natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz; or
Vegyes félvezetőből készült, és 40 MHz-et meghaladó órajel frekvencián működik; vagy
More than one data or instruction bus or serial communication port that provides a direct external interconnection between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150 Mbyte/s;
Egynél több adat- vagy utasításbusz vagy soros kommunikációs port, amely 150 Mbyte/s-ot meghaladó átviteli sebességű közvetlen külső kapcsolatot létesít páruzamos "mikroszámítógép mikroáramkörök" között;
Storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor;
Vegyes félvezetőből készült, tároló integrált áramkörök;
Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Analóg-digitális és digitális-analóg átalakító integrált áramkörök, az alábbiak szerint:
Analogue-to-digital converters having any of the following:
Analóg-digitális átalakítók, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
SEE ALSO 3A101
N.B.: LÁSD MÉG 3A101.
A resolution of 8 bit or more, but less than 12 bit, with a 'total conversion time' of less than 5 ns;
Felbontásuk legalább 8 bit, de 12 bitnél kevesebb, a "teljes konverziós idő" kevesebb, mint 5 ns;
A resolution of 12 bit with a 'total conversion time' of less than 20 ns;
Felbontásuk 12 bit, a "teljes konverziós idő" kevesebb, mint 20 ns;
A resolution of more than 12 bit but equal to or less than 14 bit with a 'total conversion time' of less than 200 ns; or
Felbontásuk 12 bit-nél nagyobb, de legfeljebb 14, és a "teljes konverziós idő" kevesebb, mint 200 ns; vagy
A resolution of more than 14 bit with a 'total conversion time' of less than 1 μs;
Felbontásuk legalább 14 bit, és a "teljes konverziós idő" kevesebb, mint 1 μs;
Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more, and a "settling time" of less than 10 ns;
Digitális-analóg átalakítók, amelyek felbontása legalább 12 bit, és a "beállási idő" kevesebb, mint 10 ns;
A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels.
Az n bit felbontás a 2n szintű kvantálásra vonatkozik.
'Total conversion time' is the inverse of sample rate.
A "teljes konverziós idő" a mintavételi sebesség inverze.
Electro-optical and "optical integrated circuits" designed for "signal processing" having all of the following:
"Jelfeldolgozáshoz" tervezett elektro-optikai és "optikai integrált áramkörök", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
One or more than one internal "laser" diode;
Egy vagy több belső "lézer" dióda;
One or more than one internal light detecting element; and
Egy vagy több belső fényérzékelő elem; és
Optical waveguides;
Optikai hullámvezetők;
Field programmable logic devices having any of the following:
Felhasználó által programozható logikai eszközök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
An equivalent usable gate count of more than 30000 (2 input gates);
Az ekvivalens hasznos kapuszám meghaladja a 30000-et (2 bemeneti kapu);
A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or
A tipikus "alapkapu-késleltetési idő" kevesebb, mint 0,1 ns; vagy
A toggle frequency exceeding 133 MHz;
Az átbillenési frekvencia 133 MHz-nél nagyobb;
Note: 3A001.a.7. includes:
Megjegyzés: A 3A001.a.7. magában foglalja az alábbiakat:
Simple Programmable Logic Devices (SPLDs)
Egyszerű programozható logikai eszközök (SPLD)
Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)
Komplex programozható logikai eszközök (CPLD)
Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
Felhasználó által programozható kapu tömbök (FPGA)
Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
Felhasználó által programozható logikai tömbök (FPLA)
Field Programmable Interconnects (FPICs)
Felhasználó által programozható összekapcsolók (FPIC)
N.B.: Field programmable logic devices are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
NB.: A felhasználó által programozható logikai eszközök felhasználó által programozható kapuként, illetve felhasználó által programozható logikai tömbként is ismertek.
Neural network integrated circuits;
Neurális hálózati integrált áramkörök;
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
Egyedi integrált áramkörök, melyeknél vagy a funkció ismeretlen, vagy az integrált áramkört felhasználó berendezés ellenőrzési státusa a gyártó számára ismeretlen, és amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
More than 1000 terminals;
Több mint 1000 terminál;
An operating frequency exceeding 3 GHz;
Az üzemi frekvencia meghaladja a 3 GHz-et;
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
Bármely vegyes félvezetőn alapuló, a 3A001.a.3.-3A001.a.10. és a 3A001.a.12. alatt meghatározottaktól eltérő digitális integrált áramkörök, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
Az ekvivalens kapuszám meghaladja a 3000-et (2 bemeneti kapu); vagy
A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
Az átbillenési frekvencia meghaladja az 1,2 GHz-et;
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points;
Gyors Fourier Transzformáló (FFT) processzorok, amelyek minősített végrehajtási ideje egy N-pontú komplex FTT-re kisebb mint (N log2 N)/20480 ms, ahol N a pontok száma;
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Ha N=1024 pont, a 3A001.a.12. szerinti képlettel számítva a végrehajtási idő kevesebb, mint 500 μs;
Microwave or millimetre wave components, as follows:
Mikrohullámú vagy milliméteres hullámú alkatrészek:
Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
Elektronikus vákuumcsövek és katódok, az alábbiak szerint:
Note 1: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
1. megjegyzés: A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Does not exceed 31,8 GHz; and
Nem haladja meg a 31,8 GHz-et; és
Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Az "ITU által" rádió-kommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádió-meghatározásra "kiosztott".
Note 2: 3A001.b.1. does not control non- "space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics:
2. megjegyzés: A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem "űrminősítésű", és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező csöveket:
An average output power equal to or less than 50 W; and
Átlagos kimeneti teljesítménye legfeljebb 50 W; és
Designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
Nagyobb mint 31,8 GHz, de nem haladja meg a 43,5 GHz-et; és
Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Impulzusüzemre vagy folyamatos hullámüzemre szánt haladó hullámú csövek, az alábbiak szerint:
Operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
31,8 GHz-nél magasabb frekvencián történő üzemelés;
Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
Katód fűtőelemmel a névleges RF teljesítmény elérésének ideje kevesebb, mint 3 másodperc;
Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
Csatolt üregrezonátorok, vagy származékaik, melyek "relatív sávszélessége" meghaladja a 7 %-ot, vagy amelyek csúcsteljesítménye több, mint 2,5 kW;
Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics:
Helix csövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
A "pillanatnyi sávszélesség" több, mint egy oktáv, az átlagos teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata nagyobb, mint 0,5;
An "instantaneous bandwidth"of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
A "pillanatnyi sávszélesség" legfeljebb egy oktáv, az átlagos kimenő teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata pedig nagyobb 1-nél; vagy
Being "space qualified";
"Űrminősítésű".
Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
Több, mint 17 dB erősítésű keresztmezős erősítőcsövek;
Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
Elektroncsövekhez tervezett impregnált katódok a névleges üzemi feltételek mellett 5 A/cm2-t meghaladó folyamatos emissziós áramsűrűséggel;
Microwave monolithic integrated circuits (MMIC) power amplifiers having any of the following:
Mikrohullámú monolit integrált áramkörű (MMIC) teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
3,2 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 6 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 4 W-ot (36 dBm), relatív sávszélességük pedig 15 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
6 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 16 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja az 1 W-ot (30 dBm), relatív sávszélességük pedig 10 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
16 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 31,8 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 0,8 W-ot (29 dBm), relatív sávszélességük pedig 10 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz;
31,8 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 37,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
37,5 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 43,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 0,25 W-ot (24 dBm), relatív sávszélességük pedig 10 %-nál nagyobb; vagy
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz.
43,5 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek.
Note 1: 3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
1. megjegyzés: A 3A001.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan műsorszóró műholdak berendezéseit, amelyeket 40,5 és 42,5 GHz közötti frekvenciatartományban való működésre terveztek.
Note 2: The control status of the MMIC whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2., is determined by the lowest average output power control threshold.
2. megjegyzés: Az olyan MMIC ellenőrzési státusát, amelynek működési frekvenciája a 3A001.b.2. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományra terjed ki, a legalacsonyabb átlagos kimenő teljesítményre vonatkozó ellenőrzési küszöb határozza meg.
Note 3: Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
3. megjegyzés: A 3. kategória elején található 1. és 2. megjegyzés azt jelenti, hogy a 3A001.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan MMIC-ket, amelyeket kifejezetten más jellegű alkalmazáshoz terveztek, pl.: telekommunikációhoz, radarhoz, gépkocsihoz.
Microwave transistors having any of the following:
Mikrohullámú tranzisztorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and having an average output power greater than 60W (47,8 dBm);
3,2 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 6 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, és átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 60 W-ot (47,8 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm);
6 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 31,8 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, és átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 20 W-ot (43 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz and having an average output power greater than 0,5W (27 dBm);
31,8 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 37,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, és átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 0,5 W-ot (27 dBm);
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and having an average output power greater than 1W (30 dBm); or
37,5 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 43,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, és átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja az 1 W-ot (30 dBm); vagy
Note: The control status of an item whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3., is determined by the lowest average output power control threshold.
Megjegyzés: Az olyan termék ellenőrzési státusát, amelynek működési frekvenciája a 3A001.b.3. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományra terjed ki, a legalacsonyabb átlagos kimenő teljesítményre vonatkozó ellenőrzési küszöb határozza meg.
Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave amplifiers having any of the following:
Félvezető mikrohullámú erősítők és mikrohullámú erősítőket tartalmazó mikrohullámú részegységek/modulok amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 60W (47,8 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
3,2 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 6 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 60 W-ot (47,8 dBm), relatív sávszélességük pedig 15 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 15W (42 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
6 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 31,8 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja a 15 W-ot (42 dBm), relatív sávszélességük pedig 10 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,.5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
37,5 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 43,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek, átlagos kimeneti teljesítményük meghaladja az 1 W-ot (30 dBm), relatív sávszélességük pedig 10 %-nál nagyobb;
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
43,5 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek; vagy
Rated for operation at frequencies above 3 GHz and having all of the following:
3 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek, és a következő tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2];
A P átlagos kimeneti teljesítmény (wattban) nagyobb, mint 150 osztva a maximális üzemi frekvencia (GHz-ben) a négyzeten [P>150 W*GHz2/fGHz2];
A fractional bandwidth of 5 % or greater; and
Relatív sávszélesságük 5 %-nál nagyobb; és
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d=15cm*GHz/ fGHz].
Bármely két egymásra merőleges, d (cm-ben megadott) hosszúságú oldala egyenlő vagy kisebb, mint 15 osztva a legalacsonyabb (GHz-ben megadott) üzemi frekvenciával [d≤ 15cm*GHz/ fGHz].
N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
NB.: Az MMIC teljesítményerősítőket a 3A001.b.2. pontban megadott szempontok alapján kell értékelni.
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
1. megjegyzés: A 3A001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá az olyan műsorszóró műholdak berendezéseit, amelyeket 40,5 és 42,5 GHz közötti frekvenciatartományban való működésre terveztek.
Note 2: The control status of an item whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4, is determined by the lowest average output power control threshold.
2. megjegyzés: Az olyan termék ellenőrzési státusát, amelynek üzemi frekvenciája a 3A001.b.4. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományt fog át, a legalacsonyabb átlagos kimenetiteljesítmény-ellenőrzési küszöb alapján kell meghatározni.
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs having any of the following:
Elektronikusan vagy mágnesesen hangolható sáváteresztő, vagy sávzáró szűrők, amelyeknek több, mint 5 olyan hangolható rezonátoruk van, amely 10 μs-nál rövidebb idő alatt 1,5:1 frekvencia sávban (fmax./fmin.) biztosítják a hangolást, és rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
A sáváteresztő szűrő sávszélessége több, mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb, mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
A 3A002.c., a 3A002.e, vagy a 3A002.f. alatt meghatározott berendezések frekvenciatartományának kiterjesztésére tervezett keverők és átalakítók, amelyek a fentiekben megállapított paraméterhatárokon kívül esnek;
Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
a 3A001.b. alatt meghatározott csöveket tartalmazó mikrohullámú teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Operating frequencies above 3 GHz;
3 GHz feletti üzemi frekvencia;
An average output power density exceeding 80 W/kg; and
80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítmény-sűrűség; és
A volume of less than 400 cm3;
400 cm3-nél kisebb térfogat;;
Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Megjegyzés: A 3A001.b.8. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által" rádió-kommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádió-meghatározásra "kiosztott" frekvenciákon történő működésre tervezett vagy minősített berendezéseket.
Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
Akusztikai hullámeszközök, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Felületi akusztikai hullám és felületi terjedésű (shallow bulk) akusztikai hullámeszközök (azaz az anyagokban haladó elasztikus hullámokat felhasználó "jelfeldolgozó" eszközök), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
A vivőfrekvencia meghaladja a 2,5 GHz-et;
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
A vivőfrekvencia nagyobb, mint 1 GHz, de nem haladja meg a 2,5 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t;
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több, mint 100;
A bandwidth greater than 250 MHz; or
A sávszélesség nagyobb, mint 250 MHz; vagy
A dispersive delay of more than 10 μs; or
A szórási késleltetés nagyobb, mint 10 μs; vagy
A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, az alábbi jellemzők bármelyikével:
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb, mint 50 MHz;
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Tömb akusztikai hullámeszközök (azaz elasztikus hullámokat felhasználó "jelfeldolgozó" eszközök), amelyek lehetővé teszik a jelek közvetlen feldolgozását 1 GHz-et meghaladó frekvencián;
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
Akusztikai-optikai "jelfeldolgozó" eszközök, melyek az akusztikai hullámok (tömbhullám vagy felületi hullám) és a fényhullámok közötti kölcsönhatást használják fel, és lehetővé teszik jelek vagy képek közvetlen feldolgozását, beleértve a színképelemzést, a korrelációt és a konvolúciót is;
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
"Szupravezető" anyagokból gyártott alkatrészeket tartalmazó, kifejezetten legalább az egyik "szupravezető" alkotóelem "kritikus hőmérséklete" alatti hőmérsékleten történő működésre tervezett elektronikus berendezések vagy áramkörök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
"Szupravezető" kapuval rendelkező digitális áramkörök áramkapcsolása, ha kapunként a késleltetési idő (másodperc) és kapunként a teljesítményveszteség (Watt) szorzata kisebb, mint 10-14 J; vagy
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
A frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik;
High energy devices, as follows:
Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
Batteries and photovoltaic arrays, as follows:
Telepek és fényelektromos eszközök, az alábbiak szerint:
Note: 3A001.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
Megjegyzés: A 3A001.e.1. nem vonja ellenőrzés alá a 27 cm3 térfogatú, vagy annál kisebb méretű telepeket (például a szabványos C-cellák vagy az R14 elemek).
Primary cells and batteries having an 'energy density' exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (– 30 °C) to above de 343 K (70 °C);
480 Wh/kg-nál nagyobb "energiasűrűségű" primer cellák és telepek, amelyeket 243 K (– 30 °C) alatti és 343 K (+ 70 °C) fölötti hőmérséklet-tartományban történő működésre méreteztek;