natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
E rendeletnek a 639/2004/EK rendelettel egy időben kell hatályba lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Specific reference levels
Különleges referenciaszintek
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
A franciaországi, portugáliai és spanyolországi legkülső régiókban nyilvántartott flották különleges referenciaszintjeit a melléklet flottaszegmensenként tartalmazza.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
E különleges referenciaszintek a maximális kapacitási szintek BT-ben és kW-ban, amelyeket a tagállamok a flottába lépésen keresztül, a 2371/2002/EK rendelet intézkedései alól való felmentéssel elfogadhatnak.
Monitoring specific reference levels
A különleges referenciaszintek követése
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Az 1. cikkben említett egyes szegmensek részére a tonnatartalomban és teljesítményben meghatározott referenciaszint 2002. december 31-e után meg kell, hogy egyezzen a melléklet szerinti, adott szegmensre érvényes, a szegmensből 2002. december 31-e után állami segítség eredményeként kilépő hajók tonnatartalmával és teljesítményével csökkentett referenciaszinttel.
Consolidation of reference levels
A referenciaszintek megerősítése
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
2006. december 31-ig a Bizottság minden tagállamra kiszámítja a legkülső régiókban nyilvántartott flották BT-ben és kW-ban megadott kapacitásának összegét és a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének intézkedéseinek megfelelően meghatározott flottába lépések számát, amennyiben azok e dátumig nem kerültek bejegyzésre.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Ez a szám az anyaországi flotta referenciaszintjéhez adódik hozzá.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
2007. január 1-jétől az eképpen elnyert végeredmény jelenti az adott tagállam flottájának referenciaszintjét.
Contribution to annual reports
Hozzájárulás az éves jelentéshez
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
Az 1438/2003/EK rendelet 12. cikkében előírt éves jelentésben az érintett tagállamok számot adnak a legkülső régiókban nyilvántartott flották változásairól.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
A 2003-as adatok a 2004-es éves jelentésben szerepelnek.
It shall apply from 1 January 2003.
Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
HL L 102., 2004.4.7., 9. o.
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
A 2004. március 19-i 7520/04 ADD1 tanácsi dokumentum.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Különleges referenciaszintek Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióiban nyilvántartott halászflották esetében
Fleet segment
Flottaszegmens
Segment code
A szegmens kódja
Canary Islands.
Kanári-szigetek.
Length < 12 m. EU waters
Hossz < 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Length > 12 m. EU waters
Hossz > 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Length > 12 m. International and third country waters
Hossz > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok
Demersal and pelagic species.
Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Length < 12 m
Hossz < 12 m
Pelagic species.
Nyíltvízi fajok.
Length > 12 m
Hossz > 12 m
French Guiana.
Francia Guyana.
Shrimp vessels.
Garnélarákász-hajó.
Offshore vessels.
Nyílt tengeri hajó.
Demersal species.
Tengerfenéken élő fajok.
Seine.
Kerítőháló.
Azores.
Azori-szigetek.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
HL L 337., 1999.12.31., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
HL L 204., 2003.8.13., 21. o. A 916/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 163., 2004.4.30., 81. o.).
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
A Bizottság 2105/2004/EK rendelete
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
A 2004. december 3-tól 2004. december 9-ig meghirdetett pályázatok esetében, az 1757/2004/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
A Bizottság 2106/2004/EK rendelete
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
Az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. december 3. és 9. között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 30,25 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
A Bizottság 2107/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
A Bizottság 2108/2004/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
az egyes behozatali jogok elosztására vonatkozó igazgatási szabályok meghatározásáról és az 1420/2004/EK rendelet módosításáról, amely annak meghatározásáról szól, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a szarvasmarhafélék fagyasztott húsának az 1203/2004/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1203/2004/EK bizottsági rendeletre [2],
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
Az 1203/2004/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a 0202 és a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Mivel a behozatali jog iránti kérelmek meghaladják az 1203/2004/EK rendelet 1. cikkében említett rendelkezésre álló mennyiséget, az 1203/2004/EK rendelet 5. cikke rendelkezéseivel összhangban az 1420/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke a behozatali jog iránti kérelmekre csökkentési együtthatót rögzített.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
A fent említett csökkentési együttható közzétételét követően az Egyesült Királyság és Málta arról értesítette a Bizottságot, hogy az 1203/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz intézett, a behozatali jogra irányuló kérelmekről szóló közleményük bizonyos adminisztrációs hibákat tartalmaz annak a rendeletnek a 3. cikkében említett referenciamennyiségek vonatkozásában, amelynek alapján a piaci szereplőknek a kontingenshez való hozzáférési jogának szintjét meg kell határozni.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Az egyrészt túlzott, másrészt nem kielégítő mértékben meghatározott mennyiség elszámolása magasabb együtthatót eredményez, amely alapján a behozatali jogok iránti kérelmeknek helyt lehet adni.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Következésképpen az 1203/2004/EK rendelet 5. cikkében említett csökkentési együtthatót az általános referenciamennyiség alapján újra meg kell határozni.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Az 1420/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Mindazonáltal a behozatali jogokat minden olyan piaci résztvevő tekintetében, aki az 1203/2004/EK rendelet szerint nyújtotta be kérelmét, csak az új együttható alapján lehet kiszámolni, amennyiben a piaci szereplő még mindig érdeklődést tanúsít magasabb behozatali jog iránt.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Következésképpen meg kell határozni a megfelelő szabályokat.
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Az 1420/2004/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1
„2. cikk
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Az 1203/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 14,96825 %-ának erejéig elfogadásra kerül.”.
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
A megnövekedett behozatali jogok, amelyek az ezen jogoknak az 1. cikkben rögzített együttható alapján történő újbóli kiszámítása révén kerülnek meghatározásra, csak az érintett piaci szereplő kérelmére oszthatók ki.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
A megnövekedett behozatali jogok odaítélését megelőzően az érintett piaci szereplőnek a kérelemmel együtt az 1203/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének mutatis mutandis alkalmazásával kiszámított, illető mennyiségekre biztosítékot kell elhelyeznie.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
HL L 230., 2004.6.30., 27. o
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
HL L 258., 2004.8.5., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
A Bizottság 2109/2004/EK rendelete
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. december 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2005. január hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 6067,098 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
A Bizottság 2110/2004/EK rendelete
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég homárra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a norvég homárra a 2004. évre.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezéseket, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég homárnak a VIII. c. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A norvég homárnak a VIII. c. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a norvég homárnak a VIII. c. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
A Bizottság 2111/2004/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] előírja a heringre vonatkozó kvótát a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a heringnek az I. és a II. ICES-körzet (közösségi vizek és nemzetközi vizek) vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A heringnek az I. és a II. ICES-körzet vizeiből (közösségi vizek és nemzetközi vizek) Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a heringnek az I. és a II. ICES-körzet vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Commission Regulation (EC) No 2112/2004
A Bizottság 2112/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a 2202/96/EK tanácsi rendelet és a 2111/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 634/2003/EK rendelet módosításáról
Producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter ‘the new Member States’) should benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1].
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (továbbiakban: „új tagállamok”) termelői szervezeteinek élvezniük kell az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet [1] rendelkezéseiből származó előnyöket.
The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
Az egyes citrusfélék termelői részére a közösségi támogatási rendszer az egyrészről az elismert termelői szervezetek vagy a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [2] által ideiglenesen elismert termelői szervezetek és másrészről a feldolgozók közötti szerződéseken alapul.
Commission Regulation (EC) No 634/2004 [3] laid down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 2202/96 and of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
A 634/2003/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti intézkedéseket állapít meg a 2202/96/EK rendelet és az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2003. december 1-jei 2111/2003/EK bizottsági rendelet [4] alkalmazására vonatkozóan.
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
A 2111/2003/EK rendelet 13. cikke rendelkezik arról, hogy a közösségi támogatási rendszerben részt venni kívánó termelői szervezeteknek és feldolgozóknak legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt húsz nappal tájékoztatniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
Az új tagállamokban megállapított különböző közigazgatási kényszerek miatt egyes termelői szervezeteket nem lehet az illetékes hatóságok által elismerni vagy a 2200/96/EK rendelet alapján ideiglenesen elismerni olyan időben, hogy a 2111/2003/EK rendelet 13. cikkében megállapított időszakon belül tájékoztatni tudják az illetékes hatóságokat a támogatási rendszerben való részvételi szándékukról.