natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins.
Áruosztály Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme.
S-XV Base metals and articles of base metal.
Áruosztály Nem nemesfémek és ezekből készült áruk.
S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
Áruosztály Gépek és mechanikus berendezések; villamossági cikkek; ezek alkatrészei; hangfelvevő- és lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai.
S-XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment.
Áruosztály Járművek, légi járművek, vízi járművek és szállítás céljára szolgáló felszerelések.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof.
Áruosztály Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; órák és kisórák; hangszerek; mindezek tartozéka.
S-XX Miscellaneous manufactured articles.
Áruosztály Különféle áruk.
Christmas Islands
Karácsony-szigetek
S-V Mineral products.
V. Áruosztály Ásványi termékek.
South Georgia and South Sandwich Islands
Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
Áruosztály Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állati és növényi eredetű viasz.
S-XI(a) Textiles;
S-XI(a) Textilek
St Kitts and Nevis
St Kitts és Nevis
Northern Mariana Islands
Északi-Mariana-szigetek
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre és Miquelon
Santa Helena
Szent Ilona
São Tomé and Príncipe
São Tomé és Príncipe
French Southern territories
Francia déli területek
Tajikistan
Tadzsikisztán
Timor-Leste
Kelet-Timor
Tanzania (United Republic of)
Tanzániai Egyesült Köztársaság
United States Minor outlying islands
Amerikai kisebb távoli szigetek
Virgin Islands (British)
Brit Virgin-szigetek
Virgin Islands (USA)
Amerikai Virgin-szigetek
The list may include countries which are temporarily suspended from the EU GSP or have not complied with the administrative cooperation requirements, which are a pre-condition for goods to be granted the benefit of tariff preferences.
A felsorolás tartalmazhat olyan országokat, amelyek vonatkozásában ideiglenesen felfüggesztették az EU GSP-t, vagy amelyek nem teljesítették az igazgatási együttműködésre vonatkozó követelményeket, amelyek előfeltételei annak, hogy az áruk tarifális preferenciákban részesüljenek.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Kétségek felmerülése esetén lépjen kapcsolatba a Bizottsággal vagy az érintett ország illetékes hatóságaival.
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Az 1. cikk (2) bekezdésének A) és B) pontjában említett intézkedések hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályaitól függetlenül a termékek megnevezése csak jelzésértékűnek tekintendő, a tarifális preferenciákat a KN-kód határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Ahol ex KN-kód szerepel, a tarifális preferenciákat a KN-kód és a megnevezés együttesen határozza meg.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A csillaggal jelzett termékek behozatala a megfelelő közösségi előírásokban megállapított feltételek alapján történik.
The column ‘Sensitivity/Non-Sensitivity’ comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Az „Érzékeny (É)/nem érzékeny (NÉ)” oszlop az általános rendelkezésekben (7. cikk) és a fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásban (8. cikk) foglalt termékeket tartalmazza.
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Ezek a termékek a felsorolásban vagy NÉ (nem érzékeny a 7. cikk (1) bekezdése értelmében) vagy É (érzékeny a 7. cikk (2) bekezdése értelmében) megjelöléssel szerepelnek.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Az egyszerűség kedvéért a termékek csoportonként vannak felsorolva.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Ezek tartalmazhatnak olyan termékeket, amelyeket a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása alól mentesítettek vagy amelyek vámját felfüggesztették.
[5]CN Code
[5]KN-kód
Sensitivity/Non-Sensitivity
Érzékeny (É)/ nem érzékeny (NÉ)
Live asses and other
Élő szamár és más
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Élő ló, fajtiszta tenyészállat kivételével:
Other than for slaughter
Más, mint vágásra szánt
Live asses
Élő szamár
Live mules and hinnies
Élő lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Live pure-bred breeding goats *
Élő fajtiszta tenyészkecske*
Live domestic rabbits
Élő házinyúl
Live pigeons
Élő galamb
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve, a gyógyászati termékek gyártására használtak kivételével
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva, a gyógyászati termékek gyártásához használtak kivételével
Livers, frozen:
Máj, fagyasztva:
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból
Of turkeys
Pulykából
Of ducks, geese or guinea fowls
Kacsából, libából vagy gyöngytyúkból
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: [1]
Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség, frissen, hűtve vagy fagyasztva [1]:
Of rabbits or hares
Házi-, üregi vagy mezei nyúlból
Frogs' legs
Békacomb
Of primates
Főemlősökből
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Bálnából, delfinből és barna delfinből (a cetfélék rendjébe (Cetacea) tartozó emlősből), lamantinból és dugongból (a szirének (Sirenia) rendjébe tartozó emlősből)
Of reptiles (including snakes and turtles)
Hüllőből (kígyóból és teknősbékából is)
Other, excluding products of 02089055
Más, a 02089055 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Hús, sertés és szarvasmarha hús kivételével, beleértve az élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Of horses, salted, in brine or dried
Lóhús, sózva, sós lében tartósítva vagy szárítva
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Szarvasmarha vágási mellékterméke és belsősége, a sovány és zsíros dagadó kivételével
Offal of sheep and goats
Juh és kecske vágási mellékterméke és belsősége
Offal other than poultry liver
Vágási melléktermék és belsőség, baromfimáj kivételével
ex Chapter 3 [2]
ex 3. Árucsoport [2]
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 03011090
HALAK, RÁKOK, PUHATESTŰ ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK, kivéve a 03011090 KN-kód alá tartozó termékeket
Ornamental saltwater fish
Tengeri díszhal
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Joghurt, ízesítve vagy gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej és tejföl; kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, ízesítve, vagy gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
Dairy spreads, excluding products of 04052090
Kenhető tejkészítmények (vajkrém) a 04052090 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, baromfitojás kivételével
Natural honey [1]
Természetes méz [1]
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Chapter 5
5. Árucsoport
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MÁSUTT NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
ex Chapter 6
ex 6. Árucsoport
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140
ÉLŐFA ÉS EGYÉB NÖVÉNY; HAGYMA, GUMÓ, GYÖKÉR ÉS HASONLÓ; VÁGOTT VIRÁG ÉS DÍSZÍTŐ LOMBOZAT, kivéve a 06049140 KN-kód alá tartozó termékeket
Conifer branches
Tűlevelű ágak
Potatoes, fresh or chilled
Burgonya frissen vagy hűtve
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle (Brassica spp.) frissen vagy hűtve
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.) frissen vagy hűtve
Cucumber, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Uborka, frissen vagy hűtve, május 16-tól október 31-ig
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Other vegetables, fresh or chilled:
Más zöldség frissen vagy hűtve:
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Articsóka, július 1-jétől október 31-ig
Aubergines (egg-plants)
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)
Celery other than celeriac
Zeller, a gumós zeller kivételével
Mushrooms
Ehető gomba
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika kivételével
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.) kivételével
Chard (or white beet) and cardoons
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold
Olives, for uses other than the production of oil *
Olajbogyó, nem étolaj kinyerésére szánt*
Capers
Kapribogyó
Other
Másféle
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen [3]
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva [3]
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 07112090
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 07112010 és 07112090 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 07129019
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, a 07129011 és 07129019 vámtarifaszám alá tartozó termékek és az olajbogyó kivételével
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption *
Édesburgonya, frissen, egészben, emberi fogyasztásra *
Sweet potatoes other than fresh, whole, intended for human production
Édesburgonya a friss kivételével, egészben, emberi fogyasztásra
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content; sago pith
Csicsóka és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó; szágóbél
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Más dióféle, frissen vagy szárítva, héjastul is:
Almonds in shell, other than bitter
Mandula héjastul, keserűmandula kivételével
Almonds shelled, other than bitter
Mandula héj nélkül, keserűmandula kivételével
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
Mogyoró (Corylus spp.), héjastul vagy héj nélkül
Walnuts in shell
Dió héjastul
Walnuts shelled
Dió héj nélkül
Chestnuts (Castanea spp.)
Gesztenye (Castanea spp.)
Pine nuts
Fenyődió
Macadamia nuts
Makadám dió
Plantains, fresh
Plantain banán, frissen
Bananas, including plantains, dried
Banán, beleértve a plantain fajtát is, szárítva
Dates, fresh or dried
Datolya frissen vagy szárítva
Figs, fresh or dried
Füge frissen vagy szárítva
Pineapples, fresh or dried
Ananász frissen vagy szárítva
Avocados, fresh or dried
Avokádó frissen vagy szárítva
Citrus fruit, fresh or dried:
Citrusfélék frissen vagy szárítva:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandarin (ideértve a tangerine és satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek: március 1-jétől október 31-ig
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, other than of the variety Emperor (Vitis viniferac.v.) from 1 to 31 December
Csemegeszőlő, frissen, január 1-jétől július 20-ig és november 21-től december 31-ig, december 1-jétől 31-ig az Emperor (Vitis viniferac.v.) változat kivételével
Other grapes, fresh
Más szőlő, frissen
Dried grapes, excluding products of ex08062030 dried sultanas, other than in immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg
Szőlő szárítva, kivéve az ex08062030 vámtarifaszám alá tartozó mazsolát, a legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésű mazsola kivételével
Watermelons, fresh
Görögdinnye frissen
Other melons, fresh
Más dinnye frissen
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Ipari alma frissen, ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Ipari körte, frissen, ömlesztve, augusztus 1-jétől december 31-ig
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Más körte, frissen, május 1-jétől június 30-ig
Fresh quinces
Friss birs
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Kajszibarack frissen, január 1-jétől május 31-ig és augusztus 1-jétől december 31-ig
Sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Meggy (Prunus cerasus) frissen
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Cseresznye, a meggy (Prunus cerasus) kivételével, frissen, január 1-jétől május 20-ig és augusztus 11-től december 31-ig
Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Őszibarack, beleértve a nektarint is, január 1-jétől június 10-ig és október 1-jétől december 31-ig
Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Szilva, január 1-jétől június 10-ig és október 1-jétől december 31-ig
Sloes
Kökény
Other fruit, fresh:
Más gyümölcs frissen:
Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Földieper, január 1-jétől április 30-ig és augusztus 1-jétől december 31-ig
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Málna, földiszeder, faeper és kaliforniai málna
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
A Vaccinium macrocarpon és Vaccinium corymbosum faj gyümölcse
Other fruits of the genus Vaccinium
A Vaccinium faj más gyümölcsei
Durians
Durián
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter [4]:
Gyümölcs és diófélék, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is [4]:
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 08129030
Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 08129030 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Papaws (papayas)
Papaya
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Szárított gyümölcs, a 0801-0806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; diófélék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Prunes
Aszalt szilva
Peaches, including nectarines
Őszibarack, beleértve a nektarint is
Pears, dried
Körte, szárítva
Papaws (papayas), dried
Papaya, szárítva
Other, dried
Másféle, szárítva
Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
Szárított gyümölcsök keveréke, a 0801-0806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Papayából, tamarindból, kesualmából, licsiből, kenyérfa gyümölcséből, szapotil (sapodillo) szilvából, passió gyümölcsből, karambolából (csillaggyümölcsből) és pitahayából
Containing prunes
Aszalt szilvát tartalmazó
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Kizárólag a 0801 és 0802 vámtarifaszám alá tartozó szárított diófélék keveréke:
Of tropical nuts
Trópusi dióféléből
Other mixtures not containing prunes or figs
Más keverékek, aszalt szilvát vagy fügét nem tartalmazó
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Citrusfélék és a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Coffee, not roasted, decaffeinated
Kávé, nem pörkölve, koffeinmentes
Coffee, roasted, not decaffeinated
Kávé, pörkölve, koffeintartalmú
Coffee, roasted, decaffeinated
Kávé, pörkölve, koffeinmentes
Coffee substitutes containing coffee
Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Zöldtea (nem fermentált) legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Pepper of the genus Piper, crushed or ground
Bors (Pipernemből), zúzott vagy őrölt
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Édes paprika, szárítva, nem zúzott, nem őrölt
Crushed or ground
Zúzott vagy őrölt
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)
Saffron, crushed or ground
Sáfrány, zúzott vagy őrölt
Thyme, bay leaves
Kakukkfű, babérlevél
Mixtures of spices, crushed or ground
Fűszerkeverék, zúzott vagy őrölt
Other spices, crushed or ground, other than mixtures
Más fűszer, zúzott vagy őrölt, a keverék kivételével
Quinoa
Perui rizs
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
Flour, meal and powder:
Liszt, dara és por:
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
A 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből
Of the products of Chapter 8
A 8. árucsoportba tartozó termékből
ex Chapter 12
ex 12. Árucsoport
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 and 12129920
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; IPARI ÉS GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY, a 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 és 12129920 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
Mag, gyümölcs és spóra vetési célra:
Lucerne (alfalfa) seed
Lucerna (alfalfa) mag
Other fescue seed
Más csenkeszmag
Lupine seed
Csillagfürtmag
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Elsősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja
Vegetable seeds other than products of code 12099130
Zöldségmag, a 12099130 KN-kód alá tartozó termékek kivételével
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 120930
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, a 120930 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin [1]
Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is, lupulin [1]
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Tonkabab, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
ex Chapter 13
ex 13. Árucsoport
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200
SELLAK; MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT, a 13021200 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Vegetable saps and extracts of liquorice
Növényi nedv és kivonat édesgyökérből
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Baromfizsír, a 0209 vagy 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Más szarvasmarhafaggyú, birka- és kecskefaggyú
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Sertészsír sztearin és oleosztearin nem ipari felhasználásra
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Szójababolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Nyersolaj, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer- előállítástól eltérő műszaki vagy ipari felhasználási célúak kivételével
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj, és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kókuszdió (kopra), pálmabél- és babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olajrepce-, repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 15162010
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbensően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve, az 15162010 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Hidrogénezett ricinusolaj, úgynevezett „opálviasz”