natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
A tagállamoknak interoperábilis formátumban bele kell foglalniuk az ujjlenyomatokat is.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Az adatokat védeni kell, a tárolóelemnek pedig megfelelő kapacitással kell rendelkeznie, és garantálnia kell az adatok sértetlenségét, valódiságát és bizalmasságát.
This Regulation applies to passports and travel documents issued by Member States.
Ezt a rendeletet a tagállamok által kiállított útlevelekre és úti okmányokra kell alkalmazni.
It does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals or to temporary passports and travel documents having a validity of 12 months or less.
Nem alkalmazandó viszont a tagállamok által, állampolgáraik részére kiállított személyazonosító igazolványokra, valamint a tizenkét hónap vagy annál rövidebb érvényességi időre szóló, ideiglenes útlevekre és úti okmányokra.
Additional technical specifications for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően az útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó további műszaki előírásokat kell megállapítani a következőkkel kapcsolatosan:
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
további biztonsági elemek és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
a biometrikus jellemzők tárolóelemére vonatkozó műszaki előírások és a tárolóelem biztonsága, beleértve a jogosulatlan hozzáférés megelőzését is;
requirements for quality and common standards for the facial image and the fingerprints.
az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös előírásaira vonatkozó követelmények.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(2) it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a 2. cikkben említett előírások titkosnak nyilváníthatók, és nem hozhatók nyilvánosságra.
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Ebben az esetben ezek csak a tagállamok által kijelölt, a nyomtatásért felelős szervek, valamint a tagállamok vagy a Bizottság által megfelelően felhatalmazott személyek számára hozzáférhetők.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents.
Valamennyi tagállamnak ki kell jelölnie egy, az útlevelek és úti okmányok nyomtatásáért felelős szervet.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
E szerv nevét közölni kell a Bizottsággal és a többi tagállammal.
The same body may be designated by two or more Member States.
E feladat ellátására két vagy több tagállam ugyanazt a szervet is kijelölheti.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Valamennyi tagállam jogosult az általa kijelölt szerv megváltoztatására.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Erről tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom a passport or travel document is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
Az adatvédelmi szabályok sérelme nélkül, azok a személyek, akik számára útlevelet vagy úti okmányt állítottak ki, jogosultak arra, hogy ellenőrizzék az útlevélben vagy az úti okmányban tárolt személyes adatokat, és szükség esetén azok helyesbítését vagy törlését kérjék.
No information in machine-readable form shall be included in a passport or travel document unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport or travel document by the issuing Member State in accordance with its national legislation.
Az útlevél vagy úti okmány kizárólag olyan géppel olvasható információt tartalmazhat, amelyet e rendelet vagy annak melléklete megállapít, illetve amelyet a kiállító tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelően az útlevélben vagy az úti okmányban említ.
For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
E rendelet alkalmazásában az útlevelekben és az úti okmányokban található biometrikus jellemzők kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók fel:
the authenticity of the document;
az okmány valódisága;
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
az okmány birtokosának személyazonossága közvetlenül hozzáférhető, összehasonlítható jellemzők segítségével, amennyiben az útlevek és egyéb úti okmányok felmutatásáról törvény rendelkezik.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
A Bizottságot munkájában az 1683/95/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság segíti.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak két hónap.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
as regards the facial image: at the latest 18 months
Ezt a rendeletet a tagállamok a 2. cikkben említett intézkedések elfogadását követően
as regards fingerprints: at the latest 36 months
az arckép tekintetében: legkésőbb 18 hónap elteltével;
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
az ujjlenyomatok tekintetében: legkésőbb 36 hónap elteltével
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
alkalmazzák. Ez azonban a már kiállított útlevelek és úti okmányok érvényességét nem érinti.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 39.
HL C 98., 2004.4.23., 39. o.
Opinion of 2.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
HL C 310., 2000.10.28., 1. o.
Council document 13054/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
13054/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Council document 13464/04 and 13466/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
13464/04 és 13466/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIÁLLÍTOTT ÚTLEVELEKRE ÉS ÚTI OKMÁNYOKRA VONATKOZÓ MINIMUM BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
This Annex lays down the minimum level of security that the Member States’ passports and travel documents are required to provide.
Ez a melléklet meghatározza azt a minimum biztonsági szintet, amelynek a tagállami útleveleknek és úti okmányoknak meg kell felelniük.
The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
Az e mellékletben található rendelkezések elsősorban az adatoldalt érintik.
The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
Az általános biztonsági jellemzőket az útlevelek és úti okmányok egyéb részeire is alkalmazni kell.
The biographical data page may consist of various basic materials.
Az adatoldal különféle alapanyagokból készülhet.
