natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 1874/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1874/2003/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
HL L 41., 2003.2.14., 41. o.
Member States whose national scrapie control programme has been approved
Azok a tagállamok, amelyek surlókór elleni védelmi programját jóváhagyták
Sweden.’
Svédország”
Commission Regulation (EC) No 1473/2004
A Bizottság 1473/2004/EK rendelete
fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó raktározási támogatásának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
A 2201/96/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdése meghatározza, hogy a raktározási támogatást a raktározási ügynökségeknek a felvásárolt nagy szemű mazsolaszőlő, a felvásárolt Corintha típusú mazsolaszőlő és a felvásárolt aszalt füge mennyisége, valamint a raktározás tényleges időtartama után kell megítélni.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
A 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési támogatási rendszere tekintetében történő végrehajtásra vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke megállapítja a gazdasági évet.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Helyénvaló a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge 2003/2004. gazdasági évre vonatkozó raktározási támogatásának meghatározása, és ezért szem előtt kell tartani a 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge tárolási rendszere tekintetében történő végrehajtásra vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének rendelkezéseit, valamint azt a tényt, hogy a raktározási támogatást a raktározás technikai jellegű kiadásai és a felvásárolt termék után kifizetett összeg alapján kell kiszámítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2003/2004. gazdasági év termékeire, a 2201/96/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében meghatározott raktározási támogatás a következő:
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
ua mazsolaszőlő esetében 2005. február 28-ig naponként és tonnánként 0,1106 euró, illetve 2005. március 1-jétől naponként és tonnánként 0,0846 euró;
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
az aszalt füge esetében naponként és tonnánként 0,0949 euró.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
HL L 192., 1999.7.24., 33. o.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
HL L 218., 2003.8.29., 14. o. A legutóbb az 1132/2004/EK rendelettel (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
A Bizottság 1474/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Németország két hatóságot jelölt ki közösségi hatóságként, és erről tájékoztattta a Bizottságot.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
A Bizottság megállapította, hogy elegendő adat került benyújtásra annak alátámasztására, hogy ezek a hatóságok képesek megbízható, hatékony és megfelelő módon, időben teljesíteni a 2368/2002/EK rendelet II., III., és V. fejezetében előírt feladatokat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete végére az alábbi szöveg kerül:
Deutschland
Deutschland Tel.
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de”
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
A 2368/2002/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése, 6., 9., 10. cikke, 14. cikkének (3) bekezdése, 15. és 17. cikke alkalmazásában Németországban az illetékes hatóság a következő:
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
„Oberfinanzdirektion Koblenz
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de”
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1459/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 269., 2004.8.17., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
A Bizottság 1475/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 596/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 8. cikke (13) bekezdésére,
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
A tojás és a tojástermékek exportpiacain a gazdasági feltételek igen eltérőek és változékonyak.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Következésképpen pontosan meg kell határozni, hogy ennek az ágazatnak a termékeit érintő export-visszatérítéseket milyen feltételek mellett ítélik meg.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
A visszatérítéssel exportálható mennyiségek odaítélési módszerének alkalmazására és a rendelkezésre álló forrásoknak a lehető leghatékonyabb felhasználására vonatkozó, a 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett célkitűzések jobb megközelítése érdekében, ki kell szélesíteni azokat, az 596/2004/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésében említett körülményeket, amelyek fennállása esetén a Bizottság intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy korlátozza a kiviteli engedélyek kibocsátását, illetve az azokra irányuló kérelmek benyújtását a kérelmek benyújtását követő elbírálási idő alatt.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Ugyancsak meg kell határozni, hogy a rendeltetési hely szerint milyen körülmények között lehet meghozni ezeket az intézkedéseket.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 596/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az e rendeletbe foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Az 596/2004/EK rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek vagy az adott időszakon belül a visszatérítéssel exportálható maximális mennyiségek – figyelembe véve a 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (12) bekezdésében említett korlátozásokat – meghaladásához vezet, vagy fennáll a veszélye, hogy oda vezet, vagy nem tenné lehetővé a kivitelek folyamatosságának biztosítását a szóban forgó időszak hátralévő részében, a Bizottság:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
a kért mennyiségek jóváhagyására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg;
reject applications for which licences have not yet been granted;
elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre eddig nem adtak ki kiviteli engedélyt;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
legfeljebb öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását, azzal a feltétellel, hogy hosszabb időtartamra vonatkozó felfüggesztésről szóló döntést hozhat a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
A felfüggesztési idő alatt benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket nem lehet elfogadni.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Az első bekezdésben meghatározott intézkedéseket a termékkategória és a rendeltetési hely szerint lehet meghozni, illetve kiigazítani.”
The following paragraph 4a is inserted:
A (4a) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
A (4) bekezdésben említett intézkedéseket akkor is el lehet fogadni, amikor a kiviteli engedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, amelyek meghaladják, vagy fennáll annak a veszélye, hogy meghaladják egy rendeltetési helyre megállapított szokásos kereskedelmi mennyiségeket, és a kért engedélyek kibocsátása magában hordozza a spekuláció vagy a piaci szereplők közötti verseny torzulásának kockázatát, vagy a kereskedelmi forgalom, illetve a közösségi piac működésének zavarával járhat.”
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
HL L 94., 2004.3.31., 33. o.
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
A Bizottság 1476/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról szóló 2281/2003/EK és 2299/2003/EK rendeletek helyesbítéséről szóló 97/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotról szóló, 4. számú jegyzőkönyvére [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Egy hiba következtében a 97/2004/EK rendelet [3] az érdekeltek kérelmére alkalmazandó.
This error needs to be corrected.
Ezt a hibát ki kell javítani.
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Mivel a hiba kijavításának sürgősen meg kell történnie, rendelkezni szükséges a jelen rendeletnek a kihirdetése napján való hatálybalépéséről,
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
A 97/2004/EK rendelet a következőképpen módosul: a 3. cikk második és harmadik albekezdésében az „Az érdekeltek kérelmére,” szövegrész törlésre kerül.
It shall apply from 22 January 2004.
2004. január 22-től alkalmazandó.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
A jegyzőkönyvet legutóbb az 1050/2001/EK rendelet (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.) módosította.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
HL L 15., 2004.1.22., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
A Bizottság 1477/2004/EK rendelete
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2004. augusztus 9-től13-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2004. augusztus 9-től13-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2004.8.9.–13. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb a 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 3.8.2004, 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1478/2004
A Bizottság 1478/2004/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, melyeket érint a pénzkészletek és gazdasági források e rendelet miatti befagyasztása.
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2004. június 23-án és július 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.”
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
A „Leonyid Minin (alias a) Blavstein; b) Blyuvshtein; c) Blyafshtein; d) Bluvshtein; e) Blyufshtein; f) Vladimir Abramovich Kerler; g) Vladimir Abramovich Popiloveski; h) Vladimir Abramovich Popela; i) Vladimir Abramovich Popelo; j) Wulf Breslan; k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Születési idő: a) 1947. december 14.; b) 1946. október 18.; c) ismeretlen.
Nationality: Ukrainian.
Állampolgárság: ukrán.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Német (Minin névre szóló) útleveleinek száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Izraeli útleveleinek száma: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99); b) 9001689 (23/1/97–22/1/02); c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Orosz útlevelének száma: KI0861177; Bolíviai útlevelének száma: 65118; Görög útlevele: nincsenek adatok.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
„Leonyid Minin (alias a) Blavstein; b) Blyuvshtein; c) Blyafshtein; d) Bluvshtein; e) Blyufshtein; f) Vladimir Abramovich Kerler; g) Vladimir Abramovich Popiloveski; h) Vladimir Abramovich Popela; i) Vladimir Abramovich Popelo; j) Wulf Breslan; k) Igor Osols).
Nationality: Israeli.
Állampolgárság: izraeli.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Hamisított német (Minin névre szóló) útlevelei száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.”
Nationality: Gambian.
Állampolgárság: gambiai.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company igazgatója.
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
Gambiai parlamenti képviselő” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Baba Jobe.
„Baba Jobe.
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company volt igazgatója.
Former Member of Parliament of Gambia.’
Volt gambiai parlamenti képviselő.”
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
A „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven; b) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; Az Oriental Timber Company elnöke” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
„Gus Kouvenhoven (alias a) Kouvenhoven; b) Kouenhoven; c) Kouenhaven).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1149/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 222., 2004.6.23., 17. o.) módosított rendelet.
The entry ‘Baba Jobe. Nationality: Gambian.
A „Baba Jobe. állampolgárság: gambiai.
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
A Bizottság 1479/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
Ez a rendelet 2004. augusztus 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
A Bizottság 1480/2004/EK rendelete
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
a ciprusi kormány tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről a kormány tényleges ellenőrzése alatt álló területekre érkező árukra vonatkozó egyedi szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
tekintettel a 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (12) bekezdésére,