natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
A Bizottság 2007. május 15-i 2007/348/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a fa alapanyagú lemezek és lapok tekintetében történő módosításáról (HL L 131., 2007.5.23., 21. o.).
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104).
Az 1999. október 8-i szövetségi törvény az építési termékekről (RO 2000 3104).
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100).
A 2000. november 27-i rendelet az építési termékekről (RO 2001 100).
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270).
Az 1998. október 23-i kantonközi megállapodás a kereskedelem technikai akadályainak kiküszöböléséről (RO 2003 270).
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
Conformity assessment bodies can be differentiated in three different bodies involved in the attestation of conformity: Certification body, inspection body and testing laboratory.
A megfelelőségértékelő testületeket három különböző testület alkotja, amelyek részt vesznek a megfelelőség tanúsításában: tanúsító szervek, felügyeleti szervek és vizsgálólaboratóriumok.
For the purpose of this Agreement the definitions of Annex III Section 3 to Directive 89/106/EEC shall apply.
E megállapodás alkalmazásában a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 3. szakaszában foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex IV to Directive 89/106/EEC.
A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 89/106/EGK irányelv IV. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
European harmonised standards for construction products
Az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványok
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
E megállapodás alkalmazásában Svájc közzéteszi az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványokra való hivatkozást, az említett szabványoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 89/106/EGK irányelv 7. cikkével összhangban történő közzétételét követően.
To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
A svájci megfelelőségtanúsítási rendszerek egyenértékűségének megállapításához Svájc minden harmonizált szabványhoz hozzárendel egy megfelelési táblázatot.
This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity.
Ez a megfelelési táblázat biztosítja a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat ismertető svájci és európai megfelelőségtanúsítási rendszerek összehasonlíthatóságát.
Interpretative documents and guidance papers
Értelmező és útmutató dokumentumok
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
A 89/106/EGK irányelv 3. cikkében és a Bizottság 94/C 62/01 közleményében (HL C 62., 1994.2.28., 1. o.) említett, és a 89/106/EGK irányelv 20. cikke szerint létrehozott hat értelmező dokumentumot e megállapodás alkalmazásában szintén alkalmazni kell.
European Technical Approvals
3. Európai műszaki engedély
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Svájc jogosult svájci szerveket kijelölni az európai műszaki engedélyek kiadására.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Biztosítja, hogy a kijelölt szervek a Műszaki Engedélyek Európai Szervezetének (EOTA) tagjaivá válnak és részt vesznek a szervezet munkájában, különösen az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatásoknak a 89/106/EGK irányelv 11. cikkével összhangban történő kidolgozásában és az európai műszaki engedélyek (ETA-k) kiadásában.
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Svájc értesíti az e megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott bizottságot az ilyen szervek nevéről és címéről.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
E rendelet alkalmazásában az EOTA határozatait szintén alkalmazni kell.
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
E megállapodás alkalmazásában az EOTA engedélyező szervek által kiadott európai műszaki engedélyeket mindkét Szerződő Fél elismeri.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
»Engedélyező szerv« minden olyan magán- vagy közjogi szerv, amely felhatalmazással rendelkezik európai műszaki engedélyek kiadására.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Az engedélyező szerveket a Szerződő Felek jelölik ki saját vonatkozó eljárásaikkal összhangban.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti az engedélyező szervek listáját.
To this end, the notification procedure described in Section II para. 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
E célból a II. szakasz (1) bekezdésében leírt bejelentési eljárást szintén alkalmazni kell – e megállapodás 11. cikkével összhangban – az engedélyező szervek mindegyike tekintetében.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
A Szerződő Felek elismerik, hogy az e megállapodás alkalmazásában felsorolt szervek megfelelnek az európai műszaki engedélyek kiadásához szükséges feltételeknek.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
E megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek kicserélik az e fejezet megfelelő végrehajtásához szükséges információkat.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
A termékek forgalomba hozataláért és címkézéséért felelős személy
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
A gyártó nem köteles kijelölni a másik Szerződő Fél területén letelepedett meghatalmazott képviselőt vagy a termék forgalomba hozataláért felelős személyt, és nem kell feltüntetnie a meghatalmazott képviselő, az illetékes személy vagy az importőr nevét és címét a címkén, a külső csomagoláson vagy a használati utasításban.”
the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement,
mivel a bizottságnak határoznia kell a megállapodás 1. mellékletében felsorolt jogi hivatkozások felülvizsgálatáról,
Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 48), as subsequently amended. 4.
A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/527/EGK irányelve a hegesztett ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 48. o.); módosított irányelv.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30). 4.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/98/EK irányelve az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).
A “full inspection report” comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate. A “detailed report” responds to specific queries about a firm by the other Party.
A »teljes ellenőrzési jelentés« (a gyártó vagy a felügyeleti szerv által összeállított) létesítményi törzsadatokból és a felügyeleti szerv jelentéséből áll. A »részletes jelentés« valamely cégről a másik Szerződő Fél által feltett specifikus kérdésekre válaszol.
Decision No 1/2009 of the ACP-EC Council of Ministers
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2009 határozata
to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
a partnerségi megállapodás II. melléklete módosításainak elfogadásáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Articles 15(3) and 100 thereof,
tekintettel a 2000. június 23-án egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai (a továbbiakban: AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban (Benin) aláírt, és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére, valamint 100. cikkére,
In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a saját forrásaiból folyósított kölcsönök nyújtását a szegényebb AKCS-országok részére a súlyosan eladósodott szegény országokra (HIPC) vonatkozó kezdeményezés vagy más, nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági program keretében, az Európai Beruházási Bank (EBB) az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. mellékletének módosítását javasolja.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
Az EBB saját forrásaiból folyósított kölcsönök nyújtása és a HIPC-kezdeményezés közti szakpolitikai összhang nagyobb rugalmasságot igényel annak érdekében, hogy megfeleljen az adósságfenntarthatóságra és különösen a kamattámogatásokra vonatkozó, nemzetközi megállapodásokban meghatározott vagy ahhoz hasonló (HIPC) feltételeknek.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
A beruházási konstrukcióval kapcsolatban az EBB által igazgatott források esetében már létezik ilyen rendelkezés az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. mellékletének 2. cikke szerint.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete 1. cikkének új bekezdései arra irányulnak, hogy az EBB saját forrásaira és a beruházási konstrukcióra egységes feltételek legyenek alkalmazandók.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete 1., 2. és 4. cikke új szövegeinek célja, hogy a HIPC-kezdeményezés keretében összhangba hozza az EIB saját forrásaira és a beruházási konstrukcióra vonatkozó rendelkezéseket.
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Ezért helyénvaló az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani,
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Az 1. cikk első bekezdése 1. számot kap, és a következő 2., 3. és 4. bekezdéssel egészül ki:
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
A jelen mellékletben ismertetett kamattámogatási alapok az 1b. melléklet (2) bekezdésének c) pontjában részletezett kamattámogatás céljára elkülönített eszközökből lesznek elérhetők.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
A kamattámogatások tőkésíthetők vagy támogatások formájában használhatók fel.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
A kamattámogatásnak a kölcsön folyósításakor érvényes értéke szerint számított összegét az 1b. melléklet (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott kamattámogatás céljára elkülönített eszközökre kell terhelni, és közvetlenül a Banknak kell megfizetni.
Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
A kamattámogatás céljából rendelkezésre álló eszközök legfeljebb 10 %-a fordítható a projekttel kapcsolatos technikai segítségnyújtás támogatására az AKCS-államokban.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Ezek a feltételek nem érintik azokat a feltételeket, amelyek a súlyosan eladósodott szegény országokra vonatkozó (»HIPC«) kezdeményezés értelmében vagy egy másik nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági keretrendszerben az AKCS-országokra vonatkozó korlátozott hitelfeltételeket szabályozzák.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Ennek megfelelően, ha ezek a keretrendszerek a kölcsönök kamatlábának több mint 3 %-kal történő csökkentését írják elő, ahogy ezt jelen fejezet 2. és 4. cikke lehetővé teszi, a Banknak törekednie kell a pénzeszközök átlagköltségének csökkentésére egyéb adományozókkal megvalósuló megfelelő társfinanszírozás útján.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Amennyiben mindez nem lehetséges, a Bank kölcsönének kamatlába olyan mértékben csökkenthető, hogy az megfeleljen a HIPC-kezdeményezésből vagy egy másik nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági keretrendszerből adódó szint követelményeinek.”
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
A 2. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Az olyan országok rendes kölcsöneinek időbeli hatálya, amelyekre nem vonatkoznak korlátozott hitelfeltételek a HIPC-kezdeményezés vagy egy másik nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági keretrendszer értelmében, koncessziós feltételek alapján a következő esetekben hosszabbítható meg:
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
a legkevésbé fejlett, konfliktus utáni helyzetben vagy természeti katasztrófa utáni helyzetben lévő országok olyan infrastrukturális projektjei, amelyek a magánszektor fejlődésének előfeltételei.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
Ilyen esetekben a kölcsön kamatlába legfeljebb 3 %-kal csökken;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
a privatizáció keretei között megvalósuló szerkezetátalakítással járó, vagy jelentős és egyértelműen kimutatható társadalmi és környezetvédelmi előnyökkel járó projektek.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Ilyen esetekben a kölcsönök kamattámogatással egészíthetők ki, amelynek mennyiségét és formáját a projekt egyedi jellemzőinek figyelembevételével határozzák meg.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
A kamattámogatás azonban nem lehet magasabb 3 %-nál.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Az a) vagy a b) pont alá tartozó kölcsönök végleges kamatlába egyetlen esetben sem lehet alacsonyabb, mint a referencia-kamatláb 50 %-a.”
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
A Bank saját forrásaiból finanszírozott kölcsönöket a következő feltételek mellett kell folyósítani:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
a referencia-kamatláb az a kamatláb, amelyet a Bank a szerződés aláírása vagy a folyósítás napján alkalmaz a pénznem és a törlesztési időszak tekintetében azonos feltételekhez kötött kölcsönök esetében;
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
ugyanakkor, azon országok esetében, amelyekre a HIPC-kezdeményezés értelmében vagy egy másik nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági keretrendszer szerint nem vonatkoznak korlátozott hitelfeltételek:
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
i. legfeljebb 3 %-os kamattámogatásra jogosultak általában az állami szektorbeli projektek;
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
a 2. cikk (7) bekezdésének b) pontjában meghatározott magánszektorbeli projektek az abban a rendelkezésben meghatározott feltételek mellett jogosultak kamattámogatásra.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
A végleges kamatláb egyetlen ilyen esetben sem lehet alacsonyabb a referencia-kamatláb 50 %-ánál;
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
a Bank saját forrásaiból folyósított kölcsönök törlesztési időszakát a projekt gazdasági és pénzügyi jellemzői alapján határozzák meg.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
E kölcsönök rendszerint tartalmaznak egy türelmi időt, amelyet a projekt kivitelezési idejére történő utalással kell rögzíteni.”
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 3/2009 határozata
of 5 June 2009
(2009. június 5.)
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatótanácsa testületének megújításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
tekintettel a benini Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és Luxemburgban 2005. június 25-én módosító megállapodással [1] felülvizsgált, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának (AKCS) tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra [2], és különösen annak III. melléklete 2. cikkének (7) bekezdésére,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2008. március 7-i 2/2008 határozatával kinevezte a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait (három tagot az EU és három tagot az AKCS részéről) ötéves időtartamra, amelyet az EU-tagok esetében egy év, az AKCS-tagok esetében pedig két és fél év elteltével kell felülvizsgálni.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Az Európai Unió jelezte arra irányuló szándékát, hogy új uniós tagokat kíván javasolni az igazgatótanácsba a hivatali idő hátralévő részére, és előterjesztette a három új jelölt nevét.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Ezért ki kell nevezni az igazgatótanács új tagjait,