natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Japánban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről szóló, 2011. július 4-i 2011/396/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokra vonatkozik.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
the following indent shall be added in point 8 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 4.1 and point 7 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 8.1:
A 4.1. részben a 8. pont (90/429/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. részben a 7. pont (90/429/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0176: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 (OJ L 61, 2.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0176: a Bizottság 2012. március 1-jei 176/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 61., 2012.3.2., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 96 (Commission Decision 2011/91/EU) in Part 4.2:
A 4.2. rész a 96. pontot (2011/91/EU bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0396: Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 176, 5.7.2011, p. 51).
32011 D 0396: a Bizottság 2011. július 4-i 2011/396/EU végrehajtási rendelete a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Japánban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről (HL L 176., 2011.7.5., 51. o.).
This act shall not apply to Iceland.’
E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 176/2012 and Implementing Decision 2011/396/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 176/2012/EU végrehajtási rendelet és a 2011/396/EU végrehajtási határozat norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
Done at Brussels, 26 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 26-án.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
HL L 61., 2012.3.2., 1. o.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 51.
HL L 176., 2011.7.5., 51. o.
No constitutional requirements indicated.
Nem érkezett jelzés alkotmányos követelmények fennállásáról.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a brojlerállományokban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. március 8-i 200/2012/EU bizottsági rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Dánia surlókórra irányuló módosított nemzeti ellenőrzési programja jóváhagyása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. március 16-i 233/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and Sweden [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és Svédország területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. december 8-i 2011/825/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/453/EK határozat Dánia és Panama BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. február 10-i 2012/111/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 200/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 646/2007 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 200/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 646/2007/EK bizottsági rendeletet [5], amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból.
the following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
A 4.2. rész 94. pontja (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 D 0825: Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 53).’;
32011 D 0825: a Bizottság 2011. december 8-i 2012/825/EU végrehajtási határozata (HL L 328., 2011.12.10., 53. o.).”
the text of point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2 shall be deleted;
A 7.2. rész 47. pontjának (a Bizottság 646/2007/EK határozata) szövegét el kell hagyni.
the following indent shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész 49. pontja (a Bizottság 2007/453/EK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0111: Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 49).’;
32012 D 0111: a Bizottság 2012. február 10-i 2012/111/EU végrehajtási határozata (HL L 50., 2012.2.23., 49. o.).”
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011) in Part 7.2:
A 7.2. rész az 56. pontot (a Bizottság 931/2011/EU végrehajtási rendelete) követően a következő pontokkal egészül ki:
32012 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0200: a Bizottság 2012. március 8-i 200/2012/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a brojlerállományokban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 71., 2012.3.9., 31. o.)
32012 R 0233: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark (OJ L 78, 17.3.2012, p. 13).’
32012 R 0233: a Bizottság 2012. március 16-i 233/2012/EU végrehajtási rendelete a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Dánia surlókórra irányuló módosított nemzeti ellenőrzési programja jóváhagyása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 78., 2012.3.17., 13. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 200/2012 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 and Implementing Decisions 2011/825/EU and 2012/111/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 200/2012/EU rendelet és a 233/2012/EU végrehajtási rendelet, valamint a 2011/825/EU és a 2012/111/EU végrehajtási határozat izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
OJ L 71, 9.3.2012, p. 31.
HL L 71., 2012.3.9., 31. o.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
HL L 78., 2012.3.17., 13. o.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 53.
HL L 328., 2011.12.10., 53. o.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 49.
HL L 50., 2012.2.23., 49. o.
Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a dioxinokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó felső határértékek és cselekvési küszöbértékek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 28-i 277/2012/EU bizottsági rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az anyarozs-alkaloidok takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének nyomon követéséről szóló, 2012. március 15-i 2012/154/EU bizottsági ajánlást [2] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján a takarmányokra és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
A 33. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/32/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0277: a Bizottság 2012. március 28-i 277/2012/EU rendelete (HL L 91., 2012.3.29., 1. o.).”
the following point shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
A 40. pontot (az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete) követően a következő pontot kell beilleszteni:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’.
32012 H 0154: a Bizottság 2012. március 15-i 2012/154/EU ajánlása az anyarozs-alkaloidok takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének nyomon követéséről (HL L 77., 2012.3.16., 20. o.).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2010/161/EU) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a 13. pontot (a Bizottság 2010/161/EU ajánlása) követően a következő ponttal egészül ki:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’
32012 H 0154: a Bizottság 2012. március 15-i 2012/154/EU ajánlása az anyarozs-alkaloidok takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének nyomon követéséről (HL L 77., 2012.3.16., 20. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 277/2012 and Recommendation 2012/154/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 277/2012/EK rendelet és a 2012/154/EU ajánlás izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 1.
HL L 91., 2012.3.29., 1. o.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 20.
HL L 77., 2012.3.16., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes gépjármű-kategóriákra a fejlett vészfékező rendszerek szempontjából vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. április 16-i 347/2012/EU bizottsági rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles [2], as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek gépjárművekbe történő beépítésére vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. április 23-i 351/2012/EU bizottsági rendeletet [2] – amelynek helyesbített szövegváltozatát a Hivatalos Lap 2012. évi 121. száma (HL L 121., 2012.5.8., 44. o.) tartalmazza – be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following points shall be inserted after point 45zzo (Commission Regulation (EU) No 65/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45zzo. pontot (a Bizottság 65/2012/EU rendelete) követően a következő ponttal egészül ki:
32012 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0347: a Bizottság 2012. április 16-i 347/2012/EU rendelete a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes gépjármű-kategóriákra a fejlett vészfékező rendszerek szempontjából vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL 109., 2012.4.21., 1. o.).
32012 R 0351: Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
32012 R 0351: a Bizottság 2012. április 23-i 351/2012/EU rendelete a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek gépjárművekbe történő beépítésére vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 110., 2012.4.24., 18. o., helyesbített szövegváltozat: HL L 121., 2012.5.8., 44. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 347/2012 and (EU) No 351/2012, as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 347/2012/EU rendelet és a – Hivatalos Lap 2012. évi 121. számában (HL L 121., 2012.5.8., 44. o.) helyesbített – 351/2012/EU rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 1.
HL L 109., 2012.4.21., 1. o.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 18.
HL L 110., 2012.4.24., 18. o.
Commission Regulation (EU) No 412/2012 of 15 May 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról szóló, 2012. május 15-i 412/2012/EU bizottsági rendeletet [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
The following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0412: Commission Regulation (EU) No 412/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 1).’
32012 R 0412: a Bizottság 2012. május 15-i 412/2012/EU rendelete (HL L 128., 2012.5.16., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 412/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 412/2011/EU rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság addigra az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
OJ L 128, 16.5.2012, p. 1.
HL L 128., 2012.5.16., 1. o.
Decision No 1/2012 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
A Vegyes Bizottság 1/2012 határozata, amely bizottságot az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás hozta létre
of 31 March 2012
(2012. március 31.)
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
a megállapodáshoz tartozó, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. melléklet cseréjéről
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére,
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that Regulation.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletet legutóbb a 1/2006 EU–Svájc vegyes bizottsági határozat [2] módosította, és most aktualizálni kell az Európai Unió új, azóta hatályba lépett jogi aktusainak figyelembevétele érdekében, különös tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és annak végrehajtása érdekében elfogadott intézkedésekre.
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [4].
A 883/2004/EK rendelet a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet [4] helyébe lépett.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
A világosság és az ésszerűség érdekében a megállapodás II. mellékletét és a hozzá tartozó jegyzőkönyvet egy jogilag kötelező erejű szövegbe kell foglalni.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
A megállapodáshoz tartozó II. mellékletet az Európai Unió vonatkozó jogi aktusainak fejlődésével összhangban kell fenntartani,
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (‘the Agreement’) is replaced by the Annex to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. melléklete helyébe az e határozat mellékletét képező szöveg lép.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ez a határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelveken készült, valamennyi nyelvi változat egyformán hiteles.
The Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
A határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 31 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 31-én.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 67.
HL L 270., 2006.9.29., 67. o.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
HL L 284., 2009.10.30., 43. o.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
HL L 177., 2008.7.4., 1. o.
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJA