natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Indian export statistics, the volume of exports of the products classifiable under CN subheadings 560749 and 560750, the majority of which consist of the product concerned, increased by 104 % between 1997/98 and 2002/2003.
Az indiai kiviteli statisztikák szerint a többségében a vizsgált termékhez tartozó 560749 és az 560750 KN-alkódok alá besorolható termékek kivitelének mennyisége 104 %-kal nőtt 1997–98 és 2002–2003 között.
The observed export prices from India to third country export markets are 17 % to 61 % lower than the Community industry prices.
Az Indiából harmadik országok exportpiacaira irányuló kivitel megfigyelt árai 17–61 %-kal alacsonyabbak, mint a közösségi ágazat árai.
This suggests that Indian exporters would have a potentially large incentive to shift their exports to the Community market, should the measures be allowed to lapse.
Ez arra utal, hogy az indiai exportőrök potenciálisan nagy mértékben lennének ösztönözve arra, hogy kivitelüket áthelyezzék a Közösség piacára, ha az intézkedéseket hagynák hatályukat veszíteni.
Spare capacity and investments
Felhasználatlan kapacitás és beruházások
As for production capacity, the one exporting producer who cooperated in the original investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.
A termelési kapacitást illetően úgy tűnik, hogy az eredeti vizsgálat során egyetlen együttműködő exportőr termelő csak csekély mértékben növelte termelési kapacitását az elmúlt öt év során.
There is publicly available information, however, that indicates that some of the other major producers in India have increased their capacity more significantly, or intend to do so in the near future.
Nyilvánosan hozzáférhető információ áll rendelkezésre ugyanakkor arról, hogy a több nagy indiai termelő jelentős mértékben növelte kapacitását vagy a közeli jövőben ezt szándékozik tenni.
In the request for an expiry review, the Community industry estimates that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption.
A lejárat felülvizsgálati kérelmében a közösségi ágazat úgy becsüli, hogy az indiai termelők összkapacitása évi 110000 tonna fölött van, jóval a jelenlegi, 40000 tonnás termelési szint fölött és a közösségi fogyasztás mintegy 275 %-át teszik ki.
In the absence of cooperation from the Indian producers and more reliable information, this would indicate that a large excess capacity is available indicating a likelihood of a resumption of exports to the Community should measures lapse.
Az indiai exportőrök részéről megnyilvánuló együttműködés és megbízhatóbb információk hiányában ez azt jelenti, hogy nagy fölös kapacitás áll rendelkezésre, ami az intézkedések esetleges lejárta esetén a Közösségbe irányuló export újbóli valószínű megindulását jelzi.
No information was available to the Commission on recent or planned investments by Indian exporters with a bearing on production capacity.
A Bizottságnak nem állt rendelkezésére információ az indiai exportőrök a közelmúltban történt vagy tervezett, kapacitásnövelő beruházásairól.
Circumvention/absorption practices in the past
Kísérletek a múltban az intézkedések megkerülésére vagy csillapítására
It is argued by the Community industry that, at the same time as the exports of the products subject to measures, under CN heading 5607 (Twine, cordage, rope or cables…) came to a halt, exports of products under CN heading 5609 (Articles of … twine, cordage, rope or cables…) increased sharply, from 200 tonnes to 800 tonnes between 1997 and 2002, while their average price decreased from EUR 2,51 to EUR 1,58 per tonne.
A közösségi ágazat érvelése szerint ugyanabban az időben, amikor az 5607 KN-kód alá tartozó, az intézkedések hatálya alá vont termékek kivitele megszűnt „Zsineg, kötél és hajókötél”), az 5609 KN-kód alá tartozó termékek kivitele nagy mértékben megnőtt („Fonalból… készült áru, másutt nem említett zsineg, kötél, hajókötél és kötéláru”), 1997 és 2002 között 200 tonnáról 800 tonnára, miközben átlagos áruk 2,51 EUR-ról 1,58 EUR-ra csökkent tonnánként.
Articles exported under CN heading 5609 are produced by the same industry as, and can be very similar to, the products subject to measures, to the point of raising problems of customs classification and inspection.
Az 5609 KN-kód alatt exportált árucikkeket ugyanaz az iparág gyártja és oly mértékig nagyon hasonlóak lehetnek azokhoz a termékekhez, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, hogy az már vámbesorolási és vizsgálati problémákat vet fel.
This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry.
Ezeket a kérdéseket az Európai Bizottságnál, Olaszország és az Egyesült Királyság nemzeti vámhatóságainál is felvetette a közösségi ágazat.
