natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
Amennyiben a gazdasági szereplő a vámhatóságok megelégedésére megtette a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy eleget tegyen azoknak a feltételeknek és kritériumoknak, amelyeknek egy engedélyezett gazdálkodónak meg kell felelnie, a kiállító vámhatóság a felfüggesztést visszavonja.
Revocation of the status
A státus visszavonása
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Az engedélyezett gazdálkodó státust a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben visszavonja:
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
az engedélyezett gazdálkodó a vámszabályokhoz kapcsolódó súlyos szabályszegést követett el, és további fellebbezési joga nincs;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a szükséges intézkedéseket a 7. cikk (5) bekezdésében említett felfüggesztés ideje alatt;
upon request of the authorised economic operator.
az engedélyezett gazdálkodó kérelmére.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben azonban a vámhatóság dönthet úgy, hogy nem vonja vissza a státust, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szabályszegés elhanyagolható jelentőségű a vámügyi műveletek számához vagy nagyságrendjéhez viszonyítva és nem teszi kétségessé az engedélyezett gazdálkodó jóhiszeműségét.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
A visszavonás az arról szóló értesítést követő napon lép hatályba.
Exchange of information
Információcsere
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
Az Európai Bizottság és az érintett EFTA-állam vámhatósága rendszeresen kicseréli az engedélyezett gazdálkodóik következő azonosító adatait:
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
a gazdálkodó kereskedői azonosító száma (TIN) az európai gazdálkodói nyilvántartásra és azonosításra (EORI) vonatkozó szabályozással összeegyeztethető formátumban);
the name and the address of the authorised economic operator;
az engedélyezett gazdálkodó neve és címe;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
az engedélyezett gazdálkodó státust megadó okmány száma;
the current status (valid, suspended, revoked);
a jelenlegi státus (érvényes, felfüggesztett, visszavont);
the periods when the status was modified;
a státus módosításának időszakai;
the date from which the certificate is valid;
a tanúsítvány érvényességének kezdő időpontja;
the authority which issued the certificate.
a tanúsítványt kiállító hatóság.
of 3 July 2009
(2009. július 3.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2009 of 17 March 2009 [1].
A megállapodás I. mellékletét a 2009. március 17-i 25/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A meghatározott takarmány-, olaj- és rostnövényfajok vetőmag-forgalmazásának a hivatalosan „elit vetőmag” vagy „minősített vetőmag” minősítést kapott vetőmagra való korlátozásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/124/EK bizottsági irányelvet (kodifikált változat) [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/124/EC repeals Commission Directives 75/502/EEC [3] and 86/109/EEC [4] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/124/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/502/EGK [3] és 86/109/EGK [4] bizottsági irányelvet, amelyeket következésképpen el kell hagyni a megállapodásból.
the text of points 1 (Commission Directive 75/502/EEC) and 4 (Commission Directive 86/109/EEC) shall be deleted;
Az 1. pont (a Bizottság 75/502/EGK irányelve) és a 4. pont (a Bizottság 86/109/EGK irányelve) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Directive 2008/62/EC):
Az 52. pont (a Bizottság 2008/62/EK irányelve) után a következő pontot kell beilleszteni:
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as “basic seed” or “certified seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
32008 L 0124: a Bizottság 2008. december 18-i 2008/124/EK irányelve a meghatározott takarmány-, olaj- és rostnövényfajok vetőmag-forgalmazásának a hivatalosan »elit vetőmag« vagy »minősített vetőmag« minősítést kapott vetőmagra való korlátozásáról (kodifikált változat) (HL L 340., 2008.12.19., 73. o.).”
The text of Directive 2008/124/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/124/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2009. július 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
Done at Brussels, 3 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 3-án.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 15.
HL L 130., 2009.5.28., 15. o.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 73.
HL L 340., 2008.12.19., 73. o.
OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
HL L 228., 1975.8.29., 26. o.
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
HL L 93., 1986.4.8., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2009 of 29 May 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. május 29-i 60/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae [2] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos anyatej-helyettesítő tápszerek összetételi követelményeire vonatkozóan a 2006/141/EK irányelv III. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2008. december 12-i 1243/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten [3] is to be incorporated into the Agreement.
A lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről szóló, 2009. január 20-i 41/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK tanácsi irányelvnek az ajánlott napi bevitelek, az energiaátváltási együtthatók és fogalommeghatározások tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. október 28-i 2008/100/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
the following indent shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC):
Az 53. pont (90/496/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 L 0100: Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 (OJ L 285, 29.10.2008, p. 9).’;
32008 L 0100: a Bizottság 2008. október 28-i 2008/100/EK irányelve (HL L 285., 2008.10.29., 9. o.).”
the following shall be added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
Az 54zzzv. pont (2006/141/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
‘as amended by:
„,melyet a következő rendelet módosított:
32008 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 25).’;
32008 R 1243: a Bizottság 2008. december 12-i 1243/2008/EK rendelete (HL L 335., 2008.12.13., 25. o.).”
the following point shall be inserted after point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Az 54zzzz. pont (1881/2006/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
32009 R 0041: Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).’
32009 R 0041: a Bizottság 2009. január 20-i 41/2009/EK rendelete a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről (HL L 16., 2009.1.21., 3. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1243/2008 and (EC) No 41/2009, and Directive 2008/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1243/2008/EK és a 41/2009/EK rendeletnek, valamint a 2008/100/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 11.
HL L 232., 2009.9.3., 11. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 25.
HL L 335., 2008.12.13., 25. o.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
HL L 16., 2009.1.21., 3. o.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 9.
HL L 285., 2008.10.29., 9. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2009 of 24 April 2009 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2009. április 24-i 44/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2008. szeptember 23-i 2008/88/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/123/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. február 4-i 2009/6/EK bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (a Tanács 76/768/EGK irányelve) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32008 L 0088: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 12),
32008 L 0088: a Bizottság 2008. szeptember 23-i 2008/88/EK irányelve (HL L 256., 2008.9.24., 12. o.),
32008 L 0123: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 71),
32008 L 0123: a Bizottság 2008. december 18-i 2008/123/EK irányelve (HL L 340., 2008.12.19., 71. o.),
32009 L 0006: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 15).’
32009 L 0006: a Bizottság 2009. február 4-i 2009/6/EK irányelve (HL L 36., 2009.2.5., 15. o.).”
The texts of Directives 2008/88/EC, 2008/123/EC and 2009/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/88/EK, a 2008/123/EK és a 2009/6/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 22.
HL L 162., 2009.6.25., 22. o.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
HL L 256., 2008.9.24., 12. o.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71.
HL L 340., 2008.12.19., 71. o.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15.
HL L 36., 2009.2.5., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2003 of 16 May 2003 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2003. május 16-i 45/2003 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [2].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. május 29-i 71/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement,
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. június 30-i 2008/67/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXXII. fejezetének 1. pontja (a Tanács 96/98/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 L 0067: Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 16).’
32008 L 0067: a Bizottság 2008. június 30-i 2008/67/EK irányelve (HL L 171., 2008.7.1., 16. o.).”
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56d. pontja (a Tanács 96/98/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The text of Directive 2008/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/67/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. július 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 193, 31.7.2003, p. 14.
HL L 193., 2003.7.31., 14. o.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
HL L 232., 2009.9.3., 28. o.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 16.
HL L 171., 2008.7.1., 16. o.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 101/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [2].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. május 29-i 73/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. mellékletének 27. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 1775/2005/EK rendelete) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
32008 R 1099: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 1099/2008/EK rendelete az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.).
The following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 26. pontja (a Tanács 90/377/EGK irányelve) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).’
Liechtenstein mentesül a rendeletben előírt adatgyűjtés alól; kivételt képeznek ez alól a különböző energiatermékek importjára és exportjára, valamint a villamosenergia-termelésre vonatkozó adatok, amelyeket az éves energiastatisztika (B. melléklet) céljából kell összegyűjteni.”
The text of Regulation (EC) No 1099/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1099/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 24.
HL L 309., 2008.11.20., 24. o.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 30.
HL L 232., 2009.9.3., 30. o.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
HL L 304., 2008.11.14., 1. o.
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a XXI. mellékletet.”
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2009. február 5-i 10/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. február 9-i 120/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (a Tanács 574/72/EGK rendelete) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
32009 R 0120: a Bizottság 2009. február 9-i 120/2009/EK rendelete (HL L 39., 2009.2.10., 29. o.).”
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 120/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2009. július 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
HL L 73., 2009.3.19., 45. o.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
HL L 39., 2009.2.10., 29. o.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
A megállapodás XI. mellékletét a 2009. június 9-i 45/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, is to be incorporated into the Agreement,
A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról szóló, 2008. május 23-i 2008/432/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5cz. pontja (a Bizottság 2006/771/EK határozata) a következővel egészül ki:
‘as amended by:
„ , módosította a következő jogszabály:
32008 D 0432: Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49), as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15.’
32008 D 0432: a Bizottság 2008. május 23-i 2008/432/EK határozata (HL L 151., 2008.6.11., 49. o.).”
The text of Decision 2008/432/EC, as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/432/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 23.
HL L 162., 2009.6.25., 23. o.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
HL L 151., 2008.6.11., 49. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. május 29-i 71/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a társaságokra és bejegyzett tulajdonosokra vonatkozó egyedi IMO-azonosítószám tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 23-i 2009/83/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56bb. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 725/2004/EK rendelete) az alábbiakkal egészül ki:
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
32009 D 0083: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/83/EK határozata (HL L 29., 2009.1.31., 53. o.).”
The text of Decision 2009/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/83/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
HL L 29., 2009.1.31., 53. o.
Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
of 14 January 2009
(2009. január 14.)
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b) táblázatának felváltásáról