natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerinti – „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma esetében érhető el.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
A rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében, valamint a közösségi export szerkezetét figyelembe véve pályázatot kell meghirdetni, és meg kell határozni az érintett időszakra vonatkozó visszatérítések mértékét valamint a tervezett mennyiségeket.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett, az élelmiszersegélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletében említett mennyiséghez.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikk (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély két hónapig érvényes.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ, A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ELOSZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSE
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2004.11.9-10.
(EUR/t net)
euró/nettó t
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hong Kong, Szingapúr, Malajzia, Sri Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnám, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizsztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
A Bizottság 1895/2004/EK rendelete
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
a Közösségben bioetanol formájában történő felhasználásra szánt boralkohol nyilvános árverésének megnyitásáról
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja többek között az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlásból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
A Közösség boralkohol-készleteinek csökkentése céljából, valamint annak érdekében, hogy bizonyos mértékig biztosítani lehessen az 1623/2000/EK rendelet 92. cikke szerint elismert cégek ellátását, a boralkohol Közösségen belüli, az üzemanyag-ágazatban történő felhasználását célzó nyilvános boralkohol-árverést kell tartani az 1623/2000/EK rendelet 92. és 93. cikkével összhangban.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A tagállamokban tárolt közösségi eredetű boralkohol-készlet a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] 35., 36. és 39. cikke, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással előállított mennyiségekből áll.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
1999. január 1-je óta, az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban az eladási árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, a fizetést pedig euróban kell végrehajtani.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Tekintettel arra, hogy fennáll az alkohol helyettesítése útján megvalósuló csalás veszélye, meg kell erősíteni az ellenőrzéseket az alkohol végső rendeltetési helyén, valamint lehetővé kell tenni az intervenciós ügynökségek számára azt, hogy nemzetközi ellenőrző szervezetek segítségét kérjék, és mágneses magrezonanciai elemzés útján vizsgálják meg az eladott alkoholt.
Article
1. cikk
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
100 %-os alkohol nyilvános árverésére kerül sor annak a Közösségen belül, az üzemanyag-ágazatban történő felhasználása céljával, hét tételben, amelyek a 35/2004/EK, 36/2004/EK, 37/2004/EK, 38/2004/EK, 39/2004/EK, 40/2004/EK és 41/2004/EK sorszámokat viselik, és – a megfelelő sorrendben – 100000 hektoliter, 50000 hektoliter, 50000 hektoliter, 100000 hektoliter, 100000 hektoliter, 50000 hektoliter és 30000 hektoliter mennyiséget tesznek ki.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. cikke és az 1493/1999/EK rendelet 27. és 30. cikke szerinti lepárlásból nyerték, és az a francia, spanyol és olasz intervenciós ügynökségek birtokában van.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Az árutételeket képező tartályok helyét és referenciaszámait, az egyes tartályokban lévő alkohol mennyiségét, az alkoholfokot és az alkohol jellemzőit e rendelet melléklete határozza meg.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Az árutételeket az 1623/2000/EK rendelet 92. cikke szerint elismert cégeknek ítélik oda.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
A jelen nyilvános árveréssel kapcsolatos valamennyi közlés átvételére illetékes bizottsági szervezeti egység a következő:
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
A nyilvános árverésre az 1623/2000/EK rendelet 92., 93., 94., 95., 96., 98., 100 és 101. cikkével és a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Az alkohol nyilvános árverési ára a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 22 euró.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Az alkoholt legkésőbb a szerződés odaítéléséről szóló bizottsági döntésről szóló értesítés napját követően nyolc hónappal el kell szállítani.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
A teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 30 euró. Amennyiben nem került sor állandó biztosíték rendelkezésre bocsátására, az alkohol elszállítása előtt és legkésőbb az elszállítási engedély kibocsátásának napjáig azok a cégek, amelyek részére odaítélték az árutételeket, teljesítési biztosítékot helyeznek el az érintett intervenciós ügynökségnél annak biztosítására, hogy a szóban forgó alkoholt bioetanolként használják fel az üzemanyag-ágazatban.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
A nyilvános árverésről szóló közlemény közzétételétől számított 30 napon belül, literenként 10 euró megfizetése ellenében az 1623/2000/EK rendelet 92. cikke szerint elismert cégek árumintát kaphatnak az eladásra kínált alkoholból az érintett intervenciós ügynökségtől.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Ezen időpontot követően árumintákat az 1623/2000/EK rendelet 98. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban lehet beszerezni.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Az elismert cégek részére kiadott áruminták mennyisége nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Az eladásra felkínált alkohol tárolását végző tagállamok intervenciós ügynökségei megfelelő vizsgálatokat végeznek az alkohol jellegének ellenőrzése érdekében annak végső felhasználásakor.
To that end, they may:
Ebből a célból lehetőségük van arra, hogy:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
a szükséges változtatásokkal alkalmazzák az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkének rendelkezéseit,
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
mágneses magrezonancia-vizsgálatot végezzenek árumintákon az alkohol jellegének ellenőrzése céljából annak végső felhasználásakor.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
A költségek azokat a cégeket terhelik, amelyeknek az alkoholt értékesítik.
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGBEN BIOETANOL FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT BORALKOHOL NYILVÁNOS ÁRVERÉSE
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
35/2004/EK, 36/2004/EK, 37/2004/EK, 38/2004/EK, 39/2004/EK, 40/2004/EK ÉS 41/2004/EK TÉTELSZÁMOK
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I. A tárolás helye és az eladásra kínált alkohol mennyisége és jellemzői
Member State and lot number
Tagállam és tételszám
Vat number
A tartály száma
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
(100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikke szerint elismert cégek
Lot No 35/2004 EC
35/2004/EK tételszám
Lot No 36/2004 EC
36/2004/EK tételszám
Lot No 37/2004 EC
37/2004/EK tételszám
Lot No 38/2004 EC
38/2004/EK tételszám
Lot No 39/2004 EC
39/2004/EK tételszám
Lot No 40/2004 EC
40/2004/EK tételszám
Lot No 41/2004 EC
41/2004/EK tételszám
The address of the Spanish intervention agency is:
A spanyol intervenciós ügynökség címe a következő:
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32).
The address of the French intervention agency is:
A francia intervenciós ügynökség címe a következő:
The address of the Italian intervention agency is:
Az olasz intervenciós ügynökség címe a következő:
Commission of the European Communities
Commission européenne (Európai Bizottság)
Directorate-General for Agriculture, Unit D-4
Direction générale de l'agriculture, unité D-4 (Mezőgazdasági Főigazgatóság, D-4 egység)
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Hivatkozás a 822/87/EGK és az 1493/1999/EK rendeletekre
(Articles)
(cikkek)
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (tel.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1774/204/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.) módosított rendelet.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
HL L 84., 1987.3.27., 1. o. A legutóbb az 1677/1999/EK rendelettel (HL L 199., 1999.7.30., 8. o.) módosított rendelet.
Fax (32-2) 295 92 52
Fax: (32-2) 295 92 52
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
A Bizottság 1896/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
a belgiumi tojáságazatban a piactámogatásra irányuló egyes, rendkívüli intézkedésekről szóló 1499/2004/EK rendelet módosításáról
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
A klasszikus baromfipestis belgiumi megjelenése miatt a belga hatóságok a keltetőtojásra alkalmazandó piactámogatási intézkedéseket hoztak.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Ezen intézkedéseket az 1499/2004/EK bizottsági rendelettel [2] egyenrangúsították a 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének értelmében a piac támogatására irányuló rendkívüli intézkedésekkel.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Az 1499/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése rögzíti azt az időszakot, amelynek során a támogatásra jogosult keltetőtojás feldolgozásának meg kellett volna történnie.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
A 2003 áprilisában és májusában folytatott részletesebb helyzetelemzés során megállapítást nyert, hogy állat-egészségügyi okok miatt a rögzített időszakot nem lehetett betartani.
It is necessary therefore to prolong it.
Ennélfogva szükséges ennek meghosszabítása.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
Az 1499/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében „2003. május 5.” helyébe „2003. június 13.” kerül.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
HL L 275., 2004.8.25., 10. o.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
A Bizottság 1897/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába” való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Cartoceto) – (OEM)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Olaszországnak a „Cartoceto” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelme közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti egyetlen kifogási nyilatkozat sem érkezett a Bizottsághoz, így ezt az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések” nyilvántartásába,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
A 2400/96/EK rendelet mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében foglalt elnevezéssel.
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
HL C 41., 2004.2.17., 2. o. (Cartoceto).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FOGLALT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Zsiradékok (vaj, margarin, olajok stb.)
Cartoceto (PDO)
Cartoceto (OEM)
OJ L 208, 24.7.1992, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
A Bizottság 1898/2004/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
egy elnevezésnek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzése vonatkozásában a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Terre Tarentine) – (OEM)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Olaszország kérelme a „Terre Tarentine” elnevezés nyilvántartásba való bejegyzésére az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] került közzétételre.
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében semmilyen kifogási nyilatkozat nem érkezett a Bizottsághoz, ezért ezt az elnevezést fel kell venni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel kerül kiegészítésre.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
HL C 31., 2004.2.5., 2. o. (Terre Tarentine).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN SZEREPLŐ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Terre Tarentine (PDO)
Terre Tarentine (OEM)
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
A Bizottság 1899/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 155. cikkére,
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
A 2342/1999/EK bizottsági rendelet [2] 42. cikke rendelkezik többek között a különleges támogatási kérelemben szereplő állatokra irányuló elosztás évére vonatkozó szabályokról.