natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
A 422/2004/EK rendelet módosította a 40/94/EK rendeletet, többek között a fellebbezési tanácsoknak a 130. és 131. cikkekben meghatározott szervezetét és eljárását illetően.
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
A 422/2004/EK rendelet – többek között – bevezette a fellebbezési tanácsok elnökének új tisztét, létrehozta a bővített fellebbezési tanácsot, és előírta, hogy bizonyos feltételek mellett a fellebbezési tanácsok határozatait a tagok egyike is meghozhatja.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Ezért részletesen meg kell határozni a fellebbezési tanácsok elnökének hatáskörét, a fellebbezési tanácsok összetételét és hatáskörét, az ügyeknek a fellebbezési tanácsok között történő elosztását és a bővített tanács összetételét, valamint azokat az eseteket, amikor a határozatot a bővített tanács, illetve a tagok egyike hozza meg.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
A fellebbezési tanácsok működésének gyakorlata rámutatott, hogy módosításokat szükséges végrehajtani a fellebbezési tanácsok szervezetét és eljárását, így az iroda szerepét és egyes eljárási kérdéseket illetően.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Az iroda szolgáltatásának központosítása és hatáskörének módosítása, valamint a beadványoknak a felek közötti cseréjére vonatkozó szabályok célja biztosítani a fellebbezési tanácsok előtt folyó ügyek kezelésének fokozott hatékonyságát.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
Annak érdekében, hogy az e rendelet hatálybalépésének időpontjában folyamatban lévő ügyek lezárulhassanak, átmeneti időszakot kell meghatározni a beadványoknak a felek közötti cseréjét illetően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
A jelen rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
A 216/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Presidium of the Boards of Appeal
A fellebbezési tanácsok elnöksége
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
A rendelet 130. és 131. cikkében említett testület a fellebbezési tanácsok elnöksége (a továbbiakban: az „Elnökség”).
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Az Elnökség tagjai: a fellebbezési tanácsok elnöke, mint az Elnökség elnöke, az egyes tanácsok elnökei, valamint a tanácsok azon tagjai, akiket a tanácsok teljes tagsága – ide nem értve a fellebbezési tanácsok elnökét és az egyes tanácsok elnökeit – saját soraiból választ meg az adott naptári évre.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
A tanácsok így megválasztott tagjainak száma egynegyede a tanácsok teljes – a fellebbezési tanácsok elnöke és az egyes tanácsok elnökei nélkül számított – taglétszámának, szükség esetén felfelé kerekítve.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
A fellebbezési tanácsok elnökének akadályoztatása esetén vagy ha a tisztség betöltetlen, az elnökség elnöki feladatait:
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
az egyes tanácsok elnökei közül a fellebbezési tanácsoknál legkorábbtól fogva működő elnök; vagy
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
ha az elnökök azonos ideje működnek a fellebbezési tanácsoknál, a legidősebb elnök látja el.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Az Elnökség akkor határozatképes, ha ülésén tagjainak legalább kétharmada jelen van, köztük az elnök és két fellebbezési tanács elnöke.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
Az Elnökség határozatait szótöbbséggel kell meghozni; szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Az Elnökség az egyes naptári évek kezdetét megelőzően – az 1. cikk (2) bekezdésében foglaltakra tekintettel – az adott évre vonatkozóan megállapítja az ügyek tanácsok közötti elosztásának objektív szempontjait, valamint kijelöli a tanácsok tagjait és póttagjait.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
A fellebbezési tanácsok tagjai több tanácsba is beoszthatók tagként vagy póttagként.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
Ezek az intézkedések az adott naptári évben – szükség esetén – módosíthatók.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
Az Elnökség e bekezdés alapján hozott határozatait a Hivatal hivatalos lapjában közzé kell tenni.
The Presidium shall also be competent to:
Az elnökség jogosult továbbá:
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
megállapítani a tanácsok elé utalt ügyek ellátásához szükséges eljárási, illetve a tanácsok munkájának megszervezéséhez szükséges szabályokat;
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
határozni a fellebbezési tanácsok feladatmegosztással kapcsolatos vitáiban;
lay down its internal rules;
megállapítani belső eljárási szabályzatát;
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
a fellebbezési tanácsok előtt zajló ügyekben érintett felek számára gyakorlati – így például az írásbeli nyilatkozatok benyújtására és a szóbeli eljárásra vonatkozó – útmutatók kiadására;
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
gyakorolni minden olyan jogosítványt, amelyet e rendelet a hatáskörébe utal.
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
A fellebbezési tanácsok elnöke megvitatja az Elnökséggel a tanácsok költségvetési igényeit, majd a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja azt a Hivatal elnökének. A fellebbezési tanácsok elnöke – ha azt szükségesnek tartja – bármely más, a fellebbezési tanácsok irányításával kapcsolatos ügyben egyeztethet az Elnökséggel.”
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
Az alábbi 1a.–1d. cikkekkel egészül ki:
‘Article 1(a)
„1a. cikk
Grand Board
Nagytanács
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
A rendelet 130. cikkének (3) bekezdése által létrehozott bővített tanács a Nagytanács.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
A Nagytanács kilenc tagból áll, akik a következők: a fellebbezési tanácsok elnöke, mint a Nagytanács elnöke, az egyes tanácsok elnökei, az ügynek – ha erre sor került – a Nagytanács elé történő utalást megelőzően kijelölt előadója, valamint a fellebbezési tanácsok valamennyi tagjának – ide nem értve a fellebbezési tanácsok elnökét és az egyes tanácsok elnökeit – nevét tartalmazó listáról, váltott sorrendben kiválasztott tagok.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Az (1) bekezdésben említett lista elkészítése, valamint a tagok objektív szempontok szerinti kiválasztásának lehetőségét megteremtő szabályok kidolgozása a Nagytanács feladata.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
A listát és a választási szabályokat közzé kell tenni a Hivatal hivatalos lapjában.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Ha a Nagytanács elé történő utalást megelőzően nem jelöltek ki előadót, az előadót a Nagytanács tagjai közül a Nagytanács elnöke jelöli ki.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
A fellebbezési tanácsok elnökének akadályoztatása, posztjának betöltetlen volta, illetve a vele szembeni – a rendelet 132. cikke szerinti – kizárás vagy kifogás esetén a Nagytanács elnöki feladatait
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
az egyes tanácsok elnökei közül a fellebbezési tanácsoknál legkorábbtól fogva működő elnök; vagy
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
ha az elnökök azonos ideje működnek a fellebbezési tanácsoknál, a legidősebb elnök látja el.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
A Nagytanács többi tagját akadályoztatásuk, vagy a velük szembeni – a rendelet 132. cikke szerinti – kizárás vagy kifogás esetén a (2) bekezdésben szereplő listán soron következő személy helyettesíti.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
A Nagytanács tárgyalása, valamint az előtte lefolytatott szóbeli eljárás akkor érvényes, ha tagjai közül legalább hét – köztük az elnök és az előadó – jelen van.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Ha a Nagytanács csak nyolc tag jelenlétében tárgyal, a fellebbezési tanácsoknál eltöltött legrövidebb szolgálati idővel rendelkező tag nem vesz részt a szavazásban, kivéve ha ez a tag az elnök vagy az előadó. Utóbbi esetben az a tag nem szavazhat, aki – szolgálati idejének időtartamát tekintve – közvetlenül az elnök vagy az előadó után következik.
Article 1(b)
1b. cikk
Referral to the Grand Board
A Nagytanács elé utalás
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
A tanács az előtte folyó ügyet a Nagytanács elé utalhatja, ha úgy ítéli meg, hogy annak jogi nehézsége vagy jelentősége, illetve egyéb különleges körülmények ezt indokolják, különösen ha a fellebbezési tanácsok eltérő határozatot hoztak az adott ügyben felmerült jogi kérdésre vonatkozóan.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
A tanács a Nagytanács elé utalja az ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy el kell térnie az alkalmazandó szabályoknak a Nagytanács egy korábbi döntésében szereplő értelmezésétől.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Az Elnökség a tanács előtt folyó ügyet – a fellebbezési tanácsok elnökének saját kezdeményezésű javaslatára vagy az Elnökség egyik tagjának indítványa alapján – a Nagytanács elé utalhatja, ha úgy ítéli meg, hogy annak jogi nehézsége vagy jelentősége, illetve egyéb különleges körülmények ezt indokolják, különösen ha a fellebbezési tanácsok eltérő határozatot hoztak az adott ügyben felmerült jogi kérdésre vonatkozóan.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
A Nagytanács az ügyet haladéktalanul visszautalja az eljáró tanács elé, ha úgy ítéli meg, hogy a Nagytanács elé történő utalás feltételei nem voltak meg.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
A Nagytanács elé történő utalással kapcsolatos határozatokat indokolni és a felekkel közölni kell.
Article 1(c)
1c. cikk
Decisions by a single member
Egy tag által hozott határozatok
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Az Elnökség indikatív listát állít össze az ügyek azon típusairól, amelyeket – különleges körülmények hiányában – a tanácsok egy tag hatáskörébe utalhatnak, mint például az eljárást – a felek közötti megegyezést követően – lezáró, a költségek viselésével vagy a fellebbezés elfogadhatóságával kapcsolatos határozatok meghozatala.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Az Elnökség listát állíthat össze az ügyek azon típusairól is, amelyeknél az egy tag hatáskörébe történő utalás kizárt.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Az Elnökség által az (1) bekezdés szerint meghatározott ügyek egy tag hatáskörébe történő utalásáról szóló határozat meghozatalának jogát a tanács saját elnökére ruházhatja.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Az ügyet az egy tag hatáskörébe utaló határozatot a felekkel közölni kell.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
A tag, akinek az ügyet a hatáskörébe utalták, visszautalja azt a tanács elé, ha azt állapítja meg, hogy az utalás feltételei már nem állnak fenn.
Article 1(d)
1d. cikk
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Az ügy visszautalása a Bíróság ítéletét követően
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Ha a rendelet 63. cikkének (6) bekezdése ételmében a Bíróságnak a fellebbezési tanács vagy a Nagytanács határozatát teljes egészében vagy részben megsemmisítő ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedések magukban foglalják a határozat tárgyát képező ügynek a fellebbezési tanácsok által történő újbóli megvizsgálását, az Elnökség dönt az ügynek a határozatot meghozó tanács, egy másik tanács, vagy a Nagytanács elé utalásáról.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Ha az ügyet egy másik tanács elé utalják, e tanácsnak nem lehet tagja az, aki a megtámadott határozat meghozatalában részt vett.
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az ügyet a Nagytanács elé utalják.”
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
A 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni, a 4. cikk (4) bekezdésének számozása pedig (3) bekezdésre változik.
Registry
Az iroda
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
A fellebbezési tanácsok mellett irodát kell létrehozni, amely – a fellebbezési tanácsok elnökének felügyelete alatt – minden, a fellebbezési tanácsok elé kerülő eljárással kapcsolatos irat átvételét, továbbítását, megőrzését és közlését, valamint a vonatkozó iratanyagok összeállítását végzi.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Az irodát az irodavezető vezeti.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
A fellebbezési tanácsok elnöke megbízottat jelöl ki, aki az irodavezető feladatait látja el annak távollétében vagy akadályoztatásakor, illetve ha az irodavezetői poszt betöltetlen lenne.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Az irodavezető különösen a határidők, valamint a fellebbezés, illetve a fellebbezés indokolásának benyújtásával kapcsolatos formai követelmények betartására ügyel.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
A fellebbezés elfogadhatóságát veszélyeztető hiányosság észlelése esetén az irodavezető haladéktalanul eljuttatja – indokolással ellátott – véleményét az érintett tanács elnökének.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
A szóbeli eljárásról és a bizonyítékok felvételéről a jegyzőkönyvet az irodavezető vagy – a fellebbezési tanácsok elnökének hozzájárulásával – a fellebbezési tanácsoknak az érintett tanács elnöke által kijelölt más megbízottja veszi fel.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
A fellebbezési tanácsok elnöke az irodavezetőre bízhatja az ügyeknek a fellebbezési tanácsok között – az Elnökség által meghatározott szempontok alapján – történő elosztását.
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Az Elnökség – a fellebbezési tanácsok elnökének javaslatára – az irodát más, a fellebbezési tanácsok előtt folyó ügyek vitelével kapcsolatos feladatok ellátásával is megbízhatja.”
Procedure
Az eljárás
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
Ha az irodavezető a fellebbezés elfogadhatóságát illetően – az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdése szerint – véleményt juttat el az érintett tanács elnökéhez, a tanács elnöke felfüggeszti az eljárást, és felkéri a tanácsot, hogy döntsön a fellebbezés elfogadhatóságáról, vagy a fellebbezés elfogadhatóságáról szóló döntést a fellebbezési tanács előtt folyó eljárást megszüntető határozat meghozataláig elhalasztja.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
A rendelet 61. cikkének (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, ha az eljárásban ellenérdekű fél vesz részt, a fellebbezés alapjául szolgáló okokat tartalmazó nyilatkozattal kapcsolatos észrevételre a fellebbező az észrevételnek a vele való közlésétől számított két hónapon belül nyújthatja be válaszát, az ellenérdekű fél pedig a fellebbező válaszának a vele való közlésétől számított két hónapon belül nyújthatja be viszonválaszát.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
Az ellenérdekű fél – válaszában – olyan okra hivatkozva is kérheti a megtámadott határozat megsemmisítését vagy megváltoztatását, amely a fellebbezésben nem szerepel.
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
Ez a nyilatkozat azonban a fellebbezőnek az eljárástól való elállása esetén hatálytalanná válik.”