natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Amennyiben szükséges, kérjük, adja meg a foganatosított vagy tervezett intézkedések jogalapját.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Mi a támogatás visszatérítésének határideje?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
MÁR FOGANATOSÍTOTT VISSZATÉRÍTÉS
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Kérjük, adja meg a kedvezményezett által visszatérített támogatásra vonatkozó alábbi adatokat:
Concise description of the measure
Az intézkedés rövid leírása
Date(s) [5]
Időpont(ok) [5]
Date(s) of repayment [6]
A visszafizetés időpontja(i) [6]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Kérjük, csatolja a táblázat 3.1. pontjában feltüntetett visszafizetéseket igazoló dokumentumokat.
(°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Amennyiben az intézkedés több alkalommal történő részletfizetésből és visszatérítésből áll, használjon új sorokat.
(°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°°) Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege, bruttó támogatási egyenértékben.
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett visszafizette.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°) Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°°) Időpont vagy időpontok, amikor a támogatás visszafizetésre került.
They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Állításuk szerint a víztisztításra kiválasztott rendszer, mely a hagyományosnál fokozottabban védi a környezetet, 661113 euró többletköltséget jelentett.
Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
Hasonlóképpen az újrahevítő kemencében a földgáz használata, mely az olajtüzeléshez képest nagymértékben csökkenti a kibocsátást, 1502530 euró többletköltséget jelentett.
Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Másrészről az a tény, hogy a hidraulikus berendezéseket, a kenőberendezéseket, a kábelezést és a csővezetékeket teljes mértékben felszín felett építették meg, mely – szemben a földfelszín alatt történő elvezetéssel – javítja a munkakörülményeket, és megelőzi a földfelszín alatti szivárgásokat, 6911639 euró többletköltséget jelentett.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. See in particular the eighth paragraph, first indent.
HL C 273., 1997.9.9., 3. o. Lásd különösen a nyolcadik bekezdés első francia bekezdését.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
A Bizottság az érdekelt felektől megkapta a megjegyzéseket, majd továbbította azokat Spanyolországnak, illetve lehetőséget biztosított számára, hogy reagáljon rájuk.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
2001. április 19-én a Siderúrgica Añón alaptőkéjét 10217220 euróra emelték.
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
A SODIGA Galicia SCR, S.A. állami vállalat (továbbiakban: „SODIGA”), 1803060 euróval járult hozzá (a tényleges hozzájárulás azonban csak 1202040 euró részvényértéket tett ki, mivel a részvényenként fizetendő 60 eurós összeget 30 eurós felárral emelték meg), míg a Hierros Añón 4006860 és a Rodonita 2003520 euróval.
The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
A magánbefektetők részvényenként 60 eurót fizettek, amelynek felét azonnal, a másik felét 2002 szeptemberének vége előtt kellett befizetni.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
A SODIGA támogatást kap az IGAPE-tól, amelynek összege 2000-ig 6861574,89 eurót tett ki.
These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Ezeket a támogatásokat a különleges befektetések finanszírozására kell fordítani, azaz olyanokra, amelyek kockázatosabbak a vállalkozás által általában finanszírozottaknál, vagy ahol hosszabb a futamidő vagy az amortizációs időszak, illetve ha a befektetések bizonyos földrajzi területen történtek.
On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
2002. március 1-jén a Siderúrgica Añón alaptőkéjét további 4207140 euróval megemelték.
The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
Ezt a három részvényes részesedése arányában jegyezte (a SODIGA 495180 eurót fizetett be). A három részvényesre azonos feltételek vonatkoztak a részvények ára és a fizetési feltételek tekintetében.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22.o.) módosított rendelet.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
A projekt teljes befektetési költsége eredetileg 29992589 euró volt.
They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Az összeget saját forrásokból, közpénzekből nyújtott támogatásból és hitelekből szándékozták finanszírozni.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61.
A felek aláírtak egy olyan megállapodást is, melynek értelmében a Hierros Añón és a Rodonita (vagyis maga a Siderúrgica Añón) ígéretet tett a SODIGA-nak, hogy legkésőbb 2007. április 19-ig megvásárolja a SODIGA részesedését a két alábbi ár közül azon, amelyik magasabb: a) a cég elméleti könyv szerinti értéke, amelyet szükség esetén független szakértő állapít meg; vagy b) az eredeti hozzájárulás 141,85 %-a, azaz 2557640,61 euró.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
A SODIGA a Siderúrgica Añóntól 2002. december 30-ától öt éven keresztül évi 150916 euró résztörlesztést kap a végösszeg előlegeként.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by an independent expertise; or (b) 133,82 % of the initial contribution, i.e. EUR 662650.
A felek aláírtak egy megállapodást is, amelynek értelmében a Hierros Añón és a Rodonita (vagyis maga a Siderúrgica Añón) ígéretet tett a SODIGA-nak, hogy legkésőbb 2007. április 19-ig megvásárolja a SODIGA részesedését: a) a cég elméleti könyv szerinti értékén, amelyet szükség esetén független szakértő állapít meg; vagy b) az eredeti hozzájárulás 133,82 %-áért, azaz 662650 euróért, attól függően, hogy melyik érték magasabb.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
A SODIGA a Siderúrgica Añóntól 2003. december 30-ától négy éven keresztül évi 41867 euró résztörlesztést kap a végösszeg előlegeként.
As to the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government. The Commission also notes that the Galician regional government considers that it forms part of IGAPE’s programmes for the support of undertakings [16].
Annak kapcsán, hogy a SODIGA a Siderúrgica Añón alaptőkéjében részesedést szerzett (lásd a fenti (27) és (29) bekezdéseket), a Bizottság első helyen megállapítja, hogy a SODIGA a galíciai regionális kormány ellenőrzése alatt áll. A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a galíciai regionális kormány a SODIGA-t az IGAPE vállalkozások támogatására irányuló programja [16] részének tekinti.
of 23 November 2005
(2005. november 23.)
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
a 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4481)
(az értesítés a C(2005) 4481. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése d) pontjára, 8. cikke (3) bekezdésére és 19. cikke harmadik bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelvbetegség elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (korlátozás alá vont körzeteket) kell létrehozniuk.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy szerotípus 4 vírus terjedését fedezték fel a korlátozás alá vont körzet számos periferikus területén.
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Következésképpen ki kell bővíteni a korlátozás alá vont körzeteket, a kórokozó-átvivők ökológiájáról és szezonális tevékenységük fejlődéséről rendelkezésre álló adatok figyelembevételével.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
A 2005/393/EK határozat I. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó E körzetről szóló rész helyébe a következő szöveg lép:
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Toledo tartomány (Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos és Juncos comarca),
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Avila tartomány (Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada comarca),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Ciudad Real tartomány (Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares és Piedrabuena comarca),
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Salamanca tartomány (Bejar, Ciudad Rodrigo és Sequeros comarca),
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Madrid tartomány (Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero és San Martin de Valdeiglesias comarca).”
This Decision shall apply from 29 November 2005.
Ezt a határozatot 2005. november 29-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/763/EK határozattal (HL L 288., 2005.10.29., 54. o.) módosított határozat.
of 24 November 2005
(2005. november 24.)
repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2005) 4500)
(az értesítés a C(2005) 4500. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére [1],
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
A Kína tekintetében (Hong Kong kivételével) az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 1999. május 26-i 1999/355/EK bizottsági határozat [2] és a részben vagy egészben Kanadából, Kínából, Japánból vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó tűlevelűek nyers faanyagából készült fa csomagolóanyagok tekintetében ideiglenes jelleggel bevezetett járványügyi intézkedésekről szóló, 2001. március 12-i 2001/219/EK bizottsági határozat [3] elavulttá vált, mert a vonatkozó intézkedéseket jelenleg a 2000/29/EK irányelv tartalmazza.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
Ennek megfelelően a közösségi jog következetességének és egyértelműségének érdekében az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályát veszti.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 24 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
HL L 81., 2001.3.21., 39. o.
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45. Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
HL L 137., 1999.6.1., 45. o. Az 1999/516/EK határozattal (HL L 197., 1999.7.29., 43. o.) módosított határozat.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
az egyes dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyaggal való etetéséről szóló 2003/322/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2005) 4521)
(az értesítés a C(2005) 4521. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Csak a spanyol, görög, francia, olasz és portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésének d) pontjára,
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyaggal való etetése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. május 12-i 2003/322/EK bizottsági határozat [2] egyes tagállamok számára megállapítja egyes veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetésének feltételeit.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
E határozattal összhangban és a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) elterjedési kockázatának kizárása céljából csak azon szarvasmarhák, juhok és kecskék testét szabad etetésre felhasználni, melyeket erre a célra történő felhasználásuk előtt a TSE-kórokozók ellen megvizsgáltak, és e vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
A veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetésére szánt táplálék hozzáférhetőségének javítása érdekében indokolt az etetésre használt szarvasmarhatestek vizsgálati követelményeit összehangolni az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] megállapított előírásokkal, ugyanakkor ésszerű határok között kell tartani a mintavételezésre szánt hasított juh- és kecsketestek arányát.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
A TSE-kórokozók szempontjából megvizsgált és pozitív eredményt mutató állati testek etetésre történő felhasználását továbbra is tiltani kell.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/322/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
A 2003/322/EK határozat mellékletében a B. (3) b) pont helyébe a következő szöveg lép:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
biztosítani kell, hogy az etetésre szánt szarvasmarhatesteket, valamint az etetésre szánt juh- és kecsketestek legalább 4 %-át felhasználás előtt a TSE-megfigyelési program keretében, a 999/2001/EK rendelet III. mellékletével összhangban megvizsgálták, és e vizsgálat negatív eredménnyel zárult; és”
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Ezt a határozatot 2005. december 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
E határozat címzettje a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság és a Portugál Köztársaság.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
HL L 147., 2001.5.31., 1.o.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
A legutóbb az 1292/2005/EK rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 32. Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
HL L 117., 2003.5.13., 32. o. A 2004/455/EK határozattal (HL L 156., 2004.4.30., 45. o.) módosított határozat; helyesbített változat: HL L 202., 2004.6.7., 31. o.
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság határozata
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelő Bizottsága tagjainak kinevezéséről
(2005/833/EC, Euratom)
(2005/833/EK, Euratom)
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2], valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendeletre [3] és különösen e rendeletek 11. cikkének (2) bekezdésére,