natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
32004 H 0394: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/394/EK ajánlása az acetonitril, akrilamid, akrilonitril, akrilsav, butadién, hidrogén-fluorid, hidrogén-peroxid, metakrilsav, metil-metakrilát, toluol és triklórbenzol nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról (HL L 144., 2004.4.30., 72. o.), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 199., 2004.6.7., 41. o. tartalmazza.”
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 199., 2004.6.7., 41. o. számában helyesbített 2004/394/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
HL L 144., 2004.4.30., 72. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
Az EGT Vegyesbizottság36/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
A megállapodás II. mellékletét a 2005. február 8-i 9/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító, 2004. február 11-i 2004/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell illeszteni a megállapodásba,
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 7. pontja (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
The following shall be added before the transitional arrangements:
A következő szöveggel egészül ki az átmeneti rendelkezések előtt:
‘, as amended by:
„a következő irányelv általi módosítással:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
32004 L 0012: 2004. február 11-i 2004/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.).”
The following shall be added after the transitional arrangements:
A következő szöveggel egészül ki az átmeneti rendelkezések után:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’
A 6. cikk (7) bekezdése az »Izland« szót követően az »Írország« szóval egészül ki, és a »területek« szót követően »a mezőgazdasági területek jelenléte és az alacsony népsűrűség« szövegrésszel egészül ki.”
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
A 2004/12/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz*.
For the EEA Joint Committee
Wright az EGT Vegyesbizottság
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
HL L 161., 2005.6.23., 20. o.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
HL L 47., 2004.2.18., 26. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
Az EGT-Vegyesbizottság37/2005 határozata
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
A megállapodás II. mellékletét az 1994. december 15-i 44/1994 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
A kedvtelési célú vízijárművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. június 16-i 2003/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XXXI. fejezetének 1. pontja (94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
32003 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 2003/44/EK irányelve (HL L 214., 2003.8.26., 18. o.).”
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
HL L 372., 1994.12.31., 20. o.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
HL L 214., 2003.8.26., 18. o.
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
Az EGT-Vegyesbizottság 38/2005 határozata
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
A megállapodás XI. mellékletét a 2004. július 9-i 105/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló, 2002/627/EK határozat módosításáról szóló, 2004. szeptember 14-i 2004/641/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5ci. pontja (2002/627/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
32004 D 0641: A Bizottság 2004. szeptember 14-i 2004/641/EK határozata (HL L 293., 2004.9.16., 30. o.).”
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/641/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
HL L 376., 2004.12.23., 35. o.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
HL L 293., 2004.9.16., 30. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
Az EGT-vegyesbizottság 39/2005 határozata
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 208., 2004.6.10., 47. o. számában helyesbített, a személyes adatok Man-szigeten biztosított megfelelő szintű védelméről szóló, 2004. április 28-i 2004/411/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
A megállapodás XI. mellékletének 5eh. pontja (2003/821/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘5ei.
„5ei.
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: A Bizottság 2004. április 28-i 2004/411/EK határozata a személyes adatok Man-szigeten biztosított megfelelő szintű védelméről (HL L 151., 2004.4.30., 48. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 208., 2004.6.10., 47. o. tartalmazza.”
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 208., 2004.6.10., 47. o. számában helyesbített 2004/411/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök Richard.
For the EEA Joint Committee
Wright az EGT-Vegyesbizottság
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
HL L 151., 2004.4.30., 48. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
Az EGT-vegyesbizottság 40/2005 határozata
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2005. február 8-i 16/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2004. december 3-i 178/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
A Közösség és harmadik országok közötti légi közlekedéssel összefüggésben a 3975/87/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 3976/87/EGK és az 1/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 26-i 411/2004/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 60. pontja (3975/87/EGK tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
32004 R 0411: A Tanács 2004. február 26-i 411/2004/EK rendelete (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.).”
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 3. pontja (1/2003/EK tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 13. pontja (3975/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 411/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, vagy a 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, amennyiben ez a későbbi időpont.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
HL L 161., 2005.6.23., 37. o.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
HL L 133., 2005.5.26., 35. o.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
HL L 68., 2004.3.6., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
Az EGT-vegyesbizottság 41/2005 határozata
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
A vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 95/18/EK tanácsi irányelvvel összhangban kibocsátott engedélyezési okmányok egységes európai formátumának használatáról szóló, 2004. április 7-i 2004/358/EK bizottsági ajánlást be kell építeni a megállapodás szövegébe,
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 94. pontja (2001/290/EK bizottsági ajánlás) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
32004 H 0358: A Bizottság 2004. április 7-i 2004/358/EK ajánlása a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 95/18/EK tanácsi irányelvvel összhangban kibocsátott engedélyezési okmányok egységes európai formátumának használatáról (HL L 113., 2004.4.20., 37. o.).”
