natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
A rendszerre vonatkozó előírásnak olyannak kell lennie, hogy még ott is megvalósítható legyen, ahol valamely jellemző szempontjából nem kell meghatározni a viselkedést, mivel legalább egy tagállamnak egyáltalán nincs törvényes követelménye az ilyen jellemzőre vonatkozóan (lásd a 89/106/EGK irányelv 2.1. cikkét, és ahol szükséges, az értelmező dokumentumok 1.2.3. cikkét).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Ezekben az esetekben az ilyen jellemző igazolását nem kell előírni a gyártó számára, ha ebből a szempontból nem kíván nyilatkozni a termék viselkedéséről.”
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Olyan termékek/anyagok, melyhez a termelési folyamatban egy világosan azonosítható szakasz a tűzzel szembeni viselkedési besorolás javulását eredményezi (például tűzgátló anyagok hozzáadása vagy szerves anyag korlátozása).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Olyan termékek/anyagok, melyeket nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés tekintetében (például a módosított 96/603/EK határozat szerint az A1 osztályba tartozó termékek/anyagok).
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját.”.
System 1: See Annex III.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
‘Article 1 1. The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Az I. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a II. mellékletben meghatározott eljárásokkal kell igazolni.
2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples. System 3: See Annex III.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét.
2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility. System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét.
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
a 2004/246/EK tanácsi határozatnak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére (2003-as csatlakozási szerződés),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára (2003-as csatlakozási okmány) és különösen annak 57. cikke (1) bekezdésére,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Egyes, olyan jogi aktusok vonatkozásában, amelyek 2004. május 1-jét követően is érvényben maradnak, és amelyek kiigazítása a csatlakozás okán szükségessé vált, nem került sor a szükséges kiigazításokra a 2003-as csatlakozási okmányban, vagy arra sor került ugyan, de további kiigazításokra van szükség.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
A 2003-as csatlakozási okmány 57. cikkének (2) bekezdése értelmében az ilyen kiigazításokat a Tanácsnak kell elfogadnia minden olyan esetben, amikor az eredeti jogi aktust a Tanács egyedül vagy az Európai Parlamenttel közösen fogadta el.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
A 246/2004/EK határozat [1] értelmében a tagállamok jogosultak – az Európai Közösség érdekében – az 1992-es, az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló nemzetközi egyezményhez 2003-ban csatolt jegyzőkönyvet aláírni és ratifikálni, valamint ahhoz csatlakozni, és ugyanakkor Ausztria és Luxemburg jogosultak – az Európai Közösség érdekében – csatlakozni az alapul szolgáló okmányokhoz.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
A 2003-as csatlakozási okmány 53. cikkének értelmében a 2004/246/EK határozat csatlakozásuk időpontjától fogva az új tagállamokra is alkalmazandó.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Mindazonáltal azon új tagállamok részére, melyek az alapul szolgáló okmányoknak nem szerződő felei – nevezetesen a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország és Szlovákia – külön felhatalmazás szükséges a Tanácstól, mely lehetővé teszi ezen államok számára az alapul szolgáló okmányokhoz, valamint a 2003-as jegyzőkönyvhöz való csatlakozást, és felhívja őket, járuljanak hozzá, hogy 2005. december vége előtt az alapul szolgáló okmányokat és a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelezőnek ismerjék el.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet [2] köti az Egyesült Királyságot és Írországot, így ezek a tagállamok részt vesznek e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező, és nem alkalmazandó.
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/246/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
A 2004/246/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Továbbá felhatalmazza a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Luxemburgot, Magyarországot, Ausztriát és Szlovákiát arra, hogy csatlakozzanak az alapul szolgáló okmányokhoz.”
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
A tagállamok ésszerű időn belül, – ha lehetséges, 2004. június 30. előtt – minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvet – annak 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően – magukra nézve kötelezőnek ismerjék el, a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Luxemburgot, Magyarországot, Ausztriát és Szlovákiát kivéve, melyek már hozzájárultak ahhoz, hogy e cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek mellett a jegyzőkönyvet kötelezőnek ismerjék el.”
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő lép:
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
A Cseh Köztársaság, Észtország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria és Szlovákia minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy – lehetőség szerint 2005. december 31-ével – az alapul szolgáló okmányokat és a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvet magára nézve kötelezőnek ismerje el.”.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 1 May 2004.
Ez a határozat 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően e határozat címzettjei a tagállamok.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
HL L 78., 2004.3.16., 22. o.
of 22 September 2004
(2004. szeptember 22.)
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
a Gallus gallus tojóállományokban a Salmonella-fertőzöttség előfordulására vonatkozó alaptanulmányról
(notified under document number C(2004) 3512)
(az értesítés a B(2004) 3512. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. és 20. cikkére,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [2], 4. cikke szerint 2005. december 12-ig egy közösségi célt kell megállapítani a tojótyúk állományok szalmonella fertőzöttségének csökkentésére.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
A cél meghatározása céljából rendelkezésre kell állniuk a tagállamok tojótyúk állományainak szalmonella fertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatoknak.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Ilyen információ jelenleg nem áll rendelkezésre, emiatt a lehetséges szezonális változások figyelembevétele céljából egy megfelelő időszak alatt egy különleges tanulmányt kell végrehajtani a tojótyúk állományok szalmonella fertőzöttségének ellenőrzésére.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
A 90/424/EGK határozat 19. cikke meghatározta azt, hogy a Közösségnek végre kell hajtania a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok és az állat-egészségügyi oktatás és képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedéseket, vagy támogatnia kell a tagállamokat ezek végrehajtásában.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
A tanulmánynak biztosítania kell a közösségi állat-egészségügyi jogalkotás fejlesztéséhez szükséges technikai információt.
In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
Tekintettel a tagállamok tojótyúk állományainak szalmonella fertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatok összegyűjtésére, a Közösségnek pénzügyi támogatást kell nyújtania a tagállamok számára a tanulmány különleges követelményeinek végrehajtásához.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Egy vizsgálatonkénti maximális összegig helyénvaló megtéríteni a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő költségek 100 %-át.
Pursuant to Article 3(2), of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikkének 2. bekezdése szerint a közösségi szabályok szerint végrehajtott állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza; pénzügyi ellenőrzési célokra pedig az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3], 8. és 9. cikkeit kell alkalmazni.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
A közösségi pénzügyi hozzájárulását olyan módon kell folyósítani, hogy az előírt akciók hatékonyan kerüljenek végrehajtásra azzal a feltétellel, hogy a hatóságok az előírt határidőn belül szolgáltatják az összes előírt információt.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Szükség van egy az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikkének d) bekezdésében meghatározottak szerint nemzeti valutában benyújtott kifizetési kérelmek esetében alkalmazandó átváltási rátára.
Objective of the study and general provisions
A tanulmány célja, általános rendelkezések
The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
A Közösség végrehajt egy, az étkezési tojástermelő tojótyúk (Gallus gallus) állományok Salmonella spp. fertőzöttségének Európai Uniós felmérését célzó technikai tanulmányt a termelési időszakuk végén (a továbbiakban „a tanulmány”).
The results shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Az eredmények a 2160/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt közösségi célok meghatározásához kerülnek felhasználásra.
The study shall cover a one-year period commencing from 1 October 2004.
A tanulmány a 2004. október 1-jétől kezdődő egy éves időszakban kerül végrehajtásra.
For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
E határozat alkalmazásában az „illetékes hatóság” a tagország 2160/2003/EK rendelet 3. cikkében előírt hatóságát vagy hatóságait jelenti.
For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
Az 1. bekezdés alkalmazásában a Bizottság és a tagállamok a 2–6. cikkek szerint együttműködnek.
Sampling frame
Mintavételi rendszer
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in holdings containing at least 1000 laying hens.
A tanulmány végrehajtása céljából végzett mintavételezést a tagállamoknak kell megszervezniük és 2004. október 1-jétől kell végrehajtaniuk a legalább 1000 tojótyúkkal rendelkező gazdaságokban.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
Ahol az megfelelő, az 5. cikkben említett műszaki előírások szerint a kisebb gazdaságokban is vehető minta, elsősorban a több mint 350 tojóval rendelkező gazdaságokra összpontosítva.
In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
Minden egyes gazdaságban egy megfelelő korú tyúkokból álló csoportból kell mintát venni.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
A mintavételezést az illetékes hatóságnak kell végrehajtania, vagy e hatóság felügyelete alatt kell megtörténnie olyan testületek által, amelyek ezzel a kötelezettséggel megbízásra kerülnek.
At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
Az egyes tagállamokban legalább 172 gazdaságban kell mintát venni.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
Azokban a tagállamokban azonban, ahol 172-nél kevesebb gazdaság van, az összes gazdaságban mintát kell venni.
In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
Minden esetben elsőbbséget kell biztosítani az 1000-nél több tojót tartó gazdaságokban történő mintavételnek.
Detection of Salmonella spp. and serotyping
A Salmonella fajok kimutatása és szerotípus-meghatározás
Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
A kimutatást és a szerotípus-meghatározást a nemzeti szalmonella-referencialaboratóriumokban kell végrehajtani.
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
Eltérve az 1. bekezdéstől, abban az esetben, ha a nemzeti referencialaboratóriumnak nincs elég kapacitása az összes vizsgálat elvégzéséhez vagy ha ez nem rutinszerű kimutatást végző laboratórium, akkor az illetékes hatóság döntést hozhat korlátozott számú, a szalmonella hatósági kimutatásában résztvevő laboratóriumnak a vizsgálat elvégzésére történő kijelöléséről.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
E laboratóriumoknak bizonyított tapasztalatokkal kell rendelkezniük az előírt kimutatási módszer alkalmazására vonatkozóan, egy, az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk és ezt be kell mutatniuk a nemzeti referencialaboratóriumnak.
The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
A Salmonella fajok kimutatását a közösségi szalmonella referencia laboratórium által ajánlott módszer szerint kell végrehajtani.
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
A szerotípus-meghatározást a Kaufmann-White rendszer szerint kell végrehajtani.
Collection of data, evaluation and reporting
Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
Az állatok szalmonella fertőzésének nyomon követéséről szóló éves nemzeti jelentésnek a 2003/99/EK irányelv 9. cikke szerint történő elkészítéséért felelős nemzeti hatóság gyűjti össze és értékeli a 2. cikkben említett mintavételi rendszer alapján a 3. cikk szerint végrehajtott kimutatás eredményeit és az értékelésről jelentést tesz a Bizottságnak.
All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
A tanulmánnyal kapcsolatban összegyűjtött összes vonatkozó adatot a Bizottság kérésére át kell adni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak.
National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra kell hozni.
Technical specifications
Műszaki előírások
The tasks and activities referred to in Articles 3 to 4 of this decision shall be performed in conformity with the technical specifications that have been presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2004, as published on the Commission website.
Az e határozat 3. és 4. cikkeiben említett célokat és tevékenységeket azokkal a műszaki előírásokkal összhangban kell megvalósítani, amelyek az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2004. július 15-én tartott értekezletén kerültek benyújtásra, amint azok a Bizottság honlapján közzé vannak téve.
Scope of Community financial assistance
A közösségi pénzügyi támogatás alkalmazási területe
The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt bizonyos, a tagállamok számára a laboratóriumi vizsgálatok, úgymint a Salmonella fajok bakteriológiai kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotípus-meghatározása során felmerült költségek fedezésére.