natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 September 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. szeptember 13-tól17-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
ACP—INDIA preferential sugar
Preferenciális cukor AKCS–INDIA
2004/05 marketing year
2004/2005-ös gazdasági év
Week of 13.-17.9.2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004.9.13.–17. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1658/2004
A Bizottság 1658/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
a Közösség és a Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004. szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
A 2004 negyedik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek, vagy azokkal egyenlők, és következésképpen a vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
A 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra az 1898/97/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1898/97/EK rendelet értelmében a 2005. január 1-től és március 31-ig terjedő időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre nyújthatók be behozatali engedély iránti kérelmek.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 1-én lép hatályba.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
A 2004. október 1 és december 31 közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2005
A 2005. január 1. és március 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1659/2004
A Bizottság 1659/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló, 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedély iránt 2004 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2004 negyedik. negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in the Annex.
A 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra az 1432/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 1-jén lép hatályba.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
A 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1660/2004
A Bizottság 1660/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October 2004 to 31 December 2004 can be accepted
a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2004 szeptemberèben benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2004. negyedik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
A 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra az 1458/2003/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1458/2003/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a 2005. január 1. és március 31. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Ez a rendelet 2004. október 1. lép hatályba.
Done at Brussels, 22 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22.
Commission Regulation (EC) No 1661/2004
A Bizottság 1661/2004/EK rendelete
of 23 September 2004
(2004. szeptember 23.)
Done at Brussels, 23 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 23-án.
to Commission Regulation of 23 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1662/2004
A Bizottság 1662/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 szeptembérében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2004. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2004. október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2005. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2004
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2005
A 2005. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1663/2004
A Bizottság 1663/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2004 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra az 1431/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2004
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránt kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1664/2004
A Bizottság 1664/2004/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a 2497/96/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2004 szeptemberére rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kevesebbek, vagy egyenlőek a rendelkezésre álló mennyisségekkel, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra a 2497/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet I. mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Commission Regulation (EC) No 1665/2004
A Bizottság 1665/2004/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
a cukorágazatban 2004. szeptember 24-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
A cukorágazatban 2004. szeptember 24-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1666/2004
A Bizottság 1666/2004/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 SEPTEMBER 2004
A 2004. SZEPTEMBER 24-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Commission Regulation (EC) No 1667/2004
A Bizottság 1667/2004/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 6. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,263 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 6. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 46,263 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 24-én. lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1668/2004
A Bizottság 1668/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésère valamint 19. cikkére,
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének értelmében a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiacon érvényes árai vagy árfolyamjegyzései és a közösségi piaci árai közötti különbséget export-visszatérítés útján fedezni lehet.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Az 1785/2003/EK rendelet 14 értelmében a visszatérítéseket egyfelől a rizs és a törmelékrizs közösségi piacon érvényes árai és kínálata, másfelől a világpiaci árai tekintetében fennálló aktuális helyzet és a várható fejlemények figyelembevételével kell megállapítani.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése meghatározta azokat a különleges szempontokat, amelyeket a rizs és a törmelékrizs után járó export-visszatérítések megállapításakor figyelembe kell venni.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Az 1785/2003/EK rendelet 1. cikkében szereplő, természetes állapotban exportált termékek – az (1) bekezdés c) pontjában említett termékek kivételével – után járó visszatérítések a mellékletben szereplő összegekben kerültek megállapításra.
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2004. szeptember 23-án bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1669/2004
A Bizottság 1669/2004/EK rendelete
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
A 238/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. szeptember 17. és 23. között benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 39,28 EUR/t-ban került rögzítésre, 4300 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb a(z) 2235/2000/EK rendelettel (HL L 256., 2000.10.10., 13. o.) módosított rendelet.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
A legutóbb a 2235/2000/EK rendelettel [3] 7. cikke szerint a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy rögzíti a behozatali vámra adható maximális kedvezményt.
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
A Bizottság 1670/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. szeptember 17. és 23. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
A Bizottság 1671/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
A Bizottság 1672/2004/EK rendelete
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2004 szeptemberének első tíz munkanapja során benyújtott, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
A 2004. szeptemberében részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet alapján 2004 szeptemberének első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a kérelmekben megjelölt, az e rendelet mellékletében foglalt százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
A 2004. szeptemberi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Százalékos csökkentési arány a 2004. szeptemberi részletre
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
A 2004. októberi részletre átvitt mennyiség (tonna)
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
A Bizottság 1673/2004/EK rendelete
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
a kivire alkalmazandó forgalmazási előírás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
A kivi azon termékek között szerepel, melyek a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő forgalmazási előírás tárgyát képezik.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
A kivire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1990. február 16-i 410/90/EGK bizottsági rendeletet [2] számos alkalommal módosították.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
A tisztaság kedvéért a 410/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és 2004. október 1-i hatállyal egy új rendelettel kell helyettesíteni.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
E célból, valamint a nemzetközi piacokon lévő átláthatóság megőrzése érdekében a kivi minőségellenőrzését és értékesítését illetően ajánlatos az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja által javasolt ENSZ/EGB FFV-46 norma számba vétele.