natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
A közvetlen résztvevők közötti, TARGET-en keresztül bonyolított, határon átnyúló fizetések után felszámítandó díj (HÉA nélkül) a résztvevő által egy adott RTGS-rendszeren belül elküldött tranzakciók számán alapul, egy degresszív skála szerint.
The degressive scale is as follows:
A degresszív skála a következő:
(ECB/2005/16)
(EKB/2005/16)
OJ L 140 24.5.2001, p. 72. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
HL L 140., 2001.5.24., 72. o. A legutóbb az EKB/2005/1 iránymutatással (HL L 30., 2005.2.3., 21. o.) módosított iránymutatás.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking. RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
A TARGET a nemzeti RTGS-rendszerekből, az EKB fizetési rendszeréből és az összeköttetést biztosító rendszerből áll. Az RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy egy kétoldalú kapcsolaton keresztül állnak összeköttetésben a TARGET-tel.
of 30 December 2005
(2005. december 30.)
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére és 14. cikke (3) bekezdésére, a 3. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésével, a 18. cikk (2) bekezdésével és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurót bevezetett tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló euro-rendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Az EKB felhatalmazással rendelkezik az euro-rendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására, és az NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletének 6. fejezete két szempontból is módosításra szorul.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Először is, az elfogadható fedezetek első és második csoportjára vonatkozó alkalmassági feltételeket részletesebben kell meghatározni az eszközalapú értékpapírok tekintetében.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Azok az eszközalapú értékpapírok, amelyek jelenleg megfelelnek az alkalmassági követelményeknek, de nem felelnek meg az új alkalmassági követelményeknek, az átmeneti időszak alatt elfogadhatók maradnak.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Másodszor, a szakaszos kibocsátások esetében finomításra szorul az a szabály, amely alapján az ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó adósságpapírok nem tartoznak az első csoportba.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az Alapokmány 12. cikke (1) bekezdésével és 14. cikke (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete az ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
A részt vevő tagállamok NKB-jai legkésőbb 2006. március 1-jéig részletes beszámolót nyújtanak be az EKB részére azokról a szövegekről és eszközökről, amelyekkel az ezen iránymutatásban foglaltaknak meg kívánnak felelni.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Az 1. cikk 2006. május 1-jétől alkalmazandó.
Annex I is amended as follows [1]:1.
Az I. melléklet a következőképpen módosul [1]:1.
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
A 6.2. szakasz harmadik bekezdésében a felsorolás első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Olyan adósságpapíroknak kell lenniük, amelyek: a) rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek; és b) kamatszelvényesek, és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
A kamatszelvénynek ezen kívül a következő kötvénytípusok egyikéhez kell tartoznia: i. nem kamatozó kötvények; ii. fix kamatozású kötvények; illetve iii. referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvények.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
A kamatszelvény köthető az értékpapír-kibocsátó minősítésének megváltozásához is.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
A fenti feltételeknek egészen a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Az a) pontban szereplő feltétel nem vonatkozik az eszközalapú értékpapírokra a hitelintézetek által az ÁÉKBV irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban kibocsátott kötvények (»fedezett banki kötvények«) kivételével.
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
A fedezett banki kötvények kivételével az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságát az euro-rendszer a következő követelmények alapján minősíti.
The cash flow generating assets must:
A pénzáramot generáló eszközök esetén:
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
azok tulajdonjogát az értékpapírosító céltársaságnak az adott tagállam jogszabályainak megfelelően, jogszerűen szerezte meg az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól vagy valamely közvetítőtől az euro-rendszer által »valódi átruházásnak« tekintett eljárással, amely bármelyik harmadik féllel szemben érvényesíthető, valamint az eszközök nem lehetnek elérhetők az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos és annak hitelezői számára, beleértve az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos fizetésképtelenné válásának esetét is;
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
nem tartalmazhatnak – teljes mértékben vagy részben, ténylegesen vagy eshetőlegesen – hitelpapírokat vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követelést.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Az euro-rendszer fenntartja azt a jogot, hogy bármely illetékes harmadik féltől (mint például a kibocsátó, az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos vagy a szervező) bárminemű olyan felvilágosítást és/vagy jogi megerősítést kérhessen, amelyet az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságának értékeléséhez szükségesnek tart.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Azok az eszközalapú értékpapírok, amelyek az EKB/2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek, de nem felelnek meg a fenti kritériumoknak, egy 2006. október 15-ével záródó átmeneti időszak alatt továbbra is elfogadhatónak tekintendők.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
A 6.2. szakasz harmadik bekezdésében található felsorolás hatodik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
„Az EGT területén kívül eső G10-beli jogalanyok által kibocsátott, eszközalapú értékpapírok nem elfogadhatók.”
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
A 6.3. szakasz második bekezdésében a felsorolás első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Olyan (forgalomképes vagy forgalomképtelen) adósságpapírok lehetnek, amelyek: a) rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek; és b) kamatszelvényesek, és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Azok az eszközalapú értékpapírok, amelyek az EKB/2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek, de nem felelnek meg a fenti kritériumoknak, egy 2006. október 15-ével záródó átmeneti időszak alatt továbbra is elfogadhatónak tekintendők.”
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
A 6. fejezet 4. táblázatának 1. és 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Az értékpapíroknak: a) rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek; és b) kamatszelvényeseknek kell lenniük, és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Nem tartoznak az első csoportba azok az adósságpapírok, amelyek a tőkeösszeghez és/vagy a kamathoz olyan jogokat rendelnek, amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb (illetve szakaszos kibocsátás esetén egy és ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó) adósságpapírjai tulajdonosi jogainak alárendeltek.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Valamely szakasz (vagy alszakasz) abban az esetben minősül nem alárendeltnek az ugyanazon kibocsátás más szakaszával (vagy alszakaszaival) szemben, illetve abban az esetben sorolandó előbbre, ha – a tőke- és kamatfizetéskor a kérdéses szakasz (vagy alszakasz) a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján – más szakaszokhoz vagy alszakaszokhoz képest elsőbbséget élvez, illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség.”
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
A módosítások a Kormányzótanács által 2005. február 3-án elfogadott és az EKB honlapján közzétett I. melléklet formátumát és lábjegyzetszámozását követik.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Valamely szakasz (vagy alszakasz) abban az esetben minősül nem alárendeltnek az ugyanazon kibocsátás más szakaszával (vagy alszakaszaival) szemben, illetve abban az esetben sorolandó előbbre, ha a tőke- és kamatfizetéskor a kérdéses szakasz (vagy alszakasz) – a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján – más szakaszokhoz vagy alszakaszokhoz képest elsőbbséget élvez, illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
A Tanács 1985. december 20-i 85/611/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 375., 1985.12.31., 3. o.)
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.”
(ECB/2005/17)
(EKB/2005/17)
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
HL L 310., 2000.12.11., 1. o. A legutóbb az EKB/2005/2 iránymutatással (HL L 111., 2005.5.2., 1. o.) módosított iránymutatás.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Az Európai Közösségek Számvevőszékének eljárási szabályzata
Page
Oldalszá
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
I. CÍM: A SZÁMVEVŐSZÉK SZERVEZETE
THE COURT
A SZÁMVEVŐSZÉK
Article 1 Collegial nature
1. cikk Testületi jelleg
SECTION 1 THE MEMBERS
1. SZAKASZ A SZÁMVEVŐSZÉKI TAGOK
Article 2 Commencement of term of office
2. cikk A hivatali idő kezdete
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
3. cikk A számvevőszéki tagok kötelezettségei és tisztségük ellátása
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
4. cikk Hivatalból való felmentés, a nyugdíjjogosultság és az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultság elvesztése
Article 5 Order of precedence
5. cikk Rangsor
Article 6 Temporary replacement of Members
6. cikk A tagok ideiglenes helyettesítése
SECTION 2 THE PRESIDENT
2. SZAKASZ AZ ELNÖK
Article 7 Election of the President
7. cikk Az elnök megválasztása
Article 8 Temporary replacement of the President
8. cikk Az elnök ideiglenes helyettesítése
Article 9 Duties of the President
9. cikk Az elnök feladatai
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
3. SZAKASZ ELLENŐRZÉSI CSOPORTOK ÉS BIZOTTSÁGOK
Article 10 Audit groups
10. cikk Ellenőrzési csoportok
Article 11 Committees
11. cikk Bizottságok
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
4. SZAKASZ A FŐTITKÁR
Article 12 The Secretary-General of the Court
12. cikk A Számvevőszék főtitkára
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
A SZÁMVEVŐSZÉK FELADATAINAK ELLÁTÁSA
Article 13 Delegations
13. cikk Hatáskör-átruházás
Article 14 Authorising officer powers
14. cikk A kifizetések engedélyezése
Article 15 Organisation of Court departments
15. cikk Szervezeti egységek
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
II. CÍM: A SZÁMVEVŐSZÉK MŰKÖDÉSE
COURT MEETINGS
A SZÁMVEVŐSZÉK ÜLÉSEI
Article 16 Scheduling of meetings
16. cikk Az ülések ütemterve
Article 17 Agenda
17. cikk A napirend meghatározása
Article 18 Decision-taking procedure
18. cikk Döntéshozatal
Article 19 Chairing of meetings
19. cikk Az ülésen való elnöklés
Article 20 Quorum
20. cikk Határozatképesség
Article 21 Non-public nature of meetings
21. cikk Az ülések és a nyilvánosság
Article 22 Minutes of meetings
22. cikk Az ülések jegyzőkönyvei
DECISIONS
DÖNTÉSEK
Article 23 Adoption of decisions
23. cikk Döntéshozatal
Article 24 Languages and authentication
24. cikk A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok és a hitelesítés
Article 25 Forwarding and publication
25. cikk Továbbítás és közzététel
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
AZ ELLENŐRZÉS, ILLETVE A JELENTÉSEK, VÉLEMÉNYEK, ÉSZREVÉTELEK ÉS MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOK ELKÉSZÍTÉSE
Article 26 The conduct of audits
26. cikk Az ellenőrzések végrehajtási módja
Article 27 Rapporteurs
27. cikk Előadók
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
III. CÍM: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 28 Numbers expressed as fractions
28. cikk Törtszámok értelmezése
Article 29 Implementing rules
29. cikk Végrehajtási rendelkezések
Article 30 Access to documents
30. cikk A dokumentumokhoz való hozzáférés
Article 31 Entry into force
31. cikk Hatálybalépés
Article 32 Publication
32. cikk Közzététel
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SZÁMVEVŐSZÉKE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 248. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160c. cikke (4) bekezdésének ötödik albekezdésére,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
a Tanács 2004. november 15-én megadott jóváhagyását követően,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ELFOGADTA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
THE ORGANISATION OF THE COURT
A SZÁMVEVŐSZÉK SZERVEZETE
Collegial nature
Testületi jelleg
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
A Számvevőszék testületként látja el feladatait, a Szerződések és a költségvetési rendelet rendelkezései szerint, illetve az ebben az eljárási szabályzatban meghatározott módon.
THE MEMBERS
A SZÁMVEVŐSZÉKI TAGOK
Commencement of term of office
A hivatali idő kezdete
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
A számvevőszéki tagok hivatali ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik, vagy — annak hiányában — az okirat elfogadásának napjától.
Members' obligations and performance of their duties
A számvevőszéki tagok kötelezettségei és tisztségük ellátása
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
A tagok az EK-Szerződés 247. cikke (4) és (5) bekezdésének, illetve az EAK-Szerződés 160b. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően látják el tisztségüket.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Hivatalból való felmentés, a nyugdíjjogosultság és az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultság elvesztése
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Ha a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával úgy ítéli, hogy a rendelkezésére álló információk alapján valamelyik tagja már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek (EK-Szerződés 247. cikkének (7) bekezdése, illetve EAK-Szerződés 160b. cikkének (7) bekezdése), akkor megbízza az elnököt, illetve ha az érintett számvevőszéki tag az elnök, akkor ezen eljárási szabályzat 5. cikkének értelmében a rangsorban az elnök után következő tagot, hogy készítsen előzetes jelentést.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Az előzetes jelentést a csatolt igazoló okmányokkal együtt megkapja minden számvevőszéki tag, beleértve az érintett tagot is, aki az elnök — vagy ha az elnök az érintett számvevőszéki tag, akkor az őt rangban követő tag — által megszabott ésszerű határidőn belül írásbeli észrevételeinek benyújtásával válaszol.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Az érintett tag észrevételeit szóban is megteheti a Számvevőszék előtt.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
A számvevőszéki tagok titkos szavazással, négyötödös többséggel hoznak döntést arról, hogy az Európai Bírósághoz fordulnak-e az érintett tag leváltása és/vagy nyugdíjjogosultságának, illetve az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságának megvonása érdekében.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Az érintett tag nem vesz részt a szavazásban.
Order of precedence
Rangsor