natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közös biztonsági mutatók és a balesetek költségeinek számítására szolgáló közös módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/149/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 65).’
32009 L 0149: a Bizottság 2009. november 27-i 2009/149/EK irányelve (HL L 313., 2009.11.28., 65. o.).”
The text of Directive 2009/149/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/149/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 65.
HL L 313., 2009.11.28., 65. o.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 42g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42 g. pontot (2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).’
32007 R 1371: az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1371/2007/EK rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1371/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1371/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 14.
HL L 315., 2007.12.3., 14. o.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás XIV. mellékletét a 2010. június 11-i 77/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-ágazatbeli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. május 27-i 461/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
A megállapodásba foglalt 1400/2002/EK bizottsági rendelet [3]2010. május 31-én hatályát vesztette, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 4b (Commission Regulation (EC) No 1400/2002) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIV. mellékletének 4b. pontja (1400/2002/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 0461: Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 129, 28.5.2010, p. 52).
„32010 R 0461: a Bizottság 2010. május 27-i 461/2010/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-ágazatbeli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 129., 2010.5.28., 52. o.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
A megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
the following shall be added at the end of Article 6:
A 6. cikk végére a következő szöveget kell beilleszteni:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
»Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezései szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlás útján bejelentheti, hogy, amennyiben hasonló vertikális korlátozású párhuzamos hálózatok az EFTA-államok érintett piacának több mint 50 %-át lefedik, ezt a rendeletet az adott piacra vonatkozó különös korlátozásokat tartalmazó vertikális megállapodások esetében nem kell alkalmazni.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Az (1) bekezdés szerinti ajánlás elfogadásától számított három hónapon belül minden címzett EFTA-állam értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot az ajánlás elfogadásáról.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
A válaszra adott három hónapos határidő túllépése esetén az ajánlás az időben nem válaszoló EFTA-állam részéről elfogadottnak tekintendő.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Amennyiben hasonló vertikális korlátozású párhuzamos hálózatok az EGT-megállapodás területén belül egy érintett piac több mint 50 %-át lefedik, a két felügyeleti hatóság együttműködést kezdeményezhet különintézkedések elfogadása céljából.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising of the relevant market in question.” ’
Amennyiben a két felügyeleti hatóság egyetért az érintett piac tekintetében, és úgy ítéli, helyes intézkedést hoznia e rendelkezés szerint, a Bizottság az uniós tagállamokhoz címzett rendeletet, az EFTA Felügyeleti Hatóság pedig ahhoz az EFTA-államhoz vagy azokhoz az EFTA-államokhoz címzett hasonló tartalmú ajánlást fogad el, amely(ek) területén a kérdéses piac található.«”
The text of Regulation (EU) No 461/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 461/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 35.
HL L 244., 2010.9.16., 35. o.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 52.
HL L 129., 2010.5.28., 52. o.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 30.
HL L 203., 2002.8.1., 30. o.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2010. április 30-i 54/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [2].
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2009. december 4-i 159/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers [3] is to be incorporated into the Agreement.
A munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság felállításáról szóló, 2008. december 19-i 2009/17/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Committee of Experts on Posting of Workers set up by Decision 2009/17/EC, and Annex XVIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee,
Ahhoz, hogy a megállapodás jól működjön, a megállapodás 37. jegyzőkönyvét módosítani kell, hogy magában foglalja a 2009/17/EK határozat által létrehozott munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottságot, valamint módosítani kell a XVIII. mellékletet a bizottsággal való társulásra vonatkozó eljárások meghatározása érdekében,
The following point shall be inserted after point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
A megállapodás XVIII. melléklete a 30. pontot (96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8, 13.1.2009, p. 26).
32009 D 0017: a Bizottság 2008. december 19-i 2009/17/EK határozata a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság felállításáról (HL L 8., 2009.1.13., 26. o.).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Az EFTA-államok társulására vonatkozóan a megállapodás 101. cikkével összhangban megállapított szabályok:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2009/17/EC, appoint two persons to participate as observers in the meetings of the Committee of Experts on Posting of Workers.’
A 2009/17/EK bizottsági határozat 3. cikkével összhangban az egyes EFTA-államok két személyt jelölhetnek ki, akik a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság ülésein megfigyelőként vesznek részt.”
The Committee of Experts on Posting of Workers (Commission Decision 2009/17/EC).’
A munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság (2009/17/EK bizottsági határozat).”
The text of Decision 2009/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/17/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 22.
HL L 181., 2010.7.15., 22. o.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 26.
HL L 8., 2009.1.13., 26. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.
A beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear [4] is to be incorporated into the Agreement.
A lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. július 9-i 2009/563/EK bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [5] is to be incorporated into the Agreement.
A kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2009. július 9-i 2009/564/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [6] is to be incorporated into the Agreement.
A textilárukra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. július 9-i 2009/567/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [7] is to be incorporated into the Agreement.
Az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2009. július 9-i 2009/568/EK bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
A turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2009. július 9-i 2009/578/EK bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement.
Az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2009. július 9-i 2009/598/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement.
A kemény burkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. július 9-i 2009/607/EK bizottsági határozatot [10] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2009/544/EC repeals Commission Decision 2002/739/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/544/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/739/EK bizottsági határozatot [11], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/563/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/231/EK bizottsági határozatot [12], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/564/EC repeals Commission Decision 2005/338/EC [13], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/564/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/338/EK bizottsági határozatot [13], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/567/EK határozat hatályon kívül helyezi a 2002/371/EK bizottsági határozattal [14] módosított, a megállapodásba foglalt 1999/178/EK bizottsági határozatot [15], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/568/EC repeals Commission Decision 2001/405/EC [16], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/568/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/405/EK bizottsági határozatot [16], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/578/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2003/287/EK bizottsági határozatot [17], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/598/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/740/EK bizottsági határozatot [18], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/607/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/272/EK bizottsági határozatot [19], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
A szöveg a 2y. pontot (2007/506/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
32009 D 0543: a Bizottság 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK határozata a kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 181., 2009.7.14., 27. o.).”
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
A 2v. pont (2002/739/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: a Bizottság 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK határozata a beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 181., 2009.7.14., 39. o.).”
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
A 2 g. pont (2002/231/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
„32009 D 0563: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/563/EK határozata a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 196., 2009.7.28., 27. o.).”
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
A 2p. pont (2005/338/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/564/EK határozata a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 196., 2009.7.28., 36. o.).”
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
A 2f. pont (2002/371/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
„32009 D 0567: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/567/EK határozata a textilárukra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 197., 2009.7.29., 70. o.).”
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
A 2i. pont (2001/405/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
„32009 D 0568: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/568/EK határozata az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 197., 2009.7.29., 87. o.).”
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
A 2 m. pont (2003/287/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/578/EK határozata a turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 198., 2009.7.30., 57. o.).”
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
A 2w. pont (2002/740/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
„32009 D 0598: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/598/EK határozata az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 203., 2009.8.5., 65. o.).”
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
A 2k. pont (2002/272/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
„32009 D 0607: a Bizottság 2009. július 9-i 2009/607/EK határozata a kemény burkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 208., 2009.8.12., 21. o.).”
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/543/EK, 2009/544/EK, 2009/563/EK, 2009/564/EK, 2009/567/EK, 2009/568/EK, 2009/578/EK, 2009/598/EK és a 2009/607/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.