natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh poultrymeat,
friss baromfihús,
feathered farmed and wild game
tenyésztett és vad vadmadarak húsa
Processed animal protein for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
HNEF (a 92/118/EGK irányelv alapján)
Blood and blood products for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek
Blood and blood products
Vér és vér termékek
from Ungulates,
patásokból
from farmed and wild game (pigs, deer)
tenyésztett és vad vadállatokból (sertések, szarvas)
Blood from poultry
Baromfi vér
Blood from farmed feathered game
Tenyésztett vadmadarak vére
Blood products
Vértermékek
from poultry,
baromfiból
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
HNEF (a 92/118 EGK irányelv alapján)
Lard, and rendered fats for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt zsír és kisütött zsír
From land mammals
Szárazföldi emlősökből
From poultry, farmed and wild feathered game
Baromfiból és tenyésztett és vad vadmadarakból
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
No certificate required
Nincs szükség igazolásra
Commission Decision 2000/20/EC
2000/20/EK határozat
Raw material for gelatine
Zselatin nyersanyag
Milk and milk products for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Pasteurised milk
Pasztörizált tej
cattle, buffalo, sheep, goats
marha, bivaly, juh, kecske
Commission Decision 2004/438/EC
2004/438/EK határozat
Not pasteurised
Nem pasztörizált tej
Must be thermised i.e. 62 °C
Hőkezelni kell 62 °C-on
Raw milk
Nyerstej
Fishery products for human consumption — excluding live
Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek - élő állatok kivételével
Wild marine
Vad tengeri állatok
Finfish
Halak
Eggs/roes
Ikrák
Echinoderms,
Tüskésbőrűek
Tunicates, gastropods and crustaceans
Zsákállatok, lábasfejűek és rákok
N/A for non viable product
NA a nem látható termék esetében
Wild fresh water
Édesvízi vadállatok
Salmonids
Lazacfélék
Crayfish
Rákok
Finfish (non salmonid)
Halak (nem lazacfélék)
Crustaceans
Rákok
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Akvakultúratermékek (tengeri & édesvízi – tenyésztett)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek és rákok
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Élő halak, puhatestűek, rákok, beleértve az ikrákat és ivarsejteket
For human consumption
Emberi fogyasztásra szánt
live molluscs
élő puhatestűek
Commission Decision 2003/804/EC
2003/804/EK határozat
Animal Health Certificate required under certain conditions
Bizonyos körülmények között Állategészségügyi Igazolás szükséges
live echinoderms, tunicates, gastropods
élő tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek
live crustaceans
élő rákok
live fish from aquaculture
akvakultúrából származó élő hal
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Tenyésztésre, szaporításra, tartásra, kihelyezésre szánt élő puhatestűek
other species
Egyéb fajok
Live fish for breeding, farming, rearing
Tenyésztésre, szaporításra, tartásra szánt élő halak
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Emberi fogyasztásra szánt vegyes termékek (a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint)
Frogs’ legs
Békalábak
Council Directive 92/118/EEC
92/118/EGK irányelv
Snails
Csigák
Egg products
Tojástermékek
Commission Decision 97/38/EC
97/38/EK bizottsági határozat
Products not intended for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt termékek
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Nem emberi fogyasztásra szánt állati belek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Milk and milk products not for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pasztörizált, UHT vagy sterilizált (marha, beleértve a bivalyt, juh, kecske)
Regulation (EC) No 1774/2002
1774/2002/EK rendelet
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nem pasztörizált kolosztrumtej és gyógyszerészeti felhasználási célú tej (marha, beleértve a bivalyt, juh, kecske)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Nem takarmányként, szervestrágyaként vagy talajjavítóként használt csontok és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarvak és szarvtermékek (a szarvliszt kivételével) és paták és patatermékek (a pataliszt kivételével)
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete X. fejezetének hatálya alá tartozó termékek
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Feldolgozott (kivont) állati fehérje takarmányozási célra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
PAP intended for the production of petfood
Hobbiállat-táp előállítására szánt FÁF
PAP derived from non-mammalian material
Nem emlős anyagból származó FÁF
fish material
halanyag
avian material
madáranyag
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Feldolgozott vér és vértermékek (a lovak széruma kivételével) gyógyszergyártási vagy technikai felhasználásra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Fresh meat
Friss hús
Equidae, birds
Lovak, madarak
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Nem emberi fogyasztásra szánt zsír és kisütött zsír, beleértve a halolajokat
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
A 2. kategóriájú anyag besorolása technikai célból (olajkémiai üzemek).
