natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Az első albekezdésben említett információkat a rizsre vonatkozó egyéb behozataliengedély-kérelemhez kapcsolódó információktól külön kell eljuttatni.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (6) bekezdését alkalmazni kell.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes mértékben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 31.
HL L 31., 2005.2.4., 30. o.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
HL L 31., 2005.2.4., 31. o.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kifejezések
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
dánul: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
németül: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
észtül: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
angolul: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
franciául: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
olaszul: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
lettül: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
litvánul: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
magyarul: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
máltaiul: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
hollandul: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
lengyelül: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
szlovénül: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
finnül: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
svédül: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
spanyolul: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
csehül: nulové clo (nařízení (ES) č.
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
portugálul: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
szlovákul: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 956/2005
A Bizottság 956/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló 411/88/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik bekezdése szerint, ha a tagállam által fizetett kamat több mint kétszerese az egységes kamatnak, a Bizottság – a 2005. és 2006. pénzügyi évekre vonatkozóan – az érintett tagállam kamatköltségeinek finanszírozása során alkalmazhatja az egységes kamatot, kiegészítve az egységes kamatláb kétszerese és az adott állam által fizetett tényleges kamat közötti különbözettel.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Annak rögzítése végett, hogy az érintett tagállamoknál milyen kamatlábat kell figyelembe venni, a 411/88/EGK bizottsági rendeletben [2] meg kell határozni a 2005. és 2006. pénzügyi évekre alkalmazandó számítási módszert.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Ha valamely tagállam a rá háruló kamatköltségek átlagos mértékét nem hozta a Bizottság tudomására, a Bizottság egyedi referencia-kamatlábat alkalmaz a tagállamokra jellemző referencia-kamatlábakat véve alapul.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásával szükségessé vált, hogy az ezen tagállamokra jellemző referencia-kamatlábakat is figyelembe vegyék az említett referencia-kamatláb megállapításánál.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Ezért indokolt ezen kamatlábakat rögzíteni ugyanolyan feltételek mellett, mint a többi tagállamnál.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
A 411/88/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
A 411/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Ha valamely tagállamra legalább hat hónapon keresztül kisebb mértékű kamatköltség hárul, mint a Közösség számára megállapított egységes kamatláb, az adott tagállam számára egyedi kamatlábat kell megállapítani.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
A tagállamra háruló kamatköltség átlagos mértékét legkésőbb a pénzügyi év vége előtt húsz nappal a Bizottság tudomására kell hozni.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Ehhez a közlés időpontját megelőző hat hónapot kell figyelembe venni.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Mindazonáltal a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében a 2005. évre vonatkozóan a 2004. május 1-jétől 2004. augusztus 31-ig tartó időszakot kell figyelembe venni.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Közlés hiányában az alkalmazandó kamatköltséget a mellékletben szereplő referencia-kamatlábak alapján állapítják meg.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Ha az említett referencia-kamatlábak nem állnak mind rendelkezésre az első bekezdésben megadott referencia-időszakra, a referencia-időszakra vonatkozó, rendelkezésre álló kamatlábakat kell felhasználni.
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
A 2005. és 2006. pénzügyi évben, ha a tagállam kamatköltségeinek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára megállapított egységes kamatláb kétszeresét, a közösségi költségvetés a következő képlet szerint kiszámított kamatláb erejéig állja a költségeket:
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TR a tagállamoknak visszatérített kamatláb,
TIU uniform interest rate,
TIU az egységes kamatláb,
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
TIC a tagállam által a (2) bekezdés első albekezdésének megfelelően közölt kamatláb, vagy a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően közlés hiányában alkalmazandó kamatláb.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Ezt a rendeletet a 2004. október 1-jétől felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
A 4. cikk (2) bekezdésében említett referencia-kamatlábak
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Prágai bankközi kínálati hitelkamatláb (PRIBOR) három hónapos futamidőre
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Koppenhágai bankközi kínálati hitelkamatláb (CIBOR) három hónapos futamidőre
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Tallini bankközi kínálati hitelkamatláb (TALIBOR) három hónapos futamidőre
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nicosiai bankközi kínálati hitelkamatláb (NIBOR) három hónapos futamidőre
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Rigai bankközi kínálati hitelkamatláb (RIGIBOR) három hónapos futamidőre
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Vilniusi bankközi kínálati hitelkamatláb (VILIBOR) három hónapos futamidőre
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Budapesti bankközi kínálati hitelkamatláb (BUBOR) három hónapos futamidőre
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Máltai bankközi kínálati hitelkamatláb (MIBOR) három hónapos futamidőre
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Varsói bankközi kínálati hitelkamatláb (WIBOR) három hónapos futamidőre
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Bankközi kínálati hitelkamatláb (SITIBOR) három hónapos futamidőre
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Pozsonyi bankközi kínálati hitelkamatláb (BRIBOR) három hónapos futamidőre
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
Stockholmi bankközi kínálati hitelkamatláb (STIBOR) három hónapos futamidőre
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Londoni bankközi kínálati hitelkamatláb (LIBOR) három hónapos futamidőre
For the other Member States
Többi tagállam
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Euro bankközi kínálati hitelkamatláb (EURIBOR) három hónapos futamidőre
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
Megjegyzés: Ezekhez a kamatlábakhoz további 1 százalékpont jön, amely a banki haszonkulcsnak felel meg.”
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb a 2623/99/EK rendelettel (HL L 318., 1999.12.11., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 957/2005
A Bizottság 957/2005/EK rendelete
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. JÚNIUS 24-i FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 958/2005
A Bizottság 958/2005/EK rendelete
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
az 1327/2004/EK rendelet által meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 30. részleges pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításáról
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Határozat született arról, hogy az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 30. részleges pályázati eljárást, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. június 23-án járt le, eredménytelenné nyilvánítják.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
HL L 246., 2004.7.20., 23. o. A 1685/2004/EK rendelettel (HL L 303., 2004.9.30., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 959/2005
A Bizottság 959/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 27-én lép hatályba.
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban a 2005. június 27-től alkalmazandó
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34. Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
HL L 126., 2005.5.19., 34. o. A 939/2005/EK rendelettel (HL L 158., 2005.6.21., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 960/2005
A Bizottság 960/2005/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2005. június 24-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
A Bizottság 961/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Ez a rendelet 2005. június 24–én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 June 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. június 23–án.
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2005. június 23-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 962/2005
A Bizottság 962/2005/EK rendelete
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [2] 63. cikke (7) bekezdése az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött, a mezőgazdaságra vonatkozó megállapodásban rögzített mennyiségi korlátok és kiadások keretei közé korlátozta a borágazat termékeire nyújtott export-visszatérítések odaítélését.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2005. június 22-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2005. június 30-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 3. Kelet-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2005. június 15. és 21. között benyújtott igények elfogadására, és 2005. július 1-jéig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2005. június 15. és 21. között igényelt, a 3. Kelet-Európa zónára vonatkozó, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek a kérelmezett mennyiség 75,58 %-ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2005. június 22-tól benyújtott kérelmek alapján, valamint 2005. június 24-től a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása a 3. Kelet-Európa zóna vonatkozásában 2005. július 1-jéig felfüggesztésre kerül.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módositott rendelet.
Commission Regulation (EC) No 963/2005
A Bizottság 963/2005/EKrendelete
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 803/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 803/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 803/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f) és g) pontjaiban említett termékek feldolgozatlan állapotban történő kivitelére nyújtható, a 2004/2005-es gazdasági évre az 803/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítések módosításra kerültek, és e rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
HL L 134., 2005.5.27., 31. o.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK MÓDOSÍTOTT ÖSSZEGEI [1]NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Az ebben a mellékletben meghatározott vámtételek 2005. február 1-jétől nem alkalmazandóak, összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozattal (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.).
Commission Regulation (EC) No 964/2005
A Bizottság 964/2005/EK rendelete
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. június 24-i alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 965/2005
A Bizottság 965/2005/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 805/2005 [2].
A 2005. május 27-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 805/2005/EK rendelete [2] rögzíti.