natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
azokat az országokat, amelyekkel a Közösség a kábítószer-prekurzorokra vonatkozóan különleges megállapodást kötött;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
azokat a harmadik országokat, amelyek az ENSZ-egyezmény 12. cikke (10) bekezdésével összhangban kérték a kivitel előtti értesítés benyújtását.
Such lists are set out in Annex IV.
Ezeket a listákat a IV. melléklet tartalmazza.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
A 111/2005/EK rendelet 19. cikkében és az e rendelet 25., 26. és 27. cikkében említett egyszerűsített kiviteli eljárásra szánt kivitelek esetében az illetékes hatóságok olyan egyszerűsített kivitel előtti értesítést küldhetnek, amely hat vagy tizenkét hónapos időszak során végzett, több kiviteli műveletre vonatkozik.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Az illetékes hatóságok a rendeltetési hely szerinti harmadik ország illetékes hatóságait ellátják a 111/2005/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott információkkal, és jelzik, hogy a kivitel előtti értesítés hat vagy tizenkét hónapos időszak során végzett, több kiviteli műveletre vonatkozik.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
Az illetékes hatóságok a kiviteli előtti értesítést az V. mellékletben szereplő „vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés” nyomtatvány felhasználásával küldik meg a rendeltetési ország részére.
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
KIVITELI/BEHOZATALI ENGEDÉLYEZÉS
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
A IV. melléklet határozza meg a kiviteli engedélyt előíró azon rendeltetési országokat, amelyekbe a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokat exportálják.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
A kiviteli és a behozatali engedélyeket a VI., illetve a VII. mellékletben meghatározott formanyomtatványok alapján kell kiállítani.
The layout of the forms shall be binding.
A formanyomtatványok szerkezetét nem lehet megváltoztatni.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
A kivitel vagy behozatali engedély elektronikus úton is megadható.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
Ebben az esetben a tagállamok az engedélyezési számra vonatkozó rovatot módosíthatják.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
A kiviteli engedélyt 1-től 4-ig számozottan négy példányban kell kiállítani.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Az 1. példányt az engedélyt kiállító hatóság tartja meg.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
A 2. és a 3. példány a jegyzékben szereplő anyagokat kíséri, és azokat be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol a kiviteli nyilatkozatot teszik, valamint ezt követően a Közösség vámterületről való kilépés helye szerinti illetékes hatóságoknál.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
A kilépés helye szerinti illetékes hatóságok a 2. példányt visszajuttatják a kiállító hatósághoz.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
A 3. példány a jegyzékben szereplő anyagokat az importáló ország illetékes hatóságáig kíséri.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
A 4. példányt az exportőr tartja meg.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
A behozatali engedélyt 1-től 4-ig számozottan négy példányban kell kiállítani.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
A 2. példányt a kiállító hatóság megküldi az exportáló ország illetékes hatósága részére.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
A 3. példány a közösségi vámterületre való belépési ponttól az importőr vállalati telephelyéig kíséri a jegyzékben szereplő anyagokat, aki ezt a példányt megküldi a kiállító hatóság részére.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
A 4. példányt az importőr tartja meg.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Egy adott kiviteli vagy behozatali engedélyt kettőnél több, jegyzékben szereplő anyagra nem lehet kiállítani.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Az engedély formanyomtatványát a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell kinyomtatni.
The forms shall be A4 format.
A formanyomtatványoknak A4-es formátumúnak kell lenniük.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
A mechanikus vagy kémiai eszközzel történő hamisítás szemmel láthatóvá tétele érdekében az íveket gilosált háttérre kell nyomtatni.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
A tagállamok fenntarthatják a jogot az engedély formanyomtatványainak saját maguk által történő nyomtatásához, vagy azok nyomtatására az általuk jóváhagyott nyomdákat is felkérhetik.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
Az utóbbi esetben valamennyi engedély-formanyomtatványnak tartalmaznia kell egy ilyen jóváhagyásra vonatkozó hivatkozást.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Az engedély-formanyomtatványon ezenkívül fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amellyel a nyomda azonosítható.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Az érintett gazdasági szereplő kérelmére az illetékes hatóság megadhatja a kiviteli engedélyt egyszerűsített eljárás keretében is a 111/2005/EK rendelet 19. cikkében említettek szerint a 3. kategóriában felsorolt meghatározott, jegyzékben szereplő anyag olyan gyakori kivitele esetén, amely ugyanazt a Közösségben letelepedett exportőrt és ugyanannak a rendeltetési harmadik országnak ugyanazon importőrét érinti, és amely meghatározott, hat vagy tizenkét hónapos időszakra vonatkozik.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
Az ilyen egyszerűsített kiviteli engedély csak a következő esetekben adható ki:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
amennyiben a korábbi kivitelek során a gazdasági szereplő bizonyította, hogy képes az ilyen kivitelekre vonatkozó valamennyi kötelezettség teljesítésére, és a vonatkozó jogszabályokat nem sértette meg;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
amennyiben az illetékes hatóság meggyőződhet az ilyen kivitelek törvényes céljáról.
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
A 25. cikkben említett egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
az exportőr, a harmadik országbeli importőr és végső címzett nevét és címét;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet mellékletében meghatározottak szerinti nevét, illetve keverék vagy természetes termék esetén a keverék vagy természetes termék nevét és KN-kódját, valamint bármely, a keverékben vagy a természetes termékben található, jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet mellékletében meghatározottak szerinti nevét;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
a kivitelre szánt, jegyzékben szereplő anyag maximális mennyiségét;
the intended specific time period for the export operations.
a kiviteli műveletek tervezett időtartamát.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Az illetékes hatóság az előírt információk kézhezvételének napjától számított 15 munkanapon belül határoz az egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemről.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Az egyszerűsített kiviteli eljárás keretében megadott kiviteli engedélyt a VI. mellékletben szereplő formanyomtatványok 1., 2. és 4. példányait felhasználva kell kiállítani.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
A 2. és a 4. példány az exportőrnél marad.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie valamennyi kiviteli műveletet a 2. példány hátoldalán, különösen minden egyes kiviteli művelet által érintett, jegyzékben szereplő anyag mennyiségét és a megmaradó mennyiséget.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
A 2. példányt a vámáru-nyilatkozat megtételekor be kell mutatni a vámhivatalnál.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
A vámhivatal megerősíti az adatokat, és a példányt visszaadja az exportőrnek.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
A gazdasági szereplő valamennyi kiviteli műveletre vonatkozóan feltünteti a vámnyilatkozaton az engedély számát és az „egyszerűsített kiviteli eljárás” szavakat.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Amennyiben nincs kiviteli vámhivatal a közösségi vámterület elhagyásának helyén, az első bekezdésben említett információkat az exportszállítmányt kísérő okmányokon kell feltüntetni.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Az exportőr visszajuttatja a 2. példányt a kiállító hatóság részére legkésőbb az egyszerűsített eljárással megadott kiviteli engedély érvényességi idejének lejártát követő tíz munkanapon belül.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
A tagállamok elfogadják az illetékes hatóságok ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeinek, ideértve a vállalati telephelyek megvizsgálására vonatkozó ellenőrzéseket, teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
A tagállamok biztosítják az összes érintett hatóság közötti információcserét.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Minden naptári negyedévet követő hónapban valamennyi tagállam megküldi a Bizottság részére az azokra az esetekre vonatkozó információk listáját, amelyekben a jegyzékben szereplő anyagok forgalomba bocsátását felfüggesztették, vagy a jegyzékben szereplő anyagokat visszatartották.
That information shall include the following:
Az információ a következőket tartalmazza:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
a jegyzékben szereplő anyagok nevét, amennyiben azok eredete, származási helye és rendeltetési helye ismert;
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
a jegyzékben szereplő anyagok mennyiségét, vámjogi helyzetét és a használt szállítóeszközt.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Minden egyes naptári év végén a Bizottság közli a tagállamokkal az (1) bekezdés értelmében beérkezett információkat.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
A 3769/92/EGK rendelet 2005. augusztus 18-ával hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Legkésőbb 2005. december 31-ig az illetékes hatóságok visszavonják a 3677/90/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése és 5a. cikkének (3) bekezdése értelmében megadott egyedi jellegű általános kiviteli engedélyeket.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Az említett visszavonás azonban nem érinti a 2006. január 1-je előtt kivitelre bejelentett, jegyzékben szereplő anyagokat.
It shall apply from the 18 August 2005.
Ez a rendelet 2005. augusztus 18-tól alkalmazandó.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
HL L 22., 2005.1.26., 1. o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
HL L 357., 1990.12.20., 1. o.
Licence
Engedély
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(a 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
(Licence Number)
(Engedélyszám)
ORIGINAL
EREDETI
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Engedélyes (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Beginning:
Kezdete:
End:
Lejárta:
The licence covers the following:
Az engedély a következőkre vonatkozik:
Scheduled substance(s)
Jegyzékben szereplő anyag(ok)
Business premises
Vállalati telephely
Additional information/conditions
További információk/feltételek
Date Signature Stamp Name
Dátum Aláírás Pecsét helye Név
Notes
(eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma) A tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye: Megjegyzések
The layout of the model is not binding.
A minta formája nem kötelező jellegű.
The order numbers and the text of the model are binding.
A minta sorszámozása és szövege kötelező jellegű.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
A vastagon szedett rovatok kitöltése kötelező.
Details of the boxes:
A rovatok részletezése:
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
1. rovat (engedélyes): A felelős tisztviselő neve is megadható.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
3. rovat (érvényesség/lejárat): Megadja az érvényesség lejártát, vagy azt, hogy a gazdasági szereplőknek három évet meg nem haladó időközönként be kell bizonyítaniuk, hogy azok a feltételek, amelyek alapján az engedélyt megadták, még mindig teljesülnek.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
4. rovat (jegyzékben szereplő anyagok): A jegyzékben szereplő anyagnak a mellékletben meghatározottak szerinti neve, illetve keverék vagy természetes termék esetén annak neve, valamint a keverékben vagy a természetes termékben jelen lévő bármely, jegyzékben szereplő anyagnak a mellékletben meghatározottak szerinti neve.
