natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the cultivation contract referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 or a reference to its registration number;
az 1782/2003/EK rendelet 110k. cikkének c) pontjában említett termeltetési szerződés másolatát vagy a nyilvántartási számára történő hivatkozást;
an indication of the tobacco variety grown on each agricultural parcel;
az egyes mezőgazdasági parcellákon termesztett dohányfajtára vonatkozó megjegyzést;
a copy of the supporting control certificate issued by the competent authority indicating the quantity of dried tobacco leafs which has been delivered to the first processor, expressed in kilogram.
az illetékes hatóság által kibocsátott alátámasztó ellenőrzési igazolás másolatát, amely tartalmazza az elsődleges feldolgozónak leszállított száraz dohánylevelek kilogrammban kifejezett mennyiségét.
Member States may provide that the information referred to in point (c) may be submitted separately by a later date which shall not be later than 15 May of the year following the harvest.’;
A tagállamok előírhatják, hogy a c) pontban meghatározott információk egy későbbi időpontig, de legkésőbb a betakarítást követő év május 15-ig külön is benyújthatók legyenek.”
in Article 14(2), the following subparagraph is added:
A 14. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced to the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitely established for the farmers concerned by this introduction.’;
„Az első albekezdésben meghatározott eltérés alkalmazandó az első olyan év tekintetében is, amikor új ágazatokat vesznek fel az egységes támogatási rendszerbe, és az érintett mezőgazdasági termelők esetében még nem állapították meg véglegesen a kifizetési jogosultságokat.”
in paragraph 1, the following points are added:
az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 110b of Regulation (EC) No 1782/2003;
az egységes kérelemben bejelentett mezőgazdasági parcellák és az 1782/2003/EK rendelet 110b. cikkével összhangban a tagállam által gyapottermesztésre engedélyezett parcellák között;
between the declarations of the farmers in the single application to be a member of an approved inter-branch organisation, the information under Article 13(10)(b) of this Regulation and the information transmitted by the approved inter-branch organisations concerned, to verify eligibility for the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
az egységes kérelemben a mezőgazdasági termelők elismert ágazati szervezetben való tagságra vonatkozó nyilatkozata, az e rendelet 13. cikke (10) bekezdésének b) pontja alatti információk, valamint az érintett elismert ágazati szervezetek által továbbított információk között, az 1782/2003/EK rendelet 110f. cikkének (2) bekezdésében meghatározott támogatásnövelésre való jogosultság ellenőrzésére.”;
‘Where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.
„Abban az esetben, ha egy referenciaparcellára két vagy több mezőgazdasági termelő nyújtott be támogatási kérelmet ugyanazon támogatási rendszer keretében, és abban az esetben, ha a bejelentett összterület a 30. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott tűréshatáron belüli különbséggel meghaladja a mezőgazdasági területet, a tagállamok rendelkezhetnek az érintett területek arányos csökkentéséről.
In that case, farmers concerned may appeal against the decision of reduction on the grounds that any of the other farmers concerned over-declared their areas beyond that tolerance to his detriment.’;
Ekkor az érintett mezőgazdasági termelők fellebbezhetnek a támogatás csökkentéséről szóló határozat ellen, azzal az indokkal, hogy bármely más érintett termelő az ő kárukra az említett tűréshatáron túl a ténylegesnél nagyobb területet jelentett be.”
in Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
A 26. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
5 % of all farmers applying for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatást igénylő összes mezőgazdasági termelő 5 %-a;
10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében előírt, héjas gyümölcsűekre vonatkozó támogatást igénylő összes mezőgazdasági termelő 10 %-a, abban az esetben, ha egy tagállam nem él az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerinti kiegészítő FIR-információszint bevezetésének lehetőségével.
with regard to all other Member States, in respect of year 2006, of at least 10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, where the additional layer of GIS information provided for in Article 6(3) of this Regulation does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme.’;
Valamennyi tagállam esetében, a 2006-os év tekintetében az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében előírt, héjas gyümölcsűekre vonatkozó támogatást igénylő összes mezőgazdasági termelő 10 %-a, abban az esetben, ha az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kiegészítő FIR-információszint nem biztosítja a támogatási rendszer megfelelő irányításához szükséges megbízhatósági és végrehajtási szintet.”
the last subparagraph is replaced by the following:
az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
„Amennyiben az első albekezdésben említett ellenőrzési minta már tartalmaz a második albekezdés a)–d) pontjában meghatározott támogatásokat igénylő termelőket, ezek a kérelmezők az említett pontokban rögzített ellenőrzési arányszámokba beszámíthatók.”;
in paragraph 2, the following points are added:
a (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
as regards aid applications for the crop specific payment for cotton in accordance with Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 20 % of the inter-branch organisations approved in accordance with Article 110d of that Regulation and of which farmers declare to be a member in their single applications;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetében előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás iránti kérelmek tekintetében a szóban forgó rendelet 110d. cikkével összhangban elismert azon ágazati szervezetek 20 %-a, amelyekben való tagságukat a mezőgazdasági termelők az egységes kérelmükben jelentik be;
as regards applications for the tobacco aid in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 5 % of first processors as regards checks during first processing and market preparation.’
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmek tekintetében az elsődleges feldolgozás és a piaci előkészítés során végzett ellenőrzések esetében az elsődleges feldolgozók 5 %-a.”
Article 27 is amended as follows:
A 27. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and representativeness of the aid applications submitted.
„Az e rendelet szerinti helyszíni ellenőrzések ellenőrzési mintáit az illetékes hatóság kockázatelemzés és a benyújtott támogatási kérelmek reprezentativitása alapján választja ki.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.’;
A korábbi években alkalmazott kockázatelemzési paraméterek hatékonyságát évente kell értékelni.”
in paragraph 2, point (k) is replaced by the following:
a (2) bekezdés k) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the case of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantities of raw tobacco, by variety, covered by cultivation contracts in relation to the areas declared as under tobacco;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmek esetében a dohánytermesztésre bejelentett területekre vonatkozó termeltetési szerződések hatálya alá tartozó nyersdohány mennyisége fajtánkénti bontásban;
in the case of checks on first processing undertakings in the framework of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the different sizes of undertakings;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelem keretében az elsődleges feldolgozást végző vállalkozások ellenőrzése esetében a különböző vállalkozásméretek;
other factors to be defined by the Member States.’
a tagállamok által meghatározandó egyéb tényezők.”
in Article 28(1), point (c) is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured including, where applicable, the number of olive trees and their positioning in the parcel, the result of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;’
az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgazdasági parcellák – adott esetben beleértve a parcellán belüli olajfák számát és elhelyezkedésüket –, a mérések eredményei lemért mezőgazdasági parcellánként, valamint az alkalmazott mérési módszerek;”.
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
A 30. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
A mezőgazdasági parcellák területeit az illetékes hatóságok által megállapított bármely olyan módon kell meghatározni, amely legalább a nemzeti szabályokban a hivatalos mérésekre előírttal egyenértékű pontosságot biztosít.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed:
Az illetékes hatóság mérési tűréshatárt állapíthat meg, ami nem haladhatja meg:
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel;
a 0,1 ha-nál kisebb parcellák esetében a mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott 1,5 m-es pufferzónát;
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
egyéb parcellák esetében a mezőgazdasági parcella 5 %-át, vagy a mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott 1,5 m-es pufferzónát.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Az egyes mezőgazdasági parcellák tekintetében a maximális tűréshatár abszolút értékben azonban nem haladhatja meg az 1,0 hektárt.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Az első albekezdésben meghatározott tűréshatár nem vonatkozik az olajbogyó-termesztési FIR-hektárban kifejezett olajbogyótermő parcellákra, az 1973/2004/EK rendelet XXIV. mellékletének 2. és 3. pontjával összhangban.”
the following Article is inserted after Article 31:
A rendelet a 31. cikk után a következő cikkel egészül ki:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
Elismert ágazati szervezetek helyszíni ellenőrzése
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations, the list of their members and the scale referred to in Article 110e of that Regulation.’;
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetében előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatások iránti kérelmek keretében az elismert ágazati szervezeteknél végzett helyszíni ellenőrzések során meg kell vizsgálni a szóban forgó szervezetek jóváhagyási kritériumainak teljesülését, a tagok jegyzékét és az említett rendelet 110e. cikkében meghatározott osztályozási rendszert.”
the following subsection is inserted in Section II of Chapter II of Title III:
A III. cím II. fejezetének II. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
‘Subsection IIB
„IIb. alszakasz
On-the-spot checks related to the applications for tobacco aid
A dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmekhez kapcsolódó helyszíni ellenőrzések
Article 33b
33b. cikk
Checks of deliveries
A leszállítások ellenőrzése
With regard to applications for the aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, all deliveries shall be checked.
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmek esetében valamennyi leszállítást ellenőrizni kell.
Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
Minden egyes leszállítást az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie, amelyet előzetesen tájékoztatni kell annak érdekében, hogy meg tudja határozni a leszállítás napját.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in advance.
Az ellenőrzés során az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell a leszállítás előzetes engedélyezését.
If delivery is made to an approved purchasing centre as provided for in Article 171ck(2) of Regulation (EC) No 1973/2004, unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
Ha a leszállítás jóváhagyott felvásárlóközpontban történik, amint azt az 1973/2004/EK rendelet 171ck. cikkének (2) bekezdése meghatározza, akkor a feldolgozatlan dohány ellenőrzés után csak a feldolgozóüzembe történő átszállítás céljából hagyhatja el a felvásárlóközpontot.
After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities.
Az ellenőrzéseket követően a dohányt külön mennyiségekben kell kiszerelni.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
E mennyiségeknek a feldolgozóüzembe történő átszállítását írásban engedélyezi az illetékes hatóság, amelynek előzetes tájékoztatást kell adni annak érdekében, hogy pontosan meg tudja határozni az alkalmazott szállítóeszközt, az útvonalat, az indulás és az érkezés időpontját, illetve az egyes esetekben szállított dohány mennyiségét.
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
Amikor a dohány megérkezik a feldolgozóüzembe, az illetékes ellenőrző hatóságnak – különösen a dohány lemérésével – ellenőriznie kell, hogy a felvásárlóközpontokban ellenőrzött mennyiségek megfelelnek-e a ténylegesen leszállított mennyiségeknek.
The competent authority may lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
Az illetékes hatóság meghatározhatja a műveletek ellenőrzése céljából általa szükségesnek tartott különleges feltételeket.
Article 33c
33c. cikk
Placing under supervision and checks during first processing and market preparation
Felügyelet alá helyezés és ellenőrzések az elsődleges feldolgozás és a piaci előkészítés során
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is placed under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nyersdohány a mezőgazdasági termelőtől az elsődleges feldolgozást végző vállalkozáshoz történő leszállításakor felügyelet alá kerüljön.
Placing under supervision shall ensure that raw tobacco cannot be released before the first processing and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than once for checking.
A felügyelet alá helyezés biztosítja, hogy a nyersdohány ne legyen felszabadítható az elsődleges feldolgozási és piaci előkészítési műveletek elvégzése előtt, és a nyersdohányt egynél többször le lehessen ellenőrzés alá vetni.
Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall verify compliance with Article 171cb of Regulation (EC) No 1973/2004, in particular relating to the quantities of raw tobacco in each undertaking being checked, distinguishing between raw tobacco produced in the Community and raw tobacco originating in or coming from third countries.
A dohánynak az elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során végzett ellenőrzése az 1973/2004/EK rendelet 171cb. cikkével való megfelelést hivatott megvizsgálni, különösen az ellenőrzött vállalkozásokba leszállított nyersdohány mennyiségének tekintetében, különbséget téve a Közösségben termesztett nyersdohány és a harmadik országokból származó vagy onnan érkező nyersdohány között.
To that end, those checks shall include:
E célból az ellenőrzések a következőkre terjednek ki:
checks of the processing undertaking's stocks;
a feldolgozóvállalkozás készleteinek ellenőrzése;
checks when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
ellenőrzések arra az esetre, amikor a dohány – az elsődleges feldolgozást és a piaci előkészítést követően – elhagyja azt a helyet, ahol felügyelet alá helyezték;
all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
a tagállamok által szükségesnek ítélt valamennyi további ellenőrző intézkedés, különösen annak biztosítására, hogy ne fizessenek ki jövedelemtámogatást harmadik országokból származó vagy onnan érkező nyersdohányra.
Checks pursuant to this Article shall be undertaken in the place where the raw tobacco is processed.
Az e cikk szerinti ellenőrzéseket a nyersdohány feldolgozásának helyén kell végezni.
Within a time-limit to be determined by the Member State, the undertakings involved shall notify their competent bodies, in writing, of the places where processing will take place.
A tagállam által meghatározandó határidőn belül az érintett vállalkozásoknak illetékes hatóságaikat írásban kell értesíteniük a feldolgozás helyszíneiről.
To that end, Member States may specify the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
E célból a tagállamok pontosíthatják, hogy az elsődleges feldolgozást végző vállalkozásoknak milyen információkat kell szolgáltatniuk az illetékes hatóságok számára.
Checks pursuant to this Article shall in all cases be unannounced.’;
Az e cikk szerinti ellenőrzéseknek minden esetben váratlannak kell lenniük.”
Article 38 is replaced by the following:
A 38. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 38
„38. cikk
Special provisions as regards additional payments
A kiegészítő kifizetésekre vonatkozó különleges rendelkezések
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional payment provided for in Articles 119 and 133 of that Regulation, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.
Az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében előírt, különleges gazdálkodási típusokra vagy a különleges minőség előállítására vonatkozó kiegészítő kifizetéssel, valamint a szóban forgó rendelet 119. és 133. cikkében előírt kiegészítő kifizetéssel kapcsolatban a tagállamok adott esetben e cím rendelkezéseit alkalmazzák.
If this is not appropriate because of the structure of the scheme concerned, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Title.’;
Ha az érintett támogatási rendszer szerkezete miatt ez nem megfelelő, a tagállamok olyan ellenőrzéseket biztosítanak, amelyekkel megvalósítható az e rendeletben megállapított ellenőrzési szint.”
in Article 44(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A 44. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.’;
„Az illetékes ellenőrző hatóság – a hatáskörébe tartozó követelmények és előírások tekintetében – az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti és az adott ellenőrző hatóság hatáskörébe tartozó, közvetlen kifizetésekkel kapcsolatos támogatási rendszerek keretében támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők legalább 1 %-ára kiterjedő ellenőrzéseket végez.”
Article 50 is amended as follows:
Az 50. cikk a következőképpen módosul:
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.’;
A területalapú támogatási rendszerek keretében benyújtott támogatási kérelmek esetében – az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 6., 9., illetve 10c. fejezetében meghatározott, keményítőgyártásra szánt burgonyára, vetőmagra, illetve dohányra vonatkozó támogatás kivételével –, ha a terménycsoport tényleges területe nagyobb, mint a támogatási kérelemben bejelentett terület, a támogatás kiszámításához a bejelentett területet alkalmazzák.”;
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.’;
Az 51. és 53. cikknek megfelelően alkalmazandó támogatáscsökkentések és támogatás köréből való kizárások sérelme nélkül, a területalapú támogatási rendszerek keretében benyújtott támogatási kérelmek esetében – az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 6., 9., illetve 10c. fejezetében meghatározott, keményítőgyártásra szánt burgonyára, vetőmagra, illetve dohányra vonatkozó támogatás kivételével –, ha az egységes kérelemben bejelentett terület meghaladja az adott terménycsoportra meghatározott területet, a támogatást a szóban forgó terménycsoportra meghatározott terület alapján számítják ki.”