natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 667/2005
A Bizottság 667/2005/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004. április 26-i 798/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed.
A 798/2004/EK rendelet II. melléklete azokat az illetékes hatóságokat sorolja fel, amelyek megbízást kaptak a rendelet végrehajtásához kapcsolódó meghatározott hatáskörök ellátására.
Article 12(a) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
A 798/2004/EK rendelet 12. cikkének a) pontja felhatalmazza Bizottságot a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden have informed the Commission of changes regarding their competent authorities.
Belgium, Magyarország, Hollandia és Svédország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy változások történtek az illetékes hatóságaikat illetően.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended.
A 798/2004/EK rendelet II. mellékletét ezért módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
A 798/2004/EK rendelet III. melléklete azokat a személyeket sorolja fel, akikre vonatkoznak a rendelet 6. cikkében meghatározott korlátozó intézkedések.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
A 798/2004/EK rendelet IV. melléklete azokat a burmai állami vállalatokat sorolja fel, amelyekre vonatkoznak a rendelet 8a. cikkében meghatározott korlátozó intézkedések.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A 789/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontja felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy módosítsa a III. és a IV. mellékletet a Burma/Mianmar elleni megszorító intézkedéseket megújító 2004/423/KKBP közös álláspont [2] I. és II. mellékletére vonatkozó határozatok alapján.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
A 2005/340/KKBP közös álláspont [3] módosítja a 2004/423/KKBP közös álláspont I. és II. mellékletét.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly.
A 798/2004/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
A 798/2004/EK rendelet I., III. és IV. melléklete helyébe e rendelet I., II. és III. melléklete lép.
See page 88 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 88-ik oldalán található.
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
A 4., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Service “Asie du sud et de l'Est, Océanie”
Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«
Tél général: 0032 (0) 2.
Tél général: 0032(0) 2.
Ministry of Economic Affairs and Transport - Hungarian Trade Licencing Office
Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
List referred to in Article 6
A 6. cikkben említett lista
Table Notes:
Megjegyzések a táblázathoz:
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
A U a burmai nyelvben a magyar »úr«-nak, a Daw a magyar »asszony«-nak felel meg.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
A felvett neveket és a nevek leírásának változatait »a.k.a.« jelöli.
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Az első oszlopban szereplő kód azt jelöli, milyen kategóriába tartozik a felsorolt személy, és a családnak mely tagja.
Dr Khin Win Sein
Dr. Khin Win Sein
spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref. L1), d.o.b.
Toe Naing Mann házastársa, Khin Shwe (lásd L1) lánya, sz.i.
Dr Phone Myint Htun
Dr. Phone Myint Htun
Thaung
Thaung Tudomány és Technológiai Minisztérium
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta)
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
a közlekedési miniszter és a vasúti közlekedési miniszter helyettese
daughter of U Ko Lay
U Ko Lay lánya;
son of Khin Nyunt’
Khin Nyunt fia”.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
A 8a cikkben említett burmai állami vállalatok listája
DK-2100 København Ø
DK — 2100 København Ø Tel.
DK-1448 København K
DK — 1448 København K Tel.
DK-1216 København K
DK — 1216 København K Tel.
D-80281 München
D — 80281 München Tel.
D-65760 Eschborn
D — 65760 Eschborn Tel.
E-28014 Madrid
E — 28014 Madrid Tel.
Viale Boston, 35 — 00144 Roma
Viale Boston, 35 — 00144 Roma Tel.
L-1352 Luxembourg
L — 1352 Luxembourg Tel.
Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
Directie Financiële Markten/ Afdeling Integriteit
P-1350-179 Lisboa
P — 1350-179 Lisboa Tel.
PL/PB 31
PL/PB 31 Tel.
YANGON AND/OR PARAMI ROAD,
YANGON ÉS/VAGY PARAMI ROAD,
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A 2004/730/KKBP közös állásponttal (HL L 323., 2004.10.26., 17. o.) módosíott közös álláspont.
Block C
80 St.Block C
Commission Regulation (EC) No 668/2005
A Bizottság 668/2005/EK rendelete
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
A 2005. április 22. és 28. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 18,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 669/2005
A Bizottság 669/2005/EK rendelete
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. áprilist 22. és 28. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 32,95 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 29-án lép hatályba.
Done at Brussels, 28 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-én.
Commission Regulation (EC) No 670/2005
A Bizottság 670/2005/EK rendelete
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
A 2005. április 22. és 28. között meghirdetett pályázatok esetében, az 115/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 5,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 671/2005
A Bizottság 671/2005/EK rendelete
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
A 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 22-én. és 28. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 27,47 EUR/t-ban került rögzítésre, 20000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Commission Regulation (EC) No 672/2005
A Bizottság 672/2005/EK rendelete
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
A 487/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. április 22. és 28. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 26,48 EUR/t-ban került rögzítésre, 43100 t-ban maximált globális mennyiségre.
Council Regulation (EC) No 673/2005
A Tanács 673/2005/EK rendelete
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámok megállapításáról
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
2003. január 27-én a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: „WTO”) Vitarendezési Testülete (a továbbiakban: „DSB”) elfogadta a Fellebbezési Testület jelentését [1] és a vizsgálóbizottságnak a Fellebbezési Testület jelentésével megerősített jelentését [2], és úgy találta, hogy a folyamatos dömping- és támogatás-ellentételezésről szóló törvény (a továbbiakban: „CDSOA”) nincs összhangban az Egyesült Államoknak a WTO-megállapodásokból eredő kötelezettségeivel.
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
Az Egyesült Államok elmulasztotta jogszabályait összhangba hozni a vonatkozó megállapodásokkal, ezért a Közösség felhatalmazást kért a DSB-től, hogy az Egyesült Államokkal szemben felfüggessze az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: „GATT”) szerinti vámkedvezményei és vonatkozó kötelezettségei alkalmazását [3].
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Az Egyesült Államok kifogásolta a vámengedmények és a vonatkozó kötelezettségek felfüggesztésének mértékét, ezért az ügy választottbíróság elé került.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
2004. augusztus 31-én a választottbíró megállapította, hogy a Közösséggel szemben egy adott évben alkalmazott hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke megfelelt a Közösségből érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes, illetve kiegyenlítő vámok utáni CDSOA-kifizetések 72 %-ának azon legutóbbi évre, amely tekintetében abban az időben az Egyesült Államok hatóságai által közzétett adatok rendelkezésre állnak.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
A választottbíró arra a következtetésre jutott, hogy a WTO szabályaival összhangban állna a közösségi engedmények vagy egyéb kötelezettségek közösségi felfüggesztése egy olyan, a kötött kereskedelmi vámokon felüli kiegészítő behozatali vám formájában, amelyet a hatálytalanítás és gyengítés összegét nem túllépő kereskedelem teljes értékét éves alapon magában foglaló, az Egyesült Államokból származó termékek listáján felsorolt termékekre vetnek ki.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
2004. november 26-án a DSB megadta a felhatalmazást az 1994. évi GATT szerinti vámkedvezmények és a vonatkozó kötelezettségek alkalmazásának az Egyesült Államokkal szembeni felfüggesztésére, a választottbíró határozatával összhangban.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
A legutóbbi olyan év CDSOA-kifizetései, amellyel kapcsolatban adatok állnak rendelkezésre, a 2004. pénzügyi év (2003. október 1-jétől 2004. szeptember 30-ig) során beszedett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kifizetéseire vonatkoznak.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 27,81 million.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján a Közösséggel szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 27,81 millió USD.
The Community may, therefore, suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
A Közösség ezért ennek megfelelő mértékig felfüggesztheti vámkedvezményei alkalmazását az Egyesült Államokkal szemben.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 27,81 million.
Az I. mellékletben felsorolt, az Egyesült Államokból származó termékek behozatalára vonatkozó 15 %-os ad valorem kiegészítő behozatali vám egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték nem lépi túl a 27,81 millió USD-t.
In respect of these products, the Community should suspend the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
E termékek vonatkozásában a Közösségnek 2005. május 1-jétől fel kell függesztenie vámengedményeinek alkalmazását az Egyesült Államokkal szemben.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Ha továbbra sem történik meg a DSB határozatának és ajánlásának végrehajtása, a Bizottság a CDSOA alapján évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét az abban az időben a Közösséggel szemben alkalmazott hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
A Bizottság úgy módosítja az I. mellékletben foglalt listát vagy a kiegészítő behozatali vám mértékét, hogy a kiválasztott termékeknek az Egyesült Államokból történő behozatala tekintetében a kiegészítő vámok egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték ne lépje túl a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékét.
The Commission should respect the following criteria:
A Bizottság tiszteletben tartja a következő feltételeket:
The Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
a Bizottság akkor módosítja a kiegészítő behozatali vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítése vagy az arról való törlés nem teszi lehetővé a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez történő igazítását.
Otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from this list if the level of suspension decreases.
Egyébként a Bizottság akkor egészíti ki további termékekkel az I. mellékletben foglalt listát, ha a felfüggesztés mértéke nő, illetve akkor töröl termékeket erről a listáról, ha a felfüggesztés mértéke csökken;
If products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion by following the order in which the products are listed.
a lista kiegészítése esetén a Bizottság automatikusan a II. mellékletben foglalt listáról választja ki a termékeket, az ott szereplő sorrendnek megfelelően.
As a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I.
Ennek következtében a Bizottság módosítja a II. mellékletben foglalt listát azáltal, hogy arról eltávolítja az I. melléklethez hozzáadott termékeket;
If products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I at a later stage.
a listáról való törlés esetén a Bizottság először azokat a termékeket távolítja el, amelyekkel az I. mellékletben foglalt lista egy későbbi stádiumban kiegészült.
The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by following the order of that list.
A Bizottság csak ezt követően távolítja el a jelenleg az I. mellékletben foglalt listában lévő termékeket, a lista szerinti sorrendben.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Annak érdekében, hogy a kiegészítő vám megkerülésére ne legyen lehetőség, e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie,
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Community are hereby suspended in respect of products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
A Közösségnek az 1994. évi GATT hatálya alá tartozó vámkedvezményei és vonatkozó kötelezettségei ezennel felfüggesztésre kerülnek az Amerikai Egyesült Államokból származó, e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében.
An ad valorem duty of 15 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 3
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] alapján alkalmazandó kereskedelmi vámokat kiegészítő 15 %-os ad valorem vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból származó, e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre. 3. cikk
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) to the Community at that time.
A Bizottság évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét az Egyesült Államok folyamatos dömping- és támogatás-ellentételezésről szóló törvénye (CDSOA) alapján, az abban az időben a Közösséggel szemben alkalmazott hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően.
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
A Bizottság a kiegészítő vám mértékét vagy az I. mellékletben szereplő listát a következő feltételek mellett módosítja:
The level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke megfelel a Közösségből érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes és kiegyenlítő vámok utáni CDSOA-kifizetések 72 %-ának azon legutóbbi évre, amely tekintetében abban az időben az Egyesült Államok hatóságai által közzétett adatok rendelkezésre állnak;
The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
a módosítás úgy történik, hogy az Egyesült Államokból származó kiválasztott termékek behozatala tekintetében a kiegészítő behozatali vámok egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték ne lépje túl a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékét;
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I. These products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
az e) pontban szereplő esetek kivételével, ha a felfüggesztés mértéke nő, a Bizottság kiegészíti termékekkel az I. mellékletben foglalt listát. Ezeket a termékeket a II. mellékletben foglalt listáról kell kiválasztani a lista szerinti sorrendben;
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I. The Commission shall remove, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Annex I at a later stage.
az e) pontban szereplő esetek kivételével, ha a felfüggesztés mértéke csökken, az I. mellékletben foglalt listáról termékeket kell törölni. A Bizottság először azokat a termékeket távolítja el, amelyek jelenleg a II. mellékletben foglalt listán szerepelnek, és amelyekkel egy későbbi stádiumban az I. mellékletben foglalt lista kiegészült.
The Commission shall then remove products that are presently in the list in Annex I following the order of that list;
A Bizottság ezt követően eltávolítja a jelenleg az I. mellékletben foglalt listán lévő termékeket, a lista szerinti sorrendben;
The Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
a Bizottság akkor módosítja a kiegészítő vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítésével vagy az arról való törléssel nem lehet a felfüggesztés mértékét a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez igazítani.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Amennyiben az I. mellékletben foglalt lista termékekkel egészül ki, a Bizottság ezzel egy időben módosítja a II. mellékletben foglalt listát azáltal, hogy az adott termékeket eltávolítja a II. mellékletben foglalt listáról.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
A II. mellékletben foglalt listán maradó termékek sorrendje nem változik.
The decisions under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Az e cikken alapuló határozatokat a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottságot egy bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az e rendelet alá tartozó bármely termék származását a 2913/92/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.