natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type/Length: an ..5
Típus/hosszúság: an ..5
The attribute shall be used.
Az attribútumot használni kell.
The following must be entered:
A bejegyzések a következők:
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
a T2 eljárás szerint szállítani szükséges áruk: T2 vagy T2F;
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
a T1 eljárás szerint szállítani szükséges áruk: T1;
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
az I. függelék 23. cikkében említett küldemények: T-.
Total number of items (box 5)
A tételek teljes száma (5. rovat)
Type/Length: n ..5
Típus/hosszúság: n ..5
Total number of packages (box 6)
Összes csomag száma (6. rovat)
Type/Length: n ..7
Típus/hosszúság: n ..7
Use of this attribute is optional.
Ennek az attribútumnak a használata szabadon választható.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Az összes csomag száma megegyezik az összes »Csomagok száma«, az összes »Darabszám« attribútum értékének és minden bejelentett »ömlesztett« áru esetében beírt egységnyi értékek összegével.
Country of dispatch (box 15a)
Feladó ország (15a. rovat)
Type/Length: a2
Típus/hosszúság: a2
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Meg kell adni annak a feladó/exportáló országnak a nevét, amelyből az árukat feladják/exportálják.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Ezt az attribútumot használni kell, ha csak egy feladó országot jelentenek be.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Az A2. mellékletben megadott országkódot kell használni.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Feladó ország« attribútuma nem használható.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Ha egynél több feladó országot jelentenek be, az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Feladó ország« attribútumát kell használni.
Destination country (box 17a)
Rendeltetési ország (17a. rovat)
Enter the name of the country concerned.
Meg kell adni az érintett ország nevét.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Az attribútumot használni kell, ha csak egy rendeltetési országot jelentenek be.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútuma nem használható.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Ha egynél több rendeltetési országot jelentenek be, az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútumát kell használni.
Identity at departure (box 18)
Azonosító induláskor (18. rovat)
Type/Length: an ..27
Típus/hosszúság: an ..27
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Jelezni kell a szállítóeszköz azonosítóját, például a nyilvántartási számo(ka)t vagy a szállítóeszköz nevét (kamion, hajó, vasúti kocsi, repülőgép), amelyre az árukat az indító vámhivatalban történő bemutatásukkor közvetlenül berakodták, az erre a célra szolgáló kódok segítségével.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Például ha egy vontató járművet és egy pótkocsit használnak, amelyek nyilvántartási száma különböző, fel kell tüntetni a vontató jármű és a pótkocsi nyilvántartási számát.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Mindazonáltal, amennyiben az árukat konténerekben szállítják, amelyek fuvarozása közúti járművekkel történik, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a főkötelezettnek, hogy ezt a rovatot ne töltse ki, ha az indulási ponton a logisztikai helyzet megakadályozhatja, hogy a szállítóeszköz azonosítóját az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor megadják, és ha a szerződő felek garantálni tudják, hogy az ilyen szállítóeszközökkel kapcsolatban a megfelelő információk a későbbiekben az 55. rovatba bekerülnek.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
Helyhez kötött szállítóberendezés esetén ebben a rovatban nem kell a nyilvántartási számot feltüntetni.
Identity at departure LNG
Azonosító induláskor LNG
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmezőt használják.
Nationality at departure (box 18)
Honosság induláskor (18. rovat)
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Az A2. mellékletben megadott országkódot kell használni.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Jelezni kell annak a szállítóeszköznek (kamion, hajó, vasúti kocsi, repülőgép) a honosságát, amelyre az árukat az indító vámhivatalban történő bemutatásukkor közvetlenül berakodták (vagy több szállítóeszköz esetén annak a szállítóeszköznek a honosságát, amely a többi meghajtását biztosítja) a megfelelő kód alkalmazásával.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Például ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, fel kell tüntetni a vontató jármű és a pótkocsi rendszámát, valamint a vontató jármű honosságát.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Mindazonáltal amennyiben az árukat konténerekben szállítják, amelyek fuvarozása közúti járművekkel történik, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a főkötelezettnek, hogy ezt a rovatot ne töltse ki, ha az indulási ponton a logisztikai helyzet megakadályozhatja, hogy a szállítóeszköz azonosítóját és honosságát az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor meghatározzák, és ha az illetékes hatóságok garantálni tudják, hogy az ilyen szállítóeszközökkel kapcsolatban megkövetelt információk a későbbiekben az 55. rovatba bekerülnek.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
Abban az esetben, ha helyhez kötött szállítóberendezésen vagy vasúton történik a szállítás, a honosságot nem kell feltüntetni.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
A többi esetben a szerződő felek eldönthetik, hogy a honosságot meg kell-e adni.
Container (box 19)
Konténer (19. rovat)
Type/Length: n1
Típus/hosszúság: n1
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Az erre a célra előírt kódok alkalmazásával megfelelően be kell írni az indulási hivatal szerinti szerződő fél határa átlépésekor feltételezett helyzetre vonatkozó szükséges adatokat, ahogyan az az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásakor ismert.
The following codes shall be used
A következő kódokat kell használni:
1 yes.
1 igen.
Nationality crossing border (box 21)
Honosság határátlépéskor (21. rovat)
The requirement to enter the nationality is obligatory.
A honosság megadása kötelező.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Vasúti szállítmányok vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetén azonban nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.
Identity crossing border (box 21
Azonosító határátlépéskor (21. rovat)
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Az erre a célra előírt kódok alkalmazásával meg kell adni annak a tényleges szállítóeszköznek (a meghajtást biztosító szállítóeszköz) a fajtáját (teherautó, hajó, vasúti kocsi, repülőgép), azonosítóját, például a rendszámot vagy a nevét, amelyet valószínűsíthetően használni fognak az indító hivatal szerinti szerződő féltől történő kilépéskor a határátkelőhelyen, majd a szállítóeszköz honosságának megfelelő kódot, ahogyan az az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásakor ismert.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, tényleges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó a tényleges szállítóeszköz; ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató a tényleges szállítóeszköz.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Mindazonáltal vasúti szállítás vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetében a nyilvántartási szám rovatot üresen kell hagyni.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Az attribútum használata szabadon választható a szerződő felek számára.
Identity crossing border LNG
Azonosító határátlépéskor LNG
Type of transport crossing border (box 21)
A szállítás típusa határátlépéskor (21. rovat)
Type/Length: n ..2
Típus/hosszúság: n ..2
Transport mode at border (box 25)
Fuvarozási mód a határon (25. rovat)
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Az előírt kódoknak megfelelően azt a valószínűsíthető aktív szállítóeszközt kell megadni, amellyel az áruk az indító hivatal szerinti szerződő fél területét elhagyják.
Inland transport mode (box 26)
Fuvarozási mód belföldön (26. rovat)
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Amennyiben használják, az A2. mellékletben megadott, a 25. rovatra vonatkozó útmutatónak megfelelően kell használni.
Loading place (box 27)
Rakodás helye (27. rovat)
Type/Length: an ..17
Típus/hosszúság: an ..17
Agreed location code (box 30)
Megállapodott tárolási hely kódja (30. rovat)
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Az attribútum nem használható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
If this data group is not used the attribute is optional.
Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az attribútum szabadon választható.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Az »Áruk megállapodott tárolási helye« / »Megállapodott tárolási hely kódja«, »Az áruk engedélyezett tárolási helye« és a »Vámkirendeltség« attribútumok nem használhatók egyszerre.
Agreed location of goods (box 30)
Áruk megállapodott tárolási helye (30. rovat)
Type/Length: an ..35
Típus/hosszúság: an ..35
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Az attribútum nem használható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Agreed location of goods LNG
Áruk megállapodott tárolási helye LNG
Authorised location of goods (box 30)
Az áruk engedélyezett tárolási helye (30. rovat)
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Az attribútum szabadon választható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot nem használják, az attribútum nem használható.
Customs sub place (box 30)
Vámvizsgálatot végző vámhivatal (30. rovat)
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Az »Áruk megállapodott tárolási helye« / »Megállapodott tárolási hely kódja«, »Az áruk engedélyezett tárolási helye« és a »Vámkirendeltség« attribútumok nem használhatók egyszerre.
Total gross mass (box 35)
Bruttó össztömeg (35. rovat)
Type/Length: n ..11,3
Típus/hosszúság: n ..11,3
Transit accompanying document language code
Az árutovábbítási kísérőokmány nyelvi kódja
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni az árutovábbítási kísérőokmány nyelvének meghatározására.
Dialogue language indicator at Departure
A párbeszéd nyelvének jelzése induláskor
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Az A2. mellékletben megadott nyelvkód használata szabadon választható.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Ha ezt az attribútumot nem használják, a rendszer az indító vámhivatal alapértelmezés szerinti nyelvét használja.
Declaration date (box 50)
A nyilatkozat dátuma (50. rovat)
Type/Length: n8
Típus/hosszúság: n8
Declaration place (box 50)
A nyilatkozat helye (50. rovat)
Declaration place LNG
A nyilatkozat helye LNG
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
A vonatkozó üres szövegmező nyelvének (LNG) meghatározásához az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni.
TRADER consignor (box 2)
KERESKEDŐ feladó (2. rovat)
This data group is used when only one consignor is declared.
Ezt az adatcsoportot akkor használják, ha csak egy feladót jelentenek be.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »KERESKEDŐ feladó« adatcsoportja nem használható.
