natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Az elsődleges csomagolás alkotóelemei könnyen szétbonthatóak egyetlen anyagból álló alkotórészekre.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
A főtartályhoz felhasznált műanyagokat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, illetve a DIN 7728 1. részével összefüggésben a DIN 6120 1. és 2. részének megfelelően kell megjelölni.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testülethez a csomagoláson szereplő adatokat, illetve adott esetben csomagolásmintát kell benyújtani, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
FITNESS FOR USE
HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Fitness for use
Használatra való alkalmasság A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
A termék tisztítóképességének az illetékes testület által jóváhagyott piacvezető vagy általános referenciatermékkel (lásd a III. függeléket) legalább azonosnak vagy annál jobbnak, illetve a víznél jobbnak kell lennie. A termék tisztítókapacitásának az illetékes testület által jóváhagyott piacvezető vagy általános referenciatermékkel legalább azonosnak vagy annál jobbnak kell lennie.
CONSUMER INFORMATION
A FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK
The product shall bear the following information on the packaging:
A terméknek a csomagoláson a következőket kell tartalmaznia:
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
„A legnagyobb tisztítóhatás, a víz- és energiatakarékosság és a környezet védelme érdekében ne folyó vízzel mosogasson, hanem áztassa be az edényeket, és a mosogatószert a javasolt adagolásban használja.
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
A mosogatás hatékonyságát a nagyobb hab nem növeli.” (vagy ennek megfelelő szöveg).
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
5 liter mosogatóvízhez javasolt adagolás:
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
gyenge szennyeződés x ml (y teáskanálnyi) termék
dirty z ml (w tea spoons) of product
erős szennyeződés z ml (w teáskanálnyi) termék
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
ahol az x, y, z és w értékét a kérelmező, illetve a gyártó határozza meg.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
A fenti ábrán mértékegységként a millilitert kell használni.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Zárójelben valamely más, jól ismert mértékegységet is fel kell tüntetni (pl. teáskanálnyi mennyiség, l. a fenti ábrán).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Abban az esetben, ha a csomagoláson hatékony és megfelelő adagolórendszer található, amely szintén megbízható adagolást tesz lehetővé, ez a másik mértékegység (pl. kupak, adag vagy egyéb mennyiség) is használható.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Az egy flakonnyi termékkel elvégezhető mosogatások hozzávetőleges számának feltüntetése ajánlott, de nem kötelező.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Ezt úgy számítjuk ki, hogy a termék mennyiségét elosztjuk az erősen szennyezett edények esetén 5 l mosogatóvízhez javasolt mennyiséggel (lásd a fenti ábrán).
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Alkalmazni kell a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
„További információ az EU ökocímke honlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel” (vagy ennek megfelelő szöveg).
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék csomagolásának egy mintadarabját a címkével együtt, valamint az arról szóló nyilatkozatot, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén feltüntetett információ
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Az ökocímke második rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
reduced impact on aquatic life,
csökkentett károsító hatás a vízi környezetre,
reduced use of hazardous substances,
veszélyes anyagok korlátozott használata,
clear user instructions.
egyértelmű utasítások a felhasználó számára.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
HL L 104., 2004.4.8., 13. o.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
HL L 196., 1967.8.16., 1. o.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Appendix I
I. függelék
DID LIST
DID-JEGYZÉK
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
A DID-jegyzék A. részében szereplő összetevők esetében az ökológiai kritériumoknak való megfelelés értékelésekor a táblázatban foglalt, a mérgező hatásra és a lebonthatóságra vonatkozó értékeket kell használni.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
A DID-jegyzék A. részében nem szereplő összetevők esetében a mérgező hatásra és a lebonthatóságra vonatkozó értékek meghatározásához a B. részben leírt eljárást kell alkalmazni.
Detergents Ingredients Database
Tisztítószer-összetevők adatbázisa
version 30/6/2004
június 30-i változat
Part A - List of ingredients
A. rész: Az összetevők jegyzéke
List of abbreviations:
Rövidítések jegyzéke:
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
BT(akut) Az akut mérgező hatás biztonsági tényezője.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TT(akut) A vízi szervezeteket érintő akut mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
BT(krónikus) A krónikus mérgező hatás biztonsági tényezője.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TT(krónikus) A vízi szervezeteket érintő krónikus mérgező hatáson alapuló toxicitási tényező.
DF degradation factor.
LT Lebonthatósági tényező.
Aerobic degradation:
Aerob lebonthatóság:
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R Az OECD-iránymutatások szerint biológiailag gyorsan lebontható anyag.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I Az OECD-iránymutatások szerint biológiailag lebontható anyag.
P persistent.
P Perzisztens.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Az összetevő nem felelt meg a biológiai lebonthatósági vizsgálaton.
O the ingredient has not been tested.
O Az összetevőt nem vizsgálták meg.
NA not applicable.
NA Nem alkalmazható.
Anaerobic degradation:
Anaerob lebonthatóság:
Y biodegradable under anaerobic conditions.
I Anaerob viszonyok között biológiailag lebontható anyag.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
N Anaerob viszonyok között biológiailag nem lebontható anyag.
Acute toxicity
Akut mérgező hatás
Chronic toxicity
Krónikus mérgező hatás
Degradation
Lebonthatóság
DID No
DID-szám
Ingredient name
Összetevő neve
SF(acute)
BT(akut)
TF(acute)
TT(akut)
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 14/17 alkil-szulfonát
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alkil-szulfát
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alkil-szulfát (AS)
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkil-szulfát (AS) [3]
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 zsíralkohol-szulfát (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO szulfát
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO szulfát
Dialkyl sulpho succinate
Dialkil-szulfo-szukcinát
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 szulfo-zsírsav-metilészter
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 szulfo-zsírsav-metilészter
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 alfa-olefin-szulfonát
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfa-olefin-szulfonát
Soap C > 12-22
Szappan C> 12 - 22
Lauroyl Sarcosinate
Lauroil-szarkozinát
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO Karboximetilezett, nátriumsó vagy -sav
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO Karboximetilezett, nátriumsó vagy -sav
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkil-foszfát-észterek
Non-ionic surfactants
Nem ionos felületaktív anyagok
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 3-6 EO túlnyomórészt lineáris
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6-10 EO túlnyomórészt lineáris
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5-11 EO többszörösen elágazó
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO többszörösen elágazó (Trimer-propen-oxo-alkohol)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO túlnyomórészt lineáris
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (módosított láncvégű (endcapped))
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3-12 EO többszörösen elágazó
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (középérték C<14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (középérték C>14) A, > 6-9 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glicerin (1-5 EO) kokát
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glicerin (6-17 EO) kokát
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glükóz-amid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glükóz-amid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alkil-poliglükozid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkil-poliglükozid, elágazó
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 vagy C12-14 alkil-poliglükozid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kókusz-zsírsav-monoetanolamid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kókusz-zsírsav-monoetanolamid 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Kókusz-zsírsav-dietanolamid
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 repcemag-amid
Amphoteric surfactants
Amfoter felületaktív anyagok
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alkil-dimetil-betain
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Alkil C 12/18 amido-propil-betain
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkil-amin-oxid
Cationic surfactants
Kationos felületaktív anyagok
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkil-trimetil-ammóniumsók
Alkyl ester ammonium salts
Alkil-észter-ammóniumsók
Preservatives
Tartósítószerek
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-benziszotiazol-3-on
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxán
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bromo-2-nitropropán-1,3-diol
Chloroacetamide
Kloroacetamid
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Guanidin, hexametilén-, homopolimer
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT vegyítve 3:1 [4]
Methyldibromoglutaronitrile
Metil-dibromo-glutaro-nitril
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
e-ftaloimido-peroxy-hexánsav
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metil-, etil- és propilparabén
o-Phenylphenol
o-fenilfenol
Sodium hydroxy methyl glycinate
Nátrium-hidroxi-metil-glicinát
Sodium nitrite
Nátrium-nitrit
Triclosan
Triklozán
Other ingredients
Egyéb összetevők
Silicon
Szilikon
Phosphate, as STPP
Foszfát, mint STPP
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Zeolit (nem oldható, szervetlen)
Citrate and citric acid
Citrát és citromsav
Polycarboxylates
Polikarboxilátok
Nitrilotriacetat (NTA)
Nitrilotriacetát (NTA)
Phosphonates
Foszfonátok
Clay (Insoluble Inorganic)
Agyag (nem oldható, szervetlen)
Carbonates
Karbonátok
Fatty acids C ≥ 14
Zsírsavak C ≥ 14
Silicates
Szilikátok
Polyasparaginic acid, Na-salt
Poliaszparaginsav, Na-só
Perborates (as Boron)
Perborátok (borát formájában)
Percarbonate (See carbonate)
Perkarbonát (l. karbonát)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetra-acetil-etilén-diamin (TAED)
C 1-C 4 alcohols
C 1 - C 4 alkoholok
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- és trietanol-amin
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polivinil-pirrolidon (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboxi-metil-cellulóz (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Nátrium- és magnézium-szulfát
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Szilícium-dioxid, kvarc (nem oldható, szervetlen)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polietilén-glükol, MW>4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polietilén-glükol, MW<4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Kumén-, xilén-, és toluol-szulfonát
Enzymes/proteins
Enzimek/proteinek
Dyes, if not other specified [2]
Színezékek, ha egyéb nincs meghatározva [2]
Starch
Keményítő
Anionic polyester
Anionos poliészter
Zn Ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocianin-szulfonát
Iminodisuccinat
Imino-diszukcinát
1-decanol
1-dekanol
Methyl laurate
Metil-laurát
Formic acid (Ca salt)
Hangyasav (Ca-só)
Adipic acid
Adipinsav
Maleic acid
Maleinsav
Malic acid
Almasav
Phosphoric acid
Foszforsav
Oxalic acid
Sóskasav
Lactic acid
Tejsav
Sulphamic acid
Szulfamidsav
Salicylic acid
Szalicilsav
Glycollic acid
Glikolsav
Glutaric acid
Glutársav
Malonic acid
Malonsav
Ethylene glycol
Etilén-glükol
Ethylene glycol monobutyl ether
Etilén-glükol-monobutiléter
Diethylene glycol
Dietilén-glükol
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietilén-glükol-monometiléter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietilén-glükol-monometiléter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietilén-glükol-monobutiléter
Diethylene glycol dimethylether
Dietilén-glükol-dimetiléter
Propylene glycol
Propilén-glükol
Propylene glycol monomethyl ether
Propilén-glükol-monometiléter
Propylene glycol monobutylether
Propilén-glükol-monobutiléter
Dipropylene glycol
Dipropilén-glükol
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropilén-glükol-monometiléter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropilén-glükol-monobutiléter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropilén-glükol-dimetiléter
Triethylene glycol
Trietilén-glükol
Tall oil
Tallolaj
Ethylenebisstearamides
Etilén-bisz-sztereamidok
Sodium gluconate
Nátrium-glükonát
Glycol distearate
Glükol disztearát
Hydroxyl ethyl cellulose
Hidroxil-etil-cellulóz
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hidroxi-propil-metil-cellulóz
1-methyl-2-pyrrolidone
1-metil-2-pirrolidon
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetil-pentanediol-mono-izobutirát
Benzotriazole
Benzotriazol
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinol-propántrikarboxilát só
Diethylaminopropyl-DAS
Dietil-aminopropil-DAS
Methylbenzamide-DAS
Metilbenzamid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaeritritol-tetrakisz-fenol-propionát
Block polymers
Tömbpolimerer
Denatonium benzoate
Denatonium-benzoát
Succinate
Szukcinát
Polyaspartic acid
Poliaszparaginsav sav
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Nem oldható szervetlen anyag Szervetlen összetevő, amely igen kis mértékben vagy egyáltalán nem oldódik vízben.
Part B - Critical dilution volume
B. rész Kritikus hígítási térfogat
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
A kritikus hígítási térfogatot a következő egyenlet szerint kell kiszámítani:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
KHT= 1000 * Σadagolás(i)*LT(i)/TT(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Adagolás(i)= az i összetevő adagolása g/mosásban vagy egyes esetekben g/100 g termékben kifejezve.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
LT(i)= az i összetevő lebonthatósági tényezője.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
A felsorolt paraméterértékeket általános szabályként valamennyi DID-jegyzékben szereplő összetevőre alkalmazni kell.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Ez alól kivételt képeznek az illatanyagok és a színezékek, amelyek esetében kiegészítő vizsgálati eredmények is elfogadhatók (l. az A. rész lábjegyzetét).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
A DID-jegyzékben nem szerepelő összetevők esetében az alábbi módszer alkalmazandó
Aquatic toxicity
Vízi toxicitás
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Az európai ökocímkerendszer keretében a KHT-t a krónikus toxicitás és a krónikus biztonsági tényező alapján kell kiszámolni.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Amennyiben nem állnak rendelkezésre krónikus vizsgálati eredmények, az akut toxicitásból és biztonsági tényezőből kell kiindulni.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
A krónikus toxicitási tényező (TTkrónikus)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
A krónikus toxicitásra vonatkozó ellenőrzött vizsgálati eredmények alapján valamennyi trófikus szintre (halak, rákfélék, algák) vonatkozóan ki kell számolni a középértéket.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Ha egy trófikus szinten belül valamely faj esetében több vizsgálati eredmény is rendelkezésre áll, a fajra vonatkozóan először egy középértéket kell kiszámolni, és a trófikus szint középértékének számításakor ezekre a középértékekre kell támaszkodni.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
A krónikus toxicitási tényező (TTkrónikus) a számított trófikus szintek legalacsonyabb középértéke.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
A TTkrónikus tényezőt a kritikus hígítási térfogat kritériumának számításakor kell alkalmazni.
The acute toxicity factor (TFacute)
Az akut toxicitási tényező (TTakut)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Az akut toxicitásra vonatkozó ellenőrzött vizsgálati eredmények alapján ki kell számítani valamennyi trófikus szint (halak, rákfélék, algák) középértékét.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Az akut toxicitási tényező (TTakut) a trófikus szintek legalacsonyabb középértéke.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
A TTakut tényezőt a kritikus hígítási térfogat kritériumának szímításakor kell alkalmazni.
Safety factor
Biztonsági tényező
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
A biztonsági tényező (BT) a megvizsgált trófikus szintek számától függ, illetve attól, hogy rendelkezésre állnak-e krónikus vizsgálati eredmények.
SF is determined as follows:
A BT-t a következőképpen kell meghatározni:
Data
Adat
Safety factor (SF)
Biztonsági tényező (BT)
Toxicity factor (TF)
Toxicitási tényező (TT)
One short-term L(E)C50
1 rövid távú L(E)C50
Toxicity/10000
toxicitás/10000
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 rövid távú L(E)C50 két trófikus szintbe tartozó fajoknál (halak és/vagy rákfélék és/vagy algák)
Toxicity/5000
toxicitás/5000
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Legalább 1 rövid távú L(E)C50 az 1. alapteszt mindháom trófikus szintjéből
Toxicity/1000
toxicitás/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Egy hosszú távú NOEC (halak vagy rákfélék)
Toxicity/100
toxicitás/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Két hosszú távú NOEC két trófikus szinthez tartozó fajoknál (halak és/vagy rákfélék és/vagy algák)
Toxicity/50
toxicitás/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Hosszú távú NOEC legalább három, különböző trófikus szintbe tartozó fajnál
Toxicity/10
toxicitás/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Az anyagok vízi élőlényekre gyakorolt mérgező hatásának vizsgálatára vonatkozó „alapteszteket” a halakon, vízibolhákon (Daphnia) és algákon végzett akut vizsgálatok képezik.
Degradation factors
Lebonthatósági tényezők
The degradation factor is defined as follows:
A lebonthatósági tényezőt a következőképpen kell meghatározni:
Table 1 - Degradation factor (DF)
táblázat: lebonthatósági tényező (LT):
Readily biodegradable [5]
Biológiailag gyorsan lebontható [5]
Readily biodegradable [6]
Biológiailag gyorsan lebontható [6]
Inherently biodegradable
Biológiailag lebontható
Persistent
Perzisztens
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Az összetevőnek a következő vegyületkategóriák egyikébe kell tartoznia:
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerob módon biológiailag nem lebontható, azaz megvizsgálták és úgy találták, hogy biológiailag nem lebontható
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerob módon biológiailag lebontható, azaz megvizsgálták és biológiailag lebonthatónak találták, vagy nem vizsgálták meg, de biológiai lebonthatósága analógia stb. alapján bizonyítható.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Anaerob biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták meg.
biodegradability
biológiai lebonthatóság
Readily biodegradable
Biológiailag gyorsan lebontható
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Biológiailag lebontható, de biológiailag nem bontható le gyorsan
Not tested for aerobic biodegradability
Aerob biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták meg
Insoluble inorganic ingredients
Nem oldható szervetlen vegyületek
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Ha egy összetevő vízben való oldhatósága nagyon alacsony, vagy vízben nem oldható, ezt a benyújtott dokumentációban fel kell tüntetni.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Ha a krónikus mérgező hatásra vonatkozóan nem áll rendelkezésre megfelelő adat, ezek az oszlopok üresek.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Ebben az esetben a TT(krónikus) egyenlő a TT(akut)-tal.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
A kérelmezőknek általános szabályként a jegyzékben szereplő adatokból kell kiindulniuk.
Perfumes and dyes are exceptions.
Ez alól kivételt képeznek az illatanyagok és a színezékek.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Amennyiben a toxicitási adatokat a kérelmező nyújtja be, a TT kiszámítására és a lebonthatóság meghatározására a benyújtott adatok alapján kerül sor.
If not, the values on the list shall be used.
Ellenkező esetben a jegyzékben foglalt értékeket kell alkalmazni.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) Toxicitási eredmények hiányában a TT a C 12/14 alkil-szulfát (AS) és a C 16/18 alkil-szulfát (AS) átlagértékei alapján került kiszámításra.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) 5-kloro-2-metil-4-izotiazolin-3-on és 2-metil-4-izotiazolin-3-on 3:1 arányban vegyítve.