natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
A mérlegstatisztikák esetében 11 dimenziót választottak ki, amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában [3].
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Mérlegstatisztikai kulcscsalád (ECB_BSI1): Adatsorok dimenziói
Position in key:
Pozíció a kulcsban:
Dimensions
Dimenziók
Adjustment indicator
Kiigazítási mutatószám
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Kiigazítási mutatószám kódlista (BIS, EKB)
Balance sheet reference sector breakdown
Mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása kódlista (EKB)
Balance sheet item
Mérlegtétel
Balance sheet item code list (ECB)
Mérlegtétel kódlista (EKB)
Original maturity
eredeti lejárat
Original maturity code list (ECB)
eredeti lejárat kódlista (EKB)
Balance sheet counterparty sector
Partnerintézmény szektora
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Partnerintézményi szektor kódlistája (EKB, BIS)
Balance sheet suffix
Mérlegkiterjesztés
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
E dimenziók statisztikai fogalmak, amelyek a megfelelő kódlistából veszik értékeiket.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Néhány ritka esetben előfordulhat, hogy a kódlisták kódolt értékeinek megnevezése nem egyezik meg pontosan az EKB/2001/13 rendeletben elfogadott megfogalmazással.
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Ez az eset áll elő olyankor, amikor egy kódlista vagy értékeinek egy részhalmaza már létező, nemzetközileg elfogadott lista (pl. az a terület, ahol a partnerintézmény rezidens).
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Ugyanez a kulcscsalád alkalmas az euro-övezet monetáris aggregátumainak összeállításához szükséges kiegészítő adatok megjelenítésére, ezek a VII. mellékletben bemutatott központi kormányzati betétek (vagy azok közeli helyettesítői).
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Az alábbiakban a mérlegstatisztikai kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik, az adatsorkulcsban való megjelenésük sorrendjében.
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Minden dimenzió mellett szerepel annak hossza (értékformátum, a karakterek számának megjelölésével) és a vonatkozó kódlista (nagybetűvel, pl. CL_****).
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Például az 1. táblázat szerint a REF_AREA (referenciaterület) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeket.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Ez a dimenzió a szolgáltatott adatsorok gyakoriságát jelöli.
The code list used is CL_FREQ.
A hozzá kapcsolódó kódlista a CL_FREQ.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban alkalmazott érték »M« a havi adatok és »Q« a negyedéves adatok esetében, amelyek a kódlistában megadott értékek részhalmazát alkotják.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben az adatszolgáltató intézmény (MI) rezidens.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további, a 2.8. szakaszban (8.sz. dimenzió: Ügyfél származási helye) ismertetett kódértéket tartalmaz.
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban az értékeknek csak egy részhalmaza használatos a referenciaterületek meghatározására.
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
sz. dimenzió: Kiigazítási mutatószám (ADJUSTMENT; hossza: egy karakter)
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Ez a dimenzió azt jelöli, hogy sor került-e szezonális kiigazításra és/vagy munkanaphatás kiigazításra.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
A hozzá kapcsolódó kódlista a CL_ADJUSTMENT.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban jelenleg használatos kódértékek a sem időszaki, sem munkanap-hatás kiigazítás esetében »N«, a munkanapi és szezonális kiigazítás esetében pedig »Y«.
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
sz. dimenzió: A mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása (BS_REP_SECTOR; hossza: egy karakter)
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
Ez a dimenzió a referenciaszektort jelöli, és a CL_BS_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
Ebben a kódlistában az MPI-k az EKB által konszolidált külön mérlegek alapján nkb-kra/ekb-ra (»n«) és empi-kre (hitelintézetek, pénzpiaci alapok és egyéb intézmények)(»a«) oszlanak.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
a központi kormányzat jegybanki eszközeire és az ott elhelyezett betétekre vonatkozó adatszolgáltatás esetében a központi kormányzatot jelölő »g« kódértéket kell alkalmazni.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
A kódlista más kódértékeket is tartalmaz annak érdekében, hogy az EKB kiszámíthassa és közzétehesse az euro-övezet monetáris aggregátumainak adatait.
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
sz. dimenzió: Mérlegtétel (BS_ITEM; hossza: három karakter)
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Ez a dimenzió az MPI-k mérlegének tételeit jelöli az EKB/2001/13 rendelet meghatározása alapján, és a CL_BS_ITEM kódlistából veszi az értékeit.
This is the core dimension of the BSI key family.
Ez a mérlegstatisztikai kulcscsalád legfontosabb dimenziója.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Az eszközök és források kódértékeit az »A« vagy »L« (előjelző) kiegészítő azonosítja, és az értékek lehetőség szerint ebben az esetben is a sorok közötti hierarchikus rangsor szerint szerveződnek és kapnak kódokat.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Az NKB-k (és az EKB) mérlegében megjelenő további mérlegtételeket a »C« kiegészítés azonosítja, amelyet eszközök esetében az »A«, források esetében az »L« jelzés előz meg.
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
sz. dimenzió: eredeti lejárat (MATURITY_ORIG; hossza: egy karakter)
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Ez a dimenzió az MPI-mérleg sorainak eredeti futamidejét jelöli, és a CL_MATURITY_ORIG kódlistához kapcsolódik.
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
sz. dimenzió: Adattípus (DATA_TYPE; hossza: egy karakter)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista mutatja be, és a szolgáltatandó adatok típusát jelöli: az időszak végi állomány (állományok) (»1«), átsorolások és egyéb kiigazítások (»5«), árfolyamváltozások (»6«) [4] és egyéb kiigazítások (»7«) (egyéb átértékelődések és hitelek leírása).
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Egyéb kódértékek is léteznek, amelyek lehetővé teszik a tranzakciónak az állományadatokból és a megfelelő kiigazításokból történő levezetését, valamint az éves növekedési ütemek levezetésére alkalmazott fiktív állományok indexének kiszámítását.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Az EKB ezeket a további kódértékeket az euro-övezet aggregátumainak közzétételére használja fel.
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
sz. dimenzió: Partnerintézmény területe (COUNT_AREA; hossza: két karakter)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
Ez a dimenzió azt a területet jelöli, ahol az MPI-mérlegtétel ügyfele rezidens.
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Az e fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE, amely a szokásos ISO országlistát, és a kifejezetten az euro-övezet számára használt további értékeket tartalmaz (pl. »U6« – belföldi – akkor alkalmazandó, ha a ügyfél származási helye megegyezik az adatszolgáltató MPI országával).
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
A mérlegstatisztikákban a kódértékek részhalmaza használatos: az Európai Unió (EU) tagállamainak kódja, valamint néhány további területkód.
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
9 sz. dimenzió: Ügyfélszektor (BS_COUNT_SECTOR; hossza: négy karakter)
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Ez a dimenzió a mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli, és a CL_BS_COUNT_SECT kódlistához kapcsolódik.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Ez a kódlista az elsődlegesen a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendeletben, majd az EKB/2001/13 rendeletben megállapított, a mérlegtételek szektorok szerinti részletezésére vonatkozó előírásokból származik.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Az értékek a szektorok hierarchikus rendszere alapján szerveződnek és kapnak kódokat annak érdekében, hogy felhasználóbarát és könnyű adatkezelést biztosító eszközzé válhassanak.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. és 4. táblázatában szereplő, »bankok«/»nem bankok« szerinti felosztás a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelekre alkalmazva megfelel az említett rendeletben megállapított »MPI-k«/»nem MPI-k« szerinti részletezésnek.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
Ezzel szemben a 3. táblázatban az »MPI-k«/»nem MPI-k« szerinti részletezés alkalmazandó a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelek besorolására.
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
sz. dimenzió: A tranzakció devizaneme (CURRENCY_TRANS; hossza: három karakter)
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Ez a dimenzió azt a devizanemet jelöli, amelyben az MPI-mérlegtételeket denominálták, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
Az MPI-mérlegtételek esetében a kódértékek egy részhalmaza használatos.
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
sz. dimenzió: Adatsorok devizaneme (BS_SUFFIX; hossza: legfeljebb három karakter)
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Két értéke van (»N« nemzeti és »E« euro), amelyet a CL_BS_SUFFIX kódlista szolgáltat.
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Ez a dimenzió alapvető fontosságú a gazdasági és monetáris unió (EMU) különböző szakaszaiban jelentett, azonos gazdasági jelenségeket jellemző adatsorok megkülönböztetésében.
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Azok az EU-tagállamok például, amelyek nem tagjai az EMU-nak, nemzeti fizetőeszközben szolgáltatnak adatokat.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Az EMU-hoz történő csatlakozásuk időpontjától kezdődően ugyanezeket a mérlegtételeket euróban fogják megállapítani és jelenteni.
The attributes
Az attribútumok
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5].
A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek [5].
These are attached at various levels of the exchanged information.
Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák.
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Az ECB_BSI1 kulcscsalád számára meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok
Format
Formátum
Unit index base
Egységindex alapja
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva, az OBS_COM kivételével, amely az FNS-csoport felhasználásával továbbítva)
Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Közös attribútumtulajdonságok az ECB_BSI1 kulcscsalád számára: Az euro-övezet NKB-i által történő adatszolgáltatás az EKB számára
First value set by… [7]
Az első értéket … [7] határozta meg
Yes [6]
Igen [6]
Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
A 3.1., 3.2. és 3.3. bekezdés bemutatja az egyes attribútumokat, szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt (ez utóbbiakat nagybetűkkel jelölve, azaz CL_****).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (kódolatlan): A címet kiegészítő attribútumot az EKB állapítja meg, tárolja és terjeszti (angol nyelven, maximális hossza 1050 karakter).
If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Ha egy NKB módosítást kíván végrehajtani, akkor erre az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség. A módosítást az EKB hajtja végre.
The revision will be implemented by the ECB.
UNIT (kódlista: CL_UNIT): Ez az attribútum a szolgáltatott adatok mértékegységét adja meg.
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
A nem részt vevő tagállamok esetében az attribútum értéke a megfelelő nemzeti devizával egyenlő.
NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
DECIMALS (kódlista: CL_DECIMALS): Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedeshelyek számát mutatja meg, az NKB-k az adatokat az EKB/2001/13 rendelet értelmében nulla tizedesjeggyel adják meg (ezért DECIMALS = »0«).
The ECB will set the appropriate values of this attribute.
Az EKB beállítja az attribútum megfelelő értékeit.
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a címkiegészítő attribútum használatos kötelező attribútumként.
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
A jövőben a címattribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni, amelyeket az EKB tárolna és terjesztene.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
NAT_TITLE (kódolatlan): Az NKB-k a nemzeti nyelvű cím attribútumot a saját nemzeti nyelvükön készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).
It may be set and modified by NCBs at any time.
Az NKB-k ezt bármikor elkészíthetik vagy módosíthatják.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, ajánlatos, hogy az NKB-k kizárólag a Latin-1 karakterkészletet használják föl.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
COMPILATION (kódolatlan): Ez az attribútum az alkalmazott összeállítási módszerek szöveges magyarázatára szolgál, különösen amennyiben azok eltérnek az EKB szabályaitól és szabványaitól (legfeljebb 1050 karakter terjedelmű szöveg).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
COLLECTION (kódlista: CL_COLLECTION): Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot (pl. az időszak eleje, közepe vagy vége), vagy jelzi, hogy az adatok az időszak átlagára, vagy az időszak végi megfigyelésre vonatkoznak-e.
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
Az EKB a mérlegstatisztikák tekintetében az adatgyűjtés attribútumot »E«-re, azaz időszak végére (COLLECTION = »E«) állítja be az állományi adatsorok esetében, és »S«-re, azaz időszakon belül összegezve (COLLECTION = »S«) a kiigazítási és tranzakciós adatsorok esetében.
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Ha egyedi megfigyelések tekintetében különleges bánásmódra van szükség, akkor a megfigyelés bizalmas jellege attribútum használható (lásd lejjebb).
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Ezt az attribútumot az adatszolgáltató NKB bármikor küldheti vagy módosíthatja (legfeljebb 70 karakter terjedelmű szöveg).
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
UNIT_INDEX_BASE (kódolatlan): Ez az attribútum az indexek bázisidőpontját és -értékét jelöli.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Az érték csak az EKB által levezetett, és a Központi Bankok Európai Rendszere által terjesztett fiktív készletek indexsorai esetében alkalmazható.
For this purpose it was initially set by the ECB to “Index Dec98=100” and was changed to “Index Dec01=100” on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
Ebből a célból az EKB eredetileg »Index Dec98 = 100« értéket állított be, majd a 2002. októberi adatok EKB általi közzétételét követően »Index Dec01 = 100«-ra változtatta.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
Törés esetén célszerű jelezni, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).
Attributes at observation level [9]
Attribútumok megfigyelési szinten [9]
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
Ha az NKB-k felülvizsgálják ennek az attribútumnak az értékét, mind a megfigyelési értéket (akkor is, ha változatlan), mind az új megfigyelési státus jelzését továbbítani kell.
The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
Az alábbi listában az attribútumoknak a mérlegstatisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
normal value (default for non-missing observations),
szokásos érték (a létező megfigyelések alapértelmezése),
missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
hiányzó érték, nem létező adatok (nem releváns adatok esetén) [10],»L«
missing value, data exist but were not collected [11],“E”
hiányzó érték, létező, de össze nem gyűjtött adatok [11],»E«
estimated value [12],“P”
becsült érték [12],»P«
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
ideiglenes érték (ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható, ha az ideiglenesnek tekintendő).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
A számértékeket szokásos körülmények esetén »A« (szokásos érték) megfigyelési státussal kell jelenteni.
Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13].
Más esetben a fenti felsorolásból »A«-tól eltérő értéket kell kiválasztani [13].
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, akkor a lényegesebbet kell jelenteni.
If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag “E” is used.
Ha például egy megfigyelés mind becslés eredménye, mind ideiglenes érték, akkor a fenti hierarchia szerint a becslés tulajdonság élvez prioritást, és az »E« jelzés alkalmazandó.