natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 19. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 19. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. május 24-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 196,24 EUR/100 kg összegben rögzített.
Commission Regulation (EC) No 818/2005
A Bizottság 818/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 23 to 26 May 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. május 23-tőĺ 26-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 819/2005
A Bizottság 819/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 May 2005.
Ez a rendelet 2005. május 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. május 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 820/2005
A Bizottság 820/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2005. május 30-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 821/2005
A Bizottság 821/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2005. május 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 822/2005
A Bizottság 822/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [2] lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK [3] rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában.
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2005. május 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 823/2005
A Bizottság 823/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
E rendelet 2005. június 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. május 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 824/2005
A Bizottság 824/2005/EK rendelete
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the third quarter of 2005
az új tagállamok számára 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan a banánbehozatal kiegészítő mennyiségének meghatározása céljából kiadott engedélyekben szereplő egyes irányadó mennyiségek és egyéni felső határok rögzítéséről
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
A 2004. október 29-i 1892/2004/EK bizottsági rendelet [2] bevezeti azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek a Közösséghez való csatlakozást megelőzően az új tagállamokban hatályos rendszerekről a banánpiac közös szervezésének keretén belüli hatályos behozatali rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében kell végrehajtani 2005 során.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
A piac, különösen az új tagállamok piaca kielégítő ellátottságának biztosítása érdekében az említett rendelet a behozatali engedélyek kiadására vonatkozóan átmeneti jelleggel kiegészítő mennyiségeket határozott meg.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [3] of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Ezt a kiegészítő mennyiséget a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletben [3].
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
A 896/2001/EK bizottsági rendelet 14. cikke (1) és (2) bekezdése szerint az év első három negyedévének mindegyikére vonatkozóan irányadó mennyiségek és egyéni felső határok rögzíthetők a behozatali engedélyek kiállításához kapcsolódóan.
For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
A 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan kiadandó engedélyek szempontjából indokolt az említett irányadó mennyiségeket és egyéni felső határokat az A/B és C vámkontingens kezelésére a 825/2005/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott százalékokkal megegyezően megállapítani a megfelelő ellátás, valamint a termelési és értékesítési ágazatok közti kereskedelmi forgalom biztosítása érdekében.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Tekintettel arra, hogy e rendeletnek a 2005 harmadik negyedévére vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszakának kezdete előtt hatályba kell lépnie, rendelkezni kell a rendelet azonnali hatálybalépése érdekében.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
E rendeletnek a Közösségben letelepedett és az 1892/2004/EK rendelet 5. és 6. cikke szerint bejegyzett piaci szereplőkre kell vonatkoznia.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at 23 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of that Regulation.
A 896/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett, a banánnal kapcsolatos behozatali engedélyek kibocsátására vonatkozó irányadó, a 1892/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése szerinti kiegészítő mennyiséget 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára rendelkezésre álló mennyiség 23 % határozták meg.
The maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
A 896/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében említett legnagyobb engedélyezett szintet/mennyiséget az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése szerinti kiegészítő mennyiségre vonatkozóan 2005 harmadik negyedévére az alábbiak szerint állapítják meg:
23 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
hagyományos piaci szereplők esetén az 1892/2004/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésével összhangban közölt egyedi referenciamennyiség 23 %-a;
23 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
nem hagyományos piaci szereplők esetén az 1892/2004/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésével összhangban közölt egyedi allokáció 23 %-a.
Commission Regulation (EC) No 825/2005
A Bizottság 825/2005/EK rendelete
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
egyes jelzőmennyiségek és egyéni plafonok megállapításáról a Közösségbe irányuló banánimportra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásához 2005 harmadik negyedévére az A/B és C vámkontingensek keretében
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
A 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a behozatali engedélyek kiállítása céljára a 404/93/EGK rendelet 18. cikk (1) bekezdésében szabályozott A/B és C vámkontingensek keretében rendelkezésére álló mennyiség adott százalékában kifejezett jelzőmennyiség állapítható meg az év első három negyedévére.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
A Közösségben 2004 során értékesített banánmennyiségre vonatkozó adatok, különös tekintettel az év harmadik negyedévében lebonyolított tényleges behozatalra, valamint a 2005 harmadik negyedévében a közösségi piacon várható kínálatra és fogyasztásra vonatkozó adatok ismeretében az A/B és C kontingensre vonatkozó jelzőmennyiségek oly módon állapítandók meg, amely biztosítja a Közösség megfelelő ellátását, valamint a termelés és forgalmazás közötti kereskedelmi mozgás folyamatosságát.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2005 should be fixed.
Ugyanezen adatok alapján a 896/2001/EK rendelet 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően meg kell állapítani azt a maximális mennyiséget, amelyre az egyes piaci szereplők engedély iránti kérelmet nyújthatnak be 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Mivel e rendeletet már a 2005 harmadik negyedévére szóló behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A jelen rendeletet a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező gazdasági alanyok vonatkozásában kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy a 1892/2004/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti intézkedéseket állapított meg 2005-re a banán Közösségbe irányuló importjára vonatkozóan figyelemmel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, valamint Szlovákia csatlakozására.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
A 869/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett jelzőmennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikk (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kiállítandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005 harmadik negyedévére az alábbiak szerint kerül megállapításra:
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
az A/B kontingensek keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 23 %-ában;
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a C kontingens keretében a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők számára a rendelkezésre álló mennyiség 23 %-ában.
For the third quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed at:
A 896/2001/EK rendelet 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott maximális engedélyezett mennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikk (1) bekezdésében szabályozott vámkontingensek keretében kibocsátandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005. harmadik negyedévére a következő:
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 23 %-a.
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára az A/B kontingensek keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 23 %-a.
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében megállapított és közölt referenciamennyiség 23 %-a.
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
a Közösségnek a 2004. április 30-i állapot szerinti területén székhellyel rendelkező nem hagyományos piaci szereplők számára a C kontingens keretében a 896/2001/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdése alapján megállapított és közölt mennyiség 23 %-a.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.). módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 826/2005
A Bizottság 826/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
A 2659/94/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (1) bekezdése előirányozza a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatások összegét.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Tekintettel a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokra, és figyelembe véve a raktározás költségeiben végbement változásokat, valamint a piaci árra vonatkozó előrejelzéseket, szükséges módosítani ezeket az összegeket.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
A 2659/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
A 2659/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
A sajtra nyújtott magánraktározási támogatás összege a következőképpen alakul:
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
A fix költségekre 7,50 EUR/tonna;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 EUR/tonna/szerződéses raktározási nap a raktározási költségekre;
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
0,30 EUR/tonna a Grana padano sajtra,
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,40 EUR/tonna a Parmigiano-Reggiano sajtra,
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
0,25 EUR/tonna a Provolone sajtra.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb a 1231/2004/EK rendelettel (HL L 234., 2004.7.3., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 827/2005
A Bizottság 827/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
a 2005/2006. tárolási évre vonatkozó, egyes sajtok magántárolására nyújtott közösségi támogatás odaítélésével kapcsolatban az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke előírja, hogy magántárolási támogatás adható tartós sajtokra, valamint a juh- és/vagy kecsketejből készült és legalább hat hónapos érlelést igénylő sajtokra, ha e sajtok esetében az árak alakulása és a készletek helyzete a piac súlyos kiegyensúlyozatlanságát jelzi, amely felszámolható vagy csökkenthető szezonális tárolással.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Bizonyos tartós sajtok, illetve a pecorino romano, a kefalotyri és a kasseri sajtok termelésének időszakosságát súlyosbítja a fogyasztás fordított időszakossága.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Ezen felül e sajtok termelésének töredezettsége súlyosbítja a fent említett időszakosság következményeit.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Éppen ezért indokolt a sajtot szezonálisan tárolni a nyári hónapok és a téli hónapok termelése közötti mennyiségkülönbözet erejéig.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Meg kell határozni a támogatható sajtok típusait, és rögzíteni kell a támogatásból részesülő legnagyobb mennyiségeket, valamint a piac valós igényeinek és az adott sajtok eltarthatóságának figyelembevételével a szerződések időtartamát.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Meg kell határozni a tárolási szerződés tartalmát, valamint a szerződésben szereplő sajtok azonosítását és ellenőrzését lehetővé tevő alapvető intézkedéseket.