natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, a számlanyilatkozatok és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról és a 3351/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 11-i 1207/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 165., 2001.6.21., 1. o.; a rendelet V. melléklete helyesbítve: HL L 170., 2002.6.29., 88. o.).
No A 000000
No A 000000
Transport document (Optional) No Date
Szállítási okmány (Választható) Sz.: Kelte:
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Címzett (Név, teljes cím, ország) (Választható)
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
TÁRSULÁS az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és TÖRÖKORSZÁG között
Country of exportation
Exportáló ország
Country of destination (1)
Rendeltetési ország (1)
Transport details (Optional)
A szállítás részletes adatai (Választható)
Remarks
8. Megjegyzések
Item No
Tételszám
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Jelölések és számok; a csomagok száma és fajtája (ömlesztett áruk esetében tüntesse fel a hajó nevét, illetve a tehervagon vagy közúti jármű számát); árumegnevezés
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (hektoliter, m3 stb.)
CUSTOMS ENDORSEMENT
VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA
Declaration certified Stamp
Nyilatkozat igazolása Bélyegző
Export document (2):
Exportokmány (2):
Form No
sz. formanyomtatvány
Customs office
Vámhivatal:
Issuing country
Kibocsátó ország:
(Place and Date)
(Hely és dátum)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Alulírott kijelentem, hogy a fent nevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kibocsátásához szükséges feltételeknek.
Insert the Member State or Turkey
Írja be a tagállam vagy Törökország nevét.
Complete only where the exporting country requires
Csak ott töltse ki, ahol az exportáló ország előírja.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
ELLENŐRZÉSI IRÁNTI MEGKERESÉS címzettje:
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Az elvégzett ellenőrzés azt bizonyítja, hogy ez(t) a bizonyítvány(t) (1) a feltüntetett vámhivatal bocsátotta ki, és a benne foglalt információk pontosak
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kérik e bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellenőrzését
(Place and date) Stamp
(Hely és dátum) Bélyegző
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
nem felel meg a hitelességre és pontosságra vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket)
Full address of office making the request
A kérelmező hivatal teljes címe
Stamp
Bélyegző
Insert X in the appropriate box.
A megfelelő négyzet bejelölendő.
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK A SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNYHOZ
I. Rules for completing the movement certificate
I. A szállítási bizonyítvány kitöltési szabályai
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Az A.TR. szállítási bizonyítványt a 9. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Az A.TR. szállítási bizonyítvány nem tartalmazhat törlést vagy felüljavítást.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Minden változtatáshoz át kell húzni a helytelen adatokat, és el kell végezni a szükséges javításokat.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
A bizonyítványt kitöltő személynek kézjegyével kell ellátnia, és a vámhatóságoknak hitelesítenie kell az összes ilyen változtatást.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
A termékek leírását az e célra fenntartott rovatba kell beírni, üres sorok kihagyása nélkül.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Ha a rovatot nem töltik ki teljesen, a megnevezés utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig egy átlós vonallal át kell húzni.
Particulars to be entered in the various boxes
A különböző rovatokba beírandó adatok
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Írja be az érintett személy vagy vállalat teljes nevét és címét!
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Értelemszerűen írja be a szállítási okmány számát!
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Értelemszerűen írja be annak az egy vagy több személynek vagy cégnek a teljes nevét és címét, akinek az árukat szállítják!
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Írja be annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat exportálják!
Enter the name of the country concerned.
Írja be az érintett ország nevét!
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Írja be a szóban forgó tétel számát a bizonyítványon szereplő árucikkek teljes számához képest!
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Írja be a csomagok jelölését, számát, mennyiségét és jellegét és az áruk normál kereskedelmi megnevezését!
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Írja be a 10. rovatban megnevezett áruk bruttó tömegét kilogrammban vagy más mértékegységben (hl, m3 stb.) kifejezve!
To be completed by the customs authority.
A vámhatóság tölti ki.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Értelemszerűen írja be a kiviteli okmányra vonatkozó adatokat (a formanyomtatvány típusa és száma, a vámhivatal és a kibocsátó ország neve)!
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Írja be a helyet és a dátumot, valamint az exportőr aláírását és nevét!
Special stamp referred to at Article 11(5)
A 11. cikk (5) bekezdésében említett speciális bélyegző
Initials or coat of arms of the exporting State.
Az exportáló állam rövidítése vagy címere.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Ez az információ az elfogadott exportőr azonosításához szükséges.
Yellow label referred to in Article 21
A 21. cikkben említett sárga címke
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Az EK–Törökország vámunióban szabad forgalomban nem lévő áruk
SUPPLIER'S DECLARATION
BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
A lábjegyzeteket azonban nem kell megismételni.
DECLARATION
NYILATKOZAT
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Alulírott kijelentem, hogy az e dokumentumban (1) felsorolt áruk -ból/-ből (2) származnak, és eleget tesznek a -val/-vel (3) való preferenciális kereskedelemben irányadó származási szabályoknak.
I declare that:
Kijelentem, hogy:
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Kumuláció -val/-vel (ország/országok neve)
No cumulation applied (4)
Kumuláció nem került alkalmazásra (4).
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Vállalom, hogy a vámhatóságok részére, kérésüknek megfelelően, további tanúsító okiratokat szolgáltatok.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Ha csak a dokumentumban felsorolt áruk némelyikéről van szó, azokat világosan jelezni, vagy jelölni kell, a jelölést a dokumentumra a következők szerint kell rávezetni: „… az e dokumentumban felsorolt és … jelzett, ha …-ból/-ből származik”.
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
A Közösség, Törökország vagy a 44. cikk a) pontjában említett ország, országcsoport vagy terület.
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
A 44. cikk a) pontjában említett, érintett ország, országcsoport vagy terület.
Complete and delete where necessary.
Szükség szerint töltse ki vagy törölje.
Place and date.
Hely és időpont.
Name and function in the company.
Név és beosztás a társaságban.
Signature.
Aláírás.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Alulírott kijelentem, hogy a következőkben megnevezett áruk: (1) (2) amelyeket rendszeresen szállítanak (3) számára, és -ból/-ből (4) származnak, és eleget tesznek a -val/-vel (5) való preferenciális kereskedelemben irányadó szabályoknak.
No cumulation applied (6)
Kumuláció nem került alkalmazásra (6)
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
E nyilatkozat a termékek valamennyi további szállítmányára érvényes, amelyeket -tól/-től -ig (7) adnak fel.
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom a -t, ha ez a nyilatkozat többé nem érvényes.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Vállalom, hogy a vámhatóságok részére, kérésüknek megfelelően, további tanúsító okiratokat szolgáltatok.
Description.
Megnevezés.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
A számlákon használt kereskedelmi megjelölés, pl. modellszám.
Name of company to which goods are supplied.
Annak a társaságnak a neve, amely részére az árukat szállítják.
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
A Közösség, Törökország vagy a 44. cikk a) pontjában említett ország, országcsoport vagy terület.
Give the dates.
Adja meg az időpontokat!
The period should not exceed 12 months.
Az időszak nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Name and function, name and address of company.
Név és beosztás, a társaság neve és címe.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31. Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
HL L 98., 2001.4.7., 31. o. A legutóbb az 1/2003 határozattal (HL L 28., 2003.2.4., 51. o.) módosított határozat.
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
EU–Svájci vegyes Bizottság 1/2006 határozata
of 6 July 2006
(2006. július 6.)
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás II. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra és különösen annak 14. és 18. cikkére,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1999. június 21-én írták alá és az 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
A megállapodásnak a személyek szabad mozgásával foglalkozó, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásnak a 2003. július 15-i 2/2003 EU–svájci vegyesbizottsági határozattal [1] módosított II. melléklete (Szociális biztonság) utal különösen a 118/97/EK rendelet [2] által naprakésszé tett 1408/71/EGK [3] és 574/72/EGK tanácsi rendeletre [4], valamint az ezeket követő módosító rendeletekre, ideértve az 1386/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] és a 410/2002/EK bizottsági rendeletet [6].
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet a 2/2003 EU–svájci vegyesbizottsági határozat elfogadása óta kétszer módosították.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Következésképpen a megfelelő módosító jogszabályokat, azaz az 1851/2003/EK bizottsági rendeletet [7] és a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba, és különösen annak II. mellékletébe.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
A kötelező svájci betegségbiztosítás alóli kivétel kérelmezésének lehetőségét fel kell ajánlani azon nyugdíjasok számára, akik Svájcban kapnak nyugdíjat, de Portugáliában rendelkeznek lakóhellyel, mivel ők a portugál betegségbiztosítás hatálya alá fognak tartozni.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Azon személyek számára, akik Franciaországban rendelkeznek lakóhellyel és a svájci betegségbiztosítási rendszerben biztosítottak, a kivétel kérelmezésének lehetősége helyett hozzáférést kell biztosítani a franciaországi és svájci egészségügyi ellátáshoz.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Jelezni kell, hogy Svájc nem rendelkezik olyan rendszerrel, amely kizárólag családi támogatásokról, illetve kiegészítő vagy különleges árvaellátásról gondoskodik.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
A II. mellékletet úgy kell módosítani, hogy az a Svájccal kapcsolatos nyugdíjbiztosítási ügyekben illetékes német intézményt és összekötő szervet is fel tüntesse.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
A szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bonyolult volta és technikai jellege a Szerződő Felek területén belül, közös és homogén rendelkezések alkalmazásával, hatékony és következetes összehangolást igényel.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
A megállapodás hatálya alá tartozó személyek érdekében áll, hogy a Szerződő Felek eltérő összehangolási szabályainak alkalmazásából fakadó negatív hatásokat kiküszöböljék vagy azokat legalábbis időben korlátozzák.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
A II. melléklet azon módosításai, amelyek a 631/2004/EK rendeletre történő hivatkozást, valamint a Portugáliában lakóhellyel rendelkező nyugdíjasoknak a kötelező svájci biztosítás alóli kivételének lehetőségét vezetik be, 2004. június 1-jétől hatályosak, továbbá azon módosítások, amelyek a Franciaországban lakóhellyel rendelkező személyek svájci egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének lehetőségére vonatkoznak, 2004. január 1-jétől hatályosak,
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A megállapodáshoz csatolt II. mellékletet az e határozat mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
E határozat a vegyes bizottság általi elfogadása napján lép hatályba.
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
e határozat azon rendelkezései, amelyek a 631/2004/EK rendeletre utalnak, valamint a megállapodás II. melléklete 3. pontjának b) alpontjának a rendelkezései a Portugáliában lakóhellyel rendelkező nyugdíjasoknak a kötelező svájci biztosítás alóli kivétele lehetőségének meghosszabbítását illetően, 2004. június 1-jétől hatályosak;
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
e határozatnak azon rendelkezései, amelyek a Franciaországban lakóhellyel rendelkező, de a svájci egészségügyi ellátás alá tartozó személyek svájci egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését felkínáló 4. pontra vonatkoznak, 2004. január 1-jétől hatályosak.
Done at Brussels, 6 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 6-án.
For the Joint Committee
A Vegyesbizottság részéről
The Chairman
Dieter Grossen
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
HL L 187., 2003.7.26., 55. o.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
HL L 28., 1997.1.30., 1. o.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
HL L 74., 1972.3.27., 1. o.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
HL L 187., 2001.7.10., 1. o.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
HL L 62., 2002.3.5., 17. o.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok” cím 1. pontjában az „1408/71/EGK rendelet” alá a következő szövegrészt kell utolsóként beilleszteni:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
„304R631: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 631/2004/EK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról (HL L 100. 2004.4.6., 1. o.).”.
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Az „E megállapodás alkalmazásában a rendeletet a következő kiigazításokkal kell alkalmazni” címsor alatt a megállapodás II. melléklete A. szakaszának 1. pontja a következőképpen módosul:
Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
A VI. mellékletet érintő o) pont alatt a 3. pont b) alpontjában a „Finnország” szó után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
„és – az a) pont ii. alpontjában említett személyek esetében – Portugália.”.
Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
A VI. mellékletet érintő o) pont alatt a 4. pontban a „Belgium” szó után a „Franciaország” szót kell beilleszteni.
After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q):
A VII. mellékletet érintő p) pont után új, q) pontot kell beilleszteni:
The following shall be added to Annex VIII:
A VIII. melléklet a következőkkel egészül ki:
None’
Nincs ilyen.”.
The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok” cím 2. pontjában az „574/72/EGK rendelet” alá a következő szövegrészeket kell beilleszteni:
after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
a „302R410: A Bizottság 410/2002/EK rendelete …” szövegrészt követően: