natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) Baking area Bökunarrými Stekeoverflate V 5 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk V 5 3 kWh kWh kWh V 5 3 Heating function Hitun Oppvarmingsfunk-sjon V 5 3 Conventional Hefðbundin hitun Tradisjonell oppvarming V 5 3 Forced air convection Blásturshitun Varmluft V 5 3 Based on standard load Miðað við staðlað magn Basert på standardbelastning VI 6 4 Usable volume (litres) Nýtanlegt rými (lítrar) Nettovolum (liter) VII 7 5 Size Stærð Type VII 7 5 Small Lítill Liten VII 7 5 Medium Meðalstór Middels stor VII 7 5 Large Stór Stor 8 Time to cook standard load Bökunartími staðlaðs magns Koketid ved standardbelastning VIII 9 6 Noise (dB(A)re 1 pW) Hávaði (dB(A)re 1 pW) Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger 11 The area of the largest baking sheet Stærð stærstu bökunarplötu Arealet til den største stekeplaten Norm EN 50304 Staðall EN 50304 Standard EN 50304 Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
A 173/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat 1. cikkének 1. pontjában az „IC” rövidítés helyébe az „IS” rövidítés lép.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGK-vegyesbizottsági határozat módosította.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
A nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás határideje, a nemzeti számlák fő aggregátumai továbbítására vonatkozó eltérések, valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbítása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kellépíteni a megállapodásba.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet (GNI rendelet) bele kell építeni a megállapodásba.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot bele kell építeni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
32003 R 1267: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1267/2003/EK rendelete (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”.
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 19o. pontot (501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
‘19p.
„19p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
32003 R 1287: A Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (GNI rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.);
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 28. pont után (808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
„TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Az Európai Parlament és Tanács 2003. július 22-i 1608/2003/EK határozata a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról (HL L 230., 2003.9.16., 1. o.).
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”.
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1267/2003/EK rendelet, az 1287/2003/EK rendelet és az 1608/2003/EK határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetésre kerülő, izlandi és norvég nyelvű változatát hitelesnek kell tekinteni.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 8.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
HL L 133., 2005.5.26., 29. o.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
HL L 180., 2003.7.18., 1. o.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
HL L 181., 2003.7.19., 1. o.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről szóló, 2004. április 6-i 642/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletét be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
A 7f. pont (1172/98/EK tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
32004 R 0642: A Bizottság 2004. április 6-i 642/2004/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről (HL L 102., 2004.4.7., 26. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
This Regulation shall not apply to Iceland.’
E rendelet hatálya nem terjed ki Izlandra.”
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
A 29. pont (1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi Hatarozata) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: A Bizottság 2004. április 22-i 753/2004/EK rendelete a 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 118., 2004.4.23., 23. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 642/2004/EK rendelet norvég nyelvű szövege és a 753/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
HL L 133., 2005.5.26., 29.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
HL L 102., 2004.4.7., 26. o.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
HL L 118., 2004.4.23., 23. o.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
A negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló, 2004. június 28-i 1222/2004/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 19p. pontja (1287/2003/EK, Euratom) tanácsi rendeletet után a következő pontot kell beilleszteni:
‘19q.
„19q.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
32004 R 1222: A Tanács 2004. június 28-i 1222/2004/EK rendelete a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról (HL L 233., 2004.7.2., 1. o.).
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1222/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
For the EEA Joint Committee
Az Egt‐Vegyesbizottság Részéről
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
HL L 233., 2004.7.2., 1. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra, (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i határozata módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. melléklete a 30. pont után (753/2004/EK bizottsági rendelet) az alábbi ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
32004 R 1450: Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 267., 2004.8.14., 32. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1450/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
HL L 267., 2004.8.14., 32. o.
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján létrehozott állat-egészségügyi vegyes bizottság 2/2004. határozata
of 9 December 2004
(2004. december 9.)
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékének módosításáról
THE COMMITTEE,
A VEGYESBIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the Agricultural Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) és különösen annak 11. melléklete 19. cikkének (3) bekezdésére,
The Agricultural Agreement entered into force on 1 June 2002.
A mezőgazdasági megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
A mezőgazdasági megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeit az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján létrehozott állat-egészségügyi vegyes bizottság először a 2003. november 25-i, 2/2003., a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeinek módosításáról szóló határozatával módosította.
In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002.
Az említett határozat általában véve a 2002. december 31-én hatályos jogszabályokat vette figyelembe.
In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma esetében a határozat a 2003. július 11-én hatályos jogszabályokat vette figyelembe.
Appendix 5 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended a second time by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement.
A mezőgazdasági megállapodás 11. mellékletének 5. függelékét másodszor az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján létrehozott állat-egészségügyi vegyes bizottság 2004. április 28-i, 1/2004., a megállapodás 11. melléklete 5. függelékének módosításáról szóló határozatával módosította.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force at 26 July 2004,
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékének szövegét a hatályos közösségi és svájci jogszabályokban 2004. július 26-ig történt módosítások figyelembevételével ki kell igazítani,
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the Appendices set out in the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt melléklet szövege lép.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
E két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök, vagy a Felek nevében az eljárásra felhatalmazott egyéb személyek írják alá.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
It shall take effect on the date of the last signature.
Ez a határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Signed at Basle, 9 December 2004.
Aláírták Baselben, 2004. december 9-én.
On behalf of the Swiss Confederation
az állat-egészségügyi vegyes bizottság részéről a Svájci Államszövetség
The head of delegation
küldöttségének vezetője
On behalf of the European Community
az Európai Közösség részéről az Európai Közösség
OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
HL L 23., 2004.1.28., 27. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 116.
HL L 160., 2004.4.30., 116. o.
‘APPENDIX 1
FÜGGELÉK
CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK/MEGBETEGEDÉSEK BEJELENTÉSE
I. FOOT-AND-MOUTH DISEASE
I. RAGADÓS SZÁJ– ÉS KÖRÖMFÁJÁS
Legislation
Jogszabályok
Community
Európai Közösség
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1)
A ragadós száj– és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29–i 2003/85/EK tanácsi irányelv (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
A legutóbb 2003. június 20-án módosított, 1966. július 1–jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fertőző állatbetegségek leküzdésére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
A legutóbb a 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401) és különösen annak 2. cikke (kiemelten fertőző állatbetegségek), 49. cikke (az állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkozó általános rendelkezések), valamint 99–103. cikke (a száj– és körömfájás elleni küzdelem érdekében tett meghatározott intézkedések)
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory, registration, control and provision of vaccine against foot-and-mouth disease)
A legutóbb 2003. december 5–én módosított 1999. június 14–i rendelet a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetéről, (RS 172.216.1) és különösen annak 8. cikke (referencialaboratórium, nyilvántartás, ellenőrzés és a száj– és körömfájás elleni védőoltás rendelkezésre bocsátása)
Special rules and procedures for implementation
Különleges végrehajtási szabályok és eljárások
In principle, the Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Az Európai Bizottság és a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal elviekben kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
Különösen sürgős esetekben a már meghozott határozatról, valamint az annak végrehajtására irányadó szabályokról és eljárásokról küldenek értesítést.
At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Minden esetben haladéktalanul konzultációt kell tartani az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
A Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végrehajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
A ragadós száj– és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencialaboratórium az Institute for Animal Health, Pibright Laboratory, Egyesült Királyság.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
A laboratórium funkcióit és feladatait a 85/2003/EK irányelv XVI. melléklete határozza meg.
CLASSICAL SWINE FEVER
KLASSZIKUS SERTÉSPESTIS