natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Az előző mondat ellenére, Horvátország jogosult marad az 1999/311/EK határozat szerinti projektekre és programokra.”
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
A Bizottság a közösségi támogatást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelettel összhangban valósítja meg.”;
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
A Bizottság – az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Az említett rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.”
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
Az előcsatlakozási eszközök, valamint az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló 1266/1999/EK tanácsi rendelet [13] végrehajtásához, amikor a csatlakozási partnerségre [14] és az Európa-megállapodásra történik hivatkozás, ezeket Horvátország esetében úgy értendő, az európai partnerségre [15] és a stabilizációs és társulási megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.6. cikk
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
HL L 297., 2004.9.22., 19-28. o.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
HL L 258., 2004.8.5., 11. o.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
HL L 72., 2004.3.11., 64. o.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
HL L 85., 1998.3.20., 1. o.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
HL L 86., 2004.3.23., 1. o.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.
Done at Brussels, 20 December 2004
Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11
A 11. cikk a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
A Bizottság 2258/2004/EK rendelete
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére és 22. cikkére,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében a közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90 %-át.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
A kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében.
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
A 2005. halászati évre vonatkozó irányárakat a tanácsi rendelet [2] rögzítette az érintett termékek tekintetében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2005. halászati évre alkalmazott közösségi kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a 2005. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
A III. melléklet tartalmazza a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2005. halászati évre alkalmazandó kivonási árakat, illetve az érintett termékeket.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők
Size [1]
Méret [1]
Conversion factors
Átváltási tényezők
Gutted fish, with head [1]
Kibelezett hal fejjel [1]
Whole fish [1]
Egész hal [1]
Herring of the species Clupea harengus
A Clupea harengus fajba tartozó hering
Sardines of the species Sardina pilchardus
A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia
Dogfish Squalus acanthias
Tüskéscápa Squalus acanthias
Dogfish Scyliorhinus spp.
Macskacápafélék Scyliorhinus spp.
Redfish Sebastes spp.
Vörös álsügér Sebastes spp.
Cod of the species Gadus morhua
A Gadus morhua fajba tartozó tőkehal
Coalfish Pollachius virens
Fekete tőkehal Pollachius virens
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus
Whiting Merlangius merlangus
Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus
Ling Molva spp.
Északi menyhal Molva spp.
Size [2]
Méret [2]
Conversion factor
Átváltási tényezők
Gutted fish, with head [2]
Kibelezett hal fejjel [2]
Whole fish [2]
Egész hal [2]
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
A Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makréla
Anchovies Engraulis spp.
Szardellafélék Engraulis spp.
Plaice Pleuronectes platessa
Sima lepényhal Pleuronectes platessa
Megrims Lepidorhombus spp.
Szárnyas rombuszhalak Lepidorhombus spp.
Dab Limanda limanda
Közönséges lepényhal Limanda limanda
Flounder Platichthys flesus
Érdes lepényhal Platichthys flesus
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Germon (Thunnus alalunga)
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Tintahalak Sepia officinalis és Rossia macrosoma
Size [3]
Méret [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Egész hal Kibelezett hal fejjel [3]
Fish without head [3]
Hal fej nélkül [3]
Monkfish Lophius spp.
Ördöghalak Lophius spp.
All presentations
Valamennyi kiszerelés
Shrimps of the species Crangon crangon
A Crangon crangon fajba tartozó homoki garnéla
Cooked in water
Vízben főzött
Fresh or chilled
Friss vagy hűtött
Deep-water prawns Pandalus borealis
Mélyvízi garnéla Pandalus borealis
Whole [3]
Egész [3]
Edible crabs Cancer pagurus
Nagy tarisznyarák Cancer pagurus
Tails [3]
Farok [3]
Norway lobster Nephrops norvegicus
Norvég homár Nephrops norvegicus
Gutted fish, with head [3]
Kibelezett hal fejjel [3]
Whole fish [3]
Egész hal [3]
Sole Solea spp.
Nyelvhalfélék Solea spp.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
Withdrawal price (EUR/tonne)
Kivonási ár (EUR/tonna)
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Egész hal Kibelezett hal fejjel [1]
Fish without head [1]
Hal fej nélkül [1]
Selling prices (EUR/tonne)
Eladási ár (EUR/tonna)
Whole [1]
Egész [1]
Tails [1]
Farok [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
A főbb fogyasztási központoktól távol eső kirakodási helyeken alkalmazott kivonási ár
Landing area
Kirakodási hely
Conversion Factor
Átváltási tényező
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Kivonási ár (EUR/tonna)
Coastal regions and islands of Ireland
Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Kelet-Anglia part menti területei Berwicktől Doverig
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Skócia part menti területei Portpatrick-től Eyemouth-ig, illetve azoktól a területektől nyugatra és északra elhelyezkedő szigetek
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Down megye part menti területei (Észak-Írország)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
A Troontól (délnyugat Skócia) Wickig (északkelet Skócia) húzódó part menti területek, és az ezektől nyugatra és északra található szigetek
Islands of the Azores and Madeira
Azori-szigetek és Madeira
Canary Islands
Kanári-szigetek
Atlantic coastal regions of Portugal
Portugália atlanti-óceáni part menti területei
1 January to 30 April 2005
2005. január 1-jétől április 30-ig
1 May to 31 December 2005
2005 május 1-jétől december 31-ig
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Helyesbítés a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről szóló, 2004. december 28-i 2258/2004/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 389., 2004. december 30.)
