natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitis Vinifera Leaf Extract is an extract of the leaves of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
A vitis vinifera levélkivonat a szőlő (Vitis vinifera, Vitaceae) leveléből nyert kivonat
Vitis Vinifera Root Extract is an extract of the roots of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
A vitis vinifera gyökérkivonat a szőlő (Vitis vinifera, Vitaceae) gyökeréből nyert kivonat
Vitis Vinifera Seed Extract is an extract of the seeds of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae
A vitis vinifera magkivonat a szőlő (Vitis vinifera, Vitaceae) magjából nyert kivonat
Vitis Vinifera Seed Oil is the fixed oil, consisting primarily of the glycerides of the fatty acids, obtained by presseing grape seeds (Vitis vinifera, Vitaceae)
A vitis vinifera magolaj a szőlő (Vitis vinifera, Vitaceae) magjának sajtolásával nyert, főleg zsírsavak gliceridjeit tartalmazó nem illó olaj
Vitreoscilla Ferment Extract is an extract of the bacterial culture derived from Vitreoscilla
A vitreoscilla fermentum kivonat a Vitreoscilla-ból származó baktériumkultúrából nyert kivonat
Amino acids, wheat
Aminosavak, búza
Skin protecting/soothing/skin conditioning
Bőrvédő anyag/csillapító szer/bőrkondicionáló anyag
Fatty acids, wheat germ
Zsírsavak, búzacsíra
Emollient/skin conditioning/cleansing
Lágyító szer/bőrkondicionáló anyag/lemosó anyag
Glycerides, wheat germ-oil mono-, di- and tri-
Gliceridek, búzacsíraolaj mono-, di- és tri-
Emollient/skin conditioning/refatting
Lágyító szer/bőrkondicionáló anyag/zsírpótló anyag
Amides, wheat germ, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-
Amidok, búzacsíra, N,N-bisz(2-hidroxi-etil)-
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
Benzolmetánaminium, N,N-dimetil-N-(3-amino-propil)-, N-búzacsíra-acil-származékok, kloridok
1-propanaminium, N-carboxymethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., hydroxides, inner salts
1-Propánaminium, N-karboxi-metil-N,N-dimetil-3-amino-, N-búzacsíra-acil-származékok, hidroxidok, belső sók
Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting
Felületaktív anyag/bőrkondicionáló anyag/hajkondicionáló anyag/habjavító anyag
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-
Amidok, búzacsíra, N-(3-dimetil-amino-propil)-
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates
Amidok, búzacsíra, N-(3-dimetil-amino-propil)-, 2-hidroxipropanoátok
Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides
Propánaminium, N,N-dimetil-N-oxiranil-metil-3-amino-, N-búzacsíra-acil-származékok, kloridok
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides
Amidok, búzacsíra, N-(3-dimetil-amino-propil)-N-oxidok
1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., ethyl sulfates
1-Propánaminium, N-etil-N,N-dimetil-3-amino-, N-búzacsíra-acil-származékok, etilszulfátok
Wisteria Sinensis Extract is an extract of Wisteria sinensis, Leguminosae
A wisteria sinensis kivonat a kínai lilaakácból (Wisteria sinensis, Leguminosae) nyert kivonat
Purine-2(3H), 6(1H)-dione
Purin-2(3H), 6(1H)-dion
Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae
A ximenia americana olaj a Ximenia americana, Olacaceae magjából nyert finomított, nem illó olaj
Xylene
Xilol
Xylenesulphonic acid
Xilolszulfonsav
D-Xylose
D-Xilóz
Glucans, beta-, yeast
Glükánok, β-, élesztő
Saccharomyces cervisiae, reaction products with palmitoyl chloride
Hétköznapi élesztőgomba (Saccharomyces cervisiae), palmitoil-kloriddal lejátszódó reakció termékei
Naturally occurring substances, milk preparations, yogurt
Természetben előforduló anyag, tejkészítmények, joghurt
Naturally occurring substances, yogurt, filtered
Természetben előforduló anyag, joghurt, szűrt
Skin protecting/hair conditioning
Bőrvédő anyag/hajkondicionáló anyag
Yucca Aloifolia Extract is an extract of the leaves and roots of Yucca aloifolia, Liliaceae
A yucca aloifolia kivonat jukka (Yucca aloifolia, Liliaceae) leveléből és gyökeréből nyert kivonat
Yucca Brevifolia is a plant material derived from the yucca, Yucca brevifolia, Liliaceae
A yucca brevifolia jukkából (Yucca brevifolia, Liliaceae) származó növényi anyag
Yucca Glauca Extract is an extract of the root of the yucca, Yucca glauca, Liliaceae
A yucca glauca kivonat jukka (Yucca glauca, Liliaceae) gyökeréből nyert kivonat
Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
A yucca schidigera kivonat jukka (Yucca schidigera, Liliaceae) leveléből és gyökeréből nyert kivonat
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
A yucca vera kivonat jukka (Yucca vera, Agavaceae) leveléből és gyökeréből nyert kivonat
Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
A zanthoxylum alatum kivonat a Zanthoxylum alatum, Rutaceae terméséből nyert kivonat
Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
A zanthoxylum americanum kivonat a dél-amerikai sárgafa (Zanthoxylum americanum, Rutaceae) kérgéből nyert kivonat
Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
A zanthoxylum piperitum kivonat a Zanthoxylum piperitum, Rutaceae terméséből nyert kivonat
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays kukoricacsutka-liszt a kukorica (Zea mays, Graminae) csutkájából készített őrölt por
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays kukoricacsutka-por a kukorica (Zea mays, Graminae) csutkájából készített por
Binding/abrasive
Kötőanyag/koptató anyag
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
A zea mays kivonat a kukorica (Zea mays, Graminae) magjából nyert kivonat
Binding/emollient/soothing
Kötőanyag/lágyító szer/csillapító szer
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
A zea mays liszt a kukorica (Zea mays, Graminae) szeméből származó finomra őrölt és finomított anyag
Abrasive/binding
Koptató anyag/kötőanyag
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays csírakivonat a kukorica (Zea mays, Graminae) csírájából nyert kivonat
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays csíraolaj a kukorica (Zea mays, Graminae) csírájából nyert nem illó olaj
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays sikérfehérje a kukorica (Zea mays, Graminae) keményítős magbeléből nyert fehérje
Humectant/binding/emollient/skin conditioning
Nedvesítő szer/kötőanyag/lágyító szer/bőrkondicionáló anyag
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays durvaliszt a kukorica (Zea mays, Graminae) magjának őrlésével készült durvaliszt
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
A zea mays olaj a kukorica (Zea mays, Graminae) nedves őrléséből kapott finomított nem illó olaj.
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
A zea mays olaj nem szappanosítható frakciója a kukoricából (Zea mays, Graminae) származó olaj olyan frakciója, amely a szappanosítási folyamat során nem alakult át szappanná
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays kukoricahaj-kivonat a kukorica (Zea mays, Graminae) porfogójából nyert kivonat
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
A zea mays keményítő általában a kukorica (Zea mays, Graminae) hámozott magjából származó, nagymértékben polimerizálódott szénhidrát
Zeins.
Zein.
A protein derived from Zea mays, Gramineae.
A kukoricából (Zea mays, Graminae) származó egyik fehérje.
It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
A prolamin osztályba tartozik és tizenhét aminosavat tartalmaz
Zeolites.
Zeolitok.
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Kristályos alumínium-szilikátok, amelyek változó részarányban szilícium-dioxidból és alumínium-oxidból, valamint fémoxidokból állnak.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
Szilárd alumínium-szilikát vagy nátrium-hidroxid, timföldhidrát és nátrium-szilikát reakciójával kapott gél hidrotermikus kezelésével állítják elő.
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
A kezdetben kapott terméket vagy a természetben előforduló analóg anyagot részleges ioncserének lehet alávetni, további kationok bevitele céljából.
Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Az egyes zeolitok jelölése a kristályszerkezetre és a meghatározó kationra való utalással történik: például KA, CaX, NaY
Absorbent/bulking/anticaking
Abszorbens/duzzasztó szer/összetapadás-gátló anyag
Zinc di(acetate)
Cink-di(acetát)
Methionine, N-acetyl, zinc salt
Metionin, N-acetil, cinksó
Dihydrogen bis[L-aspartato(2-)-N,O1]zincate(2-)
Dihidrogén-bisz[L-aszpartáto(2-)-N,O1]cinkát(2-)
Boric acid, zinc salt
Bórsav, cinksó
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
Üveg, bórszilikát, szilícium-dioxid jelentős mennyiségű bór-oxid, nátrium-oxid és cink-oxid jelenlétében történő megömlesztésével kapott, meghatározhatatlan összetételű amorf anyag
Zinc carbonate (CI 77950)
Cink-karbonát (CI 77950)
Trizinc dicitrate
Tricink-dicitrát
Zinc bis(dibutyldithiocarbamate)
Cinlk-bisz(dibutil-ditiokarbamát)
Antimicrobial/antioxidant
Baktériumelleni szer/antioxidáns
Zinc bis(hydroxymethanesulphinate)
Cink-bisz(hidroxi-metán-szulfinát)
Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
Cink, bisz-[(2.xi.)-D-glüko-heptonáto]-
Bis(D-gluconato-O1,O2)zinc
Bisz(D-glükonáto-O1,O2)-cink
Deodorant/skin conditioning
Dezodoráló anyag/bőrkondicionáló anyag
Dihydrogen bis[L-glutamato(2-)-N,O1]zincate(2-)
Dihidrogén-bisz[L-glutamáto(2-)-N,O1]-cinkát(2-)
Zinc dilactate
Cink-dilaktát
Zinc dilaurate
Cink-dilaurát
Zinc dimyristate
Cink-dimirisztát
Zinc neodecanoate
Cink-neodekanoát
Zinc oxide (CI 77947)
Cink-oxid (CI 77947)
Bulking/uv absorber/skin protecting
Duzzasztó szer/ultraibolya-sugárzást elnyelő anyag/bőrvédő anyag
Zinc dipalmitate
Cink-dipalmitát
Proline, 5-oxo-, zinc salt
Prolin, 5-oxo-, cinksó
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
5-Tetradekéndisav, 3-karboxi-, cinksó (1:1)
