natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
a Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken, és az érintett személy Franciaországban, Olaszországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, olasz, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main,
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg, vagy ha a járulékokat legalább 60 hónapig a Seekasse-ba (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (tengerészek biztosítási alapja) fizették (fizikai munkások vagy titkársági munkatársak nyugdíjbiztosítási rendszere), Hamburg:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg.”;
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
a 2. b) i. pont helyébe a következő szöveg lép:
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be,
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot a holland nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot belga vagy spanyol nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot olasz vagy máltai nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot dán, finn vagy svéd nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot észt, lett vagy litván nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot ír vagy egyesült királyságbeli nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot görög vagy ciprusi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot portugál nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot lengyel nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin vagy
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
azokban az esetekben, amikor csak a nyugdíj- és balesetbiztosításról szóló, 1975. október 9-i megállapodás alkalmazandó: a német jogszabályok szerint helyileg illetékes Regionális Biztosítási Hivatal;
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot szlovák, szlovén vagy cseh nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot magyar nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy német állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található, ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar-vidéken található nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be, ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Amennyiben azonban a német jogszabályok szerinti utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
vagy ha a német tengerészetnél vagy más ország tengerészeténél eltöltött munkaviszony alapján legalább 60 hónapig járulékot fizettek:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main;”
Section ‘E.
az „E.
ESTONIA’ is amended as follows:
ÉSZTORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Point 5 is replaced by the following:
az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Munkanélküliség: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap)”;
Point 1(a) is replaced by the following:
i. az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
as a general rule:
főszabályként:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
az 1. d) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
civil servants:
köztisztviselők:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap [OPAD], Athén);”
Point 2(a) is replaced by the following:
a 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Point 3(a) is replaced by the following:
i. a 3 a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Point 4(a) is replaced by the following:
a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”
Section ‘G.
a „G.
SPAIN’ is amended as follows:
SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Point 1(b) is replaced by the following:
i. az 1. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai.
INEM)’;
INEM)”;
Point 3 is replaced by the following:
i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetén: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”;
Section ‘J.
a „J.
ITALY’ is replaced by the following:
OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Betegségi (beleértve a tuberkulózis esetét) és anyaság:
Employed persons:
Alkalmazottak:
benefits in kind:
természetbeni ellátások:
in general:
általában:
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel),
Regione (Region),
Regione (tartomány);
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
köztisztviselők egyes kategóriái, a magánszektorban alkalmazottak és az ekként kezelt személyek esetén, nyugdíjasok és azok családtagjai esetén:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium), Róma,
Regione (Region);
Regione (tartomány);
for mariners and civil aircrew:
tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium) (a kereskedelmi tengerészet vagy a polgári légi közlekedés megfelelő területi egészségügyi hivatala),
cash benefits:
pénzbeli ellátások:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok.
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);
certificates for periods of insurance:
biztosítási időszakokról szóló igazolások:
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban).
Self-employed persons:
Önálló vállalkozók:
Regione (Region).
Regione (tartomány).
Accidents at work and occupational diseases:
munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok.
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);
also for agricultural and forestry workers if required
szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók esetében is:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (Mezőgazdasági Munkavállalók Országos Jóléti és Segélyhivatala).
Self-employed persons (for medical radiologists only):
Önálló vállalkozók (csak radiológusok esetében):
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok;
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok.
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíjak:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;
for workers in the entertainment business:
a szórakoztató iparban dolgozók esetében:
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma;
for supervisory staff in industrial undertakings:
ipari vállalkozások vezető tisztségviselői esetében:
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Róma;
for journalists:
újságírók esetében:
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G.
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.
for medical practitioners:
orvosok esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for pharmacists:
gyógyszerészek esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for veterinarians:
állatorvosok esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
ápolók, egészségügyi segédszemélyzet, gyermekápolók esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Ápolók, Egészségügyi Segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélypénztára);
for engineers and architects:
mérnökök és építészek esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára);
for surveyors:
geodéták esetében:
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Geodéták Országos Jóléti Pénztára);
for solicitors and barristers:
ügyvédek esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára);
for economists:
közgazdászok esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for accountants:
könyvelők esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for employment experts:
foglalkoztatási szakértők esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for notaries:
közjegyzők esetében:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja);
for customs agents:
vámügynökök esetében:
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Fuvarozási Vállalkozások, Hajózási Képviseletek és Hajóügynökségek Alkalmazottainak Országos Jóléti Alapja);
for biologists:
biológusok esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Biológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
for agricultural technicians and scientists:
mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági Alkalmazottak Országos Jóléti Hivatala);
for sales representatives:
kereskedelmi képviselők esetében:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi Képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala);
for industrial technicians:
ipari technikusok esetében:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Ipari Szakértők Országos Jóléti Hivatala);
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi.
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala).
Death grants:
haláleseti juttatások:
Unemployment (for employed persons):
Munkanélküliség (alkalmazottak esetében):
Family allowances (employed persons):
Családi juttatások (alkalmazottak esetében):
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G.
Pensions for civil servants:
Köztisztviselői nyugdíjak:
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Közigazgatási Dolgozók Országos Népjóléti Intézete), Róma.”
Section ‘M.
az „M.
LITHUANIA’ is amended as follows:
LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
természetbeni ellátás: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
a 2. a), b), c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság vagy Szlovákia területén rendelkeznek lakóhellyel;