natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
„A Kulturális Minisztérium által a CELF részére 1980. április 1. és 1996. március 31. között folyósított támogatások következtében a SIDE-t ért károk meghatározása” című dokumentum.
Five other examples are given by SIDE.
A SIDE ezenkívül öt másik példát is idéz.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
A francia hatóságok cáfolják a SIDE egyéb példáinak helytálló voltát is.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
A SIDE által eredetileg benyújtott dokumentum a CELF által a forgalmi adókat is magába foglaló franciaországi ajánlott árakra vonatkozó kedvezményekre hivatkozott, holott az exporteladásokban alapul vett árak nem tartalmaznak forgalmi adót.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
A Bizottság összevetése az ily módon helyesbített árlista alapján készült.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Franciaország nem vitatja a CELF ármódosításait, és jelzi, hogy ez utóbbi a támogatás csökkenése miatt kénytelen volt átmenetileg felülvizsgálni a „kis ügyfélszámlákra” vonatkozó árait.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Lásd még a 3a., 3b. et 3c. táblázatokat.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
A SIDE e kérdéshez fűzött megjegyzéseiben így fogalmaz: „Egyértelmű, hogy a legvonzóbb ügyfelek azok, akik nagy mennyiségű megrendeléseket hoznak — ez nem azt jelenti, hogy a többi megrendelés ne térülne meg, hanem egyszerűen csak azt, hogy mint minden kereskedelmi vállalkozás esetében, e téren is kívánatosabb olyan ügyfelekkel dolgozni, akik jelentős üzleti forgalmat generálnak”.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
A Bizottság emlékeztetőül felhívja a figyelmet arra, hogy két másik vállalkozás — a Servedit és az École des Loisirs — is részesült a szóban forgó támogatással azonos jellegű célzott támogatásban.
See also Annex II in this respect.
E tekintetben lásd még a II. mellékletet.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
T-67/94 sz. ügy, EBHT II—1. o. Lásd különösen a 150. és 162. pontokat.
See recital 24.
Lásd a (24) preambulumbekezdést.
See recital 102.
Lásd a (102) preambulumbekezdést.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
A Bíróság 1994. március 15-i ítélete, C- 387/92 sz., Banco Exterior de España kontra Ayuntamiento de Valencia ügy, EBHT I-0877. o.
See recital 24 et seq.
Lásd a (24) és azt követő preambulumbekezdéseket.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
C-280/00 sz., Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügy, EBHT I-7747. o.
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Az 1980 óta nyújtott támogatások összegét bemutató táblázat (euro)
Decline in the compensation for CELF's expenses
A CELF költségeihez nyújtott kompenzáció fokozatos csökkentése
Amount of aid (euro)
A támogatás összege (euro)
Total charges
Összes költség
Percentage covered
Kompenzáció százalékos aránya
Processing orders
A megrendelés teljesítésének folyamata
Information extracted from SIDE's comments
A Side megjegyzéseiből kiemelt tényelemek
New customer
Új megrendelő
Dispatch to the buyer of a file containing:
Bemutatkozó dosszié elküldése a vevőnek, benne:
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
az általános eladási feltételekkel (e-mailen, faxon vagy levélben)
request to open an account (e-mail, fax or mail)
az ügyfélszámla megnyitásához szükséges űrlappal (e-mailen, faxon vagy levélben)
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Az ügyfélszámla-nyitási űrlap beérkezése után a megrendelő fizetőképességének ellenőrzése a COFACE-nál.
If there is no problem, an account is opened for the customer
A számla megnyitásának nincs akadálya: az ügyfélszámla megnyitása
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
A számla megnyitása problematikus: a megrendelés csak az előzetes költségfelmérés alapján kiállított számla kifizetése után teljesíthető)
Customer holds an account
Ügyfélszámlával rendelkező megrendelő
Identification of the customer (in particular from his account number)
A megrendelő azonosítása (nevezetesen számlaszáma alapján)
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
A rendelt termék azonosítása (kikeresés a 640000 címet — könyveket, audio-kazettákat, CD-felvételeket és CD-romokat — tartalmazó adatbázisban) Adatrögzítés; az azonosított termék rögzítése; a mennyiség, a megrendelés időpontja, a megrendelő azonosító kódja adatainak rögzítése, a rögzített adatok véglegesítése.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Ha több rendelési tétel van, az egész művelet megismétlése. Lehetőség van a megrendelés szállítási módjának módosítására, a megrendelő kívánságának megfelelően. b) A megrendelt könyv nem szerepel az adatbázisban.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
A termék adatainak manuális rögzítése A cím, a szerző neve; az ISBN-szám, a kiadó és a szállító feltűntetése
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Minden rögzített könyvmegrendelés automatikusan generál egy „szállítói” megrendelést d) A szoftver automatikusan továbbítja a megrendelést a rendszerben szereplő és azonosító kóddal rendelkező szállítóknak.
