natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 counter measures to prevent and detect manipulation of records of tachographs, amending Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [3] is to be incorporated into the Agreement.
A menetíró készülékek által rögzített adatok manipulálásának megakadályozására és felderítésére irányuló ellenintézkedésekről, valamint a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. január 23-i 2009/4/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [4], as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről szóló 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, 2009. január 30-i 2009/5/EK bizottsági irányelvet [4] a HL L 256., 2009.9.29., 38. o. számában helyesbített változatában bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops [5] is to be incorporated into the Agreement,
A menetíró készülékek közúti ellenőrzések alkalmával és jogosultsággal rendelkező műhelyek által végzett ellenőrzésével kapcsolatos helyes végrehajtási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. január 23-i 2009/60/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba,
Annex XIII to the Agreement is to be amended as follows:
A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
A 21. pont (3821/85/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0068: a Bizottság 2009. január 23-i 68/2009/EK rendelete (HL L 21., 2009.1.24., 3. o.).”
the following shall be added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
A 21a. pont (2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 39),
32009 L 0004: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/4/EK irányelve (HL L 21., 2009.1.24., 39. o.),
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45), as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38.’;
32009 L 0005: a Bizottság 2009. január 30-i 2009/5/EK irányelve (HL L 29., 2009.1.31., 45. o..), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 256., 2009.9.29., 38. o. tartalmazza.”
the following point shall be inserted after point 95 (Commission Recommendation 2004/358/EC):
A melléklet a 95. pont (2004/358/EK bizottsági ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops (OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
32009 H 0060: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/60/EK ajánlása a menetíró készülékek közúti ellenőrzések alkalmával és jogosultsággal rendelkező műhelyek által végzett ellenőrzésével kapcsolatos helyes végrehajtási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokról (HL L 21., 2009.1.24., 87. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2009, Directives 2009/4/EC and 2009/5/EC, as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, and Recommendation 2009/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 68/2009/EK rendeletnek, a 2009/4/EK és a 2009/5/EK irányelvnek a HL L 256., 2009.9.29., 38. o. által helyesbített, valamint a 2009/60/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. december 5-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 21, 24.1.2009, p. 3.
HL L 21., 2009.1.24., 3. o.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 39.
HL L 21., 2009.1.24., 39. o.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 45.
HL L 29., 2009.1.31., 45. o.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 87.
HL L 21., 2009.1.24., 87. o.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was reincorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2009 of 25 September 2009 [3] with country specific adaptations.
A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2009. szeptember 25-i 99/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [3] – országspecifikus kiigazításokkal – újra belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 820/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 9-i 483/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (820/2008/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 23).’
32009 R 0483: a Bizottság 2009. június 9-i 483/2009/EK rendelete (HL L 145., 2009.6.10., 23. o.).”
The text of Regulation (EC) No 483/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 483/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 10.
HL L 334., 2009.12.17., 10 o.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 14.
HL L 304., 2009.11.19., 14. o.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 23.
HL L 145., 2009.6.10., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 23-i 1356/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66s. pontja (593/2007/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46).’
32008 R 1356: a Bizottság 2008. december 23-i 1356/2008/EK rendelete (HL L 350., 2008.12.30., 46. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1356/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1356/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 46.
HL L 350., 2008.12.30., 46. o.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 8 June 2007 [1].
A megállapodás XVII. mellékletét a 2007. június 8-i 56/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22-i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/95/EC repeals Council Directive 89/104/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
A 2008/95/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 89/104/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 4 (Council Directive 89/104/EEC) shall be deleted.
A 4. pont szövegét (89/104/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
The following point shall be inserted after point 9g (Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council):
A 9 g. pont (2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
32008 L 0095: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/95/EK irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (kodifikált változat) (HL L 299., 2008.11.8., 25. o.).
in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
a 3. cikk (2) bekezdésében a »védjegyjog« kifejezés alatt a Szerződő Felekre alkalmazandó védjegyjogot kell érteni;
in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében, valamint 9. és 14. cikkében a közösségi védjegyre vonatkozó rendelkezések kizárólag abban az esetben alkalmazhatók az EFTA-államokra, amennyiben a közösségi védjegy azokra kiterjed.”
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/95/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
HL L 266., 2007.10.11., 17. o.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
HL L 299., 2008.11.8., 25. o.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
HL L 40., 1989.2.11., 1. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. április 24-i 51/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
A megállapodás XVIII. melléklete a 21b. pont (2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: a Tanács 2004. december 13-i 2004/113/EK irányelve a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 373., 2004.12.21., 37. o.).
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Az 5. cikkben és a 17. cikkben a »2007. december 21.«-re történő hivatkozás »2010. június 30.«-ra módosul.”
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/113/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
HL L 162., 2009.6.25., 32. o.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2004/113/EK irányelvnek a megállapodásba foglalásáról szóló 147/2009 határozatról
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
„A 2004/113/EK irányelv az EK-Szerződésnek az Amszterdami Szerződés által bevezetett 13. cikkén alapul, amelyet az EGT-megállapodás nem tartalmaz.
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
A 2004/113/EK irányelv EGT-megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát.”
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 101/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
A dinitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó nyomon követési és jelentési iránymutatásokkal való kiegészítés céljából a 2007/589/EK határozat módosításáról szóló, 2008. december 17-i 2009/73/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2007/589/EK határozatnak a légi közlekedésből származó kibocsátások és a légi közlekedésre vonatkozó tonnakilométer-adatok nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások megállapítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. április 16-i 2009/339/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
A 2009/339/EK határozatban megállapított követelményeknek megfelelően a légijármű-üzemeltetők által az EFTA-államok illetékes hatóságainak benyújtott és e hatóságok által jóváhagyott nyomonkövetési terveket a 2009/339/EK határozat XIV. melléklete 6. szakaszában, valamint XV. melléklete 3. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően jóváhagyottnak tekintik, és ilyenként ismerik el a légiközlekedési tevékenységekre vonatkozó EU ETS végrehajtásában.
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
A 2009/339/EK határozat megállapodásba való belefoglalása a 2008/101/EK határozat megállapodásba való belefoglalását megelőzően nem sérti a jövőbeli hasonló belefoglalási eljárásokat, és nem sért semmilyen, a 2008/101/EK határozat kiigazítására irányuló tárgyalást,
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. mellékletének 21am. pontja (2007/589/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
‘, as amended by:
„ , az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0073: a Bizottság 2008. december 17-i 2009/73/EK határozata (HL L 24., 2009.1.28., 18. o.),
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
32009 D 0339: a Bizottság 2009. április 16-i 2009/339/EK határozata (HL L 103., 2009.4.23., 10. o.).”
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/73/EK és a 2009/339/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Ez a határozat 2009. december 5-én lép hatályba, vagy az azt követő napon, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, amennyiben ez a későbbi időpont [4].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
HL L 304., 2009.11.19., 18. o.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
HL L 24., 2009.1.28., 18. o.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
HL L 103., 2009.4.23., 10. o.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 21aqc. pont (1516/2007/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.), az alábbi módosításokkal:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: a Tanács 2006. november 20-i 2006/105/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
A 2. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
Norvégia esetében a Svalbard területén történő kibocsátásokra.«
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
A 4. cikkben megállapított kötelezettségekre tekintettel az I. melléklet az EFTA-államok által 2010-ig teljesítendő következő nemzeti kibocsátási határértékekkel egészül ki:
Kilotonnes
kilotonna
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
»Az EFTA-tagállamok legkésőbb 2010. március 1-jéig a 4. cikkben meghatározott szennyező anyagok nemzeti kibocsátásának csökkentésére vonatkozó programot állítanak össze azzal a céllal, hogy legkésőbb 2010-ig megfeleljenek az I. mellékletben meghatározott nemzeti kibocsátási határértékeknek.«
the text of Article 6(3) shall not apply;
A 6. cikk (3) bekezdésének szövege nem alkalmazandó.
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
A 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
»Az EFTA-tagállamok az EGT-megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 4. bekezdése a) pontjával összhangban legkésőbb 2010. március 31-ig tájékoztatják az EFTA Felügyeleti Hatóságot a 6. cikk (1) és (2) bekezdése alapján összeállított programjaikról.«
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
A 8. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
»Amikor a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdésének a) pontjával összhangban információt cserél az EU-tagállamoktól vagy az EFTA-államoktól érkezett nemzeti programokról, a kézhezvételtől számított egy hónapon belül a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóságtól kapott információt az EU-tagállamoknak, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja a Bizottságtól kapott információt az EFTA-államoknak.«”
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2001/81/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
HL L 309., 2001.11.27., 22. o.