natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treated in another Member State
Másik tagállamban kezelt
Treated outside the EC
Az EK-n kívül kezelt
Total weight [1]tonnes
Teljes súly [1]tonna
Total weight
Teljes súly
Large household appliances
Háztartási nagygépek
Small household appliances
Háztartási kisgépek
IT and telecommunications equipment
IT és távközlési berendezések
Consumer equipment
Szórakoztató elektronikai cikkek
Lighting equipment
Világítótestek
Gas discharge lamps
Gázkisüléses világítótestek
Electrical and electronic tools
Elektromos és elektronikus szerszámok
Toys, leisure and sports equipment
Játékok, szabadidős és sportfelszerelések
Medical devices
Orvosi berendezések
Monitor and control instruments
Ellenőrző és vezérlő eszközök
Automatic dispensers
Adagoló automaták
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Begyűjtött, újrahasznosított és újrafelhasznált, elérendő értékek (2002/96/EK irányelv 7. cikk (2) bekezdése)
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Megjegyzés: A szürke mezők kitöltése tetszőleges.
Recovery
Begyűjtött
Recovery rate
Begyűjtési arány
Reuse and recycling
Újrafelhasználás és újrahasznosítás
Reuse and recycling rate
Újrafelhasználási és újrahasznosítási arány
WEEE reused as whole appliance
Egészben hasznosított készülék
Total weight [2]tonnes
Teljes súly [2]tonna
If this is not possible, by numbers.
Amennyiben nem lehetséges, szám szerint.
on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
a Portugál Köztársaság által az Infineon Technologies, Portugal, SA cég javára végrehajtva
(notified under document number C(2004) 326)
(az értesítés a C(2004) 326. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Felhívva az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent hivatkozott rendelkezéseknek megfelelően [1],
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
Portugália 2002. december 23-i keltezésű, 2003. január 3-án regisztrált levelében értesített arról a szándékáról, hogy a regionális nagyberuházásokra szánt több szektorra kiterjedő támogatási rendszer [2] (a továbbiakban „Multiszektoriális támogatási keret”) keretén belül, az Infineon Technologies – Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA félvezetőgyártó (a továbbiakban „Infineon Portugal”) számára beruházási támogatást juttat.
The proposed aid was registered under number N 1/03.
A tervezett támogatás N 1/03 számon került bejegyzésre.
The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
A Bizottság a levél átvételét 2003. január 15-i dátummal igazolta.
By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
A Bizottság 2003. január 17-i levelében tájékoztatta Portugáliát, hogy az értesítést hiányosnak tekinti, és azzal kapcsolatban több megválaszolandó kérdés merül fel.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
A Bizottság sürgető levelét követően Portugália 2003. május 6-i, a rákövetkező napon regisztrált levelében kiegészítő adatokat nyújtott be.
By letter of 9 July 2003 (C(2003) 2004 fin), the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
A Bizottság 2003. július 9-i levelében (C(2003) 2004. végleges) tájékoztatta Portugáliát arról a döntéséről, hogy a segéllyel kapcsolatosan az EK-Szerződés 88. cikkének 2. bekezdése értelmében eljárást kezdeményeznek.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
A Bizottságnak az eljárás kezdeményezéséről hozott döntése az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] került nyilvánosságra.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, nyújtsák be a támogatás mértékére vonatkozó észrevételeiket.
By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
Portugália 2003. augusztus 6-i keltezésű 2531. számú (2003. augusztus 13-án regisztrált) valamint 2003. augusztus 7-i keltezésű 2540. számú (2003. augusztus 19-én regisztrált) leveleiben benyújtotta az eljárás kezdeményezésére adott válaszát.
Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
Válaszait a 825. számú 2003. december 15-i keltezésű (2003. december 23-án regisztrált) levelében küldte el.
DESCRIPTION
ESETLEÍRÁS
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).
Az Infineon Portugal az Infineon Technologies, NV 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalata, amelyet viszont az Infineon Technologies AG (a továbbiakban: „Infineon”) ellenőriz.
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
Az Infineon egy nagy nemzetközi csoport anyavállalata, amely négy főbb területen érdekelt: vezetékes kommunikáció, mobiltelefóniához biztonsági megoldások, számítógép-memóriák, valamint autóipar és ipar.
Infineon went public in March 2000 and is a spin-off from Siemens AG comprising its semiconductor activities.
Az Infineont 2000 márciusában vitték tőzsdére; a vállalat a Siemens AG spin-off cége, félvezetőkkel is foglalkozik.
Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
Az Infineon Portugal számítógépes memóriákban érdekelt, azokhoz félvezetőket gyárt és forgalmaz.
It is a back-end unit active in the assembly, final testing and packaging of 64 MB, 128 MB and 265 MB DRAMs (Dynamic Random Access Memory).
Az Infineon Portugal „back-end” (háttéripari) termelőegység, 64MB-os, 128MB-os és 256MB-os DRAM (Dynamic Random Access Memory) memóriák összeszerelésével, végtesztelésével és csomagolásával foglalkozik.
According to the Portuguese authorities, the Infineon plant located in Portugal is the only back-end unit in the DRAM production sector in Europe.
A portugál hatóságok szerint az Infineon Portugáliában működő létesítményei jelentik az egyetlen európai „back-end” termelőegységet a DRAM-gyártó ágazatban.
Portugal has submitted the following data on turnover and employment for Infineon, broken down by the world, EEA and Portuguese markets.
Portugália az Infineon üzleti forgalmáról és munkahelyeinek számáról az alábbi adatokat szolgáltatta, világpiaci, EGT szerinti és portugáliai adatok szerinti:
Turnover figures
Üzleti forgalmi adatok
(in million EUR)
(millió EUR-ban)
Worldwide
Világpiac
EEA
Európai Gazdasági Térség
Turnover
Üzleti forgalom
Workforce
Munkahelyek
The investment project is located in Vila do Conde (Grande Porto), an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in which the maximum permitted aid intensity for the support of new investments is 32 % net in the case of large enterprises.
A beruházási projekt helyszíne Vila do Conde helység (Grande Porto területén). Erre az övezetre vonatkozik az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, amely az új beruházások támogatására engedélyezett maximális támogatás mértékét nagyvállalatokra vonatkozóan 32 % nettó értékben állapítja meg.
The project was started in June 2000 and completed in September 2003.
A projekt végrehajtása 2000 júniusában kezdődött, és 2003 szeptemberében fejeződött be.
The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness by extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
A beruházás célja a vállalat versenyképességének növelése volt, azon elgondolás alapján, hogy a 16 és 64 MB-os memóriák gyártását kibővítik a 256 és 512 MB-os memóriák gyártásával.
In addition, the company introduced ‘board on chip’ technology, which increased the value of the final product.
Ezenkívül, a vállalat bevezette az úgynevezett „board on chip” technológiát (a memóriachipek beágyazásának új formája), amely növelte a végtermék értékét.
It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory.
Az Infineon Portugál új terméket dobott piacra, a „Chip Sized Package”-et, amely egy lekicsinyített méretű memóriatípus.
Prior to completion of the investment project, Infineon Portugal produced some 2 million chips per week.
A beruházási projekt megvalósítása előtt az Infineon Portugál hetente mintegy 2 millió chipet termelt.
After completion, its production capacity increased to 5 million chips per week.
A projekt befejezését követően termelési kapacitása heti 5 millió chipre nőtt.
The capacity increase resulting from the project was therefore 150 %.
A projekt megvalósításának köszönhetően 150 %-os kapacitásnövekedést könyvelhet el.
According to the Portuguese authorities, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
A portugál hatóságok szerint, az Infineon a félvezetők piacán 3,5 %-os, a DRAM-ok piacán pedig 12,8 %-os részesedést tudhat a magáénak. (az adatok 2002-re vonatkoznak).
Total eligible investment costs amount to EUR 141036103 (at 2000 prices).
Az elszámolható beruházási költségek összességükben 141036103 EUR-t tesznek ki (2002-es értéken).
The project costs are given in the following table.
A projekt költségeinek csoportosítását a következő táblázat mutatja be
Total costs
Összköltség
Eligible costs
Elszámolható költségek
According to the Portuguese authorities, the project has led to the creation of 252 direct jobs and 30 indirect jobs in the region.
A Portugál hatóságok szerint a projekt végrehajtása közvetlenül 252 új munkahely, közvetve pedig újabb 30 munkahely létrejöttét eredményezte a régióban.
In their opinion, it also safeguarded 596 jobs, corresponding to all existing jobs at Infineon Portugal.
Ezenkívül, Portugália megítélése szerint a projekt biztosította 596 munkahely megtartását, amely az Infineon Portugal cégnél meglévő összes munkahelyek számának felel meg.
Aid measures
A támogatási intézkedések
According to the Portuguese authorities, the beneficiary applied for State aid in April 1999.
A portugál hatóságok tájékoztatása szerint a kedvezményezett 1999 áprilisában állami támogatásért folyamodott.
The aid consists of a loan granted under scheme N 667/99 [6] and a tax incentive granted under scheme N 97/99 [7].
Ez a támogatás az N 667/99 [6] rendszer keretén belül odaítélt kölcsönből, valamint az N 97/99 [7] keretén belül engedélyezett fiskális ösztönzőből áll.
The loan totals EUR 56414441 and is interest free.
A kölcsön teljes összege 56414441 EUR-t tesz ki és kamatmentes.
In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant.
2005-ben egy 42310831 EUR-t kitevő összeg kerül átalakításra nem visszatérítendő támogatássá.
The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly instalments (between 2005 and 2008).
A kölcsön fennmaradó része, azaz 14103610 EUR 8 részletben kerül visszatérítésre egyenlő havi részletekben (a 2005 és 2008 közötti időszakban).
The loan was approved by the Portuguese authorities on 21 November 2001 and no payments have as yet been disbursed.
Ezt a kölcsönt a portugál hatóságok 2001. november 21-én hagyták jóvá, és jelen időpontig semmilyen összeg nem került kifizetésre.
It is to be used by Infineon according to the following schedule: EUR 795000 in 2004, EUR 1327000 in 2005, EUR 15331235 in 2006, EUR 1462000 in 2007 and EUR 1535000 in 2008.
Az Infineon a fiskális ösztönzőt előreláthatólag a következő naptári ütemezés szerint fogja felhasználni: 795000 EUR-t 2004-ben, 1327000 EUR-t 2005-ben, 15331235 EUR-t 2006-ban, 1462000 EUR-t 2007-ben és 1535000 EUR-t 2008-ban.
The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.
A portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy a fent említett fiskális ösztönző teljes keretösszegét semmiféleképpen sem fogják túllépni.
The incentive was approved by the Portuguese authorities on 12 June 2000.
Ezeket az ösztönzőket a portugál hatóságok 2000. június 12-én hagyták jóvá.
The following table summarises the aid intensity of the measures described.
A következő táblázat a fent említett intézkedések általi támogatás mértékét foglalja össze:
Incentive
Ösztönző
Nominal incentive
Névleges ösztönző
Incentive gge
ESB ösztönző
Incentive nge
ESL ösztönző
Reimbursable loan
Visszatérítendő kölcsön
Non-repayable grant
Vissza nem térítendő szubvenció
Tax incentive
Fiskális ösztönzők
The following data were used to calculate the net grant equivalent (nge) and the gross grant equivalent (gge) of the aid measures:
Az ESB és az ESL kiszámítása a következő adatok alapján történt:
The reference rate used to discount the amount of aid back to the date when the investment started (June 2000) and to calculate the interest savings on the reimbursable loan was 5,70 %, the rate applicable in Portugal in 2000.
A beruházás kezdetének időpontjára (2000 júniusa) vonatkozó támogatási összeg leszámítolásához használt referenciahányados, amelyet a visszatérítendő kölcsön kamatfizetésének kapcsán adódó megtakarítások kiszámításánál is alkalmaztak, 5,70 %-os mértékű, amely megfelel a 2000-ben Portugáliában alkalmazandó rátának.
The gross grant equivalent was calculated by deducting the amount of aid from the nominal financial flows in relation to 2000.
Az intézkedések bruttó támogatás egyenértékesét (ESB) úgy számították ki, hogy a támogatási összegeket leszámítolták a 2000 júniusára vonatkozó nominálisan kifejezett pénzügyi mozgásokból.
The net grant equivalent was calculated on the basis of the conversion rate set in Portugal’s regional aid map [(nge = gge × (1-27,6 %)], as requested by the Portuguese authorities.
Az intézkedések nettó értékben számolt támogatás egyenértékesének (ESL) kiszámítása a Portugália számára a regionális segélyprogramokban előirányzott átváltási ráta alapján történt, ESL = ESB x (1 27,6 %), a portugál hatóságok kérésének megfelelően.
The net aid intensity of the aid (amount of aid in nge/total eligible costs) is therefore 29,4 % (EUR 41504299/EUR 141036103).
A támogatás nettó mértéke (támogatási összeg ESL-ben/globális elszámolható költségek) így 29,4 %-ot tesz ki (41504299 EUR/141036103 EUR).
Grounds for initiating the formal investigation procedure
A formális vizsgálati eljárás kezdeményezésének indokai
On 9 July 2003 the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed State aid.
2003. július 9-én a Bizottság tájékoztatta Portugáliát arról a döntéséről, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint formális vizsgálati eljárást kezdeményez a tervezett állami támogatással kapcsolatban.
It expressed doubts about:
A Bizottság a következő kételyeinek adott kifejezést:
the company’s eligibility for regional investment aid, in particular as regards the financial strength of Infineon Portugal;
a vállalat regionális beruházási támogatásokra való jogosultsága az Infineon Portugal pénzügyi lehetőségeinek tükrében;
whether the application for financial support made by the beneficiary to the Portuguese authorities preceded the implementation of the project and whether the aid had already been disbursed;
vajon a kedvezményezett pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmének benyújtása megelőzte-e a projekt végrehajtását és hogy a támogatást akkorra már kifizették-e;
the calculations provided by Portugal on the nge and the aid intensity;
a Portugália által benyújtott, ESL-re és a támogatás mértékére vonatkozó számítások;
the application of several reduction factors to the maximum aid intensity allowable under the Multisectoral Framework, namely the competition factor (T) and the capital-labour factor (I).
a „Multiszektoriális támogatási keret” alapján engedélyezendő támogatás maximális mértékére vonatkozó különböző csökkentő tényezők alkalmazása, nevezetesen a versenytényező (T) és a tőke-munka tényező (I).
In particular, the Commission did not have reliable information to ascertain definitively the characteristics of the market and could not rule out the possibility that the sector in question was in absolute or relative decline.
A Bizottság nem rendelkezett a piaci jellemzők konkrét formában történő meghatározásához szükséges megbízható információkkal, így nem zárható ki annak lehetősége, hogy az ágazat abszolút vagy relatív hanyatló helyzetben van.
It also doubted whether all existing jobs at the Portuguese plant would be safeguarded as a result of the investment project.
A Bizottság kifejezte az iránti kételyeit is, hogy a portugáliai gyárban valamennyi meglévő munkahely megőrzése a beruházási projektnek köszönhető.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
The Commission received comments from four interested parties: a research institute engaged in the development of back-end production processes, the Portuguese-German Chamber of Commerce, a Portuguese institute for the development of new technologies and a law firm that was acting for a competitor of Infineon.
A Bizottsághoz négy érdekelt féltől érkeztek be észrevételek: egy „back-end” (háttéripari) termelési folyamatok fejlesztésével foglalkozó kutatóintézettől, a Portugál-Német Kereskedelmi Kamarától, egy új technológiák fejlesztésével foglalkozó portugál intézettől, és az Infineon egyik versenytársát képviselő ügyvédi irodától.
These comments were forwarded to Portugal by letter of 10 November 2003 and the Portuguese authorities presented their observations by letter of 15 December 2003.
Az észrevételeket 2003. november 10-i levélben továbbították Portugáliának, amelyekre a portugál hatóságok 2003. december 15-i levelükben küldték el válaszukat.
Three of the parties were in favour of the aid.
Három érdekelt fél a támogatás mellett foglalt állást.
They stressed the importance of maintaining back-end DRAM operations in Europe, namely for the downstream industries using DRAMs.
Hangsúlyozták, mennyire fontos, különösen a DRAM-ot felhasználó lefelé ívelő ágazatok számára, a DRAM memóriák európai back-end (háttéripari technológia) gyártásának fenntartása.
They also mentioned the benefits to the Portuguese economy of having high value-added industries.
Azokra az előnyökre is hivatkoztak, amelyeket a magas hozzáadott értéket teremtő iparágak jelenléte a portugál gazdaság számára jelent.
They referred to the positive cooperation between Infineon Portugal and Portuguese universities, notably in the field of research.
Utaltak az Infineon Portugal és a portugál egyetemek közötti pozitív együttműködésre, nevezetesen a kutatási programok terén.
In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to Asian countries where generous State subsidies are available.
