natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 836/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló 333/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. augusztus 19-i 836/2011/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A [6] is to be incorporated into the Agreement.
A Kanada által az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról szóló, 2011. augusztus 23-i 844/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetőségével kapcsolatban megállapított követelményeiről szóló, 2011. szeptember 19-i 931/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products [8] is to be incorporated into the Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található acetamiprid, bifenil, kaptán, klórantraniliprol, ciflufenamid, cimoxanil, diklórprop-P, difenokonazol, dimetomorf, ditiokarbamátok, epoxikonazol, etefon, flutriafol, fluxapiroxád, izopirazam, propamokarb, piraklostrobin, pirimetanil és spirotetramát maradékanyag-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. október 3-i 978/2011/EU bizottsági rendeletet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
In the case T-262/10 the General Court of the Court of Justice of the European Union annulled Commission Decision 2010/169/EU [9], which is incorporated in the Agreement and is therefore to be deleted under the Agreement.
T-262/10. sz. ügyben hozott ítéletében az Európai Unió Bíróságának Törvényszéke megsemmisítette a megállapodásba foglalt 2010/169/EU bizottsági határozatot [9], amelyet ebből következően a megállapodást illetően el kell hagyni.
This Decision concerns legislation regarding veterinary issues, feedingstuffs and foodstuffs.
Ez a határozat az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation regarding veterinary issues, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint.
the following point shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 517/2011) in Part 7.2 of Chapter I:
Az I. fejezet 7.2. része az 55. pont (517/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0931: Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin (OJ L 242, 20.9.2011, p. 2).’;
32011 R 0931: a Bizottság 2011. szeptember 19-i 931/2011/EU végrehajtási rendelete a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetőségével kapcsolatban megállapított követelményeiről (HL L 242., 2011.9.20., 2. o.).”
the following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
A II. fejezet 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 R 0978: Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 (OJ L 258, 4.10.2011, p. 12).’.
32011 R 0978: a Bizottság 2011. október 3-i 978/2011/EU rendelete (HL L 258., 2011.10.4., 12. o.).”
32011 R 0978: Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 (OJ L 258, 4.10.2011, p. 12).’;
32011 R 0978: a Bizottság 2011. október 3-i 978/2011/EU rendelete (HL L 258., 2011.10.4., 12. o.).”
the following shall be added in point 54zzzp (Commission Regulation (EC) No 333/2007):
Az 54zzzp. pont (333/2007/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
32011 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2011 of 19 August 2011 (OJ L 215, 20.8.2011, p. 9).’;
32011 R 0836: a Bizottság 2011. augusztus 19-i 836/2011/EU rendelete (HL L 215., 2011.8.20., 9. o.).”
the following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Az 54zzzz. pont (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32011 R 0420: Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 (OJ L 111, 30.4.2011, p. 3), as corrected by OJ L 168, 28.6.2011, p. 20.
32011 R 0420: a Bizottság 2011. április 29-i 420/2011/EU rendelete (HL L 111., 2011.4.30., 3. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 2011.6.28., 20. o. tartalmazza.
32011 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).’;
32011 R 0835: a Bizottság 2011. augusztus 19-i 835/2011/EU rendelete (HL L 215., 2011.8.20., 4. o.).”
the following points shall be inserted after point 60 (Commission Regulation (EU) No 666/2011):
A szöveg a 60. pont (666/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32011 R 0844: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A (OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
32011 R 0844: a Bizottság 2011. augusztus 23-i 844/2011/EU végrehajtási rendelete a Kanada által az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról (HL L 218., 2011.8.24., 4. o.).
the text of point 54zzzzzl (Commission Decision 2010/169/EU) shall be deleted.
Az 54zzzzzl. pont (2010/169/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Regulations (EU) No 420/2011, (EU) No 835/2011 and (EU) No 836/2011, Implementing Regulations (EU) No 844/2011 and (EU) No 931/2011, and Regulation (EU) No 978/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 420/2011/EU, a 835/2011/EU, a 836/2011/EU, a 844/2011/EU, a 931/2011/EU és a 978/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2012. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 111, 30.4.2011, p. 3.
HL L 111., 2011.4.30., 3. o.
OJ L 215, 20.8.2011, p. 4.
HL L 215., 2011.8.20., 4. o.
OJ L 215, 20.8.2011, p. 9.
HL L 215., 2011.8.20., 9. o.
OJ L 218, 24.8.2011, p. 4.
HL L 218., 2011.8.24., 4. o.
OJ L 242, 20.9.2011, p. 2.
HL L 242., 2011.9.20., 2. o.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 12.