This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
A melléklet meghatározza a minimum biztonsági szintet a felhasznált sajátos anyagok esetében.
Material
Alapanyag
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements:
Az útlevél vagy úti okmány személyazonosító vagy egyéb adatokat tartalmazó lapjaihoz használt papír minősége megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
no optical brighteners,
optikaifehérítő-mentes,
duotone watermarks,
kéttónusú vízjel,
security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
vegyi úton történő törlésre irányuló kísérletek ellen védő biztonsági reagensek,
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
színezett pelyhezők (részben szabad szemmel látható, részben UV-fényben fluoreszkáló, vagy szabad szemmel nem látható és legalább két színben floureszkáló),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
UV-fluoreszcens planchette-k javasoltak (az öntapadós címke esetében kötelező),
the use of security thread is recommended.
biztonsági szál használata javasolt.
If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Amennyiben az adatoldal öntapadós címke, a vízjel mellőzhető az ehhez az oldalhoz használt papírban.
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
A vízjel az útlevél vagy az úti okmány előzékéhez (az útlevél borítójának belső feléhez) használt papírban is mellőzhető.
Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
Az előzékoldalak esetében a biztonsági reagensek használata csak akkor követelmény, ha azok adatokat tartalmaznak.
Stitching thread should be protected against substitution.
A fűzőcérnát védeni kell a kicserélés ellen.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Amennyiben az útlevélbe vagy az úti okmányba illesztett, személyazonosító adatokat tartalmazó kártya teljes egészében szintetikus anyagból készül, általában nem lehetséges az útlevél- vagy útiokmány-papírban használt biztonsági elemek beépítése.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Öntapadós címke vagy kártya esetén az anyagban elhelyezhető elemek hiányát biztonsági nyomatokkal, fénymásolás ellen védelmet nyújtó megoldással, vagy a következő minimumkövetelményeknél szigorúbb feltételeknek megfelelő, a 3., 4. és 5. pontban ismertetett kiállítási technika használatával kell ellensúlyozni.
Biographical data page
A személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldal
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Az útlevélnek vagy az úti okmánynak tartalmaznia kell egy géppel olvasható, személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldalt, amely megfelel a géppel olvasható útlevelekről szóló 9303-es ICAO-dokumentum 1. részének, és amely kiállításának módja megfelel a fenti dokumentumban a géppel olvasható útlevelekre vonatkozó előírásoknak.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Ezen az oldalon van a birtokos arcképe, amelyet nem beragasztani kell, hanem az 5. szakaszban említett kiállítási technikák valamelyikével kell az adatoldal anyagába beilleszteni.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
A személyazonosító adatokat az útlevélben vagy az úti okmányban a címlapot követő oldalra kell bejegyezni.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Az előzék a továbbiakban semmilyen esetben sem használható a személyazonosító adatok feltüntetéséhez.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
A személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldal grafikájának olyannak kell lennie, hogy az a többi oldaltól megkülönböztethető legyen.
Printing techniques
Nyomtatástechnika
The following printing techniques shall be used:
A következő nyomtatástechnikákat kell alkalmazni:
Background printing:
Alnyomat:
two-tone guilloches or equivalent structures,
kéttónusú guilloche-ok vagy azzal egyenértékű struktúrák,
rainbow colouring, where possible fluorescent,
írisznyomat, amennyiben lehetséges, fluoreszcens,
UV-fluorescent overprinting,
UV-fluoreszcens felülnyomás,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
hamisítás és meghamisítás elleni hatékony motívumok (különösen az adatoldalon), választhatóan mikroírás alkalmazásával együtt,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
az útlevél vagy az úti okmány papíroldalain és az öntapadós címkéken reagens festéket kell használni,
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
amennyiben az útlevél vagy az úti okmány papírja megfelelően védett a hamisítási kísérletekkel szemben, a reagens festék használata opcionális.
Form printing
ISzövegnyomat:
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Integrált mikroírással (kivéve, ha az már az alnyomatba beépítésre került).
Numbering
Sorszámozás:
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Az útlevél vagy az úti okmány valamennyi belső oldalára egyedi okmánysorszámot kell nyomtatni (lehetőség szerint egyedi tervezésű karakterekkel vagy betűformával és UV-fluoreszcens festékkel) vagy perforálni, illetve útlevélbe épített kártya esetében egy egyedi okmánysorszámot kell integrálni a személyazonosító adatokhoz használt technikával megegyező módon.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Javasolt, hogy az útlevélbe épített kártya esetében az egyedi okmánysorszám a kártya mindkét oldalán látható legyen.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Amennyiben a személyazonosító adatokat öntapadós címke tartalmazza, kötelező az egyedi okmánysorszámot fluoreszkáló festékkel, speciális tervezésű karakterekkel nyomtatni.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Amennyiben a személyanosító adatokat öntapadós címke vagy adatbiztosító fólia nélküli papírból készült belső oldal tartalmazza, metszetnyomatott látens képet, mikroírást és optikailag változó tulajdonságú festéket, valamint DOVID-ot (diffraktív optikailag változó képet mutató megoldás) is alkalmazni kell.
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
A kizárólag szintetikus alapanyagból készült adatoldal esetén további optikailag változó biztonsági elemeket is alkalmazni kell, legalább DOVID, vagy azzal egyenértékű módszerek útján.
Protection against copying
Másolás elleni védelem
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Az adatoldalon az egységes vízumformátumnál jelenleg alkalmazott biztonsági elemekkel azonos szintű azonosítást lehetővé tevő és biztonságot nyújtó optikailag változót (OVD) vagy azzal egyenértékű megoldást kell alkalmazni, amely különböző szögekből nézve változó, diffraktív struktúrát mutat (DOVID), és amelyet az adatoldalt biztosító melegen laminált vagy azzal egyenértékű (a lehető legvékonyabb) fóliába kell beépíteni vagy OVD adatbiztosító fóliát kell alkalmazni, illetve az öntapadós címke vagy nem laminált útlevél belív oldal esetében metallizált vagy részben demetallizált (metszetmélynyomtatással felülnyomott) OVD-t vagy ezekkel egyenértékű megoldásokat kell használni.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
Az OVD-elemeket a hamisítással és meghamisítással szemben hatékony védelmet nyújtó rétegezett struktúra elemeként kell az okmányba integrálni.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
Papírból készült okmányok esetén az elemeket az 5. pontban leírtaknak megfelelően a lehető legnagyobb felületre kell integrálni melegen laminált vagy azzal egyenértékű (a lehető legvékonyabb) fólia vagy a biztonsági fedőfólia elemeként.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Szintetikus alapanyagból készült okmányok esetén azokat a lehető legnagyobb felületen kell a kártya rétegeibe integrálni.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Amennyiben a szintetikus kártyát lézergravírozással személyesítik meg, és abba optikailag változó lézerrel írt elemet építenek, diffraktív OVD-t kell alkalmazni legalább pozicionált, metallizált vagy transzparens DOVID formájában annak érdekében, hogy a reprodukció elleni fokozott védelmet biztosítsa.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Amennyiben az adatoldal papír belső részt tartalmazó szintetikus alapanyagból készül, a diffraktív OVD-t kell alkalmazni legalább pozicionált, metallizált vagy transzparens DOVID formájában annak érdekében, hogy a sokszorosítás elleni fokozott védelmet biztosítsa.
Issuing technique
Kiállítási technika
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Annak biztosítása érdekében, hogy az útlevélben vagy az úti okmányban bejegyzett adatok megfelelően védve legyenek a hamisítási és meghamisítási kísérletekkel szemben, a személyazonosító adatokat, beleértve az arcképet is, a birtokos aláírását és a kiállításra vonatkozó fő adatokat az okmány alapanyagába kell integrálni.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
A fénykép hagyományos módon való rögzítése a továbbiakban nem alkalmazható.
The following issuing techniques may be used:
A következő kiállítási technikák alkalmazhatók:
laser printing,
lézernyomtatás,
thermotransfer,
termotranszfer,
ink-jet printing,
tintasugaras nyomtatás,
photographic,
fotografikus eljárás,
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
a biztonsági elemeket tartalmazó kártyarétegekbe hatékonyan behatoló lézergravírozás.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Annak biztosítása érdekében, hogy a személyazonosító és kiállításra vonatkozó adatok megfelelően védettek legyenek az illetéktelen beavatkozási kísérletekkel szemben, lézernyomtatás, termotranszfer vagy fotografikus eljárás esetén kötelező a melegen laminált vagy azzal egyenértékű (a lehető legvékonyabbra) másolásvédett elem alkalmazása.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Az uniós úti okmányokat géppel olvasható formában kell kiállítani.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
A személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldal elrendezésének meg kell felelnie a 9303-es ICAO-dokumentum 1. részében található előírásoknak, a kiállítási eljárásoknak meg kell felelniük az e dokumentumban a géppel olvasható okmányokra vonatkozó előírásoknak.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 164., 1995.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A legutóbb a 871/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 29. o.) módosított egyezmény.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Member States shall apply this Regulation:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
A Bizottság 2253/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
A 2237/77/EGK tanácsi rendelet [2] előírja az alkalmazandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap céljaiból gyűjtött adatoknak figyelembe kell venniük a közös agrárpolitika fejlődését.