natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Fontos, hogy a nemzeti átültető jogszabályok egyértelműen határozzák meg azon nukleáris tevékenységeket, felszereléseket, létesítményeket és anyagokat, amelyek vonatkozásában a biztosítékok alkalmazásra kerülnek.
In addition, states that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the state concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Emellett azoknak az államoknak, amelyek kiegészítő jegyzőkönyvet kötöttek, gondoskodniuk kell nemzeti átültető jogszabályaik megerősítéséről, annak érdekében, hogy az érintett állam alkalmas legyen a kiegészítő jegyzőkönyv szerinti kiegészítő kötelezettségeiknek való megfelelésre.
In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Különösen szükség van az állam hazai jogszabályainak felülvizsgálatára a megkötött biztosítéki egyezmények végrehajtására és alkalmazására kijelölt szabályozó szerv feladatainak és hatáskörének kiterjesztése érdekében.
The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
A projekt kedvezményezettjei a kiválasztott célországok lesznek.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Általános cél: A nukleáris biztonság megerősítése a kiválasztott országokban.
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Értékelő szakasz: a Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Missziók finanszírozása
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of those countries mentioned in point 1, in which such evaluation has not been completed.
A NAÜ értékeléseket készít a nukleáris biztonság megerősítéséhez a fenti 1. pontban említett azon országokban meglévő szükségletek megállapítása érdekében, amelyekben ilyen értékelés még nem készült.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, the necessary regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Az értékelés, szükség esetén, magában foglalja a nukleáris és nem nukleáris alkalmazások fizikai védelmét és biztonságát, a sugárbiztonsághoz és a sugárforrások védelméhez szükséges szabályozási infrastruktúrát, valamint a tiltott kereskedelem elleni küzdelem érdekében megállapított intézkedéseket.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Az átfogó értékelés eredményei alapján fogják kiválasztani azokat az országokat, amelyekben a projekt végrehajtásra kerül.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
A projektek a fent említett széles körű nukleáris biztonsági misszió részeként:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
az egyes országokban értékelik a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének helyzetét, és azoknak a nukleáris vagy kutató létesítményeknek, illetve helyszíneknek a védelmét, ahol ezeket az anyagokat használják vagy tárolják. Azonosítják az ezen anyagokat tartalmazó létesítmények és helyszínek közül azokat, amelyeket későbbi fejlesztés és támogatás érdekében kiválasztanak,
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
az egyes országokban értékelik a sugárforrások védelmének javításához szükséges igényeket. Azonosítják a nemzetközi előírásokhoz és a szabályozási infrastruktúra javításához szükséges magatartási kódexhez képest meglévő hiányosságokat és gyenge pontokat, valamint a nagy, veszélyeztetett sugárforrások kiegészítő védelmének esetleges szükségességét.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
Az értékelés eredményeként a védelem biztosításához szükséges különleges eszközök is meghatározásra kerülnek,
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
az egyes országokban értékelik a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre irányuló képességek jelenlegi státusának felmérését és a megkívánt fejlesztésekre vonatkozó igényeket.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Az értékelő szakasz eredményeképpen prioritásként meghatározott egyedi fellépések végrehajtása
Project 1
Projekt
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
A használatban lévő, tárolás vagy szállítás alatt álló, valamint a nukleáris létesítményekben található nukleáris anyagok és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének megerősítése
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
A projekt célja: a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének megerősítése a kiválasztott országokban.
Project results:
A projekt eredménye:
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
javul a kiválasztott létesítmények és prioritást élvező helyszínek fizikai védelme,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
a szakértői támogatás eredményeképpen javul a fizikai védelemre irányuló nemzeti szabályozási infrastruktúra,
staff training provided in the selected countries.
az alkalmazottak képzésének biztosítása a kiválasztott országokban.
Project 2
Projekt
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
A projekt célja: a nem nukleáris célra alkalmazott radioaktív anyagok fizikai védelmének megerősítése a kiválasztott országokban.
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
a radioaktív anyagok biztonságára és biztosítására irányuló nemzeti szabályozási infrastruktúra létrehozása és fejlesztése a sugárbiztonság és sugárforrások védelme, infrastruktúra-értékelés (RaSSIA) rendelkezésein, a tanácsadó szolgálatokon, eszközökön és képzéseken keresztül, a nemzetközi előírásokkal és a sugárforrások biztonságáról és védelméről szóló magatartási kódexszel és a bevált gyakorlatokkal összhangban,
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
a veszélyeztetett sugárforrások védelme, illetve szükség esetén leszerelése vagy biztonságos elhelyezése a kiválasztott országokban.
Project 3
Projekt
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
A projekt célja: a tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló állami kapacitások megerősítése a kiválasztott országokban.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
részletes információ gyűjtése és értékelése nyílt forrásokból és állami összekötők útján a tiltott nukleáris kereskedelem körülményeire vonatkozó ismeretek javítása érdekében.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
Ez az információ elősegíti a tiltott kereskedelem leküzdésére irányuló különféle tevékenységek fontossági sorrendjének felállítását is,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
szakértői támogatással nemzeti keretek felállítása a tiltott kereskedelem elleni küzdelem érdekében, valamint a radioaktív anyagok, érzékeny nukleáris berendezések és technológiák határokon átnyúló mozgásának ellenőrzésére irányuló nemzeti koordináció javítására a kiválasztott országokban,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
kiválasztott határátkelőhelyeken a határmegfigyelő berendezések modernizálása,
training provided for law enforcement staff.
a jogalkalmazók képzésének biztosítása.
Project 4
Projekt
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
A projekt célja: az államok és a NAÜ között kötött biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek végrehajtására szolgáló nemzeti jogalkotási keretrendszer megerősítése.
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
A projekt két fázisból, nevezetesen: egy előkészítő és egy végrehajtási szakaszból áll:
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
Az előkészítő szakasz azonosítja azon államokat, amelyek a NAÜ-vel kötött biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek alapján szükséges végrehajtási jogszabályokat nem fogadták el.
This identification will be carried out by the EU.
Az azonosítást az EU végzi.
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
Ezen felül tartalmazza a különböző államok meglévő nemzeti jogszabályainak példái alapján kidolgozott azon általános anyagok (azaz: „a jogalkotási alkotóelemek”) fejlesztését, amelyek az egyes célországok különböző nemzeti igényeihez és feltételeihez szabott példák alapjául szolgálnak.
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
A végrehajtási szakasz az előkészítő szakasz során kidolgozott jogalkotási alkotóelemeket felhasználva a célországnak a nemzeti jogszabályok kidolgozásában és/vagy felülvizsgálatában biztosított kétoldalú jogalkotási segítségnyújtást tartalmazza.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
Az államokat a biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek szerinti kötelezettségeiknek való megfelelésre képessé tevő nemzeti jogszabályok nemzeti nyelven történő kidolgozása és elfogadása.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Az értékelést a Bizottság és a NAÜ közötti EU-hozzájárulási megállapodás hatálybalépését követő három hónapos időtartamon belül kell lefolytatni.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Az ezt követő 12 hónapban a négy projektet egyidejűleg kell végrehajtani.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 15 hónap.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
A kedvezményezettek azok az országok, amelyekben az értékelés és az azt követő projektek végrehajtásra kerülnek.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Ezen államok hatóságai segítséget kapnak a gyenge pontok feltárásában, és támogatást kapnak azok megoldásához és a biztonság növeléséhez.
Implementing Entity
Végrehajtó szervezet
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
A projektek végrehajtására a NAÜ kap megbízást.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
A Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Missziókat a NAÜ szokásos működési előírásainak megfelelően, a NAÜ és a tagországok szakértői hajtják végre.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
A négy projektet közvetlenül a NAÜ alkalmazottai, a NAÜ-tagállamok kiválasztott szakértői vagy szerződéses megbízottai hajtják végre.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Szerződéses megbízottak esetén a NAÜ által az ezen együttes fellépés keretein belül beszerzendő javak, munkák és szolgáltatások beszerzésére a NAÜ megfelelő szabályainak és eljárásainak megfelelően az NAÜ-vel kötött EU-hozzájárulási megállapodásában előírtak szerint kerül sor.
Third Party Participants
Harmadik személyek részvétele
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
A projekteket 100 %-ban ezen együttes fellépés finanszírozza.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Az NAÜ tagállamainak szakértői részes harmadik félnek tekinthetők.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Ők a NAÜ-szakértők szokásos működési szabályaival összhangban dolgoznak.
Estimated required means
Becsült szükséges eszközök
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Az EU-hozzájárulás fedezi az értékelés és a 2.2. pontban leírt négy projekt végrehajtásának költségeit.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Nukleáris biztonsági értékelések, beleértve a missziókat is 140000 EUR
Project 1 EUR 1100000
projekt 1100000 EUR
Project 2 EUR 1250000
projekt 1250000 EUR
Project 3 EUR 1114000
projekt 1114000 EUR
Project 4 EUR 200000
projekt 200000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Ezen felül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 110000 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Financial reference amount to cover the cost of the project
A projektek költségeihez szükséges pénzügyi referenciaalap
The total cost of the project is EUR 3914000.
A projektek összköltsége 3914000 EUR.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
A NAÜ kormányzótanácsa által 1972-ben elfogadott, az Ügynökség és az államok közötti, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel összefüggő megállapodások előírt szerkezete és tartalma (INFCIRC/153 (Corr.)).
Council Joint Action 2005/575/CFSP
A Tanács 2005/575/KKBP együttes fellépése
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Az Európai Tanács 2003. június 19–20-án, thesszaloniki ülésén a polgári és katonai dimenziókat egyaránt magában foglaló, összehangolt EU képzési politika kidolgozását hagyta jóvá az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
A Tanács 2003. november 17-én jóváhagyta az EBVP-re vonatkozó EU képzési politikát, majd ezt követően, 2004. szeptember 13-án jóváhagyta az EBVP-re vonatkozó EU képzési koncepciót, amely magában foglalta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozására vonatkozó elvek meghatározását.
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Az Európai Tanács 2004. december 16-i és 17-i ülésén jóváhagyta az EBVF részletes működési szabályzatának meghatározására irányuló munka megindítását.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2005. május 31-i ülésén elfogadta az EBVF részletes működési szabályzatát, beleértve az irányítóbizottság, az oktatási igazgatóság, valamint az állandó titkárság létrehozását, amelyek feladataikat az említett szabályzattal összhangban végzik.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
AZ EBVF-nek kulcsjelentőségű képzési szereplővé kell válni az EBVP területén, különös figyelemmel a stratégiai szintű EBVP tanfolyamokra.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Ilyen minőségében aktív partnerré kell válnia az EU átfogó képzési irányításában,
Establishment
A Főiskola létrehozása
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Létrejön az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
Az EBVF a nemzeti intézetek, főiskolák, akadémiák és az EU-n belül biztonsági és védelmi politikai kérdésekkel foglalkozó intézmények, valamint az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (a továbbiakban: az intézetek) közötti hálózatként működik.
It shall establish close links with the EU institutions.
Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az EU intézményeivel.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Az EBVF stratégiai szintű képzést nyújt az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén annak érdekében, hogy a polgári és katonai személyzet körében fejlessze és előmozdítsa az EBVP-re vonatkozó közös megegyezést, valamint hogy képzési tevékenységén keresztül meghatározza és terjessze az EBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos bevált gyakorlatot.
The objectives of ESDC shall be the following:
Az EBVF célkitűzései a következők:
to further enhance the European security culture within ESDP;
az európai biztonsági kultúra további javítása az EBVP keretében;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
az EBVP-nek a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges részeként való értelmezésének előmozdítása;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
az EBVP valamennyi területén hatékonyan dolgozni képes, tájékozott személyzet biztosítása az EU intézményei részére;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
az EU politikáit, intézményeit és eljárásait jól ismerő, tájékozott személyzet biztosítása a tagállamok igazgatási szervei és azok személyzete részére; és
to help promote professional relations and contacts among training participants.
hozzájárulás a képzésben részt vevők közötti szakmai kapcsolatok és a kapcsolattartás előmozdításához.
Tasks of the ESDC
Az EBVF feladatai
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Küldetésével és célkitűzéseivel összhangban az EBVF legfontosabb feladata képzési programok szervezése és lebonyolítása az EBVP területén.
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
Az EBVF képzési programjai a képzési programok alábbi két típusát foglalják magukban:
the ESDP High Level Course; and
EBVF magas szintű képzés; és
the ESDP Orientation Course.
EBVF orientációs képzés.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Egyéb képzési programokra az 5. cikkben említett irányítóbizottság döntésének megfelelően kerül sor.
In addition, the ESDC shall in particular:
Az EBVF ezenkívül különösen az alábbi feladatokat látja el:
support the relations to be established between national institutes;
a nemzeti intézetek között kialakítandó kapcsolatok támogatása;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
az internetalapú felsőfokú távoktatási rendszer (IDL) kidolgozása és működtetése az EBVF képzési programjainak támogatása érdekében;
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
az EBVP-re vonatkozó uniós képzések képzési anyagainak kidolgozása és előállítása;
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
az EBVP-re vonatkozó éves uniós képzési programhoz való hozzájárulás; és
establish an Alumni Network between former training participants.
öregdiák-hálózat kialakítása a képzések korábbi résztvevői között.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Az EBVF képzési programjait az EBVF hálózatát alkotó intézeteken keresztül kell lebonyolítani.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Intézete (EUISS) – az EBVF hálózatának részeként – támogatja az EBVF képzési programjait, különösen EUISS-kiadványokon keresztül, EUISS-kutatók által tartott előadások biztosítása révén, valamint weboldalának az internetalapú felsőfokú távoktatási rendszeren (IDL) belül, illetve annak céljaira való rendelkezésre bocsátása által.
The following bodies shall be set up under the ESDC:
Az EBVF-en belül az alábbi szervek jönnek létre: