natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához;(b) egy összetevő, amelyet a 174/1999 (EK) bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerint kell kiszámolni (HL L 20, 1999.1.27., 8. o.).Amikor a vámalakiságokat elvégzi, a kérelmezőnek meg kell adnia az ezt a célt szolgáló nyilatkozatban, a maximális szukróztartalmat tömegszázalékban, és azt, hogy nem-tej anyagot hozzáadtak-e vagy sem, és amikor ez a helyzet, a hozzáadott nem-tej anyag maximális tartalmát tömegszázalékban a késztermék 100 kilogrammjára.
The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben adalékokat, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content
Amikor a vámalakiságokat elvégzi, a kérelmezőnek meg kell adnia az ezt a célt szolgáló nyilatkozatban, terméket hozzáadtak-e vagy sem, és amikor ez a helyzet, akkor a maximális adalékanyag-tartalmat.
OJ L 95, 15.4.2000, p. 24.
HL L 95, 2000.4.15., 24. o.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12
HL L 244, 2001.9.14., 12. o.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 13.
HL L 336, 1999.12.29., 13. o.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
HL L 13, 2004.1.20., 3. o.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
HL L 281, 1999.11.4., 11. o.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1
HL L 179, 1999.7.14 1. o.
DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
Rendeltetési hely szerinti kódok az export-visszatérítésekhez
All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Az összes rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszerellátás és a Közösségből származó exportként kezelt rendeltetési helyek).
Other destinations.
Egyéb rendeltetési helyek.
All destinations except for the United States of America.
Minden reláció, az Amerikai Egyesült Államokat kivéve.
All destinations except for Switzerland.
Minden reláció, Svájcot kivéve.
All third countries.
Minden harmadik ország.
Other third countries.
Más harmadik országok.
EFTA countries (European Free Trade Association)
EFTA-országok (Európai Szabadkereskedelmi Társulás)
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland.
Izland, Norvégia, Liechtenstein, Svájc
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
ACP-országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, amelyek részt vesznek a Loméi Egyezményben)
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zöldfoki-szigetek, Közép-Afrikai Köztársaság, Comoros (Mayotte kivételével), Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Dzsibuti, Dominika, Etiópia, Fidzsi-szigetek, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Egyenlítői Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Pápua Új-Guinea, Dominikai Köztársaság, Ruanda, Saint Kitts és Nevis, Saint Vincent és a Grenadin-szigetek, Szt. Lucia, Salamon-szigetek, Szamoa, Săo Tomé és Príncipe, Szenegál, Seychelles-szigetek, Sierra Leone, Szomália, Szudán, Suriname, Swáziföld, Tanzánia, Csád, Togo, Tonga, Trinidad és Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Countries or territories of the Mediterranean Basin
A Földközi-tenger országai és területei
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta és Melilla, Gibraltár, Törökország, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Egyiptom, Libanon, Szíria, Izrael, Nyugati part és a Gáza-övezet, Jordánia.
OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries)
OPEC-államok (A Kőolaexportáló Országok Szervezete)
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
Algéria, Líbia, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Szaúd-Arábia, Kuvait, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Indonézia
ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
ASEAN-országok (Délkelet-Ázsiai Nemzetek Szövetsége)
Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
Myanmar, Thaiföld, Laosz, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunei, Szingapúr, Fülöp-szigetek.
Countries of Latin America
Latin-Amerika országai
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Mexikó, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominikai Köztársaság, Kolumbia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguay, Uruguay, Argentína.
SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation)
SAARC-országok (Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség)
Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakisztán, India, Banglades, Maldív-szigetek, Sri Lanka, Nepál, Bhutan.
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union
Az EGT (Európai Gazdasági Térség) országai, az Európai Unión kívül
Iceland, Norway, Liechtenstein.
Izland, Norvégia, Liechtenstein.
CEEC countries (Central and eastern European Countries)
KKE-országok (közép- és kelet-európai országok)
Romania, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Románia, Bulgária, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság.
NAFTA countries (North-American Free Trade Agreement)
NAFTA-országok (Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Övezet)
United States of America, Canada, Mexico.
Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Mexikó
Mercosur countries (Southern Cone Common Market)
Mercosur-országok (Déli Közös Piac)
Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Brazília, Paraguay, Uruguay, Argentína.
Newly industrialised counties of Asia
Ázsiai újonnan iparosodott országok
Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
Szingapúr, Dél-Korea, Tajvan, Hong-Kong.
Dynamic Asian economies
Dinamikus ázsiai gazdaságok
Thailand, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
Thaiföld, Malajzia, Szingapúr, Dél-Korea, Tajvan, Hong-Kong.
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
APEC-országok (Ázsia – Csendes-óceáni gazdasági együttműködés)
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand.
Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Mexikó, Chile, Thaiföld, Indonézia, Malajzia, Brunei, Szingapúr, Fülöp-szigetek, Kína, Dél-Korea, Japán, Tajvan, Hong-Kong, Ausztrália, Pápua Új-Guinea, Új Zéland.
