natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Emlékeztetett arra is, hogy a tagállamok hatáskörébe tartozik a szociális védelem megszervezése és finanszírozása, és jóváhagyta a szociális védelmi rendszerek átfogó, kihívást jelentő modernizálásának négy, a Bizottság által megállapított általános célkitűzését, nevezetesen: lehetővé tenni, hogy a munkáért díjazás járjon és nyújtson biztos jövedelmet; lehetővé tenni a biztonságos nyugdíjakat és a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát; előmozdítani a társadalmi integrációt; biztosítani a magas színvonalú és fenntartható egészségügyi ellátást; hangsúlyozta továbbá, hogy e négy célkitűzésre irányuló valamennyi tevékenység során általánosan érvényesíteni kell a férfiak és nők egyenlőségének elvét.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
Végezetül a Tanács elfogadta, hogy valamennyi célkitűzésre egységes finanszírozási szempontok vonatkozzanak.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
A 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács a következtetéseiben elismerte a szociális védelem fontosságát a kezdeményező és dinamikus európai jóléti állam továbbfejlesztésében és korszerűsítésében, és felszólította a Tanácsot, hogy az eddiginél korszerűbb információs hálózatok útján, a tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréje révén, erősítse a tagállamok közötti együttműködést.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
Nizzában, és azt követő ülésein, az Európai Tanács rendszeresen jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak a szociális védelemmel kapcsolatos közösségi politikáról folyó eszmecsere előmozdítása terén végzett munkáját.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
A 2000. június 29-i 2000/436/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott szociális védelemmel foglalkozó bizottság egyértelműen bebizonyította, hogy tanácsadói testületként mennyire hasznosan támogatja mind a Tanács, mind a Bizottság munkáját, és aktívan hozzájárult a lisszaboni Európai Tanács által létrehívott, az összehangolás nyílt módszere továbbfejlesztéséhez.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
A Nizzai Szerződés 2003. február 1-jei hatálybalépését követően, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság kibővített feladatkörrel lép az ugyanazon nevet viselő jelenlegi bizottság helyébe, az eddig az utóbbi által elvégzett munka továbbvitele érdekében.
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
A 2000/436/EK határozatot következésképp hatályon kívül kell helyezni, attól a naptól kezdődő hatállyal, amelyen az új szociális védelemmel foglalkozó bizottság megkezdi működését,
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
A tagállamok közötti és a Bizottsággal folytatott szociális védelmi politikai együttműködés előmozdítása érdekében a Szerződéssel teljes összhangban, a közösségi intézmények és szervek hatáskörének tiszteletben tartása mellett, tanácsadói jogkörrel szociális védelemmel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) jön létre.
The tasks of the Committee shall be:
A bizottság a következő feladatokat látja el:
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikák alakulását a tagállamokban és a Közösségben;
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
elősegíti az információk, a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között;
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
a Szerződés 207. cikkének sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít, véleményeket dolgoz ki, vagy egyéb feladatokat végez a hatáskörébe tartozó területeken.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
A bizottság, adott esetben, együttműködik szociál- és gazdaságpolitikai kérdésekkel foglalkozó más érintett testületekkel vagy bizottságokkal, mint például a Foglalkoztatási Bizottsággal és a Gazdaságpolitikai Bizottsággal.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Feladatának ellátásakor a bizottság megfelelő kapcsolatokat létesít a szociális partnerekkel és a szociális civil szervezetekkel, figyelembe véve a szociális védelem területén betöltött szerepüket és feladataikat.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Az Európai Parlament szintén tájékoztatást kap a bizottság tevékenységéről.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
A tagállamok és a Bizottság minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a delegációk nemek szerinti összetételének egyensúlyát.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
A bizottság külső szakértők segítségét is igénybe veheti, ha a napirend ezt indokolja.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
A bizottság kapcsolatokat létesít a tagjelölt országok képviselőivel.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól és nem megújítható.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője, a negyedik a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
A Bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább felének a kérelmére.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
A Bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
A költségek megtérítése a hatályos igazgatási szabályok szerint történik.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
A Bizottság biztosítja a bizottság működéséhez szükséges elemzési és szervezési támogatást.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
A Bizottság saját személyzete közül nevezi ki a bizottság titkárát, aki a bizottság utasításai szerint segíti a bizottságot feladatai ellátásában.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
A Bizottság az ülések megtartásával kapcsolatban együttműködik a Tanács Főtitkárságával.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
A Bizottság póttagjaira bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
Ilyen esetekben az elnöki posztot vagy egy tag, vagy a bizottság egy póttagja, vagy a Bizottság tisztviselője tölti be, és őt a bizottság nevezi ki.
The working groups may call upon experts to assist them.
A munkacsoportok szakértőket kérhetnek fel munkájuk segítésére.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
A 2000/436/EK határozat a bizottság első ülésének napjától hatályát veszti.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
A bizottság első ülésére legkésőbb e határozat elfogadását követő négy hónapon belül kerül sor.
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
HL C 8., 2000.1.12., 7. o.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
HL L 172., 2000.7.12., 26. o.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission. The representatives may be assisted by two alternates.
A bizottság mindegyik tagállam által kinevezett két-két képviselőből és a Bizottság két képviselőjéből áll. A képviselőket két póttag segítheti.
of 7 October 2004
(2004. október 7.)
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzésére és azoknak halászhajók fedélzetére történő rögzítésére irányuló 2004. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2004) 3358)
(az értesítés a B(2004) 3358. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a tagállamok halászat-ellenőrzési programjaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2004. április 29-i és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére 2004/465/EK tanácsi határozatra [1],
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
A tagállamok eljuttatták a Bizottsághoz a 2004. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra szóló halászat-ellenőrzési programjaikat, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket a programokra fordított kiadásaikhoz.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
A 2004/465/EK határozatban felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek jogosultak közösségi finanszírozásra.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Figyelembe véve különösen a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletet [2], elsőbbséget élvez a függélyek között mérve 15 méternél nagyobb méretű hajók műholdas megfigyelési rendszerének kiterjesztése, a halászati tevékenységek ellenőrzéséhez kapcsolódó új technológiák megvalósítására vonatkozó kísérleti projektek, az ellenőrzésért felelős köztisztviselők képzése és cseréje, valamint ellenőrző és felügyeleti feladatok a halászati térségben.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Szükséges a 2004. évi támogatható kiadásokhoz történő közösségi hozzájárulás legfelső összegének meghatározása a tagállamoknak olyan elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzéséhez és azok fedélzetre történő rögzítéséhez nyújtandó támogatása vonatkozásában, amelyek lehetővé teszik a halászati felügyelő központoknak a hajók távolról, hajómegfigyelési rendszeren keresztül történő ellenőrzését.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Szükséges az ilyen tevékenységekre irányuló közösségi hozzájárulás mértékének rögzítése, és azon feltételek megállapítása, amelyek alapján a nemzeti kiadásokat a Közösség megtéríti.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Az elektronikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben [3] rögzített követelményeknek.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
A tagállamoknak a 2004/465/EK határozat 8. cikkével összhangban kötelezettséget kell vállalniuk kiadásaikra annak az évnek a végétől számított 12 hónapon belül, amikor az erről a határozatról szóló értesítést kézhez kapták.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Eleget kell tenniük a határozat azon rendelkezésének is, amely a projektek megkezdésére és a visszatérítés iránti kérelmek benyújtására vonatkozik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Subject matter
Tárgyi hatály
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Ez a határozat megállapítja a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, és azon feltételeket, amelyek alapján hozzájárulás nyújtható elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzéséhez és azok közösségi halászhajók fedélzetre történő rögzítéséhez.
Eligible expenditure
Támogatható kiadás
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Ezen határozat értelmében közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek azok a kiadások, amelyeket olyan elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzésére és azok közösségi halászhajók fedélzetre történő rögzítésére fordítanak, amelyek lehetővé teszik a halászati felügyelő központoknak a hajók távolról, hajómegfigyelési rendszeren keresztül történő ellenőrzését.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Az (1) bekezdésben említett eszközök megfelelnek a 2244/2003/EK rendeletben rögzített követelményeknek.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Kizárólag az egyéni nemzeti halászat-ellenőrzési programok keretén belül felmerült kiadások részesülhetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
Global amount
Teljes összeg
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
A tagállamoknak nyújtott pénzügyi hozzájárulás teljes összege a mellékletben kerül meghatározásra.
Rates and conditions
Hozzájárulás mértéke és feltételei
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Közösségi hozzájárulásra jogosult, elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzésére és azok fedélzetre történő rögzítésére irányuló támogatható kiadások legfelső összege hajónként nem haladhatja meg a 4500 eurót.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Az (1) bekezdésben előírt 4500 eurós legfelső összegen belül a közösségi pénzügyi hozzájárulás az első 1500 eurós támogatható kiadás esetében 100 %-os.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
A hajónkénti 1500 és 4500 euró közötti támogatható kiadás esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a kiadás 50 %-át.
Currency
Pénznem
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
A nem euróban kifejezett visszatérítés és előlegek iránti kérelmek az a havi euróárfolyam alapján kerülnek átváltásra, amelyik hónapban a Bizottsághoz érkeztek.
Done at Brussels, 7 October 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 7-én.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Global amount of the financial contribution
A pénzügyi hozzájárulás teljes összege
National expenditure
Nemzeti kiadás
Max. Community contribution
Legfelső közösségi hozzájárulás
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114. Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
HL L 157., 2004.4.30., 114. o. A HL L 195., 2004.6.2., 36. oldalán szereplő határozat helyesbítésének megfelelően.
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2004) 3679)
(az értesítés a B(2004) 3679. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Az 1999/2/EK irányelv szerint egy ionizáló sugárzással kezelt élelmiszer nem hozható be egy harmadik országból, csak ha az adott élelmiszert egy, a Közösség által jóváhagyott besugárzó létesítményben kezelték.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
A jóváhagyott létesítmények első listáját a 2002/840/EK [2] bizottsági határozat határozta meg.
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
A Bizottság Törökországból és Svájcból az ottani illetékes hatóságokon keresztül benyújtott egy-egy kérelmet egy besugárzó létesítmény jóváhagyása iránt.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
A Bizottság szakértői megvizsgálták a besugárzó létesítményeket annak megállapítása céljából, hogy azok megfelelnek-e az 1999/2/EK irányelv előírásainak és különösen hogy a hivatalos felügyelet garantálja-e azt, hogy ezek megfeleljenek az említett irányelv 7. cikkében foglalt követelményeknek.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Mindkét ország illetékes hatóságai kielégítő módon reagáltak a zárójelentés összes ajánlására.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Magyarország 2004. május 1-jén történt közösséghez történt csatlakozása óta többé nem helyénvaló felsorolni ennek a tagországnak a besugárzó létesítményét a 2002/840/EK határozat mellékletében.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Ezt a létesítményt fel kell venni az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében említett, a tagállamok jóváhagyott besugárzó létesítményeit tartalmazó listára.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Emiatt a 2002/840/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
a 2002/840/EK határozat melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
HL L 287., 2002.10.25., 40. o.