natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy az Ipeľský vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Modrokamencký vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Tornaľský vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Vinický vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj önmagában vagy a következő kisebb földrajzi egységek egyike előtt: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a borvidéki körzet és/vagy egy kisebb földrajzi egység neve előtt
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Michalovský vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Moldavský vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť önmagában vagy a Sobranecký vinohradnícky rajón kifejezés előtt
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, amelyet kiegészíthet az »oblastné vino« kifejezés
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, amelyet kiegészíthet az »oblastné vino« kifejezés
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť, amelyet kiegészíthet az »oblastné vino« kifejezés
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, amelyet kiegészíthet az »oblastné vino« kifejezés
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, amelyet kiegészíthet az »oblastné vino« kifejezés
Slovak
szlovák
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
Akostné víno s prívlastkom, a következő kifejezések egyike előtt:
England whether or not substituted by Berkshire
England, amelyet helyettesíthet a Berkshire kifejezés
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England, amelyet helyettesíthet a Buckinghamshire kifejezés
England whether or not substituted by Cheshire
England, amelyet helyettesíthet a Cheshire kifejezés
England whether or not substituted by Cornwall
England, amelyet helyettesíthet a Cornwall kifejezés
England whether or not substituted by Derbyshire
England, amelyet helyettesíthet a Derbyshire kifejezés
England whether or not substituted by Devon
England, amelyet helyettesíthet a Devon kifejezés
England whether or not substituted by Dorset
England, amelyet helyettesíthet a Dorset kifejezés
England whether or not substituted by East Anglia
England, amelyet helyettesíthet az East Anglia kifejezés
England whether or not substituted by Gloucestershire
England, amelyet helyettesíthet a Gloucestershire kifejezés
England whether or not substituted by Hampshire
England, amelyet helyettesíthet a Hampshire kifejezés
England whether or not substituted by Herefordshire
England, amelyet helyettesíthet a Herefordshire kifejezés
England whether or not substituted by Isle of Wight
England, amelyet helyettesíthet az Isle of Wight kifejezés
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England, amelyet helyettesíthet az Isles of Scilly kifejezés
England whether or not substituted by Kent
England, amelyet helyettesíthet a Kent kifejezés
England whether or not substituted by Lancashire
England, amelyet helyettesíthet a Lancashire kifejezés
England whether or not substituted by Leicestershire
England, amelyet helyettesíthet a Leicestershire kifejezés
England whether or not substituted by Lincolnshire
England, amelyet helyettesíthet a Lincolnshire kifejezés
England whether or not substituted by Northamptonshire
England, amelyet helyettesíthet a Northamptonshire kifejezés
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England, amelyet helyettesíthet a Nottinghamshire kifejezés
England whether or not substituted by Oxfordshire
England, amelyet helyettesíthet az Oxfordshire kifejezés
England whether or not substituted by Rutland
England, amelyet helyettesíthet a Rutland kifejezés
England whether or not substituted by Shropshire
England, amelyet helyettesíthet a Shropshire kifejezés
England whether or not substituted by Somerset
England, amelyet helyettesíthet a Somerset kifejezés
England whether or not substituted by Staffordshire
England, amelyet helyettesíthet a Staffordshire kifejezés
England whether or not substituted by Surrey
England, amelyet helyettesíthet a Surrey kifejezés
England whether or not substituted by Sussex
England, amelyet helyettesíthet a Sussex kifejezés
England whether or not substituted by Warwickshire
England, amelyet helyettesíthet a Warwickshire kifejezés
England whether or not substituted by West Midlands
England, amelyet helyettesíthet a West Midlands kifejezés
England whether or not substituted by Wiltshire
England, amelyet helyettesíthet a Wiltshire kifejezés
England whether or not substituted by Worcestershire
England, amelyet helyettesíthet a Worcestershire kifejezés
England whether or not substituted by Yorkshire
England, amelyet helyettesíthet a Yorkshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales, amelyet helyettesíthet a Cardiff kifejezés
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales, amelyet helyettesíthet a Cardiganshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales, amelyet helyettesíthet a Carmarthenshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales, amelyet helyettesíthet a Denbighshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales, amelyet helyettesíthet a Gwynedd kifejezés
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales, amelyet helyettesíthet a Monmouthshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Newport
Wales, amelyet helyettesíthet a Newport kifejezés
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales, amelyet helyettesíthet a Pembrokeshire kifejezés
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales, amelyet helyettesíthet a Rhondda Cynon Taf kifejezés
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales, amelyet helyettesíthet a Swansea kifejezés
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales, amelyet helyettesíthet a The Vale of Glamorgan kifejezés
Wales whether or not substituted by Wrexham
Wales, amelyet helyettesíthet a Wrexham kifejezés
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
Megjegyzés: A dőlt betűvel szedett kifejezések csak információként szolgálnak, illetve magyarázó célzatúak, vagy mindkettő, és azokra nem vonatkoznak e melléklet oltalomra vonatkozó rendelkezései.
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
A Svájcból származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései
Wines with a registered designation of origin
Ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Ticino önmagában vagy a»Rosso del«,a»Bianco del«vagy a»Rosato del«kifejezés után
Traditional expressions
Hagyományos kifejezések
Dénominations traditionnelles
Hagyományos elnevezések
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Ezek a kifejezések csak a pontos meghatározással rendelkező kantonok esetében állnak oltalom alatt, azaz Vaud, Valais és Genève esetében.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ezek a kifejezések oltalom alatt állnak, nem sértve a »Federweisser« német hagyományos kifejezés használatát az emberi fogyasztásra szánt részben erjedt szőlőmustra, ahogy arról a német bortörvény 3. cikkének c) pontja és a 607/2009/EK rendelet 40. cikke rendelkezik.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ez a kifejezés a 607/2009/EK rendelet 40. cikkének sérelme nélkül oltalom alatt áll.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Az Unióba történő exportra 16 térfogat-százalékos összes alkoholtartalom (tényleges és potenciális).
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Az Unióba történő exportra a természetes cukortartalomnak legalább 1 %-kal meg kell haladnia a többi bor éves átlagát.
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Az Unióba történő export alkalmazásában ez a kifejezés olyan likőrborra utal, amely esetében a cukorhozam és a cukortartalom tekintetében szigorúbb követelmények érvényesek (252 g/l eredeti természetes cukortartalom).
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
A 8. cikk (9) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett feltételek és szabályok
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I. A melléklet 8. cikkében említett elnevezések oltalma nem akadályozza azt, hogy a következő szőlőfajták neveit a Svájcból származó borok vonatkozásában használják, feltéve, hogy ez a svájci jogszabályokkal összhangban történik, és az elnevezéseket egy olyan földrajzi jelzéssel együtt használják, amelyből a bor származása egyértelműen megállapítható:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
A 25. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően és a szállításhoz használt termékkísérő okmányokra vonatkozó különleges rendelkezésekre figyelemmel a mellékletet nem kell alkalmazni azokra a borászati termékekre,
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
amelyeket az utazók csomagjaikban visznek magukkal saját fogyasztás céljából;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
amelyeket magánszemély küld egy másik magánszemély részére saját fogyasztás céljából;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
amelyek magánszemélyek ingóságainak a részét képezik, költözéskor vagy öröklés esetén;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
amelyeket legfeljebb egy hektoliter mennyiségben importálnak tudományos vagy műszaki kísérletek elvégzése céljából;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
amelyek diplomáciai képviseletek, konzulátusok és hasonló intézmények vámmentes ellátmányának részét képezik;
form part of the supplies carried on board international means of transport.
amelyek nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén tartott készletek részét képezik.
Declaration by the Commission on Article 7
A Bizottság nyilatkozata a 7. cikkről
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Az Európai Unió kijelenti, hogy nem fogja akadályozni Svájcot abban, hogy a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 7. melléklete 7. cikkének (1) bekezdésében említett »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« és »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« kifejezéseket, valamint azok »OEM« és »OFJ« rövidítését használja, amennyiben a mezőgazdaság és borászat területén használt földrajzi árujelzőkre vonatkozó svájci jogszabályozási rendszer összhangban áll az Európai Unió rendszerével.
Chens-sur-Léman,
Ornex,
Veigy-Foncenex,
Chens-sur-Léman,
Denominazione di Origine Controllata.
Denominazione di Origine Controllata
(Ampelonas (-ès))
(Ampelonas(-ès))
(Ampelonas (-es))
(Ampelonas(-es))
Duna-Tisza-közi
Duna–Tisza-közi
Qualitätslikörwein, whether or not followed by b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätslikörwein, önmagában vagy a b.A. kifejezés előtt (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätsperlwein, whether or not followed by b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätsperlwein, önmagában vagy a b.A. kifejezés előtt (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
parts of the French municipalities of: Ornex,
az alábbi francia településeknek a »Genève« ellenőrzött eredetmegjelölésre vonatkozó előírásokban meghatározott részei:
Saint-Julien-en-Genevois, Viry,
Veigy-Foncenex,
Αμπελώνας (-ες)
Αμπελώνας(-ες)
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás alapján létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2/2012 határozata
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 8. mellékletének módosításáról
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
A megállapodás 8. mellékletének célja a szeszes italokkal és az ízesített boralapú italokkal folytatott kétoldalú kereskedelem megkönnyítése és támogatása, és 17. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmében előírja, hogy a szeszes italokkal foglalkozó munkacsoport bármelyik Fél kérésére összeül, hogy megvizsgálja az említett melléklet végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és javaslatokat fogalmazzon meg a bizottság felé.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
A munkacsoport a 8. melléklet legutóbbi, 2009. évi naprakésszé tétele óta többször is összeült többek között annak megvizsgálása céljából, hogy Felek jogszabályainak, valamint a szóban forgó melléklet függelékeiben szereplő oltalom alatt álló elnevezéseknek a változása következtében szükséges-e frissíteni a 8. mellékletet; a munkacsoport e vizsgálatok alapján ajánlásokat fogalmazott meg.
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
A 8. mellékletben megfogalmazott célkitűzések megvalósításának elősegítése érdekében helyénvaló figyelembe venni a munkacsoport ajánlásait és ennélfogva kiigazítani a megállapodás 8. mellékletét,
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 8. melléklete a következőképpen módosul:
Article 6 shall be replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 6
„6. cikk
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Az 5. cikkben nyújtott oltalom olyan esetekben is alkalmazandó, amikor fel van tüntetve a szeszes ital vagy ízesített ital valódi származása, valamint amikor az elnevezést lefordítják vagy átírják, vagy azt olyan kifejezés (például a »fajtájú«, »típusú«, »stílusú«, »utánzat«, »módszer szerint« vagy más hasonló jelzés, beleértve a grafikai jelöléseket is) kíséri, amely zavart okozhat.”
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 8. mellékletében az 1., 2. és 5. függelék helyébe az e határozat mellékletében szereplő 1., 2. és 5. függelék lép.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
Ez a határozat a vegyes bizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ SZESZES ITALOK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐINEK JEGYZÉKE
Geographical indication
Földrajzi árujelző
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Származási ország (a pontos földrajzi származást a műszaki dokumentáció tartalmazza)
United Kingdom (Scotland)
Egyesült Királyság (Skócia)
Grain spirit
Gabonapárlat
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Németország, Ausztria, Belgium (német nyelvű közösség)
Wine spirit
Borpárlat
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
(A »Cognac« elnevezés kiegészíthető a következő kifejezésekkel:
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Straldzsai muscatova rakiya
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Burgaszi muscatova rakiya
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Karlovói grozdova rakiya
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Αττικής/Attikai brandy
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Πελοποννήσου/Peloponnésszoszi brandy
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Közép-görögországi brandy
Grape marc spirit
Törkölypárlat
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης/Krétai tsikoudia
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας/Makedóniai tsipouro
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Thesszáliai tsipouro
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tírnavoszi tsipouro
Fruit spirit
Gyümölcspárlat
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Magyarország, Ausztria (kizárólag a következő osztrák tartományokban előállított barackpárlatok esetében: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan,
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Trojani slivova rakiya
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra,
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Szilisztrai kayssieva rakiya
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel,
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Terveli kayssieva rakiya
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Lovecsi slivova rakiya
Cider spirit and perry spirit
Almaborpárlat és körteborpárlat
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfű-kivonattal ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Gentian
Tárnicspárlat
Juniper-flavoured spirit drinks
Borókaízesítésű szeszes italok
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Belgium, Hollandia, Franciaország (Nord (59) és Pas-de-Calais (62) megye), Németország (Észak-Rajna-Vesztfália és Alsó-Szászország szövetségi tartomány)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgium, Hollandia és Franciaország (Nord (59) és Pas-de-Calais (62) megye)
Belgium, The Netherlands
Belgium, Hollandia
Belgium (East Flanders)
Belgium (Oost-Vlaanderen)
Belgium (Walloon Region)
Belgium (Vallon Régió)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Franciaország (Nord (59) és Pas-de-Calais (62) megye)
Aniseed-flavoured spirit drinks
Ánizsízesítésű szeszes italok
Distilled anis
Desztillált ánizs
Cyprus, Greece
Ciprus, Görögország
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mytilène
Ούζο Μυτιλήνης/Mitilíni ouzo
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Plomari ouzo
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ούζο Καλαμάτας/Kalamatai ouzo
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Θράκης/Trákiai ouzo
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo from Macedonia
Ούζο Μακεδονίας/Makedóniai ouzo
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Keserű ízű szeszes italok vagy bitter
Liqueur
Likőr
France, Italy
Franciaország, Olaszország
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Κίτρο Νάξου/Náxoszi kitro
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Korfui koum kouat
Other spirit drinks
Egyéb szeszes italok
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Az »Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky« földrajzi árujelző az Írországban és az Észak-Írországban előállított whiskyre/whiskeyre terjed ki.