natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the amendments required and in the interest of clarity, Directive 2002/16/EC should be replaced by a new Regulation.
Tekintettel a szükséges módosításokra és az egyértelműség érdekében a 2002/16/EK irányelv helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003.
A 2002/16/EK irányelv rendelkezik arról, hogy a BADGE-t, a BFDGE-t és az NOGE-t illető követelményei ne vonatkozzanak az élelmiszerekkel 2003. március 1. előtt érintkezésbe került anyagokra és tárgyakra.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
Ezek az anyagok és tárgyak továbbra is forgalomba kerülhetnek, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve rajtuk.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food [3] or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [4] for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.
Ezt az időpontot helyettesítheti az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] meghatározott minőségmegőrzési idő vagy más megjelölés, mint például az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv [4] az ilyen anyagokba és tárgyakba csomagolt élelmiszer esetén, feltéve hogy kapcsolat van ezen megjelölés és a töltés időpontja között oly módon, hogy ez utóbbi bármikor meghatározható legyen.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2002/16/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
E rendelet az 1935/2004/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében megadottak szerinti olyan anyagokra és tárgyakra vonatkozik, ideértve az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokat és tárgyakat is, amelyeket a következő anyagok közül eggyel vagy többel gyártottak, illetve azok közül egyet vagy többet tartalmaznak:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éter, a továbbiakban: „BADGE”, (CAS-szám: 001675-54-3) és néhány származéka;
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
bisz(hidroxifenil)metán-bisz(2,3-epoxipropil)-éterek, a továbbiakban: „BFDGE”, (CAS-szám: 039817-09-9);
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
más novolak-glicidil-éterek, a továbbiakban: „NOGE”.
For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
E rendelet értelmezésében az „anyagok és tárgyak” a következőt jelentik:
materials and articles made of any type of plastics;
bármilyen típusú műanyagból készült anyagok és tárgyak;
materials and articles covered by surface coatings; and
felületbevonattal ellátott anyagok és tárgyak; valamint
adhesives.
ragasztóanyagok.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
E rendelet nem vonatkozik a 10000 liternél nagyobb befogadóképességű tárolóedényekre vagy tárolótartályokra, illetve az ezekhez tartozó vagy csatlakozó csővezetékekre, amelyeket „erős igénybevételre tervezett bevonatok”-nak nevezett különleges bevonatokkal láttak el.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
Az anyagokból és tárgyakból nem oldódhatnak ki az I. mellékletben felsorolt anyagok az ugyanebben a mellékletben megadott határértékeket meghaladó mennyiségben.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
A BFDGE használata, illetve jelenléte az anyagok és tárgyak gyártásában tilos.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
Az NOGE használata, illetve jelenléte az anyagok és tárgyak gyártásában tilos.
Written declaration
Írásbeli nyilatkozat
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
A kiskereskedelmi fázis kivételével a forgalomba hozatal fázisaiban a BADGE-t és származékait tartalmazó anyagokhoz és tárgyakhoz az 1935/2004/EK rendelet 16. cikke szerinti írásbeli nyilatkozatot kell csatolni.
Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
Ezen előírás betartásának igazolására megfelelő dokumentációnak kell rendelkezésre állnia.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
A dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
A 2., 3. és 4. cikk nem vonatkozik az 1. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában megnevezett olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek 2003. március 1. előtt kerültek érintkezésbe élelmiszerrel.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
A 3. és 4. cikk nem vonatkozik olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek megfelelnek a 2002/16/EK irányelvnek, és amelyek 2005. január 1. előtt kerültek érintkezésbe élelmiszerrel.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
A 5. cikk nem vonatkozik az 1. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában megnevezett olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek 2007. január 1. előtt kerülnek érintkezésbe élelmiszerrel.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben megnevezett tárgyak és árucikkek forgalomba hozhatók, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve az anyagokon és tárgyakon.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
A töltés időpontját helyettesítheti más megjelölés, feltéve hogy az lehetővé teszi a töltés időpontjának meghatározását.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Kérésük esetén a töltés időpontját az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesíteni kívánó valamennyi személy rendelkezésére kell bocsátani.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Az (1)–(4) bekezdést a 2000/13/EK irányelv követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Directive 2002/16/EC is repealed.
A 2002/16/EK irányelv hatályát veszti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint az e rendeletre történő hivatkozásokat, és azokat a II. mellékletben megadott megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
A BADGE-re és egyes származékaira vonatkozó specifikus kioldódási határérték
The sum of the migrations of the following substances:
A következő anyagok kioldódott mennyiségeinek összege:
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE [= 2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éter] (CAS-szám = 001675-54-3)
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.H2O (CAS-szám = 076002-91-0)
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (CAS-szám = 005581-32-8)
shall not exceed the following limits:
nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/kg élelmiszerben vagy élelmiszer-utánzó modellanyagokban, vagy
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
9 mg/6 dm2 a 2002/72/EK bizottsági irányelv [1] 7. cikkében megadott esetekkel összhangban.2.
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.HCl (CAS-szám = 013836-48-1)
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (CAS-szám = 004809-35-2)
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (CAS-szám = 227947-06-0)
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg élelmiszerben vagy élelmiszer-utánzó modellanyagokban, vagy
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm2 a 2002/72/EK bizottsági irányelv 7. cikkében megadott esetekkel összhangban.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
HL L 39., 2003.2.13., 1. o.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
HL L 297., 1982.10.23., 26. o.
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
A 2004/13/EK irányelvvel módosított 2002/16/EK irányelv
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27. Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
HL L 51., 2002.2.22., 27. o. A 2004/13/EK irányelvvel (HL L 27., 2004.1.30., 46. o.) módosított rendelet.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 21. Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
HL L 186., 1989.6.30., 21. o. A legutóbb a 92/11/EGK irányelvvel (HL L 65., 1992.3.11., 32. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
A Bizottság 1896/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak egyes görögországi borokra vonatkozóan történő megindításáról szóló 887/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
A 887/2005/EK bizottsági rendelet [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti krízislepárlást nyitott meg bizonyos Görögországban termelt borok esetében.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Mivel most először alkalmaznak krízislepárlást Görögországban, a rendszer bizonyos anyagi természetű kezdeti nehézségeket mutatott.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Előfordulhat, hogy egyes termelők szándékuk ellenére nem tudják lepárlásra szállítani borukat az előírt határidőig.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Az intézkedés hatékonysága érdekében szükségessé vált 2006. január 31-ig meghosszabbítani a 887/2005/EK rendelet által a bor lepárlóüzembe szállítására előírt időszakot.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
A 887/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Az intézkedés folytonosságának biztosítására indokolt előírni e rendelet 2005. november 15-től történő alkalmazását.
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
A 887/2005/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2006. január 31-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
It shall apply from 15 November 2005.
Ezt a rendeletet 2005. november 15-től kell alkalmazni.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
HL L 148., 2005.6.11., 34. o.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
A Bizottság 1897/2005/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 22,102 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Corrigendum to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal
Helyesbítés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom határozathoz
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
A 10. oldalon, a mellékletben a következő szövegrész:
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a Közszolgálati Törvényszék így határoz.”
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a pernyertes fél ezt kérte.”
(Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 333., 2004. november 9.)
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
A Bizottság 1898/2005/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
a tejszín, vaj és vajkoncentrátumközösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainakmegállapításáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKBIZOTTSÁGA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozószerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésérőlszóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsirendeletre [1] éskülönösen annak 10., 15. és 40. cikkére,
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Figyelemmel az elmúlt évek tapasztalataira további módosításokat kell tenni avaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek,jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra ésvajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottságirendeletben [2] atámogatási rendszer egyszerűsítése érdekében.
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
Aharmonizáció érdekében az említett rendeletnek a nonprofit intézmények ésszervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendeletben [3], a Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázatifelhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február20-i 429/90/EGK bizottsági rendeletben [4], valamint a 3143/85/EGK és az 570/88/EGKrendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjánakmegállapításáról szóló, 1988. június 9-i1609/88/EGK bizottsági rendeletben [5] meghatározott ugyanazon termékek értékesítésére előírttovábbi rendszerekre is vonatkoznia kell.
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Azátláthatóság és ésszerűség céljából a 2192/81/EGK, 1609/88/EGK, 429/90/EGK és2571/97/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és ezeket új rendelettelkell felváltani.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Avajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vajcsökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1985.november 11-i 3143/85/EGK bizottsági rendeletben [6] és az intervenciós készletekbőlszármazó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályokmegállapításáról és az 569/88/EGK rendelet módosításáról szóló,1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottságirendeletben [7]előírt intervenciós rendszert néhány éve már nem alkalmazzák, és a jelenlegipiaci helyzet nem is indokolja a megtartását.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
A3143/85/EGK és a 3378/91/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kellhelyezni.
There are surpluses on the Community butter market.
Aközösségi vajpiacon túltermelés van.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Az 1255/1999/EK rendelet 13. cikkeelőírja, hogy amennyiben tejterméktöbbletek halmozódnak fel, vagy ilyenfelhalmozódás valószínű, a Bizottság határozhat a tejszín, vaj ésvajkoncentrátum csökkentett áron történő beszerzésének támogatásáról az előírtcélok szerinti vásárlók részére.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Jelentős készletek vannak továbbá a közösségi vajpiacon az 1255/1999/EKrendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint végrehajtott intervenciósintézkedések eredményeképpen.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
A tejgazdasági év során nincs mód ezenkészleteknek rendes módszerekkel történő értékesítésére.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Ezért az említettrendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében hivatkozottkülönleges intézkedéseket meg kell tenni a vajértékesítés megkönnyítéseérdekében.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Azintervenciós műveleteket követően értékesített vajat egy meghatározandóidőpontot megelőzően be kell tárolni.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Ezt az időpontot a piaci helyzetre, a vajtőzsdei tendenciáira és a rendelkezésre álló mennyiségekre figyelemmel kellmegállapítani.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Acukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek gyártására vonatkozóantámogatható vaj- és tejszíntípusok meghatározása céljából meg kell állapítani,hogy a támogathatóság feltételeként a vajnak és a tejszínnek eleget kell tennieaz 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) és (6) bekezdésében előírtkövetelményeknek.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Megkell állapítani, hogy – az ex04051030 KN-kód alá tartozótermékek kivételével – a 0401–0406KN-kódok alá tartozó termékeket és egyes keverékeket nem lehet köztestermékként kezelni.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Avajkoncentrátum esetében az átláthatóság érdekében meg kell erősíteni, hogy asok éve használt termelési módszer frakcionálást is magában foglalhat, atermelésben bekövetkezett technológiai fejlődések és a nyersanyag-felhasználásfigyelembevétele érdekében.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
El kell továbbá fogadni, hogy a vajkoncentrátumjóváhagyott létesítményben előállítható az ex04059010KN-kód alá tartozó tejszínből, vajból vagy tejzsírból, amelyet avajkoncentrátumot előállító üzemben történő felhasználást megelőzőenmaximálisan korlátozott időtartamon belül állítottak elő.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
Ebben az esetben atejzsírt bizonyos előírásokkal összhangban kell kiszerelni, csomagolni ésszállítani.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Atámogatott termékek rendeltetésének ellenőrzése érdekében szabályokat kellmeghatározni az említett termékekben jelölőanyagok felhasználására éskimutatására, illetve ezek minimális jelenlétére vonatkozóan.