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Zselatinok takarmányozási vagy technikai felhasználásra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Gelatines for feed or technical use
Zselatinok takarmányozási vagy technikai felhasználásra
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Irhák és bőrök (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Ungulates
Patások
Other mammals
Egyéb emlősök
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Futómadarak (strucc, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gyapjú, rost, szőr, sörték, tollak és tollrészek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Birkagyapjú, kérődzőszőr, tollak és tollrészek
Pigs bristles
Sertéssörték
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Egyéb szőr, dekoratív tollak, nem ipari felhasználású tollak és az utazók által saját célra szánt tollak
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Csak 3. kategóriájú anyagokat tartalmazó hobbiállat-táp (beleértve a feldolgozott tápot)
Processed pet food (mammalian)
Feldolgozott hobbiállat-táp (emlős)
Hermetically sealed containers
Hermetikusan lezárt tárolókban
Semi-moist and dried petfood
Félszáraz és szárított hobbiállat-táp
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Patából készült kutyarágók (lovak kivételével)
Processed petfood (non-mammalian)
Feldolgozott hobbiállat-táp (nem emlős)
Raw petfood For direct consumption
Nyers hobbiállat-táp Közvetlen fogyasztásra
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lószérumok (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Egyéb takarmány, gyógyszer és technikai nyersanyagok – 3. kategóriájú anyag kizárólag az 1774/2002/EK rendelet szerint
For feeding stuffs
Takarmány célú felhasználásra
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Marha, juhok, kecskék, sertések, lovak, tenyésztett vadak (sertések, szarvas), vadállatok (sertések, szarvas)
Annex IV N/A
IV. melléklet
For pharmaceutical or technical use
Gyógyszerészeti vagy technikai felhasználásra
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Méhészeti termékek – nem emberi fogyasztásra szánt (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Game trophies
Vadállattrófeák
Avian
Madár
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Trágya (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Kiegészítő TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint”
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
HL L 26., 1977.1.31., 85. o.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.
In the case of live animals.
Élő állatok esetében.
The formation in which the product is introduced (featured).
Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
A 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendeletek lépnek a helyébe 2006. január 1-jétől.
Annex VII is replaced by the following:
A VII. melléklet helyébe a következő lép:
‘ANNEX VII
MELLÉKLET
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Az élő állatokra és állati termékekre vonatkozóan a 97/132/EK tanácsi határozat v. mellékletében előírt kiegészítő garanciák
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Az ebben a mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonatkozó állategészségügyi igazolás(ok)on szerepelnie kell a vonatkozó jogszabályok által előírt megfelelő nyilatkozatnak, ha azok Svédországba vagy Finnországba kerülnek bevitelre:
Live animals and animal products
Élő állatok és állati termékek
Declaration
Nyilatkozat
Live poultry
Élő baromfi
Live poultry for slaughter
Élő baromfi vágásra
Annex A to Council Decision 95/410/EC
A 95/410/EK tanácsi határozat A. melléklete
Breeding poultry
Baromfi-tenyészanyag
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
A 2003/644/EK bizottsági határozat II. melléklete
Day-old chicks
Naposcsibék
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
A 2003/644/EK határozat III. melléklete
Laying hens
Tojótyúkok
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
A 2003/235/EK bizottsági határozat II. melléklete
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Friss hús: borjú, marha és sertéshús, a pasztörizálásra, sterilizálásra vagy azonos hatású kezelésre szánt friss hús kivételével
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
»A friss hús átesett a 95/409/EK tanácsi határozatban előírt mikrobiológiai szalmonellavizsgálaton az e hús származási létesítményében végzett mintavétellel.«
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
»A friss hús átesett a 95/411/EK tanácsi határozatban előírt mikrobiológiai szalmonellavizsgálaton az e hús származási létesítményében végzett mintavétellel.«
Table eggs for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt étkezési tojás
Commission Decision 95/168/EC’
95/168/EK bizottsági határozat”
from farmed and wild feathered game
tenyésztett és vad vadmadarakból
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
HL L 57., 1997.2.26., 4. o. Az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2003/669/EK határozattal (HL L 237., 2003.3.24., 7. o.) módosított határozat.
fresh poultrymeat, feathered farmed and wild game
friss baromfihús, tenyésztett és vad vadmadarak húsa
Pentagonal stamp (for wild game blood)
Ötszögű pecsét (vadállatok vére esetén)
Pentagonal stamp (for wild game lard)
Ötszögű pecsét (vadállatok zsírja esetén)
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Friss hús a belsőségek kivételével
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
a 92/471/EGK határozatnak a szarvasmarha-embriók behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 4380)
(az értesítés a B(2004) 4380. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
A szarvasmarha-embriók harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állat-egészségügyi bizonyítványokról szóló, 1992. szeptember 2-i 92/471/EGK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok csak az állat-egészségügyi bizonyítványokban a határozat A. és B. melléklete I. részével összhangban meghatározott szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezhetik.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
A szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan a 89/556/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi feltételek szigorúbbak azoknál, amelyek az ilyen embriók behozatalára vonatkoznak.
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
A 89/556/EGK irányelv értelmében a szarvasmarha-embriókat csak akkor lehet az egyik tagállam területéről a másik tagállaméra küldeni, ha azok mesterséges termékenyítés vagy – egy spermabegyűjtő állomáson lévő donor apaállattól származó spermával vagy spermabankban tárolt spermával végzett – in vitro megtermékenyítés útján fogantak, és ez utóbbi esetben mindkét létesítményt jóváhagyta az illetékes hatóság a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvvel [3] összhangban.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Bár bizonyos fertőző betegségek a Nemzetközi Embrióátültetési Társaság (IETS) által felmért embriókon keresztüli átvitelének kockázata elhanyagolható, feltéve hogy az embriókkal megfelelően bánnak a begyűjtés és az átültetés között, megfelelő korai védintézkedéseket kell tenni a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Az állategészségügy érdekében szükséges, hogy a szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételek vonatkozzanak az ilyen embriók behozatalára is, különösen a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában, amelynek meg kell felelnie a 88/407/EGK irányelvnek.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 92/471/EGK határozat A. és B. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Ezt a határozatot 2004. november 26-tól kell alkalmazni.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
A 92/471/EGK határozat A. és B. melléklete a következőképpen módosul:
Part I of Annex A is replaced by the following:
Az A. melléklet I. része helyébe a következő lép:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
részÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok import céljára a 89/556/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően begyűjtött vagy előállított embriói1.
Country of provenance and competent authority2.
Származási ország és az illetékes hatóság2.
Health certificate NoA.
Az egészségügyi bizonyítvány számaA.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
AZ EMBRIÓK EREDETE3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Az embrióbegyűjtési csoport vagy az embrió-előállítási csoport (1) engedélyezési száma4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Az embrióbegyűjtési csoport vagy az embrió-előállítási csoport (1) neve és címe5.
Name and address of the consignor6.
A feladó neve és címe6.
Country and place of loading7.
A berakodás országa és helye7.
Means of transportB.
A szállítás módjaB.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSI HELYE8.
Member State of destination9.
A rendeltetési helyként szolgáló tagállam9.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
AZ EMBRIÓK AZONOSÍTÁSA10.1.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Az embriók azonosító jele (2)10.2.
Number of embryos10.3.
Az embriók száma10.3.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
In vitro megtermékenyítéssel előállított (a) A zona pellucida penetrációjának kitett (b)D.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Alulírott, a(z) kormányának hatósági állatorvosa (az exportáló ország neve)tanúsítom, hogy: 11.1. a fentiekben azonosított embrióbegyűjtési/embrió-előállítási csoport: engedélyezésre került a 89/556/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetével összhangban, a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetével összhangban végezte a fentiekben leírt embriók begyűjtését, feldolgozását vagy előállítását és tárolását és szállítását, évente legalább kétszer egy hatósági állatorvos általi ellenőrzésnek van kitéve.11.2. a hivatalos ténymegállapítások szerint(az exportáló ország neve)11.2.1. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során mentes volt a keleti marhavésztől; 11.2.2. vagy (1): 11.2.2.1. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és nem alkalmaz ellene vakcinázást; vagy
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
az embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során nem volt mentes a ragadós száj- és körömfájástól, és/vagy vakcinázást alkalmaz ellene, és a donor nőstények és a petefészkek, petesejtek és az embriók előállításánál felhasznált egyéb szövetek donorjai olyan mezőgazdasági üzemből származik, ahol az állatokat nem oltották be ragadós száj- és körömfájás ellen a begyűjtést megelőző 30 nap során, és az embriókat engedélyezett feltételek között tárolták legalább 30 napon át közvetlenül a begyűjtés után; 11.2.3. vagy (1): 11.2.3.1. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során mentes volt a kéknyelv-betegségtől és a járványos vérfestékvizeléstől (EHD), és nem alkalmaz ellenük vakcinázást; vagy 11.2.3.2. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során nem volt mentes a kéknyelv-betegségtől és a járványos vérfestékvizeléstől (EHD), és/vagy vakcinázást alkalmaz ellenük, és az embriókat engedélyezett feltételek között tárolták legalább 30 napon át közvetlenül a begyűjtés után, és a nőivarú donorállatokat és a petefészkek, petesejtek és az embriók előállításánál felhasznált egyéb szövetek donorjait – negatív eredménnyel – a begyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett agargél-immundiffúziós próba és szérumneutralizációs próba alá vetették a járványos vérfestékvizelés ellenanyagaira vonatkozóan.11.3.
Date and place13.
Időpont és hely13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
A hatósági állatorvos neve és minősítése14.