natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
A 2275/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Az 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkével összhangban, a benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy a pályázati eljárást eredménytelennek nyilvánítja.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2275/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 7. és 13. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
HL L 396., 2004.12.31., 32. o.
Commission Regulation (EC) No 50/2005
A Bizottság 50/2005/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
a kukoricára az 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Az 2277/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Az 2277/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 7. és 13. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 33,69 EUR/t-ban került rögzítésre, 25000 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
HL L 396., 2004.12.31., 35. o.
Commission Regulation (EC) No 51/2005
A Bizottság 51/2005/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
a kukorica importjára a 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
A 2276/2004/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2276/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. január 7. és 13. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
HL L 396., 2004.12.31., 34. o.
Commission Regulation (EC) No 52/2005
A Bizottság 52/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Ez a rendelet 2005. január 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 53/2005
A Bizottság 53/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
a kisebb égei-tengeri szigetek gabonatermékekkel és szárított takarmánnyal történő ellátására vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazásának részletes szabályairól, és az előzetes ellátási mérleg megállapításáról szóló 3175/94/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3a. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
A 2958/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította a 2019/93/EGK rendelet közös alkalmazási szabályait a kisebb égei-tengeri szigetek egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó egyedi szabályozást illetően, valamint a 2019/93/EGK rendelet 3. cikkének alkalmazásában az ezen ellátáshoz nyújtott támogatások összegét.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
A 2019/93/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásában a 3175/94/EK bizottsági rendelet [3] megállapította a gabonatermékekre és a szárított takarmányra vonatkozó előzetes ellátási mérleget.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Ezen előzetes ellátási mérleget 2005-re vonatkozóan is meg kell állapítani.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Következésképpen a 3175/94/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett ágazatok irányítóbizottságai közös bizottságának véleményével,
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 3175/94/EK rendelet melléklete helyére e rendelet mellékletének szövege lép.
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
A kisebb, égei-tengeri szigetek gabonatermékekre és szárított takarmányra vonatkozó 2005-ös előzetes ellátási mérlege
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Az Európai Közösségből származó gabonatermékek és szárított takarmány
Islands belonging to group A
Az A csoportba tartozó szigetek
Islands belonging to group B
A B csoportba tartozó szigetek
Grain cereals
Szemes gabonák
Barley originating on Limnos
Limnos szigetéről származó árpa
Wheat flour
Búzaliszt
Food industry residues and waste
Élelmiszeripari maradékanyagok és hulladékok
Preparations of a kind used in animal feeding
Állati takarmányozásra használt készítmények
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lucerna és dehidratált takarmány hővel vagy más eszközzel történő mesterséges szárításra
Group total
Csoport összesen
Total
Mindösszesen
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Az A és B szigetcsoport összetételét a 2958/93/EGK rendelet I. és II. melléklete határozza meg.”
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
HL L 267., 1993.10.28., 4. o. A legutóbb az 1820/2002/EK rendelettel (HL L 276., 2002.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
HL L 335., 1994.12.23., 54. o. A legutóbb a 205/2004/EK rendelettel (HL L 34., 2004.2.6., 31. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 54/2005
A Bizottság 54/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
a francia intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) és (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a hántolatlan nyers rizs intervenciós hivatalok általi értékesítési eljárásait és feltételeit.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Jelenleg a francia intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 4288 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánította ki véleményét az elnöke által megadott határidőn belül,
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A francia intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. január 26-án jár le.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
A második részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. március 30-án jár le.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Service ‘Intervention’
Service „Intervention”
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve a francia intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek – adott esetben csoport szerinti – átlagárát.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
HL L 9., 1991.1.12., 15. o.
Group
csoportok
Quantity (approximate)
(hozzávetőleges) mennyiség
Harvest year
a betakarítás éve
Rice type
rizsfajták
F-75341 Paris Cedex 07
F-75341 Párizs Cedex 07
Commission Regulation (EC) No 55/2005
A Bizottság 55/2005/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
az olasz intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Jelenleg az olasz intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 20397 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Az olasz intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Az ajánlatokat az olasz intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Telephone (39) 02 885 51 11
Telefon: (39) 02 885 51 11
Fax (39) 02 86 13 72
Fax: (39) 02 86 13 72 .
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve az olasz intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek – adott esetben csoport szerinti – átlagárát.
Rice types
rizsfajták
all
Minden rizsfajta
Commission Regulation (EC) No 56/2005
A Bizottság 56/2005/EK rendelete
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében kibocsátott 74. egyedi pályázati felhívásról
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 74. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. január 11-én járt le – eredménytelen volt.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 57/2005
A Bizottság 57/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 10. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 10. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. január 11-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 201,00 EUR/100 kg összegben rögzített.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 58/2005
A Bizottság 58/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
az egyes gombakonzervek behozatalára a 2005. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból behozott gombakonzervek autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló, 2004. október 26-i 1864/2004/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
A hagyományos és új importőrök által 2005. január 3. és 10. között az 1864/2004/EK rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeken szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget a Kínából származó termékek esetében.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Ezért meg kell határozni, hogy a Bizottságnak 2005. január 11-én és 12-én átadott behozatali engedély iránti kérelmek milyen mértékben teljesíthetők, és rögzíteni kell az időpontokat az importőrök kategóriái és a termékek eredete szerint, ameddig az engedélykibocsátást fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Az 1864/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a 2005. január 3. és 10. között benyújtott, 2005. január 11-én és 12-én a Bizottságnak átadott behozatali engedély iránti kérelmeket teljesítik a kért mennyiségeknek az ezen rendelet I. mellékletében előírt százalékáig.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és eredet esetében az 1864/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a 2005. január 1-je és június 30-a közötti időszakra, a 2005. január 10. után, és az ezen rendelet II. mellékletében szereplő időpont előtt benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket elutasítják.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
HL L 325., 2004.10.28., 30. o.
No licence application has been sent to the Commission.
Nem adtak át engedély iránti kérelmet a Bizottságnak.
Origin of products
Termékek eredete
Percentage allocations
Kijelölt százalékok
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
A többi harmadik ország Kínán, Bulgárián és Románián kívül
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
hagyományos importőrök (Lásd az 1864/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését.)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
új importőrök (Lásd az 1864/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdését.)
Commission Regulation (EC) No 59/2005
A Bizottság 59/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 155. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 155. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 155. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2005. január 14-i bizottsági rendelethez
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 2250/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 60/2005
A Bizottság 60/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 327. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
A 429/90/EGK rendelet szerinti 327. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
HL L 45., 1990.2.21., 8. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 61/2005
A Bizottság 61/2005/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 11. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 11. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. január 11. lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 62/2005
A Bizottság 62/2005/EK rendelete