natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;
Az 1. pontból a „Kieltomerkit — ”, „— Förbudsskyltar”, „Tupakointi kielletty”, „Rökning förbjuden”, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty”, „Förbud mot rökning och öppen eld”, „Jalankulku kielletty”, „Förbjuden ingång”, „Vedellä sammuttaminen kielletty”, „Förbud mot släckning med vatten”, „Juomakelvotonta vettä”, és „Ej dricksvatten” szavakat el kell hagyni.
in point 2 the words ‘Varoitusmerkit — ’, ‘— Varningsskyltar’‘Syttyvää ainetta’, ‘Brandfarliga ämnen’, ‘Räjähtävää ainetta’, ‘Explosiva ämnen’, ‘Myrkyllistä ainetta’, ‘Giftiga ämnen’, ‘Syövyttävää ainetta’, ‘Frätande ämnen’, ‘Radioaktiivista ainetta’, ‘Radioaktiva ämnen’, ‘Riippuva taakka’, ‘Hängande last’, ‘Liikkuvia ajoneuvoja’, ‘Arbetsfordon i rörelse’, ‘Vaarallinen jännite’, ‘Farlig spänning’, ‘Yleinen varoitusmerkki’, ‘Varning’, ‘Lasersäteilyä’ and ‘Laserstrålning’ shall be deleted;
A 2. pontból a „Varoitusmerkit — ”, „— Varningsskyltar”, „Syttyvää ainetta”, „Brandfarliga ämnen”, „Räjähtävää ainetta”, „Explosiva ämnen”, „Myrkyllistä ainetta”, „Giftiga ämnen”, „Syövyttävää ainetta”, „Frätande ämnen”, „Radioaktiivista ainetta”, „Radioaktiva ämnen”, „Riippuva taakka”, „Hängande last”, „Liikkuvia ajoneuvoja”, „Arbetsfordon i rörelse”, „Vaarallinen jännite”, „Farlig spänning”, „Yleinen varoitusmerkki”, „Varning”, „Lasersäteilyä” és „Laserstrålning” szavakat el kell hagyni.
in point 3 the words ‘Käskymerkit — ’, ‘‐ Påbudsskyltar’, ‘Silmiensuojaimien käyttöpakko’, ‘Skyddsglasögon’, ‘Suojakypärän käyttöpakko’, ‘Skyddshjälm’, ‘Kuulonsuojainten käyttöpakko’, ‘Hörselskydd,’‘Hengityksensuojainten käyttöpakko’, ‘Andningsskydd’, ‘Suojajalkineiden käyttöpakko’, ‘Skyddsskor’, ‘Suojakäsineiden käyttöpakko’ and ‘Skyddshandskar’ shall be deleted;
A 3. pontból a „Käskymerkit — ”, „‐ Påbudsskyltar”, „Silmiensuojaimien käyttöpakko”, „Skyddsglasögon”, „Suojakypärän käyttöpakko”, „Skyddshjälm”, „Kuulonsuojainten käyttöpakko”, „Hörselskydd,”„Hengityksensuojainten käyttöpakko”, „Andningsskydd”, „Suojajalkineiden käyttöpakko”, „Skyddsskor”, „Suojakäsineiden käyttöpakko” és „Skyddshandskar” szavakat el kell hagyni.
in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför utgången)’ shall be deleted;
A 4. pontból a „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ”, „‐ Räddningsskyltar”, „Ensiapu”, „Första hjälpen”, „tai”, „eller”, „Poistumistie”, „Nödutgång i denna riktning”, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)” és „Nödutgång (placeras ovanför utgången).” szavakat el kell hagyni.
in the adaptation text of point 16b (Council Directive 92/57/EEC) the words ‘Austria and’ shall be deleted;
A 16b. pont (92/57/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria és” szavakat el kell hagyni.
the adaptation text of point 19 (Council Directive 79/7/EEC) shall be deleted;
A 19. pont (79/7/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) shall be deleted;
A 21. pont (86/613/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
in adaptation (a) of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) the entries for Austria and Sweden shall be deleted;
A 24. pont (80/987/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
in Annex XIX (Consumer protection):
XIX. melléklet (Fogyasztóvédelem):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATION shall be deleted;
A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁS címszó alatt az „Ausztriát, Finnországot” és „Svédországot” szavakat el kell hagyni.
in the adaptation text of point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
A 24a. pont (91/448/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és az „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
A 25. pont (90/220/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
A 25a. pont (91/596/EGK tanácsi határozat) kiigazító szövegének b) pontjából az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in the adaptation text of point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
A 25b. pont (92/146/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in the adaptation text of point 25c (Commission Decision 93/584/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
A 25c. pont (93/584/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „SUOMEKSI” és „SVENSKA” szót, valamint a hozzájuk tartozó szövegrészeket el kell hagyni.
in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
A 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2.
Az 1. pont (1108/70/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegéből az A.2.
RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
VASÚT és a B. KÖZÚT címszavak alatt az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Decision of the EEA Joint Committee No 44/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 44/2005 határozata
of 29 April 2005
április 29.)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás I. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 18-i 282/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania is to be incorporated into the Agreement.
A Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 2004/253/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel a 2001/881/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzékét érintő kiegészítések és törlések tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2004. március 18-i 2004/273/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 amending Regulation (EC) No 282/2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
A harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló 282/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 26-i 585/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról szóló, 2004. március 30-i 599/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 208., 2004.6.10., 17. o. számában helyesbített, az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének változásai és további kiegészítése tekintetében a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/408/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 212., 2004.6.12., 7. o. számában helyesbített, az állat-egészségügyi határállomások jegyzékéről szóló 2001/881/EK határozatnak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/469/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 212., 2004.6.12., 53. o. számában helyesbített, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a 2002/459/EK határozatnak a Traces számítógépes hálózat egységeinek jegyzékét érintő kiegészítések tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/477/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Regulations (EC) No 136/2004, (EC) No 282/2004, (EC) No 585/2004, (EC) No 599/2004 and Decisions 2004/253/EC, 2004/273/EC, 2004/292/EC, 2004/408/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, 2004/469/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, and 2004/477/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 136/2004/EK, a 282/2004/EK, az 585/2004/EK és az 599/2004/EK rendeletnek, valamint a 2004/253/EK, 2004/273/EK, 2004/292/EK, a HL L 208., 2004.6.10., 17. o. számában helyesbített 2004/408/EK, a HL L 212., 2004.6.12., 7. o. számában helyesbített 2004/469/EK és a HL L 212., 2004.6.12., 53. o. számában helyesbített 2004/477/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. április 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 29 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 29-én.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
HL L 49., 2004.2.19., 11. o.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
HL L 79., 2004.3.17., 47. o.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.
HL L 86., 2004.3.24., 21. o.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 17.
HL L 91., 2004.3.30., 17. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
HL L 94., 2004.3.31., 44. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
HL L 94., 2004.3.31., 63. o.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 21.
HL L 151., 2004.4.30., 21. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.
HL L 160., 2004.4.30., 7. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 86.
HL L 160., 2004.4.30., 86. o.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része az alábbiak szerint módosul:
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC):
A 39. pont (2001/881/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0273: a Bizottság 2004. március 18-i 2004/273/EK határozata (HL L 86., 2004.3.24., 21. o.),
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 21), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17,
32004 D 0408: a Bizottság 2004. április 26-i 2004/408/EK határozata (HL L 151., 2004.4.30., 21. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 208., 2004.6.10., 17. o. tartalmazza,
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7.’;
32004 D 0469: a Bizottság 2004. április 29-i 2004/469/EK határozata (HL L 160., 2004.4.30., 7. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 212., 2004.6.12., 7. o. tartalmazza.”
the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
A 46. pont (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.’;
32004 D 0477: a Bizottság 2004. április 29-i 2004/477/EK határozata (HL L 160., 2004.4.30., 86. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 212., 2004.6.12., 53. o. tartalmazza.”
the following points shall be inserted after point 114 (Commission Decision 2003/630/EC):
A 114. pont (2003/630/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
32004 R 0136: A Bizottság 2004. január 22-i 136/2004/EK rendelete a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 21., 2004.1.28., 11. o.).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
“Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
A 8. cikk (4) bekezdésébe a »Finnországba« szó után az »Izlandra, Norvégiába« szavakat kell beilleszteni.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 D 0253: A Bizottság 2004. március 10-i 2004/253/EK határozata a Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 79., 2004.3.17., 47. o.).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0282: A Bizottság 2004. február 18-i 282/2004/EK rendelete a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről (HL L 49., 2004.2.19., 11. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
32004 R 0585: A Bizottság 2004. március 26-i 585/2004/EK rendelete (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
32004 D 0292: A Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozata a Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
32004 R 0599: A Bizottság 2004. március 30-i 599/2004/EK rendelete az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról (HL L 94., 2004.3.31., 44. o.).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.”
the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
A 14. pont (92/527/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
A 16. pont (93/13/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
A 12. pont (92/486/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
32004 D 0292: a Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozata (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).”
Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 45/2005 határozata
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK bizottsági határozatnak a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. június 21-i 2004/517/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
A 2001/881/EK bizottsági határozatnak a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. augusztus 19-i 2004/608/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni.
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében az 1.2. rész 39. pontját (2001/881/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel kell kiegészíteni:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: a Bizottság 2004. június 21-i 2004/517/EK határozata (HL L 221., 2004.6.22., 18. o.).
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
32004 D 0608: a Bizottság 2004. augusztus 19-i 2004/608/EK határozata (HL L 274., 2004.8.24., 15. o.).”
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/517/EK és 2004/608/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
HL L 221., 2004.6.22., 18. o.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
HL L 274., 2004.8.24., 15. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 46/2005 határozata
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/657/EK határozatnak az állati eredetű élelmiszerekben lévő egyes szermaradványokra vonatkozó minimálisan megkövetelt teljesítményszintek (MRPL-ek) megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. december 22-i 2004/25/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.