natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának (GFATM) nyújtott támogatás 38 millió EUR-val történő kiegészítése.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Amennyiben az AKCS-n belüli tartalékba átvezetett összegek nem elegendőek valamennyi meghatározott szükséglet fedezésére, az (1) bekezdés j) pontjában említett programot ennek megfelelően csökkenteni kell.
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
Amennyiben a hiány meghaladja a j) pontban említett összeget, az (1) bekezdés i) pontjában említett különleges tartalékot ennek megfelelően csökkenteni kell.
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
További hiány esetében csökkenteni kell az (1) bekezdés c) pontjában említett összeget.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Amennyiben az AKCS-n belüli tartalékba átvezetett összegek meghaladják a kezdeti becsléseket, vagy az (1) bekezdés c), d), e), g) és/vagy i) pontjában elkülönített forrásokat nem használják fel teljes mértékben, a programok tekintetében meghatározott, az (1) bekezdés c) vagy j) pontjában említett felső küszöbértékeket meghaladóan jelentkező forrásokat a CKLN vagyonkezelői alapjának egy további, legfeljebb 5 millió EUR-s összeggel való feltöltésére kell felhasználni, amennyiben ez lehetséges, és ha ezt követően még mindig állnak rendelkezésre többletforrások, akkor azokat az EU–AKCS infrastrukturális vagyonkezelői alap feltöltésére kell felhasználni, a 10. EFA keretében előirányzott források előlegeként.
Request for support
Támogatás iránti kérelem
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
Összhangban az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 13. cikkének (2) bekezdésével, az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa felkéri a Bizottságot a 2. cikkben meghatározott intézkedések finanszírozására.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Done at Brussels, 25 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 25-én.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. [2] OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
HL L 209., 2005.8.11., 27. o. Az 5/2005 határozat (HL L 287., 2005.10.28., 1. o.) értelmében ideiglenesen alkalmazott megállapodás.
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 2/2007 határozata
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
az afrikai békeprogram célkitűzéseire nyújtandó, a Bizottság által kezelendő kétoldalú kiegészítő hozzájárulások engedélyezéséről
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és Luxemburgban 2005. június 25-én az említett AKCS-EK partnerségi megállapodást módosító megállapodással [1] felülvizsgált, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak I. melléklete 8. bekezdésére,
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
Az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a kilencedik EFA hosszú távú fejlesztési keretéből az afrikai békeprogram létrehozása érdekében források felhasználásáról szóló, 2003. december 11-i 3/2003 határozata [3] rendelkezik az afrikai békeprogram létrehozásához szükséges pénzügyi támogatásról.
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. március 5-i ülésén elismerte, hogy sürgős intézkedésre van szükség az Afrikai Unió dárfúri (Szudán) békefenntartó missziójának (AMIS) finanszírozása érdekében.
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
A becslések szerint a tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) hatálybalépéséig az AKCS-n belüli keretben meghatározott, az afrikai békeprogram feltöltésére szolgáló források nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy az AMIS addig az időpontig működhessen.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Az EU tagállamai ezért kijelentették, hogy készek kétoldalú alapon kiegészítő hozzájárulást nyújtani.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Ezeket a kiegészítő hozzájárulásokat az afrikai békeprogram keretében össze kell gyűjteni, és a Bizottság kezelésébe kell helyezni annak érdekében, hogy a tizedik EFA hatálybalépéséig a pénzeszközök felhasználása összehangoltabb és ellenőrzöttebb módon történjen.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról szóló, 2005. május 30-i 2005/446/EK határozata [4] értelmében a kilencedik EFA pénzeszközei 2007. december 31. után már nem köthetők le.
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Ezért rendelkezni kell arról, hogy az EU tagállamai a Bizottság irányításával kiegészítő hozzájárulásokat tehessenek az afrikai békeprogram célkitűzéseinek támogatására,
Voluntary contributions
Önkéntes hozzájárulások
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
2007. szeptember 30-ig a pénzügyi jegyzőkönyv alapján bármely uniós tagállam kiegészítő önkéntes hozzájárulást bocsáthat a Bizottság rendelkezésére az afrikai békeprogram célkitűzéseinek támogatására.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli az afrikai békeprogram keretében, a kilencedik Európai Fejlesztési Alap eljárásaival összhangban, a visszavont kötelezettségvállalások kivételével, amelyeket a tagállamoknak önkéntes kiegészítő hozzájárulásaik arányában térítenek vissza.
For the ACP-EC Council of Ministers
az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa részéről
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
HL L 345., 2003.12.31., 108. o.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
HL L 156., 2005.6.18., 19. o.
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2007 határozata
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
a nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának nyújtandó forrásokról szóló 3/2001 határozat módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra [1] és az említett megállapodást 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt módosító megállapodásra [2] és különösen annak 93. cikke (6) bekezdésére,
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 93. cikkének (6) bekezdése lehetőséget nyújt az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának arra, hogy külön támogatást nyújtson korábbi AKCS–EK egyezményekben részes olyan AKCS-államoknak, amelyek szabályszerűen létrehozott kormányzati intézmények hiányában nem tudták aláírni vagy megerősíteni az AKCS–EK partnerségi megállapodást.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Ez a támogatás irányulhat intézmények kiépítésére, valamint a gazdasági és szociális fejlesztésre irányuló erőfeszítésekre egyaránt, különös figyelemmel a lakosság legsérülékenyebb rétegeinek szükségleteire.
This provision applies to Somalia.
Ezt a rendelkezést Szomáliára alkalmazni kell.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 2001. december 20-i 3/2001 határozata [3] a kilencedik Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának 149 millió EUR-t nyújtott pénzügyi és technikai együttműködés céljából.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Az e források programozásával és végrehajtásával megbízott nemzeti programengedélyező az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 3. cikkének (5) bekezdése lehetővé teszi a Közösségnek, hogy növelje az országnak juttatott forrásokat a különleges szükségletek vagy kivételes körülmények figyelembevétele érdekében.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
Azon IV. melléklet 5. cikkének (2) bekezdése lehetőséget nyújt értékelés elvégzésére olyan kivételes esetekben, amelyek humanitárius és gyorssegélynyújtáshoz kapcsolódnak.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
A Szomáliával folytatott együttműködési programot illetően elvégzett ad hoc felülvizsgálat következtetéseinek fényében pótlólagos forrásokra van szükség a kilencedik EFA-ból annak érdekében, hogy biztosítsák a szomáliai népességnek nyújtott támogatásokat a tizedik EFA hatálybalépéséig,
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2001 határozata a következő cikkel egészül ki:
‘Article 3a
„3a. cikk
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Az ad hoc felülvizsgálat alapján a kilencedik EFA-ból 36144798 EUR pótlólagos összeget kell Szomáliának folyósítani pénzügyi és technikai együttműködés céljából az AKCS–EK partnerségi megállapodás I. mellékletének pénzügyi jegyzőkönyve 3. pontjának a) bekezdésében foglalt hosszú távú fejlesztési keretből.”
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
HL L 56., 2002.2.27., 23. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 27. o. Az 5/2005 határozat (HL L 287., 2005.10.28., 1. o.) alapján átmenetileg alkalmazott megállapodás.
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 2/2007 határozata
of 26 July 2007
(2007. július 26.)
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
a teljes tejpor svájci hazai referenciaárának kiigazításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás módosított, valamint 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
mivel a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a Vegyes Bizottság belső referenciaárakat állapított meg a Szerződő Felek számára,
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
mivel a teljes tejpor jelenlegi svájci hazai referenciaárát ki kell igazítani,
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
A teljes tejpor svájci hazai referenciaára, vagyis az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozatának [1] III. táblázata szerinti 653,33 CHF/nettó 100 kg helyébe 586,90 CHF/nettó 100 kg-os referenciaár lép.A III. táblázat szerinti, a svájci és az EK-referenciaár közötti különbséget ennek megfelelően 232,60 CHF/nettó 100 kg-ra igazítják ki.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
A hatálybalépéstől kezdődően alkalmazott alapösszeg, vagyis a IV. táblázatban foglalt 269,00 CHF/nettó 100 kg helyébe 209,00 CHF/nettó 100 kg összeg lép.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
A hatálybalépéstől számított három év eltelte után alkalmazott alapösszeg, vagyis a IV. táblázatban foglalt 254,00 CHF/nettó 100 kg helyébe 198,00 CHF/nettó 100 kg lép.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Ez a határozat 2007. február 1-jétől bír joghatással.
Done at Brussels, 26 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 26-án.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
HL L 35., 2007.2.8., 29. o.
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 3/2007 határozata
of 23 August 2007
(2007. augusztus 23.)
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatának helyettesítéséről
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás módosított –, annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a szerződő felek számára hazai referenciaárakat állapított meg.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek belföldi piacain megváltoztak.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
A Vegyes Bizottság 2006 végén állapította meg az összes nyersanyagra vonatkozó hazai referenciaárakat.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
A hazai referenciaárakat rendszeresen – legalább évente egyszer – felül kell vizsgálni.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
A gabonapiac 2006 végére nagyon változékonnyá vált, ezért májusra felülvizsgálatot rendeltek el.
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
A gabonaárak felülvizsgálata lényegesen eltérő számadatokat állapított meg, ezért szükséges a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket ennek megfelelően naprakésszé tenni,
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
A 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázata helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Ezt a határozatot 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 23-án.
The Chairman
Luc Verheukelen
(CHF per 100 kg net)
(CHF/nettó 100 kg)
Skimmed-milk powder
Lefölözött tejpor
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
A folyékony, héj nélküli madártojás áraiból megállapítva, 0,85-ös szorzó alkalmazásával.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar számára).”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
A mezőgazdasági nyersanyagok figyelembe vett alapösszegei a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Applied basic amount as from the entry into force
A hatálybalépéstől alkalmazott alapösszeg
Luc Verheukelen
az elnök
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottságának 1/2007 határozata
of 8 October 2007
(2007. október 8.)
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 34. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
A megállapodás 4. jegyzőkönyvének 1. cikke értelmében a Közösség évi 5000 tonnás vámkontingens tekintetében vámengedményeket biztosít a Feröer-szigeteki haltápra.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 2/98 határozata [2] e vámkontingenst 2000. január 1-jétől kezdődően 10000 tonnára emelte.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
A Feröer-szigeteki hatóságok az e termékekre vonatkozó közösségi vámengedmények növelésére irányuló kérelmet nyújtottak be.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
Engedélyezni kell a létező vámkontingens megkétszerezését.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
A preferenciális behozatali rendszerbe tartozó haltáp nem tartalmazhat hozzáadott glutént.
This quota is subject to a review clause.
A kontingensre felülvizsgálati záradék vonatkozik.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
A megállapodás 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság rendszeres információcserét folytat e célból.
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
A 4. jegyzőkönyv 1. cikkét módosítani kell,