natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedményeket az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Part two
2. rész
Schedule of Customs duties
Vámtarifa
Photographic film in rolls; for colour photography; other
Fényképészeti film tekercsben; színes fényképezéshez; más
A lower applied rate of 1,3 % [1]
1,3 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Still image video cameras; other
Állóképes videokamera; más
A lower applied rate of 1,2 % [1]
1,2 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Still image video cameras; other video camera recorders; other
Állóképes videokamera; más videokamera-felvevők; más
A lower applied rate of 12,5 % [1]
12,5 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Council Regulation (EC) No 2175/2005
A Tanács 2175/2005/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A 2658/87/EGK rendelet [1] létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), továbbá meghatározta a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By Decision 2005/959/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Az 2005. december 21-i 2005/959/EK határozattal a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása [2] során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodást.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően ki kell egészíteni,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik részének III. szakaszában, az „Illetékes közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámtételek” című 7. melléklet az e rendelet mellékletében foglaltak tételekkel egészül ki.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 78.
HL L 347, 2005.12.30. 78. o.
Other terms and conditions
Egyéb szabályok és feltételek
Tariff item numbers
Vámtarifaszámok:
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Kiváló minőségű marhahús; „olyan hűtött vagy fagyasztott, válogatott, első osztályú marhahúsrészek, amelyeket kizárólag legelőn tartott, legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkező szarvasmarhából nyertek, amelyek hasított testének tisztítást követő tömege legfeljebb 325 kilogramm, megjelenése tömör, vágásra megfelelő, húsa világos és egységes színű, és megfelelő, de nem túlzottan vastag zsírréteg fedi.
All cuts will be vacuum packaged and referred to as high quality beef’
Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és kiváló minőségű marhahúsnak minősül”
add 1000 tonnes
további 1000 tonna
Tariff item number 0204
Vámtarifaszám: 0204
Quota for sheep meat; ‘meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’
Juhhúsra vonatkozó kontingens; „juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva”
add 1154 tonnes (carcase weight) to the allocation for New Zealand
további 1154 tonna (vágott test tömege) a vámkontingens Új-Zélandra eső része
Tariff item number ex040510
Vámtarifaszám: ex040510
Butter of New Zealand origin, at least 6 weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
„Új-zélandi származású, legalább hathetes vaj, amelynek zsírtartalma legalább 80, de kevesebb mint 82 tömegszázalék, közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártották, raktározott anyagok felhasználása nélkül, egyetlen önálló és megszakítás nélküli gyártási folyamat során”
add 735 tonnes to the allocation for New Zealand
további 735 tonna a vámkontingens Új-Zélandra eső része
Commission Regulation (EC) No 2176/2005
A Bizottság 2176/2005/EK rendelete
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2006 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2006-os halászati évre való rögzítéséről
The guide prices for the 2006 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
A 2006-os halászati évre vonatkozó irányárakat a …/…/EK tanácsi rendelet [2] rögzítette az érintett termékek tekintetében.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2006 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében az ugyanezen rendelet 20. és 22. cikkében említett, a 2006. halászati évre alkalmazott közösségi kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2006 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a 2006. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.
The withdrawal prices applicable for the 2006 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
A III. melléklet tartalmazza a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2006. halászati évre alkalmazandó kivonási árakat, illetve az érintett termékeket.
Gutted fish, with head [1]
Kibelezett hal, fejjel [1]
Herring of the species
A Clupea harengus fajba tartozó hering
Sardines of the species
A Sardina pilchardus
Dogfish
Scyliorhinus spp.
Redfish
Sebastes spp.
Cod of the species
A Gadus morhua
Coalfish
Pollachius virens
Haddock
Melanogrammus aeglefinus
Ling
Molva spp.
Mackerel of the species
A Scomber scombrus
Spanish mackerel of the species
A Scomber japonicus
Anchovies
Szardellafélék
Hake of the species
A Merluccius merluccius
Megrims
Szárnyas rombuszhalak
Albacore or long finned tuna
Germon
Cuttlefish
Tintahalak
(Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sepia officinalis és Rossia macrosoma
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Kibelezett hal fejjel [3]
Monkfish
Ördöghalak
Shrimps of the species
A Crangon crangon
Deep-water prawns
Mélyvízi garnéla
Sole
Nyelvhalfélék
1 January to 30 April 2006— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
2006. január 1-jétőláprilis 30-ig— nek A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
1 May to 31 December 2006—
2006. május 1-jétőldecember 31-ig— nek A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
Albacore or long-finned tuna
Germon
Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Sepia officinalis és Rossia macrosoma
Size [4]
Méret [4]
Whole [4]
Egész [4]
Tails [4]
Farok [4]
Gutted fish, with head [4]
Kibelezett hal fejjel [4]
Whole fish [4]
Egész hal [4]
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Kelet-Anglia part menti területei Berwicktől Doverig
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Skócia part menti területei Portpatrick-től Eyemouth-ig, illetve azoktól a területektől nyugatra és északra elhelyezkedő szigetek
Coastal regions from Troon (in South-western Scotland) to Wick (in north-eastern Scotland) and the Islands located west and north of those regions
A Troontól (délnyugat Skócia) Wickig (északkelet Skócia) húzódó part menti területek és az ezektől nyugatra és északra található szigetek
Albacore or Long-finned tuna
Germon
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Clupea harengus
fajba tartozó hering
Sardina pilchardus
fajba tartozó szardínia
Scyliorhinus spp.
Macskacápafélék
Sebastes spp.
Vörös álsügér
Gadus morhua
fajba tartozó tőkehal
Molva spp.
Északi menyhal
Scomber scombrus
fajba tartozó közönséges makréla
Scomber japonicus
fajba tartozó közönséges makréla
Merluccius merluccius
fajba tartozó szürke tőkehal
Crangon crangon
fajba tartozó homoki garnéla
Squalus acanthias
Tüskéscápa
Pollachius virens
Fekete tőkehal
Melanogrammus aeglefinus
Foltos tőkehal
Merlangius merlangus
Vékonybajszú tőkehal
Clupea harengus Coastal regions and islands of Ireland
Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek
Commission Regulation (EC) No 2177/2005
A Bizottság 2177/2005/EK rendelete
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2006 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2006-os halászati évre való rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre , és különösen annak 25. cikke [1] és (6) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No …./… [2] fixes the guide prices for the 2006 fishing year for all the products concerned.
A …/… tanácsi rendelet [2] rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2006-os halászati évre.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2006 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2006. halászati évre alkalmazandó, ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésében említett közösségi eladási árakat, illetve az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt.
Not yet published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még tették közzé.
Forms of commercial presentation:
A kereskedelmi kiszerelés formái
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment,
egészben, tisztítás nélkül nem feldolgozott termék,
cleaned product which has at least been gutted,
tisztítva legalább kibelezett termék,
tub squid body which has at least been gutted and had the head removed.
törzs a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
with skin— ved.
bőrrel— ltávolították a fejet.
skinless—
bőr nélkül— olították a fejet.
Sea-bream
Tengeri durbincsfélék
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dentex dentex és Pagellus spp.)
whole, not cleaned—
egészben, tisztítás nélkül— t.
cleaned— t cleaned
tisztítva— isztítás nélkül
tube— not cleaned
törzs— n, tisztítás nélkül
Commission Regulation (EC) No 2178/2005
A Bizottság 2178/2005/EK rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2006 fishing year
egyes halászati termékek referenciaárának a 2006-os halászati évre való rögzítéséről
For the products listed in Annex I, points A and B to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2176/2005 [2].
Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2006-os halászati évre vonatkozóan a 2176/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat a 104/2000/EK rendeletben megállapított kritériumok által érintett fajok tekintetében, és különösen azok tekintetében, amelyeket jelentéktelen mennyiségben importálnak harmadik országokból.
The reference prices for the 2006 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2006-os halászati évre a halászati termékeknek a 104/2000/EK rendelet 29. cikke szerinti referenciaárait e rendelet melléklete állapítja meg.
See page 11 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 11 oldalát.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai
Reference price (EUR/tonne)
Referenciaár (EUR/tonna)
Additional Taric code
Kiegészítő Taric-kód
Herring of the species Clupea harengus
Clupea harengus fajba tartozó hering
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Reference price
Referenciaár
Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Herring flaps:
Félbevágott hering
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
A melléklet 1. és 2. pontjában kifejezetten említettektől eltérő valamennyi kategória tekintetében a feltüntetendő kiegészítő kód: „F499: Egyéb”.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
A frissességi kategóriák, a méretek és kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Commission Regulation (EC) No 2179/2005
A Bizottság 2179/2005/EK rendelete
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2006 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2006-os halászati évre való rögzítéséről
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont halmennyiségek megsemmisítését.
For the 2006 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2006-os halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett készletátviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, points A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékekre és az I. melléklet C. szakaszában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó készletátviteli támogatás összege
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege
Norway lobster tails
Norvéghomár-farok
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Sardines of the species Sardina pilchardus
a Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák
Commission Regulation (EC) No 2180/2005
A Bizottság 2180/2005/EK rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2006 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2006-os halászati évre való rögzítéséről
For the 2006 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2006-os halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magántárolási támogatás összege a következő:
first month EUR 200 per tonne,
első hónap 200 EUR/tonna,
second month EUR 0 per tonne.
második hónap 0 EUR/tonna.
Commission Regulation (EC) No 2181/2005
A Bizottság 2181/2005/EK rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2006 fishing year
a 2006-os halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, points A and B to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Ugyanazt a számítási módszert kell alkalmazni a pénzügyi támogatások előlegeire vonatkozóan a 2509/2000/EK rendelet 6. cikkének megfelelően.
For the 2006 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2006-os halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák:
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis):
Other products:
Egyéb termékek:
Use fresh or preserved (animal feed):
Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználásra (takarmány):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardella (Engraulis spp.):
Use as bait:
Csaliként történő felhasználás:
Commission Regulation (EC) No 2182/2005
A Bizottság 2182/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címében meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról