natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 3(5) and (6) of Annex III thereto,
tekintettel egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, Cotonouban, 2000. június 23-án [1] aláírt, első ízben Luxemburgban 2005. június 25-én [2], majd másodszor Ougadougouban 2010. június 22-én [3] módosított partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU megállapodás) és különösen annak III. melléklete 3. cikkének (5) és (6) bekezdésére,
The second revision of the ACP-EU Agreement has amended its Annex III to review the mission given to the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and to clarify and reinforce the governance of this organism, in particular the supervision by the Committee of Ambassadors and the responsibilities of the Executive Board.
Az AKCS–EU megállapodás második felülvizsgálata módosította a megállapodás III. mellékletét a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központ küldetésének felülvizsgálata, valamint irányításának megerősítése és pontosítása céljából, különös tekintettel a Nagykövetek Bizottsága által gyakorolt ellenőrzésre és az igazgatótanács feladatkörére.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [4] provides for the provisional application of the second amendment of the ACP-EU Agreement as from 31 October 2010.
A 2/2010 AKCS–EU miniszteri tanácsi határozat [4] az AKCS–EU megállapodás második módosításának 2010. október 31-étől történő ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik.
As a consequence, the statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (hereinafter referred to as ‘the Centre’) should be amended accordingly.
Következésképpen a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (a továbbiakban: a Központ) alapszabályát ennek megfelelően módosítani kell.
Pursuant to Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement, the Committee of Ambassadors lays down the statutes of the Centre.
Az AKCS–EU megállapodás III. melléklete 3. cikkének (5) bekezdése szerint a Nagykövetek Bizottsága állapítja meg a Központ alapszabályát.
It is therefore appropriate for the Committee of Ambassadors to adopt a Decision to that effect,
Ezért indokolt, hogy a Nagykövetek Bizottsága erre irányuló határozatot fogadjon el,
The statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) annexed to this Decision are hereby adopted.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága elfogadja a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának e határozat mellékletében foglalt alapszabályát.
The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Az Európai Unió és az AKCS-államok az őket érintő mértékben kötelesek meghozni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 2/2010 határozata (2010. június 21.) a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről (HL L 287., 2010.11.4., 68. o.).
STATUTES OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKI EGYÜTTMŰKÖDÉS TECHNIKAI KÖZPONTJÁNAK ALAPSZABÁLYA
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (hereinafter ‘the Centre’), within the meaning of Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (hereinafter ‘the ACP-EU Agreement’), shall be a joint ACP-EU technical body.
A Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központ (a továbbiakban: a Központ) az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, első ízben Luxemburgban 2005. június 25-én [1], majd másodszor Ougadougou-ban 2010. június 22-én [2] módosított partnerségi megállapodás [3] (a továbbiakban: az AKCS–EU megállapodás) III. mellékletének értelmében egy közös AKCS–EU technikai testület.
It shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the ACP-EU Agreement the most extensive legal capacity given to legal persons of the same kind under their laws.
Jogi személyiséggel rendelkezik, és a megállapodásban részes valamennyi államban az ilyen típusú jogi személyeknek jogrendszerük szerint biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
The staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in the second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities of the ACP-EU Agreement and referred to in Declarations VI and VII annexed to the ACP-EU Agreement.
A Központ személyzete az AKCS–EU megállapodás kiváltságokról és mentességekről szóló 2. jegyzőkönyve 1. cikkének második albekezdésében előírt, valamint az AKCS–EU megállapodáshoz csatolt VI. és VII. nyilatkozatban említett, szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezi.
The Centre shall be a non-profit making body.
A Központ nonprofit szervezet.
The headquarters of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels.
A Központ székhelye ideiglenesen Wageningen (Hollandia), egy kihelyezett részlege pedig Brüsszelben található.
Principles and objectives
Elvek és célkitűzések
The Centre shall act in accordance with the provisions and objectives of the ACP-EU Agreement.
A Központ az AKCS–EU megállapodás rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban működik.
It shall pursue the objectives laid down in Article 3 of Annex III to the ACP-EU Agreement, under the supervision of the Committee of Ambassadors.
A Központ az AKCS–EU megállapodás III. mellékletének 3. cikkében meghatározott célkitűzések elérésére törekszik a Nagykövetek Bizottságának felügyelete alatt.
The Centre shall elaborate the details of its objectives in an overall strategy paper.
A Központ a célkitűzéseit egy átfogó stratégiai dokumentumban részletesen kidolgozza.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the ACP-EU Agreement and the declarations annexed thereto.
A Központ az AKCS–EU megállapodásban vagy az ahhoz csatolt nyilatkozatokban említett intézményekkel és egyéb szervekkel szoros együttműködésben végzi tevékenységeit.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are located in the European Union or ACP States and dealing with matters relating to agricultural and rural development.
A Központ szükség esetén regionális és nemzetközi intézményekhez fordulhat, különösen azokhoz, amelyek az Európai Unióban vagy az AKCS-államokban találhatók, és amelyek mezőgazdasági és vidékfejlesztési kérdésekkel foglalkoznak.
The budget of the Centre shall be financed in accordance with the rules laid down in the ACP-EU Agreement in respect of development finance cooperation.
A Központ költségvetését az AKCS–EU megállapodásban a fejlesztésfinanszírozási együttműködés tekintetében megállapított szabályoknak megfelelően kell finanszírozni.
The Centre’s budget may receive additional resources from other parties for the purposes of achieving the objectives set by the ACP-EU Agreement and implementing the strategy paper drawn up by the Centre.
A Központ költségvetése – az AKCS–EU megállapodásban meghatározott célkitűzések elérése és a Központ által kialakított stratégiai dokumentum végrehajtása céljából – más felektől kiegészítő forrásokban részesülhet.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement.
A Központ felügyelő hatósága a Nagykövetek Bizottsága, az AKCS–EU megállapodás III. melléklete 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board.
Kinevezi a Központ igazgatótanácsának tagjait, valamint az igazgatótanács javaslata alapján a központ igazgatóját.
It shall monitor the overall strategy of the Centre and supervise the work of the Executive Board.
Figyelemmel kíséri a Központ átfogó stratégiáját és felügyeli az igazgatótanács munkáját.
The Committee of Ambassadors shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
A Nagykövetek Bizottsága mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director.
A felmentés megadása céljából az igazgatótanács ajánlást fogalmaz meg a Nagykövetek Bizottsága számára az éves pénzügyi kimutatás vizsgálata és a könyvvizsgáló véleménye és az igazgató arra adott válaszai alapján.
The Committee of Ambassadors may review and modify at any time the decisions taken by the Centre.
A Nagykövetek Bizottsága bármikor felülvizsgálhatja és módosíthatja a Központ által hozott határozatokat.
It shall be regularly informed by the Executive Board and, upon request of the Committee of Ambassadors, also by the Director of the Centre.
A Nagykövetek Bizottságát – erre irányuló kérése esetén – az igazgatótanács, valamint a Központ igazgatója rendszeresen tájékoztatja.
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.
A igazgatótanács feladata, hogy technikai, igazgatási és pénzügyi téren támogatást, felügyeletet és ellenőrzést biztosítson a Központ valamennyi tevékenysége tekintetében.
The Executive Board shall be composed on a parity basis of six members in total, three ACP nationals and three European Union nationals, who are selected by the parties to the ACP-EU Agreement and appointed by the Committee of Ambassadors on the basis of their professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Az igazgatótanács paritásos alapon hat tagból – három AKCS-állambeli állampolgárból és három európai uniós polgárból – áll, akiket a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés és/vagy az információs és kommunikációs politikák, a tudomány, az igazgatás és a technológia területén szerzett szakmai képzettségük alapján az AKCS–EU megállapodás felei választanak ki és a Nagykövetek Bizottsága nevez ki.
In order to ensure the operational continuity of the Executive Board, the Committee of Ambassadors shall endeavour not to replace all the members of the Executive Board within the same calendar year.
Az igazgatótanács működésének folytonossága érdekében a Nagykövetek Bizottságának törekednie kell arra, hogy ne ugyanabban a naptári évben váltsa fel az igazgatótanács valamennyi tagját.
The members of the Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Az igazgatótanács tagjait a Nagykövetek Bizottsága nevezi ki az általa megállapított eljárásnak megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra, amelynek félidejében a kinevezést felül kell vizsgálni.
The Executive Board shall hold three ordinary meetings a year.
Az igazgatótanács évente háromszor rendes ülést tart.
It may also hold extraordinary meetings whenever necessary in order to perform its duties, at the request of the Committee of Ambassadors, or at the request of the Chairperson of the Executive Board or at the request of the Director.
Emellett a Nagykövetek Bizottsága vagy az igazgatótanács elnökének kérésére, illetve a Központ igazgatójának kérésére rendkívüli ülést tarthat minden olyan alkalommal, amikor azt feladatainak végrehajtása megköveteli.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Az igazgatótanács titkárságaként a Központ jár el.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre.
Az igazgatótanács tagjai feladataikat függetlenül látják el, harmadik felektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat, és kizárólag a Központ érdekében járnak el.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Az igazgatótanácsi tagság összeférhetetlen bármely egyéb, a Központ által javadalmazott tevékenységgel.
The members of the Executive Board shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson among themselves for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Az igazgatótanács tagjai eljárási szabályzatuk rendelkezéseinek megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra elnököt és az alelnököt választanak tagjaik közül.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the Centre.
Az elnöki tisztséget az igazgatói tisztséget betöltő féltől eltérő fél (az AKCS vagy az Európai Unió) állampolgárának kell betöltenie.
The position of Vice-Chairperson shall be filled by a national of the party other than the one holding the position of Chairperson.
Az alelnöki tisztséget az elnöki tisztséget betöltő féltől eltérő fél állampolgárának kell betöltenie.
Meetings of the Executive Board shall be attended by observers from the European Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Az igazgatótanács ülésein részt vesznek az Európai Bizottságnak és az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, valamint az AKCS-államok titkárságának megfigyelői.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Az igazgatótanács konkrét kérdésekben tanácsot kérhet a Központ vezetőségének és személyzetének más tagjaitól és/vagy külső szakértőktől.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its Rules of Procedure.
Az igazgatótanács az eljárási szabályzatának megfelelően, a jelen lévő vagy képviselt tagok egyszerű többségével hozza határozatait.
In the case of a split vote, the Chairperson shall have the casting vote.
A szavazatok egyenlősége esetén az elnök szavazata dönt.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Minden egyes ülés után jegyzőkönyv készül.
The Executive Board shall adopt its own Rules of procedure and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information.
Az igazgatótanács elfogadja saját eljárási szabályzatát, és tájékoztatás céljából megküldi azt a Nagykövetek Bizottságának.
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre’s activities.
Az igazgatótanács szoros figyelemmel kíséri és szigorúan felügyeli a Központ tevékenységeit.
The Executive Board shall be accountable to the Committee of Ambassadors.
Az igazgatótanács a Nagykövetek Bizottságának tartozik elszámolással.
lay down the draft financial regulations in conformity with European Development Fund (EDF) rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for approval;
az Európai Fejlesztési Alapra (EFA) vonatkozó szabályoknak és ennek az alapszabálynak megfelelően pénzügyi szabályzattervezetet dolgoz ki, amelyet jóváhagyásra továbbít a Nagykövetek Bizottsága részére;
lay down and approve the staff regulations and the rules of operation of the Centre in conformity with EDF rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information;
az EFA-ra vonatkozó szabályoknak és ennek az alapszabálynak megfelelően kidolgozza és jóváhagyja a Központ személyzeti, valamint működési szabályzatát, amelyet tájékoztatás céljából továbbít a Nagykövetek Bizottsága részére;
supervise the Centre’s activities and ensure that its mission and the rules are properly implemented;
felügyeli a Központ tevékenységét és biztosítja küldetésének és szabályainak megfelelő végrehajtását;
adopt the annual and multiannual work programmes and the budget of the Centre and submit them to the Committee of Ambassadors for information;
elfogadja a Központ éves és többéves munkaprogramját és költségvetését, amelyeket tájékoztatás céljából továbbít a Nagykövetek Bizottsága részére;
submit periodic reports and evaluations of the Centre’s activities to the Committee of Ambassadors;
a Központ tevékenységeiről rendszeres jelentéseket és értékeléseket nyújt be a Nagykövetek Bizottságához;
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information;
elfogadja a Központ átfogó stratégiai dokumentumát, amelyet tájékoztatás céljából továbbít a Nagykövetek Bizottsága részére;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the Centre;
jóváhagyja a Központ szervezeti felépítését, a személyzeti politikát és a szervezeti ábrát;
assess the Director’s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors;
évente értékeli az igazgató teljesítményét és munkatervét, és jelentést tesz erre vonatkozóan a Nagykövetek Bizottságának;
approve the recruitment of new members of staff and the renewal, extension or termination of contracts of the existing members of staff;
jóváhagyja az új alkalmazottak felvételét és a hivatalban levő alkalmazottak szerződésének megújítását, meghosszabbítását vagy megszüntetését;
approve the annual financial statements, based on the examination of the audit report;
a könyvvizsgálói jelentés vizsgálata alapján jóváhagyja az éves pénzügyi kimutatást;
transmit the annual financial statements and audit report, together with a recommendation to the attention of the Committee of Ambassadors, in view of granting the discharge in relation to the implementation of the budget to the Director;
a Nagykövetek Bizottsága részére ajánlással együtt továbbítja az éves pénzügyi kimutatást és a könyvvizsgálói jelentést az igazgatónak a költségvetés végrehajtására vonatkozóan nyújtandó mentesítés érdekében;
approve the annual reports and transmit them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre’s activities are consistent with the objectives laid down by the ACP-EU Agreement and the overall strategy paper of the Centre;
jóváhagyja az éves jelentéseket és továbbítja azokat a Nagykövetek Bizottságának annak ellenőrzése céljából, hogy a Központ tevékenységei megfelelnek-e az AKCS–EU megállapodásban és a Központ átfogó stratégiai dokumentumában megállapított célkitűzéseknek;
propose the appointment of the Director of the Centre to the Committee of Ambassadors;
javaslatot tesz a Nagykövetek Bizottsága részére a Központ igazgatójának kinevezésére vonatkozóan;
if necessary, propose, by means of a duly reasoned proposal, after exhausting all reconciliation and remedies and respecting the right to be heard, that the Committee of Ambassadors dismisses the Director;
szükség esetén, valamennyi egyeztetési és korrekciós lehetőség kimerítését követően és a meghallgatáshoz való jog tiszteletben tartásával megfelelően indokolt javaslat révén ajánlást tesz a Nagykövetek Bizottsága részére az igazgató elbocsátására;
propose to the Committee of Ambassadors the extension of the term of office of the Director for a second and final term based on thorough evaluation of his/her performance during the first term;
az igazgató által az első megbízatása alatt nyújtott teljesítmény részletes vizsgálata alapján javaslatot tesz a Nagykövetek Bizottsága számára az igazgató megbízatásának egy második és egyben utolsó alkalomra történő meghosszabbítására;
report to the Committee of Ambassadors on any important issues that arise in the course of the performance of its duties; and
jelentést tesz a Nagykövetek Bizottságának a feladatai ellátása során felmerülő valamennyi fontos kérdésről; valamint
report to the Committee of Ambassadors on the measures taken in the light of the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its discharge decision.
jelentést tesz a Nagykövetek Bizottsága számára a Nagykövetek Bizottsága mentesítő határozatát kísérő észrevételeinek és ajánlásainak fényében hozott intézkedésekről.
Following a competitive tender procedure, the Executive Board shall select, from at least three bids, a firm of auditors for a period of three years.
Az igazgatótanács versenytárgyalási eljárást követően legalább három ajánlat közül hároméves időtartamra kiválaszt egy könyvvizsgáló céget.
Such firm shall be a member of an internationally recognised supervisory body.
E cégnek egy nemzetközileg elismert ellenőrző szerv tagjának kell lennie.
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
A kiválasztott könyvvizsgálók megvizsgálják, hogy az éves pénzügyi kimutatások megfelelő módon és a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készültek-e, valamint hű áttekintést nyújtanak-e a Központ pénzügyi helyzetéről.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre’s financial management.
A könyvvizsgálók a Központ pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét is véleményezik.
The Executive Board shall recommend to the Committee of Ambassadors to grant discharge to the Director in relation to the implementation of the budget following the audit of the Centre’s annual financial statements.
Az igazgatótanács javasolja a Nagykövetek Bizottságának, hogy a Központ éves pénzügyi kimutatásának vizsgálatát követően adja meg a mentesítést az igazgatónak a költségvetés végrehajtására vonatkozóan.
Director
Az igazgató
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors on a proposal from the Executive Board for a period of up to five years.
A Központot a Nagykövetek Bizottsága által az igazgatótanács javaslata alapján legfeljebb ötéves időtartamra kinevezett igazgató vezeti.
The Committee of Ambassadors’ Co-chairs shall sign the Director’s letter of appointment.
Az igazgató kinevezését a Nagykövetek Bizottságának társelnökei írják alá.
Upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may under exceptional circumstances renew the appointment of the Director for a maximum period of five years.
Amennyiben az igazgató kiemelkedő teljesítményt nyújt, a Nagykövetek Bizottsága az igazgatótanács ajánlása alapján – rendkívüli körülmények esetén – legfeljebb ötéves időtartamra meghosszabbíthatja az igazgató kinevezését.
No extension shall be possible beyond this period.
Ezen időtartamot követően a megbízatás további meghosszabbítására nincs lehetőség.