natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
A járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2005. november 14-i 2005/78/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
A 2005/55/EK irányelv 2006. november 9-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/77/EGK, 91/542/EGK, 96/1/EK, 1999/96/EK és 2001/27/EK irányelvet, amelyek következésképpen 2006. november 9-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A megállapodás II. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/39/EK, 2005/40/EK, 2005/41/EK, 2005/55/EK, 2005/83/EK, 2005/66/EK, 2005/64/EK és 2005/78/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
HL L 147., 2006.6.1., 30. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
HL L 255., 2005.9.30., 143. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
HL L 255., 2005.9.30., 146. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
HL L 255., 2005.9.30., 149. o.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
HL L 275., 2005.10.20., 1. o.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
HL L 305., 2005.11.24., 32. o.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
HL L 309., 2005.11.25., 37. o.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
HL L 310., 2005.11.25., 10. o.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
HL L 313., 2005.11.29., 1. o.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
HL L 36., 1988.2.9., 33. o.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
HL L 295., 1991.10.25., 1. o.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
HL L 40., 1996.2.17., 1. o.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
HL L 44., 2000.2.16., 1. o.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
HL L 107., 2001.4.18., 10. o.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
A bevezető rész 1. bekezdése törlésre kerül, a 2. bekezdés száma 1. bekezdésre változik.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
A bevezető rész új 1. bekezdéséből 2006. november 9-i hatállyal törölni kell a „91/542/EGK” szöveget, a „97/24/EK irányelv” helyébe pedig a „97/24/EK és 2005/55/EK irányelv” kifejezés lép.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 26-i 2005/66/EK irányelve (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.),
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).”
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
A 11. pont (72/245/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
32005 L 0083: A Bizottság 2005. november 23-i 2005/83/EK irányelve (HL L 305., 2005.11.24., 32. o.).”
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
A 16. pont (74/408/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.).”
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
A 20. pont (76/115/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 149. o.).”
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
A 32. pont (77/541/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 146. o.).”
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
A 45zh. pont (2005/49/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘45zi.
„45zi.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 146. o).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 149. o).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK irányelve a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 275., 2005.10.20., 1. o.), amelyet az alábbi irányelv módosított:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
Az I. melléklet 5.1.3. pontjának lábjegyzete az alábbi szöveggel egészül ki:
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
»IS = Izland, FL = Liechtenstein, 16 = Norvégia.«
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/66/EK irányelve a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.).
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
A II. melléklet 3.2.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
‘IS for Iceland
»IS Izland
16 for Norway’
16 Norvégia«.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve a járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).
In Annex V, the following shall be added in point 1:
Az V. melléklet 1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
16 for Norway’;
16 Norvégia«.”
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
A 44. pont (88/77/EGK tanácsi irányelv) szövege 2006. november 9-i hatállyal törlésre kerül.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
A 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
A 466/2001/EK rendeletnek az egyes zöldségekben található nitrát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 8-i 1822/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zn. pontja (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
32005 R 1822: A Bizottság 2005. november 8-i 1822/2005/EK rendelete (HL L 293., 2005.11.9., 11. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
A 3b. cikk (1) bekezdése a »Hollandia« szó után, a 3b. cikk (2) bekezdésének első albekezdése pedig az »Írország« szó után a »Norvégia« szöveggel egészül ki.”
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1822/2005/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
HL L 175., 2006.6.29., 94. o.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
HL L 293., 2005.11.9., 11. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a gabonafélékben, valamint egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértéke vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
32005 L 0048: A 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelv (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.).”
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/48/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
HL L 219., 2005.8.24., 29. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 25/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a flugeszton-acetát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 1911/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
32005 R 1911: A Bizottság 2005. november 23-i 1911/2005/EK rendelete (HL L 305., 2005.11.24., 30. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 1911/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
HL L 147., 2006.6.1., 37. o.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
HL L 305., 2005.11.24., 30. o.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15v. pontot követően (2004/33/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki:
‘15va.
„15va.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0061: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 32. o.).
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
32005 L 0062: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 41. o.).”
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/61/EK és a 2005/62/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
HL L 256., 2005.10.1., 32. o.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
HL L 256., 2005.10.1., 41. o.
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Az EU-Svájc vegyes bizottság 3/2005 határozata
of 15 December 2005
december 15.)
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
tekintettel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 3. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Svájc (Liechtensteint is beleértve), Bulgária, Izland, Norvégia, Románia és Törökország között a származási kumulációt.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, Bulgáriából, Romániából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a Feröer-szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton [1] alapuló euro-mediterrán partnerségben résztvevő országból származó anyag felhasználását.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Azon okok, amelyek miatt a Törökországból származó mezőgazdasági termékeket kizárták a diagonális kumulációs rendszerből, érvényüket vesztették.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
A Harmonizált Rendszer módosítása folytán a származási szabályokban bekövetkező változások felülvizsgálatára vonatkozó együttes nyilatkozat 2004. december 31-ig alkalmazható, ezért ezt követően nem szükséges a jegyzőkönyvben fenntartani.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Helyénvaló tehát a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést a 3. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
A megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt.