejlesztéseket figyelembe fogják venni a jelen határozat felülvizsgálatakor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
A jelen határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA A JELEN HATÁROZATOT:
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz for wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs).
A jelen határozat célja, hogy harmonizálja a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek – beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN) – tekintetében az 5150–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es frekvenciasávok hozzáférésének és hatékony felhasználásának feltételeit.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
A jelen határozat tekintetében a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)’ shall mean broadband radio systems that allow wireless access for public and private applications disregarding the underlying network topology.
„Vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN)”: szélessávú rádiós rendszerek, amelyek tekintet nélkül a hálózat topológiájára, vezeték nélküli hozzáférést biztosítanak nyilvános és magánjellegű alkalmazások számára.
‘indoor use’ shall mean use inside a building, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
„Beltéri használat”: épületen belüli használat, ide sorolva az épülethez hasonlatos helyeken, például repülőgépen történő használatot, ahol jellemzően az árnyékolás biztosítja a szükséges csillapítást, amely elősegíti a más szolgálatokkal történő megosztást.
‘mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)’ shall mean e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
„Átlagos kisugárzott egyenértékű izotróp teljesítmény (e.i.r.p)”: a legnagyobb teljesítménynek megfelelő átviteli löket közben mért e.i.r.p., amennyiben létezik teljesítményszabályozás.
Member States shall designate by 31 October 2005 at the latest the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4.
A tagállamok legkésőbb 2005. október 31-ig kijelölik az 5150–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es frekvenciasávokat, és velük összefüggésben megtesznek minden megfelelő intézkedést a WAS/RLAN rendszerek megvalósítására, tekintettel a 4. cikkben rögzített különleges feltételekre.
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
Az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban a WAS/RLAN rendszereket beltéri használatra kell korlátozni, legfeljebb 200 mW átlagos e.i.r.p. mellett.
Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited:
Ezenkívül az átlagos e.i.r.p. sűrűsége nem lehet több
to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
0,25 mW/25 kHz-nél bármely 25 kHz szélességű részsávban az 5150–5250 MHz-es sávon belül; és
to 10 mW/MHz in any 1 MHz band, in the band 5250-5350 MHz.
10 mW/MHz-nél bármely 1 MHz szélességű részsávban az 5250–5350 MHz-es sávon belül.
In the frequency band 5470-5725 MHz, the indoor and outdoor use of WAS/RLANs shall be restricted to a maximum mean e.i.r.p. of 1 W and a maximum mean e.i.r.p. density of 50 mW/MHz in any 1 MHz band.
Az 5470–5725 MHz-es frekvenciasávban a beltéri és a kültéri WAS/RLAN-használat 1 W-os maximális átlagos e.i.r.p.-hez és az 50 mW/MHz-et az 1 MHz-szélességű részsávok egyikében sem meghaladó átlagos e.i.r.p.-sűrűséghez kötött.
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall employ transmitter power control, which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum permitted output power of the systems.
Az 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávokban működő WAS/RLAN rendszereknek adóteljesítmény-szabályozást kell alkalmazniuk, amelynek átlagosan legalább 3 dB-es csillapítást kell biztosítania a rendszer maximális megengedett kimeneti teljesítményéhez képest.
If transmitter power control is not in use, the maximum permitted mean e.i.r.p. and the corresponding mean e.i.r.p. density limits for the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands shall be reduced by 3 dB.
Ha az adóteljesítmény-szabályozás nem működik, a maximális megengedett átlagos e.i.r.p. és az annak megfelelő átlagos e.i.r.p.-sűrűség határértékeit az 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávokra vonatkozóan 3 dB-lel csökkenteni kell.
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall use mitigation techniques that give at least the same protection as the detection, operational and response requirements described in EN 301 893 to ensure compatible operation with radiodetermination systems.
Az 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávokban működő WAS/RLAN rendszereknek olyan csillapítási módszereket kell használniuk, amelyek legalább az EN 301 893 szabványban leírt, a rádiómeghatározó rendszerekkel való összeférhetőséget biztosító, az érzékelésre, a működésre és a válaszra vonatkozó védelmi követelményeket teljesítik.
Such mitigation techniques shall equalise the probability of selecting a specific channel for all available channels so as to ensure, on average, a near-uniform spread of spectrum loading.
E csillapítási módszereknek ki kell egyenlíteniük az összes lehetséges csatornára nézve a speciális csatorna kiválasztásának valószínűségét, átlagosan közel egyenletes rádióspektrum-terhelést biztosítva.
Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
A tagállamok rendszeres felülvizsgálat alatt tartják a csillapítási módszereket, és erről a Bizottságnak jelentést tesznek.
This Decision is addressed to the Member States.
A jelen határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Done at Brussels, 11 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 11-én.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 12.
HL L 78., 2003.3.25., 12. o.
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
A rádiós helyi hálózatokhoz (RLAN) használt, a 2400–2483,5 MHz-es sávban működő kis hatótávolságú készülékek harmonizált frekvenciáiról, műszaki jellemzőiről és egyedi engedélyeztetés alóli mentességéről szóló 2001. március 12-i (01)07 ERC határozat.
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Megbízás a CEPT-nek az 5150–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávok RLAN általi hatékony spektrum használatát célzó műszaki és – elsősorban – működési feltételek harmonizálására.
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
A CEPT válasza az 5150–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávok RLAN általi hatékony spectrum használatát célzó műszaki és – elsősorban – működési feltételek harmonizálására irányuló EK-megbízásra.
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive.
Az EN 301 893 harmonizált szabványt az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) fejlesztette ki, ETSI titkárság, címe: „Széles sávú rádiós hozzáférési hálózatok (BRAN); 5 GHz-es, különleges minőségű RLAN; Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány”.
The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Az ETSI a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően elismert testület.
This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Ez a harmonizált szabvány a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Az EN 301 893 szabvány teljes szövege a következő címen szerezhető be: ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
1652 ITU-R ajánlás „A dinamikus frekvencia-kiválasztás (DFS) a vezeték nélküli hozzáférési rendszereknél, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is, a rádiómeghatározó szolgálat védelme érdekében az 5 GHz-es sávban” (212/8 és 142/9 ITU-R kérdések).
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Ezért az adóteljesítmény-szabályozás (TPC) és a dinamikus frekvencia-kiválasztás (DFS) az EN 301 893 harmonizált szabvány [7] részévé vált, amelyet az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) azért fejlesztett ki, hogy a WAS/RLAN berendezéseknél vélelmezni lehessen az 1999/5/EK irányelvnek való megfelelést.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
A WAS/RLAN rendszerek adóteljesítmény-szabályozása (TPC) az 5250–5350 MHz-es és 5470–5725 MHz-es sávokban a halmozott interferencia jelentős mértékű csökkentésével elősegítené a frekvenciamegosztást a műholdas szolgálatokkal.
amending Decision 96/609/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast, as regards the competent authority and the model of health certificate
az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 96/609/EK határozatnak az illetékes hatóság és az egészségügyi bizonyítvány mintája tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 2584)
(az értesítés a C(2005) 2584. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkének (1) bekezdésére,
In Commission Decision 96/609/EC [2], the ‘Ministère de l’agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)’ is identified as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
A 96/609/EK bizottsági határozat [2] szerint Elefántcsontparton a „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” a halászati és akvakultúra-temékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.
Following a restructuring of the Ivorian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
Az elefántcsontparti közigazgatás átszervezése következtében az illetékes hatóság most az „Állattenyésztési és Halászati Állományok Minisztériumának Állat-egészségügyi és Minőségügyi Igazgatósága (Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité, MIPARH-DSVQ)”.
The MIPARH-DSVQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Az MIPARH-DSVQ hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelvben a halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi ellenőrzésére és megfigyelésére előírt szabályok betartására, valamint az említett irányelvben meghatározottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítésére.
Decision 96/609/EC should therefore be amended accordingly.
A 96/609/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 96/609/EC is amended as follows:
A 96/609/EK határozat a következőképpen módosul:
The “Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)” shall be the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Elefántcsontparton az »Állattenyésztési és Halászati Állományok Minisztériumának Állat-egészségügyi és Minőségügyi Igazgatósága (Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité, MIPARH-DSVQ)« a halászati és akvakultúra-termékeknek a 91/493/EGK irányelvben foglalt követelményekkel szembeni megfelelése ellenőrzésére és igazolására kijelölt illetékes hatóság.”
Fishery and aquaculture products imported from the Ivory Coast must meet the following conditions:
Az Elefántcsontpartról behozott halászati és akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
minden egyes szállítmányhoz mellékelni kell egy, az A. mellékletben található mintának megfelelő, egyetlen lapból álló, számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett, eredeti egészségügyi bizonyítványt;
the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, hűtőházakból vagy feldolgozóhajókról, illetve nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
minden csomagon kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni a »THE IVORY COAST« szöveget, valamint a származás szerinti létesítmény, hűtőház, feldolgozóhajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát, kivéve a tartósított élelmiszerek gyártására szánt ömlesztett, fagyasztott halászati termékek esetében.”
Article 3(2) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az MIPARH-DSVQ képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az MIPARH-DSVQ hivatalos pecsétjét, amelynek a többi bejegyzéstől eltérő színűnek kell lennie.”
This Decision shall apply from 2 September 2005.
Ezt a határozatot 2005. szeptember 2-tól kell alkalmazni.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
HL L 269., 1996.10.22., 37. o.