natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quantity of up to one kilogramme of unfit coins per denomination may be exempted from the fee mentioned in the first paragraph each year for one submitting entity.
Címletenként és évente egy beszolgáltató intézménytől legfeljebb egy kilogramm használhatatlan érme mentesülhet az első bekezdésben említett díjfizetési kötelezettség alól.
An additional fee of 15 % of the nominal value of each bag/box may be charged in case a bag/box contains counterfeits or shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination or other discrepancies, when these anomalies are at a proportion requiring a more detailed examination, in line with Article 10.
Egy-egy zsák vagy doboz érme névértékének 15 %-át kivető pótdíj számítható fel, ha a zsák vagy doboz hamisítványokat tartalmaz, vagy válogatási hibát rejt, például rosszul szétválogatott érméket, eurótól eltérő érméket, illetve nem azonosítható címletű vagy egyéb hiányossággal rendelkező euro-érméket, amennyiben ezek a szétválogatási hibák a 10. cikk szerinti részletesebb vizsgálatot szükségessé tevő mértéket érnek el.
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.
A tagállamok hozhatnak általános kezelésidíj-mentességre vonatkozó rendelkezéseket is olyan esetben, amikor a beszolgáltató intézmények szorosan és rendszeresen együttműködnek a hatóságokkal a használhatatlan euro-érmék forgalomból való kivonásában.
Transport and related costs should be borne by the submitting entity.
A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek a beszolgáltató intézményt terhelik.
Counterfeit coins delivered to the authorities should not be subject to handling or other fees.
A hatóságokhoz beszolgáltatott hamisítványok után semmiféle kezelési vagy egyéb díj nem számítható fel.
Packaging of unfit euro coins
A használhatatlan euro-érmék csomagolása
The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.
A beszolgáltató intézménynek címletenként szét kell válogatnia az érméket olyan szabványos zsákokba vagy dobozokba gyűjtve, amelyek megfelelnek az egyes megkeresett tagállamokban érvényes szabványoknak.
Failure to meet these standards may lead to refusal of the submission.
A szabványok figyelmen kívül hagyása a beváltás visszautasítását vonhatja maga után.
In the absence of national packaging standards, the bags or boxes should comprise:
A csomagolásra vonatkozó nemzeti szabványok hiányában a zsákok vagy dobozok tartalmát az alábbiak szerint kell összeállítani:
500 coins for the denominations of EUR 2 or EUR 1,
500 darab érme két- és egyeurós címletekből,
1000 coins for the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
1000 darab érme ötven-, húsz- és tízcentes címletekből,
2000 coins for the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01.
2000 darab érme öt-, két- és egycentes címletekből.
Each bag/box should bear clear indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number.
Minden egyes zsákon vagy dobozon világosan fel kell tüntetni a beszolgáltató intézmény nevét, a tartalmazott értéket és címleteket, a tömeget, a csomagolás dátumát és a zsák vagy doboz sorszámát.
The submitting entity should provide a packaging list with an overview of the bags/boxes submitted.
A beszolgáltató intézménynek csomagjegyzéket kell kiállítania, amely tartalmazza az összes beadott zsákot, illetve dobozt.
In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Amennyiben a használhatatlan euro-érmék összes mennyisége nem éri el a fenti szabványokat, a használhatatlan euro-érméket címlet szerint kell szétválogatni, és nem kötelező a szabványos csomagolás használata.
Checks by Member States
Ellenőrzések a tagállamok által
Member States should check the unfit coins submitted for:
A tagállamoknak a beszolgáltatott használhatatlan érmékkel kapcsolatban a következőket kell megvizsgálniuk:
the quantity declared for each of the bags/boxes,
a zsákokon vagy dobozokon feltüntetett mennyiséget,
authenticity, with a view to ensuring that there are no counterfeits,
a hitelességet, azaz hogy nem tartalmaznak-e hamisítványokat,
visual appearance, to determine that they are in line with the provisions of Article 7.
külalak és megjelenés, azaz hogy megfelelnek-e a 7. cikk rendelkezéseinek.
Checks for the quantity of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
A beszolgáltatott érmék mennyiségvizsgálatát a zsákok vagy dobozok tömegének lemérésével kell végrehajtani.
A tolerance range of – 2 % and + 1 % should be applied to the nominal weight of the standard packaging referred to in the second paragraph of Article 9.
A 9. cikk második bekezdésében említett szabványos csomagolás tekintetében 2 %-os alsó és 1 %-os felső toleranciaküszöböt kell alkalmazni.
An equivalent control should be applied when national packaging conventions are different from the above standards.
Ha a nemzeti csomagolási szokások a fenti szabványoktól eltérnek, az előbb említettnek megfelelő vizsgálatot kell végrehajtani.
Additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
Ezenfelül minden zsák vagy doboz esetében meg kell vizsgálni a látható szabálytalanságokat.
In the event that the weight of the bag/box is outside the tolerance range, the entire quantity of the concerned bag/box will need to be processed.
Amennyiben valamely zsák vagy doboz tömege kívül esik az engedélyezett tartományon, az adott zsák vagy doboz teljes mennyiségét fel kell dolgozni.
Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
A hitelességre és a külső megjelenésre vonatkozó vizsgálat mintavétellel is végrehajtható.
As a minimum, a representative sample of 10 % of the quantities submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
A 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR és 0,10 EUR címletekből a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %-ának megfelelő reprezentatív mintát kell megvizsgálni.
Checks for authenticity should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 by means of the following procedures:
A hitelességi vizsgálatot a (3) bekezdésben említett mintákon az alábbiak szerint kell végrehajtani:
in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation;
i. mechanikus, illetve automatikus szétválogatás esetén a berendezéseket az ezen ajánlás II. részében előírt eljárásoknak megfelelően kell beállítani;
in other cases, the criteria of the CNACs are applied.
egyéb esetekben a nemzeti érmeszakértői központok előírásait kell alkalmazni.
In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.
Ha akár csak egyetlen hamisítvány is előkerül, a zsák vagy doboz teljes mennyiségét hitelesíteni kell.
Checks for visual appearance should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 with a view to determining whether a bag/box shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination.
A külalakra és megjelenésre vonatkozó vizsgálatokat a (3) bekezdésben említett mintákon kell végrehajtani annak megállapítása érdekében, hogy a zsák vagy doboz rejt-e valamilyen hiányosságot, például rosszul szétválogatott érméket, eurótól eltérő érméket, illetve nem azonosítható címletű euro-érméket. Amennyiben az említett hiányosságok 1 %-nál nagyobb arányban fordulnak elő, a megfelelő zsákot vagy dobozt újra meg kell vizsgálni, és a nem visszaváltható érmék arányát az alábbi módszerek valamelyikével kell meghatározni:
a 10 % sample from the bag/box, additional to the one provided for in paragraph 3, is checked for visual appearance.
a (3) bekezdésben említett 10 %-on kívül a zsák vagy doboz további 10 %-ának megfelelő mintát kell a külalak és a megjelenés szempontjából megvizsgálni.
The combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.
Ezután a két mintában egyenként megállapított nem visszaváltható érmék arányát össze kell vonni, és ezt kell kivetíteni a zsák vagy doboz teljes tartalmára.
Flow of information and communication
Tájékoztatás és kommunikáció
Member States should report annually to the Commission and the Economic and Financial Committee (EFC) the unfit euro coins reimbursed or replaced.
A tagállamok évente jelentést készítenek a visszaváltott, illetve kicserélt használhatatlan euro-érmékről a Bizottság és a gazdasági és pénzügyi bizottság (EFC) számára.
The information should include the quantity of such coins and their denomination.
A jelentésnek tartalmaznia kell az ilyen érmék mennyiségét és címleteit.
Moreover, the Commission will prepare regular reports for the EFC.
A Bizottság ezenkívül rendszeres jelentést készít az EFC számára.
Member States should ensure that information concerning the services designated for reimbursement or replacement and specific modalities, such as packaging standards and fees, be made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
A tagállamok biztosítják, hogy a visszaváltással vagy cserével, továbbá egyes speciális szokványokkal, például a csomagolási szabványokkal és a díjakkal kapcsolatos szolgáltatások adatait a megfelelő weboldalakon és a megfelelő kiadványokban közzéteszik.
Evaluation
Felülvizsgálat
Three years after the publication of this Recommendation, the present rules will be evaluated in the light of the experience gained, inter alia, as regards the harmonisation of the conditions for reimbursement or replacement of unfit coins provided for in Article 7, the appropriateness of abrogating exemptions from handling fees provided for in Article 8, the possibility of providing for a compensation mechanism among Member States for the unfit coins reimbursed and the potential need for legislation.
Ezen ajánlás közzétételét követően három évvel a jelenlegi szabályokat felül kell vizsgálni azoknak a tapasztalatoknak a tekintetében, amelyek többek között a használhatatlan érmék értékének megtérítésével és cseréjével kapcsolatos, a 7. cikkben előírt feltételek harmonizálására, a 8. cikkben meghatározott kezelésidíj-mentességek eltörlésének indokoltságára, a beváltott használhatatlan érmék tagállamok közötti elszámolását célzó kompenzálási mechanizmus lehetséges bevezetésére, valamint az esetleges törvényalkotási feladatokra vonatkoznak.
This recommendation is addressed to the participating Member States as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 [2].Done at Brussels, 27 May 2005.
Ezen ajánlásnak a 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikke szerinti résztvevő tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2005. május 27-én.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins, HEREBY RECOMMENDS: PART I
Annak érdekében, hogy a valódi, de a forgalom számára alkalmatlan euro-érmék tekintetében is egységes szabályozási környezet jöjjön létre, szükségesnek tűnik megalkotni az ilyen érmék kezelésére és értékük megtérítésére, illetve cseréjükre vonatkozó irányelveket,
Article 1 Definitions
I. RÉSZ
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %. Article 2 Recommended practices Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
„forgalom számára alkalmatlan euro-érmék”: a forgalomban részt vevő olyan valódi euro-érmék, amelyek hibásak, illetve amelyek műszaki jellemzői és azonosítójegyei a viszonylag hosszú forgalmi élettartam vagy véletlen folytán jelentősen megváltoztak (méret, tömeg, szín, korrózió, peremsérülés), továbbá amelyeket nem hamisítási céllal szándékosan módosítottak.
In case such anomalies occur at a proportion greater than 1 %, the relevant bag/box should be re-checked and the proportion of non-reimbursable coins determined by means of one of the following methods: (i) the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
i. minden egyes érintett zsák vagy doboz által tartalmazott teljes érmemennyiséget kézzel kell átvizsgálni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által meghatározott módon;
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the discussion by the European Council on 16 and 17 June 2005,
tekintettel az Európai Tanács 2005. június 16–17-i megbeszélésére,
Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
mivel a Bizottság ajánlása alapján az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el,
The European Council of March 2005 relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe [1].
A 2005. márciusi Európai Tanács újraindította a lisszaboni stratégiát azáltal, hogy ismét az európai növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt [1].
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Ezzel a döntéssel az állam- és kormányfők egyértelmű üzenetet fogalmaztak meg az Uniónak az elkövetkező évekre vonatkozó prioritásaira vonatkozóan.
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon strategy.
A lisszaboni célok elérése érdekében Európának továbbra is a növekedésre és foglalkoztatásra kell összpontosítania politikáit, szilárd makrogazdasági politikai háttérre támaszkodva, a lisszaboni stratégia létfontosságú pilléreit alkotó szociális kohézió és környezetvédelmi fenntarthatóság céljainak keretében.
Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
Különös figyelmet kell fordítani a lisszaboni menetrend végrehajtására.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels so that their synergies can be put to more effective use.
E célkitűzések eléréséhez az Uniónak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie valamennyi nemzeti és közösségi erőforrást mozgósítása, és ezáltal a közöttük lévő szinergiák hatékonyabb kihasználása érdekében.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for growth and stability orientated macroeconomic policies and for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Ezen túlmenően, az érdekelt felek bevonása segítheti a növekedésre és stabilitásra irányuló makrogazdasági politikák és a strukturális reformok szükségességének tudatosítását, javíthatja a politikák végrehajtásának minőségét és fokozhatja a lisszaboni stratégia iránti elkötelezettséget.
To this end, these Broad economic policy guidelines (BEPGs) reflect the new start for the Lisbon strategy and concentrate on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ebből a célból az említett átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások a lisszaboni stratégia új kezdetét tükrözik, és a gazdaságpolitikáknak a fokozott növekedésben és munkahelyteremtésben betöltött szerepére összpontosítanak.
Section A of these BEPGs deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások A. szakasza a makrogazdasági politikák e célokhoz történő hozzájárulásával foglalkozik.
Section B focuses on the measures and policies that the Member States should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
A B. szakasz azokra az intézkedésekre és politikákra összpontosít, amelyeket a tagállamoknak véghez kell vinniük annak érdekében, hogy a növekedést szolgáló tudás és innováció erősödjön, és Európa vonzereje növekedjen a befektetők és a munkavállalók számára egyaránt.
In line with the conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005), as a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
A brüsszeli Európai Tanács (2005. március 22–23.) következtetéseivel összhangban, a gazdaságpolitikák összehangolásának általános eszközeként az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak továbbra is magukban kell foglalniuk a makrogazdasági és a mikrogazdasági politikák teljes körét, valamint a foglalkoztatási politikát is oly mértékben, amennyire az kölcsönhatásban van az előbbiekkel; az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások biztosítják a stratégia három területének általános gazdasági összhangját.
The existing multilateral surveillance arrangements for the BEPGs will continue to apply.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat illetően továbbra is a többoldalú felügyelet létező mechanizmusait kell alkalmazni.
These guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
Az iránymutatások valamennyi tagállamra és a Közösségre alkalmazandók.
They should foster coherence of reform measures included in the national reform programmes established by Member States and will be complemented by the Lisbon Community Programme 2005 to 2008 covering all actions to be undertaken at Community level in the interest of growth and employment.
Elő kell segíteniük a tagállamok által meghatározott nemzeti reformprogramokban foglalt reformintézkedések koherenciáját, és kiegészíti őket a 2005–2008-as közösségi lisszaboni program, amely magában foglalja a növekedés és foglalkoztatás érdekében közösségi szinten végrehajtandó valamennyi intézkedést.
Implementation of all relevant aspects of these guidelines should take into account gender mainstreaming.
Az iránymutatások megfelelő vonatkozásainak végrehajtása során figyelmet kell fordítani a nemek közötti esélyegyenlőségre.
THE STATE OF THE EU ECONOMY
AZ EU GAZDASÁGÁNAK HELYZETE
Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the appreciation of the euro.
A gazdasági tevékenység, amely 2003 közepétől lendületet nyert az Európai Unióban, 2004 második felében – olyan külső tényezők hatására, mint a magas és változékony olajárak, a világkereskedelem bővülésének lassulása, illetve az euro felértékelődése – lelassult.
In part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting structural weaknesses.
Néhány európai gazdaság rugalmasságának hiánya részben a továbbra is fennálló szerkezeti gyengeségekből is adódhat.
Real GDP growth is expected to continue at a moderate pace in 2005, but the lower than expected carry over from 2004 will inevitably affect the overall annual average.
A reál-GDP 2005-ben várhatóan továbbra is szerény ütemű növekedést mutat, de a vártnál kisebb 2004-es átvitel elkerülhetetlenül érinteni fogja a teljes éves átlagot.
The contribution of domestic demand to the recovery has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and contained inflationary pressures.
A belső kereslet fellendülést támogató hatása eddig egyenetlenül oszlott meg a tagállamok között, de az év folyamán fokozatos erősödés várható, amihez a kedvező finanszírozási feltételek (beleértve az alacsony reálkamatlábakat) és a visszaszorított inflációs nyomás is hozzájárul.
The economic recovery has, to a large extent, been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
A gazdaság fellendülése eddig nagy mértékben függött a globális növekedés újraéledésétől és a világkereskedelem gyors bővülésétől.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Amint a világgazdaság növekedési ciklusa az érett szakaszba lép, majd hozzáadódik az olaj magasabb világpiaci árának visszafogó hatása, egyre inkább az EU belső kereslete lesz az, amely megadhatja az élénküléshez szükséges nagyobb lendületet.
Structural and macro-policies need to be thought of against the background of an increase in the prices of raw materials, notably oil, and a downward pressure on industrial prices.
A strukturális és makrogazdasági politikákat a nyersanyagok – különösen az olaj – árának emelkedése és az ipari árakra nehezedő, lefelé ható nyomás fényében kell szemlélni.
The return to potential growth rates in the EU therefore depends, to a large extent, on increasing confidence among businesses and consumers, as well as on favourable global economic developments, including oil prices and exchange rates.
Az EU lehetséges növekedési üteméhez való visszatérés tehát nagy mértékben függ a vállalkozások és a fogyasztók bizalmának erősödésétől, valamint a globális gazdasági folyamatok, többek között az olajárak és az átváltási árfolyamok kedvező alakulásától.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term, and that structural reforms contribute to an expansion of growth potential in the medium term.
E körülményeket tekintetbe véve rövid távon az a fontos, hogy a gazdaságpolitikák erősítsék a bizalmat, és ezzel segítsék az erőteljesebb belső kereslet és a munkahelyteremtés feltételeinek kialakulását, középtávon pedig az, hogy a strukturális reformok hozzájáruljanak a növekedési lehetőségek bővüléséhez.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8,7 % in 2006.
Az előrejelzések szerint a munkanélküliség mértéke lassan bár, de csökkenni fog, és 2006-ra 8,7 %-ot érhet el.
The estimated overall employment rate is 63,0 % for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70 %.
A becsült teljes foglalkoztatási ráta 2003-ban a 25 tagú EU-ban 63,0 %, ami jelentős mértékben alatta marad a kölcsönösen elfogadott 70 %-os célszintnek.
Progress towards the female employment rate target of 60 % has been slow, with the rate now standing at 55,1 % for EU-25, but is expected to pick up again.
Lassú a haladás a nők foglalkoztatásának célul kitűzött 60 %-os aránya felé, az arány jelenleg 55,1 %-os szinten áll a 25 tagú EU-ban, de várhatóan ismét növekedni fog.
The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40,2 % has the largest gap to bridge towards the 50 % target for 2010.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája tovább növekedett, és valamivel meghaladja a 40,2 %-ot, de a 2010. évi 50 %-os cél eléréséig e mutató esetében van szükség a legnagyobb növekedésre.