natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
A bizalmassági kitétel ugyanakkor nem lehet akadálya annak, hogy mindkét két fél jelentést készítsen saját illetékes hatósága – az Egyesült Államok Kongresszusa és az Európai Parlament – felé a közös ellenőrzés eredményeiről.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Ugyanakkor a résztvevő hatóságok semmilyen körülmények között sem tehetnek közzé egyetlen, az érintett személlyel kapcsolatos személyes jellegű adatot sem. A hatóságok az általuk megtekinthető dokumentumokból származó egyetlen nem nyilvános információt, illetve semmilyen, a közös ellenőrzés során tudomásukra jutott operatív vagy belső ügynökségi információt sem hozhatnak nyilvánosságra.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
A két fél kölcsönösen meghatározza a közös ellenőrzés részletes módozatait.
ATTACHMENT A
„A” MELLÉKLET
PNR data elements required by CBP from air carriers
A CBP által a légifuvarozóktól bekért PNR-adatelemek
PNR record locator code
PNR record locator code (nyilvántartási helymeghatározó kód)
Date of reservation
A foglalás időpontja
Date(s) of intended travel
Tervezett indulási időpont(ok)
Other names on PNR
A PNR-ben szereplő egyéb nevek
Address
6. Cím
All forms of payment information
A fizetés módjával kapcsolatos információk
Billing address
Számlázási cím
Contact telephone numbers
Kapcsolattartó személy(ek) telefonszáma(i)
All travel itinerary for specific PNR
Az utazás útvonalával kapcsolatos PNR információk
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Törzsutas adatok (csak a repült mérföldek száma és a cím(ek))
Travel agency
Utazási iroda
Travel agent
Utazási ügynök
Code share PNR information
Code share (megosztott járattal kapcsolatos) PNR információ
Travel status of passenger
Az utas utazási státusza
Split/divided PNR information
Megosztott/kettős PNR információ
E-mail address
E-mail cím
Ticketing field information
A jegy kiállításával kapcsolatos információk
20 Ticket number
20 A repülőjegy száma
Seat number
Az ülés száma
Date of ticket issuance
A jegy kiállításának időpontja
No show history
No-show (jegykezelésre nem jelentkezett utas)
Bag tag numbers
Csomagjegy száma
Go show information
Go show (foglalás nélkül utazó utas)
OSI information
OSI-információ
SSI/SSR information
SSI/SSR-információ
Received from information
A foglalást készítő, vagy azt módosító utas
All historical changes to the PNR
A PNR utólagos módosításai
Number of travellers on PNR
A PNR-ben nyilvántartott utazók száma
Seat information
Üléshelyzet
One-way tickets
Csak odaútra szóló jegy
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Összegyűjtött APIS-információk
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
ATFQ-mezők
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
A 2002. évi Section 222, Homeland Security Act (a Törvény) értelmében (Public Law 107-296, 2002. november 25.), a DHS Privacy Officer feladata a Minisztérium által javasolt, és a „személyes információ – beleértve az összegyűjtött személyes jellegű információk típusát és az érintett személyek számát” – tiszteletben tartásáról szóló jogszabályok által a magánélet védelmére gyakorlolt hatások vizsgálata (privacy impact assessment). Feladata továbbá, hogy évente jelentsen a Kongresszusnak a Minisztérium „a magánéletet érintő tevékenységéről…”.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
A Törvény 222(5) szakaszának értelmében szintén a DHS Privacy Officer köteles minden, a „magánélet sérelmével kapcsolatos panaszt” meghallgatni, és azokat a Kongresszus felé jelenteni.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelet által módosított irányelv (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
49. cím, United States Code, 44909(c)(3) szakasz.
Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
19. cím, Code of Federal Regulations, 122.49b szakasz.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential. The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
Az Egyesült Államok nemzeti jogszabályai tekintetében a Freedom of Information Act (FOIA) (az információ szabadságáról szóló törvény) azért fontos a jelenlegi kontextusban, mert szabályozza azon feltételeket, melyek mellett a CBP elutasíthatja az adatok közzétételére vonatkozó kérelmeket és így megőrizheti a PNR titkosságát, továbbá mert – szoros kapcsolatban az érintett személy betekintési jogával –, megszabja a PNR az érintett számára való nyilvánosságra hozatalát.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed. PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
3,5 év elteltével azok a PNR-adatok, amelyeket ezen időszak alatt manuálisan nem konzultáltak, megsemmisítésre kerülnek, míg azokat a PNR-adatokat, amelyeket a kezdeti 3,5 évben manuálisan konzultáltak, a CBP egy archívumba [7] helyezi, ahol további nyolc (8) év tárolás után megsemmisítésre kerülnek.
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata
of 29 June 2004
(2004. június 29.)
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
azon személy kijelöléséről, akit a Bizottság következő elnökévé kíván kinevezni
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI UNIÓ
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 214. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
A Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-t jelöli azon személyként, akit a 2004. november 1-jétől 2009. október 31-ig tartó időszakra a Bizottság következő elnökévé kíván kinevezni.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
E határozatot meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.
Done at Brussels, 29 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről
(2004/537/EC, Euratom)
(2004/537/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
mivel ki kell nevezni az Európai Unió Tanácsa főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének – 2004. október 18-tól kezdődően, ötéves időtartamra – Javier SOLANA MADARIAGA-t nevezi ki.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
E határozatot a Tanács elnöke továbbítja Javier SOLANA MADARIAGA részére.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének kinevezéséről
(2004/538/EC, Euratom)
(2004/538/EK, Euratom)
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
mivel ki kell nevezni az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesét,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének – 2004. október 18-tól kezdődően, ötéves időtartamra – Pierre DE BOISSIEU-t nevezi ki.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
E határozatot a Tanács elnöke továbbítja Pierre DE BOISSIEU részére.
of 1 July 2004
(2004. július 1.)
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet végrehajtására irányuló átmeneti intézkedés meghozataláról
(notified under document number C(2004) 2365)
(az értesítés a B(2004) 2365. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EG [1] tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 988/2003/EK rendeletére és különösen annak 21. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket meghatározó 998/2003/EK rendelet 2004. július 3-tól lép életbe.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Azoknak az intézkedéseknek ellenére, amelyeket azért fogadtak el, hogy megkönnyítsék az átmenetet a jelenlegi feltételekről a 988/2003/EK rendeletben foglaltakra, annak végrehajtása szükségessé teszi különösen az útlevélokmányok rendelkezésre állását az összes állategészségügyi hivatalban, új behozatali igazolás kiadását a harmadik országokból való belépéshez és a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C részében nem felsorolt harmadik országokból származó állatok utólagos oltási vizsgálatát.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Úgy tűnik, hogy a tagállamok erőfeszítései ellenére néhány bizonytalanság fennmaradt az említett feltételekkel kapcsolatban, különösen figyelembe véve azoknak az embereknek jelentős számát, akik kedvtelésből tartott állataikkal szándékoznak utazni ebben az időszakban nyári szabadságukra.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Ennek következtében a kedvtelésből tartott állatok mozgásának éves csúcsa számos adminisztratív nehézséget eredményezhet.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Ezért tanácsos szükség esetén elegendő időtartamra fenntartani a jelenleg érvényes nemzeti feltételek alkalmazását.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Ennek következményeként ebben az időszakban a mozgásokat vagy a 998/2003/EK rendelettel vagy a 2004. július 3. előtt hatályos nemzeti rendelkezésekkel összhangban kell engedélyezni.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Ennek megfelelően a 2004/301/EK bizottsági határozat által lehetővé tett eltérést a 2003/803/EK [2] és a 2004/203/EK [3] bizottsági határozattól a kutyák, macskák és vadászgörények nem kereskedelmi mozgásánál használt igazolási és útlevél nyomtatványok vonatkozásában meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
A 998/2003/EK rendelet 25. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok 2004. október 1-ig engedélyezik az említett rendelet I. mellékletében felsorolt kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését a 2004. július 3. előtt hatályos nemzeti rendelkezésekkel összhangban.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
A 2004/301/EK határozat 1. cikk első bekezdés (a) pontjában a „2004. július 3.” dátum helyébe a „2004. október 1.” dátum lép.
This Decision is addressed to the Member States.
A határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 1-jén.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
HL L 65., 2004.3.3., 13. o. A legutóbb a 2004/301/EK határozattal (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.) módosított rendelet.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
A Politikai és Biztonsági Bizottság THEMIS/1/2004 határozata
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
az EBVP keretében az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója, az EUJUST THEMIS misszióvezetőjének kinevezéséről
(2004/540/CFSP)
(2004/540/KKBP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004. június 28-i 2004/523/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
A 2004/523/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy az EUSz 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – a misszió vezetőjének kinevezését.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
A főtitkár/főképviselő Sylvie PANTZ kinevezését javasolta,
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Sylvie PANTZ asszony az EBVP keretében az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója, az EUJUST THEMIS kinevezett misszióvezetője.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
It shall apply until 14 July 2005.
Ezt a határozatot 2005. július 14-ig kell alkalmazni.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
HL L 228., 2004.6.29., 21. o.
For the Political and Security Committee
A politikai – és biztonságpolitikai Tanács részéről
of 5 July 2004
(2004. július 5.)
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
a három érdekcsoport képviselőinek és helyetteseinek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség Igazgatótanácsába delegálásáról
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i, egy Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletére [1] és különösen annak 6. cikkére,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
tekintettel a Bizottság 2004. május 28-i javaslatára,
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Ennek a rendeletnek a 6. cikke meghatározza, hogy az Ügynökség Igazgatótanácsa az egyes tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság három képviselőjéből, valamint a Bizottság által javasolt és a Tanács által kinevezett, szavazati jog nélküli három képviselőből áll, akik az alábbi csoportok egyikét képviselik:
information and communication technologies industry;
információ- és kommunikációtechnológiai ipar
consumer groups;
fogyasztói csoportok
academic experts in network and information security.
a hálózati és információbiztonság területének tudományos szakértői.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
A Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket az Igazgatótanácsba delegált tagállami képviselők, valamint egy helyettes kinevezésére, aki képviseli a tagot annak távollétében.
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Az Ügynökség Igazgatótanácsának a lehető leggyorsabban működésbe kell lépnie annak érdekében, hogy az Ügynökség a munkáját azonnal el tudja kezdeni,
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
A három érdekcsoportot az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség Igazgatótanácsában képviselő tagok és helyetteseik listája a következő:
Alternates
Helyettesek
Information and communication technologies industry
Információ- és kommunikációtechnológiai ipar
Consumer groups
Fogyasztói csoportok
Academic experts in network and information security
A hálózati és információbiztonság területének tudományos szakértői
Done at Brussels, 5 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.
of 25 June 2004
(2004. június 25.)
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének a tagállamok által friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 1954)
(az értesítés a B(2004) 1954. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék, sertések és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontjára és 15. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére,