natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Amennyiben a Közösség harmadik országgal folytat tárgyalásokat olyan megállapodásról, amely előírja, hogy egy tagállam vagy az Ügynökség bizonyítványokat bocsáthat ki e harmadik ország repülési hatóságai által kibocsátott bizonyítványok alapján, minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy az érintett harmadik országtól Svájc részére is ajánlatot szerezzen hasonló megállapodásra.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Svájc törekszik arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön harmadik országokkal.«
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”;
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az állampolgári jogaikat teljes körűen gyakorló svájci állampolgárokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.«
The following subparagraph shall be added to Article 21:
A 21. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
“Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out in Annex A to this Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
»Svájc alkalmazza az Ügynökségre az e megállapodás A. mellékletében található, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az A. melléklet függelékével összhagban.«
The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
A 28. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
“Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
»Svájc korlátozások nélkül részt vesz az igazgatótanács munkájában, s munkája során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, kivéve a szavazati jogot.«
The following paragraph shall be added to Article 48:
A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Svájc a következő képlet szerint vállal részt az (1) bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulásból:
S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C
S (0.2/100) + S [1 – (a + b) 0.2/100] c/C
Whereby
Ahol:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
S az Ügynökség költségvetésének az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett díjak és költségek által nem fedezett része,
a the number of associated States,
a a társult államok száma
b the number of EU Member States,
b az EU-tagállamok száma
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c Svájc hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
C az EU tagállamainak és a társult államoknak a teljes hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez.«
The following subparagraph shall be added to Article 50:
A 50. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
“The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to this Annex.”;
»A Közösség Svájcban folytatott pénzügyi ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések az Ügynökség tevékenységeiben résztvevők kapcsán e melléklet B. mellékletében találhatók.«
Annex II to the Regulation is extended to include the following aircraft as products falling under Article 2 paragraph 3(a)ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations:
A rendelet II. mellékletét kiterjesztik a következő, a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet 2. cikke (3) bekezdése a) pontja ii) alpontjának hatálya alá termékként tartozó légijárművekre is:
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – MD 900 típus
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 1701/2003
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 1643/2003/EK rendelete a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK rendelet módosításáról;1701/2003
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 104/2004
A Bizottság 2003. szeptember 24-i 1701/2003/EK rendelete a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének módosításáról;104/2004
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.’
HL L 16., 2004.1.23., 20. o.”
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB IDJ] – CL600-2B19 típus
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IGM] – Gulfstream G-V-SP típus
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V típus
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – Gulfstream G-IV típus
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as “the Regulation”). The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (a továbbiakban: a rendelet)Az Ügynökséget Svájcban is megilleti a a rendelet rendelkezései értelmében neki ítélt hatáskör.
Decision No 4/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
A Közösség/svájc Légiközlekedési Bizottság 4/2006 határozata
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodásra [1], (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1701/2003:
Az 1701/2003/EK bizottsági rendelet említését követően a megállapodás mellékletének 4. pontja (repülésbiztonság) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.’
A Bizottság 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK rendelete légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról.”
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation.
A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Article 2 shall be amended as follows:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’.
A (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) és (14) bekezdésben a „2003. szeptember 28.” időpont helyébe a következő szöveg lép: „az 1592/2002/EK rendeletet a megállapodás mellékletébe beillesztő Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság határozata hatálybalépésének időpontja”.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.’
A Bizottság 2003. november 20-i 2042/2003/EK rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról.”
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organizations.’
A Bizottság 2005. március 7-i 381/2005/EK rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványához továbbá a formatervezés és termelő szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó 1702/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról.”
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Az e határozat 1. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.’
A Bizottság 2005. március 21-i 488/2005/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről.”
Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council
Az EU-Chile Társulási Tanács 2/2006 határozata
of 16 October 2006
(2006. október 16.)
on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás I. mellékletének a Közösség Általános Preferenciális Rendszere (GSP) keretében Chilének nyújtott preferenciális tarifális kedvezmények konszolidációjának figyelembevétele céljából történő módosításáról
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as the Association Agreement), and in particular Article 60(5) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra, amelyet 2002. november 18-án írtak alá Brüsszelben (a továbbiakban: a társulási megállapodás), és különösen annak 60. cikke (5) bekezdésére,
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Association Agreement.
Az egyértelműség, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatósága és a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság biztosítása céljából a felek megállapodtak a Közösség Általános Preferenciális Rendszere (GSP) alapján Chilének nyújtott azon fennmaradó preferenciális tarifális kedvezmények beépítéséről a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásba, melyekről még nem rendelkeznek a társulási megállapodás I. mellékletében felsorolt közösségi vámengedmények.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 65, 68 and 71, or otherwise improve the conditions of access under those Articles.
A társulási megállapodás 60. cikkének (5) bekezdése feljogosítja a Társulási Tanácsot, hogy a vámok csökkentésének a 65., 68. és 71. cikkben előírtnál fokozottabb felgyorsítását, illetve e cikkek értelmében a termékek piacra jutási feltételeinek egyéb módon történő javítását célzó határozatokat hozzon.
This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned.
Ez a határozat a 65., 68. és 71. cikkben szereplő, az érintett termék vonatkozásában megállapított feltételek helyébe lép.
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
Célszerű a GSP-ről a társulási megállapodással létrehozott preferenciális kétoldalú kereskedelemi rendszerre történő zökkenőmentes áttérést azáltal biztosítani, hogy bizonyos ideig lehetővé teszik a GSP származási igazolások (A. formanyomtatványú származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat) benyújtását,
Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
A társulási megállapodás I. melléklete az e határozat mellékletében szereplő rendelkezéseknek megfelelően módosul.
This Decision shall supersede the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 of the Association Agreement with respect to imports into the Community of the products concerned.
Ez a határozat a társulási megállapodás 65., 68. és 71. cikkében szereplő, az érintett termékek vonatkozásában megállapított feltételek helyébe lép.
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement, provided that:
A Közösség Általános Preferenciális Rendszere (GSP) keretében Chilében megfelelően kiállított származási igazolásokat az Európai Közösségben érvényes származási igazolásokként kell elfogadni a társulási megállapodással létrehozott preferenciális kétoldalú kereskedelmi rendszer alapján, feltéve, hogy:
the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
i. a származási igazolást e határozat hatálybalépésének napjától számított négy hónapon belül nyújtják be;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
a származási igazolást és a fuvarokmányokat e határozat hatálybalépése előtti napnál nem később állították ki;
the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision.
a származási igazolást az Európai Közösségbe történő behozatalkor olyan, korábban a GSP keretében nyújtott tarifális kedvezmények elnyerése érdekében nyújtják be, melyeket e határozat konszolidált.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
E határozat 2006. január 1-jén, vagy ha elfogadása 2006. január 1-jét követően történik, akkor elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 16 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 16-án.
COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
A KÖZÖSSÉG VÁMELTÖRLÉSI ÜTEMTERVE
(Referred to in Articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
(a társulási megállapodás 60., 65. és 71. cikkében említettek szerint) Megjegyzés:
Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
A Chiléből származó termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazott vám.
This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
Ez a vám a Chilére alkalmazott GSP-vámnak a társulási megállapodásba történt beépítésének eredménye.
This customs duty applies only to ex quota products.
Ez a vám kizárólag a kontingensen kívüli termékekre alkalmazandó.
Decision No 1/2006
1/2006. sz. határozata
of 29 September 2006
(2006. szeptember 29.)
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the Swiss Confederation on amending Chapter 11 of Annex 1
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrejött bizottság az 1. melléklet 11. fejezetének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerésről szóló, 1999. június 21-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 10.5. cikkére,
Whereas the European Community has introduced a new Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1] relating to measuring instruments and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions in such a way that those provisions are deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Community legislation;Whereas chapter 11, Measuring instruments, of Annex 1 should be amended to reflect this development;
mivel az Európai Közösség bevezette a mérőműszerekről szóló új 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi [1] irányelvet, és Svájc módosította törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit oly módon, hogy azokat a rendelkezéseket a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekintik a fent említett európai közösségi jogszabállyal.mivel az 1. melléklet Mérőműszerek című 11. fejezetét módosítani kell, hogy az tükrözze e fejleményt;
Whereas according to Article 10(5), the Committee may, on proposal from one of the Parties, modify Annex 1 to this Agreement,
mivel a 10.5 cikknek megfelelően a felek egyikének javaslatára a bizottság módosíthatja e megállapodás 1. mellékletét:
Chapter 11, Measuring instruments of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Mérőműszerek című 11. fejezete az e határozathoz csatolt A. mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a felek nevében eljárni.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
E határozat a későbbi aláírás időpontjától lép hatályba.
Signed in Bern, 29 September 2006.
Aláírva Bernben, 2006. szeptember 29-én.
On behalf of the Swiss Confederation
A Svájci Államszövetség nevében
Signed in Brussels, 27 September 2006.
Aláírva Brüsszelben 2006. szeptember 27-én,
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 11, Measuring instruments, the text should be deleted and replaced by the following:
A Termékágazatok című 1. melléklet Mérőműszerek című 11. fejezetének szövegét törölni kell és helyébe a következő szöveg lép:
‘SECTION I
SZAKASZ
Legislative, regulatory and administrative provisions
Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Provisions covered by Article 1 paragraph 1
Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended
A Tanács 1971. október 12-i 71/347/EGK irányelve a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 1. o.), és amelyet később módosítottak
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
A Tanács 1971. október 12-i 71/349/EGK irányelve a hajók tartályainak kalibrálására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 15. o.), és amelyet később módosítottak
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended
A Tanács 1976. július 27-i 76/765/EGK irányelve a szeszfokmérőkre és az alkoholsűrűség-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 143. o.), és amelyet később módosítottak
Council Directive of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC) (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended
A Tanács 1986. május 26-i 86/217/EGK irányelve a gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 152., 1986.6.6., 48. o.), és amelyet később módosítottak
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids (75/106/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended
A Tanács 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelve az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.), és amelyet később módosítottak
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended
A Tanács 1974. december 19-i 75/107/EGK irányelve a mérőedényként használt palackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 14. o.), és amelyet később módosítottak