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
Az 5. oldalon a (2) bekezdés 2. mondata helyesen:
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
„A 2005. halászati évre vonatkozó irányárakat a 2132/2004/EK tanácsi rendelet rögzítette az érintett termékek tekintetében.”
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
HL L 369., 2004.12.16., 1. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Helyesbítés a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről szóló, 2004. december 28-i 2259/2004/EK bizottsági rendelethez
On page 13, recital 2, should read as follows:
Az 13. oldalon a (2) bekezdés szövege helyesen:
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
„A 2132/2004/EK tanácsi rendelet rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre.”
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
A Bizottság 2259/2004/EK rendelete
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (1) és (6) bekezdésére,
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
A halászati év kezdete előtt rögzíteni kell a közösségi eladási árakat a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében az irányár legalább 70 %-ának és legfeljebb 90 %-ának megfelelő szinten.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
A tanácsi rendelet [2] rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Meg kell állapítani az átváltási tényezőket a Közösségben kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében abból a célból, hogy meghatározzák azt az árszintet, amely esetén a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2005. halászati évre alkalmazandó közösségi eladási árakat, illetve az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
ELADÁSI ÁRAK ÉS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK
Forms of commercial presentation:
A kereskedelmi kiszerelés formái:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
egészben, tisztítás nélkül nem feldolgozott termék,
cleaned product which has at least been gutted
tisztítva legalább kibelezett termék,
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
törzs a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Conversion factor
Átváltási tényező
Intervention level
Intervenciós szint
Selling price
Eladási ár
Whole or gutted, with or without head
Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül
Hake (Merluccius spp.)
Szürke tőkehal (Merluccius spp.)
Individual fillets
Külön csomagolt filék:
with skin
bőrrel
skinless
bőr nélkül
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Tengeri durbincsfélék (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Shrimps and prawns Penaeidae
Ostoros garnélák és fűrészes garnélák Penaeidae
Frozen
Fagyasztva
Other Penaeidae
Egyéb Penaeidae
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeletti)
Squid (Loligo spp.)
Kalmárok (Loligo spp.)
whole, not cleaned
egészben, tisztítás nélkül
cleaned
tisztítva
Octopus (Octopus spp.)
Polip (Octopus spp.)
tube
törzs
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
A Bizottság 2260/2004/EK rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
egyes halászati termékek referenciaárának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (1) és (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdésével összhangban vámfelfüggesztés vonatkozik.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Ugyanez vonatkozik azokra a termékekre, amelyek esetében a WTO által előírt kötelező vámcsökkentés vagy egyéb preferenciális rendelkezések értelmében a referenciaárat be kell tartani.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2005. halászati évre vonatkozóan a 2258/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát az importpiacokon vagy a behozatal szerinti kikötőkben, a referenciaár rögzítése napját közvetlenül megelőző három év során feljegyzett vámértékek súlyozott átlaga alapján állapítják meg.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat a 104/2000/EK rendeletben megállapított kritériumok által érintett fajok tekintetében és különösen azok tekintetében, amelyeket jelentéktelen mennyiségben importálnak harmadik országokból.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
A 2005. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkének megfelelő halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
See page 5 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 5.-ik oldalán.
ANNEX [1]1.
MELLÉKLET [1]1.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai
Reference price (EUR/tonne)
Referenciaár (€/tonna)
Gutted with head [2]
Kibelezve, fejjel [2]
Additional Taric code
Kiegészítő TARIC kód
Redfish (Sebastes spp.)
Vörös álsügér (Sebastes spp.)
and ex03026933
és ex03026933
Boiled in water
Vízben főtt
Fresh or refrigerated
Frissen vagy hűtve
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Redfish
Vörös álsügér
Whole:
Egész:
with or without head
fejjel vagy fej nélkül
Fillets:
Filé:
with bones (‘standard’)
csonttal („szabvány”)
without bones
csont nélkül
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak
Whole, with or without head
Egész, fejjel vagy fej nélkül
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
interleaved or in industrial blocks, without bones
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül
individual or fully interleaved fillets, with skin
külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel