natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A munkacsoport összehívására vonatkozó kérés kézhezvétele után a másik fél titkára tizenöt munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Különlegesen sürgős esetekben a munkacsoportot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
A munkacsoport valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
A munkacsoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása, illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság külügyminisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
A munkacsoport napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a munkacsoport titkáraihoz kell eljuttatni.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt tizenöt nappal felkérték a titkárokat.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább hét nappal mindkét félnek meg kell kapnia.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülések kezdetén fogadja el a munkacsoport.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
A munkacsoport titkárai a jegyzőkönyvről és a munkacsoport javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
EU–ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
Work
Munkaterületek
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Az albizottság megvizsgálja a következő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre:
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
a társulási megállapodás 53. cikkében meghatározott ipari együttműködés;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
kereskedelmi kérdések, piacra jutás; az ipari termékek, mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációja;
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
szolgáltatások, beleértve a pénzügyi és banki szolgáltatásokat, letelepedési jog (határokon átnyúló szolgáltatás, kereskedelmi jelenlét, természetes személyek ideiglenes jelenléte);
tourism and the craft sector;
turizmus és kézművesség;
investment promotion and protection;
beruházások ösztönzése és védelme;
consumer protection;
fogyasztóvédelem;
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
műszaki szabályok, mérésügy, akkreditáció, szabványosítás, szabványügy, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet;
competition law and State aids;
versenyjog és állami támogatások;
intellectual, industrial and commercial property rights;
szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok;
public procurement;
közbeszerzés;
simplification of business procedures;
a vállalkozásokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése;
education and training in entrepreneurship.
oktatás és vállalkozási szellemre való nevelés.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Az albizottság állandó titkárságát az Európai Közösségek Bizottságának egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása, illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság külügyminisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.
Transport, environment and energy
Közlekedés, környezetvédelem és energia
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Különösen a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása, valamint a környezetvédelmi politikának a társulási megállapodás valamennyi területén megvalósuló integrációja tekintetében értékeli az előrehaladást.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
közlekedés: az infrastruktúrák modernizációja (különösen az összekapcsolhatóság javítása) és karbantartása, a tengeri és légi biztonság és védelem, különösen a kikötők, vasutak, repülőterek és úthálózatok ellenőrzése és kezelése, az intelligens közlekedési rendszerek előmozdítása, az információtechnológia minden közlekedési nemben történő felhasználása, a szomszédos országokkal való közúti és vasúti összeköttetések fejlesztése, az intermodális rendszer javítása és a regionális együttműködés megerősítése;
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
környezetvédelem: a társulási megállapodásban előírt kulcsterületeken a környezetvédelmi kapacitások (elsivatagosodás, vízforráskezelés és hulladékgazdálkodás, szikesedés, az ipari, városi és tengeri szennyezés ellenőrzése és megelőzése, a tengeri élővilág és a biodiverzitás védelme…), valamint a környezetvédelemnek az euromediterrán partnerség kulcságazatai közé történő integrálása a fenntartható fejlődés fényében.
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
Víz: nevezetesen az infrastruktúrák, a modernizáció, a vízforrások kezelése és védelme, valamint a kutatás;
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
energia: együttműködési fellépések az energia és a bányászat területén a társulási megállapodás 61. cikkében kifejtettek szerint; EU–Algéria stratégiai párbeszéd végrehajtása az energia területén (különösen a stratégiai partnerség létrehozásáról szóló egyetértési megállapodás); a közérdekű energetikai infrastruktúrák fejlődésének a nemzetközi és magánpénzintézetekkel együttműködésben történő nyomon követése; az elektromos áram maghrebi piacának létrehozása és annak az EU belső piacával való integrációja.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
a tudomány, a technológia és az innováció területén az intézményi és kutatási kapacitások fejlesztése, beleértve a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználását, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság a KTF keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követését, technológiai innováció, az új technológiák átvétele és az ismeretek terjesztése, tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EU-val;
cooperation on communications and information technologies;
együttműködés az elektronikus kommunikáció és az információs technológia területén;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
reformok az oktatás, képzés (köztük a szakmai képzés) és az ifjúságpolitika terén, beleértve az oktatásban részesülő nők számának növelését;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
kulturális együttműködés az audiovizuális ágazatban;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
algériai polgárok, kutatók, hallgatók és szervezetek részvétele a közösségi technológiakutatási és -fejlesztési programokban, valamint az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai programokban;
policies and regulation for electronic communication networks and services.
az elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikák és szabályozás.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
a mezőgazdasági, halászati és erdészeti ágazatok modernizációja és szerkezetátalakítása;
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
a mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és halászati termékek kereskedelme (beleértve az értékesítési/elosztási csatornák megfelelő színvonalra emelését);
agricultural cooperation and rural development;
mezőgazdasági együttműködés és vidékfejlesztés;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
állat- és növény-egészségügyi kérdések, nevezetesen az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok megfelelő színvonalra emelése;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
a természeti források, köztük a halászati források, megőrzése és kezelése, valamint különösen a tengeri környezet védelme;
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
az EU sürgősségi riasztórendszerének keretében történő együttműködés.
Justice and home affairs
Igazság- és belügy
movement of persons:
személyek mozgása:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
a társulási megállapodásnak a személyek mozgásáról szóló 83. cikkének végrehajtása, köztük annak megvizsgálása, hogy a rövid időre szóló vízumok kiadási eljárásai bizonyos személyi kategóriák részére hogyan könnyíthetők,
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
a társulási megállapodás 84. cikke értelmében az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése területén folytatott együttműködés; visszafogadási megállapodások;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
a jog- és igazságszolgáltatási rendszer (polgári és büntetőjog) és a rendőrség területén folytatott együttműködés;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén folytatott együttműködés, beleértve az emberkereskedelmet, a terrorizmust, a pénzmosást, a kábítószer-fogyasztást, a rasszizmust, az idegengyűlöletet és az iszlámellenességet;
cooperation in the fight against corruption.
együttműködés a korrupció elleni küzdelem területén.
Customs cooperation
Vámügyi együttműködés
rules of origin;
származási szabályok;
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás;
tariff regimes;
vámtarifarendszerek;
customs cooperation.
vámügyi együttműködés.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties.
Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll. Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties.
A munkacsoport az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll. Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Értesítés az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény 43. cikkének (1) bekezdése alapján készített jegyzőkönyv hatálybalépéséről
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Értesítés az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 43. cikkének (1) bekezdése alapján az említett egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Valamennyi megerősítési okirat letétbe helyezését követően, a 43. cikk (1) bekezdése alapján készített, 2003. november 27-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv – annak 2. cikke (3) bekezdésének értelmében – 2007. április 18-án hatályba lép.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
HL C 2., 2004.1.6., 3. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Értesítés az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Értesítés az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) és az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Valamennyi megerősítési okirat letétbe helyezését követően, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény módosításáról szóló, 2002. november 28-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv – annak 3. cikke (3) bekezdésének értelmében – 2007. március 29-én hatályba lép.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
HL C 312., 2002.12.16., 2. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Értesítés az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 43. cikkének (1) bekezdése alapján az említett egyezmény 2. cikkének és mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Valamennyi megerősítési okirat letétbe helyezését követően, a 43. cikk (1) bekezdése alapján készített, 2000. november 30-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv – annak 2. cikke (3) bekezdésének értelmében – 2007. március 29-én hatályba lép.