natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
A megállapodás XIX. mellékletének 7e. pontja után (1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont kerül:
‘7f.
„7f.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről (»Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről«) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 364., 2004.12.9., 1. o.).”
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc vegyes bizottság 1/2006 határozata
of 31 January 2006
(2006. január 31.)
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
a 2. jegyzőkönyv III. és VI.b táblázatának helyettesítéséről
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Mivel a vegyes bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Mivel azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Mivel ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket,
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok lépnek.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Ez a határozat 2006. február 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 31 January 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 31-én.
EC and Swiss domestic reference prices
EK és Svájc hazai referenciaárai
(in CHF per 100 kg net)
(CHF/nettó 100 kg)
Difference Swiss/EC reference price
Svájc/EU referenciaár-különbség
Whole-milk powder
Zsíros tejpor
White sugar
Fehér cukor
Vegetable fat [2]
Növényi zsiradék [2]
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Folyékony, héj nélküli madártojás 0,85-ös szorzóval megszorozva.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar részére).”
‘TABLE IV
TÁBLÁZAT
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Applied basic amount as from the entry into force
Hatályba lépéstől alkalmazott alapösszeg
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Hatályba lépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg
Vegetable fat
Növényi zsiradék
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Figyelembe véve az 1997. december 15-i 2571/97/EK és az azt követő bizottsági rendeletek alapján nyújtott, vajra vonatkozó támogatásból származó előnyöket, a vajra vonatkozó alapösszeg nem került csökkentésre, szemben a III. táblázatban szereplő árkülönbséggel.”
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof, Whereas:
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), valamint annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 30d. pontjába (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIX. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 7f. pont után (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő pont kerül:
‘7g.
„7g.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (»Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról«) (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
(84/450/EGK tanácsi rendelet), a 3a.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
A 7f. pontba (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveg kerül:
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/29/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc vegyes bizottság 2/2006 határozata
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
a 2. jegyzőkönyv I., II., IV. c) táblázatának és a IV. táblázat függelékének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezéseket módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
A nem denaturált etil-alkohol kölcsönös szabad piacrajutását ki kell egészíteni a HR 2208.90 vámtarifaszámú, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalmú nem denaturált etil-alkoholnak a 2. jegyzőkönyv I. és IV. c) táblázatba történő hozzáadásával,
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
A svájci vámtarifa az 1901.2099 tarifaszám alatt nem osztályozza a zsírtartalmú termékeket.
Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Ezért a IV. táblázat függelékében található tarifaszámra vonatkozó szabványos előírást ki kell igazítani a vajtartalom törlésével, és annak a megnövelt búzaliszttartalommal történő részleges helyettesítésével,
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
A tejtartalmú italok nem képezik árkompenzációs intézkedés tárgyát, ezért a 2. jegyzőkönyv I. táblázatában kerülnek felsorolásra.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Az I. táblázat módosítása miatt a 2. jegyzőkönyv II. táblázatát is módosítani kell.
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Mivel a svájci preferenciális behozatalokra importvámok nem vonatkoznak, e termékeket szintén a 2. jegyzőkönyv IV. c) táblázatában kell felsorolni,
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
A 2. jegyzőkönyv I., II., IV. c) táblázatait és a IV. táblázat függelékét az e határozat I–IV. mellékletében foglaltak szerint kell módosítani.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
Ez a határozat 2006. február 1-jén lép hatályba.
‘TABLE I
„AZ I. TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA
HS Heading No
TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA
Description of products
HR vámtarfiaszám A termék leírása
unchanged
változatlan
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vizek – ideértve az ásványvizeket és szénsavval dúsított vizeket – hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel vagy ízesítve, valamint más alkoholmentes italok, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó tejalkotórészt tartalmazó
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szeszes italok, likőrök és egyéb szesztartalmú italok:
Other than concentrated grape juice containing added spirit
Alkohol hozzáadásával a koncentrált szőlőlé kivételével
unchanged’
változatlan”
‘TABLE II
„A II.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402
más, gyümölcs- vagy zöldséglé vagy szénsavas víz és más, a 0401 és 0402 vtsz. alá tartozó tejalkotórész kivételével
Part (c) of Table IV is amended as follows:
A IV. táblázat helyébe a következő lép:
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Az e táblázatban felsorolt termékek vámtarifája nulla.
Swiss tariff heading
Svájci vámtarifaszám
Other than mango chutney, liquid
Más, a mangóból készült folyékony chutney kivételével
Containing milk components of headings 0401 and 0402
A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó tejalkotórészt tartalmaz
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
A IV. táblázat függelékének módosítása
‘Appendix
„Függelék
Sugar
Cukor
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
A késztermék szárazanyagtartalma kg/100kg
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
A 2006. április 28-i 50/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XX. mellékletét.
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
A 2001/689/EK, a 2002/231/EK és a 2002/272/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. október 14-i 2005/783/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 2c.
‘, as amended by:
(2001/689/EK bizottsági határozat), 2g. (2002/231/EK bizottsági határozat) és 2k. pontja (2002/272/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással:
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
32005 D 0783: A Bizottság 2005. október 14-i 2005/783/EK határozata (HL L 295., 2005.11.11., 51. o.).”
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/783/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
HL L 175., 2006.6.29., 100. o.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
HL L 295., 2005.11.11., 51. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 4ac. pontja (912/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pont kerül:
‘4ad.
„4ad.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
32006 R 0317: A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 60., 2006.3.1., 1. o.).”
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 317/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
HL L 245., 2006.9.7., 42. o.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
HL L 60., 2006.3.1., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
A 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pont kerül:
‘18aj.
„18aj.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
32006 R 0341: Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).”
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
A 18ag. pontba (384/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szöveget kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
32006 R 0341: A Bizottság 2006. február 24-i 341/2006/EK irányelve (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).”
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 341/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
HL L 55., 2006.2.25., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Az agrárgazdaságok gazdaságszerkezetére vonatkozó 2007. évi közösségi felmérés megszervezése tekintetében az 571/88/EGK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 2000/115/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2006. február 6-i 204/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).”
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Az 1. függelékben szereplő lista helyébe az e határozat mellékletében szereplő lista lép.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).”
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 204/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
HL L 245.,2006.9.7., 42. o.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
HL L 34., 2006.2.7., 3. o.
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
ÉVRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA
Geographical situation of the holding
A gazdaság földrajzi elhelyezkedése
Municipality or sub-survey district [2]
Helyhatóság vagy felmérési alkörzet [2]
Less-favoured area [2]
Kedvezőtlen adottságú terület [2]
yes/no
igen/nem
Mountain area [2]
Hegyvidéki térség [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Környezetvédelmi korlátozások alá eső mezőgazdasági területek
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
A gazdaság jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
egy természetes személy vállalja, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben a gazdaság független?