As a result, some cases of wrong classification have been confirmed and steps have been taken by the EU Customs Administrations in order to avoid possible resulting circumventions of the existing anti-dumping measures.
Ennek eredményeképpen megerősítést nyert a néhány ízben történt helytelen besorolás ténye és az EU vámhatóságai lépéseket tettek annak érdekében, hogy elkerüljék a meglévő dömpingellenes intézkedések lehetséges megkerülését.
Independently of the alleged circumvention, this behaviour can be taken as indication that the Indian export producers have a significant interest in entering the Community market.
A feltételezett megkerüléstől függetlenül ezt a magatartást annak a jeleként lehet értékelni, hogy az indiai exportőr termelőknek komoly érdekében áll a bejutás a Közösség piacára.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
The facts available to the Commission in the absence of cooperation from Indian exporting producers indicates that exports to third countries are still made at dumped prices, with dumping margins at higher levels than those found in the original investigation.
Az indiai exportőr termelők részéről megnyilvánuló együttműködési készség hiányában a Bizottság rendelkezésére álló információk azt jelzik, hogy a harmadik országokba való kivitel még mindig dömpingárakon történik, az eredeti vizsgálat során felfedettnél nagyobb dömpingkülönbözettel.
The fact that average export prices have decreased faster than normal values, indicates that the dumping behaviour of Indian exporters has not ceased after 1997 but, if anything, has been accentuated on third country markets.
Az a tény, hogy az átlagos kiviteli árak gyorsabban csökkentek, mint a rendes érték, azt jelzi, hogy az indiai exportőrök dömpingelési gyakorlata nem szűnt meg 1997 óta, hanem ha változott, éppen hogy erősödött a harmadik országok piacain.
The indications that Indian producers that keep a strategic interest in the European market, together with the huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Community in significant quantities should the measures lapse.
Azok a jelzések, amelyek szerint az európai piacon az indiai termelők stratégiai érdekeltséggel rendelkeznek és hatalmas tartalékkapacitásuk van, valószínűvé teszik, hogy jelentős mennyiségben folytatnák a kivitelt a Közösségbe, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Taking into account the facts available on the pricing behaviour of the Indian exporters on third country markets, on the decrease of normal value and the fact that the normal value of certain types of the product concerned is higher than prices on the EU market, it is highly probable that a resumption of exports would be at dumped prices.
Az indiai exportőrök a harmadik országok piacain tanúsított árazási gyakorlatát, a rendes érték csökkenését és azt a tényt figyelembe véve, hogy a rendes érték a vizsgált termék bizonyos fajtáinál magasabb, mint az EU piaci árai, nagyon valószínű az export dömpingárakon történő folytatása.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to a recurrence of dumped exports.
Ezért a Bizottság következtetése az, hogy az intézkedések hatályának a lejárta a dömpingelt kivitel valószínű megismétlődését eredményezné.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND SAMPLING
A KÖZÖSSÉGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA, MINTAVÉTEL
Ten Community producers on whose behalf the request for an expiry review was lodged by Eurocord cooperated in the investigation.
Azok közül, akik részéről az Eurocord a lejárat felülvizsgálati kérelmét beadta, tíz közösségi termelő működött együtt a vizsgálat során.
During the course of the investigation, it became apparent that data provided by one Community producer were unreliable and the company was declared as non-cooperating according to Article 18(1) of the basic Regulation.
A vizsgálat folyamán nyilvánvalóvá vált, hogy az egyik közösségi termelő által szolgáltatott adatok megbízhatatlanok voltak, így azt a vállalkozást az alaprendelet 18. cikk (1) bekezdése alapján nem együttműködővé nyilvánították.
Consequently this Community producer was excluded from the definition of the Community industry.
Következésképpen ezt a közösségi termelőt kizárták a közösségi ágazat meghatározásából.
The nine remaining companies account for 53 % of the Community production of SFR in the IP and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
A kilenc fennmaradó vállalkozás a Közösség MSZK-termelése 53 %-át adta a vizsgálati időszakban, és ezért az alaprendelet 4. cikk (1) bekezdése és 5. cikk (4) bekezdése értelmében közösségi ágazatnak minősül.
In view of the large number of Community producers supporting the request for an expiry review, and in conformity with Article 17 of the basic Regulation, the Commission decided to carry out its investigation on the basis of a sample of Community producers.
Tekintetbe véve a lejárat felülvizsgálati kérelmét támogató közösségi termelők nagy számát és összhangban az alaprendelet 17. cikkével, a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálatot a közösségi termelők egy mintája alapján hajtja végre.
The sample was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could reasonably be investigated within the time available.
A mintát a legnagyobb, a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható reprezentatív termelési és értékesítési mennyiség alapján jelölték ki.
