natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one user cooperated with the investigation.
Csak egy felhasználó tanúsított együttműködést a vizsgálatban.
In its questionnaire reply the company explained that most of the furfuraldehyde the company uses as a raw material for the production of furfuryl alcohol is supplied by its parent company situated in the Dominican Republic.
A kérdőívre adott válaszában a vállalat kifejtette, hogy a vállalat által a furfurilalkohol gyártására használt furfuraldehid többségét a Dominikai Köztársaságban lévő anyavállalata szállítja.
Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
Csak ennek az ellátásnak az elégtelensége kényszerítené rá a vállalatot, hogy más szállítók után nézzen.
According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
A vállalat szerint a meglévő közösségi gyártók lennének az elsők, akikhez az ellátás esetleges elégtelensége esetén fordulna.
In light of the low response rate to the questionnaires sent and the comments of the sole cooperating user, it is concluded that the continuation of the measures would not have a significant effect on users.
A kérdőívre adott válaszok alacsony arányára és az egyetlen együttműködő felhasználó megjegyzéseire is figyelemmel a következtetés az, hogy az intézkedések folytatódása nem járna jelentős hatással a felhasználókra.
It is noted that, in addition to the two Community producers, imports originating in Thailand, Slovenia (then not member of the European Community), South Africa and Dominican Republic, are competing in the Community market.
Meg kell jegyezni, hogy a két közösségi gyártó mellett a Thaiföldről, Szlovéniából (amely akkor nem volt tagja az Európai Közösségnek), Dél-Afrikából és a Dominikai Köztársaságból származó behozatal versenyez a Közösség piacán.
Should the existing measures be lifted, this would be unlikely to improve the competitive situation on the Community market.
Amennyiben a jelenlegi intézkedéseket megszüntetnék, ez valószínűleg nem javítaná a versenyhelyzetet a közösségi piacon.
To the contrary, it would risk eliminating the Community producers, at least in part, from the market because they would have great difficulty in operating at the price level currently existing for the Chinese furfuraldehyde.
Ezzel ellentétben, ez azzal a kockázattal járna, hogy közösségi gyártók tűnnének el – legalábbis részben – a piacról, mivel nagy nehézségeket okozna számukra, hogy a kínai furfuraldehid jelenlegi árszintjén működjenek.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese product.
Más szállítók számára valószínűleg ugyanolyan nehéznek bizonyulna az, hogy a kínai termékkel versenyezzenek.
Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Következésképpen nincs olyan jelzés, hogy az intézkedések folytatódása negatív hatással járna a közösségi piac versenyhelyzetére.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
A fentiekre való tekintettel a következtetés az, hogy a közösségi érdek alapján nincsenek kényszerítő okok a dömpingellenes intézkedések meghosszabbításával szemben.
FINAL PROVISION
ZÁRÓRENDELKEZÉS
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of furfuraldehyde originating in the PRC.
Minden fél tájékoztatást kapott a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az a szándék jött létre, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartását kell javasolni a KNK-ból származó furfuraldehid behozatalát illetően.
No comments were received within the period granted to make representations following this disclosure which could alter the conclusions.
Nem érkeztek be olyan megjegyzések a véleménynyilvánításra adott időszakon belül, amelyek ezeket a következtetéseket módosították volna.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
A fentiekből az következik, hogy a jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések a KNK-ból származó furfuraldehid behozatalát illetően – vagyis a 352 EUR/tonna különvám – fenntartandóak,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Végleges dömpingellenes vám megállapítására kerül sor a 29321200 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó 2-furaldehid behozatalára (amely furfuraldehidként vagy furfurolként is ismert).
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Az alkalmazandó vám összege 352 EUR tonnánként.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Azokban az esetekben, amikor az áruk megsérültek, mielőtt szabad forgalomba bocsátják őket, és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításra kerül a vámérték meghatározásához, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 145. cikkének megfelelően, a dömpingellenes vám összege, amelyet a fenti (2) bekezdés alapján kell kiszámítani, olyan százalékban csökkentendő, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árral való arányosításnak.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Eltérő rendelkezés hiányában, a vámokkal kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket kell alkalmazni.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
HL L 15., 1995.1.21., 11. o.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
HL L 328., 1999.12.22., 1. o.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
HL C 72., 2003.3.26., 2. o.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
HL C 308., 2003.12.18., 2. o.
17,4– he productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
17,4– termelékenység 4 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, ahogyan azt az alábbi táblázat mutatja:
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002. Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
A közösségi iparág értékesítésében bekövetkezett hanyatlás azonban viszonylag kisebb volt, mint a furfuraldehid felhasználásának csökkenése 2002-ben.
43,5– fitability
43,5– elmezőség
26,0– h flow
26,0– flow
32,8– estments, return on investments and ability to raise capital
32,8– ázások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
81,7– nts deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
81,7– romlott, a jövedelmezőség alakulásának megfelelően, a megvizsgált időszakban.
11,0– nts deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
11,0– romlott, a jövedelmezőség alakulásának megfelelően, a megvizsgált időszakban.
25,0– loyment, productivity and wages
25,0– lkoztatás, termelékenység és bérek
Commission Regulation (EC) No 640/2005
A Bizottság 640/2005/EK rendelete
of 27 April 2005
(2005. április 27.)
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 27-én.
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 641/2005
A Bizottság 641/2005/EK rendelete
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
A Közösségnek az Uruguayi Forduló [2] többoldalú tárgyalásaiból eredő nemzetközi kötelezettségeire tekintettel szükséges megteremteni a feltételeket bizonyos mennyiségű kukorica Spanyolországba történő behozatalához.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
A Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a pályázati eljárás lebonyolításához szükséges sajátos szabályokat.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Tekintettel a spanyol piac jelenlegi szükségleteire, szükségesnek mutatkozik pályázatot hirdetni a kukorica behozatali vámkedvezményére vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 642/2005
A Bizottság 642/2005/EK rendelete
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
A tagállamok által a 793/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően kinevezett előadók kiértékelték a gyártók és importőrök által egyes elsőbbségi anyagok vonatkozásában benyújtott információkat.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Az érintett gyártókkal, illetve importőrökkel folytatott konzultáció után az előadók megállapították, hogy a kockázat értékeléséhez az elsőbbségi anyagok gyártóitól, illetve importőreitől további információkat, illetőleg további vizsgálatok elvégzését kell kérni.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
A kérdéses anyagok értékeléséhez szükséges információt nem lehet a korábbi gyártóktól, illetve importőröktől beszerezni.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
A gyártók és importőrök meggyőződtek arról, hogy az állatkísérleteket nem lehet más módszerekkel helyettesíteni, sem korlátozni.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Ezért fel kell kérni az elsőbbségi anyagok gyártóit és importőreit, hogy további információkat nyújtsanak be, és további vizsgálatokat végezzenek az említett anyagokat illetően.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Az előadók által a Bizottságnak benyújtott jegyzőkönyveket kell használni az említett vizsgálatok elvégzéséhez.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
E rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
A mellékletben felsorolt anyagok gyártói és importőrei, akik a 793/93/EGK rendelet 3., 4., 7. és 9. cikke szerinti követelményeknek megfelelően információkat nyújtottak be, megadják az ezen rendelet mellékletében megjelölt információkat, az ott leírt vizsgálatokat elvégzik, és az eredményeket átadják az érintett előadóknak.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
A vizsgálatokat az előadók által meghatározott jegyzőkönyveknek megfelelően kell elvégezni.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Az eredményeket a mellékletben meghatározott határidőn belül kell átadni.
Einecs No
Einecs-szám
Substance name
Anyag neve
Testing/information requirements
Vizsgálat/tájékoztatási követelmények
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
A rendelet hatálybalépésétől számított határidő
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
4,4′-izopropilidén-difenol [1]
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Az endokrin rendszerre való hosszú távú hatás vizsgálata halakon, a spermafejlődésre való hatás kutatásával
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Hosszú távú toxicitási vizsgálat egy megfelelő édesvízi csigafajon
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
Két generációs 4,4′-izopropilidén-difenolos vizsgálat egereken az OECD-416 szerint (bizonyos módosításokkal)
39 months
39 hónap
2-Furaldehyde [3]
2-uraldehid [3]
Long-term toxicity test with fish
Hosszú távú toxicitási vizsgálat halakon
Long-term toxicity test with daphnia
Hosszú távú toxicitási vizsgálat daphnián
Benzyl butyl phthalate [1]
Benzil-butil-ftalát [1]
Data about releases into the Wupper from all sources
Adatok az összes forrásból a Wupperbe történő kibocsátásról
Plant fumigation test
Növények gázosítási vizsgálata
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
A szaporodásra és az endokrin rendszerre való hosszú távú hatás vizsgálata halakon
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
A helyi levegő koncentrációit felügyelő vizsgálat a padlóburkolatot és a tömítőanyagokat gyártó telepek közelében
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol [1]
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Biológiai lebomlási szimulációs vizsgálat a felezési idő meghatározására tengeri környezetben
Environmental exposure information for production and uses
Információk a környezetterhelésről az előállítás és használt során
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Két hosszú távú toxicitási vizsgálat üledékben élő organizmusokon
nitrification inhibition test
nitrifikációgátló vizsgálat
test on the inhibition of methanogenic bacteria
gátló hatás vizsgálata metántermelő baktériumokon
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-metilén-dianilin [2]
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Hosszú távú toxicitási vizsgálat üledékben élő organizmusokon (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Hosszú távú toxicitási vizsgálat üledékben élő organizmusokon (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kadmium [1]Kadmium-oxid [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Ökotoxicitási vizsgálatok nagyon alacsony vízkeménységi fokok mellett
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
A SEM/AVS-eljárás alkalmazhatóságának érvényesítése (biológiai hozzáférhetőség üledékes környezetben)
Sodium hypochlorite [3]
Nátrium-hipoklorit [3]
Whole effluent assessment
A teljes kibocsátás értékelése
9 months
9 hónap
Hexabromocyclododecane [3]
Hexabróm-ciklododekán [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Érvényes felezési időt adó és a lebomlási termékek azonosítását lehetővé tevő biológiai lebomlási szimulációs vizsgálat
8 months
8 hónap
Tetrabromobisphenol-A [4]
2,2′,6,6′-tetrabróm-4,4′-izopropilidén-difenol [4]
Clarification of use pattern
Felhasználási formák magyarázata
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Hosszú távú toxicitási vizsgálat üledékben élő Chironomus riparius-on
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Hosszú távú toxicitási vizsgálat vízben élő Chironomus riparius-on
Toxicity study with molluscs
Toxicitási vizsgálat puhatestűeken
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
A biszfenol-A-vá történő lebomlás kutatása üledékben
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Alkánok, C10-13, klór [2]
Environmental exposure information on emissions
Információk a kibocsátások környezetterheléséről
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Biológiai lebomlási szimulációs vizsgálat a felezési idő meghatározására tengeri környezetben
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
A 143/97/EK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 25., 1997.1.28., 13. o.; 3. elsőbbségi lista) felsorolt anyag.
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Az 1179/94/EK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 131., 1994.5.26., 3. o.; 1. elsőbbségi lista) felsorolt anyag.
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
A 2268/95/EK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 231., 1995.9.28., 18. o.; 2. elsőbbségi lista) felsorolt anyag.
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
A 2364/2000/EK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 273., 2000.10.26., 5. o.; 4. elsőbbségi lista) felsorolt anyag.
Vinyl acetate [2]
Vinil-acetát [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
További adatok a polimerizációs berendezések terveiről és információk a kibocsátott gázok tisztításának technikáiról a reprezentatív berendezéseknél
Toxicity tests on micro-organisms:
Toxicitási vizsgálat mikroorganizmusokon
tests on activated sludge for production sites
eleveniszapon végzett vizsgálat a termelőhelyeken
Commission Regulation (EC) No 643/2005
A Bizottság 643/2005/EK rendelete
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről szóló, 2909/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 133. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről szóló, 2909/2000/EK rendelet [2] az 1977. december 21-i költségvetési rendelet értelmében számviteli szabályokat és módszereket ír elő a nem pénzügyi befektetett eszközök vonatkozásában.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet az 1605/2002/EK rendelettel helyettesítették.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Az új költségvetési rendelet VII. címének 133. cikke előírja, hogy a számviteli szabályokat és módszereket a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Az 1605/2002/EK rendelet 181. cikke (2) bekezdésének 3. albekezdése előírja, hogy az említett rendelet VII. címének rendelkezései a 2005-ös költségvetési évre teljes mértékben hatályban lesznek.
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
A 2909/2000/EK rendeletet 2005. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni, továbbra is érvényben marad azonban a 2005 előtti költségvetési évek könyvelési eljárásaira nézve,
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
A 2909/2000/EK rendelet hatályát veszti.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Továbbra is érvényben marad azonban a 2005 előtti költségvetési évek könyvelési eljárásaira nézve.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
HL L 336., 2000.12.30., 75. o.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
A Bizottság 644/2005/EK rendelete
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
a jóváhagyott telepeken kulturális és történelmi célból tartott szarvasmarhafélék különös azonosítási rendszerének az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történő engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkének (1) bekezdésére, valamint 10. cikkének bevezető szövegére és a) pontjára,
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Előírja továbbá, hogy mindkét füljelzőn ugyanannak az egyedi azonosító kódnak kell szerepelnie („egyedi azonosító kód”), lehetővé téve minden egyes állat egyedi azonosítását, a gazdasággal együtt, amelyben született.