Surfactant/skin conditioning/anticaking
Felületaktív anyag/bőrkondicionáló anyag/összetapadás-gátló anyag
Zinc peroxide
Cink-peroxid
Zinc bis(4-hydroxybenzenesulphonate)
Cink-bisz(4-hidroxi-benzolszulfonát)
Antimicrobial/deodorant/astringent
Baktériumelleni szer/dezodoráló anyag/összehúzó anyag
Pyrithione zinc
Cink-pirition
Preservative/antiseborrhoeic
Tartósító szer/faggyúképződés-gátló anyag
Zinc diricinoleate
Cink-diricinoleát
Deodorant/opacifying/anticaking
Dezodoráló anyag/opálosító anyag/összetapadás-gátló anyag
Resin acids and Rosin acids, zinc salts
Gyantasavak és fenyőgyantasavak, cinksók
Zinc distearate
Cink-disztearát
Zinc sulphate
Cink-szulfát
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
Baktériumelleni szer/szájápoló anyag/foltosodásgátló anyag/összetapadás-gátló anyag
Zinc diundec-10-enoate
Cink-diundek-10-enoát
Antimicrobial/opacifying
Baktériumelleni szer/opálosító anyag
Yeast, zinc complex
Élesztő, cink-komplex
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
A zingiber officinalis kivonat a gyömbér (Zingiber officinalis, Zingiberaceae) gyökeréből nyert kivonat
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
A zingiber officinale olaj a gyömbér (Zingiber officinale, Zingiberaceae) szárított gyökértörzséből nyert illóolaj
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
A zizyphus joazeiro kivonat a Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae kérgéből nyert kivonat
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
A zizyphus jujuba kivonat a kínai datolya (Zizyphus jujuba, Rhamnaceae) terméséből nyert kivonat
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
A zizyphus spina christi a krisztustövis (Zizyphus spina christi, Rhamnaceae) szárított, zúzott levele
Skin conditioning’
Bőrkondicionáló anyag”
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
A Névjegyzék-egyezmények című rész és a Rövidítések című rész helyébe a következő lép:
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
„A NEVEZÉKTANBAN ALKALMAZOTT KONVENCIÓK
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Az INCI-nevek meghatározásához alkalmazott konvenciók a következők:
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
A használat megkönnyítése és az egyértelműség érdekében az INCI-nevekben a lehető legkevesebb írásjel és nagybetű szerepel.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Új megnevezések bevezetésekor mindig az ezen szabályokkal összhangban lévő lehető legrövidebb név kerül alkalmazásra.
Simple chemical names are used wherever possible.
Ahol csak lehetséges, egyszerű kémiai nevek kerülnek alkalmazásra.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Ahol lehetséges, elismert kémiai rövidítések kerülnek alkalmazásra.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
A jegyzékben használt rövidítések felsorolása a Rövidítések c. részben található.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Az összetett alakok kialakításakor a hagyományos alapnevek megmaradnak, ha azok összhangban vannak más rendszerekkel (lásd 17. szabály).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Bonyolult összetevőkből álló vegyületcsaládok nevezéktanának egyszerűsítésére rövidítések kerülnek alkalmazásra (lásd a rövidítések jegyzékét a Rövidítések c. részben).
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Elismert forrásokban leírt anyagokhoz kapcsolódó vagy azokhoz hasonló vegyületek elnevezése lehetőség szerint a jegyzékben szereplő elnevezések analógiájára történik.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Az egyszeresen helyettesített származékok elnevezése általában nem tartalmazza a »mono« előtagot.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
A »mono« előtag a megnevezésekben csak akkor szerepel, ha ez az egyértelműség érdekében szükséges.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
A »mono« előtag nélküli név mindig mono-vegyületet jelent, például Glyceryl stearate.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
A »Glyceride« kifejezés monogliceridet jelent.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
A »Glycerides« kifejezés monogliceridek, digliceridek és trigliceridek keverékét jelenti.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
A trigliceridek elnevezése külön nevezéktan szerint történik, például Tristearin.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
A többszörös helyettesítést általában a megfelelő előtag (például: di-, tri- vagy tetra-) jelöli, például Glyceryl distearate.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
A kapcsolódási helyet jelölő számot tartalmazó összetevők nevében, a színek kivételével, általában kötőjelek vannak.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
A kötőjeles anyagok származékai megtartják az eredeti kötőjelet, például Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Hydration states are not usually expressed.
A hidratációs állapot általában nincs jelölve.
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Az egyenesláncú alkilcsoportokat ezek alapvegyületének közönséges nevével kell leírni (lásd 17. szabály).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Azoknak az anyagoknak az elnevezése, amelyek páros számú szénatomot tartalmazó láncrészek elegyét tartalmazzák, a zsírsav-alapvegyület megfelelő, szokásosan használt megnevezése alapján történik.
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
A páros és páratlan szénatomszámú láncrészek elegyeit tartalmazó anyagok elnevezése alternatív nevezéktan alapján történik, például C12-C15 alkoholok (C12, C13, C14 és C15).
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Az elágazó láncú alkilcsoportokat általában »iso« előtag jelöli, amelyet a megfelelő egyenesláncú csoport alapvegyületének közönséges neve követ (például Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) – lásd még 17. szabály.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
E szabály alól a legfontosabb kivételt a 2-alkil-, vagy Guerbet-alkoholok nevezéktana jelenti.
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Ezek megnevezése standard kémiai szabályok szerint történik (például Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
A származékok elnevezése értelemszerűen történik (például Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Az alábbi táblázat célja, hogy egyértelművé tegye a kapronsav, a kaprilsav és a kaprinsav származékainak elnevezését:
Chain length
Lánchossz
Stem name
Alapvegyület neve
Acid
Sav
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Az alábbi táblázat az egyenesláncú savakra és alkoholokra alkalmazott nevezéktant mutatja be.
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
Az elágazó láncú savak és alkoholok esetében a táblázatban felsorolt nevek használatosak az »iso« előtaggal kiegészítve (például Isostearic acid).
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
A Guerbet-alkoholok azonban külön nevet kapnak (például Octyldodecanol).
(See also rule 15).
(lásd még 15. szabály).
Saturated:
Telített:
Unsaturated:
Telítetlen:
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
A hasonló anyagok (például zsírsavak, zsíralkoholok) elegyeit tartalmazó összetevők elnevezésének meghatározása a forgalmazott nyersanyag kémiai megnevezése alapján történik.
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
A természetes forrásból (például kókuszdió) származó, a komponensek eredeti megoszlását tükröző elegyek elnevezése a forrás alapvegyületének segítségével történik (például kókusz-alkohol).
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Ha az eredeti természetes megoszlás jelentős mértékben módosul (az összetétel bizonyos anyagokban szegényebb vagy dúsabb lesz), akkor az elegy elnevezése a legjellemzőbb összetevő alapján történik.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
A lanolin-származékok elnevezése általában tartalmazza a »lan« szótőt, például Laneth-60.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Mivel az alkanolamid elnevezéséket jelenleg széles körben használják, ezek megnevezése a kiindulási alkilamiddal és a felhasznált amint jelölő megfelelő rövidítéssel történik, például Cocamide MEA.
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
A »dimetil« kifejezés elmarad, de beleértendő az összes alkil-dimetilamin-oxid nevébe (például Stearamine oxide).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
A különböző szubsztituens-csoportokat tartalmazó tercier amin-oxidok a teljes nevükön szerepelnek (például Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
A kvaterner ammóniumsók neve általában a kation alapvegyületéhez csatlakozó »ium« toldalékkal végződik.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
A »monium« végződés monometil-helyettesítésű kvaterner nitrogént, a »dimonium« végződés dimetil-helyettesítésű kvaterner nitrogént, a »trimonium« végződés pedig trimetil-helyettesítésű kvaterner nitrogént jelent.
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
A quaternium/polyquaternium kifejezések az olyan komplex kvaterner ammóniumsók megnevezésére szolgálnak, amelyek nem rendelkeznek közönséges kémiai névvel vagy nem nevezhetők el a meglévő nevek analógiájára (például Quaternium-82, Poliquaternium-20).
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Az »ampho« tag az imidazolin-intermedierekből származó amfoter jellegű felületaktív anyagok nevezéktanában összefoglaló megnevezésként használatos.
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Az ilyen vegyület megnevezésében az »ampho« taghoz a szubsztituens-csoportokra vonatkozó megfelelő alapnév csatlakozik (például Sodium Cocoamphoacetate).
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Az alkilimidazolin-vegyületek alkilcsoportjának megjelölésére az alapzsírsavak megnevezésénél szokásos közönséges elnevezések használatosak (például Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) még akkor is, ha az előállítás során a zsírsavgyök egy szénatomja a heterociklusos gyűrű része lesz.