If the work ordered is not in the database
A megrendelő lap automatikus kinyomtatása, melyet faxon, levélben vagy futárszolgálat útján juttatnak el az érintett szállítóhoz.
The item is inputted manually:
Az áru átvétele a) A rendelt áru leszállítása — postai úton vagy futárszolgálat útján
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
A számla vagy megrendelő lap, illetve a csomag tartalma közti egyezés ellenőrzése, c) Belépés az áruátvételi szoftverbe, amely lehetővé teszi a megrendelt áru és címzettje azonosítását,
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Az esetleges reklamáció automatikusan továbbításra kerül a szállítóhoz e) A számítógép kinyomtatja az egyes megrendelők részére érkezett könyvek listáját, valamint a megrendelő „rekeszének” számát.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Amikor a megrendelés összeállt, illetve megszületik a döntés egy adott megrendelő által rendelt könyvek útnak indításáról, a csomag előkészítése a küldésre. A súly, valamint adott esetben a szállítási költség feltűntetése a csomagon. Számlázás és csomagfeladás a) A számla kinyomtatása automatikusan történik, akárcsak a küldési jegyzéké. A szállítás a megrendelő által megjelölt módon történik. A számla bevitele a cégkönyvelésbe ugyancsak automatikusan történik. A számla postai úton kerül elküldésre a megrendelőnek.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
A számlakimutatások minden hónap végén kerülnek kinyomtatásra, melyek alapján az egyes ügyfelek fizetési határidőinek megfelelően beérkeznek a kifizetések. Jelen esetben feltételezzük, hogy az érintett ügyfelek eleget tesznek kötelezettségeiknek.
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
A CELF analitikus könyvelési adatainak vizsgálata — 1994
based on information supplied by the French authorities
a francia hatóságok által közölt információk alapján
Figures (Francs and euro)
Számadatok frankban és euróban
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Alkalmazott átváltási árfolyam: 1 euro = 6,55957 FRF
Cost of purchasing books
Könyvek beszerzési költségei
Purchase
Vételár
Transport and messengers
Szállítás és futárszolgálat
Staff costs
Személyzeti költségek
Reception (of works), direct labour
Átvétel (könyveké) közvetlen munkaerő
Packaging, direct labour
Csomagolás közvetlen munkaerő
Sales department, direct labour
Kereskedelmi osztály közvetlen munkaerő
Area 1
1. kategória
Area 2
2. kategória
Area 3
3. kategória
Wages and salaries, General Services
Bérköltségek — általános szolgáltatások
Wages and salaries, Marketing
Bérköltségek — marketing
Overheads
Általános költségek
Packaging consumed
Csomagolóanyagok
Administrative supplies
Irodai kellékek
Freight out
Szállítási költségek (eladás)
Commission on sales
Eladási jutalék
Telephone, telex
Telefon- és táviratköltségek
Collection charges
Pénzügyi költségek
Loan repayment insurance
Hitelbiztosítási díjak
Depreciation of tangible fixed assets
Tárgyi eszközök amortizációja
Individual, indirect fixed charges
Elkülönülő fix közvetett költségek
Trade tax
Iparűzési adó
Charges to provisions
Tartalékképzés
External services
Külső szolgáltatások
Exceptional charges
Rendkívüli költségek
Total cost
Költségek összesen
Comments and explanations
Megjegyzések és magyarázatok
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Beszerzési és szállítási költségek (futárszolgálatot is beleértve): Ez a költségtétel az érintett tevékenységek összköltsége, vagyis 38795874 FRF (5914393 euro), valamint a könyvek száma alapján lett meghatározva.