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/358/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
HL L 113., 2004.4.20., 37. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
Az EGT-vegyesbizottság 42/2005 határozata
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. február 8-i 17/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 127., 2004.4.29., 158. o. számában helyesbített, a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 772/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 772/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba épített 240/96/EK bizottsági rendeletet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIV. melléklete 5. pontjának (240/96/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
„32004 R 0772: A Bizottság 2004. április 27-i 772/2004/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 123., 2004.4.27., 11. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 127., 2004.4.29., 158. o. tartalmazza.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
In Article 6, paragraph 1, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
A 6. cikk (1) bekezdésébe az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően« szövegrész után a következő szövegrészt kell beilleszteni: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (1) bekezdésének megfelelő rendelkezése értelmében«.
In Article 6, paragraph 2, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
A 6. cikk (2) bekezdésébe az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően« szövegrész után a következő szövegrészt kell beilleszteni: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (2) bekezdésének megfelelő rendelkezése értelmében«.
The following shall be added at the end of Article 7:
A 7. cikk végére a következőket kell beilleszteni:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
»Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlás formájában kijelentheti, hogy amennyiben az EFTA-államokban egy érintett piac több mint 50 %-át hasonló technológiaátadási megállapodások párhuzamos hálózatai fedik le, ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a technológiaátadási megállapodásokra, melyek az adott piac vonatkozásában specifikus korlátozásokat tartalmaznak.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott ajánlást a kérdéses piaccal rendelkező EFTA-államhoz vagy EFTA-államokhoz kell intézni.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
A Bizottságot értesíteni kell az ilyen jellegű ajánlás kibocsátásáról.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Azt követően, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság az (1) bekezdés alapján ajánlást bocsát ki, a címzett EFTA-államok három hónapon belül értesítik a Felügyeleti Hatóságot arról, elfogadják-e az ajánlást.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Ha a megadott három hónapos határidőn belül nem érkezik válasz, azt az időben nem válaszoló EFTA-állam beleegyezéseként kell értelmezni.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ha az ajánlás címzettjeként egy EFTA-állam elfogadja az ajánlást vagy arra nem válaszol időben, a megállapodás értelmében az a jogi kötelezettség terheli, hogy a kibocsátást követő három hónapon belül az ajánlásban foglaltakat végrehajtsa.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Ha az ajánlás címzettjeként egy EFTA-állam a három hónapos határidő lejárta előtt arról értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy nem fogadja el annak ajánlását, a Felügyeleti Hatóság e válaszról tájékoztatja a Bizottságot.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a kérdéses EFTA-állam álláspontjával, a megállapodás 92. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság információt és véleményt cserél egymással e rendelkezés alkalmazását illetően.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Abban az esetben, ha az EGT-megállapodás területén egy érintett piac több mint 50 %-át hasonló technológiaátadási megállapodások párhuzamos hálózatai fedik le, a két felügyeleti hatóság együttműködést kezdeményezhet saját intézkedések meghozatala céljából.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Amennyiben a két felügyeleti hatóság egyetért az érintett piac tekintetében, s úgy ítéli, helyes intézkedést hoznia ennek a rendelkezésnek az alapján, a Bizottság az EK-tagállamokhoz címzett rendeletet, az EFTA Felügyeleti Hatóság pedig ahhoz az EFTA-államhoz vagy azokhoz az EFTA-államokhoz címzett hasonló tartalmú ajánlást fogad el, mely(ek) területén a kérdéses piac található«.”
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 127., 2004.4.29., 158. o. számában helyesbített 772/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök Richard. Wright
For the EEA Joint Committee
az EGT-Vegyesbizottság titkárai
The President
Hovdkinn
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
HL L 161., 2005.6.23., 39. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
HL L 123., 2004.4.27., 11. o.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
HL L 31., 1996.2.9., 2. o.
Richard Wright
Brinkmann
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
Az EGT-vegyesbizottság43/2005 határozata
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és két jegyzőkönyvének módosításáról