natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4], 70. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a tagállamok úgy dönthetnek, hogy kizárják az egységes támogatási rendszer köréből a Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek mezőgazdasági termelői számára engedélyezett közvetlen kifizetéseket a referenciaidőszakban.
Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Az említett rendelet 147. cikke módosítja a közös mezőgazdasági politika keretében a fent említett tartományokban tevékenységet folytató mezőgazdasági termelőknek járó közvetlen támogatási rendszereket a 70. cikk alkalmazása esetén.
Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Meg kell állapítani a szóban forgó támogatási rendszerek alkalmazási szabályait.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Spanyolország, Franciaország és Portugália tájékoztatta a Bizottságot arról a döntéséről, hogy kizárja a Kanári-szigeteken, a Franciaország tengerentúli megyéiben, valamint az Azori-szigeteken és Madeirán működő mezőgazdasági termelőket az egységes támogatási rendszerből nekik járó közvetlen kifizetésekből.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 22. cikkének (3) bekezdése, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállamok mindegyike nyújtson be a Bizottsághoz egy-egy támogatási programot a marha-, birka- és kecskehústermeléshez kapcsolódó hagyományos tevékenységekre vonatkozóan, illetve olyan intézkedéseket, amelyek javítják a termékek minőségét a legkülső régiók tényleges fogyasztási szükségleteinek keretein belül az Azori-szigetek kivételével.
The key elements of these programmes should be specified.
Meg kell határozni azokat az alapvető elemeket, amelyeket midegyik programnak tartalmaznia kell.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének és 22. cikke (3) bekezdésének, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság egy meghatározott éves összegig támogatja mindegyik programot.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
A fent említett összeg azonos a 2003. évben a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [5] 4., 6., 11., 13. és 14. cikke, a a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet [6] 4., 5., 11. cikke, valamint az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek alapján nyújtható kiegészítő támogatások címén 2003-ban kiutalt összeggel.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Ezen az alapon minden tagállamban meg kell állapítani a 2005. naptári évre adható éves összeget.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdése és 22. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint meg kell határozni azokat az elemeket, amelyek lehetővé teszik a helyi termelés fejlődésének értékelését.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése és a 22. cikkének (3) bekezdése, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint mindegyik érintett tagállamnak évente jelentést kell készítenie a Bizottság számára az egyes programok végrehajtásáról.
The key elements of such reports should be specified.
Meg kell határozni azokat az alapvető elemeket, amelyeket az említett jelentésnek tartalmaznia kell.
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
A 2005. január 1-től életbe lépő támogatási programok felváltják a marhahús-ágazatban jelenleg érvényben lévő támogatási rendszert, amelynek alkalmazási szabályairól a 170/2002/EK bizottsági rendelet [7] rendelkezik.
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésének alapján támogatási rendszer kerül bevezetésre az Azori-szigeteken született borjúk a Közösség más régióiba irányuló kereskedelmére.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
A 170/2002/EK rendelet előírja e támogatás alkalmazási szabályait is.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Ésszerűségi megfontolásokból célszerű egyetlen szövegbe foglalni a legkülső régiók javára a marhahús-ágazatban történő támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Következésképpen hatályon kívül kell helyezni a 170/2002/EK rendeletet.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Az 1452/2001/EK rendeletben, az 1453/2001/EK rendeletben és az 1454/2001/EK rendeletben foglalt támogatási rendszerek 2005. január 1-től alkalmazandók, ezért szükséges, hogy ez a rendelet a fent említett időponttól kezdve éppúgy alkalmazható legyen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága véleményével,
SCOPE
ALKALMAZÁSI TERÜLET
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
Ez a rendelet megállapítja az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 22. cikkének (2) bekezdése, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti programok alkalmazási szabályait.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Az első albekezdésben foglalt programok a marha-, juh- és kecskehús termeléséhez kapcsolódó hagyományos tevékenységek támogatásaira vonatkozik, melyeknek célja, hogy javítsák a termékek minőségét a tengerentúli francia megyékben, az Azori-szigeteken és Madeirán, valamint a Kanári-szigeteken ezen régiók fogyasztási szükségleteinek keretein belül az Azori-szigetek kivételével.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Ez a rendelet meghatározza az 1453/2001/EK rendelet 22. cikke (9) bekezdésében előírt értékesítési támogatás alkalmazási szabályait.
AID PROGRAMMES
TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Establishment of the aid programme
Támogatási program létrehozása
The Member State may decide to apply either:
A tagállam eldöntheti:
a single programme for all the regions concerned
azonos programot alkalmaz valamennyi érintett régió számára,
or, as appropriate,
vagy
a different programme for each region or group of regions concerned.
adott esetben különböző programot alkalmaz mindegyik érintett régió vagy régiócsoport számára.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
Az első albekezdés b) pontjában foglalt esetben a tagállam intézkedik arra vonatkozóan, hogy ugyanazon programon belül biztosítsa az egyenlő elbánást a termelők között.
Programmes shall contain, in particular:
A program tartalmazza nevezetesen:
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
a program kidolgozásának idején az érintett régióban vagy régiócsoportban létező fogyasztási szükségletek leírását;
a detailed description of each measure planned and its objectives;
valamennyi cselekvési terv részletes leírását és az annak megfelelő célkitűzést;
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
a program alkalmazási évének elején és végén számított objektíven mérhető mutatókat, amelyek lehetővé teszik a célkitűzések megvalósítási mértékének értékelését és minden egyes cselekvési terv hatását;
detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
valamennyi cselekvési terv megvalósításának szabályai, különösképpen a támogatottak előzetes száma és típusa, a támogatás odaítélésének kritériumai, az egy főre vagy egy hektárra előzetesen számított összegek, a támogathatóság feltételei, az állatok kategórája, az érintett területek nagysága, a megvalósítás időrendi ütemezésének terve;
the financial details of each measure planned;
valamennyi tervezett cselekvési terv pénzügyi leírása;
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
a valamennyi tervezett akció eredményes megvalósítása és hibátlan pénzügyi végrehajtása érdekében kialakított ellenőrző és büntető rendszer, ami, amennyiben lehetséges, a 796/2004/EK bizottsági rendelet [8] megfelelő rendelkezésein alapul, mivel ezek a rendelkezések egyértelmű hivatkozás tárgyát képezik.
Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
A 4. cikkben előírt összeghatáron belül a tagállam az egyes cselekvési tervekre elkülönített pénzügyi források maximum 20 %-át csoportosíthatja át az egyik cselekvési tervről egy másikra.
Forwarding the programme
A program továbbítása
The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
A 2005-ben alkalmazandó program tervét legkésőbb ezen rendelet hatályba lépését követően 30 napon belül jóváhagyásra meg kell küldeni a Bizottságnak.
Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
Az utána következő években a program valamennyi módosítását jóváhagyásra meg kell küldeni a Bizottságnak legkésőbb az alkalmazását megelőző polgári év szeptember 15-ig.
Financing the programme
A program finanszírozása
The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
A közösség a 2005. (naptári) évtől kezdve finanszírozza a programot a következő évenkénti összeghatárokig (millió euróban kifejezve):
Development of local production
A helyi termelés fejlődése
The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
A helyi termelés fejlődése mindegyik érintett régió vagy régiócsoport marha-, juh- és kecskeállományának fejlődésére vonatkoztatva kerül megállapításra.
To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
Ennek érdekében legkésőbb folyó év június 30-ig a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz valamennyi érintett régióban vagy régiócsoportban a megelőző év december 31-ig ismert, a marha-, juh- és kecskeállomány helyzetére vonatkozó információkat.
Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
E rendelet hatályba lépését követő tíz napon belül a tagállamok közlik a fenti állomány 2003. január 1-ig ismert helyzetét.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák e rendelet és az 1. cikkben foglalt program helyes alkalmazását.
They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
A 2. cikk (2) bekezdése f) pontjának megfelelően megvalósítják a programban foglalt ellenőrzést és büntetést.
After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
A program által előírt kifizetések teljes egészében a támogatottak részére történnek, évente egy alkalommal a december 1-től kezdődően a következő naptári év június 30-ig tartó időszak során, a 2. cikk (2) bekezdésének f) pontjában foglaltaknak megfelelően az ellenőrzés végrehajtását követően.
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
Minden évben, július 15-ét megelőzően a tagállam jelentést küld a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan, amely mindenekelőtt tartalmazza:
an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
a programban foglalt egyes cselekvési tervekhez társított célkitűzések megvalósítási fokának jelzését, a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontjában foglalt mutatók szerint;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
az érintett tartomány éves ellátásának mérlegére vonatkozó adatokat fogyasztási mutatók szerint, különös tekintettel az állatállomány, a termelés és a kereskedelem növekedésére;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
a program cselekvési terveinek megvalósítása érdekében a tagállam által meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatokat, mint pl. a támogatott termelők száma, a kifizetésre engedélyezett állatok száma, a támogatott területek nagysága vagy az érintett gazdaságok száma;
information about the financial execution of each measure under the programme;
a programban szereplő valamennyi cselekvési terv pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott büntetésekre vonatkozó statisztikai adatok;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
a tagállam észrevételei a program megvalósítására vonatkozóan.
For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
A 2006. évi jelentés értékelést tartalmaz a programnak az érintett régió állattenyésztésére és mezőgazdaságára gyakorolt hatására vonatkozóan.
AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
EGYEDI TÁMOGATÁS AZ AZORI-SZIGETEKNEK
Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Az Azori-szigetekről származó hímborjú értékesítési támogatása
Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében foglalt minden egyes támogatás iránti kérelmet az a termelő nyújtja be, amelyik azt megelőzően az előírt időszakban utoljára állattenyésztési tevékenységet folytatott.
Such applications shall include in particular:
A kérelemnek elsősorban tartalmaznia kell:
the animal's identification number,
az állat azonosítási számát;
a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
a szállító nyilatkozatát, feltüntetve az állat rendeltetési célját.
Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében foglalt kifizetésre a vonatkozó év január 1. és december 31. között kerülhet sor.
The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
A portugál hatóságok minden évben legkésőbb július 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a megelőző naptári évre vonatkozóan az állatok számáról, amelyekre a támogatásokat igényelték, illetve engedélyezték.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
VISSZAVONÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Repeal
Visszavonás
Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
A 170/2002/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2005.
2005. január 1-től alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet valamennyi elemét tekintve kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 23.
HL L 30., 2002.1.31., 23. o.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb a 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.11.2004, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2217/2004/EK rendelettel (HL L 375., 2004.11.23., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 189/2005
A Bizottság 189/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
a cukorágazatban 2005. február 4-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
A cukorágazatban 2005. február 4-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 190/2005
A Bizottság 190/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. FEBRUÁR 4-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Az ebben a mellékletben meghatározott vámtételek 2005. februar 1-től nem alkalmazandóak, összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről sźoló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozattal (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.).
Commission Regulation (EC) No 191/2005
A Bizottság 191/2005/EK rendelete