natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37d. pontot (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).’
32007 D 0756: a Bizottság 2007. november 9-i 2007/756/EK határozata a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.).”
The texts of Decision 2007/756/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/756/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 50.
HL L 223., 2008.8.21., 50. o.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
HL L 305., 2007.11.23., 30. o.
Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. február 28-i 181/2008/EK bizottsági rendeletet [2] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 181/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 805/1999 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 181/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 805/1999/EK bizottsági rendeletet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 45b (Commission Regulation (EC) No 805/1999) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIII. melléklete 45b. pontjának szövege (805/1999/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32008 R 0181: Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) (OJ L 56, 29.2.2008, p. 8).’
„32008 R 0181: a Bizottság 2008. február 28-i 181/2008/EK rendelete a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról (kodifikált változat) (HL L 56., 2008.2.29., 8. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 181/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 181/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 8.
HL L 56., 2008.2.29., 8. o.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 64.
HL L 102., 1999.4.17., 64. o.
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 8/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66a. pontja (3922/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).’
32008 R 0008: a Bizottság 2007. december 11-i 8/2008/EK rendelete (HL L 10., 2008.1.12., 1. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 8/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 8/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1.
HL L 10., 2008.1.12., 1. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. április 25-i 52/2008 EGT Vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4] and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2], a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4] és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] a 2006. június 2-i 67/2006 EGT Vegyes bizottsági határozat [6] országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 [7] is to be incorporated into the Agreement,
A légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 8-i 1315/2007/EK bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005):
A szöveg a 66y. pontot (2150/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘66ya.
„66ya.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: a Bizottság 2007. november 8-i 1315/2007/EK rendelete a légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 291., 2007.11.9., 16. o.).”
The following shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
A 66x. pont (2096/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: a Bizottság 2007. november 8-i 1315/2007/EK rendelete (HL L 291., 2007.11.9., 16. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1315/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1315/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
HL L 291., 2007.11.9., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. április 11-i 331/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).’
32008 R 0331: a Bizottság 2008. április 11-i 331/2008/EK rendelete (HL L 102., 2008.4.12., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 331/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 331/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 3.
HL L 102., 2008.4.12., 3. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2008. április 25-i 56/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
A hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Regulation (EC) No 1013/2006 repeals, with effect from 12 July 2007, Council Regulation (EEC) No 259/93 [3] and Commission Decision 94/774/EC [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Az 1013/2006/EK rendelet 2007. július 12-étől kezdődően hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 259/93/EGK tanácsi rendeletet [3] és a 94/774/EK bizottsági határozatot [4], amelyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik,
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
A 259/93/EGK rendelet és a 94/774/EK határozat jelenlegi EGT-kiigazításainak lényeges elemeit Liechtenstein tekintetében fenn kell tartani,
The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
A 32c. pont (259/93/EGK tanácsi rendelet) szövegének helyébe a következő lép:
‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
„32006 R 1013: az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section B, point 1), Hungary (Annex X, Chapter 8, Section A, point 1), Malta (Annex XI, Chapter 10, Section B, point 1), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section B, point 1) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben Lettországra (VIII. melléklet, 10. fejezet, B. szakasz, 1. pont), Magyarországra (X. melléklet, 8. fejezet, A. szakasz, 1. pont), Máltára (XI. melléklet, 10. fejezet, B. szakasz, 1. pont), Lengyelországra (XII. melléklet, 13. fejezet, B. szakasz, 1. pont) és Szlovákiára (XIV. melléklet, 9. fejezet, B. szakasz, 1. pont) meghatározott átmeneti rendelkezések a 259/93/EGK rendeletre vonatkozóan értelemszerűen alkalmazandók.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section B, point 1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Bulgáriára (VI. melléklet, 10. fejezet, B. szakasz, 1. pont) és Romániára (VII. melléklet, 9. fejezet, B. szakasz, 1. pont) meghatározott átmeneti rendelkezések a 259/93/EGK rendeletre vonatkozóan értelemszerűen alkalmazandók.
as regards exports of waste for recovery (Title IV, Chapter 2 of the Regulation), Liechtenstein shall be deemed to be a country to which the OECD Decision applies;
A hasznosításra szánt hulladékok kivitele (IV. cím, a rendelet 2. fejezete) tekintetében Liechtensteint az OECD-határozat hatálya alá eső országnak kell tekinteni.
for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, Liechtenstein may use the Swiss notification and movement documents instead of the standard forms annexed to the Regulation;
A Svájcban ártalmatlanított vagy hasznosított veszélyes hulladék esetében Liechtenstein svájci bejelentési és szállítási dokumentumokat használhat a rendelet mellékletét képező standard formanyomtatványok helyett.
in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
A 2. cikk (29) bekezdése a »Közösség vámterülete« szöveg után a »vagy az EFTA-államok területére« szöveggel egészül ki.”
In the adaptation text of point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) the words ‘and mentioned by Council Regulation (EEC) No 259/93’ at the end of the sentence shall be replaced by the words ‘and mentioned by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council’.
A 32aa. pont kiigazítási szövegében (2000/532/EK bizottsági határozat) a mondat végén található „és a 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett” szöveg helyébe az „és az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett” szöveg lép.
The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
A 32ca. pont (94/774/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 1013/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1013/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2008. június 7-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 54.
HL L 223., 2008.8.21., 54. o.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
HL L 30., 1993.2.6., 1. o.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
HL L 310., 1994.12.3., 70. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. április 25-i 57/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. október 23-i 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [3] is to be incorporated into the Agreement,
A 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1392/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
A 18a. pont (577/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
32007 R 1372: az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1372/2007/EK rendelete (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.).”
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
32007 R 1392: az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 1392/2007/EK rendelete (HL L 324., 2007.12.10., 1. o.).”
The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) d) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
„A 27. pont (Egyesült Királyság) után a B. melléklet az »Eltérések tagállamonként« része a következő szöveggel egészül ki:
Derogations for tables
Táblázatokra vonatkozó eltérések
Table No
A táblázat száma
Variable/item
Változó/tétel
Derogation
Eltérés
Period covered by the derogation
Az eltérés által lefedett időszak
First transmission in
Első adatküldés
All tables
Valamennyi táblázat
Sector S.1314
szektor
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Az S.1314 szektorra nem kell meghatározni adatokat (azokat az S.1311 szektorba integrálták)
All periods
Valamennyi időszak
Not to be transmitted
Nem megküldendő
Split of S2: rest of the world
felosztása: a világ többi része
First transmission in 2009
Első adatküldés 2009-ben
Backwards data from 1999 only
Visszamenőleges adatok kizárólag 1999-től
Prior to 1999
1999-et megelőző
All variables by detailed industry A60
Valamennyi változó gazdasági ágazatok szerint A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
A gazdasági ágazatok szerint részletezett adatok megküldésének időpontja (A60): T+23
All variables/items
Valamennyi változó/tétel
Year 1995: not to be transmitted
1995-ös év nem megküldendő
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Az 1995. és 1996. évi adatok nem megküldendők
Data to be transmitted at T+28 months
Az adatok megküldésének időpontja: T+28 hónap
1995, 1996 not to be transmitted.
Az 1995. és 1996. évi adatok nem megküldendők.
Tables to be transmitted at T+28 months
A táblázatok megküldésének időpontja: T+28 hónap
Derogations for single variables/items in the table
A táblázatban szereplő egyes változókra/tételekre vonatkozó eltérések
Financial derivatives AF.34
pénzügyi derivatívák AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
1995–2009. évi adatok: nem megküldendők; első adatküldés 2011-ben
Trade credits and advances AF.71
Kereskedelmi hitelek és előlegek AF.71
Other AF.79
Egyéb AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
1995–2006. évi adatok: nem megküldendők; első adatküldés 2008-ben
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1372/2007/EK és az 1392/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
HL L 223., 2008.8.21., 56. o.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
HL L 315., 2007.12.3., 42. o.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
HL L 324., 2007.12.10., 1. o.
Data prior to 1999 not to be transmitted. Other years: first transmission 2009
1999 előtti adatok nem megküldendők egyéb adatok: Első adatküldés 2009
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
az EGT-megállapodás részét képező, a statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyv módosításáról
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
A megállapodás 30. jegyzőkönyvét a 2004. június 8-i 90/2004 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
Az 1998-tól 2002-ig tartó EGT statisztikai program hatálya megszűnt, ezért törölni kell a megállapodásból.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
A 30. jegyzőkönyv felépítését egyszerűsíteni kell.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
E strukturális egyszerűsítés nem érinti – a 163/2003 [2] és a 90/2004 EGT vegyes bizottsági határozattal a 30. jegyzőkönyvbe foglalt – 2003–2007 közötti statisztikai EGT-együttműködés lényegét.
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Az EGT 2008-tól 2012-ig tartó statisztikai programjának a közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton [3] kell alapulnia, és tartalmaznia kell az Európai Gazdasági Térség minden vonatkozó gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontjának leírásához és figyelemmel kíséréséhez szükséges programelemeket.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Ezért a megállapodás 30. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2008. január 1-jei hatállyal lehetővé váljon,
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás 30. jegyzőkönyve az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
A megállapodás szerződő felei által kölcsönösen elfogadott és az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és tagországaik által megkötendő megállapodás érdekében folytatott tárgyalások 30. jegyzőkönyvéhez csatolt, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben rögzített bizottságok listája az e határozattal módosított 30. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése szerint nem érinti az EFTA-államok más EK-bizottságokban vagy testületekben való részvételét.
It shall apply from 1 January 2008.
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
HL L 344., 2007.12.28., 15. o.