Véleményük szerint fontos, hogy az EU elősegítse az ilyen típusú beruházást, amely vonzza a nagyon innovatív kis- és középvállalkozásokat, megakadályozva ezáltal, hogy ezek a vállalkozások áthelyezzék működési területüket olyan ázsiai országokba, ahol jelentős állami támogatásokat kapnak.
The law firm acting for a competitor of Infineon was opposed to the aid.
Az Infineon versenytársát képviselő ügyvédi iroda a támogatás ellen foglalt állást.
It argued that the Infineon group was in difficulty and was not, therefore, eligible for regional aid.
Azzal érvelt, hogy az Infineon-csoportnak nehézségei vannak, ezért nem jogosult regionális támogatásra.
It also contended that the DRAM market was faced with structural overcapacity and that, if the Commission were to approve the aid, its amount would have to be reduced significantly in order to avoid any undue distortion of competition.
Azt is állította, hogy a DRAM-piac strukturális kapacitástöbbletet mutat és, hogy amennyiben a Bizottság jóváhagyná a támogatást, annak összegét a piaci verseny törvénytelen torzításának elkerülése végett jelentős mértékben csökkenteni kellene.
Lastly, it was argued that, if the Commission decided to reduce the amount of the proposed aid, Portugal should be required to submit a new notification because 10 months had elapsed and market conditions had changed since notification of the measure.
Végezetül érvként hozta fel, hogy ha a Bizottság a tervezett támogatás összegének csökkentését határozná el, Portugáliának a bejelentés közzétételétől számított 10 hónap eltelte után új bejelentést kellene tennie, miután a piaci feltételek már megváltoztak.
COMMENTS FROM PORTUGAL
A PORTUGÁLIA ÁLTAL BENYÚJTOTT VÁLASZOK
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Portugal provided evidence to the effect that the aid application had been submitted before work started on the project (letter of April 1999 from the beneficiary to the Portuguese Government requesting financial assistance for the investment).
Portugália a formális vizsgálat kezdeményezésével kapcsolatos észrevételeiben bizonyító erejű dokumentumokat nyújtott be annak a ténynek az alátámasztására, hogy a támogatásra vonatkozó kérelmének benyújtása megelőzte a projekt végrehajtásának kezdetét (a kedvezményezett 1999. áprilisi, a portugál kormányhoz intézett levele, amelyben a beruházás iránti pénzügyi támogatási kérelme szerepelt).
They also provided clear evidence that the aid had not yet been disbursed (declarations by Infineon Portugal’s auditors, by the Portuguese Investment Agency and by the Finance Ministry).
Benyújtott olyan dokumentumokat is, amelyek tévedhetetlenül bizonyítják, hogy a támogatást még nem fizették ki (az Infineon Portugal hivatalos könyvvizsgálóinak nyilatkozata, a Portugál Beruházási Ügynökség nyilatkozata és a Pénzügyminisztérium nyilatkozata).
The Portuguese authorities also provided balance sheets and profit and loss accounts for Infineon Portugal for the period between 1998 and 2002.
A portugál hatóságok bemutatták az Infineon Portugal 1998 és 2002 közötti időszakot magában foglaló mérlegeit és eredménykimutatásait is.
Portugal submitted corrected figures for the total costs and eligible costs of the investment.
Portugália korrigált adatokat nyújtott be a beruházás összköltségéről és az elszámolható költségekről.
There were minor differences in some items and subtotals as compared with the figures previously provided but the aggregate amounts are unchanged.
A korábbi adatokkal összehasonlítva, jelentéktelen eltérések tapasztalhatók ugyan néhány rovatnál és részösszegnél, de a globális összegek változatlanok maradtak.
Portugal also stated that the investment amounts envisaged are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.
Portugália azt is nyilatkozatba adta, hogy a tervezett beruházási költségek mind 2000-es értéken vannak kifejezve, ezért az ESL és a támogatás mértékének kiszámításánál nem kell semmiféle leszámítolási eljáráshoz folyamodni.
Following a request from the Commission, Portugal submitted detailed calculations of the nge and intensity of the aid measures.
A Bizottság által megfogalmazott kérést követően Portugália részletes számításokat nyújtott be a konstrukció ESL-jével és mértékével kapcsolatban.
They indicated a net aid intensity of 29,4 %.
Ezek a számítások a 29,4 %-os nettó támogatási mértéket támasztják alá.