Name (box 2)
Név (2. rovat)
Street and number (box 2)
Utca és házszám (2. rovat)
Country (box 2)
Ország (2. rovat)
Postcode (box 2)
Postai irányítószám (2. rovat)
Type/Length: an ..9
Típus/hosszúság: an ..9
City (box 2)
Város (2. rovat)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyelvének (NAD LNG) meghatározására.
TIN (box 2)
TIN (adószám) (2. rovat)
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Az attribútum használata a szerződő felek számára szabadon választható a gazdálkodók adóazonosító számának (TIN) megadására.
TRADER Consignee (box 8)
KERESKEDŐ címzett (8. rovat)
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha csak egy címzettet jelentettek be és az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútuma egy »országot« tartalmaz az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény meghatározása szerint.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »KERESKEDŐ címzett« adatcsoportja nem használható.
Name (box 8)
Név (8. rovat)
Street and number (box 8)
Utca és házszám (8. rovat)
Country (box 8)
Ország (8. rovat)
Postcode (box 8)
Postai irányítószám (8. rovat)
City (box 8)
Város (8. rovat)
TIN (box 8)
TIN (adószám) (8. rovat)
Number: 999
Szám: 999
Declaration type (ex box 1)
Nyilatkozattípus (ex 1. rovat)
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Az attribútumot használni kell, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Nyilatkozattípus« attribútumában a »T-« kódot használták.
In other cases this attribute can not be used.
Más esetekben ezt az attribútumot nem lehet használni.
Country of dispatch (ex box 15a)
Feladó ország (ex 15a. rovat)
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Az attribútumot használni kell, ha egynél több feladó országot jelentettek be.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Feladó ország« attribútuma nem használható.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Ha csak egy feladó országot jelentettek be, akkor az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport vonatkozó attribútumát kell használni.
Destination country (ex box 17a)
Rendeltetési ország (ex 17a. rovat)
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Az attribútumot használni kell, ha egynél több rendeltetési országot jelentettek be.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Rendeltetési ország« attribútuma nem használható.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Ha csak egy rendeltetési országot jelentettek be, akkor az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport vonatkozó attribútumát kell használni.
Textual description (box 31)
Árumegnevezés (31. rovat)
The normal trade description must be entered in all cases.
Az attribútumot használni kell.
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Ennek az attribútumnak tartalmaznia kell továbbá az esetleges sajátos szabályozások (jövedéki adók stb.) által megkövetelt adatokat.
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Amennyiben az árukat konténerekben szállítják, akkor ezenkívül a konténerek azonosító jeleit is fel kell tüntetni ebben a rovatban.
Textual description LNG
Árumegnevezés LNG
Item number (box 32)
Tételsorszám (32. rovat)
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Meg kell adni a »Tételek összes száma« attribútumban bejelentett tételjegyzékben jelzett tétel számát.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Az attribútumot használni kell akkor is, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Tételek száma összesen« attribútuma az »1« számot tartalmazza.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
Ebben az esetben az »1« számot kell használni ezen attribútum vonatkozásában.
Each item number is unique throughout the declaration.
A nyilatkozatban minden egyes tételsorszám egyszer fordulhat elő.
Commodity code (box 33)
Vámtarifaszám (33. rovat)
Type/Length: n ..8
Típus/hosszúság: n ..8
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Az attribútumnak legalább négy, de legfeljebb nyolc számjegyet kell tartalmaznia.
This box must be completed where:
Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha:
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanazon személy a vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozattal együtt vagy annak elkészítését követően nyújtja be,
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
amennyiben az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék 1. cikkének (3) bekezdése szerint közzétett jegyzékben szereplő árukra vonatkozik.
Enter the code for the goods.
Fel kell tüntetni az érintett áruk kódját.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Ezt a rovatot a valamelyik EFTA-országban kiállított T2 és T2F árutovábbítási nyilatkozatokon is csak akkor kell kitölteni, ha az előző árutovábbítási nyilatkozat a vámtarifaszámot tartalmazza.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
Ebben az esetben a vonatkozó nyilatkozatban szereplő vámtarifaszámot kell feltüntetni.
In all other cases use of this box is optional.
Egyéb esetekben a rovat kitöltése nem kötelező.
Gross mass (box 35)
Bruttó tömeg (35. rovat)
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Meg kell adni a vonatkozó 31. rovatban ismertetett áruk bruttó tömegét, kilogrammban kifejezve.
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Bruttó tömeg alatt az áru teljes tömege értendő a csomagolással együtt, kivéve a szállítótartályokat és más szállítóberendezéseket.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Ez az attribútum szabadon választható, amennyiben az ugyanabban a nyilatkozatban szereplő különböző típusú árukat olyan módon csomagolják egybe, hogy lehetetlen meghatározni az egyes árutípusok bruttó tömegét.
Net mass (box 38)
Nettó tömeg (38. rovat)