natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of this non-hazardous formulation containing also 360g of glyphosate per litre accounted for around 20 % by volume of glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period.
Ebből a szintén 360 gramm/liter glifoszáttartalmú nem veszélyes készítményből az értékesítés a közösségi ipar által a Közösségben értékesített glifoszát volumenének mintegy 20%-át tette ki az elemzési időszak alatt.
Glyphosate acid normally accounted for around 18 % by volume of the total glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period, the remainder consisting of glyphosate salt and other non-standard formulations containing a different glyphosate content per litre and/or special surfactants to improve the effectiveness or hazard classification.
A glifoszátsav rendes körülmények között volumenben kifejezve a közösségi ipar által a Közösségben értékesített összes glifoszát mintegy 18 %-át tette ki az elemzési időszak alatt, a fennmaradó rész pedig glifoszátsóból és más nem standard készítményből állt, amelyek literenkénti glifoszáttartalma és/vagy a hatékonyság javításához vagy a veszélyességi besorolás javításához alkalmazott speciális felületaktívanyag-tartalma különböző volt.
Glyphosate acid is the main element in the cost of production for glyphosate formulation.
A glifoszátkészítmények előállítási költségében a glifoszátsav a fő elem.
For standard 360 formulation it accounts for around 55 % of the total cost of production and for around 45 % in the case of non-hazardous 360 formulation.
A standard 360-as készítmény esetében az a teljes előállítási költség mintegy 55 %-át teszi ki, és mintegy 45 %-át a nem veszélyes 360-as készítmény esetében.
The sales prices of standard 360 formulated glyphosate, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from EUR 9,23 in 1999 to EUR 7,28 in 2002, an overall decrease of 21 %.
A standard 360-as glifoszátkészítmény 95 %-os savegyenértéken egy kilogrammra vetített (2,64 liter készítménynek megfelelő) értékesítési árai rendületlenül estek, az 1999. évi 9,23 euróról a 2002. évi 7,28 euróra, ami összességében 21 %-os csökkenést jelentett.
Cost of production also fell steadily from EUR 10,37 in 1999 to EUR 8,14 in the IP, a total decrease of 21 %.
Az előállítási költség is rendületlenül esett, az 1999. évi 10,37 euróról 8,14 euróra a VI-ben, ami összesen 21 %-os csökkenés.
This product was unprofitable throughout the analysis period, although the gap between cost of production and sales price remained relatively stable over the period.
Ez a termék nem volt nyereséges az egész elemzési idő alatt, bár az időszak folyamán viszonylag stabil maradt az előállítási költség és az értékesítési ár közti rés.
Table 8
táblázat
Standard 360 formulation
Standard 360-as készítmény
Quantity sold
Értékesített
% of EU sales
EU értékesítés %-ában
Sales price
Értékesítési ár
(EUR per kg at 95 % acid equivalent)
(EUR/kg, 95 % savegyenértéken)
Cost of production
Előállítási költség
For non-hazardous formulated glyphosate containing 360 g of glyphosate per litre, the sales price, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from 1999 to 2002 for an overall decrease of 12 %.
A literenként 360 gramm glifoszátot tartalmazó nem veszélyes glifoszátkészítmény 95 %-os savegyenértéken egy kilogrammra vetített (2,64 liter készítménynek megfelelő) értékesítési ára rendületlenül esett 1999-től 2002-ig, ami összességében 12 %-os csökkenést jelentett.
Cost of production also fell from 1999 to 2001, but increased again in the IP for an overall decrease of 22 %.
Az előállítási költség is esett 1999-től 2001-ig, majd a VI-ben újra emelkedett, ami összesen 22 %-os csökkenést jelentett.
The increase in cost of production in the IP is due to reduced capacity utilisation.
A VI-ben az előállítási költség emelkedése a kapacitáskihasználás csökkenésének tudható be.
The profitability of this product increased in the course of the analysis period.
E termék nyereségessége az elemzési időszak folyamán növekedett.
Table 9
táblázat
Non-hazardous 360 formulation
Nem veszélyes 360-as készítmény
The table below shows the combined weighted average sales price and cost of production for all forms of glyphosate, i.e. salt, acid and all types of formulated products.
Az alábbi táblázat az értékesítési ár és az előállítási költség együttes súlyozott átlagát mutatja minden glifoszátformára, azaz a sóra, savra és mindenfajta készítményre vonatkozóan.
Sales prices and cost of production seemingly increased in 2001.
Az értékesítési árak és az előállítási költség láthatóan nőttek 2001-ben.
The reason for this is a change in the product mix sold on the Community market, i.e. the Community industry sold less of the lower-value acid and salt products on the Community market.
Ennek oka a közösségi piacon eladott termékek összetételében bekövetkezett változás, azaz a közösségi ipar a közösségi piacon kevesebbet adott el az alacsonyabb értékű sav- és sókészítményekből.
Table 10
táblázat
All products
Minden termék
Profitability
Nyereségesség
The overall profitability of the Community Industry in respect of glyphosate activities deteriorated from 4,2 % in 1999 to – 2,6 % in the IP.
A közösségi ipar összesített nyereségessége a glifoszáttevékenységek tekintetében az 1999. évi 4,2 %-ról a VI-ben – 2,6 %-ra romlott.
This profitability relates to all forms of glyphosate produced and sold by the Community industry in the Community.
Ez a nyereségesség a közösségi ipar által előállított és a Közösségben értékesített összes glifoszátformára vonatkozik.
Glyphosate imported and resold, as mentioned at recital 71, has not been included in this calculation.
A fenti (71) preambulumbekezdésben említettek szerint ez a kalkuláció nem tartalmazza az importált és viszonteladásra kerülő glifoszátot.
A party in the PRC argued that the product which was imported and resold should have been included in the assessment of overall profitability.
Egy KNK-beli fél előadta, hogy az általános nyereségesség becslésében szerepelnie kellett volna az importált és viszonteladásra került terméknek.
In this regard, these products have been correctly excluded since they do not contribute to the profitability of the Community industry relating to production and sales in the Community.
Ebben a tekintetben e termékek helyesen lettek kizárva, mivel nem járulnak hozzá a közösségi iparnak a Közösségen belüli termelésével és értékesítésével kapcsolatos nyereségességéhez.
The argument is therefore rejected.
Az érvelés ennélfogva elutasításra került.
Overall profitability was also negatively affected by the mix of products sold by the Community industry on the Community market.
Az általános nyereségességet szintén negatívan érintette a közösségi ipar által a közösségi piacon értékesített termékek összetétele.
The Community industry planned to move away from the ‘standard’ glyphosate formulation, which has been selling at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more sophisticated, higher value products such as the non-hazardous formulations.
A közösségi ipar azt tervezte, hogy olyan bonyolultabb, magasabb értékű termékek felé mozdul el a „standard” glifoszátkészítménytől, amelynek értékesítése veszteséges volt az alacsony árú, főleg a KNK-ból és Tajvanról származó import nyomása alatt, mint például a nem veszélyes készítmények.
However, during the IP, sales of these higher value products produced within the Community decreased due to a weaker demand for these products, having a negative effect on overall profitability.
A VI alatt azonban csökkent ezeknek a Közösségen belül előállított magasabb értékű termékeknek az értékesítése az e termékek iránti gyengébb kereslet miatt, ami negatív hatást gyakorolt az általános nyereségességre.
The profitability figures are given in table 11.
A nyereségességre vonatkozó számadatok az alábbi 11. táblázatban szerepelnek.
Glyphosate is also sold by importers/formulators on the Community market.
Glifoszátot a közösségi piacon importőrök/készítménygyártók is értékesítenek.
These sales, almost exclusively of standard 360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry, compete directly with the sales by the Community industry of the same formulation.
Ezek a csaknem kizárólag a közösségi ipar legkelendőbb termékéből, a standard 360-as glifoszátkészítményből álló értékesítések közvetlenül versenyeznek a közösségi iparnak ugyanebből a termékből történő értékesítésével.
The glyphosate in question is sourced either as acid or salt primarily from Community producers, but is also imported from third countries.
A kérdéses glifoszát só vagy sav formájában elsősorban a közösségi termelőktől származik, de harmadik országokból is behozatalra kerül.
While sales by the Community industry to supply the demand of this standard formulation have not been profitable, nevertheless, the Community industry needs to continue to supply them as these sales provide a contribution to cover their fixed costs through the maintenance of capacity utilisation.
Míg a közösségi ipar által e standard készítmény iránti kereslet kielégítése céljából történő értékesítés nem volt nyereséges, a közösségi iparnak továbbra is szállítania kell ezeket, mivel az értékesítés a kapacitáskihasználás fenntartása révén hozzájárul a fix költségeik fedezéséhez.
Table 11
táblázat
(Community sales)
(Közösségi értékesítés)
Investments and return on investments
Beruházások és a beruházások megtérülése
Investment in the glyphosate business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures.
1999 után élesen, az 1999. évi számadatok 15 %-a és 18 %-a közötti értékre csökkentek a glifoszátüzletbe történő beruházások.
It has to be noted that the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.
Meg kellett jegyezni, hogy a 2001. évi kapacitásnövekedéssel kapcsolatos beruházások döntő része az 1999. év előtti években történt.
No significant investment was planned or made for the remainder of the analysis period.
Az elemzési időszak hátralévő részére nem terveztek, és nem is hajtottak végre jelentős beruházásokat.
Table 12
táblázat
Investments
Beruházások
(EUR '000)
(ezer EUR)
Return on investment
Beruházás megtérülése
negative
negatív
Cash flow and ability to raise capital
Készpénz-áramlás és tőkeszerzési képesség
Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
A közösségi ipar készpénzáramlása 1999 és a VI között mind abszolút értékben, mind a forgalom százalékában kifejezve romlott.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
Ez a csökkenés összhangban van az általános nyereségességnek az elemzési időszak alatt bekövetkezett romlásával.
Table 13
táblázat
Cash flow
Készpénz-áramlás
Cash flow expressed as percentage of turnover
Készpénz-áramlás a forgalom százalékában kifejezve
Capital is either raised on the stock exchange or alternatively funded internally within the company.
Tőkét vagy a részvénytőzsdén vagy alternatívaként a társaságon belüli finanszírozással lehet szerezni.
Investments and, in some cases, spending for R&D have been limited in recent years reflecting the decreasing profitability of glyphosate sales.
A beruházások és, egyes esetekben, a K+F kiadások az utóbbi években korlátozottak voltak, tükrözve a glifoszátértékesítés csökkenő nyereségességét.
The absence of significant investments since 2000 is confirmed by the figures given in recital 85.
A jelentős beruházások 2000 óta tapasztalható hiányát igazolják a fenti (85) preambulumbekezdésben közölt számadatok.
Employment, productivity and wages
Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
The Community producer referred to in recital 52 above was not in a position to present comparable figures for the whole of the analysis period for the reason explained in recital 66, therefore making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the trend on a consistent basis.
A fenti (52) preambulumbekezdésben említett közösségi termelő a fenti (66) preambulumbekezdésben kifejtett okoknál fogva nem volt abban a helyzetben, hogy összehasonlítható számadatokat mutasson be az elemzési időszak egészére, ez által szükségessé téve az erről a társaságról rendelkezésre álló információ kizárását a trend konzisztens vizsgálata érdekében.
Employment decreased in the analysis period from 1017 employees in 1999 to 808 employees in the IP, a decrease of 20 %.
A foglalkoztatás az elemzési időszak alatt az 1999. évi 1017 foglalkoztatottról a VI-ben 808 foglalkoztatottra csökkent, ami 20 %-os csökkenést jelentett.
This reflects a decrease in production in 2001 and 2002, but also reflects the fact that, in general, productivity, as measured by output per worker, has increased.
Ez tükrözi a termelés csökkenését 2001-ben és 2002-ben, de azt a tényt is tükrözi, hogy általában az egy munkásra jutó kibocsátással mért termelékenység növekedett.
In 2002 productivity decreased, mainly due to a reduction in capacity utilisation as noted in recital 71.
2002-ben a termelékenység csökkent, főleg a (71) preambulumbekezdésben is említett kapacitáskihasználás csökkenése miatt.
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level.
Az egy munkásra jutó bérköltség emelkedése az iparági szintű kollektív szerződés eredménye.
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury.
Az egyik KNK-beli fél előadta, hogy a foglalkoztatás csökkenése a nagyobb hatékonyságból eredt, nem a károkozásból.
However, the reduction in employment is largely a consequence of reduced production by the Community industry, although it is recognised that increased efficiency has also had an effect, as has been noted at recital 89.
A foglalkoztatás csökkenése azonban nagyjából a közösségi ipar termeléscsökkenésének következménye, bár elismerték azt is, hogy a nagyobb hatékonyság is hatással volt, mint ahogy azt a fenti (89) preambulumbekezdésben megjegyeztük.
Table 14
táblázat
Number of employees
Foglalkoztatottak száma
Wage costs per employee
Egy foglalkoztatottra jutó bérköltség
Production per employee
Egy foglalkoztatottra jutó termelés
(tonnes/year)
(tonna/év)
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
A dömping nagyságrendje és az előző dömpingből történő talpra állás
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin found in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found in the original investigation (38,2 %), it still remains at a high level.
Ami a VI-ben megállapított dömpingár-különbözet (29,9 %) nagyságrendjének a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatását illeti, meg kell jegyezni, hogy míg az árkülönbözet kisebb, mint az eredeti vizsgálatban megállapított (38,2 %), még mindig magas a szintje.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely recover.
A közösségi ipar helyzete az eredeti intézkedések kivetése után kezdetben egy bizonyos fokig javult, de nem állt talpra teljesen.
It should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
Meg kell jegyezni, hogy a dömping tovább nőtt, 62 %-ra, mint ahogy azt az (1) preambulumbekezdésben említett abszorpció-ellenes vizsgálat megállapította.
This increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the Community and on the declining profitability of the Community industry.
Ez fokozta a dömpinget és azt követően az intézkedések Malajzián és Tajvanon keresztüli kijátszása, ahogy azt az (1) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálat megállapította, bizonyosan hozzájárult a Közösségen belüli nyomott árakhoz, és a közösségi ipar csökkenő nyereségességéhez.
Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be significant.
Ha a KNK-ból származó import magasabb szinten folytatódna, a közösségi iparra jelen vizsgálatban megállapított dömping hatása jelentős lenne.
Two parties in the PRC argued that the measures were not effective and should be removed since, during the period for which they were in place, the economic situation of the Community industry did not recover significantly.
Két KNK-beli fél adta elő, hogy az intézkedések nem voltak hatékonyak, és azokat el kellene törölni, mivel az alatt az időszak alatt, amíg hatályban voltak, a közösségi ipar gazdasági helyzete nem igazán állt helyre.
In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to decreasing prices of imports originating in the PRC.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az intézkedések hatékonyságát csökkentette a KNK-ból származó import csökkenő áraival összefüggő folyamatos árnyomás.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
Ezenfelül nem szabad elfelejteni, hogy az intézkedések kivetését követően a fenti (1) és (45) preambulumbekezdésben említett abszorpciós és kijátszási praktikák fordultak elő, amely szintén korlátozta az intézkedések hatékonyságát.
In view of these factors, the argument that the measures should be removed is, therefore, not accepted.
E tényekre való figyelemmel tehát nem kerül elfogadásra az intézkedések eltörlése mellett szóló érvelés.
Conclusion on the situation of the Community industry
Következtetés a közösségi ipar helyzetéről
Following the imposition of the anti-dumping measures against imports originating in the PRC, the economic situation of the Community industry improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
A KNK-ból származó importtal szembeni dömpingellenes intézkedések kivetését követően a közösségi ipar gazdasági helyzete a termelékenység, termelés, termelési kapacitás, értékesítés és piaci részesedés szempontjából javult.
This must be viewed, in addition to the existence of the measures, in the context of the increasing consumption of glyphosate within the Community.
Az intézkedések meglétén felül erre a Közösségen belüli növekvő glifoszátfogyasztás összefüggésében kell tekinteni.
However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.
Az értékesítési árak azonban rendületlenül csökkentek, ami a nyereségesség rendületlen romlásához és a VI alatt a veszteségek tetőzéséhez vezetett.
This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.
Ez károsan hatott a készpénz-áramlásra, miközben a készletek szintje nőtt, és a foglalkoztatás csökkent.
In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
Ezenfelül 2000 óta nem került sor jelentős új beruházásra.
A party in the PRC argued that the weak situation of the Community industry was due to its excess production capacity and reduced export sales.
Egy KNK-beli fél előadta, hogy a közösségi ipar rossz helyzete a túlzott termelési kapacitásnak és a csökkent exportértékesítésnek tulajdonítható.
This argument is rejected in the light of the considerations mentioned in recitals 69 and 73.
Ez az érvelés elutasításra kerül a fenti (69) és (73) preambulumbekezdésben említett megfontolások fényében.
It is therefore considered that the economic situation of the Community industry continues to be weak.
Ennélfogva a közösségi ipar gazdasági helyzete továbbra is rossznak számít.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
A KÁROKOZÁS FOLYTATÁSÁNAK ÉS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Since the imposition of measures, the PRC has continued to sell glyphosate to the Community at dumped prices.
Az intézkedések kivetése óta a KNK a Közösségnek továbbra is dömpingáron értékesítette a glifoszátot.
While the quantity entering the Community market has decreased (inter alia, as a result of the measures), PRC exporters continue to maintain a clear presence on the market.
Míg a Közösség piacára bekerülő mennyiség csökkent (többek között az intézkedések eredményeképpen), a KNK exportőrei továbbra is egyértelmű jelenlétet tartanak fenn a piacon.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.
Ráadásul, többnyire a behozatali vámelőjegyzés keretében történő értékesítésükön keresztül továbbra is bizonyos nyomást gyakorolnak a Közösségen belüli árakra.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition, if measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
Jelenleg a közösségi fogyasztás mintegy 40 %-át kitevő tartalék-gyártókapacitással rendelkeznek, és ezenfelül az intézkedések eltörlése esetén olyan helyzetbe kerülnének, amelyben a fenti (41) és (47) preambulumbekezdésben említettek szerint a meglévő exportjukat a harmadik országok alacsonyabb árfekvésű piacairól jelentős mennyiségben tudnák átirányítani a közösségi piacra.
This would enable them to supply increased quantities to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price depression in the Community if the measures in force would expire.
Ennek révén nagyobb mennyiségeket tudnának a közösségi piacra szállítani olyan árakon, amelyek lényeges mértékű alákínálást és áresést idéznének elő a Közösségben, ha a hatályos intézkedések lejárnának.
Prices of imports of the product concerned from the PRC would also undercut the export prices of other third countries, e.g. in the case of Taiwan by somewhere between 10 to 20 %.
Az érintett terméknek a KNK-ból származó importjának árai alávágnának más harmadik országok exportárainak is, pl. Tajvan esetében valahol 10 % és 20 % közötti mértékben.
A party in the PRC argued that the low quantity of imports of glyphosate from the PRC should not affect prices on the Community market and that the decrease in Community prices was due to reductions in costs of production by the Community industry.
Egy KNK-beli fél előadta, hogy a KNK-ból származó glifoszátimport kis mennyisége nem érintené a közösségi piacon fennálló árakat, és hogy a közösségi árak csökkenése a közösségi ipar előállítási költségeinek csökkenéséből eredt.
This argument is rejected as it was found that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects market prices.
Ez az érvelés elutasításra kerül, mivel megállapítást nyert, hogy a glifoszát árucikk, és ennélfogva a piaci árakat még viszonylag kis mennyiségű, alacsony árfekvésű glifoszátnak a közösségi piacon való jelenléte is befolyásolja.
This is the case in particular for standard formulated product which accounts for around 40 % of Community industry sales on that market and against which imports from the PRC compete directly.
Különösen így van ez a standard készítmény esetében, amelyik ezen a piacon a közösségi ipar értékesítésének mintegy 40 %-át adja, és amellyel szemben közvetlenül versenyez a KNK-ból származó import.
Despite the efforts of the Community industry to reduce its costs, its profitability in respect of the standard formulated product remained negative throughout the analysis period as a result of the decreasing prices.
A közösségi ipar költségcsökkentési erőfeszítései ellenére annak nyereségessége a standard készítmény tekintetében a csökkenő árak következtében negatív maradt az egész elemzési időszakban.