natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
A szerződés 87., 88. és 89. cikke nem vonatkozik a tagállamoknak az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulására.”
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
A 2771/75/EGK rendelet 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Az állatbetegségek terjedése elleni küzdelmet célzó intézkedések alkalmazásából eredő, a szabad áruforgalmat érintő korlátozásokra tekintettel a 17. cikkben foglalt eljárás szerint rendkívüli piactámogatási intézkedéseket lehet hozni az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
A Közösség részt vesz az állat-egészségügyi és egészségvédelmi intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó, (1) bekezdésben foglalt rendkívüli intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 50 %-áig.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
A 2777/75/EGK rendelet 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 39 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be replaced by the following:
Az 1254/1999/EK rendelet 39. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 39
„39. cikk
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
Az állatbetegségek terjedése elleni küzdelmet célzó intézkedések alkalmazásából eredő, a szabad áruforgalmat érintő korlátozásokra tekintettel a 43. cikkben foglalt eljárás szerint rendkívüli piactámogatási intézkedéseket lehet hozni az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására.
Article 36 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
A 1255/1999/EK rendelet 36. cikke helyébe a következő szöveg lép:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Az állatbetegségek terjedése elleni küzdelmet célzó intézkedések alkalmazásából eredő, a szabad áruforgalmat érintő korlátozásokra tekintettel a 42. cikkben foglalt eljárás szerint rendkívüli piactámogatási intézkedéseket lehet hozni az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributins towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
A szerződés 87., 88. és 89. cikke nem vonatkozik a tagállamoknak az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulására.”
Article 22 of Regulation (EC) No 2529/2001 shall be replaced by the following:
A 2529/2001/EK rendelet 22. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 22
„22. cikk
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Az állatbetegségek terjedése elleni küzdelmet célzó intézkedések alkalmazásából eredő, a szabad áruforgalmat érintő korlátozásokra tekintettel a 25. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint rendkívüli piactámogatási intézkedéseket lehet hozni az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 221, 8.9.2005, p. 44.
HL C 221., 2005.9.8., 44. o.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1914/2005
A Bizottság 1914/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 November 2005.
Ez a rendelet 2005. november 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. november 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1915/2005
A Bizottság 1915/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
az 1982/2004/EK rendeletnek a mennyiség számbavételének egyszerűsítése tekintetében és bizonyos termékek mozgásáról szóló előírások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 9, 10 and 12 thereof,
tekintettel a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) és (5) bekezdésére, valamint 9., 10. és 12. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] determines provisions for some data elements and specific goods.
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint az 1901/2000/EK és a 3590/92/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. november 18-i 1982/2004/EK bizottsági rendelet [2] bizonyos adatelemekre és különleges termékekre vonatkozó rendelkezéseket határoz meg.
These provisions should be adapted in order to facilitate data collection and to become more accurate on some particular trade transactions.
Az adatgyűjtés megkönnyítése, illetve bizonyos különleges kereskedelmi ügyletek pontosabbá válása érdekében ezen rendelkezéseket ki kell igazítani.
With a view to reducing the reporting burden for parties responsible for providing the information, Member States should have the possibility to exempt companies from providing information on the quantity in net mass for all the goods for which supplementary units have to be mentioned at the same time.
Az adatszolgáltatásra kötelezett felek jelentési terhének csökkentése céljából lehetőséget kell adni a tagállamoknak, hogy mentességet nyújtsanak a vállalkozások számára az összes olyan termékre vonatkozó, nettó tömegben megadott mennyiséggel kapcsolatos adat szolgáltatása alól, amelyekre egyúttal kiegészítő mértékegységeket is közölni kell.
In order to meet national data requirements Member States should be given more flexibility on the collection of codes of the Nature of Transaction as long as information transmitted to the Commission is not affected.
Az adatokkal kapcsolatos nemzeti követelményeknek való megfelelés érdekében a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kell élvezniük az ügylet típusa szerinti kódok gyűjtésével kapcsolatban, feltéve hogy ez nem befolyásolja a Bizottságnak átadott információkat.
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and aircraft between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State.
A közösségi statisztikának a hajók és repülőgépek tagállamok közti kereskedelme tekintetében történő összehangolása céljából a hajók és repülőgépek kereskedelmére vonatkozó adattovábbításnak olyan ügyletekre kell korlátozódnia, amelyeket a hajókat vagy repülőgépeket lajstromozó nemzeti hatóságnál nyilvántartanak és amelyekben az adatszolgáltató tagállamban székelő vállalkozások vesznek részt.
Additional provisions on data sources should be specified in order to enable national authorities to collect more precise information on arrival and dispatches as regards trade with vessels and aircraft, sea products, electricity and natural gas.
Az adatforrásokra vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok pontosabb információkat tudjanak gyűjteni a beérkezésekről és a kiszállításokról, a hajók és repülőgépek kereskedelme, a tengerből nyert termékek, a villamos energia és a földgáz tekintetében.
Clarification is also needed regarding replacement parts which are used for repair.
Szükség van pontosításra a javításra használt pótalkatrészekre vonatkozóan is.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1982/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti termékforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Az 1982/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
However, where there is a supplementary unit mentioned according to paragraph 2, it is not mandatory to request the specification of net mass from the parties responsible for providing information.
A nettó tömegnek az adatszolgáltatásra kötelezett felek által történő közlésétől azonban el lehet tekinteni, ha a (2) bekezdés szerint közlik a kiegészítő mértékegységet is.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in the Combined Nomenclature hereinafter referred to as “CN” as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I “Preliminary provisions” of the said Regulation.
A kiegészítő mértékegységeket a 2658/87/EGK tanácsi rendelettel meghatározott Kombinált Nómenklatúrában (a továbbiakban: KN) megállapított információkkal összhangban kell közölni, az érintett alszámok sorában; a kiegészítő mértékegységek jegyzékét az említett rendelet I. részében ( »Bevezető rendelkezések«) tették közzé.
In Article 10, the following sentence is added:
A 10. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘Member States may collect code numbers for national purposes in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.’
„A tagállamok a B. oszlopban gyűjthetnek nemzeti célú kódszámokat, feltéve hogy kizárólag az A. oszlopban szereplő kódszámokat adják át a Bizottságnak.”
Article 17 is amended as follows:
A 17. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by following:
A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell számba venni.”
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes, such as information from national ships and aircraft registers which may be required to identify the transfer of ownership of such goods.’
Feltéve, hogy ez nem ütközik más közösségi jogszabályba, a nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben vagy a vám-, illetve adóügyi célokból létrehozott egységes vámokmányban rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani valamennyi kiegészítő adatforráshoz is – mint például a hajókat és repülőgépeket lajstromozó nemzeti hatóságoktól származó információkhoz –, amelyek szükségesek lehetnek az ilyen termékek tulajdonjoga átruházásának megállapításához.”
In Article 21 paragraph 4 is replaced by the following:
A 21. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in other Member States.’
Feltéve, hogy ez nem ütközik más közösségi jogszabályba, a nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben vagy a vám-, illetve adóügyi célokból létrehozott egységes vámokmányban rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani valamennyi kiegészítő adatforráshoz is, mint például a nemzeti lajstromozó hatóságnál nyilvántartott hajóknak másik tagállamokban kirakodott, tengerből nyert termékekről szóló nyilatkozataiban található információkhoz.”
In Article 22 paragraph 4 is replaced by the following:
A 22. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.’
Feltéve, hogy ez nem ütközik más közösségi jogszabályba, a nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben vagy a vám-, illetve adóügyi célokból létrehozott egységes vámokmányban rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani valamennyi kiegészítő adatforráshoz is, amelyre e cikk alkalmazásához szükségük lehet.”
Article 23 is amended as follows:
A 23. cikk a következőképpen módosul:
The title is replaced by the following:
A címet a következő szöveg váltja fel:
‘Electricity and gas’.
„Villamos energia és földgáz”
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity and natural gas.
A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a villamos energia és a földgáz kiszállításait és beérkezéseit.
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data referred to in paragraph 1 to the Commission (Eurostat).
Feltéve, hogy ez nem ütközik más közösségi jogszabályba, a nemzeti hatóságok számára az Intrastat-rendszerben vagy a vám-, illetve adóügyi célokból létrehozott egységes vámokmányban rendelkezésre álló adatok mellett hozzáférést kell biztosítani valamennyi kiegészítő adatforráshoz is, amelyekre a nemzeti hatóságoknak az (1) bekezdésben említett adatoknak a Bizottsághoz (Eurostat) történő továbbításához szükségük lehet.
National authorities may require that information is provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or natural gas.’
A nemzeti hatóságok megkövetelhetik, hogy az információkat közvetlenül az olyan, székhellyel rendelkező nemzeti üzemeltetők szolgáltassák, amelyek tulajdonosai a nemzeti villamosenergia- vagy földgázvezeték-hálózatnak, vagy üzemeltetik azt.”
In Annex I, point (h) is replaced by the following:
Az I. melléklet h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Javításra szánt, és a javítás elvégzése után visszaszállított termékek és az azokba épített pótalkatrészek.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
A javítás a termék eredeti funkciójának, illetve állapotának helyreállítását eredményezi.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.’
A művelet célja egyszerűen a termék üzemképes állapotának fenntartása; ez magában foglalhat bizonyos átalakítást vagy teljesítményfokozást, de semmilyen módon nem változtatja meg a termék jellegét.”
This Regulation shall apply from 1 January 2006.
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.”
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register.
hajó vagy repülőgép tulajdonjogának átruházása egy másik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személytől egy, az adatszolgáltató tagállamban letelepedett, a hajókat vagy repülőgépeket lajstromozó nemzeti hatóságnál nyilvántartott természetes vagy jogi személyre.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another Member State.
hajó vagy repülőgép tulajdonjogának átruházása egy, az adatszolgáltató tagállamban letelepedett, a hajókat vagy repülőgépeket lajstromozó nemzeti hatóságnál nyilvántartott természetes vagy jogi személytől egy másik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
Commission Regulation (EC) No 1916/2005
A Bizottság 1916/2005/EK rendelete
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 allows for the use of synthetic vitamins A, D and E for ruminants during a transitional period ending on 31 December 2005.
A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete engedélyezi a 2005. december 31-ével záruló átmeneti időszak alatt a szintetikus A, D és E vitamin felhasználását kérődző állatok takarmányozásában.
Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for ruminants should be allowed after that date.
Mivel az éghajlatra és a rendelkezésre álló takarmányforrásokra tekintettel várható, hogy az ökológiai gazdálkodásban tartott kérődzők esetében a nélkülözhetetlen A, D és E vitaminokhoz a takarmányadagokon keresztül történő hozzájutásban, továbbra is fennmaradnak a meglévő regionális különbségek, az ilyen szintetikus vitaminok felhasználását a kérődzők esetében az említett időpont után is engedélyezni kell.
In Part D of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, point 1.2 is replaced by the following:
A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének D. részében az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect.
Vitaminok, provitaminok és hasonló hatású, kémiailag egyértelműen azonosítható anyagok.
Only the following substances are included in this category:
Csak a következő anyagok tartoznak ebbe a kategóriába:
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council: vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs,
Az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel engedélyezett vitaminok. a takarmányokban természetesen előforduló nyersanyagokból származó vitaminok,
synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals,
a természetes vitaminokkal azonos szintetikus vitaminok együregű gyomrú állatok számára,
with prior authorisation of the Member State competent authority, synthetic vitamins A, D and E identical to natural vitamins for ruminants.
a tagállam illetékes hatósága előzetes engedélyével a természetes vitaminokkal azonos szintetikus A, D és E vitaminok kérődzők számára.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.’
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1567/2005/EK rendelettel (HL L 252., 2005.9.28., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1917/2005
A Bizottság 1917/2005/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
a cukorágazatban 2005. november 25-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
A cukorágazatban 2005. november 25-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 1918/2005
A Bizottság 1918/2005/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A 2005. NOVEMBER 25-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 1919/2005
A Bizottság 1919/2005/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2005. NOVEMBER 25-TŐL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1920/2005
A Bizottság 1920/2005/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 13. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,374 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 13. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,374 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.