natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
A 89/686/EGK irányelv 5. cikke értelmében az EK-jelölést viselő egyéni védőeszközről, amelyre vonatkozóan a gyártó megfelelőségi nyilatkozatot és a kijelölt szerv által kibocsátott olyan EK–típusvizsgálati tanúsítványt tud bemutatni, amely igazolja azon harmonizált szabványokat átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak való megfelelést, amelyek hivatkozásait a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett, feltételezik, hogy megfelel a 89/686/EGK irányelv 3. cikkében említett és II. mellékletében ismertetett alapvető egészségügyi és biztonsági követelménynek.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
A tagállamoknak ki kell hirdetniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
A 89/686/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének értelmében a Bizottság és Franciaország arra vonatkozó hivatalos kifogást nyújtott be, hogy az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2000. január 7-én jóváhagyott „Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés” EN 143:2000 szabvány, amelynek a hivatkozásait először 2001. január 24-én hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3], nem felel meg teljes mértékben a 89/686/EGK irányelvben említett alapvető egészségügyi és biztonsági követelménynek, mivel a részecskeszűrő szűrési hatékonysága kizárólag vagy részben, nem szőtt szálakból álló, elektromosan töltött anyagok (továbbiakban: „elektrosztatikus szűrők”) használata által érhető el.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
A különböző típusú részecskeszűrők szűrési hatékonyságával kapcsolatban végzett vizsgálati eredmények alapján lényeges bizonyíték van arra, hogy az EN 143:2000 szabvány 8.7.2.4. pontja utolsó mondatában és 8.7.3.4. pontja utolsó mondatában meghatározott, áthatolással kapcsolatos mérések – amely alapján az aeroszolvizsgálat megkezdését követő három perc múlva el kell végezni az áthatolással kapcsolatos mérést – vizsgálati eljárása nem biztosítja a 89/686/EGK irányelv II. melléklet 3.10.1. pontjában („Légzésvédelem”) meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek való megfelelést az elektrosztatikus szűrők tekintetében.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Megfigyelték különösen, hogy az ilyen típusú szűrő szűrési hatékonysága használat során gyorsan romolhat.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
A szabványosított vizsgálati eljárással – a vizsgálat megkezdését követő három perc – összhangban megállapított szűrési hatékonyság e három percen túl bármely pillanatban értelmetlenné válhat.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
A szűrési hatékonyság romlása drasztikus is lehet, és ezért nem felel meg többé annak a hatékonysági osztálynak, amelybe az elektrosztatikus szűrőt sorolták, és az ahhoz kapcsolódó információnak.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Amennyiben egy hatékonysági osztályba sorolás a használat során nem tűnik megfelelőnek, a levegőben lebegő veszélyes részecskéknek való potenciális kitettség miatt súlyosan károsulhat a felhasználók egészsége és biztonsága.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
A vizsgálati eredmények az elektrosztatikus szűrők szűrési hatékonyságának hiányát mutatták ki a megszakított használat során is.
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
E megállapítások fényében az EN 143:2000 szabvány 8.7.2.4. pontjának utolsó mondata és 8.7.3.4. pontjának utolsó mondata nem biztosítja a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.1.1. („Ergonómia”), 1.1.2.1. („A védelem lehető legmagasabb szintje”) és 1.1.2.2. („A különböző kockázati szinteknek megfelelő védelmi osztályok”) pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket az elektrosztatikus szűrő tekintetében.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Továbbá a szabvány 10. pontja nem biztosítja az 1.4. pont b) alpontjában („A gyártó által szolgáltatott információ”) meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, mivel nem követeli meg az elektrosztatikus szűrő szűrési hatékonyságának idővel való romlására vonatkozó figyelmeztetést.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
Ennek megfelelően más harmonizált szabványok, amelyek vagy az EN 143:2000 szabvánnyal összhangban vizsgálat elvégzéséről vagy az EN 143:2000 szabványban meghatározottal azonos vizsgálati mérési eljárásról rendelkeznek, szintén nem biztosítják a 89/686/EGK irányelvben meghatározott, fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést az elektrosztatikus szűrők tekintetében.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
A Bizottság kérésére az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) – CEN/TC 79 „Légzésvédők” Műszaki Bizottsága elkezdte az EN 143:2000 szabvány felülvizsgálatát, hogy kezelje a leírt hiányosságokat.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
E felülvizsgálat alatt a biztonság és a jogbiztonság érdekében az EN 143:2000 szabvány hivatkozásának a kihirdetéséhez megfelelő figyelmeztetést kell fűzni, amelyet figyelembe kell venni a kapcsolódó harmonizált szabványok tekintetében is.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
A tagállamoknak azonos figyelmeztetést kell fűzniük az e harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványaikhoz.
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
A harmonizált EN 143:2000 szabvány hivatkozásait ezért ennek megfelelően kell kihirdetni,
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Az EN 143:2000 harmonizált szabvány hivatkozásainak helyébe a melléklet szövege lép.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
Amennyiben a tagállamok a 89/686/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint az 1. cikkben említett harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványok hivatkozásait kihirdetik, e kihirdetéshez olyan figyelmeztetést fűznek, amely azonos az e határozat mellékletének szövegében meghatározottakkal.
Done at Brussels, 16 March 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. március 16-án.
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
HL C 21., 2001.1.24., 2. o.
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Európai harmonizált szabványok hivatkozásainak kihirdetése az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvvel összhangban
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Figyelmeztetés: A részecskeszűrő tekintetében, amelynek szűrési hatékonysága kizárólag vagy részben, nem szőtt szálakból álló, elektromosan töltött anyagok használata által érhető el, e kihirdetés nem érinti a szabvány 8.7.2.4. pontjának utolsó mondatát, 8.7.3.4. pontjának utolsó mondatát és 10. pontját, amelyekkel kapcsolatban nem vélelmezik a 89/686/EGK irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek való megfelelőséget.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
E figyelmeztetést figyelembe kell venni a következő harmonizált szabványok alkalmazása során is: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
A harmonizált szabvány hivatkozása és címe (és a referenciadokumentum)
First publication in OJ
Első kihirdetés a HL-ben
Reference of superseded standard
A helyettesített szabvány hivatkozása
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja [2]
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés
Date expired (31.8.2000)
Az időpont lejárt (2000.8.31.)
NOTE:
Megjegyzés:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
A szabványok rendelkezésre állását illetően az említett európai szabványügyi szervezetek, illetve a nemzeti szabványügyi testületek adnak felvilágosítást, amelyeknek jegyzéke a 98/34/EK irányelv mellékletében található meg.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
A hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése nem jelenti azt, hogy ezek a szabványok a Közösség minden nyelvén rendelkezésre állnak.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Ez a lista minden, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábban közzétett lista helyébe lép.
The Commission ensures the updating of this list.
A Bizottság gondoskodik e lista frissítéséről.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
További információk találhatók a harmonizált szabványokról az interneten: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: ESO: európai szabványügyi szervezetek:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezetek által meghatározott visszavonási időponttal, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 399., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
of 19 May 2004
május 19.)
on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Dánia intézkedéseiről a TV2/DANMARK javára
(notified under document number C(2004) 1814)
(az értesítés a C(2004)1814. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
tekintettel azokra az észrevételekre, amelyek előterjesztésére a fent említett rendelkezésekre való hivatkozással az érintett felek határidőt kaptak,
I. PROCEDURE
I. Az ügy lefolyása
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Az Amszterdami Szerződés 1999. május 1-jei hatálybalépésekor a szerződés mellékleteként jegyzőkönyvet csatoltak a tagállamokban történő közszolgálati célú rádió- és televízióműsor-szolgáltatás rendszeréről (a továbbiakban: jegyzőkönyv).
By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).
Egy 2000. április 5-i keltezésű levélben az SBS-Broadcasting SA/TvDanmark (a továbbiakban: TvDanmark) nevű dán kereskedelmi tévécsatorna panaszt emelt a Bizottságnál a TV2/DANMARK (a továbbiakban: TV2) dán közszolgálati tévétársaság állami finanszírozása miatt.
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
május 3-án találkozóra került sor a panaszossal.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
Egy 2001. február 28-i és egy 2001. december 11-i levélben a panaszos további információkat szolgáltatott.
On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
november 15-én a Bizottság közleményt adott ki az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásáról a közszolgálati rádió- és tévétevékenységet illetően (a továbbiakban: rádió- és tévéközlemény). A közlemény rögzíti azokat az elveket és módszereket, amelyek annak eldöntésére szolgálnak, hogy a közszolgálati rádió- és tévétevékenység finanszírozása összeegyeztethető-e a Szerződéssel.
By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
A Bizottság illetékes hatóságai 2002. június 5-i levelükben a dán hatóságoktól információt kértek, a megkeresésre a dán hatóságok 2002. július 10-i levelükben válaszoltak.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
A dán hatóságokkal két találkozót tartottak, az egyiket 2002. október 25-én, a másikat pedig 2002. november 19-én.
Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
További információkat közöltek egy 2002. november 19-i és egy 2002. december 3-i levélben.
By letter of 24 January 2003 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty concerning State funding of the Danish public broadcaster, TV2.
A Bizottság 2003. január 24-i keltezésű levelében Dániával közölte, úgy döntött, hogy a TV2 dán közszolgálati tévétársaság állami finanszírozásával kapcsolatosan megindítja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
A Bizottság határozatát az eljárás megkezdéséről az Európai Unió Hivatalos Lapja2003. március 14-i számában tették közzé.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Ebben a Bizottság közleményben felkérte az érdekelt feleket, hogy terjesszék elő az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
A Bizottság a dán hatóságok észrevételeit 2003. március 24-i levelükben kapta meg.
The Commission also received comments from several interested parties.
Ezenkívül megjegyzések érkeztek hozzá több érdekelt féltől is.
TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
A TvDanmark észrevételeit 2003. április 14-én levélben küldte el.
The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
A kereskedelmi tévétársaságok európai egyesülése, az Európai Kereskedelmi Televíziók Szövetsége (a továbbiakban: ACT), 2003. április 14-i levelében küldte el észrevételeit.
The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
Az Antena 3 TV és a Gestevisión Telecinco kereskedelmi tévétársaság 2003. április 16-i levelében küldte el észrevételeit.
The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
A TV3 kereskedelmi tévétársaság 2003. április 14-i levelében küldte el észrevételeit.
The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
Ezeket a megjegyzéseket a Bizottság elküldte Dániának, amely ezekre a 2003. szeptember 12-i keltezésű levélben válaszolt.
The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
A Bizottság a panaszostól egy 2003. december 15-i és egy 2004. január 6-i levélben további információkat kapott.
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003.
A panaszos és a Bizottság szolgálatai között létrejött 2003. december 17-i találkozó célja a panaszos 2003. december 15-i levelében található információk megvilágítása volt.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
A Bizottság ezeket az információkat továbbküldte a dán kormánynak, amely ezekre 2004. március 15-i keltezésű levelében válaszolt.
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
A dán hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2004. február 9-én jött létre találkozó.
In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozattal összhangban ez a határozat az 1995. és 2002. közötti időszakra vonatkozik.
The national background
A nemzeti háttér
The Danish broadcasting market
A dán tévépiac
Two public broadcasters operate in Denmark, Danmarks Radio (hereinafter referred to as DR) and TV2.
Dániában két közszolgálati tévétársaság található, nevezetesen a Danmarks Radio (a továbbiakban: DR) és a TV2.
DR is almost entirely funded through licence fees.
A DR finanszírozása csaknem kizárólag a tévé-előfizetési díjakból történik.
is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.
A TV2 finanszírozása részben előfizetési díjakból, részben reklámbevételekből történik.
was established in 1986 as an independent autonomous institution funded by government loans and started national broadcasting on 1 October 1988.
A TV2-t 1986-ban független, önállóan gazdálkodó, állami hitelből finanszírozott intézményként hozták létre. A társaság 1998. október 1-jén kezdett sugározni az egész országban.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
A társaság a földi sugárzású TV2 csatornát működteti, 2000-ben pedig megkezdték a TV2 Zulu műholdas csatorna működtetését is.
At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.
2002 végén a TV2 Zulu közszolgálati csatornából kereskedelmi fizető csatornává változott.
In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
A kormány ezenkívül nyolc állomást hagyott jóvá mint regionális TV2-állomást.