natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total sum available in a given Member State as payments to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be distributed to those groups in proportion to the areas respecting the conditions in Article 170 of this regulation for which their members have submitted an application pursuant to Title II of part II of Regulation (EC) No 796/2004.
Az adott tagállamban, az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikk második francia bekezdésében említett elismert termelői csoportok számára rendelkezésre álló teljes összeget az ugyanezen rendelet 170. cikkében szereplő feltételeknek megfelelő területekre, melyekre a csoport tagjai a 796/2004/EK rendelet II. részének II. címe alapján kérelmet nyújtottak be, megfelelő arányban el kell osztani.
Repeals
Hatályvesztések
Regulations (EEC) No 1686/72, (EEC) No 1445/76, (EC) No 1644/1996, (EC) No 2316/1999, (EC) No 2461/1999, (EC) No 2550/2001, (EC) No 2199/2003 and (EC) No 2237/2003 are repealed with effect from 1 January 2005.
Az 1686/72/EGK, az 1445/76/EGK, az 1644/1996/EK, a 2316/1999/EK, a 2461/1999/EK, a 2550/2001/EK, a 2199/2003/EK és a 2237/2003/EK rendeletek 2005. január 1-jétől hatályukat vesztik.
However they shall continue to apply to aid applications relating to the 2004/2005 marketing year or premium period and previous marketing years or premium periods.
A 2004/2005. piaci év és támogatási időszak, illetve a megelőző piaci évek és támogatási időszakok kérelmeire továbbra is érvényben marad.
In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings.
Az 1782/2003/EK rendelet 66. és 71. cikkei, illetve a 2316/199/EK rendelet 20. cikk (2)–(5) bekezdései a gazdálkodók vállalásainak lejártáig érvényben maradnak.
Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
A 2342/1999/EK rendelet 2005. január 1-jével hatályát veszti.
It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
A 2004. évet érintő kérelmekre továbbra is érvényben marad.
Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
A 609/1999/EK rendelet 2005. január 1-jével hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 2004. év betakarításaival kapcsolatos közvetlen támogatás kérelmeire és az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdését érintő, 2005. év betakarításaival kapcsolatos kérelmekre továbbra is érvényben marad.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozások ennek a rendeletnek a magyarázataként szerepelnek.
Article 173
173. cikk
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Érvényes a 2005. január 1-jével kezdődő piaci év és támogatási időszak támogatási kérelmeire, kivéve a 10. cikket, mely ennek a rendeletnek a hatálybalépési dátumától kezdve alkalmazandó.
Done at Brussels, 29 October 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
OJ L 207, 17.8.1996, p. 1.
HL L 207., 1996.8.17., 1. o.
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
HL L 75., 1999.3.20., 20. o.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
HL L 328., 2003.12.17., 21. o. A legutóbb az 1766/2004/EK rendelettel (HL L 315., 2004.10.14., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 52.
HL L 339., 2003.12.24., 52. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
HL L 147., 1993.6.18., 25. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309.
HL L 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
HL L 339., 2003.12.24., 45. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
HL L 339., 2003.12.24., 36. o.
L 205, 3.8.1985, p. 96.
HL L 205., 1985.8.3., 96. o.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
HL L 270., 2003.10.21., 114. o.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
HL L 215., 1992.7.30., 85. o.
OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
HL L 123., 1981.5.7., 3. o.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
HL L 67., 1982.3.11., 23. o.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32
HL L 355., 1992.12.5., 32. o.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
HL L 50., 2002.2.21., 40. o.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
A 2. CIKK 5. BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TESZT KESERŰ CSILLAGFÜRTRE
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Minden egyes, maximum 20 tonnás tétel 1 kg adagjából vett 200 gramm magot tartalmazó minta alapján végzendő.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
A teszt kizárólag arra szolgál, hogy mennyiségileg kimutassa a mintában a keserű csillagfürt szemek jelenlétét.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
A homogenitási tűréshatár 1 szem 100-ból.
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
A Von Sengbusch (1942), Ivanov és Smirnova (1932) valamint Eggebrecht (1949) szerinti mag-metszéses eljárás alkalmazandó.
Cut the dry or swollen grains crosswise.
A száraz vagy duzzadt szemeket keresztirányban el kell vágni.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
A fél szemeket szitában tíz másodpercre jódoldatba meríteni, majd víz alatt öt másodpercig öblíteni.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
A keserű magjainak vágott felszíne megbarnul, míg az alkaloidban szegények sárgák maradnak.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben fel kell oldani 14 gramm kálium jodidot, hozzáadni 10 gramm jódot és 1000 cm3-re ki kell egészíteni.
Leave the solution to stand for one week before use.
Az oldatot használat előtt egy hétig állni kell hagyni.
Store in brown bottles.
Barna üvegben tárolandó.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Használat előtt a törzsoldatot eredeti térfogatának három-ötszörösére kell hígítani.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
RIZSRE VONATKOZÓ TERMÉKSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
A 13. cikkben említett csökkentési együttható kiszámítása
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Az 1782/2003/EK rendelet 82. cikkében említett bázisterület lehetséges túllépésének figyelésére a tagállam illetékes hatósága egyrészt figyelembe veszi a rendelet 81. cikkében rögzített bázis és al-bázisterületeket, másrészt azoknak a területeknek az összességét, melyekre erre a bázis és al-bázisterületre vonatkozóan támogatási igénylést nyújtottak be.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
A benyújtott támogatási igénylés által érintett terület összesítésénél nem veendők figyelembe azok az igények vagy igénylés részek, amelyeknél az ellenőrzés során egyértelműen kiderült, hogy nem jogosak.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Ha egy bizonyos bázisterületnél, vagy alterületnél túllépés figyelhető meg, a tagállam az ezen rendelet 18. cikk 2. bekezdése által megszabott határidő betartásával ezekre két tizedes jegy pontossággal túllépési százalékot állapít meg.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Amennyiben a túllépés előre látható, a tagállam haladéktalanul értesíti a termelőket.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkentési együtthatóját az 1782/2003/EK rendelet 82. cikke alapján kell kiszámítani a következő képlet segítségével:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Csökkentési együttható = az alterület referenciaterülete osztva az ezen az alterületen támogatási kérelemmel lefedett területek összegével.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
A rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatást a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás = rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás szorozva a csökkentési együtthatóval.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Ezt a csökkentési együtthatót és a csökkentett rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatást az 1782/2003/EK rendelet 82. cikkének 2. bekezdésében meghatározott újraelosztás véghezvitelét követően minden egyes alterületre ki kell számolni.
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
A benyújtott támogatási kérelemre vonatkozó bevetett terület (előzetes adatok).
Information referred to in Article 14(1)(a)
A 14. cikk 1. bekezdésének „a” pontjában említett információ
Marketing year: 2.../2… Member State: …
Piaci év: 2…/2… Tagállam: …
(for France only) base area: …
(Csak Franciaországnak) bázisterület: …
sub-area
Alterület
reference area (in hectares) [1]
Referenciaterület (hektárban) [1]
variety
Fajta
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
A benyújtott támogatási kérelemre vonatkozó bevetett terület (hektárban) [2]
percentage overrun
Túllépés százaléka
Name of sub-area 1
alterület neve
Variety 1
fajta
Variety 2
fajta
Variety 3
fajta
Variety 4
fajta
Variety 5
fajta
Name of sub-area 2
alterület neve
Name of sub-area 3
alterület neve
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
A benyújtott támogatási kérelemre vonatkozó bevetett terület (végleges adatok).
Information referred to in Article 14(1)(b)
A 14. cikk 1. bekezdésének „b” pontjában említett információ
reference area (in hectares) [3]
Referenciaterület (hektárban) [3]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
A benyújtott támogatási kérelemre vonatkozó bevetett terület (hektárban) [4]
Area sown for which an aid has been paid.
Bevetett terület, melyre támogatást fizettek.
Information referred to in Article 14(1)(c)
A 14. cikk 1. bekezdésének „c” pontjában említett információ
reference area (in hectares) [5]
Referenciaterület (hektárban) [5]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Bevetett terület, melyre támogatást fizettek (hektárban)
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Kifizetett támogatás (euró/ha) [6]
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 81. cikke.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének 1. bekezdése.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Az 1782/2003/EK 82. cikke és ugyanennek a rendeletnek a II. melléklete.
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
Az 54. cikk 3. bekezdésében és az 59. cikk 1. bekezdésében említett IV. MELLÉKLET
BASE AREAS
BÁZISTERÜLETEK
All crops
Összes növény
of which maize
ebből kukorica
of which silage grass
ebből fűszilázs
of which: Flanders-Brussels
ebből: Flandria-Brüsszel
Base area for maize
Kukorica bázisterület
Irrigated base area
Öntözött bázisterület
Azores
Açores
England
Anglia
Scotland
Skócia
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Ahol az 1782/2003/EK rendelet 102. cikkének 5. bekezdését kell alkalmazni.
Including 284000 ha irrigated maize.
Beleértve 284000 ha öntözött kukoricát.
With the exception of sweetcorn.
A csemegekukorica kivételével.
referred to in Article 56(1)(b)
Az 56. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
V. MELLÉKLET A szántóföldi növények területi támogatásra jogosult rostlen fajtái
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
Az 59. cikk (4) bekezdésében és a 69. cikk (2) bekezdésében említett VI. MELLÉKLET
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
A BÁZISTERÜLET TÚLLÉPÉSÉNEK KISZÁMÍTÁSA A../../… SZERINTtagállam:bázisterület:területpihentetési arány:Termék:Összes növényöntözöttnem-öntözöttkukoricaszántóföldi növény kivéve a kukoricátfűszilázsTényleges terület:kistermelőkaz 1782/2003/EK rendelet107. cikkének 7. bekezdéseértelmébengabonafélék1haolajosmagvak2hafehérjenövények3halenmag4harostlen5harostkender6hafűszilázs7haönkéntes területpihentetés8haÖSSZESEN =1+2+3+4+5+6+7+89haegyéb termelőkgabonafélék10haolajosmagvak11hafehérjenövények12halenmag13harostlen14harostkender15hafűszilázs16haösszes szántóföldi növény =10+11+12+13+14+15+1617haönkéntes területpihentetés18hakötelező területpihentetés19hateljes pihentetett terület =18+1920haÖSSZESEN (szántóföldi növények + területpihentetés) =17+2021hatakarmány (szarvasmarhafélék-juh) az érintett termékek összesen22haÖSSZESENtámogatási kérelemre =9+21+2223haBÁZISTERÜLET (*)24haMásik bázisterület egyenlege25haÖsszesenbázisterület =24+2526haTúllépésvagy hiány =23-2627haTúllépés százalékban =(23/26 - 1,00)28%(*) csökkenés után, ahol az 1/2002 rendeletet alkalmazták
Fodder legume referred to in Article 67
A 67. cikkben említett hüvelyes takarmányok
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Vicia spp. kivéve a teljes érettségkor betakarított Vicia fabát és Vicia sativát
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Vicia sativa, melyet nem teljes érettségkor takarítottak be
Lupinus spp. other than sweet lupins
Lupinus spp. kivéve az édes csillagfürtféléket
Lathyrus spp.
Lathyrusspp.
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
AZ 57. CIKKBEN EMLÍTETT SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEK
Crop
Szántóföldi növény
All eligible crops
Összes jogosult szántóföldi növény
Whole territory
teljes terület
Hemp grown for fibre
Rostkender
All Member States
összes tagállam
referred to in Article 69(1)
A 69. cikk (1) bekezdésében említett,
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
A BIZOTTSÁGNAK ELKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK Az információkat az alábbiakban leírt modellel összhangban levő több táblázatot magában foglaló formában kell elkészíteni és bemutatni:
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az első táblázatsorozat termelési régió szintjén nyújt információt az 1782/2003/EK rendelet 103. cikkének értelmében,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
a második táblázatsorozat az egyes bázisterület régiók alapján nyújt információt ezen rendelet IV. mellékletének értelmében,
a single table summarising the information for each Member State.
egy információkat tagállamonként összegző táblázat.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
A táblázatokat kinyomtatva és elektronikusan is el kell küldeni.
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Képletek a területekre 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Each table must quote the region in question.
Minden táblázatnak az adott régióra kell vonatkoznia.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
A hozam az, ami a szántóföldi növények területi támogatásának kiszámításához használandó, összhangban az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetével.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Az „öntözött”, illetve „nem öntözött” területek közötti különbségtételt csak olyan régióknál kell használni, ahol mindkettő előfordul.
In that case:
Ebben az esetben:
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1. sor csak az 1782/2003/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kiegészítő területi támogatásra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 2. sor csak az 1782/2003/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében meghatározott külön támogatásra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 19. sor csak azokra az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24., és 31. cikke szerint pihentetett vagy erdősített területekre vonatkozik, melyek az 1782/2003/EK rendelet 107. cikkének (8) bekezdése szerint művelésből pihentetés céljára kivont területként számítanak.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 20. sor megfelel az 1782/2003/EK rendelet 102. cikkének (3) bekezdésében említett területeknek.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Az információt azokra a termelőkre vonatkozóan is meg kell küldeni, akik a szántóföldi növények területi támogatása (az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezete) alá tartozó hektáronkénti kifizetésre nem nyújtottak be kérelmet.
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Ez az információ, mely az „egyéb” rovat „m” és „n” oszlopaiban szerepel, főleg azokra a szántóföldi növényekre vonatkozik, melyeket a marha/borjú vagy juhhús termelési támogatásokra való jogosultság céljából takarmánytermő területként lettek bejelentve.
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
A 23. sor a nem élelmiszer előállítás céljából pihentetett területekre vonatkozik, melyekre az 1782/2003/EK rendelet 107. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében foglaltak végrehajtási szabályai szerint nem jár támogatás. (pl. cukorrépa, jeruzsálemi articsóka és a cikóriagyökér).
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 24. sor a hüvelyes takarmányok termesztése céljából pihentetett területekre vonatkozik összhangban az 1782/2003/EK rendelet 107. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével.
DATA
ADATOK
Name of region: …
Régió neve: …
Date: …
Dátum: …
CROP
SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNY
Application > 92 tonnes
Támogatási kérelmek 92 tonna felett
Application < 92 tonnes
Támogatási kérelmek 92 tonna alatt
Total number of applications =
Támogatási kérelmek összesen =
Yield (tonnes/hectare)
Hozam (tonna/hektár)
Area (hectares)
Terület (hektárban)
non-irriga-ted
nem öntözött
Irriga-ted
öntözött
Durum wheat, Article 105(1)
Durumbúza, 105. cikk 1. bekezdés
Durum wheat, Article 105(3)
Durumbúza, 105. cikk 3. bekezdés
Maize (separate base area)
Kukorica (külön bázisterület)
Other Cereals
Egyéb gabonafélék
Total cereals
Összes gabonaféle
of which silage
ebből szilázs
Soya beans
Szójabab
Rapeseed
Repcemag
Total oilseeds
Olajosmagvak összesen
Total protein plants
Fehérjenövények összesen
Total linseed
Lenmag összesen
Total flax grown for fibre
Rostlen összesen
Total hemp grown for fibre
Rostkender összesen
Total set-aside (Article 107)
Területpihentetés összesen (107. cikk)
of which compulsory set-aside
ebből kötelező területpihentetés
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
ebből önkéntes területpihentetés 107. cikk 6. bekezdés
of which set-aside not paid, Article 107(8)
ebből nem támogatott területpihentetés 107. cikk 8. bekezdés
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Szarvasmarhafélék és juhprémiumhoz bejelentett takarmánytermő területen termesztett szántóföldi növények
Non food set-aside
Területpihentetés nem élelmiszer-előállítás céljából
of which not paid
ebből nem támogatott
Set-aside used for fodder legumes
Területpihentetés hüvelyes takarmányok termesztésére
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
KECSKETARTÁSI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Németország: az összes hegyvidéki terület az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Olaszország: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Szicília és Szardínia, valamint az összes ezen kívül eső hegyvidéki terület az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
Cyprus: the whole country.
Ciprus: az egész ország.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Ausztria: az összes hegyvidéki terület az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
Slovenia: the whole country.
Szlovénia: az egész ország.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Szlovákia: az összes hegyvidéki terület az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Franciaország tengerentúli megyéi, Madeira, a Kanári és Égei-tengeri szigetek ebből a mellékletből kizártnak tekintendők, amennyiben az érintett tagállam az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének (b) pontjában meghatározott választható kizárást kéri.