Indicate salts, where appropriate.
Adott esetben a sókat is fel kell tüntetni.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
4. rovat (KN-kód): A KN-kódokon túl a CAS-szám is megadható.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
4. rovat (művelet): Adja meg a kiviteli/behozatali és/vagy közvetítői tevékenységeket.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Behozatal esetén adja meg, hogy a művelet adott esetben tárolás, megmunkálás, feldolgozás, felhasználás, általános kezelés és/vagy szabad forgalomba bocsátás.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
A 273/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó műveletek tekintetében adja meg a következőket: tárolás, termelés, előállítás, feldolgozás, kereskedelem, forgalmazás és/vagy ügynök általi közvetítés.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
4. rovat (vállalati telephely): A 111/2005/EK rendelet 2. cikkében említett közvetítői tevékenység esetén a vállalati telephelyet nem szükséges megadni.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
A tagállamok nemzeti célokra további rovatokat is biztosíthatnak.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Ezeket a rovatokat sorszámmal és egy azt követő nagybetűvel kell jelölni (pl.: 4A).
Substance
Anyagok
Ethyl ether [1]
Etil-éter [1]
Methylethylketone [1]
Metil-etil-keton [1]
Toluene [1]
Toluol [1]
Sulphuric acid
Sósav Kénsav
Hydrochloric acid
Uruguay Venezuela
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Tartalmazza ezen anyagok sóit, amennyiben ilyen sók megléte lehetséges.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Európai Közösség A gazdasági szereplő nyilatkozata a jegyzékben szereplő anyagoknak a közösségi vámterületre történő beléptetéséről (a 111/2005/EK rendelet 8. cikke)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményének 12. cikke
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Gazdasági szereplő (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Country of export
Exportáló ország
Transit country/countries
Tranzitország(ok)
Country of final destination
Végső rendeltetési ország
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Exportőr az exportáló országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Illetékes hatóság az exportáló országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Importőr a rendeltetési országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Illetékes hatóság az importáló országban (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Scheduled Substance
Jegyzékben szereplő anyag
Net weight
Nettó tömeg
% of mixture
%-os részaránya a keverékben
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Az exportáló ország szerinti hajórakjegy/légi fuvarlevél vagy más fuvarokmány száma
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
A kivitel szerinti harmadik ország exportőre kiviteli engedélyének hivatkozási száma (választható)
Declaration by the Operator:
A gazdasági szereplő nyilatkozata:
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Ezennel kijelentem, hogy tudomásom szerint a jegyzékben szereplő anyagok az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményének 12. cikkével összhangban elfogadott hatályos rendelkezéseknek megfelelően hagyták el az exportáló országot.
The following supporting evidence is attached (optional):
A következő igazoló okmányokat csatolom (választható):
copy of export authorisation copy of licence/registration
A kiviteli engedély másolata Az engedély/nyilvántartásba vétel másolata
Signature: Place: Date:
Aláírás: Hely: Dátum:
I. List of countries referred to in Article 20:
I. A 20. cikkben említett országok listája:
Any third country
Bármely harmadik ország
Costa Rica
Ecuador
Dominican Republic
Egyesült Arab Emírségek
Haiti
Etiópia
India
Fülöp-szigetek
Kazakhstan
Indonézia
Madagascar
Kazahsztán
Mexico
Madagaszkár
Nigeria
Malajzia
Paraguay
Madagaszkár
Peru
Nigéria
Philippines
Orosz Föderáció
Republic of Moldova
Pakisztán
Romania
Panama
Russia
Paraguay
Saudi Arabia
Paraguay
South Africa
Peru
Tajikistan
Románia
United Arab Emirates
Szaúd-Arábia
United Republic of Tanzania
Tanzániai Egyesült Köztársaság
Venezuela
Törökország
Phenylacetic Acid
Fenilecetsav
Chile
Costa Rica
Indonesia
Haiti
United States of America
Tádzsikisztán Törökország
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
A 20. és 22. cikkben említett országok listája:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Metil-etil-keton (MEK) [1]Toluol [1]Aceton [1]Etil-éter [1]
Cayman Islands
Chile
Kazakhastan
Kajmán-szigetek
Saudia Arabia
Peru
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
VEGYIANYAG-SZÁLLÍTÁST BEJELENTŐ MULTILATERÁLIS ÉRTESÍTÉS
ACTION ADDRESSEE
AZ INTÉZKEDÉS CÍMZETTJE
Additional addressee
További címzett
Agency (name and address)
Ügynökség (név és cím)
Signature and date
Aláírás és dátum
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Ez a szállítmány TOVÁBBHALAD NEM HALAD TOVÁBB, amennyiben … napon belül nem érkezik válasz.
Does your office have any objection to this shipment?
Van az Önök hivatalának kifogása ezen szállítmány ellen?