natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Időskorúak és keresőképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i 2620/81. számú királyi rendelet).
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Az 1994. június 20-i 1/1994. számú királyi törvényerejű rendelet által jóváhagyott, a szociális biztonságról szóló általános törvény egységes szerkezetbe foglalt szövegének 38. cikke (1) bekezdése szerint a nem járulékalapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak.
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
A mobilitás elősegítésére és a közlekedési költségek kompenzálására nyújtott támogatások (1982. április 7-i 13/1982. számú törvény).
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
A Különleges Rokkantsági Alap és az Időskori Szolidaritási Alap kiegészítő juttatásai (A szociális biztonsági kódex VIII. könyvében kodifikált, 1956. június 30-i törvény).
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Juttatások a fogyatékossággal élő felnőttek számára (A szociális biztonsági kódex VIII. könyvében kodifikált, 1975. június 30-i törvény).
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
Különleges juttatások (A szociális biztonsági kódex VIII. könyvében kodifikált, 1952. július 10-i törvény).
I. IRELAND
I. ÍRORSZÁG
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Munkanélküli-segély (az 1993. évi, a társadalmi jólétről szóló (konszolidációs) törvény, III. rész, 2. fejezet).
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Öregségi (nem járulékalapú) nyugdíj (az 1993. évi, a társadalmi jóléti (konszolidációs) törvény, III. rész, 4. fejezet).
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Özvegyi (nem járulékalapú) nyugdíj (az 1997. évi társadalmi jóléti törvény V. fejezete által módosított 1993. évi, a társadalmi jólétről szóló (konszolidációs) törvény, III. rész, 6. fejezet).
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Fogyatékossággal élők számára nyújtandó juttatások (az 1996. évi, társadalmi jóléti törvény, IV. rész).
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Mobilitási juttatás (1970. évi egészségügyi törvény, 61. szakasz).
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Vakok nyugdíja (a társadalmi jólétről szóló, 1993. évi (konszolidációs) törvény, III. rész, 5. fejezet).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Rászorult személyek szociális nyugdíja (1969. április 30-i, 153. számú törvény).
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Nyugdíjak és juttatások, fogyatékossággal élő vagy rokkant civil személyek számára (1974. március 30-i 118. számú törvény és 1980. február 11-i 18. számú törvény, valamint 1988. november 23-i 508. számú törvény).
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Siketnémák számára nyújtandó nyugdíjak és juttatások (1970. május 26-i 381. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény).
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
A vak civil személyek számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (1970. május 27-i 382. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
A minimumnyugdíjakat kiegészítő ellátások (1952. április 4-i 218. számú törvény, 1983. november 11-i 638. számú törvény, valamint 1990. december 29-i 407. számú törvény).
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Fogyatékossági támogatásokat kiegészítő juttatások (1984. június 12-i 222. számú törvény).
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Szociális juttatások (1995. augusztus 8-i 335. számú törvény).
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Szociális kiegészítés (1988. december 29-i 544. számú törvény 1. cikkének (1) és (12) bekezdése, valamint módosításai).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Szociális nyugdíj (A szociális nyugdíjról szóló 1995. évi, módosított 25(I)95. számú törvény).
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Súlyos mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott juttatás (A miniszterek tanácsának 1992. október 16-i 38210. számú, 1994. augusztus 1-jei 41370. számú, valamint az 1997. június 11-i 46183. számú és a 2001. május 16-i 53675. számú döntése).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Vak személyeknek nyújtott különleges támogatás (A különleges támogatásokról szóló, 1996. évi, módosított 77(I)/96. számú törvény).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Állami szociális biztonsági támogatás (A szociális segélyekről szóló, 1995. október 26-i törvény).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Mozgáskorlátozott, fogyatékossággal élő személyek utazási költségtérítésére nyújtott segély (A szociális segélyről szóló, 1995. október 26-i törvény).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Szociális nyugdíj (A szociális nyugdíjakról szóló 1994. évi törvény).
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Mozgásproblémákkal küzdő, fogyatékossággal élő személyek különleges utazási költségtérítése (Az utazási költségtérítésről szóló 2000. évi törvény 7. cikke).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Jövedelem a súlyos fogyatékossággal élők számára (2003. szeptember 12-i törvény 1. cikkének (2) bekezdése), a fogyatékossággal élő olyan munkavállalóként elismert személyek kivételével, akik az általános munkaerőpiacon vagy védett környezetben rendelkeznek munkahellyel.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Rokkantsági járadék (a rokkantsági járadékról szóló 83/1987. (XII. 27.) MT rendelet).
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Időskorúak nem járulékalapú járadéka (a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény).
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Közlekedési támogatás (a súlyos mozgáskorlátozott személyek közlekedési kedvezményeiről szóló 164/1995. (XII. 27.) Korm. rendelet).
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Kiegészítő juttatás (A szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény 73. szakasza (Cap.
Age pension (Social Security Act (Cap.
Kor alapján járó nyugdíj (A szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény (Cap.
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Fogyatékossággal élő fiatalok munkaképtelenségi juttatásáról szóló, 1997. április 24-i törvény (Wajong).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
A kiegészítő támogatásokról szóló, 1986. november 6-i törvény (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Kiegyenlítő juttatás (1955. szeptember 9-i szövetségi törvény az általános társadalombiztosításról — ASVG, 1978. október 11-i szövetségi törvény a kereskedelemben dolgozó személyek társadalombiztosításáról — GSVG és 1978. október 11-i szövetségi törvény a mezőgazdasági termelők társadalombiztosításáról — BSVG).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Szociális nyugdíj (A szociális segélyezésről szóló 1990. november 29-i törvény).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Nem járulékalapú állami öregségi és rokkantsági nyugdíj (1980. október 13-i 464/80. számú törvényrendelet).
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Nem járulékalapú özvegyi nyugdíj (1981. november 11-i 52/81. számú rendelet).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Állami nyugdíj (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló, 1999. december 23-i törvény).
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Nyugdíjasok részére nyújtandó jövedelemtámogatás (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló, 1999. december 23-i törvény).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
Létfenntartási juttatás (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló, 1999. december 23-i törvény).
V. SLOVAKIA
V. SZLOVÁKIA
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Az egyedüli jövedelemként szolgáló nyugdíj kiegészítése (100/1988 Zb. törvény).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Támogatás fogyatékossággal élők számára (124/88. törvény a fogyatékosoknak nyújtott támogatásokról).
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Gyermekgondozási segély (444/69. törvény a gyermekgondozási segélyről).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Nyugdíjasok lakhatási támogatása (591/78. törvény a nyugdíjasok lakhatási támogatásáról).
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Munkaerő-piaci támogatás (A munkanélküliek támogatásáról szóló, 1290/2002. számú törvény).
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Különleges segélyek bevándorlók részére (Bevándorlók különleges támogatásairól szóló, 1192/2002. számú törvény).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Nyugdíjasok lakhatási kiegészítő támogatása (2001: 761. számú törvény).
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Pénzbeli támogatások idősek részére (2001: 853. számú törvény).
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Fogyatékossági juttatások és gondozási juttatások fogyatékossággal elő gyermekek részére (1998: 703. számú törvény).
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Állami nyugdíjjuttatás (Állami nyugdíjjuttatásról szóló, 2002. évi törvény).
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
Munkakeresők számára nyújtott jövedelemalapú juttatások (A munkakeresőkről szóló, 1995. június 28-i törvény I. szakasza, (2) bekezdése d) pontjának ii. alpontja és 3. bekezdése, valamint az észak-írországi munkakeresőkről szóló, 1995. október 18-i rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjának ii. alpontja és (5) bekezdése.
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
Jövedelempótló támogatás (1986. július 25-i, a szociális biztonságról szóló, 1986. évi törvény 20—22. és 23. szakasza, valamint az észak-írországi szociális biztonságról szóló, 1986. évi 1986. november 5-i rendelet 21—24. cikke).
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
Megélhetési támogatás fogyatékossággal élők számára (1991. június 27-i, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatásáról és a fogyatékossággal élők foglalkoztatási támogatásáról szóló 1991. évi törvény 1. szakasz és 1991. július 24-i, 1991. évi, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatásáról és a fogyatékossággal élők munkába állási támogatásáról szóló (észak-írországi) rendelet 3. cikk).
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
Ápolási juttatás (Szociális biztonságról szóló, 1975. március 20-i törvény 35. szakasza és az 1975. március 20-i észak-írországi szociális biztonságról szóló törvény 35. szakasza).
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
Gondozási támogatás (Szociális biztonságról szóló, 1975. évi 1975. március 20-i törvény 37. szakasza és az 1975. március 20-i észak-írországi szociális biztonságról szóló törvény 37. szakasza).”
the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
A melléklet elejére a következő bekezdést kell beilleszteni „Általános megjegyzések” címmel:
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
Figyelembe véve ezen rendelet 6. cikkének rendelkezéseit, meg kell jegyezni, hogy azon kétoldalú egyezmények rendelkezései, amelyek nem tartoznak ezen rendelet hatálya alá és amelyek a tagállamok között hatályban maradnak, nincsenek felsorolva ezen mellékletben, így többek között a harmadik országban teljesített biztosítási időszakok összeszámítására vonatkozó rendelkezések sem.”
in part A, the following points shall be deleted:
Az A. részben a következő pontokat el kell hagyni:
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
A 2., 3.b), 5., 6., 7., 8., 9., 13., 16., 17., 19., 22, 23, 24., 48., 50., 51., 52., 53., 54., 58., 61., 62., 64, 69., 71. a) és c), 73. a) és b), 74., 75., 83. a), b), c), d), e), f), g), 85., 88., 89, 111., 112., 113., 114, 118., 121., 122., 124., 127., 128., 129., 130., 131., 132., 136., 139., 140., 145., 146., 147., 148., 149, 153., 156., 157., 159., 162., 163., 164., 165., 169., 172., 173., 175, 178., 179., 184., 188, 190., 193., 194., 195., 237., 238., 240., 243., 244, 245., 265., 270., 271., 272., 274., 277., 278., 279., 288., 289., 299., 300. pont.
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 3. a) pontja (Belgium — Németország) helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
„Az 1957. december 7-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt záró jegyzőkönyve 3. és 4. cikke az 1960. november 10-i kiegészítő jegyzőkönyvben foglaltak szerint (némely határ menti régióban, a II. világháború előtt, alatt és után szerzett biztosítási idő kiszámítása)”.
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 67. pontja (Dánia — Finnország) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary’;
„A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről”.
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 68. pontja (Dánia — Svédország) helyébe a következő szöveg lép:
in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 71. b) pontja (Németország — Görögország) helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)’;
„Amennyiben ezen cikkekre vonatkoznak, az 1961. május 31-i munkanélküli-biztosítási egyezmény 8. cikke (1) bekezdése, (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdése, valamint a 9—11. cikke, valamint I. és IV. fejezete, az 1980. június 14-i jegyzőkönyvben feltüntetett feljegyzéssel együtt (biztosítási időszakok számítása munkanélküli-ellátásokhoz az egyik állam területéről egy másik állam területére történő lakóhely áthelyezése esetén)”.
in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 72. pontja (Németország — Spanyolország) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
„Az 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 45. cikkének (2) bekezdése (diplomáciai és konzuli hatóság általi képviselet)”.
in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
Az A. rész 73. pontja (Németország — Franciaország) a c), d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő megállapodásban foglaltak szerint (az 1940. július 1. és 1950. június 30-a között szerzett biztosítási időszak kiszámítása).
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
A fent említett 2. kiegészítő megállapodás I. címe (az 1945. május 8. előtt szerzett biztosítási időszakok kiszámítása).
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja (közigazgatási szabályok).
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
Az 1963. december 20-i egyezmény II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).”
in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 79. pontja (Németország — Luxemburg) helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
„Az 1959. július 11-i szerződés 4., 5., 6. és 7. cikke (az 1940. szeptember és 1946. június között szerzett biztosítási időszak számítása)”.
in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
Az A. rész 83. pontja (Németország — Ausztria) a h) és i) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
„Az 1978. július 19-i munkanélküli-biztosítási egyezmény 1. cikkének (5) bekezdése és 8. cikke, valamint ezen egyezmény 10. záró jegyzőkönyve (a határ menti ingázók számára az előző foglalkoztatás szerinti állam juttatja a munkanélküli járadékot) továbbra is alkalmazandó azon személyekre, akik 2005. január 1-jén vagy előtte határ menti ingázóként gyakoroltak egy tevékenységet és 2011. január 1-je előtt váltak munkanélkülivé.”
in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Az A. rész 90. pontja (Németország — Egyesült Királyság) az a), b) és c) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 7. cikkének (5) és (6) bekezdése (katonai szolgálatot teljesítő civil személyekre vonatkozó jogszabály).
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
Az 1960. április 20-i munkanélküli-biztosítási egyezmény 5. cikkének (5) és (6) bekezdése (katonai szolgálatot teljesítő civil személyekre vonatkozó jogszabály)”.
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 142. pontja (Spanyolország — Portugália) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
„Az 1969. június 11-i általános egyezmény 22. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele)”.
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 180. pontja (Írország — Egyesült Királyság) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
„A szociális biztonságról szóló 1971. szeptember 14-i egyezmény 8. cikke (egyes fogyatékosságok után járó juttatások transzferéről és kiszámításáról)”.
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
Az A. rész 267. pontja (Hollandia — Portugália) helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
„Az 1979. július 19-i egyezmény 31. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele)”.
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
Az A. rész 298. pontja (Finnország — Svédország) helyébe a következő szöveg lép:
in part B, the following entries shall be deleted:
A B. részben a következő utalásokat el kell hagyni:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
A IV. melléklet B. szakasza a következőképpen módosul:
under the heading ‘D.
A „D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
Németország” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
„Mezőgazdasági munkások öregségi biztosítása (Alterssicherung der Landwirte)”.
under the heading ‘J.
A „J.