natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
A részt vevő NKB-k a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer („TARGET”) 2007. január 1-jét követő első munkanapján átutalják vagy megkapják az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átutalandó összeget.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
A TARGET 2007. január 1-jét követő első munkanapján az EKB és azon részt vevő NKB-k, amelyek az (4) bekezdés alapján összegek átutalására kötelesek, elkülönítve átutalják az EKB és az ilyen részt vevő NKB-k által fizetendő összegeknek a 2007. január 1. és az átutalás napja közötti időszakra fizetendő kamatát is.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
A 2. cikk (5) bekezdése és a 3. cikk (5) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal azonos kamatlábon.
Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti átutalások a TARGET-en keresztül, elkülönítve történnek.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Az EKB és a (2) bekezdésben említett, átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozat 2007. január 1-jétől hatályát veszíti.
References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozatokra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 36.
HL L 9., 2004.1.15., 36. o.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 13.
HL L 205., 2004.6.9., 13. o.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
HL L 311., 2005.11.26., 41. o.
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2006. december 31-én
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2007. január 1-jétől
Amount of transfer
Átutalás összege
Total [2]
Összesen [2]:
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
Átutalandó az EKB/2006/30 határozatban meghatározott hatállyal.
(ECB/2006/24)
(EKB/2006/24)
Consequently, the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs), and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims) need to be adjusted. Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Ennek eredményeképpen szükségessé válik azon követelések kiigazítása, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések).
amending for the second time Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/710/EK határozat második módosításáról
(notified under document number C(2006) 62)
(az értesítés a C(2006) 62. számú dokumentummal történt)
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
2005. október 12-én Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy baromfi klinikai esetéből a madárinfluenza-vírus ázsiai törzsét izolálta.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Az említett határozatot Románia baromfihús és baromfihús-készítmények Közösségbe történő behozatala tekintetében történő regionalizálása érdekében módosították, figyelembe véve azt, hogy a madárinfluenza ázsiai törzsének Romániában való kitörése a Duna deltavidékére korlátozódott.
New outbreaks of the disease have occurred in that part of Romania considered free of infection.
A járvány legutóbb Románia fertőzéstől mentes területén tört ki.
The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country east and south of the Carpathian Mountains.
Ezért Románia azon területét, amelyről a baromfihús vagy baromfihústermékek Közösségbe történő behozatala továbbra is tilos, ki kell terjeszteni az országnak a Kárpátoktól keleti és déli irányban fekvő részére.
As Romania has now confirmed the presence of the disease on its territory, the title of Decision 2005/710/EC should be amended to take this into account.
Mivel Románia már megerősítette a betegség területén való jelenlétét, a 2005/710/EK határozat címét ennek figyelembevételével módosítani kell.
‘Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania’;
„A Bizottság 2005/710/EK határozata (2005. október 13.) a Romániában a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről”.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Az 1. cikk a) és b) pontjában említett romániai területek részei:
In Romania, the counties of:
Romániában a következő megyék:
Arges
Argeș
Bacau
Bacău
Botosani
Botoșani
Braila
Brăila
Bucuresti
București
Buzau
Buzău
Calarasi
Călărași
Dimbovita
Dâmbovița
Galati
Galați
Ialomita
Ialomița
Iasi
Iași
Mehedinti
Mehedinți
Neamt
Neamț
Vaslui
Vâlcea
Vilcea
Vaslui
OJ L 269, 14.10.2005, p. 42. Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
HL L 269., 2005.10.14., 42. o. A legutóbb a 2006/23/EK határozattal (lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát) módosított határozat.
amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes
az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2001/15 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) expanded capital.
Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat 1. cikke alapján a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.
Az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát az EKB/2001/15 határozatnak a 2004. május 1-jétől alkalmazandó kulcsokat meghatározó mellékletére való hivatkozással határozza meg.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
Tekintettel arra, hogy 2007. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok alkalmazandók, és hogy azon a napon Szlovénia bevezeti az eurót, az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell a 2007. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében,
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Az 1. cikk d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’
„E határozat melléklete határozza meg a 2007. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2007. JANUÁR 1-JÉTŐL
(ECB/2006/25)
(EKB/2006/25)
of 18 December 2006
december 18.)
