natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
A IIa.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben, kizárólag a január 1-jétől február 15-ig és az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakban. IVa.
IVa (EC waters) MAC/*04A-C
(közösségi vizek) MAC/*04A-C
0France
0Franciaország
Mackerel
Övezet IIa.
Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
(közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Övezet IIIa., IIIbcd (közösségi vizek)
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”;
the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép: „Faj
Horse mackerel
Trachurus spp.
Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
(közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
in Annex III:
A III. mellékletben:
point 9 is replaced by the following:
A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
A heringre, a makrélára és a fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
A következő eljárásokat kell alkalmazni a hering, a makréla és a fattyúmakréla vagy ezek keveréke Európai Közösségben közösségi vagy harmadik országbeli hajóról történő, alkalmanként 10 tonnát meghaladó minden olyan mennyiségének kirakodására, amelyeket a következő területeken fogtak:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
hering: I., II., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIIa. és Vb. ICES-körzet;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
makréla és fattyúmakréla: III., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIa. ICES-körzet.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
9.2.1. pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve a 9.1.1. pontban említett bármely halfaj vagy állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Ezeket a változásokat legkésőbb 15 nappal hatálybalépésüket megelőzően kell átadni.
Entry to port
Belépés a kikötőbe
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
A 9.1.1. pontban említett halászhajó parancsnoka vagy megbízottja legalább négy órával az érintett tagállam kirakodási kikötőjébe való belépés előtt a következőkről tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, ahol a kirakodást elvégzik:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
a kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és nyilvántartási száma;
the estimated time of arrival at that port;
a kikötőbe érkezés várható időpontja;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
a hajón lévő mennyiségek fajonként, élősúlykilogrammban megadva;
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
a rendelet I. mellékletének megfelelően a gazdálkodási terület, ahol a fogásra sor került.
Discharge
Kirakodás
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Az érintett tagállam illetékes hatóságai kötelesek megkövetelni, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
A 2807/83/EGK rendelet IV. melléklete 4.2. pontjának rendelkezéseitől eltérően a halászhajó parancsnoka a kikötőbe érkezést követően azonnal bemutatja a hajónapló megfelelő oldalát vagy oldalait a kirakodási kikötő illetékes hatósága által megköveteltek szerint.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.3.1(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
A hajón lévő, a 9.3.1.c) pontban említettek szerint a kirakodást megelőzően bejelentett mennyiségeknek meg kell egyezniük a hajónaplóban a kirakodás befejezését követően feljegyzett mennyiségekkel.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően a hajón lévő hal kilogrammban kifejezett, a hajónaplóban feljegyzett becsült mennyiségének tekintetében a megengedett hibahatár 8 %.
Weighing of fresh fish
A friss hal mérlegelése
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben megmérik.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
A mérlegelés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok és az eladási értesítések elkészítésekor.
Weighing of fresh fish after transport
A friss hal mérlegelése szállítás után
By way of derogation from point 9.6.1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 60 kilometres from the port of landing and that:
A 9.6.1. pont rendelkezéseitől eltérően a tagállamok engedélyezhetik, hogy a friss hal mérlegelésére a kirakodási kikötőből való elszállítást követően kerüljön sor, amennyiben a szállítás a tagállamban a kirakodási kikötőtől legfeljebb 60 kilométer távolságra elhelyezkedő célállomásra történik, továbbá:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri, vagy
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához, a következő feltételek betartása mellett:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination,
i. közvetlenül azt megelőzően, hogy a közúti tartálykocsi elhagyja a kirakodási kikötőt, a vásárló vagy megbízottja az illetékes hatóságoknak tett írásos nyilatkozatában megadja a hal faját, a kirakodó hajó nevét, a közúti tartálykocsi egyedi azonosítószámát, a célállomást, ahol a mérlegelésre sor kerül, valamint a közúti tartálykocsi célállomásra érkezésének várható időpontját;
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
az i. pontban körülírt nyilatkozat egy példányát a szállítás során a kocsi vezetője magánál tartja, és a célállomáson átadja az átvevőnek.
Invoice
Számla
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities of fresh fish landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
A 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségeken túlmenően a kirakodott frisshal-mennyiségek feldolgozója vagy vásárlója az érintett tagállam illetékes hatóságainak bemutatja a számla vagy az azt helyettesítő okmány egy példányát a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás) szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 22. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed.
Az ilyen számla vagy okmány tartalmazza a 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében előírt információkat, valamint a halat kirakodó hajó nevét és lajstromszámát.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
A számlát vagy okmányt kérésre vagy a mérlegelés elvégzésétől számított 12 órán belül be kell mutatni.
Weighing of frozen fish
A fagyasztott hal mérlegelése
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
A fagyasztott hal valamennyi vásárlója vagy tulajdonosa a kirakodott mennyiséget a hal feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt köteles megmérni.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Egy másik lehetőség szerint a ládákba csomagolt fagyasztott hal súlyát a ládából kivett, műanyag csomagolás nélküli mennyiségnek a hal felületén lévő jég kiolvadása előtti vagy utáni mérlegelésén alapuló reprezentatív minta átlagsúlyának beszorzásával lehet meghatározni.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a Bizottság által 2004-ben jóváhagyott mintavételi módszerük bármilyen változtatását.
Changes shall be approved by the Commission.
A változtatásokat a Bizottság hagyja jóvá.
Weighing facilities
Mérőeszközök
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Közhasználatú mérőeszköz igénybevétele esetén a hal mérlegelését végző fél a vásárlónak mérlegelési jegyzőkönyvet bocsát rendelkezésére, amely tartalmazza a mérlegelés napját és időpontját, valamint a közúti tartálykocsi azonosítószámát.
A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
A mérlegelési jegyzőkönyv egy példányát csatolni kell a 9.8. pont értelmében az illetékes hatóságoknak benyújtott számlához.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Magánhasználatú mérőeszköz igénybevétele esetén a rendszert az illetékes hatóságok engedélyezik, kalibrálják és leplombálják, továbbá:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
a mérlegelést végző fél oldalszámozott mérlegelési naplót vezet, amely tartalmazza:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
i. a hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat mérlegelés előtt elszállították a kirakodási kikötőből;
the species of fish,
a hal faját;
the weight of each landing,
az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
the date and time of the beginning and end of the weighing;
v. a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját;
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, akkor látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét.
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Az a) pontban említett oldalszámozott mérlegelési naplóba ezt a halmozott tömegértéket kell bevezetni;
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
a mérlegelési naplót és a 9.7.1. b) ii. pontban előírt írásos nyilatkozatokat három évig meg kell őrizni.
Access by competent authorities
Az illetékes hatóság hozzáférése
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Az illetékes hatóságoknak mindenkor teljes hozzáféréssel kell rendelkezniük a mérlegelési rendszerhez, a mérlegelési naplókhoz, az írásos nyilatkozatokhoz, valamint a hal feldolgozására és tárolására használt valamennyi létesítményhez.
Cross-checks
Keresztellenőrzések
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Az illetékes hatóságok hatósági keresztellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás vonatkozásában, a következők összevetésével:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
a 9.3.1. pont szerinti előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, illetve a hajónaplóban rögzített mennyiségek;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
a hajónaplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozat vagy a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány;
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
a kirakodási nyilatkozatban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány.
Full inspection
Teljes körű ellenőrzés
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kirakodott hal mennyiségének legalább 15 %-a és a kirakodások legalább 10 %-a teljes körű ellenőrzésen essék át, amely az alábbiakat foglalja magába:
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
a 9.12. pont szerinti keresztellenőrzéseken túl a következők összevetése:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the invoice or equivalent document referred to in point 9.8,
i. a mérlegelési naplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a számlán vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmányon faj szerint rögzített mennyiségek;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii),
az illetékes hatóságokhoz a 9.7.1. b) i. pont szerint beérkező írásos nyilatkozatok, illetve a hal átvevőjénél a 9.7.1. b) ii. pont értelmében lévő írásos nyilatkozatok;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
a közúti tartálykocsiknak a 9.7.1. b) i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
ha a rakodást megszakítják, a rakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
A 9. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell.
Such documentation shall be kept for 3 years.
A dokumentációt három évig meg kell őrizni.
the following Part I is added:
A melléklet a következő I. résszel egészül ki:
NORTH-EAST ATLANTIC
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: »jogellenes hajók«) jegyzékére felvett hajókat az 5. függelék sorolja fel.
The following measures shall apply to these vessels:
E hajókkal szemben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő jogellenes hajónak nem adható kirakodási vagy átrakodási engedély, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Az ellenőrzés terjedjen ki a hajó irataira, naplóira, halászfelszerelésére, a fedélzeten lévő kifogott halakra és minden más olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajónak a NEAFC által szabályozott területen folytatott tevékenységével.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információkat haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
a bármely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújthatnak a jogellenes hajóknak, és semmilyen formában nem vehetnek részt a jegyzékben szereplő hajók átrakodási műveleteiben és nem folytathatnak velük közös halászatot;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
a jogellenes hajók a kikötőkben nem vehetnek fel élelmiszert vagy üzemanyagot, és nem vehetnek igénybe egyéb szolgáltatásokat;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
a jogellenes hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbe vételét;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
meg kell tiltani a jogellenes hajókról származó hal behozatalát;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
a tagállamok kötelesek visszautasítani lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és kötelesek arra bátorítani az importőröket, a fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától és az e hajók által fogott hal átrakodásától.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
A Bizottság köteles a jegyzéket a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítani, ha a NEAFC új jegyzéket fogad el.”
the following Appendix 5 is added:
A melléklet a következő 5. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 5 to Annex III
„A III. melléklet 5. függeléke
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
A NEAFC által megerősítetten jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke
Vessel’s name
A hajó neve
Commonwealth of Dominica
Dominikai Közösség
Commonwealth of Dominica’
Dominikai Közösség”
May be taken in EC waters.
Közösségi vizeken halászható.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Az e kvóta alá tartozó fogásokat le kell vonni Norvégia TAC– részesedéséből.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Kizárólag a IIa., VIa. (az ÉSZ 56° 30'-től északra), IVa. és a VIId., e., f., h. területeken halászható.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Ebből 1002 tonna halászható az ÉSZ 59°-tól északra a IVa. ICES-körzetben (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig.