natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is to be incorporated into the Agreement,
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. szeptember 15-i 1512/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodás szövegébe.
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke a következőképpen módosul:
The following indent shall be added in point 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
Az 1. pont (2676/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).’
32005 R 1293: A Bizottság 2005. augusztus 5-i 2005/1293/EK határozata (HL L 205., 2005.8.6., 12. o.).”
The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002):
A 6. pont (753/2002/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).’
32005 R 1512: A Bizottság 2005. szeptember 15-i 1512/2005/EK rendelete (HL L 241., 2005.9.17., 15. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1293/2005 and 1512/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1293/2005/EK és 1512/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 46.
HL L 245., 2006.9.7., 46. o.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 12.
HL L 205., 2005.8.6., 12. o.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15.
HL L 241., 2005.9.17, 15. o.
of 27 October 2006
október 27.)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2006 of 7 July 2006.
A 2006. július 7-i 82/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás II. mellékletét.
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products is to be incorporated into the Agreement,
A Bizottságnak a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők nevezéktanának meghatározásáról szóló 96/335/EK határozatának módosításáról szóló, 2006. február 9-i 2006/257/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 10 (Commission Decision 96/335/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 10. pontja (96/335/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).’
32006 D 0257: A Bizottság 2006. február 9-i 2006/257/EK határozata (HL L 97., 2006.4.5., 1. o.).”
The texts of Decision 2006/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/257/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. október 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 27-én.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 14.
HL L 289., 2006.10.19., 14. o.
OJ L 97, 5.4.2006, p. 1.
HL L 97., 2006.4.5., 1. o.
of 27 October 2006
október 27)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2006. szeptember 22-i 119/2006 határozata módosította.
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application is to be incorporated into the Agreement,
A 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek bizonyos intézményeknek az irányelv hatálya alá sorolása és hatály alóli kivonása tekintetében történő módosításáról szóló 2006. március 8-i 2006/29/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50).’
32006 L 0029: a Bizottság 2006. március 8-i 2006/29/EK irányelve (HL L 70., 2006.3.9., 50. o.).”
The texts of Directive 2006/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/29/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 27-án.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 44.
HL L 333., 2006.11.30., 44. o.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 50.
HL L 70., 2006.3.9., 50. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás XIII. melléklete a 2006. szeptember 22-i 123/2006 EGT-vegyesbizottsági határozattal módosult.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 is to be incorporated into the Agreement,
A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 15-i 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 56t (Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 56t. pontot követően (2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő ponttal egészül ki:
‘56u.
„56u.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (OJ L 64, 4.3.2006, p. 1).
32006 R 0336: A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 15-i 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 64., 2006.3.4., 1. o.).
With regard to Norway, Article 3(2)(e) shall read as follows:
Norvégia vonatkozásában a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontja a következőképpen módosul:
“passenger ships other than:
»utasszállító hajók, kivéve
ro-ro passenger ferries, and
i. a ro-ro utasszállító kompokat, valamint
passenger ships with more than 100 passengers flying the flag of Norway,
a Norvégia zászlója alatt hajózó, 100 főnél többet szállító utasszállító hajókat
in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.”’
a C- és D-osztályba tartozó tengeri területeken, a 98/18/EK irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.«”
The text of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) shall be deleted.
Az 56c. pont szövegét (3051/95/EK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
The texts of Regulation (EC) No 336/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 336/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 52.
HL L 333., 2006.11.30., 52. o.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
HL L 64., 2006.3.4., 1. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. szeptember 22-i123/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration is to be incorporated into the Agreement.
Az 1702/2003/EK rendelet a tagállamok által kiadható, korlátozott időtartamú jóváhagyások időtartamának tekintetében történő módosításáróll szóló, 2006. május 8-i 706/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III is to be incorporated into the Agreement,
A 2042/2003/EK rendeletnek a korlátozott időtartamú jóváhagyások időtartamának és az I és III. melléklet vonatkozásában való módosításáról szóló, 2006. május 8-i707/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba..
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
A 66p. pont (1702/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).’
32006 R 0706: A Bizottság 2006. május 8-i 706/2006/EK rendelete (HL L 122., 2006.5.9., 16. o.).”
The following shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
A 66q. pont (2042/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).’
32006 R 0707: A Bizottság 2006. május 8-i707/2006/EK rendelete (HL L 122., 2006.5.9., 17. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 706/2006 and (EC) No 707/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 706/2006/EK és a 707/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 16.
HL L 122., 2006.5.9., 16. o.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 17.
HL L 122., 2006.5.9., 17. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás XIII. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2006. szeptember 22-i 123/2006 határozata módosította.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 2004. május 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 is to be incorporated into the Agreement,
A légtér 195-ös repülési szint fölötti osztályozásáról és a látvarepülési szabályok szerinti járatok e szint fölötti útvonaláról szóló 2006. május 11-i 730/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66w. pont (552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
‘66wa.
„66wa.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 (OJ L 128, 16.5.2006, p. 3).’
32006 R 0730: A 2006. május 11-i 730/2006/EK bizottsági rendelet a légtér 195-ös repülési szint fölötti osztályozásáról és a látvarepülési szabályok szerinti járatok e szint fölötti útvonaláról (HL L 128., 2006.5.16., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 730/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 730/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT mellékletében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Ez a határozat 2006. október 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, vagy pedig a 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
HL L 128., 2006.5.16., 3. o.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units is to be incorporated into the Agreement.
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. július 6-i 1032/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i 1033/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The following points shall be inserted after point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66wa. pontja (730/2006/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok kerülnek beszúrásra:
‘66wb.
„66wb.
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 186, 7.7.2006, p. 27).
32006 R 1032: Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. július 6-i 1032/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2006.7.7., 27. o.).
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).’
32006 R 1033: Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i 1033/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2006.7.7., 46. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1032/2006 and 1033/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1032/2006/EK és az 1033/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 27.
HL L 186., 2006.7.7., 27. o.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 46.
HL L 186., 2006.7.7., 46. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2006 of 22 September 2006.
A 2006. szeptember 22-i 126/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data is to be incorporated into the Agreement.
A 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. április 18-i 601/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 602/2006 of 18 April 2006 adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements is to be incorporated into the Agreement,
A 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatokra vonatkozó követelmények naprakésszé tételével történő kiigazításáról szóló, 2006. április 18-i 602/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
A 19s. pont (184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 602/2006 of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).’
32006 R 0602: A Bizottság 2006. április 18-i 602/2006/EK rendelete (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.).”
The following point shall be inserted after point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
A 19s. pontot (184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő pont kerül beszúrásra:
‘19sa.
„19sa.
Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7).’
32006 R 0601: A 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. április 18-i 601/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 106., 2006.4.19., 7. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 601/2006 and 602/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 601/2006/EK és 602/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. október 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 57.
HL L 333., 2006.11.30., 57. o.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 7.
HL L 106., 2006.4.19., 7. o.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 10.
HL L 106., 2006.4.19., 10. o.
of 27 October 2006
(2006. október. 27.)
Commission Regulation (EC) No 676/2006 of 2 May 2006 amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions is to be incorporated into the Agreement.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a meghatározások és frissített meghatározások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1980/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. május 2-i 676/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings is to be incorporated into the Agreement.
Az 530/1999/EK tanácsi rendeletnek a munkaerőköltség-felvételi és a strukturális keresetfelvételi statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 16-i 698/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices is to be incorporated into the Agreement.
A harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. április 25-i 701/2006/EK rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 698/2006 repeals Commission Regulations (EC) Nos 452/2000 and 72/2002, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
A 698/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 452/2000/EK bizottsági rendeletet és a 72/2002/EK bizottsági rendeletet, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, és amelyek következésképpen a megállapodás értelmében hatályukat vesztik.
The following shall be added in point 18j (Commission Regulation (EC) No 1980/2003):
A 18j. pont (1980/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 676/2006 of 2 May 2006 (OJ L 118, 3.5.2006, p. 3).’
32006 R 0676: A Bizottság 2006. május 2-i 676/2006/EK határozata (HL L 118., 2006.5.3., 3. o.).”
The text of point 18f (Commission Regulation (EC) No 72/2002) shall be replaced by the following:
A 18.f. pont (72/2002/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép: