natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location, frequency and status of sampling
Elhelyezkedés, gyakoriság és a mintavétel állapota
For the purpose of this Regulation, breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
E rendelet alkalmazásában a tenyészállományokból a vállalkozó kezdeményezésére és a hatósági ellenőrzés részeként vesznek mintát.
Sampling at the initiative of the operator
Mintavétel a vállalkozó kezdeményezésére
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Minden második héten vesznek mintát az illetékes hatóság által megjelölt, a következő két lehetőség közül kiválasztott helyen:
at the hatchery; or
a keltetőállomáson; vagy
at the holding.
a gazdaságban.
The competent authority shall implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (‘relevant salmonella’) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
Az illetékes hatóság az egész vizsgálati programra végrehajtja a fenti választási lehetőségek egyikét, és létrehoz egy eljárást, amellyel a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel során az 1. cikk (1) bekezdésében említett szalmonella-szerotípusok („vizsgált szalmonella”) kimutatását haladéktalanul közli a vállalkozó, a mintát vevő személy vagy a vizsgálatokat végző laboratórium.
Official control sampling
Hatósági ellenőrzési mintavétel
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist in:
A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része 2. pontjának sérelme nélkül, a hatósági mintavétel a következőkből áll:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel a keltetőállomáson történik:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the operator;
rutinszerű mintavétel a keltetőállomáson 16 hetente, amely ebből az alkalomból helyettesíti a vállalkozó kezdeményezésére történő megfelelő mintavételt;
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinszerű mintavétel a gazdaságban a termelési ciklus alatt két alkalommal, az első a tojásrakási szakaszhoz vagy tojásrakási egységhez történő elmozdulás után négy héten belül van, a második a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
confirmatory sampling at the holding, following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery.
megerősítő mintavétel a gazdaságban, a vizsgált szalmonellának a keltetőállomáson vett mintából történő kimutatását követően.
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel a gazdaságban történik, a rutinszerű mintavételt a termelési ciklus alatt három alkalommal végzik el:
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
a tojásrakási szakaszhoz vagy tojásrakási egységhez történő elmozdulás után négy héten belül;
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
a termelés alatt, az a) és b) pontban említett mintáktól bármely megfelelően távoli időpontban.
Sampling protocol
Mintavételi protokoll
Sampling at the hatchery
Mintavétel a keltetőállomáson
For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m2.
Minden egyes tenyészállomány esetén a mintavétel legalább egy láthatóan beszennyezett keltetőkosársor összetett mintájából áll, amelyet véletlenszerűen öt különböző keltetőkosárból vettek vagy a keltetőben öt különböző helyről vettek, úgy hogy az összes elérje legalább az 1 m2-t.
If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator.
Amennyiben egy tenyészállományból származó keltetőtojások több mint egy keltetőgépet foglalnak el, akkor minden keltetőgépből venni kell egy ilyen összetett mintát.
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken.
Olyan esetekben, amikor nem használnak keltetőkosársorokat, 25 különböző keltetőkosárból 10 g törött tojáshéjat vesznek, összezúzzák, összekeverik, és egy 25 grammos almintát vesznek.
That procedure shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Ezt az eljárást alkalmazzák a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre, valamint a hatósági mintavételre.
Sampling at the holding
Mintavétel a gazdaságnál:
Routine sampling at the initiative of the operator
Rutinszerű mintavétel a vállalkozó kezdeményezésére
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
A mintavétel elsődlegesen bélsármintából áll, és arra irányul, hogy 95 %-os konfidenciaszinten kimutasson egy 1 %-os állományjelenlétet.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
E hatás érdekében a mintáknak a következők egyikét kell tartalmazniuk:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Egyenként legalább 1 gramm tömegű, friss bélsármintákból álló összetett bélsárminta, amelyet véletlenszerűen vesznek több helyről abban az épületben, ahol a madarakat tartják, illetve amennyiben a madaraknak szabad bejárásuk van egy gazdaság több épületébe, akkor a gazdaságban lévő minden egyes olyan épületcsoportból, ahol madarakat tartanak.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Legalább két összesítésig a bélsármintákat vizsgálati célokra összesíteni lehet.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Az összetett minta alapjául szolgáló különálló bélsármintákat az alábbiaknak megfelelő számú helyről veszik:
Number of birds kept in a building
Az épületben tartott madarak száma
Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
A gazdaságban az épületben vagy épületcsoportban vett bélsárminták száma
1000 or more
1000 vagy több
Five pairs of boot swabs:
Öt pár tampon:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
A felhasznált tamponoknak kielégítő felvevőképességűnek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
Tubegauze ‘socks’ are also acceptable.
„Tömésre való” gézköteget is el lehet fogadni.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
A megfelelő oldószer használatával (mint például steril ioncserélt vízben 0,8 % nátrium-kloriddal, 0,1 % peptonnal vagy steril vízzel) a tampon felszínét meg kell nedvesíteni.
Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
A körbesétálást oly módon kell megtenni, hogy a körzet minden részéről reprezentatívan mintát vegyenek, beleértve a szemetes és lécezett területeket is, amikor biztonságosan lehet a léceken sétálni.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Valamennyi elkülönített ketrecet be kell vonni a mintavételbe.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
A kiválasztott körzetben a mintavétel befejezésekor a tamponokat óvatosan kell elmozdítani úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
Legalább két összesítésig a tamponokat vizsgálati célokra összesíteni lehet.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Ketrecben lévő tenyészállománynál a ház típusától függően a mintavétel a pottyantós sávból, kaparóból vagy mélygödörből származó, természetesen kevert bélsárból állhat.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Kettő darab legalább 150 g-os mintát kell összegyűjteni, hogy egyénileg vizsgálják a következőket:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
i. minden olyan ketrecsor alatti pottyantós sáv, amely szabályosan folyik, és kiáramlik egy furat- vagy szállítórendszerbe;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
pottyantós gödörrendszer, amelynél a ketrecek alá terelőlapokat kapartak a ház alatti mély gödörhöz;
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
pottyantós gödörrendszer egy lépcsős ketrecű házban, miközben a ketreceket eltolták, és a bérsár közvetlenül a gödörbe esik.
There are normally several stacks of cages within a house.
Rendes körülmények között több halom ketrec van egy házban.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Minden halomból az összetett bélsárnak szerepelnie kell az átfogó összetett mintában.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Minden állományból két összetett mintát kell venni az alább leírt módon:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
Azokban a rendszerekben, ahol sávok és kaparók vannak, azoknak a mintavétel megkezdése előtt, a mintavétel napján működniük kell.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Azon rendszerekben, ahol a ketrecek alatt terelőlapok vannak és kaparók, össze kell gyűjteni azon összetett bélsarat, amely a kaparó működésbe lépése után arra telepszik.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
A lépcsős ketrecű rendszerben, ahol nincs sáv- vagy kaparórendszer, szükséges összegyűjteni a mélygödörből az összetett bélsarat.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Pottyantós sávú rendszerek: a sávok kibocsátási végeinél lévő összetett bélsarat össze kell gyűjteni.
Official sampling
Hatósági mintavétel
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
A rutinszerű mintavétel a 2.2.2.1. pontban leírtaknak megfelelően történik.
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
A keltetőállomáson a mintavételből származó vizsgált szalmonella kimutatását követően a megerősítő mintavétel a következőképpen történik.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
A 2.2.2.1. pontban leírt mintavételen kívül a mintavétel tartalmazhat olyan madaraktól származó mintákat, amelyeket a gazdaságban lévő minden egyes madártartó épületből véletlenszerűen, rendes körülmények között épületenként legfeljebb öt madártól vettek, hacsak a hatóság nem látja úgy, hogy nagyobb számú madártól kell mintát venni.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
A kivizsgálás tartalmaz egy olyan vizsgálatot, amely az antimikrobák vagy a mintákon belüli gátló hatás bakteriális növekedésének kutatására irányul.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Egy vizsgálatot sikertelennek kell tekinteni, ha a madarak közül valamelyiket pozitívnak találják.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Amennyiben a vizsgált szalmonella jelenlétét nem mutatják ki, de az antimikrobákét vagy a mintákon belüli gátló hatás bakteriális növekedését igen, akkor meg kell ismételni a vizsgált szalmonella tekintetében az állomány mintavételét és a gátló hatás bakteriális növekedését addig, amíg már nem mutatják ki a gátló hatás bakteriális növekedését, vagy amíg a tenyészállomány el nem pusztul.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
Az utóbbi esetben a közösségi célkitűzés szempontjából a tenyészállományt fertőzött tenyészállománynak kell tekinteni.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
Rendkívüli esetekben, amikor az illetékes hatóságnak oka van azt gyanítani, hogy a gazdaságban az első hivatalos mintavétel során nyert negatív eredmények hamisak, akkor egy második hivatalos megerősítő mintavételt lehet végezni, amely bélsárból és madarakból áll (a szerveken belüli szalmonella kimutatása érdekében).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
Rendkívüli esetekben, amikor az illetékes hatóságnak oka van azt gyanítani, hogy a gazdaságban a vállalkozó kezdeményezésére végzett pozitív mintavétel hamis, hivatalos nyomonkövetési mintavételt lehet végezni.
Examination of the samples
A minták vizsgálata
Preparation of the samples
A minták előkészítése
Hatcher basket liners
A keltető kosársor
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
Tegyük a mintát 1 liter pufferolt peptonvízbe, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk, és gyengéden keverjük össze;
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytassuk a minta kitenyésztését.
Boot swabs samples
Tamponminták
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
Óvatosan csomagoljuk ki a páros tamponokat (vagy gézkötegeket), hogy a rátapadó bélsáranyagot ne távolítsuk el, és helyezzük 225 ml pufferolt peptonvízbe, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk;
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
öt pár tampont tettünk össze két mintába, rakjunk öt egyedi mintát egy minimum 225 ml-es pufferolt peptonvízbe, és gondoskodjunk arról, hogy valamennyi mintát teljesen befedjen a pufferolt peptonvíz;
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
keverjük, amíg teljesen átissza a mintát, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytassuk a kitenyésztését.
Other faecal material samples
Egyéb bélsáranyag-minták
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
A laboratóriumban tegyük az összes mintát (vagy értelemszerűen az összetett mintát) vele megegyező tömegű pufferolt peptonvízbe, és gyengéden keverjük össze;
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
hagyjuk a mintát 10–15 percig puhulni, majd gyengéden keverjük össze;
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
közvetlenül a keverés után vegyünk ki 50 g-ot a mintából, és adjunk hozzá 200 ml pufferolt peptonvizet, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk;
Detection method
Kimutatási módszer
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
A hollandiai bilthoveni, szalmonellával foglalkozó közösségi referencialaboratórium által javasolt módszert kell használni: a módszer az ISO 6579 (2002) egy módosítása, amelynél egy félig szilárd közeget (MSRV-t) használnak egyedi szelektív dúsító közegként.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
A félig szilárd közeget 41,5 +/– 1 °C-on 2 × (24 +/– 3) óráig kell inkubálni.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
A 3.1. pontban említett tamponminták és más bélsárminták tekintetében, lehetséges az inkubált pufferoltpeptonvíz-dúsítókat jövőbeni tenyésztések baktérium-táptalajává egyesíteni.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Ehhez mindkét pufferolt peptonvízbeli mintát inkubáljuk szabályszerűen.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Vegyünk 1 ml inkubált baktérium-táptalajt és gondosan keverjük össze, majd vegyünk 0,1 ml-t a keverékből, és a szokásos módon oltsuk be az MSRV-lemezeket.
Serotyping
Szerotipizálás
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minden pozitív mintából legalább egy izolátumot tipizálni kell a Kaufmann-White módszer szerint.
Results and reporting
Eredmények és jelentés
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
A közösségi célkitűzés elérésének igazolása céljából egy tenyészállományt pozitívnak kell tekinteni, ha a (vakcinatörzstől eltérő) vizsgált szalmonellát a gazdaságban vett egy vagy több bélsármintában kimutatták (vagy a vizsgált bélsármintákban vagy madárszerv-mintákban, ha a tagállamban van egy második hatásósági megerősítés).
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Ezt nem kell alkalmazni gyanús tenyészállományok olyan rendkívüli esetében, amikor a gazdaságban a szalmonellának a vállalkozó kezdeményezésére történő kimutatását nem erősítette meg hatósági mintavétel.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
A gazdaságok szintjén a tenyészállományoknak a mintavételből származó halmozódó eredményeit és a vizsgálatát el kell számolni, azaz függetlenül a mintavételi és vizsgálati műveletektől, minden tenyészállományt csak egyszer kell figyelembe venni.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Függetlenül a mintavételi és vizsgálati műveletektől, a pozitív tenyészállományokat csak egyszer kell számításba venni.
Reporting shall include:
A jelentés a következőket tartalmazza:
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
a mintavételi rendszerben alkalmazott választási lehetőségek részletes leírása, és ennek megfelelően, a vett minták fajtája;
number of existing breeding flocks and those tested;
a meglévő tenyészállományok és a vizsgált tenyészállományok száma;
results of the testing;
a vizsgálat eredményei;
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
az eredmények magyarázata, különösen a rendkívüli esetek tekintetében.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive repealed by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
HL L 62., 1993.3.15., 38. o. A 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Helyesbítés az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó cukortermékeknek a 2007/2000/EK tanácsi rendeletben meghatározott vámkontingensei megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. június 30-i 1004/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170., 2005. július 1.) A Hivatalos Lap összes nyelvi változatában:
‘pořadové číslo’;
helyesen „pořadové číslo”.
‘numer kontyngentu’.
helyesen „numer kontyngentu”.
fourteenth indent, ‘in Polish’: for:
A II. melléklet A., B. és C. pontjának tizennegyedik francia bekezdésében (lengyelül):
‘numer seryjny’, read:
a következő szövegrész „numer seryjny”
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’: for:
A II. melléklet A., B. és C. pontjának második francia bekezdésében (csehül):
‘sériové číslo’, read:
a következő szövegrész „sériové číslo”
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
A Bizottság 1004/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
az Albániából, Bosznia és Hercegovinából, Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó cukortermékeknek a 2007/2000/EK tanácsi rendeletben meghatározott vámkontingensei megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról