natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32010 R 1016: a Bizottság 2010. november 10-i 1016/2010/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 293., 2010.11.11., 31. o.).
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
32011 R 0327: a Bizottság 2011. március 30-i 327/2011/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 90., 2011.4.6., 8. o.).”
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 26b. pont (206/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 298., 2010.11.16., 87. o. által helyesbített 1015/2010/EU rendeletnek, valamint az 1016/2010/EU és a 327/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
HL L 293., 2010.11.11., 21. o.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
HL L 293., 2010.11.11., 31. o.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
HL L 90., 2011.4.6., 8. o.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek megállapításáról és a 2007/74/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. december 19-i 2011/877/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2011/877/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2007/74/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
A szöveg a 24a. pont (2008/952/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
32011 D 0877: a Bizottság 2011. december 19-i 2011/877/EU végrehajtási határozata a 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek megállapításáról és a 2007/74/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2011.12.23., 91. o.).”
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
A 29. pont (2007/74/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/877/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
HL L 343., 2011.12.23., 91. o.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 90/377/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 7. pontja (90/377/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
„32008 L 0092: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).2. cikk
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 26. pontja (90/377/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
„32008 L 0092: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein mentesül az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek alól, kivéve a villamos energia esetében az IC ipari végfelhasználói csoportra, a gáz esetében pedig az I3 ipari végfelhasználói csoportra vonatkozó ipari árak adatainak szolgáltatására irányuló kötelezettséget.
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Ezen adatok (három árszint: adók nélküli; héa és egyéb adók nélküli; valamint héát és egyéb adókat tartalmazó ár) szolgáltatása félévente, a referencia-időszak utáni két hónapon belül történik, az Eurostat által rendelkezésre bocsátott megfelelő kérdőívek használatával.”
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/92/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
HL L 298., 2008.11.7., 9. o.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
HL L 185., 1990.7.17., 16. o.
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a statisztikáról szóló XXI. mellékletet.”
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. május 22-i 465/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Az 1. pont (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
32012 R 0465: az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 465/2012/EU rendelete (HL L 149., 2012.6.8., 4. o.).”
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 2. pont (987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
32012 R 0465: az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 465/2012/EU rendelete (HL L 149., 2012.6.8., 4. o.).”
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 465/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
HL L 149., 2012.6.8., 4. o.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1244/2010/EU bizottsági rendelet [1] módosítja az EGT-megállapodásba foglalt 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2], ezért a VI. melléklet 2. pontjában hivatkozni kell az 1244/2010/EU rendeletre.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
32010 R 1244: a Bizottság 2010. december 9-i 1244/2010/EU rendelete (HL L 338., 2010.12.22., 35. o.).”
Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló 2008/961/EK határozat módosításáról szóló, 2012. április 11-i 2012/194/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IX. mellékletének 23c. pontja (2008/961/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
32012 D 0194: Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 49).’
32012 D 0194: a Bizottság 2012. április 11-i 2012/194/EU végrehajtási határozata (HL L 103., 2012.4.13., 49. o.).”
The text of Implementing Decision 2012/194/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/194/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 49.
HL L 103., 2012.4.13., 49. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló 1569/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. december 21-i 310/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IX. mellékletének 29e. pontja (1569/2007/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
32012 R 0310: Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 11).’
32012 R 0310: a Bizottság 2011. december 21-i 310/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 103., 2012.4.13., 11. o.).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 310/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 310/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 11.
HL L 103., 2012.4.13., 11. o.
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement, containing the list provided for in Article 101
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és a 101. cikk által előírt listát tartalmazó 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum létrehozásáról szóló, 2010. november 2-i 2010/C 326/07 bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) set up by Commission Decision 2010/C 326/07, and Annex IX to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Forum.
Az EGT-megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell bővíteni, hogy magában foglalja a 2010/C 326/07 bizottsági határozattal létrehozott, az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórumot, valamint módosítani kell az EGT-megállapodás XI. mellékletét a fórummal való társulásra vonatkozó vonatkozó eljárások meghatározása érdekében.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell,
The following is inserted after point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a 31ec. pont (2010/578/EU bizottsági határozat) után a következőkkel egészül ki:
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
32010 D 1203(02): a Bizottság 2010. november 2-i 2010/C 326/07 határozata az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum létrehozásáról (HL C 326., 2010.12.3., 13. o.).
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Az EFTA-államok társulására vonatkozóan a megállapodás 101. cikkével összhangban megállapított szabályok:
Each EFTA State may appoint a person to participate as an observer in the meetings of the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing).’
Minden EFTA-állam egy személyt jelölhet megfigyelőként az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum ülésein való részvételre.”
The following point is inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) a következő ponttal egészül ki:
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (Commission Decision 2010/C 326/07).’
Az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum (2010/C 326/07 bizottsági határozat).”
The text of Commission Decision 2010/C 326/07 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/C 326/07 bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ C 326, 3.12.2010, p. 13.
HL C 326., 2010.12.3., 13. o.
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról szóló, 2011. október 4-i 2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The following point is inserted after point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 37dj. pont (454/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
32011 D 0665: a Bizottság 2011. október 4-i 2011/665/EU végrehajtási határozata az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról (HL L 264., 2011.10.8., 32. o.).”
The text of Implementing Decision 2011/665/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/665/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
HL L 264., 2011.10.8., 32. o.
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjáról szóló, 2012. április 23-i 2012/226/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision 2012/226/EU repeals Commission Decision 2010/409/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2012/226/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2010/409/EU bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletében a 42ed. pont (2010/409/EU bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: a Bizottság 2012. április 23-i 2012/226/EU határozata a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjáról (HL L 115., 2012.4.27., 27. o.).
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Az e határozatban meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő vasúti infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
The texts of Decision 2012/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/226/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 27.
HL L 115., 2012.4.27., 27. o.