natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
RO: A biztosítási és viszontbiztosítási vállalatok létrehozása a biztosítási és viszontbiztosítási felügyeleti szerv engedélyétől függ.
The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania.
A banki társaságok létrehozása és tevékenysége a Román Nemzeti Bank engedélyétől függ.
The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Az értékpapírpiaccal kapcsolatos jogalanyok (adott esetben természetes vagy jogi személyek) letelepedése és tevékenysége a román nemzeti értékpapír-bizottság engedélyétől függ.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
A kereskedelmi jelenlét kialakítását követően a pénzügyi intézményeknek tranzakcióikat a helyi lakosokkal kizárólag Románia nemzeti valutájában hajthatják végre.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
SK: A következő biztosítási szolgáltatásokat kizárólagos szolgáltatók nyújtják: A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást, kötelező légiközlekedési biztosítást, a munkáltatói felelősségbiztosítást sérülésre és foglalkozási ártalmakra a Szlovák Biztosítótársaságon keresztül kell megkötni.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Az alapvető egészségbiztosítás nyújtása a Szlovák Köztársaság egészségügyi minisztériuma által kiadott, egészségbiztosítás nyújtására jogosító engedéllyel rendelkező szlovák egészségbiztosítási társaságokra korlátozott, összhangban a 273/1994 törvénnyel.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
A nyugdíjbiztosítási rendszerek és a betegbiztosítás a társadalombiztosítási társaság hatáskörébe tartoznak.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: általános szabályként és a megkülönböztetés elkerülése mellett a Szlovén Köztársaságban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát.
Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: A biztosítási és banki tevékenységeket jogilag elkülönült pénzügyi szolgáltatók végzik.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
Insurance and Insurance-Related Services
Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
Cross border supply
Határokon átnyúló szolgáltatás
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep nevében tilos a reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés kivételével).
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
AT Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a biztosítási szerződések (a viszontbiztosítási és visszaengedményezési szerződések kivételével), amelyeket a Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep kötött.
Exception from the higher tax can be granted.
Mentesség nyújtható a magasabb adó alól.
BG Subsector A.1. (direct insurance).
BG A.1. alágazat (közvetlen biztosítás) Nem korlátozott, kivéve olyan szolgáltatások esetében, melyeket a Bolgár Köztársaság területén külföldi személyek számára nyújtanak külföldi szolgáltatók.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Szállítási biztosítást, amely az árukra és a járművek biztosítására terjed ki, valamint a Bolgár Köztársaság területén fellelhető kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást külföldi biztosítótársaságok közvetlenül nem köthetnek.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Külföldi biztosítótársaság kizárólag fióktelepen keresztül köthet biztosítási szerződést.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Betétbiztosítás és hasonló kártalanítási rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek esetében nem korlátozott.
Unbound for National Treatment.
Nem korlátozott nemzeti elbánás tekintetében.
CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY A biztosítási főigazgató által (prudenciális kritériumok alapján) jóváhagyott bármely külföldi viszontbiztosító kínálhat viszontbiztosítási és visszaengedményezési szolgáltatásokat a Cipruson bejegyzett és engedélyezett biztosítótársaságok számára.
CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CY A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
CZ None other than:
CZ Kizárólag az alábbiak:
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Külföldi pénzügyi szolgáltatások nyújtói részvénytársasági formában létrehozhatnak olyan biztosítótársaságot, melynek székhelye a Cseh Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül a biztosítási ágazatról szóló törvényben megadott feltételek szerint.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges a biztosítási szolgáltatások nyújtóinak az alábbiakhoz:
to provide such services including reinsurance, and,
viszontbiztosítás és hasonló szolgáltatások nyújtása, valamint
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
közvetítési szerződés megkötése egy közvetítővel azzal a céllal, hogy biztosítási szerződést lehessen kötni a biztosítási szolgáltatások nyújtója és egy harmadik fél között.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
A közvetítőnek engedélyt kell szereznie, amennyiben közvetítő tevékenységét a Cseh Köztársaságban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelep számára végzi.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek köthetnek.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK Dániában állandó lakóhellyel rendelkező személyekre, dán hajókra vagy dániai tulajdonra vonatkozó közvetlen biztosítás megkötésében üzleti céllal nem segédkezhetnek a dán törvények vagy a dán illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek vagy vállalatok (beleértve a biztosítótársaságokat is).
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE Kötelező légiközlekedési biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Németországban bejegyzett fiók köthet.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
DE Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre Németországban, nemzetközi szállításra vonatkozó biztosítási szerződéseket csak a Németországban letelepedett fióktelepen keresztül köthet.
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI A megállapodás 3.a) albekezdése szerint csak olyan biztosítók kínálhatnak biztosítási szolgáltatásokat, amelyek központi irodája az Európai Gazdasági Térségben van, vagy rendelkeznek fiókteleppel Finnországban.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FI A biztosítási ügynöki szolgáltatások előfeltétele egy állandó iroda az Európai Gazdasági Térségben.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
FR Szárazföldi szállítással kapcsolatos kockázatbiztosítást kizárólag a Közösség területén működő biztosítási cégek köthetnek.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
Kizárólag a külföldön végbemenő biztosítási eseményeket lehet biztosítani.
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Kötetlen a biztosításmatematikusi szakma számára.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Az olaszországi lakosok általi CIF paritású kivitellel kapcsolatos kockázatok biztosítását csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetik meg.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
IT Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek szállítási biztosítást árukra, gépjármű-biztosítást, vagy az olaszországi kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Ez a kitétel nem vonatkozik olaszországi importot is magában foglaló nemzetközi szállítmányozásra.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
LV Nem korlátozott a megállapodás B.3.a) albekezdése tekintetében.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő áruk biztosítását.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
RO A megállapodás B.3. a) és c) albekezdésére nem korlátozott.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
Az A.2. alágazatra (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): A nemzetközi piaci viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
PT Légi- és tengeri szállítási biztosítást, amely árukra, repülőgépre, hajótörzsre és felelősségre vonatkozik, csak az Európai Közösségben letelepedett vállalat köthet; kizárólag az EK-ban letelepedett személyek vagy vállalatok léphetnek fel közvetítőként ilyen biztosítási ügylet esetében Portugáliában.
SK Commercial presence is required for supply of:
SK Az alábbiak nyújtásához kereskedelmi jelenlét szükséges:
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
a Szlovák Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a Szlovák Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében,
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
légi- és tengeri közlekedési biztosítás, amely kiterjed árukra, repülőgépekre, hajókra és felelősségre.
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI Tengeri, légi és szállítási biztosítás: A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett társaságokra korlátozottak.
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4. (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SI A.2., A.3. és A.4. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SE Közvetlen biztosítást csak a Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltató nyújthat, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, vagy együttműködési megállapodás van köztük.
Consumption abroad
Külföldi igénybevétel
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
AT Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG A.1. alágazat (közvetlen biztosítás) Bolgár természetes és jogi személyek, valamint olyan külföldi személyek, akik a Bolgár Köztársaság területén folytatnak üzleti tevékenységet, kizárólag olyan szolgáltatók Bulgáriában végzett tevékenysége tekintetében köthetnek biztosítási szerződést, amelyek engedélyt kaptak Bulgáriában biztosítási tevékenység végzésére.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Az e szerződések eredményeként fellépő biztosítási kompenzációt Bulgáriában kell kifizetni.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BG A.2., A.3. és A.4. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vásárolhatók meg külföldön:
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
a Cseh Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
a Cseh Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a Cseh Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DE Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
Az A.2. alágazatra (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): A nemzetközi piacon a viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK Az (1) típushoz tartozó biztosítási szolgáltatások, kivéve a légi- és tengeri közlekedés biztosítását, amely kiterjed az árura, a repülőgépre, hajóra és a felelősségre, nem vásárolható meg külföldön.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
SI A Szlovén Köztársaságban a viszontbiztosítási társaságoknak elsőbbsége van a biztosítási díjak beszedése terén.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Amennyiben e társaságok nem tudnak a kockázatok terén egyensúlyt teremteni, úgy e társaságok külföldön viszontbiztosíthatók és visszaengedményezhetők.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(A biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadása után nincs.)
Commercial presence
Kereskedelmi jelenét
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT Meg kell tagadni az engedélyt a külföldi biztosítók fióktelepeitől, ha a biztosító saját országában nem rendelkezik egy részvénytársaságnak vagy kölcsönös biztosítási társulatnak megfelelő vagy ahhoz hasonló jogi formával.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BE Az Európai Közösség valamely tagállamának joghatóságán kívüli személy, vállalat vagy intézmény által vagy nevében tett, belga értékpapírok megszerzésére irányuló nyilvános ajánlatot jóváhagyásra be kell nyújtani a pénzügyminisztérium számára.
BG Subsector A.1. (direct insurance):
BG A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Nem lehetséges olyan biztosítási szolgáltatást létrehozni, amely mind életbiztosítási, mind nem életbiztosítási szolgáltatásokat kínál.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Külföldi személyek csak bolgár biztosítótársaságokban való részvételen keresztül – tőkerészesedési korlátozás nélkül –, illetve a Bolgár Köztársaságban okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül közvetlenül nyújthatnak biztosítási szolgáltatásokat.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Külföldi biztosítótársaságok fióktelepének létrehozása a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyétől függ.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
Bizonyos típusú biztosítások nyújtása céljából bulgáriai fióktelep létrehozásához a külföldi biztosítónak olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely legalább ötéves időtartamra felhatalmazta, hogy származási országában a biztosítások ugyanabban a típusában tevékenységet folytasson.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
A külföldi biztosítótársaságok fióktelepeinek a következő feltételeknek kell megfelelniük: garanciára és letétre vonatkozó meghatározott követelmények, elkülönített tőkésítés, valamint a műszaki tartalékokat képviselő eszközök lokalizációja a Bolgár Köztársaságban.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
A biztosítási szerződés által keletkezett biztosítási alapokat, valamint a saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, és kizárólag a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével lehet külföldre utalni.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Külföldi személyek csak bolgár biztosítótársaságokban való részvételen keresztül – tőkerészesedési korlátozás nélkül – nyújthatnak biztosítási szolgáltatásokat.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Külföldi viszontbiztosító társaságok csak a Bolgár Köztársaságban okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül közvetlenül nyújthatnak viszontbiztosítási szolgáltatásokat.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
A viszontbiztosítási szerződés által keletkezett viszontbiztosítási alapokat, valamint a saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, és kizárólag a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével lehet külföldre utalni.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek viszontbiztosítási szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
Unbound for retrocession services.
Nem korlátozott visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
BG A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások):