natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;
„hajó” a KN 89. fejezetének 1. és 2. kiegészítő megjegyzésében említett, tengeri szállításra használt hajó és a hadihajó;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
„repülőgép” a 8802 KN-kód alá tartozó olyan repülőgép, amelyet polgári célra légitársaság használ vagy katonai célt szolgál;
‘ownership of a vessel or aircraft’ means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.
„hajó vagy repülőgép tulajdonjoga” egy természetes vagy jogi személynek egy hajó vagy repülőgép tulajdonosaként történő bejegyzésének ténye.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája a hajókkal és repülőgépekkel kapcsolatosan csak a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State.
hajó vagy repülőgép tulajdonjogának átruházása egy másik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személytől egy, az adatszolgáltató tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
This transaction shall be treated as an arrival;
Ezt az ügyletet beérkezésként kell kezelni;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State to a natural or legal person established in another Member State.
hajó vagy repülőgép tulajdonjogának átruházása egy, az adatszolgáltató tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személytől egy másik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Ezt az ügyletet kiszállításként kell kezelni.
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell számba venni;
the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
hajók vagy repülőgépek kiszállítása és beérkezése bérfeldolgozásra vagy azt követően, a III. melléklet e) lábjegyzetének megfelelően.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
A tagállamok a következő egyedi rendelkezéseket alkalmazzák a tagállamok közötti termékforgalom statisztikájára:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
a mennyiséget a hajóknál darabszámában és a KN-ben megállapított bármely más kiegészítő mértékegységben, a repülőgépeknél nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben kell megadni;
the statistical value shall be the total amount which would be invoiced -transport and insurance costs being excluded - in case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
a statisztikai érték az a teljes összeg, amelyet – a szállítási és a biztosítási költségek kivételével – kiszámláznának egész hajó vagy repülőgép eladása vagy megvásárlása esetén;
the partner Member State for the reporting Member State shall be:
a partner tagállam az adatszolgáltató tagállam esetében:
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
a gyártási tagállam, az Európai Unióban épült új hajó vagy repülőgép beérkezésekor,
in the other cases the partner Member State shall be the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch.
más esetekben beérkezéskor a partner tagállam az a tagállam, amelyben a hajó vagy repülőgép tulajdonjogát átruházó természetes vagy jogi személy letelepedett, illetve kiszállításkor az a tagállam, amelyben az a természetes vagy jogi személy, akire a hajó vagy repülőgép tulajdonjogát átruházzák, letelepedett;
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
a (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő beérkezésekre és kiszállításokra a tárgyidőszak az a hónap, amelyben a tulajdonjog átruházása bekövetkezik.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Az Intrastatért felelős nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben, az egységes vámokmányon, illetve adózási célból rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani olyan kiegészítő adatforrásokhoz, amelyekre e cikk alkalmazásához szükségük van, feltéve hogy ez nem ütközik más nemzeti vagy közösségi jogszabályba.
Motor vehicle and aircraft parts
Gépjármű- és repülőgép-alkatrészek
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
A tagállamok a gépjármű- és repülőgép-alkatrészekre egyszerűsített nemzeti rendelkezéseket alkalmazhatnak, feltéve hogy ennek részleteiről a Bizottságot (Eurostat) előzetesen tájékoztatják.
Goods delivered to vessels and aircraft
Hajókra és repülőgépekre szállított termékek
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
„termékek szállítása hajókra és repülőgépekre”: termékek szállítása a személyzet és az utasok részére, valamint a hajó vagy a repülőgép motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működéséhez;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
a hajót vagy a repülőgépet ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyben a hajót vagy a repülőgépet lajstromozták.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
A tagállamok közötti termékfogalom statisztikája csak azokra a kiszállításokra terjed ki, amelyek során az adatszolgáltató tagállam területén lévő, másik tagállamhoz tartozó hajóra vagy repülőgépre szállítottak terméket.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
A kiszállítások a 638/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott valamennyi termékre kiterjednek.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
A tagállamok a következő termékkódokat használják a hajókra és repülőgépekre szállított termékekre:
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
az 1–24. KN-fejezetek alá tartozó termékek,
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
a 27-től kezdődő KN-fejezetek alá tartozó termékek,
goods classified elsewhere.
99309900: máshova sorolt termékek.
The transmission of data on the quantity is optional.
A mennyiségre vonatkozó adatok megadása nem kötelező.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Azonban a 27. fejezetbe tartozó termékek esetén a nettó tömegre vonatkozó adatokat meg kell adni.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Ez esetben használható az egyszerűsített „QR” partnerország-kód.
Offshore installations
Tengeri létesítmények
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„tengeri létesítmény”: bármely adott ország statisztikai területén kívül, a tengeren létrehozott, helyhez kötött felszerelések és berendezések;
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
a tengeri létesítményeket ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyikben a kereskedelmi célú hasznosításukért felelős természetes vagy jogi személy letelepedett.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
A tagállamok közötti termékfogalom statisztikája tartalmazza e tengeri létesítményekre és e tengeri létesítményekről történő kiszállításokat és beérkezéseket.
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
A tagállamok a tengeri létesítmény működtetői részére szánt termékekre vagy a tengeri létesítmény motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működéséhez szükséges termékekre a következő termékkódokat használják:
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312400: az 1–24. KN-fejezetek alá tartozó termékek,
goods from the CN Chapter 27,
99312700: a 27-től kezdődő KN-fejezetek alá tartozó termékek,
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Ez esetben használható az egyszerűsített „QV” partnerország-kód.
Sea products
Tengerből nyert termékek
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
„tengerből nyert termékek”: halászati zsákmány, ásványi anyagok, újrahasznosítható hulladék és minden más olyan termék, amely tengerjáró hajóval még nem ért partot;
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
a tengerből nyert termékeket ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyikben a zsákmányt ejtő hajót lajstromozták.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
beérkezések, amikor a tengerből nyert termékeket az adatszolgáltató tagállam kikötőiben rakodják ki, vagy azokat az adatszolgáltató tagállamban lajstromozott hajók egy másik tagállamban lajstromozott hajóról szerezték be;
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
kiszállítások, amikor a tengerből nyert termékeket egy másik tagállam kikötőiben rakodják ki, vagy azokat egy másik tagállamban lajstromozott hajók az adatszolgáltató tagállamban lajstromozott hajóról szerezték be.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
A partner tagállam beérkezéskor az a tagállam, amelyben a zsákmányejtést végző hajót lajstromozták, kiszállításkor az a tagállam, amelyben a tengerből nyert terméket kirakodják, vagy amelyben a halászati terméket beszerző hajót lajstromozták.
Spacecraft
Űrhajó
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
E cikk alkalmazásában: az „űrhajó” olyan jármű, amely képes a Föld atmoszféráján kívülre közlekedni.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája az űrhajók következő kiszállításaira és beérkezéseire terjed ki:
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
űrhajó kiszállítása vagy beérkezése bérfeldolgozásra vagy azt követően, a III. melléklet e) lábjegyzetének megfelelően;
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
olyan űrhajó világűrbe történő kilövése, amely különböző tagállamokban letelepedett két természetes vagy jogi személy közötti tulajdonjog átruházás tárgya volt:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
i. kiszállításnak minősül a kész űrhajó előállítási helye szerinti tagállamban;
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
beérkezésnek minősül az új tulajdonos letelepedési helye szerinti tagállamban.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
A következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni a (2) bekezdés b) pontjában említett statisztikára:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
a statisztikai értékre vonatkozó adatot az űrhajó „gyártelepi” értékeként kell meghatározni, az e rendelet IV. mellékletében megadott szállítási feltételekkel összhangban;
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
a partner tagállamra vonatkozó adat beérkezéskor a kész űrhajót előállító tagállam, illetve kiszállításkor az új tulajdonos letelepedési helye szerinti tagállam.
Electricity
Villamos energia
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a villamos energia kiszállításait és beérkezéseit.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Az Intrastatért felelős nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben, az egységes vámokmányon, illetve adózási célból rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani olyan kiegészítő adatforrásokhoz, amelyekre e cikk alkalmazásához szükségük van, feltéve hogy ez nem ütközik más nemzeti vagy közösségi jogszabályba.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
A Bizottsághoz (Eurostat) továbbított statisztikai érték alapulhat becsléseken.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
A tagállamoknak a Bizottságot (Eurostat) a becsléshez használt módszerről, annak alkalmazása előtt tájékoztatniuk kell.
Military goods
Katonai termékek
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a katonai felhasználásra szánt termékek kiszállításait és beérkezéseit.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
A tagállamok átadhatnak a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b)–h) pontjában megjelölteknél kevésbé részletes információt is, amennyiben az információ – a tagállamban hatályos definíciókkal összhangban – katonai titoknak minősül.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Azonban legalább a kiszállítások és a beérkezések havi statisztikai összértékére vonatkozó adatokat át kell adni a Bizottságnak (Eurostat).
