natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the aforementioned programme, soil should be packaged and labelled in compliance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), using only United Nations approved containers.
A fent említett program értelmében a talajt a Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexében (a továbbiakban: IMDG-kódex) leírtak betartásával kell csomagolni és címkézni, és csak az Egyesült Nemzetek Szervezete által jóváhagyott konténereket lehet használni.
Shipment should comply with the IMDG Code and Council Regulation (EEC) No 259/93 [2] on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Az elszállításnak az IMDG-kódexszel, valamint az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelettel [2] összhangban kell történnie.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [3] on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
A Bizottság úgy véli, hogy nincs veszélye a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elterjedésének, amennyiben a talajt a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [3] megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben kezelik, ily módon biztosítva, hogy a peszticid- vagy a környezetben tartósan megmaradó szervesszennyezőanyag-tartalom megsemmisül vagy visszafordíthatatlanul átalakul.
Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for a limited period and subject to specific conditions, to allow the import of such contaminated soil.
A tagállamok számára ezért korlátozott időszakra és különleges feltételek mellett engedélyezni kell eltérés megállapítását, és az ilyen szennyezett talaj behozatalát.
The authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Az eltérés megállapítására vonatkozó engedélyt meg kell szüntetni, ha bebizonyosodik, hogy az e határozatban rögzített különleges feltételek nem elégségesek a károsító szervezetek Közösségbe való behurcolásának megakadályozására, vagy ezeket nem tartják be.
Member States are hereby authorised to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Annex III(A) to that Directive, and from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC with regard to the special requirements referred to in point 34 of Annex IV(A)(I) to that Directive for soil originating in certain third countries.
A tagállamok számára engedélyezett a 2000/29/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésétől való eltérés megállapítása az irányelv III. melléklete A. része 14. pontjában említett tilalmak tekintetében, valamint a 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésétől való eltérés az irányelv IV. melléklete A. része I. szakasza 34. pontjában említett különleges követelmények tekintetében az egyes harmadik országokból származó talaj vonatkozásában.
The authorisation to provide for derogations, as mentioned in paragraph 1 shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, and shall only apply to soil that is introduced into the Community between 1 March 2005 and 28 February 2007 and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Az első bekezdésben említett, eltérés megállapítására vonatkozó engedély a mellékletben meghatározott különleges feltételekhez kapcsolódik, és csak olyan talaj vonatkozásában alkalmazható, amelyet 2005. március 1. és 2007. február 28. közötti időszakban hoznak be a Közösség területére azzal a céllal, hogy azt megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben kezeljék.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Az engedély nem zár ki további engedélyt vagy eljárásokat, amelyek más jogszabályok értelmében megkövetelhetők.
Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 31 December of each year of importation, with the information as required in point 7 of the Annex for each consignment of soil imported prior to that date pursuant to this Decision.
A tagállamok ezen határozat értelmében minden behozatali év december 31. előtt minden ezen dátum előtt behozott talajszállítmány esetében a melléklet 7. pontjában megkövetelt információkat tartalmazó jelentést bocsátanak a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot minden, az e határozat értelmében területükre érkezett szállítmányról, amelyről azt követően bebizonyosodott, hogy nem felel meg e határozatnak.
This Decision may be revoked if the conditions set out in the Annex are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products.
Ezt a határozatot vissza lehet vonni, amennyiben a mellékletben rögzített feltételek elégtelennek bizonyulnak a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe való behurcolásának megakadályozása szempontjából.
Done at Brussels, 21 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 21-én.
Specific conditions applying to soil originating in third countries benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Az e határozat 1. cikkében megállapított eltérés hatálya alá tartozó harmadik országokból származó talajra alkalmazandó különleges feltételek
The soil shall be:
A talaj:
soil contaminated by pesticides covered by the FAO programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides or similar multilateral programmes, or soil contaminated with persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants or in the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on persistent organic pollutants;
olyan peszticidekkel szennyezett talaj, amelyek az elavult és nem kívánatos peszticidek megelőzésével és hasznosításával kapcsolatos FAO-programba vagy hasonló többoldalú programok körébe tartoznak, illetve olyan, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben vagy a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében kerültek felsorolásra;
packaged in sealed drums or bags in compliance with the IMDG Code, transported in sealed shipping containers from the packaging site in the country of origin to the treatment facility located in the Community in compliance with Regulation (EEC) No 259/93;
az IMDG-kódexnek megfelelően zárt hordókba vagy zsákokba csomagolt talaj, a származási országban található csomagolási telepről zárt szállítótartályokban szállítva a Közösségben található kezelő létesítményekbe a 259/93 rendeletnek megfelelően;
intended to be treated in the Community in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC.
a Közösség területén levő, a 2000/76/EK irányelvnek megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőművekben történő kezelésre szánt talaj.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
A talajt a származási országban a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjának megfelelően kiállított növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/51/EC’.
A bizonyítványban a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban jelezni kell: „Ez a szállítmány megfelel a 2005/51/EK bizottsági határozatban rögzített feltételeknek”.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 7 of this Annex.
A szállítmánynak a Közösség területére történő behozatalát megelőzően az importőrt hivatalosan tájékoztatni kell az ezen melléklet 1. és 7. pontjában rögzített feltételekről.
The said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction, indicating:
A fent említett importőr minden egyes behozatalról részletesen és kellő időben előre értesíti az importáló tagállam felelős hatósági szervét, valamint jelzi a következőket:
the quantity and the origin of the soil;
a talaj mennyisége és eredete;
the declared date of introduction and the confirmation of the point of entry in the Community;
a behozatal bejelentett dátuma és a Közösségbe való belépés helyének megerősítése;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 5 where the soil will be treated.
azoknak az 5. pontban említett létesítményeknek a neve, címe és helye, ahol a talajt kezelik.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Az importőr a fenti adatokban bekövetkező bárminemű változásról azonnali hatállyal értesíti a felelős hatósági szervet.
The soil shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be held available on request to other Member States.
A talaj valamely tagállam területén található belépési helyen keresztül kerül behozatalra, amelyet az adott tagállam jelöl ki ezen eltérés alkalmazása céljából; a tagállamok kellő időben előre értesítik a Bizottságot ezekről a belépési helyekről, valamint a 2000/29/EK irányelvben említett, az egyes belépési helyekért felelős hatósági szerv nevéről és címéről, és kérésre ezeket az adatokat a többi tagállam rendelkezésére bocsátják.
Direct transport between the point of entry and the place of treatment must be assured.
A belépési hely és a kezelő hely között biztosítani kell a közvetlen szállítás lehetőségét.
In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision are complied with.
Amennyiben a közösségi belépési hely az ezen eltéréssel élő tagállamon kívüli tagállamban található, az importáló tagállam említett felelős hatósági szerve megfelelő tájékoztatás mellett együttműködik az ezen eltéréssel élő tagállam említett felelős hatósági szervével az e határozat rendelkezései betartásának biztosítása céljából.
The soil shall be treated only at premises:
A talaj kezelésére csak olyan létesítményekben kerülhet sor:
for which the names, addresses and the locations have been notified in accordance with point 3 to the relevant responsible official bodies; and
amelyek nevéről, címéről és helyéről a 3. ponttal megegyezően tájékoztatták a vonatkozó felelős hatósági szervet; és
officially registered and approved for the purposes of this derogation by the relevant responsible official bodies.
amelyeket a vonatkozó felelős hatósági szerv ezen eltérés alkalmazása céljából hivatalosan bejegyzett és elfogadott.
In those cases where the premises are situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the soil will be treated giving the names, addresses and the locations of the premises where the soil will be treated.
Amennyiben a létesítmények az ezen eltéréssel élő tagállamon kívüli tagállamban találhatók, az ezen eltéréssel élő tagállam említett felelős hatósági szerve az importőrtől származó fent említett előzetes értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatja azon tagállam említett felelős hatósági szervét, ahol a talaj kezelésre kerül, megadva azon létesítmények nevét, címét és helyét, ahol a talajt kezelik.
At the premises referred to in point 5:
Az 5. pontban említett létesítményekben a talajt:
the soil shall be handled as hazardous waste with all the appropriate safeguards applied; and
veszélyes hulladékként és az összes biztonsági intézkedés alkalmazásával; és
the soil shall be treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC.
a 2000/76/EK irányelvnek megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőművekben kezelik.
The Member State making use of this derogation shall convey the details referred to in point (3) for each introduction on a yearly basis to the Commission and the other Member States.
Az ezen eltéréssel élő tagállam a 3. pontban említett adatokat minden behozatalra vonatkozóan évenként jelenti a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
of 25 January 2005
(2005. január 25.)
on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS)
az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról
(notified under document number C(2005) 110)
(az értesítés a B(2005) 110. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e), thereof,
tekintettel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for automatic identification system (AIS) equipment not falling under the carriage requirements of chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS).
Több tagállam is bevezetett vagy be kíván vezetni közös biztonsági elveket és szabályokat az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) azon berendezéseire vonatkozóan, amelyekre nem vonatkozik az Életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS) V. fejezetében foglalt felszerelési kötelezettség.
The harmonisation of radio services contributes to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and safety situations and such vessels are therefore invited by Member States to participate in the AIS.
A rádiós szolgáltatások harmonizálása hozzájárul a nem SOLAS hajók biztonságosabb navigálásához, különösen szükséghelyzetben vagy más súlyos esetekben, ezért a tagállamok felhívták az ilyen a hajókat az AIS-ben való részvételre.
The AIS is described in the International Maritime Organisation (IMO) Regulation 19 to Chapter V of SOLAS — Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment.
Az AIS-t a Nemzetközi Tengerészeti szervezet (IMO) keretében kötött SOLAS-egyezmény V. fejezetének 19. szabálya – A hajófedélzeten alkalmazandó navigációs rendszer és felszerelés – írja le.
The International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiózásról szóló rendeletei meghatározzák az AIS által használandó 161.975 (AIS1) és 162.025 (AIS2) MHz frekvenciát.
Other frequencies allocated for maritime communications may be available to the AIS.
A hajózási távközléshez biztosított más frekvenciák is az AIS rendelkezésére bocsáthatók.
All radio equipment operating on those frequencies should be compatible with the designated use of these frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of operation.
Az ezeken a frekvenciákon működő valamennyi rádióberendezésnek lehetővé kell tennie e frekvenciák rendeltetésszerű használatát, és kielégítő biztosítékot kell nyújtania a megfelelő működéshez.
The scope of Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine communication equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) [2] is limited to equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels.
Az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a nem SOLAS hajókon, illetve az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt hajózási távközlési berendezésekre való alkalmazásáról szóló, 2003. március 25-i 2003/213/EK bizottsági határozat [2] alkalmazási területe azokra a berendezésekre korlátozott, amelyeket nem SOLAS hajókon kívánnak felhasználni.
It is considered that a high level of safety can only be achieved if all equipment used on non-SOLAS vessels and corresponding land-stations participating in the AIS system functions correctly.
Nagyfokú biztonság csak akkor érhető el, ha a nem SOLAS hajókon használt, valamint az AIS-rendszer megfelelő szárazföldi állomásain telepített valamennyi berendezés megfelelően működik.
Therefore the same requirements should apply to all AIS stations.
Következésképpen ugyanazon követelmények alkalmazandók valamennyi AIS-állomásra.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2003/213/EC should therefore be replaced.
A jogi világosság és átláthatóság érdekében a 2003/213/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
This decision should only apply after a period of time sufficient to allow manufacturers to align their production of equipment in accordance with the new essential requirement.
Ez a határozat csak olyan átmeneti idő lejárta után alkalmazandó, amely lehetőséget ad a gyártóknak arra, hogy berendezéseik gyártását összhangba hozzák az új alapvető követelménnyel.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Távközlési Megfelelőségértékelési és Piacfelügyeleti Bizottság véleményével,
Radio equipment which operates in the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC.
Azon rádióberendezéseknek, amelyek a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiózásról szóló rendeletei 1. cikkének (28) bekezdése szerinti hajózási mobil szolgáltatásban vagy az ITU rádiózásról szóló rendeletei 1. cikkének (29) bekezdése szerinti hajózási mobil műholdas szolgálatban működnek, meg kell felelniük az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének e) pontjában foglalt alapvető követelménynek.
To that end such equipment shall be designed in such a way as to ensure that it operates correctly in its intended environment when used on non-SOLAS vessels and land-stations and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic Identification System (AIS).
Ennek érdekében az ilyen berendezéseket úgy kell megtervezni, hogy a nem SOLAS hajókon és szárazföldi állomásokon történő felhasználásuk esetén a szándékolt övezetben megfelelően működjenek, és megfeleljenek az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) ide vonatkozó valamennyi működési követelményének.
Decision 2003/213/EC is repealed with effect from the date referred to in Article 3.
A 2003/213/EK határozat a 3. cikkben említett időpontban hatályát veszti.
This Decision shall apply as from 26 July 2005
E határozat 2005. július 26-tól alkalmazandó.
Done at Brussels, 25 January 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 25-én.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 91., 1999.4.7., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
amending Council Directive 92/34/EEC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
a 92/34/EGK tanácsi irányelvnek a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények harmadik országból történő behozatalának feltételeivel kapcsolatos eltérés kiterjesztésének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 114)
(az értesítés a B(2005) 114. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
A 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak el kell döntenie, hogy egy harmadik országban előállított és a szállítók kötelezettségeire, az azonosságra, a jellemzőkre, a növényegészségügyre, a termesztési közegre, a csomagolásra, a vizsgálati rendelkezésekre, a címkézésre és fémzárolásra vonatkozóan azonos garanciákat nyújtó gyümölcstermő növények szaporítóanyagai és a gyümölcstermő növények mindezekben a vonatkozásokban egyenértékűek-e a Közösségben előállított és az irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelő gyümölcstermő növények szaporítóanyagaival és gyümölcstermő növényekkel.