As previously mentioned in recital 8, five companies were initially selected for the sample, based on their production and sales volumes as submitted after initiation.
Amint azt a (8) preambulumbekezdésben előzőleg említettük, a kezdeményezés benyújtása utáni termelési és értékesítési mennyiségük alapján először öt vállalkozást jelöltek ki a mintában való részvételre.
For the reasons mentioned in recital 33, one Community producer which was disregarded as part of the Community industry had also to be taken out of the sample.
A (33) preambulumbekezdésben említett okok miatt a közösségi ágazatban figyelembe nem vett egyetlen közösségi termelőt a mintából is ki kellett venni.
The remaining four sampled companies cover 66 % of production and 62 % of sales of the Community industry composed of the nine complaining companies as indicated in recital 33.
A mintában bennmaradt négy vállalkozás a (33) preambulumbekezdésben jelzett, panasszal élő kilenc vállalkozásból álló közösségi ágazat termelésének 66 %-át, értékesítésének 62 %-át fedi le.
The final sample consisted of the following companies, all located in Portugal:
A végleges minta a következő vállalkozásokból állt, melyek mindegyike Portugáliában működik:
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — (Cerfil),
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – (a továbbiakban „Cerfil”),
Companhia Industrial Têxtil, SA — (Cordex),
Companhia Industrial Têxtil, SA – (a továbbiakban „Cordex”),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — (Cotesi),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – (a továbbiakban „Cotesi”),
In the previous investigation the sample which was also established on the basis of production and sales volumes consisted of eight companies.
Az előző vizsgálat során a szintén a termelt és értékesített mennyiség alapján meghatározott minta nyolc vállalkozásból állt.
With the exception of Cerfil, all the abovementioned companies formed part of the sample in the previous investigation.
A Cerfil kivételével valamennyi fent említett vállalkozás a részét képezte az előző vizsgálatban használt mintának.
Consumption in the Community market
Fogyasztás a Közösség piacán
Apparent Community consumption of SFR was established on the basis of sales volumes of the Community industry and of other Community producers on the Community market plus imports from India and other third countries into the Community, as based on Eurostat.
A becsült közösségi MSZK-fogyasztást a közösségi ágazat, a Közösség piacának többi termelője, plusz az Indiából és más harmadik országokból származó behozatal értékesített mennyiségére vonatkozó, az Eurostat által szolgáltatott adatok alapján határozták meg.
Between 2000 and the IP, the apparent Community consumption decreased by 9,4 % from 39825 tonnes in 2000 to 36093 tonnes in the IP.
és a vizsgálati időszak között a becsült közösségi fogyasztás 9,4 %-kal csökkent a 2000. évi 39825 tonnáról 36093 tonnára.
One of the main reasons for the drop in consumption relates to a decline in demand for SFR by the fishing net industry which is a result of a reduction of fishing quotas in the Community.
A fogyasztás visszaesésének egyik fő oka a halászhálógyártás az MSZK iránti kereslete csökkenésében keresendő, amelynek oka a halászati kvóták csökkentése a Közösségben.
These fishing quotas have gradually been reduced in the period considered from approximately 4,99 million tonnes in 2000 to 4,12 million tonnes in 2003, i.e. by almost 17,4 %.
A mérlegelési időszakban a halászati kvótákat a 2000-es mintegy 4,99 millió tonnáról 2003-ra fokozatosan 4,12 millió tonnára csökkentették, ami majdnem 17,4 %-ot jelent.
Imports from India
Az Indiából származó behozatal
After measures have been imposed in 1998, imports originating in India declined substantially and they were negligible throughout the period considered, with a market share below 0,1 %.
Az intézkedések 1998-ban történt bevezetése után az Indiából származó behozatal jelentős mértékben csökkent és a mérlegelési időszakban – kevesebb, mint 0,1 %-os piaci részesedéssel – végig elhanyagolható volt.
Imports from other third countries
Más harmadik országokból származó behozatal
Imports from other third countries have increased throughout the period considered, by 44 % (i.e. from 8280 tonnes in 2000 to 11893 in the IP).
A mérlegelési időszak folyamán a harmadik országokból származó behozatal 44 %-kal nőtt (a 2000. évi 8280 tonnáról a VI 11893 tonnára).
This represents an increase in market share from 20,8 % in 2000 to 33,0 % in the IP.
Ez a 2000. évi 20,8 %-os piaci részesedésből a vizsgálati időszak folyamán 33 %-ot képvisel.
The most important exporting countries in the IP were the acceding countries Czech Republic, Poland, Hungary, followed by the People's Republic of China and Tunisia.
A vizsgálati időszakban a legfontosabb exportőrök a csatlakozó országok közül a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Magyarország voltak, őket a Kínai Népköztársaság és Tunézia követte.
Average prices from the mentioned countries declined from EUR 3,3/kg to EUR 2,8/kg over the period considered.
Az említett országok átlagos árai a mérlegelési időszak során 3,3 EUR/kg-ról 2,8 EUR/kg-ra csökkentek.
Economic situation of the Community industry
A közösségi ágazat gazdasági helyzete
Since the original investigation, several complaining companies have completely stopped their activities and closed down, e.g. Ostend Stores (Belgium), Brindon Marine (UK), Irish Ropes (Ireland), Lima (Portugal) and Carlmark (Sweden).
Az eredeti vizsgálat óta több panaszos vállalkozás teljesen beszüntette tevékenységét és bezárt, pl. az Ostend Stores (Belgium), a Brindon Marine (Egyesült Királyság), az Irish Ropes (Írország), a Lima (Portugália) és a Carlmark (Svédország).
All injury indicators listed by Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed in respect of the sampled companies.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikk (5) bekezdésében felsorolt összes kármutatót megvizsgálta a mintába sorolt vállalkozások vonatkozásában.
In addition, some of these injury indicators (i.e. production, sales, market shares, employment and productivity), have also been analysed in respect of the Community industry and not only in respect of the four sampled companies.
Ezek közül a kármutatók közül továbbá nem csak a mintába sorolt vállalkozásokat, hanem a közösségi ágazatot illetően is megvizsgáltak néhányat (termelés, értékesítés, piaci részesedés, foglalkoztatás és termelékenység).
Data relating to the Community industry as a whole
A közösségi ágazat egészére vonatkozó adatok
In line with the decline in Community consumption, the sales volume of the Community industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same magnitude.
A közösségi fogyasztás visszaesése mellett a mérlegelési időszakban a közösségi ágazat a Közösség piacán történt értékesített mennyisége is csökkent, bár nem ugyanabban a nagyságrendben.
Whereas Community consumption went down by 9,4 %, the sales volume of the Community industry declined from 16587 tonnes in 2000 to 15457 tonnes in the IP, i.e. by 6,8 %.
Míg a közösségi fogyasztás 9,4 %-kal csökkent, a közösségi ágazat értékesített mennyisége a 2000. évi 16587 tonnáról a vizsgálati időszakban 6,8 %-kal 15457 tonnára csökkent.
Production of the like product by the Community industry decreased during the period considered, by 3,9 %, from 18782 tonnes in 2000 to 18053 tonnes in the IP.
A közösségi ágazat által előállított hasonló termék termelése a mérlegelési időszakban 3,9 %-kal csökkent, a 2000-es 18782 tonnáról a VI-ben 18053 tonnára.
Given the fact that the decline in consumption in the Community was more pronounced than the decline in sales of the Community industry between the years 2000 and the IP, the market shares of the Community industry improved slightly, from 41,6 % in 2000 to 42,8 % in the IP.
Mivel a fogyasztás visszaesése a Közösségben nagyobb volt, mint a közösségi ágazat értékesítéseinek a csökkenése 2000 és a VI között, a közösségi ágazat piaci részesedése kissé javult, a 2000. évi 41,6 %-ról a VI-ben 42,8 %-ra.
The employment situation of the Community industry deteriorated during the period considered, as there were 1076 persons employed in 2000 compared to 992 persons in the IP.
A mérlegelési időszak során a közösségi ágazatban romlott a foglalkoztatási helyzet, mivel 2000-ben 1076 főt foglalkoztattak, míg a vizsgálati időszakban 992-t.
However, at the same time productivity, measured as production per year per employee, improved from 17454 kg to 18194 kg during the same period.
Ugyanakkor azonban az egy alkalmazott által évente előállított termék alapján mért termelékenység 17454 kg-ról 18194 kg-ra nőtt ugyanabban az időszakban.
Data relating to the sampled Community producers
A mintába besorolt közösségi termelőkre vonatkozó adatok
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelés, termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Whereas the production capacity remained stable over the period considered, the production volume of the sampled companies decreased slightly by 1,7 % from 12136 tonnes in 2000 to 11928 tonnes in the IP leading to a slight decline in the capacity utilisation from 87 % in 2000 to 85 % in the IP.
Mivel a mérlegelési időszak során a termelési kapacitás stabil maradt, a mintába besorolt vállalkozások által termelt mennyiség 1,7 %-kal kissé csökkent a 2000. évi 12136 tonnáról a VI-ben 11928 tonnára, ami a kapacitás-kihasználás enyhe csökkenéséhez vezetett, a 2000-es 87 %-ról a VI-ben 85 %-ra.
Regarding stocks, SFR producers keep, in general, the levels of their stocks below 10 % of the production volume as most of the production is made upon demand.
A készleteket illetően az MSZK-termelők általában a termelt mennyiség 10 %-a alatti készleteket tartanak fenn, mert a termelés java a kereslet alapján történik.
Nevertheless, during the period considered, average stocks showed a negative tendency, increasing by 18 %, from 853 tonnes in 2000 to 1007 tonnes in the IP.
Mindezek ellenére a mérlegelési időszak során az átlagos készlet negatív tendenciát mutatott: a 2000. évi 853 tonnáról a VI-re 18 %-kal nőtt, elérve az 1007 tonnát.
Sales volume and market share
Értékesített mennyiség és piaci részesedés
Sales volumes declined by 7,5 %, from 10484 tonnes in 2000 to 9699 tonnes in the IP.
Az értékesített mennyiség a 2000. évi 10484 tonnáról a VI-re 7,5 %-kal 9699 tonnára nőtt.
However, as in the case of the Community industry as a whole, the market share of the sampled companies improved, rising slightly from 26,3 % in 2000 to 26,9 % in the IP.
Azonban a közösségi ágazat egészéhez hasonlóan a mintába besorolt vállalkozások piaci részesedése is valamelyest emelkedett, 2000-es 26,3 %-ról a vizsgálati időszakban 26,9 %-ra.
Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
Értékesítési árak, a közösségi árakat és nyereségességet befolyásoló tényezők
Average prices of the like product sold in the Community remained unchanged at EUR 2,2/kg throughout the period considered.
A mérlegelési időszak során a Közösségben értékesített hasonló termékek átlagos ára változatlan maradt: 2,2 EUR/kg.
Notwithstanding the stable price level, the pre-tax profit margin dropped significantly, from 9,8 % of turnover in 2000 to 0,7 % in the IP, mainly as a result of increased average costs.
A stabil árszint ellenére az adózás előtti nyereség jelentősen, a forgalom 9,8 %-áról (2000) a vizsgálati időszakban 0,7 %-ára csökkent, főként az átlagos költségek növekedése miatt.
The main factors which caused these stagnating prices were, on the one hand, the deteriorated demand situation and, on the other hand, the impossibility, due to strong competition on the market, to raise the price level to the level before measures were put in place in 1998 when injurious dumping from India occurred.
A stagnáló árakat okozó fő tényező egyfelől a romló kereslet, másfelől az erős piaci verseny miatt az árak az 1998. évi, a káros indiai dömping előtti szintre való emelésének a lehetetlensége volt.
Investments and ability to raise capital
Beruházások és tőkebevonási képesség
Despite the negative development of the above injury indicators, investments increased, from EUR 809432 in 2000 to EUR 1768029 in the IP, i.e. by 118,4 %.
A fenti kármutatók kedvezőtlen fejleményei ellenére a beruházások nőttek, a 2000. évi 809432 EUR-ról a VI-ben 1768029 EUR-ra, ami 118,4 %.
The sampled companies did not report any difficulties in accessing new capital.
A mintába besorolt vállalkozások nem számoltak be semmilyen nehézségről az új tőkéhez jutást illetően.
Return on investments
A beruházások megtérülése
In line with the negative profitability trend, the return on investments deteriorated from 12 % in 2000 to 3 % in the IP.
A negatív nyereségességi trenddel összhangban a beruházások megtérülési mutatója a 2000-es 12 %-ról a VI-ben 3 %-ra csökkent.
Among the characteristics of this industry are its capital intensiveness and consequent high depreciation amounts which have a direct impact on cash flow.
Ennek a gazdasági ágazatnak a jellemzője a tőkeintenzitás és az ebből eredő nagy amortizációs összegek, amelyek közvetlenül befolyásolják a pénzforgalmat.
Throughout the period considered cash flows remained positive, albeit declining from EUR 4,66 million in 2000 to EUR 2,23 million in the IP.
A mérlegelési időszak során a pénzforgalom pozitív maradt, jóllehet a 2000-es 4,66 millió EUR-ról a vizsgálati időszakban 2,23 millió EUR-ra csökkent.
Employment, productivity and labour costs
Foglalkoztatás, termelékenység és munkaerőköltség
As shown in the analysis of the Community industry as a whole, the employment situation also deteriorated in the case of the four sampled companies.
Amint azt a közösségi ágazat egészének a vizsgálata mutatja, a foglalkoztatási helyzet is romlott a mintába besorolt négy vállalkozás esetében.