natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
Hasonlóképpen, figyelembe veendő az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK-Izrael társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2003. december 22-i 2003/917/EK tanácsi határozattal [3], az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK-Marokkó társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2003. december 22-i 2003/914/EK tanácsi határozattal [4], valamint az Európai Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában létrejött, kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az Európai Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének felváltásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló 2004. december 22-i tanácsi határozattal [5] jóváhagyott megállapodásokat, a jövőben nincs helye importár megállapításának Izrael, Marokkó, Ciszjordánia, illetve a Gázai övezet tekintetében sem.
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti idõszakban a Bizottságnak kell meghoznia,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
Az egy virágból álló (virágos) szegfűre, a több virágból álló (virágos szárú) szegfűre, a nagyvirágú rózsára és a kisvirágú rózsára vonatkozó, a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a 2005. március 16-tól 29-ig terjedő időszakra a jelen rendelet melléklete rögzíti.
Done at Brussels, 14 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 15-én.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
HL L 346., 2003.12.31., 65. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
HL L 345., 2003.12.31., 117. o.
Period from 16 to 29 March 2005
Időszak: 2005. március 16. és 29. között
Jordan
Jordanie
Commission Regulation (EC) No 424/2005
A Bizottság 424/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 425/2005
A Bizottság 425/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 21. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
A 998/2003/EK rendelet meghatározza azon harmadik országok és területek jegyzékét, amelyekről bizonyos feltételek teljesülése esetén a kedvtelésből tartott állatok Közösségbe irányuló mozgása engedélyezhető.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Az 592/2004/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 998/2003/EK rendelet megállapította a harmadik országok egy ideiglenes jegyzékét.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Ez a jegyzék olyan országokat és területeket tartalmaz, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azon országokat is, amelyeknek a területéről történő mozgás esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén.
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
A Tajvan által benyújtott információk alapján megállapítható, hogy Tajvan mentes a veszettségtől, illetőleg a kedvtelésből tartott állatok Tajvan területéről történő mozgása esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázata nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén.
Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Ennek megfelelően Tajvant fel kell venni az országok és területek 998/2003/EK rendeletben megállapított jegyzékébe.
In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Az egyértelműség érdekében az országok és területek jegyzékét teljes egészében újból meg kell állapítani.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 19-én lép hatályba.
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK – Dánia, beleértve GL – Grönlandot és FO – a Feröer-szigeteket;
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES – Spanyolország, beleértve kontinentális területeit, a Baleár-szigeteket, a Kanári-szigeteket, Ceutát és Melillát;
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR – Franciaország, beleértve GF – Francia Guyanát, GP – Guadeloupe-ot, MQ – Martinique-ot és RE – Réuniont;
GI — Gibraltar;
GI – Gibraltár;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
PT – Portugália, beleértve kontinentális területeit, az Azori-szigeteket és Madeirát;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.Section 2
az A. részben és e szakasz a), b), c) és e) pontjában nem szereplő tagállamok.2. szakasz
VA Vatican City State
VA Apostoli Szentszék
AC Ascension Island
AC Ascension-sziget
AE United Arab Emirates
AE Egyesült Arab Emírségek
AG Antigua and Barbuda
AG Antigua és Barbuda
AN Netherlands Antilles
AN Holland Antillák
AU Australia
AU Ausztrália
FJ Fiji
FJ Fidzsi-szigetek
FK Falkland Islands
FK Falkland-szigetek
JP Japan
JP Japán
KN Saint Kitts and Nevis
KN Saint Kitts és Nevis
KY Cayman Islands
KY Kajmán-szigetek
NC New Caledonia
NC Új-Kaledónia
NZ New Zealand
NZ Új-Zéland
PF French Polynesia
PF Francia Polinézia
PM Saint Pierre et Miquelon
PM Saint Pierre és Miquelon
SG Singapore
SG Szingapúr
SH Saint Helena
SH Szent Ilona
TW Taiwan
TW Tajvan
US United States of America
US Amerikai Egyesült Államok
VC Saint Vincent and the Grenadines
VC Saint Vincent és Grenadine-szigetek
WF Wallis and Futuna
WF Wallis és Futuna
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 2054/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 14. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 426/2005 of 15 March 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet-késztermékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2005. március 15-i 426/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 69 of 16 March 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 69., 2005. március 16.)
On page 31, in Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdésében:
for:
A következő szövegrész:
‘Company
„Vállalkozás
Antidumping duty
Dömpingellenes vám
TARIC Additional code
Kiegészítő TARIC-kód
Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.
Adott esetben a vállalatok nevének a fentiekben meghatározott helyes írásmódját kell alkalmazni a 426/2005/EK rendelet szövegében is mindenhol, ahol előfordulnak, és nevezetesen a (8) preambulumbekezdés b) pontjában, a (23), (28), (58) és (139) preambulumbekezdésben.
Commission Regulation (EC) No 426/2005
A Bizottság 426/2005/EK rendelete
on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
Initiation
Eljárás megkezdése
On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
2004. június 17-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítéssel dömpingellenes eljárás megkezdését jelentette be a Kínai Népköztársaságból („KNK” vagy „érintett ország”) származó, végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékeknek („FPFAF”) a Közösségbe történő behozatala tekintetében.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by AIUFFASS (‘the complainant’), an affiliate of Euratex, on behalf of 7 individual producers representing a major proportion of the production of the product concerned in the EU, i.e. in this case 26 % of the Community production.
Az eljárást az AIUFFASS, az Euratex tagvállalata („a panaszos”) által az érintett termék EU-ban folytatott termelésének jelentős hányadát, azaz ez esetben a közösségi termelés 26 %-át, képviselő 7 független termelő nevében benyújtott panasz eredményeképpen indították meg.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz olyan bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére, valamint az abból származó súlyos kárra vonatkozóan, amelyet elegendőnek tartottak az eljárás megkezdéséhez.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette a panaszost, az exportáló termelőket, az importőröket, beszállítókat és felhasználókat, valamint az ismert érintett felhasználói szövetségeket, illetve a KNK képviselőit az eljárás megkezdéséről.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül lehetőséget biztosítottak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and their respective associations made their views known.
A panaszos termelők, más együttműködő közösségi termelők, exportáló termelők, importőrök, beszállítók, felhasználók és szövetségeik ismertették álláspontjukat.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Meghallgatást biztosítottak minden olyan érdekelt fél részére, aki ezt kérelmezte, és bizonyította, hogy meghallgatását sajátos okok indokolják.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőívet küldött minden ismert érintett félnek, valamint valamennyi olyan egyéb vállalkozásnak, amely az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from six of the seven Community producers included in the complaint (one company being unable to fully cooperate due to bankruptcy), one other Community producer, one supplier, one unrelated importer and nine unrelated users in the Community.
A kérdőívre a panaszban szereplő hét közösségi termelő közül hat (egy vállalkozás csőd miatt nem tudott teljes mértékben együttműködni), egy másik közösségi termelő, egy beszállító, egy független importőr és kilenc független közösségi felhasználó adott választ.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítsanak a KNK-beli exportáló termelőknek a piacgazdasági elbánás („PE”) vagy egyéni elbánás („EE”) iránti kérelem benyújtására, amennyiben ezt igénylik, a Bizottság a PE és az EE iránti kérelem formanyomtatványait is elküldte az ismert érintett kínai vállalkozásoknak, valamint az összes többi vállalkozásnak, amely az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkezett.
In this respect, 49 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 7 companies requested only IT.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján 49 vállalkozás kérelmezett PE-t, hét vállalkozás pedig csak EE-t kérelmezett.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az exportáló termelők, importőrök és közösségi termelők nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben mintavételt határoztak meg a dömping és a kár meghatározásához az alaprendelet 17. cikkének megfelelően.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja dönteni, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, mintát tudjon venni, valamennyi exportáló termelőt, importőrt és közösségi termelőt felkértek arra, hogy jelentkezzen a Bizottságnál és – az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben meghatározottak szerint – adjon alapvető információkat az érintett termékkel kapcsolatban a vizsgálati időszak során (2003. április 1. és 2004. március 31. között) elvégzett tevékenységekről.
After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
A benyújtott információk vizsgálatát követően úgy döntöttek, hogy a mintavételre csak az exportőrök esetében van szükség.
The sample selected is based on the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.
A kiválasztott minta a rendelkezésre álló időn belül megvizsgálható kivitelek legnagyobb reprezentatív mennyiségén alapul.
It consists of the 8 largest exporting Chinese exporting producers (and their related parties), representing over 50 % of the export volume to the Community of the co-operating parties.
A mintát a 8 legnagyobb kínai exportáló termelő (és az azokkal kapcsolatban álló felek) alkotják, amelyek az együttműködő feleknek a Közösségbe irányuló exportmennyisége több mint 50 %-át teszik ki.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping, az abból eredő kár és a közösségi érdek ideiglenes meghatározásához szükségesnek ítélt.
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating Community producers and the following companies:
Az együttműködő közösségi termelők és a következő vállalatok telephelyein ellenőrző látogatásokat tettek:
Community producers
Közösségi termelők
Verification visits were carried out at the premises of seven Community producers located in four different countries.
Négy különböző országban található hét közösségi termelő telephelyein ellenőrző látogatásokat tettek.
The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
Az alaprendelet 19. cikke értelmében az együttműködő közösségi termelők kérelmezték, hogy részletes adataikat ne tegyék közzé, mert az súlyosan kedvezőtlen hatással volna rájuk.
The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
A kérést kellőképpen indokoltnak találták, ezért teljesítették.
Exporting producers in the PRC
KNK-beli exportáló termelők
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and export Co Ltd).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (és a vele kapcsolatban álló vállalkozás, a Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Unrelated importers
Független importőrök
LE-GO — Hof (Germany)
LE-GO – Hof (Németország)
Community industry suppliers
A közösségi ipar beszállítói
Elana SA — Torun (Poland)
Elana SA – Toruń (Lengyelország)
Community users
Közösségi felhasználók
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Figyelembe véve annak szükségességét, hogy rendes értéket állapítsanak meg a PE-ben esetlegesen nem részesülő KNK-beli exportáló termelők esetében, a rendes értéknek egy analóg ország – ez esetben Törökország – adatai alapján történő megállapítása céljából ellenőrzést végeztek a következő vállalkozás telephelyén:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
A dömping és a kár vizsgálata a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra („VI”) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the investigation period (‘period considered’).
A kár megállapításával kapcsolatos tendenciákat a 2000. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakban („érintett időszak”) vizsgálták.
The product concerned is finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) which is woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured or non textured polyester filaments, dyed or printed.
Az érintett termék a végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermék („FPFAF”), amely legalább 85 tömegszázalék végtelen, terjedelmesített vagy nem terjedelmesített szintetikus szálat tartalmazó, festett vagy nyomott szövet.
It is normally used for apparel applications, i.e. inter alia for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items.
Rendszerint ruházati cikkekhez, azaz többek között ruházati cikkek bélésének elkészítéséhez, valamint anorákok, sportruházati cikkek, síruhák, alsóneműk és divatcikkek készítéséhez használják.
The product concerned is produced by weaving polyester filament yarn (which is not pre-dyed) and then printed or dyed in order to obtain a specific design or colour.
Az érintett terméket végtelen poliészter szálból készült (nem alapozott) fonal szövésével állítják elő, majd nyomják vagy festik az egyedi szövetminta vagy szín elérése érdekében.
It is therefore distinguished from unbleached or bleached woven fabric of synthetic filament yarn that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.
Tehát különbözik a fehérítetlen vagy fehérített, szintetikus végtelen szálból készült fonalból előállított textilszövettől, a szövés után, de a festés előtt kialakított terméktől, amely az érintett termék nyersanyagául szolgál.
It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
A végtelen poliészter szálakból készült textilszövettől is különbözik, amelyhez az alapozott fonalat szövik szövetté, a szövetmintát pedig a minta szövésével hozzák létre.
The latter product has different basic physical and chemical characteristics, since the raw material used (pre-dyed yarn) is different, and the design is obtained through weaving and not printing or dyeing.
Az utóbbi termék eltérő alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, mivel más a felhasznált nyersanyag (alapozott fonal), és a szövetmintát szövéssel és nem nyomással vagy festéssel hozzák létre.