natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel (SST) originating in Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % on imports of SST originating in Ukraine with the exception of imports from Dnipropetrovsk Tube Works (DTW) which are subject to an anti-dumping duty of 51,9 % (the existing measures).
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően végzett felülvizsgálatot követően (a továbbiakban: felülvizsgálat) a Tanács a 258/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: a végleges rendelet) a Horvátországból származó egyes varrat nélküli vas- és ötvözetlen acélcsövek behozatalára (a továbbiakban: VNACS) 38,8 %-os, az Ukrajnából származó VNACS behozatalára pedig 64,1 %-os dömpingellenes vámot vetett ki, kivéve a Dnyipropetrovszki Acélművekből (a továbbiakban: DCSGY) származó behozatalt, amelyre 51,9 % a dömpingellenes vám vonatkozik (a továbbiakban: meglévő intézkedések).
The definitive Regulation thus amended definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 348/2000 [3] and repealed the possibility of exemption from the duties provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 348/2000 (original measures).
A végleges rendelet módosította a 348/2000/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot, és hatályon kívül helyezte a 348/2000/EK rendelet [3] 2. cikkében előírt vám alóli mentesség lehetőségét (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
By Decision 2005/133/EC [4] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties partially for a period of nine months, with effect from 18 February 2005.
A Bizottság a 2005/133/EK határozatával [4] (a továbbiakban: a határozat) 2005. február 18-ával kezdődő hatállyal kilenc hónapos időtartamra részlegesen felfüggesztette a végleges dömpingellenes vámokat.
MEASURES IN FORCE ON IMPORTS OF SST FROM ROMANIA AND RUSSIA
A ROMÁNIÁBÓL ÉS OROSZORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ VNACS BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
A 2320/97/EK rendelet dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Romániából és Oroszországból származó VNACS behozatalára.
By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
A 97/790/EK határozat [5] és a 2000/70/EK határozat [6] értelmében kötelezettségvállalásokat fogadtak el többek között romániai és oroszországi exportőröktől.
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
Az 1322/2004/EK rendelet [7] értelmében az a döntés született, hogy a Romániából és Oroszországból származó VNACS behozatalára vonatkozó hatályos intézkedések (a továbbiakban: nem alkalmazott intézkedések) alkalmazására többé nem kerül sor óvatosságból, egyes közösségi termelők versenyellenes magatartása miatt [8].
GROUNDS FOR EXTENDING THE PARTIAL SUSPENSION
A RÉSZLEGES FELFÜGGESZTÉS MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK OKAI
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Közösség érdekében a dömpingellenes intézkedések felfüggeszthetők azzal az indokkal, hogy a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
A dömpingellenes intézkedések a Bizottság határozatával kilenc hónapos időszakra felfüggeszthetők.
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
A 14. cikk (4) bekezdése szintén előírja, hogy a felfüggesztés újabb, egy évet meg nem haladó időre meghosszabbítható, ha a Tanács a Bizottság javaslatára így határoz.
Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
A 14. cikk (4) bekezdése meghatározza továbbá, hogy amennyiben a felfüggesztés indokolatlanná válik, az érintett dömpingellenes intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani.
Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has continued to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine.
A végleges dömpingellenes vámoknak a határozattal történő részleges felfüggesztését követően a Bizottság további ellenőrzés alá vonta a VNACS piaci helyzetét, különös tekintettel a Horvátországból és Ukrajnából származó behozatalra.
An examination of recent import flows reveals that the imports from Croatia and Ukraine have remained at very low levels.
Egy, a közelmúlt behozatalára vonatkozó vizsgálatból kiderül, hogy a Horvátországból és Ukrajnából származó behozatal rendkívül alacsony szinten maradt.
It is considered that the market is in the same situation as when the measures were partially suspended.
Az is megállapítást nyert, hogy a piaci helyzet olyan, mint amikor az intézkedéseket részlegesen felfüggesztették.
Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Tekintettel a Horvátországból és Ukrajnából származó behozatal rendkívül alacsony szintjére megállapítást nyert, hogy e különleges helyzetben nem valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért károsodás folytatódna, ha az intézkedések részleges felfüggesztését meghosszabbítják.
Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Ameddig a jelenlegi piaci feltételek érvényesülnek, azaz valószínűleg továbbra is erős lesz az orosz és román behozatal jelenléte, az ukrán és/vagy horvát behozatal valószínűleg nem növekedik jelentősen.
As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
Ennélfogva a meghosszabbított felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.
Indeed, because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Következésképpen, valamint a többek között az Oroszországból és a Romániából származó behozatalra vonatkozó intézkedések alkalmazásának hiányára való tekintettel a megítélés szerint a Horvátországra és Ukrajnára vonatkozó eredeti vizsgálatban megállapított 23 %-os és 38,5 %-os vámszintek elegendőek a kárt okozó dömping kiküszöböléséhez.