HL L 258., 2011.10.4., 12. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. március 30-i 41/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. április 26-i 406/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [3] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárműveknek a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló 78/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 631/2009/EK rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2011. május 12-i 459/2011/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról szóló, 2011. május 25-i 582/2011/EU rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a 692/2008/EK bizottsági rendeletnek a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetősége tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. június 8-i 566/2011/EU rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [6] is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének felváltásáról, valamint IV., IX. és XI. mellékletének módosításáról (keretirányelv) szóló, 2011. július 14-i 678/2011/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes to Directive 2007/46/EC [7] is to be incorporated into the Agreement,
A 91/226/EGK tanácsi irányelvnek és a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelme területén a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló 2010/19/EU irányelvnek a 2007/46/EK irányelv mellékleteinek módosítása tekintetében történő helyesbítéséről szóló, 2011. július 14-i 2011/415/EU bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following shall be inserted after point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 45zzk. pont (595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következővel egészül ki:
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
32011 R 0582: a Bizottság 2011. május 25-i 582/2011/EU rendelete az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.).
The following shall be added to Annex I point 3.2.1 and Annex XI point 3.2:
Az I. melléklet 3.2.1. pontja és a XI. melléklet 3.2. pontja a következővel egészül ki:
“IS for Iceland;
»IS Izland,
FL for Liechtenstein;
FL Liechtenstein,
16 for Norway.”
16 Norvégia.«
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
32010 R 0406: a Bizottság 2010. április 26-i 406/2010/EU rendelete a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 122., 2010.5.18., 1. o.).
In Annex II, the following shall be added to Part 3 point 1.1:
A II. mellékletben a 3. rész 1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
for Norway.” ’;
Norvégia.« ”
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1),
32011 R 0582: a Bizottság 2011. május 25-i 582/2011/EU rendelete (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.),
32011 R 0678: Commission Regulation (EU) No 678/2011 of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 30).’;
32011 R 0678: a Bizottság 2011. július 14-i 678/2011/EU rendelete (HL L 185., 2011.7.15., 30. o.).”
the following shall be added in point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
A 45zz. pont (631/2009/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
32011 R 0459: Commission Regulation (EU) No 459/2011 of 12 May 2011 (OJ L 124, 13.5.2011, p. 21).’;
32011 R 0459: a Bizottság 2011. május 12-i 459/2011/EU rendelete (HL L 124., 2011.5.13., 21. o.).”
the following shall be added in point 45zzk (Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 45zzk. pont (595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
32011 R 0582: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0582: a Bizottság 2011. május 25-i 582/2011/EU rendelete (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.).”
32011 R 0566: Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 (OJ L 158, 16.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0566: a Bizottság 2011. június 8-i 566/2011/EU rendelete (HL L 158., 2011.6.16., 1. o.).”
the following shall be added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
A 45zu. pont (692/2008/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
the following sub-indent shall be added to the fourth indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
A 45a. pont (91/226/EGK tanácsi irányelv) negyedik francia bekezdése (2010/19/EU bizottsági irányelv) a következő francia albekezdéssel egészül ki:
32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’;
32011 D 0415: a Bizottság 2011. július 14-i 2011/415/EU határozata (HL L 185., 2011.7.15., 76. o.).”
the following sub-indent shall be added to the seventh indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
A 45zx. pont (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) hetedik francia bekezdése (2010/19/EU bizottsági irányelv) a következő francia albekezdéssel egészül ki:
32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’.
32011 D 0415: a Bizottság 2011. július 14-i 2011/415/EU határozata (HL L 185., 2011.7.15., 76. o.).”
The texts of Regulations (EU) No 406/2010, (EU) No 459/2011, (EU) No 582/2011, (EU) No 566/2011 and (EU) No 678/2011, and Decision 2011/415/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 406/2010/EU, a 459/2011/EU, az 582/2011/EU, az 566/2011/EU és a 678/2011/EU rendeletnek, valamint a 2011/415/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 18.
HL L 207., 2012.8.2., 18. o.
OJ L 122, 18.5.2010, p. 1.
HL L 122., 2010.5.18., 1. o.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 21.
HL L 124., 2011.5.13., 21. o.
OJ L 167, 25.6.2011, p. 1.
HL L 167., 2011.6.25., 1. o.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 1.
HL L 158., 2011.6.16., 1. o.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 30.
HL L 185., 2011.7.15., 30. o.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 76.
HL L 185., 2011.7.15., 76. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. március 30-i 45/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az adott élelmiszerhez tartozó árutételt azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 2011. december 13-i 2011/91/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2011/91/EU repeals Council Directive 89/396/EEC [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2011/91/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/396/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint.
the text of point 49 (Council Directive 89/396/EEC) shall be deleted;
A 49. pont szövegét (89/396/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
A szöveg a 66. pont (1274/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32011 L 0091: Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).’.
32011 L 0091: az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/91/EU irányelve azon árutételt azonosító jelzésekről és jelölésekről, amelyekhez az adott élelmiszer tartozik (HL L 334., 2011.12.16., 1. o.).”
The text of Directive 2011/91/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/91/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 334, 16.12.2011, p. 1.
HL L 334., 2011.12.16., 1. o.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2012. március 30-i 47/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [3], as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 293., 2010.11.11., 72. oldalon helyesbített, a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló, 2009. december 22-i 37/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following text shall be inserted in point 12 (deleted):
A 12. pont helyébe a következő szöveg kerül beillesztésre (törölve):
‘32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
„32009 R 0470: az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 470/2009/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
references to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.