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
ADATÁTADÁS AZ EUROSTATNAK
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
A 638/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett összesített adatokat mindkét forgalmi irányra a többi tagállammal lebonyolított forgalom összértékeként határozzák meg.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Ezen túlmenően, az euro-övezethez tartozó tagállamoknak át kell adniuk az euro-övezeten kívüli forgalmuk termékenkénti bontását az egységes nemzetközi kereskedelmi áruosztályozás 3. módosításának (SITC, Rev. 3) megfelelő bontásban.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a 97 %-os küszöbérték feletti vállalkozások forgalmi adatait teljeskörűen begyűjtsék.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
A 638/2004/EK rendelet 12. cikke alkalmazásaként végrehajtott kiigazításokat legalább partnerországok és KN két-számjegyű termékkódok szerinti bontásban kell az Eurostatnak átadni.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Ha a tagállamok a termékek statisztikai értékét nem gyűjtik, akkor azt becsülniük kell.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
A tagállamok, miután a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően határozták meg a tárgyidőszakot, havi adatok átadását biztosítják a Bizottság (Eurostat) számára, szükség esetén becsléseket alkalmazva, ha az adózási időszak nem egy naptári hónap.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
A tagállamok a védettnek nyilvánított adatokat átadják a Bizottságnak (Eurostat) azért, hogy azokat legalább a KN eredeti első két számjegye szerint közzé lehessen tenni, ha ezáltal a bizalmas adatkezelés biztosítva van.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Amennyiben a Bizottságnak (Eurostat) már átadott havi eredményeket felülvizsgálatnak vetik alá, a tagállamok a felülvizsgált eredményeket legkésőbb a felülvizsgált adatok rendelkezésre állását követő hónapban átadják.
QUALITY REPORT
MINŐSÉGI JELENTÉS
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
A tagállamok a naptári évet követő tíz hónapon belül átadnak a Bizottságnak (Eurostat) egy minőségi jelentést, amely tartalmaz minden olyan információt, amelyet az átadott adatok minőségének értékeléséhez a Bizottság kér.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
A minőségi jelentés a statisztika minőségének megállapítására irányul, a következő területeket érintve:
relevance of statistical concepts,
a statisztikai fogalmak relevanciája,
accuracy of estimates,
a becslések pontossága,
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
az eredmények Bizottságnak (Eurostat) történő átadási határidejének betartása,
accessibility and clarity of the information,
az adatokhoz való hozzáférés és az adatok egyértelműsége,
comparability of statistics,
a statisztikák összehasonlíthatósága,
coherence,
koherencia,
completeness.
teljesség.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
A minőségi mutatókat e rendelet VI. melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Az 1901/2000/EK rendelet és a 3590/92/EGK rendelet 2005. január 1-jei hatállyal hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2005.
2005. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
HL L 364., 1992.12.12., 32. o.
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
A tagállamok közötti termékforgalom Bizottságnak átadandó statisztikájából kizárt termékek jegyzéke
means of payment which are legal tender and securities
Törvényes fizetőeszközök és értékpapírok
monetary gold
Monetáris arany
emergency aid for disaster areas
Sürgősségi segély katasztrófa sújtotta övezeteknek
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
Diplomáciai, konzuli vagy hasonló mentességben részesülő termékek
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Ideiglenes felhasználásra érkező és onnan visszaszállított, feltéve hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
no processing is planned or made
nem terveznek vagy hajtanak végre feldolgozást
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem hosszabb
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
a kiszállítást/beérkezést HÉA-célokból nem kell értékesítésként/beszerzésként jelenteni
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
Az információhordozóként használt termékek, például flopilemezek, számítógépes szalagok, filmek, tervek, audio- és videokazetták, valamint szoftvert tartalmazó kompaktlemezek, ha azokat egy adott ügyfél számára fejlesztették ki, vagy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát, valamint a korábbi szállítások kiegészítései, például ingyenes frissítések (update)
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Feltéve, hogy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát:
advertising material
reklámanyagok
commercial samples
áruminták
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Javításra és annak elvégzése után visszaszállított termékek és azokhoz tartozó pótalkatrészek.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
A javítás a termék eredeti funkciójának vagy állapotának helyreállítását jelenti.