natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the law of a third country;
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és más tagállamok illetékes hatóságait a következőkről:a) engedély kiadása olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat számára, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályozza;
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
ha egy ilyen anyavállalat egy közösségbeli biztosítóintézetben részesedést szerez, amelynek eredményeként ez utóbbi az első leányvállalatává válik.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.’;
Ha egy olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályozza, megkapja az (1) bekezdés a) pontjában említett engedélyt, akkor az illetékes hatóságok által a Bizottságnak megküldött értesítésben ismertetni kell a csoport felépítését is”.
in Article 29b(4), the second subparagraph shall be replaced by the following:‘In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following: (a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
A 29b. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:„Az első albekezdésben ismertetett körülmények esetén a tárgyalások kezdeményezése mellett arra is bármikor lehetőség van, hogy — az 1999/468/EK határozat 5. cikkében említett eljárásnak megfelelően, valamint annak 7. cikke (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban — a tagállamok illetékes hatóságai korlátozzák, vagy felfüggesszék: a) a határozathozatal időpontjában függőben lévő vagy azt követően benyújtott engedélykérelmeket;
the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
az érintett harmadik ország joga által szabályozott közvetlen vagy közvetett anyavállalatok részesedésszerzését.
Directive 91/675/EEC
A 91/675/EGK irányelv
Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
A 91/675/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in the title, the words ‘Insurance Committee’ shall be replaced by the words ‘European Insurance and Occupational Pensions Committee’;
A címben szereplő „biztosítási bizottság” szavak helyébe az „európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság” szavak lépnek.
Article 1 shall be replaced by the following:‘Article 1
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:„1. cikk
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (hereinafter the Committee).
A Bizottság munkáját az — 2004/9/EK bizottsági határozattal létrehozott — európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
A Bizottság 2004/6/EK határozatával létrehozott, a biztosítások és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságának elnöke megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
A bizottság szakértőket, illetve megfigyelőket kérhet fel az ülésein való részvételre.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Article 2 shall be replaced by the following:‘Article 2
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:„2. cikk
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor közvetlen nem életbiztosítás és a közvetlen életbiztosítás, viszontbiztosítás és foglalkoztatói nyugdíjak területén elfogadott jogi aktusok szabályainak végrehajtási jogkörét a Bizottságra ruházzák, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében meghatározott eljárást - a 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel - kell alkalmazni.
Articles 3 and 4 shall be deleted.
A 3. és 4. cikket el kell hagyni.
Directive 92/49/EEC
A 92/49/EGK irányelv
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words ‘submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising’ shall be replaced by the words ‘inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’.
A 92/49/EGK irányelv 40. cikke (10) bekezdése első mondatában az „összefoglaló jelentést nyújt be a 91/675/EGK irányelv által létrehozott biztosítási bizottságnak” kifejezés helyébe a „tájékoztatja az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot” lép.
Directive 98/78/EC
A 98/78/EK irányelv
Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 10a(3) shall be replaced by the following:
A 10a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’;
A Szerződés 300. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság az európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság segítségével megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások eredményét és az abból eredően kialakult helyzetet.”
Article 11(5) shall be replaced by the following:
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.’.
A Bizottság legkésőbb 2006. január 1-jén jelentést készít az irányelv alkalmazásáról, és szükség esetén a további harmonizáció szükségességéről.”
Directive 2002/83/EC
A 2002/83/EK irányelv
Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
in the first sentence of Article 46(9), the words ‘the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising’ shall be replaced by the words ‘the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’;
A 46. cikk (9) bekezdésének első mondatában a „A Bizottság minden két évben jelentést terjeszt a biztosítási bizottság elé” szavak helyébe a „a Bizottság minden két évben tájékoztatja az európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottságot” szavak lépnek.
Article 58 shall be replaced by the following:
Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 58
„58. cikk
Information from Member States to the Commission
A tagállamok által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait:a) minden olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak nyújtott engedélyről, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályoz;
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
minden olyan esetben, amikor egy ilyen anyavállalat egy közösségbeli biztosítóintézetben részesedést szerez, amelynek eredményeként ez utóbbi a leányvállalatává válik.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.’;
Ha egy olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályozza, megkapja az a) pontban említett engedélyt, akkor az illetékes hatóságok által a Bizottságnak és a többi illetékes hatóságnak megküldött értesítésben ismertetni kell a csoport szerkezetét is”.
Article 65(1) shall be replaced by the following:
A 65. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC.
A Bizottság munkáját a Bizottság 2004/9/EK határozata alapján létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság segíti.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 85/611/EEC AND 2001/34/EC ON THE SECURITIES SECTOR
AZ ÉRTÉKPAPÍR SZEKTORRÓL SZÓLÓ 85/611/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ÉS A 2001/34/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Directive 85/611/EEC
A 85/611/EGK irányelv
Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
A 85/611/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Article 6c shall be amended as follows:
A 6c. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 9, the second sentence shall be replaced by the following:
A (9) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Every two years the Commission shall issue a report on such cases.’;
„A Bizottság kétévente jelentést készít az ilyen esetekről.”
in paragraph 10, the second sentence shall be replaced by the following:
A (10) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
A 14. cikk (6) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
A 21. cikk (4) bekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
„Az ilyen információk az európai értékpapír-bizottság keretén belüli véleménycsere tárgyát képezik.”
in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
A 22. cikk (4) bekezdése, harmadik albekezdésének negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
„Az ilyen tájékoztatás az európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.”
the title of Section X shall be replaced by the following:
A X. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
‘European Securities Committee’;
„Európai értékpapír-bizottság”
Article 53 shall be deleted;
Az 53. cikket el kell hagyni.
Article 53a shall be replaced by the following:
Az 53a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 53a
„53a. cikk
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
Ennek az irányelvnek a következő területeken végrehajtandó technikai módosításait az 53b. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni:a) a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek a Közösség egész területén történő egységes alkalmazása érdekében;
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó tárgykörök vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban”.
the following Article shall be inserted:
A szöveg a következőkkel egészül ki:
‘Article 53b
„53b. cikk
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC, hereinafter “the Committee”.
A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság (a továbbiakban: »bizottság«) segíti.
Directive 2001/34/EC
A 2001/34/EK irányelv
Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
A 2001/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 108 shall be deleted;
A 108. cikket el kell hagyni.
Article 109 shall be replaced by the following:
A 109. cikk helyébe a következő lép:
‘Article 109
„109. cikk
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in Article 43(1), the Commission shall submit to the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 a draft of the measures to be taken.
A megváltozott gazdasági helyzet követelményeinek fényében a 43. cikk (1) bekezdésében meghatározott előrelátható tőzsdei érték minimális összegének kiigazítása céljából a Bizottság benyújtja az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló, 2001. június 6-i 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottságnak (a továbbiakban: bizottság) a meghozandó intézkedések tervezetét.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetén a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét — a 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel — kell alkalmazni.
AMENDMENT TO DIRECTIVE 2002/87/EC ON FINANCIAL CONGLOMERATES
A PÉNZÜGYI KONGLOMERÁTUMOKRÓL SZÓLÓ 2002/87/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSA
Directive 2002/87/EC
A 2002/87/EK irányelv
Article 19(2) of Directive 2002/87/EC shall be replaced by the following:
A 2002/87/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’
A Szerződés 300. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság — az európai bankbizottság, az európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság, valamint a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság segítségével — megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások eredményét és a kialakult helyzetet.”
The implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC having regard to the provisions of Article 8 thereof must not modify the essential provisions of the Directives.
Az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően — a 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel — elfogadott végrehajtási intézkedések nem módosíthatják az irányelvek alapvető rendelkezéseit.
Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments.
Amennyiben a Szerződésben a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására meghatározott feltételek módosításra kerülnek, a Bizottság felülvizsgálja ezt az irányelvet és — adott esetben — módosításokat javasol.
Such a review shall in any case be carried out by 31 December 2007 at the latest.
Az ilyen felülvizsgálatot legkésőbb 2007. december 31-ig mindenképpen végre kell hajtani.
Transposition
Átvétel a nemzeti jogba
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 May 2005.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. május 13-ig megfeleljenek.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 21.
HL C 112., 2004.4.30., 21. o.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 23.
HL C 58., 2004.3.6., 23. o.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 May 2004.
Az Európai Parlament 2004. március 31-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2004. május 11-i határozata.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
HL L 3., 2004. 1. 7., 34. o.
OJ L 96, 12.4.2003 p. 16.
HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.;’
HL L 3., 2004.1.7., 36. o”
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.;’
HL L 3., 2004. 1. 7., 30. o.”
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.;’
HL L 184., 1999.7.17., 23. o..”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.’
HL L 3., 2004.,1.7., 34. o..”.
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/10/EC established the European Banking Committee in an advisory capacity to assist the Commission as regards the development of Community banking legislation.
A többi közösségi szektorban elfogadott megközelítésekkel való intézményi és jogi egységesség biztosítása érdekében a Bizottság 2004/10/EK határozata létrehozta a tanácsadó testületként működő európai bankbizottságot, amely a bankügyi jogszabályok kidolgozásában segíti a Bizottságot.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted.
Ezért a 2000/12/EK irányelvben található, a bankügyi tanácsadó bizottság tanácsadó feladataira vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45. Decision as amended by Decision 2004/8/EC (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
HL L 191., 2001.7.13., 45. o. A 2004/8/EK határozattal (HL L 3., 2004.1.7., 33. o.) módosított határozat.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 228., 1973.8.16., 3. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
HL L 375., 1985.12.31., 3. o. A legutóbb a 2004/39/EK (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.) európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 32. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 374., 1991.12.31., 32. o. A legutóbb az 1882/2003/EK (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2002/87/EK (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 135, 31.5.1994, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 135., 1994.5.31., 5. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 2002/87/EC.
HL L 330., 1998.12.5., 1. o. A legutóbb a 2002/87/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).
HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2004/69/EK (HL L 125., 2004.4.28., 44. o.) bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/109/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
HL L 184., 2001.7.6., 1. o. A legutóbb a 2004/109/EK (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.) irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Commission Directive 2005/2/EC
A Bizottság 2005/2/EK irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az Ampelomyces quisqualis és a Gliocladium catenulatum hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the French authorities received on 12 April 1996 an application from JSC International Ltd for the inclusion of the active substance Ampelomyces quisqualis in Annex I to the Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a francia hatóságok 1996. április 12-én kérelmet kaptak a JSC International Ltd-től az Ampelomyces quisqualis hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 97/591/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A 97/591/EK bizottsági határozattal [2] megerősítették, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy azt úgy lehet tekinteni, mint ami elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Finland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 19 May 1998 from Kemira Agro Oy (now: Verdera Oy) for the inclusion of the active substance Gliocladium catenulatum in Annex I to the Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Finnország 1998. május 19-én kérelmet kapott a Kemira Agro Oy-től (jelenleg: Verdera Oy) a Gliocladium catenulatum hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 1999/392/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A 1999/392/EK bizottsági határozattal [3] megerősítették, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy azt úgy lehet tekinteni, mint ami elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban – a kérelmező által javasolt felhasználásra vonatkozóan – értékelték e hatóanyagoknak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait.