natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).’
32008 L 0038: a Bizottság 2008. március 5-i 2008/38/EK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról (HL L 62., 2008.3.6., 9. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 156/2008, (EC) No 163/2008, as corrected by OJ L 92, 3.4.2008, p. 40, (EC) No 164/2008, (EC) No 165/2008, (EC) No 166/2008, (EC) No 167/2008 and (EC) No 209/2008 and Directive 2008/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 92., 2008.4.3., 40. o. által helyesbített 156/2008/EK és 163/2008/EK, valamint a 164/2008/EK, 165/2008/EK, 166/2008/EK, 167/2008/EK és 209/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ez a határozat 2009. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [11].
OJ L 48, 22.2.2008, p. 14.
HL L 48., 2008.2.22., 14. o.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 3.
HL L 50., 2008.2.23., 3. o.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 6.
HL L 50., 2008.2.23., 6. o.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 8.
HL L 50., 2008.2.23., 8. o.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 11.
HL L 50., 2008.2.23., 11. o.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 14.
HL L 50., 2008.2.23., 14. o.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 3.
HL L 63., 2008.3.7., 3. o.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 9.
HL L 62., 2008.3.6., 9. o.
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
HL L 207., 1994.8.10., 20. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 96/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external projections of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
A gépjárművek kiálló részeivel kapcsolatos 74/483/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/15/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 17 (Council Directive 74/483/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete I. fejezetének 17. pontja (74/483/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 21).’
32007 L 0015: a Bizottság 2007. március 14-i 2007/15/EK irányelve (HL L 75., 2007.3.15., 21. o.).”.
The text of Directive 2007/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/15/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2009. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 15.
HL L 309., 2008.11.20., 15. o.
OJ L 75, 15.3.2007, p. 21.
HL L 75., 2007.3.15., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 98/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírtaktól eltérő adatok bizonyos élelmiszerek címkézésén való kötelező feltüntetéséről szóló, 2008. január 30-i 2008/5/EK bizottsági irányelvet [2] (kodifikált változat) bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról szóló, 2007. december 4-i 2007/802/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
A furán élelmiszerekben való előfordulásának ellenőrzéséről szóló, 2007. március 28-i 2007/196/EK bizottsági ajánlást [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/5/EC repeals Commission Directive 94/54/EC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2008/5/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/54/EK bizottsági irányelvet [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
Ez a határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó,
the text of point 54zc (Commission Directive 94/54/EC) shall be deleted;
Az 54zc. pont (94/54/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Az 54zze. pont (2002/840/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 40).’;
32007 D 0802: a Bizottság 2007. december 4-i 2007/802/EK határozata (HL L 323., 2007.12.8., 40. o.).”.
the following point shall be inserted after point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
Az 54zzzv. pontot (2006/141/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) (OJ L 27, 31.1.2008, p. 12).’;
32008 L 0005: a Bizottság 2008. január 30-i 2008/5/EK irányelve a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírtaktól eltérő adatok bizonyos élelmiszerek címkézésén való kötelező feltüntetéséről (kodifikált változat) (HL L 27., 2008.1.31., 12. o.).”.
the following point shall be inserted after point 63 (Commission Recommendation 2007/331/EC):
A 63. pontot (2007/331/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 56).’
32007 H 0196: a Bizottság 2007. március 28-i 2007/196/EK ajánlása a furán élelmiszerekben való előfordulásának ellenőrzéséről (HL L 88., 2007.3.29., 56. o.).”.
The texts of Directive 2008/5/EC, Decision 2007/802/EC and Recommendation 2007/196/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/5/EK irányelvnek, a 2007/802/EK határozatnak, valamint a 2007/196/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2009. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 19.
HL L 309., 2008.11.20., 19. o.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 12.
HL L 27., 2008.1.31., 12. o.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 40.
HL L 323., 2007.12.8., 40. o.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 56.
HL L 88., 2007.3.29., 56. o.
OJ L 300, 23.11.1994, p. 14.
HL L 300., 1994.11.23., 14. o.
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. március 6-i 2008/39/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Ez a határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó,
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzb. pontja (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).’
32008 L 0039: a Bizottság 2008. március 6-i 2008/39/EK irányelve (HL L 63., 2008.3.7., 6. o.).”
The text of Directive 2008/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/39/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
HL L 63., 2008.3.7., 6. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2008 of 26 September 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 99/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének a gamithromycin tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 4-i 203/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a ciflutrin és a vörös veteménybabból (Phaseolus vulgaris) nyert lecitin tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. június 16-i 542/2008/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18),
32008 R 0203: a Bizottság 2008. március 4-i 203/2008/EK rendelete (HL L 60., 2008.3.5., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 43).’
32008 R 0542: a Bizottság 2008. június 16-i 542/2008/EK rendelete (HL L 157., 2008.6.17., 43. o.).”.
The texts of Regulations (EC) No 203/2008 and No 542/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 203/2008/EK és az 542/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2009. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 21.
HL L 309., 2008.11.20., 21. o.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 18.
HL L 60., 2008.3.5., 18. o.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 43.
HL L 157., 2008.6.17., 43. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2008 of 25 April 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. április 25-i 49/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. november 22-i 2007/67/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).’
32007 L 0067: a Bizottság 2007. november 22-i 2007/67/EK irányelve (HL L 305., 2007.11.23., 22. o.).”.
The text of Directive 2007/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/67/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 45.
HL L 223., 2008.8.21., 45. o.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 22.
HL L 305., 2007.11.23., 22. o.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2008. november 7-i 112/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [2].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. december 5-i 129/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [3], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [4], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [5], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [6] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [7] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3], a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4], a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5], és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [6] a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [7] országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 [8] is to be incorporated into the Agreement.
A léginavigációs szolgáltatók által kialakítandó, szoftverbiztonságot garantáló rendszer létrehozásáról és a 2096/2005/EK rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2008. május 30-i 482/2008/EK bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [9], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 [10] of 9 December 2004, repealed Directive 80/51/EEC [11] and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9], melyet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT vegyes bizottsági határozat [10] foglalt bele a megállapodásba, hatályon kívül helyezte a 80/51/EGK irányelvet [11] és a 3922/91/EGK rendelet [12] II. mellékletét, melyeket belefoglaltak a megállapodásba és amelyeket ennek következtében a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
The text of point 2 (Council Directive 80/51/EEC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezete 2. pontjának (80/51/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91):
A 66a. pont (3922/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).’;
32002 R 1592: az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).”.
the following point shall be inserted after point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007):
A szöveg a 66we. pontot (1265/2007/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’;
32008 R 0482: a Bizottság 2008. május 30-i 482/2008/EK rendelete a léginavigációs szolgáltatók által kialakítandó, szoftverbiztonságot garantáló rendszer létrehozásáról és a 2096/2005/EK rendelet II. mellékletének módosításáról (HL L 141., 2008.5.31., 5. o.).”.
the following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
A 66x. pont (2096/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’
32008 R 0482: a Bizottság 2008. május 30-i 482/2008/EK rendelete (HL L 141., 2008.5.31., 5. o.).”.
The text of Regulation (EC) No 482/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 482/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Ez a határozat 2009. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [13].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 100.
HL L 339., 2008.12.18., 100. o.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
HL L 25., 2009.1.29., 36. o.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.
HL L 141., 2008.5.31., 5. o.
OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
HL L 18., 1980.1.24., 26. o.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2008. november 7-i 113/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. június 17-i 592/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 177, 4.7.2008, p. 1).’
32008 R 0592: az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 592/2008/EK rendelete (HL L 177., 2008.7.4., 1. o.).”.
The text of Regulation (EC) No 592/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 592/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 102.
HL L 339., 2008.12.18., 102. o.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
HL L 177., 2008.7.4., 1. o.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról szóló, 2008. március 11-i 208. határozatát [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 3.82 (Decision No 207) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. melléklete a 3.82 pontot (207. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 223, 21.8.2008, p. 25).’
32008 D 0683: az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról szóló, 2008. március 11-i 208. határozata (HL L 223., 2008.8.21., 25. o.).”.
The text of Decision No 208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 208. határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 25.
HL L 223., 2008.8.21., 25. o.