Commonwealth of Independent States
Független Államok Közössége
Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan.
Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgízia.
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Az EU-tagsággal nem rendelkező OECD-országok (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet)
Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Izland, Norvégia, Svájc, Törökországok, Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Mexikó, Dél-Korea, Japán, Ausztrália, Ausztrália Csendes-óceáni területei, Új Zéland, Új Zéland Csendes-óceáni területei.
European countries or territories outside the European Union
Az Európai Unión kívüli európai országok és területek
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izland, Norvégia, Liechtenstein, Svájc, Feröer-szigetek, Andorra, Gibraltár, Vatikánváros, Törökország, Románia, Bulgária, Albánia, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság.
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Észak-afrikai országok és területek, más afrikai országok.
Countries or territories of North Africa
Észak-afrikai országok és területek
Ceuta and Melilla, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt.
Ceuta és Melilla, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Egyiptom.
Other countries of Africa
Afrika egyéb országai
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöldfoki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-Afrikai Köztársaság, Egyenlítői Guinea, Săo Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szt. Ilna és függő területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Kenya, Uganda, Tanzánia, Seychelles-szigetek és függő területeik, Brit Indiai-óceáni területek, Mozambik, Madagaszkár, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Dél-Afrika, Namíbia, Botswana, Swáziföld, Lesotho.
North America, Central America and the Antilles, South America.
Észak-Amerika, Közép-Amerika és az Antillák, Dél-Amerika.
North America
Észak-Amerika
United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon.
Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Grönland, Saint Pierre és Miquelon.
Central America and the Antilles
Közép-Amerika és az Antillák
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.
Mexikó, Bermuda-szigetek, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Kitts és Nevis, Haiti, Bahama-szigetek, Turks és Caicos szigetek, Dominikai Köztársaság, USA Virgin-szigetek, Antigua és Barbuda, Dominica, Cayman-szigetek, Jamaica, Szt. Lucia, Saint Vincent, Brit Virgin-szigetek, Barbados, Montserrat, Trinidad és Tobago, Grenada, Aruba, Holland Antillák.
South America
Dél-Amerika
Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguay, Uruguay, Argentína, Falkland-szigetek.
Asia (A35) (A36)
Ázsia (A35) (A36)
Near and Middle East, other countries of Asia.
Közel- és Közép-Kelet, Ázsia más országai
Near and Middle East
Közel- és Közép-Kelet
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen.
Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Nyugati part és a Gáza-övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrain, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Omán, Jemen.
Other countries of Asia
Ázsia egyéb országai
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgízia, Afganisztán, Pakisztán, India, Banglades, Maldív szigetek, Sri Lanka, Nepál, Butan, Myanmar, Thaiföld, Laosz, Vietnam, Kambodzsa, Indonézia, Malajzia, Brunei, Szingapúr, Fülöp-szigetek, Mongólia, Kína, Észak-Korea, Dél-Korea, Japán, Tajvan, Hong-Kong, Makaó.
Oceania and the polar regions (A38) (A39)
Óceánia és a sarkvidékek (A38) (A39)
Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Ausztrália és Új Zéland, Óceánia más országai és a sarkvidékek.
Australia and New Zealand
Ausztrália és Új Zéland
Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Ausztrália, Ausztrália Csendes-óceáni területei, Új-Zéland, Új-Zéland Csendes-óceáni területei.
Other countries of Oceania and the polar regions
Óceánia más országai és a sarkvidékek
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Pápua Új-Guinea, Nauru, Salamon-szigetek, Tuvalu, Új-Kaledónia és függő területei, Amerikai Csendes-óceáni területek, Wallis és Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidzsi-szigetek, Vanuatu, Tonga, Szamoa, Északi Ariana-szigetek, Francia Polinézia, Mikronéziai Szövetséges Államok (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall-szigetek, Palau, sarkvidéki területek.
Overseas countries of territories (OCTs)
Tengerentúli országok és területek (TOT)
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory.
Francia Polinézia, Új-Kaledónia és függő területei, Wallis és Futuna, Francia déli és antarktiszi területek, Saint Pierre és Miquelon, Mayotte, Holland Antillák, Aruba, Grönland, Anguilla, Cayman-szigetek, Falkland-szigetek, Déli Sandwich-szigetek és függő területeik, Turks és Caicos szigetek, Brit Virgin-szigetek, Montserrat, Pitcairn, Szt. Ilona és függő területei, Brit antarktiszi területek, Brit Indiai óceáni területek.
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Livigno és Campione d’Italia közösségei, Heligoland.
Victualling and destinations treated as exports from the Community
A Közösségben kivitelként kezelt élelmiszerellátás és rendeltetési helyek
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
A 800/1999 (EK) rendelet 36., 44. és 45. cikkeiben említett rendeltetési helyek (HL L 102, 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
HL L 366, 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 335, 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Gruyère, Sbrinz:
Gruyčre, Sbrinz:
Gruyère
Gruyčre
Cottage cheese
Túró
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsř:
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Az „átlagos tartalom” kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002 (EK) rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117, 2002.5.4., 6. o.). a mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
A kollagén-tartalom meghatározása:A kollagén-tartalom a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel való szorzatának tekintendő; a hidroxiprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496-1994 módszer szerint történik.
Council Regulation (EC) No 2200/2004
A Tanács 2200/2004/EK rendelete
amending Council Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3285/94 as regards the common rules for imports of certain textile products from third countries
a 3030/93/EGK és a 3285/94/EK tanácsi rendelet meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályai tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
The Community is party to the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) according to which that Agreement and all restrictions hereunder shall stand terminated on 1 January 2005 in conformity with the integration schedule laid down in Article 9 of the Agreement.
A Közösség a WTO Textil- és Ruházati Megállapodásának (ATC) részese, amelynek megfelelően az említett megállapodás és az e megállapodás alapján bevezetett minden korlátozás 2005. január 1-jén megszűnik a megállapodás 9. cikkében megállapított integrációs ütemtervvel összhangban.
An a posteriori customs-based surveillance system is established in order to monitor effectively trends of imports of products liberalised.
A liberalizált termékek behozatali tendenciáinak hatékony felügyelete érdekében egy utólagos vámalapú felügyeleti rendszer kerül létrehozásra.
Special provisions may be maintained beyond that date by virtue of the provisions of China's Protocol of Accession to the WTO.
A Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek értelmében az említett időpontot követően különleges rendelkezések tarthatók fenn.
Within this context and in order to gather in good time the necessary information to carry out an effective monitoring of certain imports, it is appropriate to establish a prior surveillance of imports of Chinese origin by an automatic import licensing regime applicable for a period of up to 31 December 2005, although this requirement can be terminated earlier once the customs-based ex-post surveillance system to be set up is fully operational.
Ebben az összefüggésben és annak érdekében, hogy bizonyos behozatalok hatékony ellenőrzésének elvégzéséhez kellő időben össze lehessen gyűjteni a szükséges információkat, helyénvaló létrehozni a Kínából származó behozatalnak a 2005. december 31-ig alkalmazandó automatikus importengedélyezési rendszerrel történő előzetes felügyeletét, ugyanakkor ezt az előírást hamarabb is meg lehet szüntetni, amint a létrehozandó vámalapú utólagos felügyeleti rendszer teljesen működőképessé válik.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
Az ATC szerint a behozatalt végző országok nem kötelesek a bejelentett korlátozásokon felüli mértékben szállítmányokat elfogadni; a közösségi jogszabályokkal összhangban ezért a szállítás időpontja tekintendő a meghatározó időpontnak a vonatkozó kontingens terhére történő beszámítás szempontjából.
Consequently, goods arriving in 2005 but shipped in 2004 have, during a transitional period in 2005, to be charged against the 2004 quotas and do therefore remain subject to the system of double checking.
Következésképpen a 2005-ben érkező, de 2004-ben szállított árukat a 2005-ös átmeneti időszak során a 2004-es kontingens terhére kell beszámítani és ezért az említett áruk továbbra is a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak.
It is in the interest of the business community to establish commercial certainty and predictability, and it is therefore appropriate to set a definitive date after which the setting-off, against 2004 quotas, of shipments arriving in 2005 will no longer be applicable.
Az üzleti közösségnek érdekében áll a kereskedelmi biztonság és kiszámíthatóság kialakítása, ezért helyénvaló kitűzni egy olyan végső időpontot, amely után a 2005-ben érkező szállítmányoknak a 2004-es kontingens terhére történő elszámolása már nem alkalmazható.
This terminal date should be 31 March 2005.
Ez a végső időpont 2005. március 31.
To comply with the ATC provisions on the elimination of quantitative restrictions on WTO members, Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 [1] should cover, from 2005 onwards, only those non-WTO members with which the Community has concluded bilateral textiles agreements.
Az ATC-nek a WTO tagokra vonatkozó mennyiségi korlátozások eltörléséről szóló rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a 3030/93/EGK [1] rendelet II. mellékletének hatálya 2005-től kezdődően csak azokra a nem WTO tagokra terjed ki, amelyekkel a Közösség kétoldalú textilmegállapodásokat kötött.
The list of textiles and clothing products which are governed by the GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [2], should be amended to include, as from 1 January 2005, the products to be integrated into the GATT.
A behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet [2] II. mellékletében található, a GATT szabályok és előírások hatálya alá tartozó textil- és ruházati termékek jegyzékét módosítani kell annak érdekében, hogy 2005. január 1-jétől a jegyzékbe bekerüljenek a jövőben a GATT szabályok alá tartozó termékek.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Kívánatos, hogy ez a rendelet a közzétételét követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a piaci szereplők a lehető legrövidebb időn belül kihasználhassák a rendeletből adódó előnyöket,
Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: