natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
A 241. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
„Ha az ajánlatkérő nem kap legalább három érvényes ajánlatot, úgy az eljárást törölni kell, és újra kell indítani.
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Ha a második eljárásban sem érkezik be három érvényes ajánlat, az ajánlatkérő egy érvényes ajánlat alapján is odaítélheti a szerződést.”
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
A közbeszerzési szerződések és támogatások e rendelet hatálybalépése előtt elkezdett odaítélési eljárásai továbbra is azon szabályok hatálya alá tartoznak, amelyek az eljárások kezdetekor voltak érvényben.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
HL L 134., 2004.4.30., 114. o.”
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
HL L 340., 2002.12.16., 1. o.”
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
HL L 114., 2001.4.24., 1. o.”
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
HL L 13., 2000.1.19., 12. o.”
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs. It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Az ösztöndíjak és pályadíjak mellett a Bizottság engedélyezheti a 10000 eurót meg nem haladó átalányösszegű hozzájárulások és a termékegységre vetített költségskála, valamint – a személyzeti szabályzat mellékletében szereplő vagy a Bizottság által évente elfogadott skála szerint – napidíjak alkalmazását a szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások tekintetében.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A 2004/18/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelv.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
HL L 340., 2002.12.16., 1. o. A legutóbb a 2151/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 329., 2003.12.17., 1. o.) módosított rendelet.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission. They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
A társfinanszírozás, a nonprofit és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve tiszteletben tartásának biztosítása érdekében az (1) bekezdésben említett finanszírozási formákat, valamint a fentiek esetleges kombinálásának feltételeit a Bizottság értékeli és határozza meg, valamint azokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő legalább kétévente felülvizsgálja.
in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following: ‘The written record referred to in paragraph 1 shall contain at least the following:
A (2) bekezdés első mondata és a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Valamely intézkedés támogatása, illetve működési támogatás esetén a könyvvizsgálói jelentést csatolni kell a kifizetés iránti kérelemhez.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
A könyvvizsgálói jelentés célja annak tisztázása, hogy a kedvezményezett által a fizetési kérelem alapjául szolgáló pénzügyi kimutatásokban bejelentett költségek valósak, pontosak és a támogatási megállapodás rendelkezéseivel összhangban támogathatók.
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
A Bizottság 1262/2005/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
a 27/2005/EK tanácsi rendeletnek a hering I és II övezeten belüli halászati lehetőségei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
A 27/2005/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése megállapítja a kék puha tőkehal állományára és a heringállományra vonatkozó közösségi halászati lehetőségek növelését, amennyiben harmadik országok nem tartják tiszteletben az említett állományok felelősségteljes kezelését.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
Az érintett parti államok által 1997 óta alkalmazott, az I és II övezet halászati lehetőségei felosztásának figyelmen kívül hagyásával Norvégia nemrégiben további 14 %-kal növelte heringre vonatkozó halászati lehetőségeit.
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Úgy tűnik tehát, hogy Norvégia nem tartja tiszteletben a heringállomány felelősségteljes kezelését.
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
Miközben a heringállományra vonatkozó hosszú távú kezelési egyezmény megkötésére vár az érintett parti államokkal, helyénvaló a Közösség részéről kvótáinak átmeneti, szintén 14 %-os növelése, 89537 tonnára az I és II övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek).
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Tudományos szempontból nem valószínű, hogy ennek bárminemű maradandó káros hatása lenne az állomány védelmére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 27/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 27/2005/EK rendelet IC. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
A 27/2005/EK rendelet IC. melléklete a következőképpen módosul:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Az I és II övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) a heringfajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Special conditions:
Különleges feltételek:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
A fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben:
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
II, Vb ész. 62°-tól északra (Feröer-szigeteki vizek) (HER/*25B-F)
Zone I, II (EC waters and international waters)
Övezet I, II (közösségi és nemzetközi vizek)
May be fished in EC waters.
Közösségi vizekben halászható.
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
A Bizottság 1263/2005/EK rendelete
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és az 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 798/2004/EK tanácsi rendelet ötödik módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és az 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 798/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja azon illetékes hatóságokat, amelyek az említett rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges hatásköröket kapnak.
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgium, Olaszország, Hollandia és Nagy-Britannia kérelmezték, hogy az illetékes hatóságaik címére vonatkozó adatokat módosítsák,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.
Director-General of External Relations
külkapcsolati főigazgató
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
A „Belgium” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Service “Asie du sud et de l’Est, Océanie”
Service »Asie du sud et de l’Est, Océanie”
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
Az „Olaszország” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Ministero degli Affari Esteri
„Ministero degli Affari Esteri
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Az „Egyesült Királyság” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
‘Sanctions Licensing Unit
„Sanctions Licensing Unit
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
HL L 108., 2005.4.29., 35. o. A legutóbb a 667/2005/EK rendelettel (HL L 125., 2004.4.28., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
A Bizottság 1264/2005/EK rendelete
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 49. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. július 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
„Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Cím: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Olaszország
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Egyéb információ: a) Adószáma: 01406430155, b) HÉA-száma: IT 01406430155.”
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Olaszország
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1190/2005/EK rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 27. o.) módosított rendelet.
; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T. Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
; adószáma: 01406430155; HÉA-száma: IT 01406430155.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Helyesbítés az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2005 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról szóló, 2005. július 29-i 1255/2005/EK bizottsági rendelethez
On page 66, in Annex I.B:
A 66. oldalon, az I.B. mellékletben:
Products originating in Roumania’,
Romániából származó termékek”,
Products originating in Romania’;
Romániából származó termékek”;
Products originating in Bulgaria’,
Bulgariából származó termékek”,
Products originating in Bulgaria’.
Bulgariából származó termékek”.
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
A Bizottság 1265/2005/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt a IIa., IIIa. és IV. ICES övezetben (közösségi vizek) közlekedő hajóknak a homoki angolnára vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re.
Sandeel (Ammodytidae)
Homoki angolna (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
IIa., IIIa., IV. (közösségi vizek)
2 July 2005
2005. július 2.
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
A Bizottság 1266/2005/EK rendelete
of 29 July 2005
(2005. július 29.) a Franciaország lobogója alatt a VIII.
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
C, IX., X., CECAF 34.1.1 ICES övezetben közlekedő hajóknak az ördöghalfélékre vonatkozó halászati tilalmáról
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
halászati és tengerészetí főigazgató
Anglerfish (Lophiidae)
Ördöghalfélék (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
c, IX., X., CECAF 34.1.1 (közösségi vizek)
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
A Bizottság 1267/2005/EK rendelete
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
az 1043/2005/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerinti visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának engedélyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
tekintettel a 3448/93/EK tanácsi rendeletnek a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer és az ilyen visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 38. cikkének (1) bekezdésére,
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Az 1043/2005/EK rendelet 36. cikkével összhangban lévő igazolásoknak kiadása után a rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében meghatározott összegek hozzáférhetőek maradnak.
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
Annak lehetővé tételére, hogy ezeket az összegeket kiadják, helyénvaló a vállalkozók felhatalmazása arra, hogy a 2005. október 1-je előtt exportálandó áruk visszatérítési igazolásai iránti kérelmeiket benyújthassák,
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
Az 1043/2005/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésével összhangban a visszatérítési igazolások iránti kérelmek 2005. augusztus 8-tól, hétfőtől kezdődően nyújthatók be a 2005. október 1-jét megelőzően exportálandó árukat illetően.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 2-én lép hatályba.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
A Bizottság 1268/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
A 2191/81/EGK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a nonprofit intézmények és szervezetek által beszerzett vajra támogatás nyújtható.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Tekintettel a vaj intervenciós árának csökkenésére és az egyéb vajtámogatási rendszerekben a támogatási szint ennek hatására bekövetkezett csökkenésére, célszerű a vajbeszerzéshez nyújtott támogatás összegét csökkenteni.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
A támogatási rendszer kedvezményezettjei jellege miatt szükséges átmeneti időszakot biztosítani a rendelet hatálybalépése és alkalmazása között, annak érdekében, hogy a kedvezményezettek alkalmazkodhassanak az új támogatási szinthez.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitüzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
A 2191/81/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében a „80 euró” összeg helyébe „60 euró” lép.
Article 2
2 . cikk
It shall apply from 1 September 2005.
Ezt a rendeletet 2005. szeptember 1-től kell alkalmazni.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
HL L 213., 1981.8.1., 20. o. A legutóbb a 181/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
A Bizottság 1269/2005/EK rendelete
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
A 996/97/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja 800 tonnában állapította meg a fagyasztott sovány dagadónak azt a mennyiségét, amely speciális feltételek mellett importálható a 2005/2006-ös időszakban.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Minden, a 996/97/EK rendelet 8. cikke alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelem teljesítésre kerül a kérelmezett mennyiség 0,53871 %-os mértékéig.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Helyesbítés a gabonaágazatban 2005. augusztus 3-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról szóló, 2005. augusztus 2-i 1279/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 202., 2005. augusztus 3.)
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
A 36. oldalon, az (1) és (2) preambulumbekezdésekben, valamint az l. cikk (1) bekezdésében
for:
az (1) preambulumbekezdésben:
‘(EC) No 1150/2005’,
„1150/2005/EK”
‘(EC) No 1256/2005’.
„1256/2005/EK”.