natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 July 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 16,00 EUR/100 kg.
Az 582/2004/EK rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. július 12-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 16,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1119/2005
A Bizottság 1119/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1751/2004 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2005-ös számviteli évre történő meghatározásáról szóló 1751/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [1], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1751/2004 [2] fixes for the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year the interest rates to be used to calculate the cost of financing intervention measures under Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be use for calculating the cost of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [3].
Az 1751/2004/EK bizottsági rendelet [2] a 2005-ös számviteli évre meghatározta az EMOGA számára az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábakat a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet [3] 3. és 4. cikke alapján.
As Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 and Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 have been amended as regards the procedures for notifying and taking account of the average rate of the interest costs borne by the new Member States in 2004 and as regards the method of calculating the specific interest rate for the Member States whose average interest cost rate is higher than double the standard interest rate established for the Community, the interest rates fixed by Regulation (EC) No 1571/2004 for calculating the financing costs of the abovementioned intervention measures should be adjusted accordingly.
Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke és a 411/88/EGK rendelet 4. cikke módosult a tájékoztatási szabályok, valamint az új tagállamok által a 2004-es számviteli év során viselt átlagos kamatköltségek figyelembevétele tekintetében, továbbá azon tagállamokra vonatkozó egyedi kamatlábak kiszámítási módja tekintetében, amely tagállamok által viselt kamatköltségek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára rögzített egységes kamatláb kétszeresét, következésképp módosítani kell az 1751/2004/EK rendelet által a fent említett beavatkozások finanszírozási költségeinek kiszámításához rögzített kamatlábakat.
As the amendments to Regulations (EEC) No 1883/78 and (EEC) No 411/88 apply from 1 October 2004, that same date of application should apply to this Regulation.
Mivel az 1883/78/EGK és a 411/88/EGK rendelet módosításai 2004. október 1-jétől alkalmazandók, e rendelet alkalmazását is ettől az időponttól kezdődően kell előírni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Article 1 of Regulation (EC) No 1751/2004 is replaced by the following:
Az 1751/2004/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
a 411/88/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott kamatláb 2,2 %;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for Austria, France, Portugal and Sweden and 2 % for Ireland and Finland.
a 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott egyedi kamatláb Franciaország, Ausztria, Portugália és Svédország esetében 2,1 %, Írország és Finnország esetében 2,0 %;
the specific interest rate referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,5 % for the United Kingdom, 2,9 % for Latvia, 3,1 % for Slovakia and Slovenia, 4 % for Cyprus, 4,1 % for Poland and 9,2 % for Hungary.’
a 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott egyedi kamatláb az Egyesült Királyság esetében 2,5 %, Lettország esetében 2,9 %, Szlovákia és Szlovénia esetében 3,1 %, Ciprus esetében 4,0 %, Lengyelország esetében 4,1 % és Magyarország esetében 9,2 %.”
OJ L 312, 9.10.2004, p. 9.
HL L 312., 2004.10.9., 9. o.
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb a 956/2005/EK rendelettel (HL L 164., 2005.6.24, 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1120/2005
A Bizottság 1120/2005/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1021/2005 [2].
A 2005. július 1-jén, alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1021/2005/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1021/2005/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1021/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1021/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Kelt Brüsszelben 2005. július 14-én.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 56.
HL L 170., 2005.7.1., 56. o.
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. július 15-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1121/2005
A Bizottság 1121/2005/EK rendelete
EUR 9,54/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,54 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR 20,50/tonne for potato starch.
20,50 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1122/2005
A Bizottság 1122/2005/EK rendelete
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1069/2005 [4].
Ezen árakat és vámokat a 2005/1069/EK rendelet módósította [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 69.
HL L 174., 2005.7.7., 69. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 July 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. július 15-i alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1123/2005
A Bizottság 1123/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
a cukorágazatban 2005. július 15-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
A cukorágazatban 2005. július 15-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1124/2005
A Bizottság 1124/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. JÚLIUS 15-i FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1125/2005
A Bizottság 1125/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 32. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,9 EUR/100 kg.
Az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 32. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 37,9 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1126/2005
A Bizottság 1126/2005/EK rendelete
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Az 573/2003/EK rendelet 149000 t éves vámkontingenst nyitott kukoricára a 2005/2006 gazdasági évre.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 8,9425 % of the quantity applied for.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Románia” kontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 8,9425 % erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1127/2005
A Bizottság 1127/2005/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for wheat opened by Regulation (EC) No 573/2003
az 573/2003/EK rendelet által meghatározott, a búzáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 230000 t of wheat for the 2005/2006 marketing year.
Az 573/2003/EK rendelet 230000 t éves vámkontingenst nyitott búzára a 2005/2006 gazdasági évre.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for wheat lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 9,98047 % of the quantity applied for.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Románia” kontingens alá tartozó búzára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 9,98047 %-a erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1128/2005
A Bizottság 1128/2005/EK rendelete
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 96000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
A 958/2003/EK rendelet 96000 t éves vámkontingenst nyitott kukoricára a 2005/2006 gazdasági évre.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Bolgár Köztársaság” kontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 1,58507 % erejéig elfogadásra kerül.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
HL L 136., 2003.6.4., 3. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. [2] OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1046/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 79. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
A Bizottság 1129/2005/EK rendelete
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
A 958/2003/EK rendelet 352000 tonnás éves vámkontingenst nyitott közönséges búzára a 2005/2006 gazdasági évre.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én benyújtott és a Bizottsághoz továbbított, a „Bolgár Köztársaság” kontingens alá tartozó közönséges búzára vonatkozó behozatali engedély iránti valamennyi kérelem a kérelmezett mennyiség 0,71846 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
HL L 136., 2003.6.4., 3. o. Az 1046/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 79. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
A Bizottság 1130/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
a 1034/2005/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében a fokhagyma behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a fokhagyma autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2005. július 1-i 1034/2005/EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 6. cikk (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, a 1034/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, a 1034/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. július 12-én átadták, a kérelmezett mennyiség 2,717 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, a 1034/2005/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. július 12-én átadták, a kérelmezett mennyiség 0,765 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
HL L 171., 2005.7.2., 11. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1129/2005 14 July 2005 laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
Helyesbítés a 958/2003/EK rendelet által meghatározott, a közönséges búzáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról szóló 1129/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 184 of 15 July 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 184., 2005.7.15., 41. o.)
On the second page of the contents and on page 41, in the title, recital 1 and Article 1:
A következő szövegrész „Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.”
for:
helyesen „Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.”
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
A Bizottság 1131/2005/EK rendelete
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése a mindkét rendelet 1. cikkében felsorolt termékek esetén export-visszatérítést biztosít a világpiacon tapasztalható árfolyamok és árak és a Közösségen belüli árak közti különbségek fedezésére.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet [3] határozza meg azokat a termékeket, amelyek esetén meg kell szabni a visszatérítési rátát; amelyet akkor kell alkalmazni, ha a termékeket az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében vagy az 1785/2003/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt termékek formájában exportálják.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Az 1043/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésével összhangban a 100 kilogrammra vonatkozó visszatérítési rátát minden egyes érintett alaptermék esetén minden hónapra meg kell határozni.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
Figyelemmel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tésztakészítményeknek a Közösségből az Egyesült Államokba történő kiviteléről szóló, a 87/482/EGK tanácsi rendelettel [4] jóváhagyott egyezségre, a rendeltetési hely alapján különbséget kell tenni az 19021100 és 190219 KN-kód alá tartozó termékek visszatérítése esetén.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
Az 1043/2005/EK rendelet 15. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján csökkentett export-visszatérítési rátát kell meghatározni, figyelembe véve az alkalmazandó termelési visszatérítés mennyiségét, az 1722/93/EGK bizottsági rendeletnek [5] megfelelően a termékek előállításának feltételezett időszaka alatt felhasznált érintett alaptermékek esetére.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Mindazonáltal az Egyesült Királyság, Írország és Dánia csatlakozási szerződésének 19. jegyzőkönyve biztosítja a közösségi gabonaféléknek a gabonaalapú szeszesitalok gyártásában történő felhasználásának elősegítését célzó, szükséges intézkedések meghozatalát.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003, and exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1043/2005/EK rendelet I. mellékletében és az 1784/2003/EK rendelet 1. cikkében vagy az 1785/2003/EK rendelet 1. cikkében felsorolt és az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében, illetőleg az 1785/2003/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott termékek formájában exportált alaptermékekre alkalmazandó visszatérítési ráták e rendelet mellékletében kerülnek meghatározásra.
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. július 15-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Common wheat and meslin:
Közönséges búza és a kétszeres
in other cases:
egyéb esetekben
where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
amikor az 1043/2005/EK rendelet [3] 15. cikke (3) bekezdése alkalmazandó
Maize (corn) used in the form of:
Kukorica (csemegekukorica) a következő formában felhasználva