natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
A Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján a tárgyalások bármely szakaszában ajánlásokat fogadhat el, és kérheti ezek figyelembe vételét az Európai Unióba történő felvételt kérő állam csatlakozási szerződésének megkötése előtt.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Az ilyen ajánlások elfogadása a végső hozzájáruláshoz szükséges többséggel azonos többséget igényel.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
A tárgyalások befejezését követően, de még a megállapodás aláírását megelőzően, a megállapodás-tervezetet be kell nyújtani a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
A Parlament egy európai államnak az Európai Unióba történő felvételére irányuló kérelméhez az illetékes bizottság jelentése alapján a képviselők többségének szavazatával adja hozzájárulását.
Rule 83
83. cikk
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Amennyiben nemzetközi megállapodások - beleértve meghatározott területeket, mint például a pénzügyeket vagy a kereskedelmet érintő megállapodásokat - megkötésére, megújítására vagy módosítására irányuló tárgyalásokat szándékoznak kezdeni, az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Bizottság a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól teljes körűen – adott esetben bizalmas formában – tájékoztassa a Parlamentet.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 37 Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javaslatára felkérheti a Tanácsot, hogy ne engedélyezze a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament – az illetékes bizottság jelentése alapján – nem ismertette a javasolt tárgyalási meghatalmazással kapcsolatos álláspontját.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Az illetékes bizottság a tárgyalások megkezdésének tervezett időpontjában tájékozódik a Bizottságnál az (1) bekezdésben említett nemzetközi megállapodások megkötéséhez választott jogalapról.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Az illetékes bizottság a jogalapot a 35. cikknek megfelelően megvizsgálja.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Amennyiben a Bizottság a jogalap kijelölését elmulasztja, vagy amennyiben a jogalap megfelelőségére vonatkozóan kétség merül fel, a 35. cikk alkalmazandó.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
A Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján és a 114. cikknek megfelelően előterjesztett, a tárgyhoz tartozó bármely indítvány megvizsgálását követően a tárgyalások bármely szakaszában ajánlásokat fogadhat el, és kérheti, hogy ezeket a tárgyalási szakaszban lévő nemzetközi megállapodás megkötése előtt figyelembe vegyék.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
A megállapodás-tervezetet a tárgyalások befejezését követően, de a megállapodás aláírását megelőzően be kell nyújtani a Parlamenthez véleménynyilvánítás vagy hozzájárulás végett.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
A hozzájárulási eljárásra a 75. cikket kell alkalmazni.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
A Parlament az Európai Közösség által kötött nemzetközi megállapodás vagy pénzügyi jegyzőkönyv megkötéséről, megújításáról vagy módosításáról egyetlen szavazás során, a leadott szavazatok többsége alapján nyilvánít véleményt vagy adja hozzájárulását; a megállapodás vagy a jegyzőkönyv szövegéhez módosítás nem fogadható el.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Amennyiben a Parlament nem járul hozzá egy nemzetközi megállapodáshoz, az Elnök értesíti a Tanácsot, hogy a szóban forgó megállapodás nem köthető meg.
Rule 84
84. cikk
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Az EK-Szerződés 300. cikkén alapuló eljárások nemzetközi megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére, illetve nemzetközi megállapodással létrehozott szervben a Közösség álláspontjának kialakítására
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Amennyiben a Bizottságnak és/vagy a Tanácsnak az EK-Szerződés 300. cikknek (2) bekezdése alapján haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatnia kell a Parlamentet, a Parlament előtt nyilatkozatot tesznek, amelyet vita követ.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
A Parlament a 83., illetve 90. cikknek megfelelően ajánlásokat fogalmazhat meg.
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AZ UNIÓ KÜLSŐ KÉPVISELETE ÉS A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Rule 85
85. cikk
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezése
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezését megelőzően az Elnök felkéri a Tanács soros elnökét, hogy az EU-Szerződés 21. cikke alapján tegyen nyilatkozatot a Parlament előtt.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Az Elnök ugyanekkor a Bizottság elnökét is nyilatkozattételre hívja fel.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
A közös kül- és biztonságpolitika új főképviselőjének az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdése szerinti kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően az Elnök felkéri a főképviselőt, hogy tegyen nyilatkozatot az illetékes bizottságnak és válaszoljon kérdéseire.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett nyilatkozatokat és válaszokat követően a Parlament az illetékes bizottság kezdeményezésére vagy a 114. cikkel összhangban ajánlást tehet.
Rule 86
86. cikk
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
A közös kül- és biztonságpolitika különleges képviselőinek kinevezése
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Amennyiben a Tanács az EU-Szerződés 18. cikkének (5) bekezdése alapján különleges képviselőt szándékozik kinevezni, az Elnök az illetékes bizottság kérelmére nyilatkozattételre és a különleges képviselő megbízatásával, céljaival, valamint szerepével és feladataival kapcsolatos egyéb kérdések megválaszolására hívja fel a Tanácsot.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
A különleges képviselő kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően a jelöltet az illetékes bizottság előtt, nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából történő megjelenésre hívhatják fel.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
A meghallgatást követő három hónapon belül a bizottság a 114. cikk alapján közvetlenül a nyilatkozattal és az adott válaszokkal kapcsolatos ajánlást javasolhat.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
A különleges képviselőt felhívják, hogy megbízatásának gyakorlati végrehajtásáról teljes körűen és rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet.
Rule 87
87. cikk
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és más különleges képviselőknek a nyilatkozatai
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
A főképviselőt évente legalább négyszer felhívják a Parlamentben történő nyilatkozattételre.
Rule 103 shall apply.
A 103. cikk alkalmazandó.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
A főképviselőt évente legalább négy alkalommal felhívják, hogy vegyen részt az illetékes bizottság ülésein nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
A főképviselőt - amennyiben a bizottság szükségesnek tartja, vagy a főképviselő saját kezdeményezésére - más alkalmakra is meghívhatják.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Amennyiben egy különleges képviselőt a Tanács nevez ki bizonyos politikai kérdésekkel kapcsolatos megbízással, a képviselőt – saját vagy a Parlament kezdeményezésére – felhívhatják az illetékes bizottság előtt történő nyilatkozattételre.
Rule 88
88. cikk
International representation
Nemzetközi képviselet
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
A Bizottság külképviseleti vezetőjének kinevezése esetén a jelöltet felhívhatják, hogy jelenjen meg a Parlament megfelelő szerve előtt, hogy nyilatkozatot tegyen és kérdésekre válaszoljon.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Az (1) bekezdésben említett meghallgatást követő három hónapon belül, az illetékes bizottság közvetlenül a nyilatkozattal és a válaszokkal kapcsolatos állásfoglalást fogadhat el, illetve ajánlást tehet.
Rule 89
89. cikk
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Amennyiben a Parlamenttel az EU-Szerződés 21. cikke alapján konzultálnak, az ügyet az illetékes bizottsághoz utalják, amely az Eljárási Szabályzat 90. cikke értelmében ajánlásokat tehet.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Az érintett bizottságok törekednek arra, hogy a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Tanács és a Bizottság rendszeresen és időszerűen tájékoztassa őket az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának alakulásáról és végrehajtásáról, minden alkalommal, amikor a közös kül- és biztonságpolitika keretében kiadásokkal járó határozatot fogadnak el, és a közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásával kapcsolatos minden más pénzügyi megfontolásról.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Kivételesen a Bizottság, a Tanács vagy a főképviselő kérésére, a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatását rendelheti el.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
A Tanács által megállapított, a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és az alapvető lehetőségeiről – beleértve az Unió költségvetését érintő pénzügyi vonatkozásokat – készült konzultációs dokumentumról éves vitát tartanak.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
A 103. cikkben meghatározott eljárások alkalmazandók.
(See also interpretation under Rule 114.)
(Lásd a 114. cikk értelmezését.)
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
A Tanácsot és/vagy a főképviselőt és a Bizottságot a kül-, biztonság-, illetve védelmi politikát érintő valamennyi plenáris vitára meghívják.
Rule 90
90. cikk
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
A közös kül- és biztonságpolitika tekintetében illetékes bizottság a hatáskörébe tartozó ügyekben az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve a 114. cikk szerinti javaslat alapján a Tanácsnak ajánlásokat fogalmazhat meg.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Sürgős esetekben az (1) bekezdésben említett engedélyt az Elnök is megadhatja, és hasonlóképpen az Elnök engedélyezheti az illetékes bizottság rendkívüli ülését is.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Az ilyen, írott szöveg formájában szavazásra bocsátandó ajánlások elfogadásának eljárása során a 138. cikk nem alkalmazandó, és szóbeli módosítások elfogadhatók.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
A 138. cikk alkalmazásának mellőzése csak a bizottságokban és csak sürgős esetben lehetséges.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Sürgősnek nem nyilvánított bizottsági üléseken, illetve a plenáris ülésen nem lehet eltérni a 138. cikk rendelkezéseitől.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
A szóbeli módosítások elfogadhatóságára vonatkozó rendelkezés azt jelenti, hogy a képviselők nem kifogásolhatják a szóbeli módosítások bizottságban történő szavazásra bocsátását.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Az így kidolgozott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Sürgős esetekben az Elnök határozata alapján az ajánlásokat a folyó ülés napirendjére is tűzhetik.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least 37 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Az ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ülés kezdetét megelőzően legalább harminchét képviselő írásban kifogást nem nyújt be, amely esetben a bizottság ajánlásairól történő vitát és szavazást felveszik ugyanazon ülés napirendjére.
A political group or at least 37 Members may table amendments.
Képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő terjeszthet elő módosítást.
Rule 91
91. cikk
Breach of human rights
Az emberi jogok megsértése
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Az üléseken az illetékes bizottságok emberi jogok megsértésére vonatkozó esetekben külön engedély nélkül egy-egy állásfoglalási indítványt terjeszthetnek elő ugyanazon eljárás alapján, mint amelyet a 90. cikk (4) bekezdése megállapít.
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Rule 92
92. cikk
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Parlamentet teljes körűen és rendszeresen tájékoztassák a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés körébe tartozó tevékenységekről, és a Parlament véleményét kellőképpen figyelembe vegyék, amikor a Tanács az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az Unió egy adott ügyben történő fellépését meghatározó közös álláspontot fogad el.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
A Bizottság vagy a Tanács kérésére kivételes esetben a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatásáról határozhat.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Az EU-Szerződés 39. cikkének (3) bekezdésében említett vitát e szabályzat 103. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően folytatják le.
Rule 93
93. cikk
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
A Parlamenttel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontja szerinti konzultáció e szabályzat 34–37., 40., 41. és 51. cikke alapján történik.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Adott esetben a javaslat megvitatását legkésőbb az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapított határidő lejártát megelőzően tartandó utolsó ülés napirendjére tűzik.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben a Tanácsnak az Europol igazgatóját és tanácsát kinevező határozattervezetéről kérik ki a Parlament véleményét, e szabályzat 101. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 94
94. cikk
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos ügyekben illetékes bizottság az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott területeken az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve az Eljárási Szabályzat 114. cikke szerinti javaslat alapján a Tanács részére ajánlásokat fogalmazhat meg.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
A 90. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
ALAPELVEK TAGÁLLAM ÁLTALI MEGSÉRTÉSE
Rule 95
95. cikk
Determination of a breach
A jogsértés megállapítása
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
A Parlament a 45. cikknek megfelelően, az illetékes bizottság különjelentése alapján:
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
szavazhat a Tanácsot az EU-Szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó indokolással ellátott javaslatról;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
szavazhat a Bizottságot vagy a tagállamot az EU-Szerződés 7. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat benyújtására felhívó javaslatról;