natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a Közös Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Amennyiben arról a felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
A Közös Tanács elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, az elnök – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
A titkár általában az ülést követő egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
all documents submitted to the Joint Council;
a Közös Tanácshoz benyújtott valamennyi dokumentum;
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Közös Tanács valamely tagja kérte;
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Közös Tanács azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, továbbá az őket kísérő delegációk tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Az ülés időpontját követő három hónapon belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
A jóváhagyást követően a titkár aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a 8. cikk (2) bekezdésében említett címzetteknek is.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
A Közös Tanács a határozatait és ajánlásait a megállapodás 229. cikkében előírtak szerint a felek egyetértése mellett fogadja el.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
A Közös Tanács dönthet a megállapodás keretében felmerülő bármely általános AKCS–EU érdekeltségű ügynek a cotonoui megállapodás 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjesztéséről.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Közös Tanács írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelenti.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
A Cariforum-főképviselőt fel kell hatalmazni arra, hogy ilyen jegyzékváltást folytasson, és hogy megerősítse az aláíró Cariforum-államok egyetértését bármely határozattal kapcsolatban azt követően, hogy a szükséges módon kézhez kapta az egyes aláíró Cariforum-államoknak a határozatra vonatkozó egyetértésével kapcsolatos megerősítését.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
A Közös Tanácsnak a megállapodás 229. cikke értelmében elfogadott határozatai és ajánlásai „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk időpontja és a tárgyuk megjelölése követ.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
A Közös Tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az EU-fél részéről az Európai Bizottság egy képviselője, a Cariforum-államok részéről pedig a Cariforum-főképviselő hitelesíti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
A határozatokat és ajánlásokat a 8. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi címzettnek közös tanácsi dokumentumként kell továbbítani.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a Közös Tanács ülései nem nyilvánosak.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a Közös Tanács határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
A Közös Tanács munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
A Közös Tanács tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek mindegyike viseli a Közös Tanács ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a Közös Tanács bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
Az Európai Unió intézményeinek egyéb hivatalos nyelvein történő tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak az ezekre a nyelvekre, illetve nyelvekről történő fordításával kapcsolatos költségeket az EU-fél viseli.
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
A megállapodás 230. cikkével összhangban létrehozott Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) feladata, hogy támogassa a Cariforum–EU Közös Tanácsot kötelességeinek teljesítésében, és hogy feleljen a megállapodás általános végrehajtásáért.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
A megállapodás 230. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai egyrészt az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Az együttesen eljáró Cariforum-államoknak a megállapodás 230. cikkének (1) bekezdése szerinti képviselője a „Cariforum vezető képviselő”.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
A Cariforum vezető képviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét az EU-fél nevében az Európai Bizottság vezető tisztviselői, a Cariforum-államok nevében pedig ezen államok vezető tisztviselői látják el, 12 hónapos időszakonként felváltva.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Az első elnökségi időszak egybeesik a Közös Tanács első elnökségi időszakával.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Ezalatt az időszak alatt és valamennyi ezt követő tizenkét hónapos időszak alatt az a fél látja el a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét, amelyik a Közös Tanács elnökségét is betölti.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
A megállapodás által rábízott különös feladatokon túlmenően a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság előkészíti a Közös Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben figyelemmel kíséri a Közös Tanács határozatainak és ajánlásainak végrehajtását, és – általánosan – biztosítja a megállapodás megfelelő működését.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Közös Tanács a hatáskörébe utal, és minden olyan egyéb üggyel is, amely a megállapodás napi szintű végrehajtása folyamán felmerülhet.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Azokban az esetekben, amikor a megállapodás konzultáció lehetőségét említi, az ilyen konzultációkra a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban kerülhet sor.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Amennyiben a megállapodás másképp nem rendelkezik, a felek ilyen irányú megállapodása esetén a konzultációk a Közös Tanácsban folytatódhatnak.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dönthet további megfigyelők eseti meghívásáról.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság meghívhatja a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Tanácsadó Bizottság képviselőit, hogy tájékoztassák a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot az egyes bizottságokban folyó munkáról.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság évente egyszer ülésezik, vagy – a felek egyetértésével – amikor a körülmények úgy kívánják.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Mindkét fél egyetértése esetén a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Az ilyen esetekben a felek megállapodnak a video- vagy telekonferencia megrendezésével kapcsolatos költségek megosztásának módjáról.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság üléseit a titkár hívja össze a felek által egyeztetett időpontnak és helyszínnek megfelelően.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
A rendkívüli esetek kivételével az ülés összehívásáról szóló értesítést az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal meg kell küldeni.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Az egyes üléseket megelőzően a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Az Európai Bizottság, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkári feladatait.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Amennyiben a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dokumentumaiként körözteti.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének címzett valamennyi levelet e bizottság tagjainál való köröztetés céljából a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárához, a Közös Tanács titkárához és elnökéhez, valamint – adott esetben – a Közös Tanács tagjaihoz kell továbbítani.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Az egyes ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkára állítja össze.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirendet a lényeges dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítania kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjainak, valamint a Közös Tanács elnökének és titkárának.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend a releváns dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárát.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Főszabályként a jegyzőkönyv minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat tartalmazza:
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz benyújtott dokumentumok;
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte; és
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, továbbá az őket kísérő küldöttségek tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Az ülés időpontját követő két hónapon belül az ülésen részt vevő Cariforum vezető képviselőnek és az Európai Bizottság vezető tisztviselőjének/tisztviselőinek írásban jóvá kell hagynia/hagyniuk a jegyzőkönyvet.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjainak, valamint a Közös Tanács elnökének és titkárának.
Decisions and Recommendations
Határozatok és ajánlások
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Amennyiben a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk időpontja és a tárgyuk megjelölése követ.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság általi határozathozatalkor a Közös Tanács eljárási szabályzatának 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Eltérő döntés hiányában a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.