For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
A fenti okok miatt javasolt a VNACS behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges felfüggesztését újabb, egy éves időtartamra meghosszabbítani az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
Amennyiben a felfüggesztés indokolatlanná válik, a dömpingellenes intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani, és a részleges felfüggesztést hatályon kívül lehet helyezni.
CONSULTATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZATTAL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság tájékoztatta a közösségi gazdasági ágazatot azon szándékáról, hogy meghosszabbítja a dömpingellenes intézkedések részleges felfüggesztését, valamint lehetőséget adott számukra észrevételek megtételére.
The Community industry did not raise any objection,
A közösségi ipar nem emelt semmilyen kifogást,
The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC is hereby extended until 18 November 2006.
A végleges dömpingellenes vámoknak a 2005/133/EK bizottsági határozat által előírt részleges felfüggesztése 2006. november 18-ig meghosszabbodik.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 7.
HL L 46., 2005.2.17., 7. o.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 46.
HL L 46., 2005.2.17., 46. o.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 63.
HL L 23., 2000.1.28., 78. o.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 78.
HL L 246., 2004.7.20., 10. o.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
Lásd az 1322/2004/EK rendelet kk.
See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004.
felsorolását.
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 258/2005.
HL L 45., 2000.2.17., 1. o. A legutóbb a 258/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1322/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
HL L 322., 1997.11.25., 63. o. A legutóbb az 1322/2004/EK rendelettel (HL L 246., 2004.7.20., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1867/2005
A Bizottság 1867/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1868/2005
A Bizottság 1868/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 430000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Az 1065/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a német intervenciós hivatal birtokában lévő 430000 tonna árpa kivitelére.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Németország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 100000 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
E kérésre, a rendelkezésre álló mennyiségre, valamint a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Németország kérelmét.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Az 1065/2005/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 530000 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 3).
HL L 174., 2005.7.7., 48. o. A legutóbb az 1298/2005/EK rendelettel (HL L 206., 2005.8.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1869/2005
A Bizottság 1869/2005/EK rendelete
replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló 805/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek cseréjéről
Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [1], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 805/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
a 805/2004/EK rendelet 32. cikke által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
A 805/2004/EK rendelet I–VI. melléklete a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirati eljárás során használatos szabványos formanyomtatványokat tartalmazza.
Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozását követően a 805/2004/EK rendelet I–VI. mellékletének helyébe új szöveget kell léptetni, hogy a szabvány formanyomtatványok az új tagállamokban is használhatók legyenek.
Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
A 805/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
A 805/2004/EK rendelet I–VI. mellékletének helyébe e rendelet megfelelő mellékleteinek szövege lép.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
HL L 143., 2004.4.30., 15. o.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – HATÁROZAT
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Származási tagállam: Belgium Cseh Köztársaság Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia
Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Ausztria Lengyelország Portugália Szlovákia Szlovénia Finnország
Court/Tribunal issuing the certificate:
A tanúsítványt kiállító bíróság/törvényszék
If different, Court/Tribunal giving the judgment:
A határozatot kiadó bíróság/törvényszék, amennyiben a fentitől különbözik
Judgment:
Határozat
Reference number:
Hivatkozási szám:
The parties:
A felek
Name and address of creditor(s):
A hitelező(k) neve és címe:
Name and address of debtor(s):
Az adós(ok) neve és címe:
Monetary claim as certified:
Hitelesített pénzkövetelés
Principal amount:
Főösszeg:
If the claim is for periodical payments
Amennyiben a követelés részletfizetésre vonatkozik
Amount of each instalment:
Az egyes részletek összege:
Due date of first instalment:
Az első részlet esedékességi napja:
Due dates of following instalments
A következő részletek esedékessége:
weekly monthly other (explain)
hetente havonta egyéb (részletezze)
Period of the claim
A követelés időtartama
Currently indefinite or
Jelenleg határozatlan vagy
Due date of last instalment:
Az utolsó részlet esedékességi napja:
Interest rate
Kamatláb
… % or
… % vagy
… % above the base rate of the ECB (1)
… % az EKB alapkamatán felül (1)
Other (explain)
Egyéb (részletezze)
Interest to be collected as from:
A kamat esedékességének kezdőnapja:
Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
A visszatérítendő költségek összege, ha a határozatban szerepel:
Judgment is enforceable in the Member State of origin
A határozat a származási tagállamban végrehajtható
Judgment is still subject to the possibility of a challenge
A határozattal szembeni jogorvoslat lehetősége még fennáll:
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
A határozat a 3. cikk (1) bekezdése szerinti nem vitatott követelésre vonatkozik
Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
A határozat megfelel a 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának
The judgment concerns matters relating to consumer contracts
A határozat fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó ügyre vonatkozik
The debtor is the consumer
Az adós a fogyasztó
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Az adós a származási tagállamban rendelkezik lakóhellyel (a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében)
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Adott esetben az eljárást megindító iratot kézbesítették a III. fejezet szerint
Service was effected in compliance with Article 13
A kézbesítés a 13. cikknek megfelelően történt
or service was effected in compliance with Article 14
vagy a kézbesítés a 14. cikknek megfelelően történt
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette az iratot
Due information
Megfelelő tájékoztatás
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Az adóst a 16. és 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
Service of summons, where applicable
Adott esetben az idézést kézbesítették
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Az Európai Központi Banknál a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatláb.
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette az idézést
The debtor was informed in compliance with Article 17
Az adóst a 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Az eljárási minimumszabályok megsértésének orvoslása a 18. cikk (1) bekezdése alapján
Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
A határozat kézbesítése a 13. cikknek megfelelően történt
or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
vagy a határozat kézbesítése a 14. cikknek megfelelően történt
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette a határozatot
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Az adóst a 18. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően tájékoztatták
It was possible for the debtor to challenge the judgment
Az adósnak lehetősége volt jogorvoslati kérelmet benyújtani a határozat ellen
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Az adós nem nyújtott be jogorvoslati kérelmet a vonatkozó eljárásjogi követelmények szerint a határozattal szemben
Yes No Done at Date
Igen Nem Kelt: Dátum:
Signature and/or stamp
Aláírás és/vagy bélyegző
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – BÍRÓSÁGI EGYEZSÉG
Court issuing the certificate
A tanúsítványt kiállító bíróság
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Ha az előbbivel nem azonos, az egyezséget jóváhagyó vagy azon bíróság, amely előtt azt megkötötték
Court settlement
Bírósági egyezség
The parties
A felek
Monetary claim as certified
Hitelesített pénzkövetelés
Principal Amount:
Főösszeg:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
A visszatérítendő költségek összege, ha a bírósági egyezségben szerepel:
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
A bírósági egyezség a származási tagállamban végrehajtható Kelt Dátum:
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – KÖZOKIRAT
Court/Authority issuing the certificate
A tanúsítványt kiállító bíróság/hatóság
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
A közokiratot kiállító vagy bejegyző bíróság/hatóság, amennyiben a fentitől különbözik
Authentic instrument
Közokirat
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
A visszatérítendő költségek összege, ha a közokiratban szerepel:
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
A közokirat a származási tagállamban végrehajtható Kelt Dátum:
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
TANÚSÍTVÁNY A VÉGREHAJTHATÓSÁG HIÁNYÁRÓL VAGY KORLÁTOZÁSÁRÓL
(Article 6(2))
(6. cikk (2) bekezdés)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
A határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot kiállító vagy bejegyző bíróság/hatóság, amennyiben a fentitől különbözik (*)
Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Határozat/bírósági egyezség/közokirat (*)
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Ezt a határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot (*) európai végrehajtható okiratként hitelesítették, de
the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
a határozat/bírósági egyezség/közokirat (*) már nem végrehajtható
Enforcement is temporarily
A végrehajtás ideiglenesen
stayed
szünetel
limited to protective measures
biztosítási intézkedésekre korlátozódik
conditional upon the provision of a security which is still outstanding
feltétele biztosíték nyújtása, amely még nem került kifizetésre
Amount of the security:
A biztosíték összege
Other (explain) Done at Date
Egyéb (részletezze) Kelt Dátum:
Delete as appropriate.
A nem kívánt kifejezés törlendő.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ HELYETTESÍTŐ TANÚSÍTVÁNY A JOGORVOSLATOT KÖVETŐEN
(Article 6(3))
(6. cikk (3) bekezdés)
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Az európai végrehajtható okiratként hitelesített következő határozat/bírósági egyezség/közokirat (*) ellen jogorvoslati kérelmet nyújtottak be
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
A határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot kiállító bíróság/hatóság (*), amennyiben a fentitől különbözik
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Határozat/bírósági egyezség/közokirat (*)
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Az említett jogorvoslati kérelmet követően a következő határozatot hozták, amelyet az eredeti európai végrehajtható okirat helyébe lépő európai végrehajtható okiratként kell hitelesíteni.
Court
Bíróság
Principal amount
Főösszeg:
If the claim is for periodic payments
Amennyiben a követelés részletfizetésre vonatkozik
… % above the base rate of the ECB
… % az EKB alapkamatán felül
Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
A visszatérítendő költségek összege, ha a határozatban szerepel: