natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Az „n” hónapban nemzeti pénznemben benyújtott, a 2799/98/EK rendelet 1. cikk d) pontja szerinti, visszatérítés iránti kérelmek esetében alkalmazandó átváltási árfolyam az „n+1” hónap tizedik napján, vagy azt megelőző első olyan napon érvényes árfolyam, amely naphoz árfolyamot jegyeztek.
Reductions in eligible expenditure
A támogatható kiadások csökkentései
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Az illetékes hatóságok által a 6. cikkben előírt határidő figyelmen kívül hagyása a támogatható kiadások akár 5 %-os csökkentéséhez is vezethet, a begyűjtött információ minőségének és a bejelentett állatjárvány kiterjedésének figyelembevétele mellett.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
A 7. cikk (2) bekezdésében előírt benyújtási határidő túllépése a közösségi pénzügyi támogatás 25 %-os csökkentését is eredményezheti a késedelem minden naptári hónapja után.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
Abban az esetben, ha az illetékes hatóságok a 2. cikk a) pontjában meghatározott határidőn kívül teljesítik a kártalanítási kifizetéseket, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 91–105. nap között teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 25 %-al csökkennek;
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 106–120. nap között teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 50 %-al csökkennek;
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 121–135. nap között teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 75 %-al csökkennek;
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 135 napon túl teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 100 %-al csökkennek.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Azonban a Bizottság más ütemezést és/vagy kisebb vagy zéró csökkentési mértéket alkalmazhat, amennyiben a tagállamok tárgyilagos és megalapozott indoklásokkal szolgálnak.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Amennyiben a kedvezményezettek vitatják a kártalanítást, a (3) bekezdésben említett határidőket az érintett ügyekben felfüggesztik.
Audits
Ellenőrzések
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
A Bizottság – az illetékes hatóságokkal együttműködésben – a 3. cikkben és a 7. cikk (3) bekezdésében előírt intézkedések bevezetésével és az erre vonatkozó támogatható kiadásokkal kapcsolatban ellenérzéseket, valamint helyszíni vizsgálatokat végezhet a tagállamban.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Az ellenőrzések kiterjedhetnek, többek közt, az állatok árát, létszámát, életkorát és súlyát, valamint a tojásrakás időpontját, a korábbi számlákat, a gazdaságokban vezetett nyilvántartásokat, a kitárolási utalványokat és a szállítóleveleket stb. érintő pénzügyi akták közötti megfelelés és ezek iratellenőrzéseivel kapcsolatos vizsgálódásokra.
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében előírt támogatható kiadások
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
kifejezetten a leöléshez használt fogyóeszközök és berendezések;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
az állatokat a leölés helyszínére szállító eszközök bérlése, vagy a szállítási szolgáltatások megvásárlása;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
elföldelés: szakértő személyzet alkalmazása, a tetemek és/vagy tojások szállítására és elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy szolgáltatások megvásárlása, és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek;
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
(esetlegesen helyszíni) elégetés: szakértő személyzet alkalmazása, üzemanyagok vagy egyéb anyagok használata, a tetemek és/vagy tojások szállítására, illetve elföldelésére szolgáló eszköz bérlése vagy a szolgáltatások megvásárlása, és a gazdaság fertőtlenítésére használt termékek.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
A gazdaságok megtisztításával [1], fertőtlenítésével [1] A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható.
and disinsectisation of holdings:
és rovartalanításával kapcsolatos kiadások:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
a tisztításhoz, fertőtlenítéshez és rovartalanításhoz használt anyagok;
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
A fertőzött állati takarmányok [1] A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
az állati takarmányok és/vagy tej beszerzési ára után járó kártalanítás;
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
az állati takarmányok és/vagy tej szállítására és megsemmisítésére szolgáló eszközök bérlése vagy a szolgáltatások megvásárlása.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
A vakcinázás keretében a támogatható kiadások vonatkozhatnak a kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet béreire és tiszteletdíjaira, a vakcinázásra használt különleges berendezésekre és fogyóeszközökre, és adott esetben a tagállam által megvásárolt oltóanyagokra amennyiben a Közösségnek nem állna módjában a betegség felszámolásához szükséges oltóanyag biztosítása.
Not applicable in the case of bluetongue.
A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható.
ANNEX IIa
a. MELLÉKLET
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(betegség neve), (évszám), (tagállam): kártalanítás
Type of animal or product
Az állatok vagy termékek típusa
Compensation (in national currency)
Kártalanítás (nemzeti pénznemben)
ANNEX IIb
b. MELLÉKLET
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(betegség neve), (évszám), (tagállam): működési költségek
Type of action
A műveletek típusa
Amount (in national currency)
Összeg (nemzeti pénznemben)
Transport of:
Az alábbiak szállítása:
carcasses
tetemek
eggs
tojások
milk
tej
Destruction of:
Az alábbiak megsemmisítése:
Destruction of feedingstuffs
Takarmány-megsemmisítés
Destruction of equipment
A berendezések megsemmisítése
Disinfecting/disinsectisation
Fertőtlenítés/rovartalanítás
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Kártalanítás-hozzájárulás iránti kérelem az állatok kötelező leölésével és a tojások kötelező megsemmisítésével járó költségek után
Contact with outbreak
A járványkitöréssel való érintkezés
Holding identification number
A gazdaság azonosítója
Holding location
A gazdaság elhelyezkedése
Animal owner
A tojások tulajdonosa
Date of slaughter
A megsemmisítés időpontja
Weight on date of destruction
A megsemmisítéskor mért súly
Number of animals per category
A tojások száma fajonként
Amount paid by category
Fajonként kifizetett összeg Egyéb költségek.
Other costs paid directly to the farmer
Az állattartónak a HÉA-n kívül közvetlenül kifizetett egyéb költségek
(excluding VAT)
A kifizetés időpontja
Total compensation
(a HÉA-n kívül)
Date of payment
Vezetéknév
Surname
Keresztnév
Forename
Gazdaság
Farm
Egyéb
Slaughterhouse
Állati hulladék feldolgozó üzem
Rendering plant
Elégetés a helyszínen
On-site incineration
Elégetés a helyszínen
Other (specify)
Egyéb (pontosítandó)
sows
tenyészkanok
boars
tenyészkanok
piglets
malacok
pigs
sertések
Outbreak
A járványkitörés száma
cows [1]
tehenek [1]
heifers
üszők
calves
borjak
bulls
bika
cows
tehenek
(specify)
(pontosítandó)
others
egyéb
lambs
kos
rams
bârâny
hens
tyúkok
poultry
szárnyasok
laying hens
tojótyúkok
broiler hens
broilercsirkék
breeding hens
tenyséztyúk
ducks
kacsák
geese
libák
turkeys
pulykák
Specify cow category: dairy and/or beef.
Kérjük, pontosítsa a tehén kategóriáját: tejelő és/vagy vágóállat.
Request for contribution to compensation for other costs
Kártalanítás-hozzájárulás iránti kérelem az egyéb költségek után
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Nemzeti pénznemben kifejezett „egyéb költségek”, HÉA nélkül (kivéve az állatok és/vagy tojások értéke után járó kártalanítást)
Holding No
A gazdaság száma
Destruction of carcasses (transport and processing)
A tetemek megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Destruction of eggs (transport and processing)
A tojások megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Megtisztítás és fertőtlenítés/ rovartalanítás
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Takarmányok és tej (kártalanítás és megsemmisítés)
Equipment (compensation and destruction)
Berendezés (kártalanítás és megsemmisítés)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Az ellenőrzött hatóság által kérésre benyújtandó igazoló okmányok
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
E határozat 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ellenőrzött akták keretében igazoló okmánynak kell tekinteni az alábbiakat:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I. AZ ALLATTARTOK KARTALANITASAVAL KAPCSOLATOS OKMANYOK
proof of payment to the recipient (payment record),
a kedvezményezett számára történt kifizetést igazoló okirat (kifizetési bizonylat);
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
azon állatok és termékek vizsgálati jegyzőkönyve, amelyek után a kártalanítást megítélték;
official slaughter orders,
az állatok leölését elrendelő hivatalos utasítások;
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
az állatok szállítási okmányai (eltérés, a szállított állatok kategóriái, teljesítési igazolás);
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
a szarvasmarhákra vonatkozó Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer (ENAR) szerint a (szarvasmarha) állomány összetételével kapcsolatos részletek a leölés napján;
sampling operations and laboratory results,
laboratóriumi mintavételek és eredmények;
epidemiological surveys,
járványügyi vizsgálatok;
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
a leölést megelőző hetekben végzett állatorvosi szemlék jegyzőkönyvei;
slaughterhouse weight forms for animals,
állatok mérlegelési listája a vágóhídon;
weight forms for carcasses to be destroyed,
a tetemek mérlegelési listája a megsemmisítéskor;
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
a kártalanításban részesített állatok és termékek megsemmisítéséről, valamint a megsemmisítő által a megsemmisítésről kiállított számlákról szóló hivatalos igazolások;
original holding registers,
a gazdaság eredeti nyilvántartásai;
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
adott esetben minden piaci visszavásárlás vagy a járvány során felmerült, az állatok jólétével kapcsolatos probléma okán történő visszavásárlás jegyzéke;
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
a kedvezményezett által igényelt prémiumkérelem példányai a leölés időpontjában érvényes kereskedelmi évre vonatkozólag;
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
a leölést megelőző hat hónapban a gazdaság állataira kiállított mozgatási engedély;
milk production records,
a tejtermelésről szóló kimutatások;
animal pedigrees (where applicable),
az állatok származási lapja (adott esetben);
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
a beszerzésekről és a levágott állatok pótlásáról szóló számlák másolatai és a leölést megelőző három hónap során megvalósult vásárlások vagy eladások számláinak másolatai.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
AZ I. MELLEKLETBEN ELOIRT KÖLTSEGEKKEL KAPCSOLATOS OKMANYOK
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Az I. mellékletben említett javak és szolgáltatások beszerzésével és az azokkal végzett műveletekkel kapcsolatos igazoló okmányok.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
pigs sows
tenyészkocák
Slaughterhouse Rendering plant
Állati hulladék feldolgozó üzem
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue. :
és/vagy a tej megsemmisítésével kapcsolatos kiadások:
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue. .
A fertőzött berendezés megsemmisítése után járó, a piaci értéknek [1] A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható. megfelelő kártalanítással kapcsolatos kiadások.
The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products. The amount shall not exceed:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiszámításához figyelembe vett állatonkénti vagy termékenkénti egységárat arra az átlagértékre korlátozzák, melyet az érintett állatokra vagy termékekre nyújtott kártalanítás teljes összege és a megfelelő állatok és termékek számának hányadosa alapján számítottak ki, ennek maximális értéke viszont nem haladhatja meg az alábbiakat:
Commission Regulation (EC) No 350/2005
A Bizottság 350/2005/EK rendelete
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
A fenti ok, valamint a gyümölcs- és zöldségexport idényjellege miatt minden egyes termékre kvótát kell megállapítani a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján. E mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével kell elosztani.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett, az élelmiszersegélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletben említett mennyiséghez.
Done at Brussels, 28 February 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005 február 28-án.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (PARADICSOM, NARANCS, CITROM ÉS ALMA) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ, A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ELOSZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSE
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005. március 9–10.
(EUR/t net)
EUR/nettó t
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnám, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
HL L 366.,1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK rendelettel (HL L 335., 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 351/2005
A Bizottság 351/2005/EK rendelete
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
E rendeletet 2005. március 2. és 15. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2005. február 28-i bizottsági rendelethez
Period: from 2 to 15 March 2005
2005. március 2. és 15. között
Commission Regulation (EC) No 352/2005
A Bizottság 352/2005/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. március 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. március 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 34,203 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 353/2005
A Bizottság 353/2005/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
a gabonaágazatban 2005. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 15.2.2005-25.2.2005
(a 2005.2.15.–2005.2.25. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,51 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 354/2005
A Bizottság 354/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Ez a rendelet 2005. március 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. március 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 355/2005
A Bizottság 355/2005/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
A boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (3) bekezdésére,
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
A borok alkoholtartalmának elektronikus sűrűségméréssel történő mérési eljárása nemzetközileg elismert kritériumok szerint elfogadásra került.