natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 65, Annex VI, point 6.3.10:
A 183. oldalon, a VI. melléklet 6.3.10. pontjában:
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Helyesbítés az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról szóló, 2010. június 6-i 2010/371/EU tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169., 2010. július 3.)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
A címlapon és a 13. oldalon, illetve a 14. oldalon a záró formulában a határozat címében: a következő szövegrész:
‘7 June 2010’.
„2010. június 7.”
On page 15, Annex, title of the Annex:
A 15. oldalon a mellékletben a melléklet címében
Delete ‘Draft letter’.
a következő szövegrész törlendő:„Levéltervezet”.
for: ‘6 June 2010’,
„2010. június 6.”
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Helyesbítés az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2009. február 16-i 2009/137/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 46., 2009. február 17.)
On page 69:
A 69. oldalon:
The title should read:
a cím helyesen:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
„A Tanács 2009/137/KKBP együttes fellépése (2009. február 16.) az Európai Unió koszovói (1) különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról”
The corresponding footnote (1) reads as follows:
a címhez tartozó lábjegyzet a következő:
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) számú határozata szerint.”
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
A bal oszlopban lévő lábjegyzetek számozása ennek megfelelően változik.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Helyesbítés az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 254., 1994.9.30., 64. o.) (Magyar nyelvű különkiadás, 5. fejezet, 02. kötet, 232. o.)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
A 236. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdése bevezető mondatatában:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
A felek autonómiájának sérelme nélkül, a központi irányítás és a különleges tárgyaló testület közötti, az (1) bekezdésben említett megállapodásnak tartalmaznia kell:”,
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
A felek autonómiájának sérelme nélkül, a központi irányítás és a különleges tárgyaló testület közötti, az (1) bekezdésben említett, írásban létrehozott megállapodásnak tartalmaznia kell:”.
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. április 16-i 2009/36/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 98., 2009. április 17.)
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
A 37. oldalon, a mellékletben, a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
A III. melléklet 2. részében a 7., 9., 14., 18., 24., 28., 47. és 58. hivatkozási számokat el kell hagyni.”
Corrigendum to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
Helyesbítés a 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról szóló, 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 283 of 21 October 2002)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 283., 2002.10.21., 1. o.) (Magyar nyelvű különkiadás, 1. fejezet, 04. kötet, 137. o.)
On page 3, Article 1(10)(b):
A 139. oldalon, az 1. cikk 10. pontja b) alpontjában:
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one month before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’,
a (2) bekezdés második albekezdésében az »egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb egy hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki« szövegrész helyébe az », a 3. cikkben említett ötéves időszak lejárta előtt legalább egy hónappal, egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb két hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki«”
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’.
a (2) bekezdés második albekezdésében az »egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb egy hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki« szövegrész helyébe »a 3. cikkben említett ötéves időszak lejárta előtt legalább egy évvel, egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb két hónappal korábbi vagy későbbi időszakot jelöl ki«.”
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Helyesbítés az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 226., 1995. szeptember 22.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 218. o.)
The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
A 95/45/EK bizottsági irányelv HL L 303., 2008.11.14., 25. oldalán kihirdetett helyesbítése semmisnek tekintendő.
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 226., 1995. szeptember 22.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 218. o. )
In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
Az irányelv Mellékletében, a „B. Különleges tisztasági követelmények” pontban:
E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
E 101 (i) RIBOFLAVIN – Azonosítás, A. spektrometria:
for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
a következő szövegrész „A maximuma vízben mérve kb. 375 nm-en van.”
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
helyesen „A maximuma vízben mérve kb. 444 nm-en van.”
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5’-FOSZFÁT – Azonosítás, A. spektrometria:
E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
E 132 BRILLANTKÉK FCF:
for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
a következő szövegrész „E 132 BRILLANTKÉK FCF”
read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’;
helyesen „E 133 BRILLANTKÉK FCF”
E 160d LYCOPENE — Definition:
E 160e BÉTA-APO-8’-KAROTINAL (C30) – Tisztaság:
for ‘Assay
a következő szövegrész „Nehézfémek (ólomban kifejezve)
% 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane
Legfeljebb 10 mg/kg”
% 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’,
helyesen „Nehézfémek (ólomban kifejezve)
read ‘Assay
Legfeljebb 40 mg/kg”
Corrigendum to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Helyesbítés a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról szóló, 2003. május 16-i 2003/369/EK bizottsági határozathoz (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 127., 2003. május 23.)
(Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
(Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 38. kötet, 564. o.)
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’;
„P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/ 22 ≤ 2/3”
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection Supervisor.’.
„P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26:
Az 567. oldalon, a mellékletben, a táblázat utolsó oszlopában, a 6. sorban:
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Helyesbítés az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. december 12-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 327., 2005. december 14.)
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
A fedőlapon a tartalomjegyzékben és a 28. oldalon a címben:
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
„A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. december 12.) …”
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
„A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. november 25.) …”
and on page 32, date of adoption:
A 32. oldalon az elfogadás időpontja:
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
„Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.”
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
„Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.”
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Helyesbítés a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 46., 1997. február 17.) (Magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 2. kötet, 514. o.)
On page 11, Annex II, Table, point 2
Az 524. oldalon, a II. mellékletben, a táblázat 2. pontjában:
Steering and steering wheel
Kormányberendezés és kormánykerék
Steering
Kormányberendezés
Mechanical condition
Mechanikus állapot
Steering wheel
Kormánykerék
Steering play
Kormányholtjáték
Wheel bearings
Kerékcsapágyak
Steering system attachment’,
Kormányrendszer összeköttetései
Steering system attachment
Kormányrendszer összeköttetései
Wheel bearings’;
Kerékcsapágyak
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
Az 526. oldalon, a II. mellékletben, a táblázat 7.5. pontjában:
First-aid kit
Elsősegélynyújtó készlet
Safety belts
Biztonsági övek
Security of mountings
Beépítések biztonsága
Operation
Működés
Condition of belts’,
A biztonsági övek állapota
Condition of belts
A biztonsági övek állapota
Operation’.
Működés
for: ‘7.5.
a következő szövegrész:
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Helyesbítés az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2006. november 30-i 2006/867/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 335., 2006. december 1.)
On page 48:
A 48. oldalon, a 3. cikkben:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig2318000 EUR. Ez az összeg fedezi az EUMM lezárásával kapcsolatos kiadásokat is.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig3863583 EUR. Ez az összeg fedezi az EUMM lezárásával kapcsolatos kiadásokat is.”
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, a 2474/93/EGK rendelet által kivetett és a 71/97/EK tanácsi rendelet által kiterjesztett, majd az 1524/2000/EK rendelet által fenntartott dömpingellenes vámról szóló, 1997. július 16-i 97/447/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 193., 1997. július 22.)
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
A 35. oldalon az A. melléklet táblázatában az első oszlop utolsó előtti sorában:
‘Quantum Cycles’,
„Quantum Cycles”
‘Quantum International SA’.
„Quantum International S.A.”
Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Helyesbítés a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157., 2006. június 9.)
On page 34, Article 25, first subparagraph:
A 34. oldalon, a 25. cikk, első albekezdésében:
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
„A 98/37/EK irányelv hatályát veszti.”
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
„A 98/37/EK irányelv 2009. december 29-től hatályát veszti.”
Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 181., 1997. július 9.) (Magyar nyelvű különkiadás, 13. fejezet, 19. kötet, 86. o.)
(Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
A 96. oldalon, a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:
‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
„… amelyeket elismertek az I. melléklet 3.2.2. és 3.1.3. szakaszában említett feladatok elvégzésére.”
‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
„… amelyeket elismertek az I. melléklet 3.1.2. és 3.1.3. szakaszában említett feladatok elvégzésére.”
On page 26, Article 3(2), second indent: for:
a következő szövegrész:
Corrigendum to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Helyesbítés a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 225 of 12 August 1998)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 225., 1998. augusztus 12.) (Magyar nyelvű különkiadás, 5. fejezet, 3. kötet, 327. o.)
On page 17, Article 2(3)(b)(ii):
A 17. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 328. oldalán) a 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában
‘(ii)
„ii.
the number of categories of workers to be made redundant;’,
az elbocsátani kívánt munkavállalói kategóriák számát;”
the number and categories of workers to be made redundant;’.
az elbocsátani kívánt munkavállalók számát és munkavállalói kategóriákat;”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Helyesbítés a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2007. június 28-i 743/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169., 2007. június 29.)
On page 32, in the Annex, NB:
A 32. oldalon, a melléklet NB részében:
Destination code S00 should read as follows:
az S00 rendeltetési hely helyesen:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
minden rendeltetési hely, kivéve Albániát, Horvátországot, Bosznia és Hercegovinát, Szerbiát, Montenegrót, Koszovót, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, Andorrát, Gibraltárt, Ceutát, Melillát, az Apostoli Szentszéket (Vatikánváros), Liechtensteint, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területét, Heligolandot, Grönlandot, a Feröer-szigeteket, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területeit, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.”
Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Helyesbítés a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. június 7-i 1999/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 172., 1999. július 8.) (Magyar nyelvű különkiadás, 13. fejezet, 24. kötet, 50. o.)
On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence:
A 39. oldalon (Magyar nyelvű különkiadás 51. oldal), a 2. cikk első bekezdésének első mondata
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’,
„A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 8-ig megfeleljenek.”
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
„A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. július 8-ig megfeleljenek.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Helyesbítés az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I-IV. mellékletének módosításáról szóló, 1999. március 4-i 508/1999/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 60., 1999. március 9.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 24. kötet, 423. o.)
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
A II. melléklet „Általában biztonságosnak elismert anyagok” című 3. kategóriájában található táblázat első oszlopának 6. sorában:
‘Benzoyl benzoate’,
„benzoil-benzoát”
‘Benzyl benzoate’.
„benzil-benzoát”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Helyesbítés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2006. február 28.)
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
A 16. oldalon, a 40. cikk (2) bekezdése f) pontjának i. alpontjában
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
a 2. cikk (12) pontjában előírt fogalommeghatározás módosításai;” .
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
A 24. oldalon, a III. melléklet „Nemzeti és regionális kvóták” táblázatában, a harmadik oszlopban „Izoglükóz”, az „Összesen” sorban:
‘507680’,
„507680”
‘507681’.
„507681”.
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
a 2. cikk (11) bekezdésében előírt fogalommeghatározás módosításai;”
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Helyesbítés a 93/52/EGK határozat Olaszország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, valamint a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan szarvasmarha-tuberkolózistól és szarvasmarha-brucellózistól mentessé és Lengyelország egyes közigazgatási területeinek hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. január 30-i 2008/97/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 32., 2008. február 6.)
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
A 2008/97/EK határozat I. mellékletében:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
„A 93/52/EGK határozat II. mellékletében az Olaszországra vonatkozó második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“In Italy:
»Olaszországban:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Abruzzo régió: Pescara tartomány.
Region Friuli Venezia Giulia.
Friuli-Venezia Giulia régió.
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Lazio régió: Latina és Róma tartomány.
…”.’
…«.”