natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Erdészeti és Kertészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
A 98/320/EK határozat 4. cikkében a „2004. július 31.” dátum helyébe „2005. április 27.” dátum lép.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
HL L 140., 1998.5.12., 14. o. A legutóbb a 2002/280/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 22. o.) módosított határozat.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/55/EK bizottsági irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 18. o.) módosított irányelv.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosítva.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
HL L 193., 2002.7.20., 74. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
of 31 August 2004
(2004. augusztus 31.)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
a tagállamoknak az etoxazol és karvon új aktív hatóanyagokra adott előzetes engedélyek meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2004) 3136)
(Az értesítés a B(2004) 3136. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalmazásáról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Összhangban a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével, 1998. áprilisában a Sumitomo Chemical Agro Europe SA kérvényt nyújtott be Spanyolországnak, hogy az aktív etoxazolt szerepeltesse a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Az 1999/43/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a beadvány teljes, és elviekben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében szereplő adat- és tájékoztatási követelményeknek.
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
1997. márciusában Hollandia kérvényt kapott a Luxan BV-től a karvonnal (korábbi neve: L 91105D) kapcsolatosan.
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Az 1999/610/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a beadvány teljes, és elviekben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében szereplő adat- és tájékoztatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
A beadványok teljességének ellenőrzése szükséges volt részletes megvizsgálásuk végett, illetve hogy lehetővé tegye a tagállamok számára előzetes engedélyek maximum három évre történő kiadását olyan növényvédő szerekre, melyek a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazzák, és melyek megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen annak a feltételnek, mely figyelemmel az irányelvben meghatározott követelményekre az aktív hatóanyag és a növényvédő szer részletes vizsgálatával kapcsolatos.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Ezen hatóanyagoknak az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében szereplő rendelkezésekkel összhangban az illető kérelmezők által javasolt használatra vonatkozóan felmérték.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
A kérelmet továbbító tagállamok az értékelő jelentéstervezeteket 2001. október 12-én (etoxazol) és 2000. október 16-án (karvon) benyújtották a Bizottságnak.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Miután a kérelmet továbbító tagállamok az értékelő jelentéstervezetet benyújtották, szükségesnek bizonyult, hogy a kérelem beterjesztői további információkat közöljenek, azt a küldő tagállamok megvizsgálják, s úgy nyújtsák be értékeléseiket.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Ezért a beadványok vizsgálata tovább folytatódik és a kiértékelés teljessé tétele nem lesz lehetséges a 91/414/EGK irányelvben megadott időkereten belül.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelés során idáig nem merült fel aggodalomra okot adó tény, a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani a szóban forgó aktív hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre kiadott előzetes engedélyek 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban történő, 24 hónapos időtartamig történő meghosszabbítására, annak érdekében, hogy a beadvánnyal kapcsolatos vizsgálatok folytatódhassanak.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Elvárt, hogy az egyes aktív hatóanyagok I. mellékletbe való bekerülésének lehetőségéről szóló döntést illető értékelést és döntéshozatali folyamatot 24 hónapon belül lezárják.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
A tagállamok ennek a határozatnak az elfogadásától számított 24 hónapot nem túllépve meghosszabbíthatják az etoxazolt vagy karvont tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó előzetes engedélyeket.
Done at Brussels, 31 August 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
HL L 14., 1999.1.19., 30. o.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
HL L 242., 1999.9.14., 29. o.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71 bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).
of 2 September 2004
(2004. szeptember 2.)
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
azoknak az új-kaledóniai üzemeknek a listájáról, ahonnan a tagállamok engedélyezhetik a friss hús behozatalát a Közösségbe
(notified under document number C(2004) 3296)
(Az értesítés a B(2004) 3296. számú rendelettel történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertés, friss hús vagy hústermékek harmadik országból történő behozatala során végzett egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatokkal kapcsolatos problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére és 8. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
A 72/462/EGK irányelv előírja, hogy a harmadik országokban működő üzemek csak akkor kaphatnak engedélyt friss hús Közösségbe történő exportálására, ha megfelelnek az említett rendeletben megállapított általános és specifikus feltételeknek.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Az új-kaledóniai állat-egészségügyi helyzet összemérhető a tagállamokban fennállóval, különösen a betegségek hús útján történő terjedése vonatkozásában, valamint a tekintetben, hogy a friss hús előállításának ellenőrzése megfelelően bonyolódik.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
A 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében Új-Kaledónia elküldte azoknak az üzemeknek az adatait, amelyeknek engedélyezni kell, hogy friss húst exportáljanak a Közösségbe.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
Az Új-Kaledónia által előterjesztett üzemek a 72/462/EGK irányelvben megállapított minden követelménynek megfelelnek annak érdekében, hogy olyan vágóhidakká, hűtőházakká vagy jóváhagyott darabolóüzemekké kerüljenek kijelölésre, amelyekről engedélyezhetik a Közösségbe történő behozatalt az említett irányelv 18. cikkével összhangban.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
Ezen üzemek higiéniai színvonala megfelelő, ezért az üzemeket fel lehet venni azoknak az üzemeknek a 72/462/EGK irányelvvel összhangban létrehozandó listájára, ahonnan a friss hús Közösségbe történő behozatala engedélyezésre kerülhet.
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
A mellékletben felsorolt új-kaledóniai üzemek jóváhagyásra kerülnek, mint olyan üzemek, ahonnan a tagállamok engedélyezhetik a friss hús Közösségbe történő behozatalát a 72/462/EGK irányelvben megállapított feltételeknek megfelelően, beleértve annak 18. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontját.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
Ezt a határozatot 2004. szeptember 6-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 2-án.
List of establishments referred to in Article 1
Az üzemek 1. cikkben említett listája
Country: NEW CALEDONIA
Ország: ÚJ-KALEDÓNIA
Approval number
Jóváhagyási szám
Establishment
Üzem
Town/region
Város/régió
Category [1]
Kategória [1]
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
SH VágóhídCP DarabolóüzemCS HűtőházB Szarvasmarhafélék húsaS/G Juhhús/KecskehúsP SertéshúsSP Lófélék húsaSR Különleges megjegyzések
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
of 1 September 2004
(2004. szeptember 1.)
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
a Brazíliából behozott, emberi fogyasztásra szánt baromfihússal, baromfitermékekkel és baromfikészítményekkel kapcsolatos bizonyos védintézkedésekről szóló 2002/794/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2004) 3297)
(Az értesítés a B(2004) 3297. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
A 2002/794/EK bizottsági határozat [3] szerint a Brazíliából behozott összes baromfihús-, baromfihústermék- és baromfihúskészítmény- („baromfihús”) szállítmánynak kémiai vizsgálaton kellett átesnie a nitrofuránok és azok metaboltjaitól való mentességük bizonyítása céljából.
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
A Brazíliából származó baromfihús-szállítmányok vizsgált részarányát a 2004/198/EK bizottsági határozat által módosított 2002/794/EK határozat 100 %-ról 20 %-ra csökkentette.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Ez a módosítás a Brazília által biztosított garanciák, a tagállamok által végrehajtott kémiai vizsgálatok és az Élelmiszer és Állategészségügyi Hivatal brazíliai kiküldetésének eredményei alapján történt.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
A vizsgált szállítmányok számának e csökkentése óta a Bizottság a gyors riasztási rendszeren keresztül nem kapott semmilyen további értesítést a Brazíliából származó baromfihúsban lévő nitrofuránokról és a metabolitjairól.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
Emiatt a 2002/794/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2002/794/EC is repealed.
A 2002/794/EK határozat a hatályát veszti.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
A tagállamok módosítják az importra vonatkozó intézkedéseiket az ezzel a határozattal való összhangba hozásuk céljából.
They shall immediately inform the Commission thereof.
A tagállamok erről azonnal értesítik a Bizottságot.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
Ezt a határozatot 2004. szeptember 10-étől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 1 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 1-jén.
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
HL L 276., 2002.10.12., 66. o. A 2004/198/EK rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 39. o.) módosított rendelet.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 888/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
of 27 July 2004
(2004. július 27.)
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
a tagállamok által 2004 során a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról
(notified under document number C(2004) 2854)
(az értesítés a B(2004) 2854. számú dokumentummal történt)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
(csak a spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szövegek hitelesek)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat rendelkezik a közösségi pénzügyi hozzájárulásról a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések vállalásához.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
A 2004/111/EK bizottsági határozat [2] előírja a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségének a tagállamokban 2004 folyamán történő felmérésének végrehajtását a Bizottság által jóváhagyott felmérési terveknek megfelelően; e felméréseknek a baromfikban jelen lévő fertőzéseket kell vizsgálnia, ami a jelenlegi jogi szabályozás felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárul az állatokat és az embereket a vadvilág felől fenyegető lehetséges fenyegetésre vonatkozó ismeretekhez.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
A tagállamok által benyújtott programokat a Bizottság a tagállamokban a 2004-es év folyamán a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról szóló 2004/111/EK határozat módosításáról szóló 2004/615/EK határozatban megadott irányelvek szerint megvizsgálta és az említett irányelvekkel összhangban lévőnek találta; ezáltal ezek egyenként elfogadásra kerülnek.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
A jóváhagyandó programokkal kapcsolatos, 2004. március 15. óta felmerült költségek is megfelelőek kofinanszírozás céljára.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Ciprus benyújtott egy felügyeleti programot, de a tervezett vizsgálatok alacsony aránya miatt nem kért pénzügyi hozzájárulást a Bizottságtól; mindamellett a programot hivatalosan jóvá kell hagyni.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Helyénvaló továbbá megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére és a program végrehajtása során a tagállam részére felmerülő költségekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti pénzügyi igény által tartalmazott költségek megfelelőségére vonatkozó szabályokat.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
A tagállamok végrehajtják a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségének felmérését az I. mellékletben felsorolt és ezúton a megadott időszakra jóváhagyott programok szerint.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
A mintavétel és a minták vizsgálatának költségeihez való pénzügyi hozzájárulást az I. mellékletben meghatározott maximális összegig kell folyósítani az egyes tagállamok számára.
This contribution shall be granted provided that the Member State:
Ez a hozzájárulás folyósításra kerül, ha a tagállam:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket vagy adminisztratív előírásokat;