natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 805/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 805/2005/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 805/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 805/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 35.
HL L 134., 2005.5.27., 35. o.
Rates of refunds applicable from 24 June 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2005. június 24-től vonatkozó visszatérítési ráták [1] [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 966/2005
A Bizottság 966/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2005. június 23-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 967/2005
A Bizottság 967/2005/EK rendelete
For tenders notified from 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 24,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 148300 t.
A 868/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. június 17. és 23. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 24,96 EUR/t-ban került rögzítésre, 148300 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 968/2005
A Bizottság 968/2005/EK rendelete
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2005. június 23-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 969/2005
A Bizottság 969/2005/EK rendelete
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,94 EUR/t.
A 2005. június 17-től 23-ig között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 12,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 970/2005
A Bizottság 970/2005/EK rendelete
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
A 2005. június 17. és június 23. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 971/2005
A Bizottság 971/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 972/2005
A Bizottság 972/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 715/2005, can be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak az 715/2005/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig) szóló, 2005. május 12-i 715/2005/EK tanácsi rendeletre [2],
Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Az 715/2005/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be, azon 0201, 0202, 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó marhahús-mennyiségek alapján, melyet 2004. május 1-je és 2005. április 30-a közötti időszakban importáltak a megfelelő vámrendelkezések mellett.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,
Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az 1. cikkben említett rendelkezésre álló mennyiséget, az 715/2005/EK rendelet 5. cikke rendelkezései értelmében egy csökkentési együtthatót kell rögzíteni,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 715/2005 shall be accepted at a rate of 18,363334 % of the import rights applied for.
Az 715/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 18,363334 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
HL L 121., 2005.5.13., 48. o.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.31., 67. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 973/2005
A Bizottság 973/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2005 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 716/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig) szóló, 2005. május 12-i 716/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 716/2005 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Az 716/2005/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rögzítette a 2005. július 1. és 2006. június 30. között speciális feltételek mellett behozható, feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús mennyiségét.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 716/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Az 716/2005/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezett mennyiségeket esetlegesen csökkenteni lehet.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 716/2005 for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Az 716/2005/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakra benyújtott valamennyi behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az alábbi, csontos húsban kifejezett mennyiségek erejéig:
5,166817 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2005,
az 716/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 5,166817 %-ának erejéig;
32,725815 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2005.
az 716/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 32,725815 %-ának erejéig.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 53.
HL L 121., 2005.5.13., 53. o.
Commission Regulation (EC) No 974/2005
A Bizottság 974/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló, 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedély iránt 2005 júniusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2005 harmadik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
A 2005. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra az 1432/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1432/94/EK rendelet értelmében a 2005. október 1. és december 31. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
A 2005. július 1. és szeptemberig 30. közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
A 2005. október 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
HL L 156., 1994.6.23., 14. o. A legutóbb a 341/2005/EK rendelettel (HL L 53., 2005.2.26., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 975/2005
A Bizottság 975/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2005 can be accepted
a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2005. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2005 júniusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2005. harmadik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
A 2005. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra az 1458/2003/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1458/2003/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a 2005. október 1. és december 31. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
A 2005. július 1-jetől és szeptember 30-ig közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
HL L 208., 2003.8.19., 3. o. A 341/2005/EK rendelettel (HL L 53., 2005.2.26., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 976/2005
A Bizottság 976/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 20 to 23 June 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. június 20-tól 23-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 977/2005
A Bizottság 977/2005/EK rendelete
of 27 June 2005
(2005. június 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 27-én.
to Commission Regulation of 27 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 978/2005
A Bizottság 978/2005/EK rendelete
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2005 to 28 February 2006
behozatali vámkontingensek megnyitásáról az AKCS-országokból, illetve Indiából származó, finomítók ellátására szánt különös kedvezményes nyers nádcukorra a 2005. július 1. és 2006. február 28. közötti időszakban
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 39. cikke (6) bekezdésére,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/2002–2005/06. gazdasági években a közösségi finomítók megfelelő ellátása érdekében csökkentett vámtétel alkalmazandó az olyan államokból származó nyers nádcukor behozatalára, amelyekkel a Közösség kedvezményes ellátási megállapodást kötött.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
Jelenleg ilyen megállapodások megkötésére került sor a 2001/870/EK tanácsi határozattal [2] az AKCS–EK partnerségi megállapodás [3] V. mellékletéhez csatolt, AKCS-cukorra vonatkozó 3. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal (AKCS-országok) és az Indiai Köztársasággal.
The agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question.
A 2001/870/EK határozattal megkötött, levélváltás útján létrejött megállapodások úgy rendelkeznek, hogy az érintett finomítók egy minimális beszerzési árat kötelesek fizetni, amely megegyezik a nyerscukornak a szóban forgó gazdasági évre meghatározott átállási támogatással csökkentett garantált árával.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2005/2006 marketing year.
Ebből következően meg kell állapítani ezt a minimális árat a 2005/2006. gazdasági évre alkalmazandó tényezők figyelembevételével.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2005/2006 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
Egy ilyen mérleg kimutatta a nyerscukor behozatalának és a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó, a fenti megállapodásokban előírt különleges csökkentett vámtételű kontingensek megnyitásának szükségességét, lehetővé téve ezáltal a közösségi finomítók ellátását e gazdasági év égy részében.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2005/2006 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2005 to 28 February 2006.
Tekintettel a 2005/2006-os gazdasági év tekintetében jelenleg rendelkezésre álló, a nyers nádcukor termelésére vonatkozó előrejelzésekre és az előzetes mérleg alapján megállapított hiányzó mennyiségekre, megfelelően rendelkezni kell a behozatal engedélyezéséről a 2005. július 1-től 2006. február 28-ig tartó időszakra.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Megjegyzendő, hogy az új kontingensre alkalmazni kell a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti nádcukor-behozatalra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról, valamint az 1464/95/EK és a 779/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 30-i 1159/2003/EK bizottsági rendeletet [4].
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2005 to 28 February 2006 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
A 2005. július 1. és 2006. február 28. közötti időszakra a 2001/870/EK határozat keretében megnyitásra kerül, a 17011110 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor behozatalára:
a tariff quota of 90000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
egy, a 2001/870/EK határozattal megkötött, levélváltás útján létrejött megállapodást aláíró AKCS-országokból származó fehér cukorban kifejezett, 90000 tonnás vámkontingens;
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
egy Indiából származó fehér cukorban kifejezett, 10000 tonnás vámkontingens.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Az 1. cikkben említett mennyiségek esetében a különleges csökkentett vám a szabványminőségű nyerscukor 100 kilogrammjának behozatalára 0 EUR.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
A közösségi finomítók által fizetendő, az 1. cikkben említett időszakra vonatkozó minimális beszerzési ár a szabványminőségű nyerscukor 100 kilogrammjaként 49,68 EUR.
It shall apply from 1 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. Az 568/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 979/2005
A Bizottság 979/2005/EK rendelete
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerinti – „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack esetében érhető el.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Az 1291/2000 bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett, az élelmiszer-segélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletében említett mennyiséghez.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be three months.
Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikk (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély három hónapig érvényes.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2005.
Ez a rendelet 2005. július 4-én lép hatályba.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, csemegeszőlő, alma és őszibarack) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetése
Tender submission period: 4 to 5 July 2005.
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005. július 4–től július 5-ig
(EUR/t net)
euro/nettó t