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks
az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 48 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 48. cikkére,
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euro-övezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat meghatározta, hogy az eurót 2004. május 1-jéig nem bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) az Európai Központi Bankban („EKB”) való részesedésük hány százalékát voltak kötelesek befizetni 2004. május 1-jén az EKB működési költségeihez való hozzájárulásként.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat meghatározza 2007. január 1-jétől az EKB felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
A kibővített tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2007. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2004/10 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkéje jegyzésének azon százalékarányát, amelyet az eurót 2007. január 1-jéig még nem bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euro-övezeten kívüli NKB-k) 2007. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzatának 3.5. és 6.6. cikkére figyelemmel a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României elnökei lehetőséget kaptak arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be annak elfogadása előtt,
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
Az egyes euro-övezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 7 %-át fizetik be 2007. január 1-jei hatállyal.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Figyelembe véve az EKB/2006/21 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes euro-övezeten kívüli NKB-k 2007. január 1-jei hatállyal az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összegeket fizetik be:
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Mivel a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României kivételével valamennyi euro-övezeten kívüli NKB befizette már az EKB/2004/10 határozat alapján 2006. december 31-ig hatályos, az EKB tőkéjére vonatkozó jegyzése 7 %-át, esettől függően – a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României kivételével – minden egyes euro-övezeten kívüli NKB vagy átutalja a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbözet összegét visszakapja az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
A Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României köteles átutalni az 1. cikk táblázatában a neve mellett feltüntetett összegeket.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Az EKB/2004/10 határozat 2007. január 1-jén hatályát veszti.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2004/10 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 18-án.
(ECB/2006/26)
(EKB/2006/26)
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
a Mexikóból importált, emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó húsra és húskészítményekre vonatkozó különleges feltételekről
(notified under document number C(2006) 16)
(az értesítés a C(2006) 16. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
A 97/78/EK irányelvvel és a 178/2002/EK rendelettel összhangban el kell fogadni a szükséges intézkedéseket az olyan, harmadik országokból származó termékek behozatalát illetően, amelyek bármiféle komoly veszélyt jelenthetnek az állategészségügy vagy a közegészségügy szempontjából, vagy amelyek olyan harmadik országból származnak, ahol ilyen veszély van terjedőben.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a β-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról, valamint a 81/602/EGK, 88/146/EGK és 88/299/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelv [3] megtiltja a harmadik országokból történő behozatalt az olyan állatok, illetve az olyan állatokból származó húsok és húskészítmények esetében, amelyeket a fent említett anyagokkal kezeltek, kivéve ha a kezelésre terápiás vagy tenyésztéstechnikai célból került sor.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet [4] megállapítja azon anyagok jegyzékét, amelyek alkalmazása nem megengedett a hústermelés során, valamint azon anyagok jegyzékét, amelyek tekintetében maximális maradékanyag-határérték meghatározására került sor.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
A rendelet megállapítja azoknak az állatgyógyászati készítményekben használt hatóanyagoknak a jegyzékét is, amelyek tekintetében ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek meghatározására került sor.
Those products could be present in meat from equidae.
Ezek az anyagok jelen lehetnek a lófélék húsában.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
A Mexikóban tett legutóbbi közösségi ellenőrző látogatás komoly hiányosságokat tárt fel a mexikói hatóságoknak a lófélék húsára irányuló, megbízható ellenőrzések végrehajtására való képességét illetően, különösen a 96/22/EK irányelv által betiltott anyagok jelenlétének kimutatása terén.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Ezenkívül a vizsgálat súlyos hiányosságokat tárt fel az állatgyógyászati készítmények piacának felügyeletét illetően, beleértve a nem engedélyezett termékek ellenőrzését is.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
E hiányosságok lehetővé teszik, hogy a tiltott anyagokat könnyen fel lehessen használni a lóhústermelés során.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Következésképpen az említett anyagok jelen lehetnek az emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó húsban és húskészítményekben.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Ezen anyagok élelmiszerekben való jelenléte súlyos kockázatot jelenthet az emberi egészségre.