natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Kozarac, Prijedor járás, Bosznia és Hercegovina
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Név: DJORDJEVIC Vlastimir
Date of birth: 1948
Születési idő: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró
Nationality: Serbia and Montenegro
Állampolgárság: szerbiai és montenegrói
Name: GOTOVINA Ante
Név: GOTOVINA Ante
Date of birth: 12.10.1955
Születési idő: 1955.10.12.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Születési hely: Pasman szigete, Zadar járás, Horvát Köztársaság
Nationality:
Állampolgárság:
Name: HADZIC Goran
Név: HADZIC Goran
Date of birth: 07.09.1958
Születési idő: 1958.9.7.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság
Name: JANKOVIC Gojko
Név: JANKOVIC Gojko
Date of birth: 31.10.1954
Születési idő: 1954.10.31.
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Trbusce, Foca járás, Bosznia és Hercegovina
Name: KARADZIC Radovan
Név: KARADZIC Radovan
Date of birth: 19.06.1945
Születési idő: 1945.6.19.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró
Name: LAZAREVIC Vladimir
Név: LAZAREVIC Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Születési idő: 1949.3.23.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró
Name: LUKIC Milan
Név: LUKIC Milan
Date of birth: 06.09.1967
Születési idő: 1967.9.6.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
boszniai és hercegovinai
Possibly Serbia and Montenegro
Esetleg szerbiai és montenegrói
Name: LUKIC Sredoje
Név: LUKIC Sredoje
Date of birth: 05.04.1961
Születési idő: 1961.4.5.
Name: LUKIC Sreten
Név: LUKIC Sreten
Date of birth: 28.03.1955
Születési idő: 1955.3.28.
Name: MLADIC Ratko
Név: MLADIC Ratko
Date of birth: 12.03.1942
Születési idő: 1942.3.12.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Bozanovici, Kalinovik járás, Bosznia és Hercegovina
Name: NIKOLIC Drago
Név: NIKOLIC Drago
Date of birth: 09.11.1957
Születési idő: 1957.11.9.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina
Name: PANDUREVIC Vinko
Név: PANDUREVIC Vinko
Date of birth: 25.06.1959
Születési idő: 1959.6.25.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Név: PAVKOVIC Nebojsa
Date of birth: 10.04.1946
Születési idő: 1946.4.10.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró
Name: POPOVIC Vujadin
Név: POPOVIC Vujadin
Date of birth: 14.03.1957
Születési idő: 1957.3.14.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina
Name: TODOVIC Savo
Név: TODOVIC Savo
Date of birth: 11.12.1952
Születési idő: 1952.12.11.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina
Name: ZELENOVIC Dragan
Név: ZELENOVIC Dragan
Date of birth: 12.02.1961
Születési idő: 1961.2.12.
Name: ZUPLJANIN Stojan
Név: ZUPLJANIN Stojan
Date of birth: 22.09.1951
Születési idő: 1951.9.22.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal. On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal. These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
2004. november 12-én az ICTY Ügyészségi Hivatala megerősítette, hogy Miroslav BRALO a törvényszék őrizete alatt áll. 2004. december 3-án az Ügyészségi Hivatal megerősítette, hogy Dragomir MILOSEVIC a törvényszák őrizete alatt áll. Az említett két személyt tehát le kell venni a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletben szereplő jegyzékről.
Council Decision 2004/901/CFSP
A Tanács 2004/901/KKBP határozata
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulása tekintetében az 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 1999/730/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló, 1998. december 17-i 1999/34/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
A Tanács 1999. november 15-én elfogadta az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló 1999/730/KKBP határozatot az 1999/34/KKBP együttes fellépés [2] végrehajtásaként.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az 1999/730/KKBP határozat 2005. november 15-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/792/KKBP határozatot [3].
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Az 1999/730/KKBP határozat hatálya alá tartozó projekt végrehajtása céljából szükséges a projektvezető feladatmeghatározásának kiigazítása 2005. vonatkozó időszakára,
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Az 1999/730/KKBP határozat melléklete helyébe ezen határozat melléklete lép.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
HL L 348., 2004.11.24., 47. o.
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
A PROJEKTVEZETŐ MEGBÍZATÁSA (2005)
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Az 1. cikk (c) bekezdésének alkalmazásában a projektvezető a kambodzsai fegyveres erőkkel együttműködve folytatja a munkát a nyilvántartások vezetésével, a fegyverkészletek igazgatásával és biztonságával, valamint az e területet érintő politikák, irányvonalak és gyakorlat kidolgozásával kapcsolatban.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
E célból a projektvezető az 1. katonai körzetben (Stung Treng), a 2. katonai körzetben (Kampong Cham), a 3. katonai körzetben (Kampong Speu), a 4. katonai körzetben (Siem Reap) és az 5. katonai körzetben (Battambang) korábban végrehajtott projektek felügyeletét látja el.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
A Honvédelmi Minisztériummal szoros együttműködésben egy újabb, a Királyi Csendőrség fegyvereinek biztonságos tárolásáról és nyilvántartásáról szóló projektet határoz meg és hajt végre mind a 24 tartományban.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Ez magában foglalja közép- és rövid távú tároló létesítmények építését, az érintett személyi állomány továbbképzését minden szinten, valamint minden fegyver a Nemzetvédelmi Minisztérium központosított számítógépes adatbázisában való nyilvántartásba vételét.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
A projektvezető ugyanilyen feltételek mellett hasonló projektet szervez a Phnom Penh-i különleges katonai körzetben, és országos szinten tovább folytatja az erőfeszítéseket a képzés, a rendszerfejlesztés és a fegyverek nyilvántartása területén.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
A végrehajtott projekteknek magukban kell foglalniuk a szakértők támogatásával azon kormányprogram számára nyújtott segítséget, amely a feleslegessé vált katonai fegyverek, illetve adott esetben begyűjtött fegyverek, valamint a hadseregnek, a rendőrségnek és a biztonsági erőknek még mindig birtokában levő, feleslegesség vált fegyverek megsemmisítésére szánt kisebb-nagyobb közünnepségeket öleli fel.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
A projektvezető a lehető legteljesebb mértékben felügyeli az EU ASAC program részeként korábban végzett tevékenységeket, beleértve a fegyvertörvény-tervezet Nemzetgyűlés általi elfogadását és azt követő alkalmazását, a kormány rejtett és illegálisan tartott fegyverek begyűjtésére és az önkormányzati fegyverbiztonsági tanácsok tagjainak képzésére vonatkozó programjához, valamint a lakosság fegyverbiztonsággal kapcsolatos tudatosságát növelő programokhoz való segítségnyújtást.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
A projektvezető igény esetén továbbra is tanácsadást – és ha lehetséges, segítséget – nyújt a kormánynak, a nemzetközi szervezeteknek és a helyi nem kormányzati szervezeteknek a fegyverbiztonsággal és az EU ASAC jelenlegi és korábbi tevékenységeivel kapcsolatos kérdésekben.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
A projektvezető gondoskodik arról, hogy megfelelő eljárásokat hozzanak létre a tevékenységek hatékony nyomon követésére és értékelésére.
To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
E célból megpróbál teljes együttműködést biztosítani a kambodzsai kormány, valamint a rendőri és biztonsági erők között.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
A projektvezető ösztönzi és segíti a többi támogatót a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek csökkentésére és ellenőrzésére tett erőfeszítések pártolásában, és ha szükséges, készen áll arra, hogy az e megbízatásban meghatározott hatáskörének keretein belül más támogatókkal együtt ilyen projekteket végrehajtson.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Szem előtt tartva az Európai Unió élenjáró szerepét e területen, a projektvezető kulcsszerepet vállal a nemzetközi erőfeszítésekben, és ha szükséges, közreműködik a többi támogató által támogatott projektek vezetésében.
The Project Manager will draw up plans for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June 2006 and for the closing of the project for European Union support in reducing and controlling small arms and light weapons in Cambodia shortly thereafter.
A projektvezető terveket készít a kambodzsai fegyveres erők fegyverkészleteinek nyilvántartásával, kezelésével és biztonságával kapcsolatos feladatok 2006 júniusáig történő elvégzésére, és az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek csökkentésére és ellenőrzésére vonatkozó támogatási projektje azután következő mielőbbi lezárására.
on the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding
az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat aláírásáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 94. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésével összefüggésben,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
2001. október 16-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a San Marino Köztársasággal egy olyan megállapodásról, amely alkalmas annak biztosítására, hogy a Liechtensteini Hercegség a megtakarításokból származó kamatjövedelem tényleges megadóztatására a Közösségen belül alkalmazandó szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket fogadjon el.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Republic of San Marino.
A megállapodáshoz szándéknyilatkozatot csatolnak, amely az Európai Közösség és tagállamai és a San Marino Köztársaság között jött létre.
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 12 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
A megállapodás megkötéséről szóló, egy későbbi szakaszban elfogadásra kerülő határozatra figyelemmel kívánatos, hogy a 2004. július 12-én parafált két dokumentum aláírásra kerüljön és a Tanács a szándéknyilatkozatot megerősítse és jóváhagyja,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the European Community which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the last paragraph of the Memorandum of Understanding.
Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló későbbi határozat elfogadására is figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap a megállapodás és az ahhoz csatolt szándéknyilatkozat, valamint az Európai Közösségnek a megállapodás 19. cikke (2) bekezdésében és a szándéknyilatkozat utolsó bekezdésében említett levelek aláírására felhatalmazott személyek kijelölésére.
between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Community’,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as San Marino,
SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: San Marino,
Aim
Cél
The purpose of this Agreement between the Community and San Marino is to consolidate and extend the existing close relations between the two Contracting Parties by establishing measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments made to beneficial owners, individuals, resident for tax purposes in a Member State of the European Community, hereinafter referred to as the Directive.
Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között létrejött megállapodás célja a Felek közötti meglévő szoros kapcsolatok megszilárdítása és kiterjesztése a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben, a továbbiakban: irányelv, meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapítása által a tagállamokban adózási értelemben illetőséggel bíró haszonhúzók és természetes személyek részére teljesített kamatkifizetések tekintetében.
San Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and penalties, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
A San Marino Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy területén illetékességgel bíró kifizetők – függetlenül a kamatozó követelés adósának illetőségétől –, teljesítsék a megállapodás végrehajtásához szükséges feladatokat és különösen hogy meghozza az eljárásokra és a szankciókra vonatkozó rendelkezéseket.
Definition of beneficial owner
A haszonhúzó meghatározása
For the purposes of this Agreement, ‘beneficial owner’ shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual provides evidence that it was not received or secured for his or her own benefit, that is to say that:
E megállapodás alkalmazásában „haszonhúzó”: bármely természetes személy, aki kamatot szerez, vagy bármely természetes személy, akinek a részére kamatot írnak jóvá, kivéve, ha bizonyítja, hogy a kamatot nem az ő javára fizették ki vagy írták jóvá. A természetes személy nem tekinthető haszonhúzónak, amennyiben:
he or she acts as a paying agent within the meaning of Article 4, or
a 4. cikkben meghatározott kifizetőként jár el, vagy
he or she acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities, or
egy jogi személy, egy befektetési alap, illetőleg egy értékpapírokkal foglalkozó, hasonló vagy azzal egyenértékű kollektív befektetési vállalkozás nevében jár el; vagy
he or she acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3.
más természetes személy nevében jár el, aki a haszonhúzó és aki a 3. cikkel összhangban tájékoztatja a kifizetőt ezen haszonhúzó azonosítási adatairól.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3.
Amennyiben a kifizető olyan információkkal rendelkezik, amelyek arra utalnak, hogy a kamatban részesülő természetes személy vagy akinek részére a kamatot jóváírják esetleg nem a haszonhúzó, és amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontja sem alkalmazandó ezen természetes személyre, a kifizető a 3. cikkel összhangban köteles ésszerű lépéseket tenni a haszonhúzó személyazonosságának megállapítására.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.
A 2. cikkben meghatározott haszonhúzó személyazonosságának és illetőségének megállapítására a kifizető nyilvántartást vezet, amely az uzsora és a pénzmosás elleni San Marinó-i törvénnyel összhangban tartalmazza a családi- és utónevet, a címet és az illetőségre vonatkozó adatokat.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or San Marino, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.
A 2004. január 1-jén vagy azt követően létrejött szerződéses jogviszonyokra vagy szerződéses jogalap nélkül végrehajtott ügyletekre vonatkozóan, az Európai Unió valamely tagállama – a továbbiakban: tagállam – által kibocsátott útlevelet vagy személyazonosító igazolványt bemutató olyan természetes személyekre vonatkozóan, akik kijelentik, hogy valamely, a tagállamoktól, illetőleg San Marinótól különböző államban bírnak illetőséggel, az illetőséget azon állam illetékes adóhatósága által kibocsátott illetőségi igazolás alapján kell megállapítani, amelyben a természetes személy állítása szerint illetőséggel bír.
Definition of paying agent
A fizetéssel megbízott személy meghatározása