natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the contract has been awarded, the NGO shall inform the supplier of the agency which will be responsible for verifying and certifying the quality, quantity, packing and marking of the goods to be delivered in respect of each supply, issuing the certificate of conformity or the certificate of delivery, and generally coordinating all stages of the supply operation (hereinafter referred to as the monitoring agency).
Közvetlenül a szerződés odaítélését követően az NGO tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt arról, hogy mely iroda lesz felelős az egyes szállítmányok tekintetében a szállítandó áruk minőségének, mennyiségének, csomagolásának és címkézésének ellenőrzéséért és tanúsításáért, a megfelelőségi és a teljesítési igazolás kiállításáért, és általánosságban véve a szállítási művelet valamennyi szakaszának összehangolásáért (a továbbiakban: a felügyeleti iroda).
After the notification of the award of the contract, the supplier shall inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his representative at the place of delivery.
A szerződés odaítéléséről történő értesítést követően a nyertes ajánlattevő írásban tájékoztatja a felügyeleti irodát a szállítandó áru gyártójának, csomagolójának vagy raktározójának nevéről és címéről, a gyártás vagy csomagolás hozzávetőleges időpontjáról, valamint az átvétel helyén levő képviselőjének nevéről.
The monitoring agency shall carry out at least two checks, based on terms of reference complying with international monitoring standards, as follows:
A felügyeleti iroda legalább két ellenőrzést végez a nemzetközi ellenőrzési szabványokban foglalt meghatározások alapján a következők szerint:
a provisional check shall be carried out when the goods are loaded or at the factory.
Előzetes ellenőrzést kell végezni az áruk berakodásakor vagy a gyárban.
The final check shall be carried out at the delivery stage specified;
A végleges ellenőrzést a meghatározott teljesítési szakaszban kell végrehajtani.
when the provisional check is complete, the monitoring agency shall issue a provisional certificate of conformity to the supplier, subject to reservation if necessary.
Az előzetes ellenőrzés befejezését követően a felügyeleti iroda a nyertes ajánlattevő részére előzetes megfelelőségi igazolást állít ki, amely szükség esetén fenntartásokkal kezelendő.
The monitoring agency shall state whether any reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;
A felügyeleti iroda közli, hogy a fenntartás az árut a teljesítési szakaszban elfogadhatatlanná teszi-e.
when the final check is complete, the monitoring agency shall issue a final certificate of conformity to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary;
A végleges ellenőrzés befejezését követően a felügyeleti iroda a nyertes ajánlattevő részére végleges megfelelőségi igazolást állít ki, amely mindenekelőtt a teljesítés időpontját és a teljesített nettó mennyiséget jelzi; ez az igazolás szükség esetén fenntartásokkal kezelendő.
where the monitoring agency issues a reasoned ‘notice of reservation’, it shall notify the supplier and the NGO in writing as soon as possible.
Amennyiben a felügyeleti iroda indokolással ellátott „fenntartási értesítést” állít ki, a lehető leghamarabb írásban értesíti a nyertes ajánlattevőt és az NGO-t.
If the supplier wishes to dispute the findings with the monitoring agency and the NGO, he shall do so within two working days of dispatch of this notice.
Amennyiben a nyertes ajánlattevő meg kívánja támadni a megállapításokat a felügyeleti irodánál és az NGO-nál, azt az értesítés elküldésétől számított két munkanapon belül kell megtennie.
The costs of the checks referred to above shall be borne by the NGO.
A fent említett ellenőrzések költségeit az NGO viseli.
The supplier shall bear any financial consequences in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
A nyertes ajánlattevő viseli a minőségi hibákból vagy az áruknak az ellenőrzésen való késői bemutatásából fakadó anyagi következményeket.
If the supplier or the beneficiary objects to the findings of a check, the monitoring agency, after authorisation of the NGO, shall arrange for a review inspection involving, according to the nature of the objection, a review sampling, review analysis, and/or a reweighing or rechecking of the packaging.
Amennyiben a nyertes ajánlattevő vagy a kedvezményezett kifogásolja az ellenőrzés megállapításait, az NGO felhatalmazásának birtokában a felügyeleti hatóság felülvizsgálatról intézkedik; a felülvizsgálat – a kifogás természetének megfelelően – ellenpróba vételét és elemzését és/vagy a csomagolás újramérését vagy újraellenőrzését foglalja magában.
The review inspection shall be carried out by an agency or laboratory designated by agreement between the supplier, the final beneficiary and the monitoring agency.
A felülvizsgálatot a nyertes ajánlattevő, a végső kedvezményezett és a felügyeleti iroda megállapodásának eredményeként kijelölt ügynökség vagy laboratórium végzi el.
The costs of this review inspection shall be borne by the losing party.
A felülvizsgálat költségeit a vesztes fél viseli.
If the final certificate of conformity is not issued after the checks or review inspection has been carried out, the supplier shall be obliged to replace the goods.
Amennyiben sem az ellenőrzés, sem a felülvizsgálat után nem állítanak ki végleges megfelelőségi igazolást, a nyertes ajánlattevő köteles az árukat kicserélni.
The replacement and related checks’ costs shall be borne by the supplier.
Az árucsere, valamint az azzal járó ellenőrzés költségeit a nyertes ajánlattevő viseli.
The monitoring agency shall issue written invitations to the representatives of the supplier and of the final beneficiary to be present at the checking operations, in particular for the taking of samples to be used for analyses.
A felügyeleti iroda írásban meghívja a nyertes ajánlattevő és a végső kedvezményezett képviselőjét az ellenőrzési műveletekre, mindenekelőtt a vizsgálat céljára történő mintavételre.
The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
A mintavételt a szakmai gyakorlatnak megfelelően kell elvégezni.
When sampling is undertaken, the monitoring agency shall take two additional samples which shall be kept under seal at the NGO’s disposal for the purpose of any further check or in the event of objections being raised by the beneficiary or supplier.
A mintavétel során a felügyeleti iroda két további mintát is vesz, amelyeket az NGO rendelkezésére lepecsételve tart bármely további ellenőrzés céljaira, illetve arra az esetre, ha a kedvezményezett vagy a nyertes ajánlattevő kifogást emel.
The cost of the goods taken as samples shall be borne by the supplier.
A mintaként vett áruk költségét a nyertes ajánlattevő viseli.
Recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied ‘free at destination’ and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
Az árut átvevő késedelem nélkül átvételi igazolást állít ki a nyertes ajánlattevő részére, miután az az árukat a „rendeltetési helyre költségmentesen” leszállította, a nyertes ajánlattevő pedig a kedvezményezett részére átadta a végleges megfelelőségi igazolás eredeti példányát, valamint az áruk értékét és azoknak a kedvezményezett részére való költségmentes szállítását megállapító proforma számlát.
For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 % by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable.
Ömlesztve szállított áruk esetén a kívánt mennyiség alatti 3 %-os súlyeltérés (a minták súlyát nem számítva) megengedett.
For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %.
Csomagolt áruk esetén legfeljebb 1 %-os súlyeltérés engedélyezett.
Where the tolerances are exceeded, the NGO may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial delivery.
A megengedett súlyeltérés túllépése esetén az NGO az eredeti beszerzéssel azonos pénzügyi feltételek mellett pótlólagos teljesítésre kérheti a nyertes ajánlattevőt.
TERMS OF PAYMENT
A KIFIZETÉS FELTÉTELEI
The sum to be paid by the NGO to the supplier shall not exceed the amount of the tender plus any costs, less any reduction provided for below.
Az NGO által a nyertes ajánlattevőnek fizetendő összeg nem haladhatja meg a pályázatban szereplő összegnek az esetleges költségekkel növelt, és az alább meghatározott esetleges levonásokkal csökkentett összegét.
Where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the issuance of a taking over certificate, the NGO, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.
Amennyiben a teljesítés szakaszában kiderül, hogy az áruk minősége, csomagolása vagy címkézése nem felel meg az előírásoknak, az eltérés azonban nem olyan természetű, hogy akadálya legyen a teljesítési igazolás kiállításának, az NGO a fizetendő összeg számításánál levonásokat alkalmazhat.
Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:
Vis maior esetét kivéve a teljesítési biztosíték halmozott alapon részben elvész a következő esetekben:
10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in point 8 above,
a 8. szakaszban meghatározott súlyeltérési értékek sérelme nélkül a le nem szállított mennyiség értékének 10 %-a,
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay,
a határidő után leszállított mennyiség értékének 0,1 %-a késedelmi naponként,
where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where the goods are delivered prematurely.
megfelelő esetben, és amennyiben a pályázati felhívásban szerepel, idő előtti teljesítés esetén naponként 0,1 %.
The amount of the guarantees to be forfeited shall be deducted from the final amount to be paid.
Azt az összeget, amely a biztosítékokból elvész, a teljes kifizetendő összegből kell levonni.
The guaranties shall then be released simultaneously in full.
A biztosítékokat ezt követően egyidejűleg teljes összegben fel kell szabadítani.
The NGO may repay to the supplier, at his written request, certain additional costs, such as warehousing or insurance actually paid by the supplier, but excluding any administrative costs, which the NGO shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed, and in the event of:
Az NGO a nyertes ajánlattevő írásbeli kérelmére kifizethet bizonyos járulékos költségeket, például a nyertes ajánlattevő által ténylegesen kifizetett raktározási és biztosítási költségeket, adminisztratív költségeket azonban nem; ezeket a költségeket megfelelő igazoló iratokra alapozva határozza meg, feltéve hogy az átvételi igazolást vagy a teljesítési igazolást az igényelt költségek jellegére vonatkozó fenntartások nélkül állították ki, valamint a következő esetekben:
an extension of the delivery period at the recipient's request, or
a teljesítési időtartamnak a fogadó fél kérelmére történő meghosszabbítása esetén; vagy
a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
a teljesítés időpontja és az átvételi igazolás vagy a végleges megfelelőségi igazolás kiállítása között fellépő, 30 napnál hosszabb késedelem esetén.
Additional costs shall not be accepted if they exceed:
A járulékos költségek nem fogadhatók el, ha azok meghaladják a következő összegeket:
EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
raktározási költségek tekintetében ömlesztett áruk esetén tonnánként heti 1 EUR, feldolgozott áruk esetén tonnánként heti 2 EUR,
0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
biztosítási költségek tekintetében az áruk értékének évi 0,75 %-a.
an invoice for the sum claimed,
számla az igényelt összegről,
the original of the taking-over certificate,
az átvételi igazolás eredetiben,
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
a végleges megfelelőségi igazolásnak a nyertes ajánlattevő által aláírt és hitelesített másolata.
When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been delivered, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.
A pályázati felhívásban meghatározott teljes mennyiség 50 %-ának leszállítása után a nyertes ajánlattevő előleg fizetésére irányuló kérelmet nyújthat be, amelyhez csatolnia kell az igényelt összegről kiállított számlát és az előzetes megfelelőségi igazolás másolatát.
All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
A pályázat teljes összegére vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló valamennyi fizetési kérelmet az átvételi igazolás kiállítását követően kell benyújtani az NGO-nak.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
Minden kifizetést a kifizetésre irányuló, teljes és pontos kérelemnek az NGO-hoz való beérkezését követő 60 napon belül teljesíteni kell.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Az indokolatlan késedelem késedelmi kamat fizetését vonja maga után; ez a kamat az Európai Központi Bank által alkalmazott havi kamatlábnak felel meg.
FINAL PROVISION
ZÁRÓ RENDELKEZÉS
It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
Az NGO dönti el, hogy a nyertes ajánlattevő részéről az áruk leszállításának vagy valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása vis maior következménye-e.
Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
Az NGO által vis maiornak elismert eset következményeként felmerülő költségeket az NGO viseli.
OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
HL C 312., 2000.10.31., 1. o.
OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
HL C 267., 1996.9.13., 1. o.
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
A kifizetendő összeget a nyertes ajánlattevő két példányban benyújtott kérelmére kell kifizetni.
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
A teljes pályázati összeg vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani:
OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 166., 1996.7.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
Az NGO nemzetközi nyílt pályázati eljárást indít a legalább 150000 EUR értékű, áru beszerzésére irányuló szerződések esetében.
In the case of an international open invitation to tender, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Nemzetközi nyílt pályázati eljárás esetén az NGO pályázati felhívási értesítőt tesz közzé minden megfelelő tömegkommunikációs eszköz útján, mindenekelőtt az NGO honlapján, a nemzetközi sajtóban és azon ország sajtójában, amelyben a műveletre sor kerül, illetve egyéb szaklapban.
of 3 November 2005
(2005. november 3.)
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2005) 4185)
(az értesítés a C(2005) 4185. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja és felsorolja a különböző tagállamok által benyújtott programokat.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
A tagállamok programot nyújthatnak be a Bizottság részére, amely lehetővé teszi, hogy a későbbiekben egy övezet vagy egy nem mentes övezetben lévő halgazdaság a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségektől mentes övezet vagy nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló eljárásokat kezdeményezzen.
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
A fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) esetében a program Finnország egész területére alkalmazható; mivel a vírusos vérfertőzés (VHS) elleni program alkalmazásával az ország kontinentális részén már végeztek, ezért az idevonatkozó programot a 2003/643/EK határozat I. mellékletéből ki kell kitörölni.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Az Incubato ittico di valle – Loc.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Cascina Prelle – Traversella (TO) övezetben a program alkalmazásával már végeztek, ezért az idevonatkozó programot a 634/2003/EK határozat II. mellékletéből ki kell törölni.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/634/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 3 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 3-án.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
A MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK, TEKINTETTEL EGY VAGY TÖBB HALBETEGSÉGRE, VHS ÉS/VAGY IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
A FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
JUTLAND TELJES TERÜLETE a Storåen vízgyűjtő terület déli és nyugati része, valamint Karup å, Gudenåen és Grejs å területek
the area of all THE DANISH ISLES.
A DÁN SZIGETEK teljes területe
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM:
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
Az »OBERN NAGOLD« vízgyűjtő területén található övezet
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. OKTÓBER 6-ÁN, A BOLZANO AUTONÓM TARTOMÁNY SZÁMÁRA BENYÚJTOTT, 2003. MÁRCIUS 27-ÉN ÍRÁSBAN MÓDOSÍTOTT PROGRAM:
Zona Province of Bolzano
Bolzano tartomány övezete
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Az övezet magában foglalja a Bolzano tartományon belüli valamennyi vízgyűjtő területet.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Az övezet magában foglalja a ZONA VAL D’ADIGE területét, tehát az Adige folyó vízgyűjtő területét a Bolzano tartományban található forrásától a Trento tartomány határáig.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
A ZONA VAL D’ADIGE övezet fennmaradó része a Trento autonóm tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Ezen övezet felső és alsó részeit egy járványtani egységnek kell tekinteni.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 1996. DECEMBER 23-ÁN ÉS 1997. JÚLIUS 14-ÉN TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAMOK:
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
A Noce patak forrásától az S. Giustina gátig tartó vízgyűjtő terület
Zona Val d’Adige — lower part
Zona Val d’Adige – alsó rész
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Az Adige folyó vízgyűjtő területei és a Trento autonóm tartomány területén lévő források Bolzano tartomány határától az Ala gátig (vízerőmű).
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(NB. a ZONA VAL D’ADIGE övezet felső része Bolzano tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Az Arnò sebes folyó vízgyűjtő területe a forrástól az alsó szakaszon lévő torlaszokig, melyek azelőtt találhatóak, hogy az Arnò sebes folyó beletorkollik a Sarca folyóba
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Az Ambies patak medencéjének vízgyűjtő területe a vízerőmű gátjáig
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
A Magnone patak vízgyűjtő területe a forrástól a vízesésig
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
A Chiese folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Condino gátig, kivéve az Adana és Palvico sebes folyók medencéit
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
A Palvico sebes folyó medencéjének vízgyűjtő területe a beton és kő gátig
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. FEBRUÁR 21-ÉN VENETO RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Az Astico folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól (Trento autonóm tartományban, Vicenza tartományban és Velence régióban), a Pedescala-hídhoz közel fekvő gátig Vicenza tartományban.