natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetekben az albizottságokat rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Az albizottság valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időben tartják.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért külön információkat.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása, illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében a Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell eljuttatni.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülések kezdetén fogadja el az albizottság.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről – az albizottság javaslatait is beleértve – másolatot küldenek a Társulási Bizottság titkárainak és elnökének.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
A társulási megállapodás 45. cikkében meghatározott ipari együttműködés;
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
kereskedelmi kérdések, piacra jutás, vámjellegű és nem vámjellegű ügyek, a származási kérdéseket is beleértve;
Services, including financial and postal services
szolgáltatások, a pénzügyi és postai szolgáltatásokat is beleértve;
Tourism
idegenforgalom;
Right of establishment and investment issues
letelepedési jog és beruházási kérdések;
Industrial modernisation
ipari korszerűsítés;
Access to finance and investment.
a finanszírozáshoz és beruházáshoz való hozzáférés.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Különösen a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása, valamint a környezetvédelmi politikának a társulási megállapodás valamennyi területén megvalósuló integrációja tekintetében értékeli az előrehaladást.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Közlekedés: beleértve az infrastruktúra korszerűsítését (különös tekintettel a rendszerek összekapcsolására), a piacok megnyitását, a tengeri és légi közlekedés biztonságát, a kikötők és repülőterek felügyeletét és irányítását, az intelligens közlekedési rendszerek támogatását és az információs technológia alkalmazását valamennyi szállítási módban, a közúti és vasúti közlekedési kapcsolatok fejlesztését a szomszédos országokkal, a multimodális rendszer fejlesztését és a regionális együttműködés fellendítését.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Környezetvédelmi irányítás, ágazatspecifikus kérdések (éghajlatváltozás, levegőminőség, vízforrások és vízminőség, hulladékkezelés, természetvédelem, elsivatagosodás, parti és tengeri szennyezés, ipari szennyezés stb.) a környezetvédelem integrálása, valamint nemzetközi és regionális természetvédelmi együttműködés.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Energia: beleértve az infrastruktúra korszerűsítését és fejlesztését (különös tekintettel a rendszerek összekapcsolására), az energiainfrastruktúra és -szállítás biztonságát, a keresletszabályozást, a megújuló energiaforrások támogatását, a kutatást és az adatcsere terén történő együttműködést, a regionális együttműködést, különösen a Mashrek-országok gázpiacának támogatását, az árképzési politikát és az Európai Unióban történő gázvásárlásról szóló megállapodásokat; a gáziparban alkalmazott új technológiák kicserélését és átadását.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
A tudományhoz, technológiához és innovációhoz szükséges intézményi kapacitások fejlesztése, különös tekintettel a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználásában érintett kapacitásokra, valamint az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a KTF-keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követésére;
Cooperation in the field of communications and information technologies
együttműködés a kommunikációs és az információs technológiák területén;
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
reformok és együttműködés az oktatás, képzés és az ifjúságpolitika terén, beleértve többek között a műszaki képzés fejlesztésének módszereit, az oktatók és az iskolavezetés tapasztalatcseréjét, az oktatási programok és tantervek modernizálását, valamint a nők írástudatlanságának felszámolását;
Cultural cooperation
kulturális együttműködés;
Audiovisual, information and communication policies
audiovizuális, információs és kommunikációs politikák;
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
egyiptomi szervezetek részvétele az Információs társadalmi technológiák program ajánlati felhívásaiban;
policies and regulation for electronic communication networks and services
az elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikák és szabályozás.
Agriculture and fisheries products;
Mezőgazdasági és halászati termékek;
Agricultural cooperation and rural development
mezőgazdasági együttműködés és vidékfejlesztés;
Phytosanitary and veterinary matters
növény-egészségügyi és állat-egészségügyi kérdések;
Processed agricultural products
feldolgozott mezőgazdasági termékek;
Legislation applicable to trade
a kereskedelemre alkalmazandó jogszabályok.
Cooperation on justice
Igazságügyi együttműködés;
Judicial cooperation in civil and criminal matters
igazságügyi együttműködés polgári és büntetőügyekben;
Drugs
kábítószerek;
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
együttműködés a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, beleértve az emberkereskedelmet, az illegális bevándorlást, a terrorizmust és a pénzmosást;
Cooperation in the field of fighting corruption.
együttműködés a korrupció elleni küzdelemben.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Rules of origin
Származási szabályok;
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás;
Tariff regimes
vámtarifarendszerek;
EU- Egypt subcommittee
EU–Egyiptom albizottság
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia – Nemzetközi és regionális kérdések
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Az albizottság az Európai Közösség és tagállamai képviselőiből, valamint az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának képviselőiből áll, és elnöki tisztségét az egyes felek felváltva töltik be.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság – mint vita-, konzultációs és értékelési fórum – a Társulási Bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtását, az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben meghatározott és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Az EU és Egyiptom közötti szomszédságpolitikai cselekvési tervben foglalt, az emberi jogokra, a demokráciára, valamint a nemzetközi és regionális kérdésekre vonatkozó témák tekintetében az albizottság jelenti a fő technikai nyomon követési mechanizmust.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Az albizottság a következő két csoportra oszlik:
Human rights and democracy
Emberi jogok és demokrácia
democracy and the rule of law,
demokrácia és jogállamiság,
human rights and fundamental freedoms including,
emberi jogok és alapvető szabadságok, az alábbiakat is beleértve:
rights of women and children,
a nők és gyermekek jogai,
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
az egyesülési és a szólásszabadság, valamint a tömegtájékoztatás sokszínűsége,
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
a megkülönböztetés, intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem,
fundamental social rights and core labour standards;
alapvető szociális jogok és alapvető foglalkoztatási szabályok.
International and regional issues
Nemzetközi és regionális kérdések
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
együttműködés a kül- és biztonságpolitika területén, a leszerelés kérdését is beleértve,
regional issues including the Middle East Peace Process,
regionális kérdések, a közel-keleti békefolyamatot is beleértve,
combating terrorism,
a terrorizmus elleni küzdelem,
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
a tömegpusztító fegyverek és a célba juttatásra szolgáló eszközök elterjedésének megakadályozása.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
A fenti felsorolás nem teljes körű, és a Társulási Bizottság más kérdéseket is felvehet a listára.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Az albizottság – a két fél által képviselt álláspontok kölcsönös megértésével és tiszteletben tartásával – célul tűzi ki az emberi jogok és a demokrácia, valamint a nemzetközi és regionális kérdések valamennyi vetületéről folytatott párbeszéd átfogó és nem kizárólagos módon való előmozdítását.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetekben az albizottságot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Az albizottság valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják, megfelelő felszólalási időt biztosítva a 3. pontban említett minden csoport számára.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell eljuttatni.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt tizenöt nappal felkérték a titkárokat.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak, és munkájának eredményeit nem teszik közzé.
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2007 ajánlása
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
az EU–Egyiptom cselekvési terv végrehajtásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra („euromediterrán megállapodás”) [1] és különösen annak 76. cikkére,
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Az euromediterrán megállapodás 76. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen az euromediterrán megállapodás céljainak elérésére.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Az euromediterrán megállapodás 86. cikkének értelmében a felek az euromediterrán megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, és gondoskodnak arról, hogy elérjék az euromediterrán megállapodásban meghatározott célkitűzéseket.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Az euromediterrán megállapodás felei megállapodtak az EU–Egyiptom cselekvési terv szövegéről.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Az EU–Egyiptom cselekvési terv támogatja az euromediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás során gyakorlati útmutatóként szolgálnak.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket az euromediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euromediterrán megállapodás átfogó céljaival összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Egyiptom közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Tanács ajánlja a feleknek a mellékletben szereplő EU–Egyiptom cselekvési terv végrehajtását, amennyiben a végrehajtás az euromediterrán megállapodás céljainak elérésére irányul.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2/2008 határozata
of 24 June 2008
(2008. június 24.)
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
a megállapodás 1. és 2. mellékletének kiigazításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra („a megállapodás”) és különösen annak 11. cikkére,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
A megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett, és többek között tartalmazza egyrészről a Svájci Államszövetség és másrészről az Európai Közösség (a továbbiakban: felek) által nyújtott kétoldalú kereskedelmi engedményekre vonatkozó 1. és 2. mellékletet.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
2007. január 1-jén Bulgária és Románia csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
A felek megegyeztek a kétoldalú kereskedelmi engedmények kiigazításáról azon elv alapján, hogy az Európai Unió új tagállamai és Svájc között a preferenciákkal összhangban álló kereskedelmi forgalmat – lényegében változatlanul – kölcsönösen fenn kell tartani.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
A felek autonóm és átmeneti alapon intézkedéseket fogadtak el a kereskedelmi forgalom folyamatosságának az átmeneti időszakban való biztosítása céljából.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
A felek megállapodtak a kolbász és bizonyos hústermékek kétoldalú preferenciális kereskedelmi forgalmának a megállapodással egységes szerkezetbe való foglalásáról is,
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
A megállapodás 1. és 2. melléklete helyébe e határozat 1. illetve 2. melléklete lép.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Ez a határozat 2010. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 24-én.
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
a mezőgazdasági vegyes bizottság titkára
Concessions granted by Switzerland
A Svájc által nyújtott engedmények
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Az alábbiakban részletezett vámengedményeket Svájc a Közösségből származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja:
Description
Áru megnevezése
(CHF/100 kg gross weight)
(CHF/100 kg bruttó tömeg)
Annual quantity
Éves mennyiség nettó súlyban
(tonnes net weight)
(tonna)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Élő ló (kivéve a fajtiszta tenyészállatokat és a mészárszékre szánt állatokat) (darabszámban)
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Baromfimell, házi szárnyasok faja, fagyasztva
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Baromfi, házi szárnyasok faja, feldarabolt húsa és ehető vágási melléktermékei, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Pulykamell, házi szárnyasok faja, fagyasztva
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Pulyka, házi szárnyasok faja, feldarabolt húsa és ehető vágási melléktermékei, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Kacsa, házi szárnyasok faja, egyben, fagyasztva
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Hízott kacsamáj, libamáj vagy gyöngytyúkmáj, házi szárnyasok faja, frissen vagy hűtve
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Kacsa, liba vagy gyöngytyúk darabolt húsa és ehető vágási melléktermékek, házi szárnyasok faja, fagyasztva (a hízott máj kivételével)
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Vadhús és vad ehető vágási mellékterméke, frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve a mezei és üregi nyulat és a vaddisznót)
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Sertéssonka (kivéve vaddisznó) és sonkadarabok, csonttal, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
free
Mentes
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Darabolt csonttalan hússzelet, sós lében tartósítva vagy füstölve
Dried meat of bovine animals
Szarvasmarhafélék húsa szárítva