natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
HL L 181., 2010.7.15., 23. o.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
HL L 181., 2009.7.14., 27. o.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
HL L 181., 2009.7.14., 39. o.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
HL L 196., 2009.7.28., 27. o.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
HL L 196., 2009.7.28., 36. o.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
HL L 197., 2009.7.29., 70. o.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
HL L 197., 2009.7.29., 87. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
HL L 198., 2009.7.30., 57. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
HL L 203., 2009.8.5., 65. o.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
HL L 208., 2009.8.12., 21. o.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
HL L 77., 2002.3.20., 50. o.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
HL L 133., 2002.5.18., 29. o.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
HL L 57., 1999.3.5., 21. o.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
HL L 142., 2001.5.29., 10. o.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
HL L 102., 2003.4.24., 82. o.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
HL L 94., 2002.4.11., 13. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. április 30-i 56/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 25-i 1136/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 17 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 26-i 1142/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 18 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 1164/2009/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 4 és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 1165/2009/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság által kidolgozott IFRIC 9 értelmezés és az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1171/2009/EK bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: a Bizottság 2009. november 25-i 1136/2009/EK rendelete (HL L 311., 2009.11.26., 6. o.),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: a Bizottság 2009. november 26-i 1142/2009/EK rendelete (HL L 312., 2009.11.27., 8. o.),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: a Bizottság 2009. november 27-i 1164/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 15. o.),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: a Bizottság 2009. november 27-i 1165/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 21. o.),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: a Bizottság 2009. november 30-i 1171/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 43. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1136/2009/EK, 1142/2009/EK, 1164/2009/EK, 1165/2009/EK és az 1171/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat 2010. július 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
HL L 181., 2010.7.15., 24. o.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
HL L 311., 2009.11.26., 6. o.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
HL L 312., 2009.11.27., 8. o.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
HL L 314., 2009.12.1., 15. o.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
HL L 314., 2009.12.1., 21. o.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
HL L 314., 2009.12.1., 43. o.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2010 határozata
of 28 January 2010
(2010. január 28.)
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IVb. táblázatának felváltásáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás [2] módosított –, annak 2. jegyzőkönyvére és különösen az említett jegyzőkönyv 7. cikkére,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a Vegyes Bizottság hazai referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket,
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
A megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IVb. táblázatának helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok lépnek.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 1 February 2010.
Ezt a határozatot 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 28-án.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
HL L 300., 1972.12.31., 191. o.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
HL L 23., 2005.1.26., 19. o.
EU and Swiss domestic reference prices
Az EU és Svájc hazai referenciaárai
Agricultural raw material
Mezőgazdasági alapanyag
EU domestic reference price
EU hazai referenciaár
Applied on Swiss side
a svájci oldalon alkalmazott svájci/
Difference Swiss/EU reference price
EU referenciaár-különbség
Applied on EU side
az EU-oldalon alkalmazott svájci/
CHF per 100 kg net
CHF/nettó 100 kg
EUR per 100 kg net
EUR/nettó 100 kg
Durum wheat [1]
Durumbúza [1]
Eggs [2]
Tojás [2]
Vegetable fat [3]
Növényi zsiradék [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Árkülönbség a készletezési díj alapján.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
A 0407.0010 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Az 1512.1998 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
A mezőgazdasági összetevők kiszámításakor figyelembe vett, mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek:
Applied on the Swiss side
Mezőgazdasági nyersanyag
Article 3(2) Applied basic amount Applied on the EU side
3. cikk (2) bekezdés: a svájci oldalon alkalmazott alapösszeg
Article 4(2) Applied basic amount
4. cikk (2) bekezdés: az EU-oldalon alkalmazott alapösszeg
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. december 23-i 1293/2009/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: a Bizottság 2009. december 23-i 1293/2009/EU rendelete (HL L 347., 2009.12.24., 23. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1293/2009/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
HL L 347., 2009.12.24., 23. o.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2009. július 3-i 93/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Helyénvaló továbbfejleszteni a megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, annak érdekében, hogy lehetséges legyen e kibővített együttműködés folytatása 2009. december 31-ét követően,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as és 2009-es év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” szövegrész lép.
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as és 2009-es év” helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” szövegrész lép.
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
A (8) bekezdésben a „2008-as és 2009-es év” helyébe a „2008-as, 2009-es és 2010-es év” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT Vegyes Bizottsághoz [2].
It shall apply from 1 January 2010.
Ezt az határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
HL L 277., 2009.10.22., 49. o.
of 1 October 2010
(2010. október 1.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2010. április 30-i 43/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvnek a 2002/53/EK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 3-i 2009/97/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/145/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a következőképp módosul:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Az első részben a 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
32009 L 0097: a Bizottság 2009. augusztus 3-i 2009/97/EK irányelve (HL L 202., 2009.8.4., 29. o.).”
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
A 2. rész az 54. pont (2009/109/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
32009 L 0145: az adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/145/EK bizottsági irányelv (HL L 312., 2009.11.27., 44. o.).”
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/97/EK és a 2009/145/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2010. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
Done at Brussels, 1 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 1-jén.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
HL L 181., 2010.7.15., 11. o.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
HL L 202., 2009.8.4., 29. o.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
HL L 312., 2009.11.27., 44. o.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2009. július 22-i 637/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 637/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 930/2000/EK bizottsági rendeletet [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 18. pontja (930/2000/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
„32009 R 0637: a mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2009. július 22-i 637/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 191., 2009.7.23., 10. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 637/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
HL L 191., 2009.7.23., 10. o.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
HL L 108., 2000.5.5., 3. o.
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
32010 D 0198: a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek az Avena strigosa Schrebre., a Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kochra és a Helianthus annuus L-re történő alkalmazására irányuló bizonyos kötelezettségek alól Lettország mentesítéséről szóló, 2010. április 6-i 2010/198/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 79. pont (2009/786/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Kochra és a Helianthus annuus L-re történő alkalmazására irányuló bizonyos kötelezettségek alól Lettország mentesítéséről szóló, 2010. április 6-i 2010/198/EU bizottsági határozat (HL L 87., 2010.4.7., 34. o.).”
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/198/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
HL L 87., 2010.4.7., 34. o.