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Ha ezt az összeget elosztjuk a könyvek számával, megkapjuk az egy könyvre eső költséget.
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
A CELF által eladott könyvek mennyisége 1994-ben 467673 darab kötet volt; következésképpen az egy könyvre eső költség összege 82,95 FRF (12,65 euro).
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
A kis megrendelésekre vonatkozó beszerzési és szállítási költség meghatározása az egy könyvre eső költség, valamint a kis megrendelésekben eladott könyvek számának megszorzásával történik, ami alapján az érintett összeg 2068293 FRF (315309 euro) a kis megrendelések esetében.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Személyzeti költségek: E költségtételre egy 3-szoros szorzószámot alkalmaztak (az eladott könyvek alapján), mivel a „kis megrendelések” átvétele bizonyos, e rendeléstípus sajátosságaiból adódó nehézségeket generál.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
A nagy kiadóktól vagy terjesztőktől érkező könyvek átvétele automatikusan történik, az EAN-kód segítségével, amely lehetővé teszi a könyvek optikus úton történő gépi azonosítását.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Ezzel szemben a kis könyvkiadók által kiadott könyveken gyakran nem szerepel vonalkód, ami manuális azonosítást tesz szükségessé.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
A nagy kiadók egyebekben párizsi viszonteladóiknak a szakmaközi megegyezéssel meghatározott szállítási átalányköltséggel szállítják könyveiket, aminek összege 0,75 FRF/kg, miközben a kis terjesztőktől érkező csomagok esetében a futárszolgálat költsége 6,5 FRF/kg.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
A külföldi könyvkereskedők számláján e tétel átalányjellegű, ami az utóbbi beszerzési forrás esetében a haszonkulcs csökkenését eredményezi.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
A kis megrendelésekre alkalmazott 3-as szorzószám lehetővé teszi az ilyen típusú megrendelések teljesítésével járó valós költségek megjelenítését az analitikus könyvelésben.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Csomagolás: A közvetlen munkaerővel járó költség a könyvek száma alapján lett meghatározva.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Kereskedelmi osztály: A közvetlen munkaerő költsége egy 3-szoros szorzószám alkalmazásával lett meghatározva, a kis megrendelések feldolgozása ugyanis a kereskedelmi adminisztráció szintjén számos többletnehézséget vet fel.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
E nehézségek figyelembevétele lehetővé teszi az ilyen típusú megrendelések teljesítésével járó valós költségek megjelenítését az analitikus könyvelésben.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
A megrendelés egységesítéséhez kapcsolatos kiegészítő magyarázatok: A megrendelés egységesítéséhez kapcsolódó feltételezhető nehézségek jelentős többletmunkát tesznek szükségessé.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Helyénvaló megjegyezni, hogy e munka elvégzésére a megrendelés összegétől függetlenül minden esetben szükség van.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
Ezen túlmenően a megrendelés adatainak rögzítése előzetes kutatómunkát igényel: ISBN-szám, kiadói katalógusok, különféle adatbázisok, a könyv raktári készletekben való meglétének (vagy hiányának) ellenőrzése, a megrendelés/kiadó megfeleltetésének ellenőrzése.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
A megrendelő lap minőségéből adódó nehézségek, nevezetesen a megrendelés azonosításának nehézségei, további költségeket vonnak maguk után.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Az effajta nehézségek gyakran jellemzik a kis megrendeléseket.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
A nagy könyvkereskedők, melyek jelentős forgalmat bonyolítanak a CELF-fel, általában nagy méretű vállalkozások, amelyek hatékony eszközök használata révén igyekeznek ésszerűsíteni szervezési feladataikat, ami nevezetesen a normalizált, azaz világosan azonosítható megjelöléseket tartalmazó megrendelések szintjén is megmutatkozik.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
A CELF megrendelői között ugyanakkor számos kis könyvkereskedés is szerepel, melyek tevékenysége nem mindig teszi lehetővé a nemzetközi kereskedelem modern eszközeinek használatát.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Az ilyen típusú vállalkozások részéről érkező megrendelések éppen ezért olykor nehezen azonosíthatók, illetve a megrendelés teljesítéséhez szükséges adatokat hiányosan tartalmazzák, ami többletmunkát és ez által többletköltségeket jelent a CELF számára.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Bérköltségek — általános szolgáltatások: (igazgatóság, rendszergazda, portaszolgálat, könyvelés, marketing, takarítószemélyzet) — a költségek kiszámítása a könyvek száma alapján történik, kivéve a könyvelést, ahol a kiállított számlák száma alapján.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Általános költségek — csomagolóanyagok, szállítás és a tárgyi eszközök amortizációja: A könyvek száma alapján kiszámított költségek.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Általános költségek — irodai kellékek: A költségek kiszámítása a kiállított számlák száma alapján történik.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Általános költségek — eladási jutalékok és hitelbiztosítások: A költségek kiszámítása az üzleti forgalom alapján történik.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Általános költségek - telefon, távirat és pénzügyi költségek: e költségtétel egy 2,5-szörös szorzószám alkalmazásával lett kiszámítva, a kommunikációs költségek ugyanis számos tényező, nevezetesen a megrendelővel való kapcsolattartás, illetve a kiadóknál való utánajárás függvényei.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Az ide sorolt költségek több műveletre vonatkoznak: ilyenek a könyvesbolt megrendelő lapjának átvétele, a megrendelés egységesítése, a megrendelés adatainak rögzítése, valamint a könyvelés, amelynek feladata a fentiekben leírt műveletek összességéhez kapcsolódó pénzmozgások nyilvántartása.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Iparűzési adó és tartalékképzés: az üzleti forgalom alapján kiszámított költségek.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs, etc.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
Külső szolgáltatások (például bérleti díjak, utazási és szállásköltségek, promóciós költségek stb.) és rendkívüli költségek: a könyvek száma alapján számított költségek.
SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some former customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
A SIDE érvelése szerint „ez a politika csak tovább torzítja az egyenlőtlen versenyt, e feltételek mellett ugyanis a CELF egyes, <kis ügyfélszámlás korábbi ügyfelei most a SIDE-hez fordulnak (…).
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Ugyanakkor a SIDE számára nyilvánvaló, hogy a legvonzóbb ügyfelek azok, akik nagy mennyiségű megrendeléseket hoznak (…)”.
Maghreb
Maghreb-régió
of 4 March 2005
március 4.)
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
a tagállamok számára a veszélyes áruk közúti szállításával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 94/55/EK irányelv alapján történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 440)
(az értesítés a C(2005) 440. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
tekintettel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (9) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission an advance notification on their derogations for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
A 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a tagállamoknak előzetesen értesíteniük kell a Bizottságot eltéréseikről, első ízben 2002. december 31-ig, vagy az irányelvhez csatolt mellékletek módosított változatai alkalmazásának utolsó dátumát követő két évben.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Egyes tagállamok arról értesítették a Bizottságot 2002. december 31-ig, hogy a 94/55/EK irányelvtől való eltéréseket kívánnak elfogadni.
By Decision 2003/635/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 94/55/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
A tagállamok számára a veszélyes áruk közúti szállításával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 94/55/EK irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló, 2003. augusztus 20-i 2003/635/EK határozatával [2] a Bizottság engedélyezte a tagállamok számára, hogy a határozat I. és II. mellékletében felsorolt eltéréseket elfogadják.
Commission Directive 2003/28/EC [3] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
A 2003/28/EK bizottsági irányelv [3] módosította a 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC being 30 June 2003.
A 2003/28/EK irányelv értelmében a tagállamoknak legkésőbb 2003. július 1-jéig hatályba kellett léptetniük nemzeti jogszabályaikat, a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében említett alkalmazás utolsó időpontja 2003. június 30.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Néhány tagállam jelezte, hogy eltéréseket kíván elfogadni.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
A Bizottság, miután megvizsgálta, hogy megfelelnek-e a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében megállapított feltételeknek, jóváhagyta az értesítéseket.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
E tagállamok számára ezért engedélyezni kell a szóban forgó eltéréseket.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Egyúttal célszerű egy külön határozatban összegyűjteni az eddig engedélyezett valamennyi eltérést.
Decision 2003/635/EC should therefore be repealed and replaced.
A 2003/635/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani.