natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jerry-can, steel, removable head
Nyitott tetejű, állatszállításra használt doboz
Jug
Olajos hordó
Jute bag
Önkiürítő függőveder
Keg
Összetett csomagolás, műanyag edény
Lift van
Összetett csomagolás, műanyag edény acéldobban
Log
Összetett csomagolás, műanyag edény acélrekeszben
Logs, in bundle/bunch/truss
Összetett csomagolás, műanyag edény alumínium dobban
Lot
Összetett csomagolás, műanyag edény alumínium rekeszben
Mat
Összetett csomagolás, műanyag edény fadobozban
Matchbox
Összetett csomagolás, műanyag edény funérlemez dobozban
Mutually defined
Összetett csomagolás, műanyag edény funérlemezdobban
Nest
Összetett csomagolás, műanyag edény műanyag dobban
Net
Összetett csomagolás, műanyag edény rostdobban
Net, tube, plastic
Összetett csomagolás, műanyag edény rostlemezdobozban
Net, tube, textile
Összetett csomagolás, műanyag edény szilárd műanyag csomagolásban YM
Not available
Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban
Package
Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Összetett csomagolás, üvegedény alumínium dobban
Packet
Palack, védett, hengeres BQ Palackkosár, nem védett CO
Pail
Palacktartó láda, palackállvány BC
Pallet
Pallók, kötegben/csomóban/nyalábban PZ
Pallet, shrink-wrapped
Raklap, zsugorfólia
Pipe
Rekesz, többrétegű, fa
Pitcher
Rekesz, többrétegű, műanyag
Plank
Rekesz, tömegáru, fa
Plates, in bundle/bunch/truss
Rekesz, tömegáru, műanyag
Pot
Rönk
Pouch
Rönk, kötegben/csomóban/nyalábban
Punnet
Rúd
Rack, clothing hanger
Rudak, huzalok, kötegben/csomóban/nyalábban
Roll
Tábla
Sachet
Tábla (üveg, fém)
Sack
Táblák, kötegben/csomóban/nyalábban
Shrink-wrapped
Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, műanyag
Skid
Tálca, tálcás göngyöleg
Slab
Tartály
Sleeve
Tartály (tank), hengeres
Slip-sheet
Tartály (tank), szögletes
Spindle
Teásláda
Spool
Tejeskanna
Suitcase
Tejesrekesz
Tank, rectangular
Tengerészláda
Tea-chest
T-gerenda
Tierce
T-gerenda, kötegben/csomóban/nyalábban
Tin
Többrétegű papírzsák
Tray, one layer no cover, cardboard
Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/hőmérsékleten)
Tubes, in bundle/bunch/truss
Zacskó, papír, többrétegű, vízálló
Tun
Zacskó, rugalmas tartály
Uncaged
Zacskó, szőtt műanyag
Drum, plastic, removable head QG
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység
Basket, with handle, wooden HB
Csomó, csokor
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadékok számára WM
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez, béléssel WY
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, folyadékok számára
Bag, textile, without inner coat/liner XF
Buga (ingot), kötegben/csomóban/nyalábban
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, > 10 kpa
Intermediate bulk container, natural wood
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadék számára WL Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltérő fém ZV Köztes ömlesztettáru-tartály, fém WF
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, folyadékok számára
Intermediate bulk container, plastic film
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, szilárd anyagok számára
Intermediate bulk container, plywood
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, túlnyomásos
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, túlnyomásos
Intermediate bulk container, rigid plastic
Köztes ömlesztettáru-tartály, műanyag fóliával WS
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, túlnyomásos
Intermediate bulk container, steel
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű
Intermediate bulk container, steel, liquid
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű, vízálló ZC
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos > 10 kpa
(UN/ECE Recommendation No 21/REV. 4, May 2002)
(ENSZ, EGB 21. ajánlásának 2002. májusi, negyedik módosítása)
Atomizer AT
Állvány
Balloon, protected BP Bar BR Barrel BA
Csomagolás, display, fa
Board, in bundle/bunch/truss BY
Cső, ürítőnyílással
Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH
Dob, műanyag, nem kivehető fejjel
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Dob, rétegelt lemez
Canister CI Canvas CZ
Egységcsomag
AV Carboy, non-protected
Élelmiszertároló (foodtainer)
Carboy, protected CP Card CM Carton CT
Emelőtargonca
Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH
Fémdoboz, szögletes
Clamshell AI
Filmcsomag
Coffin CJ
Fiola
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR
Hordó, fa, dugasszal
Crate, fruit FC
Kád fedéllel
Crate, shallow SC
Kanna fémből
Dispenser DN
Kártya
Drum, fibre 1G
Készlet
Footlocker FO Frame FR
Kosár, füllel, fából
Hogshead HG
Kölcsönösen meghatározott
Rednet RT Reel RL
Szilárd tömegáru (»granulátum«)
RD Rods, in bundle/bunch/truss
Szilárd tömegáru, apró szemcsés (»por«)
Sea-chest SE
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, kartonpapír
SX Sheet
Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag
Commission Regulation (EC) No 884/2005
A Bizottság 884/2005/EK rendelete
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
a tengeri védelmi biztonsággal kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
A 725/2004/EK rendelet tagállamok általi alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottság vizsgálatokat tart az említett rendelet hatálybalépésétől számított hat hónap elteltével.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
A Bizottság felügyelete melletti vizsgálatok megszervezését a nemzeti minőségellenőrzési rendszerek és tengeri védelmi intézkedések, eljárások és struktúrák hatékonyságának ellenőrzése teszi szükségessé.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség technikai segítséget nyújt a Bizottság számára ez utóbbinak a hajókra, érintett társaságokra és elismert védelmi szervezetekre kiterjedő ellenőrzési feladatainak végrehajtása során.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
A Bizottság egyezteti a tagállamokkal a bizottsági vizsgálatok ütemezését és előkészítését.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
A Bizottság vizsgálócsoportjaiban képesített nemzeti ellenőrök is részt vesznek, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
A bizottsági vizsgálatokat meghatározott – szabványos módszertant is tartalmazó – eljárás szerint kell elvégezni.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
A vizsgálatokkal kapcsolatos különleges információkat minősített információkként kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Ez a rendelet valamennyi tagállam és az egyes kikötőlétesítmények, valamint az érintett társaságok szintjén megállapítja a bizottsági vizsgálatok lefolytatási eljárásait a 725/2004/EK rendelet alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
A vizsgálatokat átlátható, hatékony, összehangolt és következetes módon végzik el.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
„bizottsági vizsgálat”: a tagállamok nemzeti tengeri védelmi minőségellenőrzési rendszereinek, intézkedésekeinek, eljárásainak és struktúráinak bizottsági ellenőrök által történő vizsgálata a 725/2004/EK rendeletnek való megfelelés megállapítása érdekében;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„bizottsági ellenőr”: a 7. cikkben meghatározott követelményeket teljesítő, a Bizottság vagy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség alkalmazásában álló, illetve a Bizottság által a bizottsági vizsgálatokban történő részvételre kijelölt nemzeti ellenőr;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
„nemzeti ellenőr”: egy tagállam által tengerészeti biztonsági ellenőrként alkalmazott, az adott tagállam vonatkozó követelményei szerint képesített személy;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
„bizottság”: a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság;
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
„tárgyilagos bizonyíték”: a védelmi biztonságra vagy a 725/2004/EK rendeletben meghatározott valamely követelmény meglétére és végrehajtására vonatkozó mennyiségi vagy minőségi információ, feljegyzés vagy ténymegállapítás, amely észlelésen, mérésen vagy tesztelésen alapul és ellenőrizhető;
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
„észrevétel”: bizottsági vizsgálat során tett és tárgyilagos bizonyítékokkal alátámasztott ténymegállapítás;
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
„szabálytalanság”: észlelt állapot, amelyben tárgyilagos bizonyítékok arra utalnak, hogy egy olyan, a 725/2004/EK rendeletben meghatározott előírást nem tartottak be, amely helyesbítő tevékenységet igényel;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„súlyos szabálytalanság”: olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a tengeri védelmi biztonságra és azonnali helyesbítő tevékenységet igényel, valamint magában foglalja a 725/2004/EK rendeletben meghatározott valamely követelmény hatékony és rendszeres végrehajtásának hiányát;
‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„kapcsolattartási pont”: a minden egyes tagállam által kijelölt hatóság, amely kapcsolattartóként szolgál a Bizottság és a többi tagállam részére, és célja a 725/2004/EK rendeletben meghatározott tengeri védelmi intézkedések alkalmazásának megkönnyítése, nyomon követése és ezzel kapcsolatos információk szolgáltatása;
‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
„érintett társaság”: olyan jogi személy, amely köteles kinevezni a társaság, a hajó, illetve a kikötőlétesítmény védelmi tisztjét, vagy a hajó, illetve kikötőlétesítmény védelmi tervének végrehajtásáért felelősséget visel, vagy az adott tagállam elismert védelmi szervezetnek nevezte ki;
‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
„teszt”: a tengeri védelmi intézkedések próbája, amelynek során egy jogellenes cselekmény elkövetését szimulálják a meglévő védelmi intézkedések végrehajtása eredményességének vizsgálata céljából.
GENERAL REQUIREMENTS
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Cooperation of Member States
A tagállamok együttműködése
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal a vizsgálati feladatok teljesítése során.
The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Az együttműködés az előkészítési, ellenőrzési és jelentéstételi fázis során valósul meg.
Exercise of Commission powers
A Bizottság hatáskörének gyakorlása
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök gyakorolni tudják hatáskörüket a 725/2004/EK rendelet szerinti illetékes hatóság, és bármely érintett társaság tengeri biztonsági tevékenységeinek vizsgálata során.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök kérésre minden vonatkozó, biztonsággal kapcsolatos dokumentumhoz hozzáférjenek, különösen:
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
a 725/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló, és az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett nemzeti programhoz;
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
a kapcsolattartási pont által biztosított adatokhoz és a 725/2004/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrző jelentésekhez.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Amennyiben a bizottsági ellenőrök nehézségekbe ütköznek a feladataik ellátása során, az érintett tagállamok a hatáskörükön belül minden eszközzel segítséget nyújtanak a Bizottságnak, hogy az teljes körűen elvégezhesse feladatát.
Participation of national inspectors in Commission inspections
Nemzeti ellenőrök részvétele bizottsági vizsgálatokban
Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
A tagállamok törekednek arra, hogy nemzeti ellenőröket bocsássanak a Bizottság rendelkezésére a bizottsági vizsgálatokban történő részvétel céljából, beleértve a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokat.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
A nemzeti ellenőrök az alkalmazásuk szerinti tagállamban nem vehetnek részt a bizottsági vizsgálatokban.
Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Valamennyi tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon nemzeti ellenőrök jegyzékét, akiket a Bizottság felkérhet, hogy vegyenek részt a bizottsági vizsgálatokban.
That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within eight weeks of the entry into force of this Regulation.
A jegyzéket legalább minden év június végén, illetve első alkalommal e rendelet hatálybalépésétől számított nyolc héten belül naprakésszé teszik.
The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
A Bizottság közli a bizottsággal a (3) bekezdés első albekezdésében említett jegyzékeket.
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy adott bizottsági vizsgálathoz nemzeti ellenőr közreműködésére van szükség, információkat kér a tagállamokról a nemzeti ellenőrök rendelkezésre állásával kapcsolatban a vizsgálat végrehajtása tekintetében.
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
Az ilyen kéréseket rendszerint a vizsgálat előtt nyolc héttel kell benyújtani.
The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
A nemzeti ellenőröknek a bizottsági vizsgálatokban való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségei – a közösségi szabályokkal összhangban – a Bizottságot terhelik.
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Technikai segítségnyújtás az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részéről a bizottsági vizsgálatok során
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
A Európai Tengerbiztonsági Ügynökség a Bizottság számára az 1406/2002/EK rendelet 2. cikke b) pontjának iv. alpontja szerint történő technikai segítségnyújtás keretében műszaki szakértőket bocsát rendelkezésre a bizottsági vizsgálatokban történő részvétel céljából, beleértve a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokat.
The Commission shall communicate to the Committee a list of the technical experts from the European Maritime Safety Agency on whom it may call to participate in an inspection.
A Bizottság közli a bizottsággal a Európai Tengerbiztonsági Ügynökségtől a vizsgálatokon való részvételre kiválasztható műszaki szakértőket tartalmazó jegyzéket.
Qualification criteria and training for Commission inspectors
Bizottsági ellenőrök képesítésének követelményei és képzése
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
A bizottsági ellenőröknek megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük, amely magában foglalja a tengeri védelmi biztonsággal kapcsolatos elégséges elméleti és gyakorlati tapasztalatot.
This shall normally include:
Ez általában az alábbiakat foglalja magában:
a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
a tengeri védelmi biztonság és annak a vizsgált műveletekre vonatkozó alkalmazásainak alapos ismerete;
a good working knowledge of security technologies and techniques;
a biztonsági technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos szakmai ismeretek;
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
a vizsgálati elvek, eljárások és módszerek ismerete;
a working knowledge of the operations being examined.
a vizsgált műveletekkel kapcsolatos szakmai ismeretek.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
A bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres befejezése.
In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
Nemzeti ellenőrök esetében a bizottsági ellenőri feladatok ellátásához szükséges oktatás jellemzői:
be accredited by the Commission;
a Bizottság akkreditálja;
be initial and recurrent;
alap- és továbbképzésből áll;
ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004.
biztosítja a megfelelő teljesítménybeli színvonalat, amely annak ellenőrzéséhez szükséges, hogy a védelmi intézkedéseket a 725/2004/EK rendelettel összhangban valósítják-e meg.
The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság biztosítja, hogy a bizottsági ellenőrök megfelelnek az (1) és (2) bekezdésben megállapított követelményeknek.
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
A BIZOTTSÁGI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSI ELJÁRÁSAI
Notice of inspections
Értesítés a vizsgálatokról
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.
In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Kivételes esetekben az előzetes értesítési határidő rövidebb is lehet.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek, hogy a vizsgálatról szóló előzetes értesítést bizalmasan kezeljék annak érdekében, hogy az a vizsgálat folyamatát ne befolyásolja hátrányosan.
The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
A kapcsolattartási pontot előzetesen értesítik arról, hogy a bizottsági vizsgálat mely területekre terjed ki.
Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
Ha a vizsgálat kikötőlétesítményt érint, és magában foglalja az ott található hajók vizsgálatát is, erről a kapcsolattartási pontot is értesíteni kell.
The focal point shall:
A kapcsolattartási pont:
inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságait a vizsgálatról; és