natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A selection of proposals has been made for the total amount of EUR 482000000 on the basis of the obligations resulting from the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the so far unmet joint ACP-EC commitments on the international scene, taking into account the principles of urgency and poverty focus, concentration of aid and absorption capacity.
A mindösszesen 482 millió EUR tekintetében az ajánlatok kiválasztása az AKCS–EK partnerségi megállapodásból eredő kötelezettségek és az egyelőre teljesítetlen közös AKCS–EK nemzetközi kötelezettségvállalások alapján, a sürgősség és a szegénység csökkentése, valamint a támogatáskoncentráció és a támogatásbefogadó-képesség elveinek figyelembevételével megtörtént.
Under the existing implementation modalities of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) the annual budgetary needs are estimated at respectively EUR 18000000 and EUR 14000000.
A Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) és a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja (CTA) jelenlegi végrehajtási módozatainak értelmében az éves költségvetési igényeket sorrendben 18, illetve 14 millió EUR-ra becsülik.
It is therefore proposed to earmark EUR 32000000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.
Ezért a CDE és a CTA 2006. évi működési költségeinek fedezésére, az AKCS–EK partnerségi megállapodás I. és III. mellékletével összhangban a hosszú távú fejlesztési keretből 32 millió EUR elkülönítését javasolják, amely összeget a fennmaradó feltételes egymilliárd EUR-t kitevő összegből szabadítják fel.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
Figyelembe véve az európai energiakezdeményezés által keltett nagy várakozást, az energiának az MDG-k megvalósításához való alapvető fontosságú hozzájárulását, valamint a szegények számára a költségkímélő és környezetvédelmi szempontból megfelelő energiaszolgáltatáshoz való hozzáférés kiemelkedő jelentőségét, azt indítványozzák, hogy az AKCS–EU energiaprogramot a feltételes maradványösszegekből származó 220 millió EUR-t kitevő indikatív összeggel finanszírozzák, és a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Ahhoz, hogy ez hozzájáruljon a kedvezményezett AKCS-országok – az alaptermékek árának ingadozásai esetén fennálló – sérülékenységének csökkenéséhez, azt javasolják, hogy az egymilliárd EUR-t kitevő feltételes összeg maradványösszegéből 25 millió EUR-t kitevő indikatív összeget különítsenek el az AKCS–EK partnerségi megállapodás 68. cikke (5) bekezdésének megfelelően az alaptermékekhez kapcsolódó kockázatkezelés finanszírozási programjához történő hozzájárulás céljából, valamint azt, hogy a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Azt javasolják, hogy az egymilliárd EUR-t kitevő feltételes összeg maradványösszegéből 30 millió EUR-t kitevő indikatív összeget különítsenek el a kapacitásbővítő program kezdeti szakaszához történő hozzájárulás céljából annak érdekében, hogy segítsenek az AKCS-országoknak az új közösségi egészségügyi és növény-egészségügyi szabályokhoz igazodni, valamint, hogy a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
To contribute to a pan-African support programme, it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 50000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
A pánafrikai támogatási programhoz való hozzájárulás érdekében azt javasolják, hogy 50 millió EUR-t kitevő indikatív összeget különítsenek el az egymilliárdos feltételes összeg maradványösszegéből, valamint, hogy a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
The ‘Education for all’ Fast Track Imitative primarily relies on existing funding mechanisms in partner countries.
Az „Oktatást mindenkinek” gyorsított finanszírozási kezdeményezés alapvetően a partnerországokban már meglévő finanszírozási mechanizmusokra támaszkodik.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.
Mivel a 2004-es félidős értékelési szakasz során kiderült, hogy a gyorsított kezdeményezés szisztematikus támogatása nem lehetséges, azt javasolják, hogy a gyorsított finanszírozási kezdeményezésre az egymilliárd EUR-t kitevő feltételes összeg maradványösszegéből 63 millió EUR-t kitevő indikatív összeget szánjanak, valamint, hogy a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
Tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsában 2005. június 24-én létrejött megállapodásra, azt javasolják, hogy 62 millió EUR-val járuljanak hozzá a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjához,
The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
A 9. Európai Fejlesztési Alap keretében rendelkezésre álló feltételes egymilliárd EUR-s összegből a 482 millió EUR-t kitevő támogatás a következőképpen oszlik meg:
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
352 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének a) pontjában említett hosszú távú fejlesztés támogatásának keretébe;
EUR 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
48 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének b) pontjában említett regionális együttműködés és integráció támogatására;
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
82 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének c) pontjában említett beruházási konstrukcióra.
The allocation shall be allocated in accordance with Article 2 of this Decision by transferring EUR 320000000 from the long-term development envelope and EUR 82000000 from the Investment Facility to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
A támogatás felhasználása e határozat 2. cikkével összhangban történik a hosszú távú fejlesztési támogatási keretből 320 millió eurónak, a beruházási hitelkeretből pedig 82 millió eurónak a regionális együttműködési és integrációs kereten belül rendelkezésre álló AKCS-n belüli kiutalásba történő átcsoportosításán keresztül.
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
A 482 millió EUR-t kitevő támogatás a következő fellépések finanszírozásához járul hozzá:
up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
220 millió EUR-t kitevő összegig az európai energiakezdeményezésre;
up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
25 millió EUR-t kitevő összegig az AKCS-országok javára az alaptermékekhez kapcsolódó kockázatkezelés nemzetközi finanszírozási programjához történő hozzájárulás céljára;
an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
30 millió EUR-t kitevő indikatív összeg az AKCS-országoknak az új egészségügyi és növény-egészségügyi közösségi szabályoknak való megfelelése támogatására;
up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
50 millió EUR-t kitevő összegig az Afrikai Unió pánafrikai mandátuma végrehajtásának megerősítésére;
an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
63 millió EUR-t kitevő indikatív összeg az „Oktatást mindenkinek” gyorsított finanszírozási kezdeményezéshez való hozzájárulás céljára;
up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
62 millió EUR-t kitevő összegig a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjához való hozzájárulás céljára;
EUR 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the Financial Protocol shall be allocated to the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA).
32 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett hosszú távú fejlesztési támogatási keretből a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE), valamint a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja (CTA) költségvetésének finanszírozására.
Done at Brussels, 22 November 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
A 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített dikvátmaradvány megengedett legmagasabb mértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/9/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group is to be incorporated into the Agreement.
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek a benomil-csoport megengedett legmagasabb határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. március 13-i 2006/30/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement.
A 95/45/EK irányelvnek a narancssárga FCF (E 110) és a titán-dioxid (E 171) tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. március 20-i 2006/33/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/15/EK irányelv mellékletének a bizonyos anyagok felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. március 21-i 2006/34/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az 1999/217/EK határozatnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásának tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. március 27-i 2006/252/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a bizonyos anyagok felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. március 30-i 2006/37/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Directives 2006/9/EC, 2006/30/EC, 2006/33/EC, 2006/34/EC and 2006/37/EC and Decision 2006/252/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/9/EK, 2006/30/EK, 2006/33/EK, 2006/34/EK, 2006/37/EK irányelvnek és a 2006/252/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. szeptember 23-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 24.
HL L 22., 2006.1.26., 24. o.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 7.
HL L 75., 2006.3.14., 7. o.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 10.
HL L 82., 2006.3.21., 10. o.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 14.
HL L 83., 2006.3.22., 14. o.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
HL L 91., 2006.3.29., 48. o.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 32.
HL L 4., 2006.10.19., 32. o.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv) és a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).’
32006 L 0030: a Bizottság 2006. március 13-i 2006/30/EK irányelve (HL L 75., 2006.3.14., 7. o.).”
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 10).’
32006 L 0033: a Bizottság 2006. március 20-i 2006/33/EK irányelve (HL L 82., 2006.3.21., 10. o.).”
The following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24),
32006 L 0009: a Bizottság 2006. január 23-i 2006/9/EK irányelve (HL L 22., 2006.1.26., 24. o.),
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).’
32006 D 0252: a Bizottság 2006. március 27-i 2006/252/EK határozata (HL L 91., 2006.3.29., 48. o.).”
The following indent shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Az 54zi. pont (2001/15/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).’
32006 L 0034: a Bizottság 2006. március 21-i 2006/34/EK irányelve (HL L 83., 2006.3.22., 14. o.).”
The following shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European parliament and of the Council):
Az 54zzi. pont (2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).’
32006 L 0037: a Bizottság 2006. március 30-i 2006/37/EK irányelve (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.).”
Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 7/2005 határozata
concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
az AKCS–EK Vízalap második részletére fordítandó, a kilencedik EFA keretén belül rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd EUR második, 250 millió EUR keretösszegének felhasználásáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodáshoz XVIII. nyilatkozatként csatolt, pénzügyi jegyzőkönyvről szóló uniós nyilatkozattal összhangban, a 9. EFA-ból az AKCS-országok részére szánt teljes, 13,5 milliárd EUR összegből csak 12,5 milliárd EUR-t szabadítottak fel a pénzügyi jegyzőkönyv 2003. április 1-jei hatálybalépésének alkalmával.
On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000.
Az EU Tanácsa 2004. március 22-én hozzájárult egy, az AKCS-országoknak szánt 500 millió EUR összegű Vízalap létrehozásához, valamint egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadításához és felosztásához.
This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
Az említett döntés alapját a kötelezettségvállalások és kifizetések 2003. év végi szintje képezi, továbbá az Európai Bizottság által előterjesztett, a 2004–2007. évi időszakra vonatkozó előrejelzések, amelyek azt mutatták, hogy a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) AKCS-országoknak szánt forrásai teljes mértékben leköthetők.
This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
A 250 millió eurós első kiutalást felszabadították és felosztották.
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
Ugyanezen döntés keretében az EU Tanácsa úgy határozott, hogy az országstratégiák félidős értékelései és az EFA-ra vonatkozó, 2004 vége előtti tanácsi teljesítményértékelés eredményének tükrében 2005 végéig dönt a 250 millió EUR összegű második részlet Vízalap számára történő mobilizálásáról, valamint a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd EUR fennmaradó 500 millió eurós részének meghatározandó célok szerinti felhasználásáról,
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
Az AKCS–EU Vízalap részére történő, 250 millió EUR összegű második kiutalást a következő alapokból kell fedezni:
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
185 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének a) pontjában említett hosszú távú fejlesztési támogatási keretből;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének b) pontjában említett regionális együttműködési és integrációs keretből;
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
41 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének c) pontjában említett beruházási hitelkeretből.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
A fenti 1. és 3. pontban szereplő összegeket a regionális együttműködési és integrációs kereten belül rendelkezésre álló AKCS-n belüli kiutalásba csoportosítják át.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. augusztus 5-i 1294/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. augusztus 11-i 1318/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2005. augusztus 12-i 1336/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1294: a Bizottság 2005. augusztus 5-i 1294/2005/EK rendelete (HL L 205., 2005.8.6., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1318: a Bizottság 2005. augusztus 11-i 1318/2005/EK rendelete (HL L 210., 2005.8.12., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).’
32005 R 1336: a Bizottság 2005. augusztus 12-i 1336/2005/EK rendelete (HL L 211., 2005.8.13., 11. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1294/2005, 1318/2005 and 1336/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1294/2005/EK, 1318/2005/EK és 1336/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 16.
HL L 205., 2005.8.6., 16. o.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 11.
HL L 210., 2005.8.12., 11. o.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 11.
HL L 211., 2005.8.13., 11. o.