natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki haladáshoz való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4054)
(az értesítés a C(2005) 4054. számú dokumentummal történt)
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján tiltott veszélyes anyagokat.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Egyes, ólmot és kadmiumot tartalmazó anyagokat és alkatrészeket mentesíteni (vagy továbbra is mentesíteni) kell a tiltás alól, mert e veszélyes anyagok használata ezekben a konkrét anyagokban és alkatrészekben továbbra is elkerülhetetlen.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Egyes konkrét anyagok és alkatrészek tilalma esetében bizonyos mentesítések alkalmazási körét korlátozni kell annak érdekében, hogy a veszélyes anyagok az elektromos és az elektronikus berendezésekből fokozatosan kiszoruljanak, mivel elkerülhetővé válik majd ezen anyagoknak ilyen berendezésekben való felhasználása.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a mellékletben felsorolt mentesítéseket felül kell vizsgálni legalább négyévente, illetve négy évvel azután, hogy a lista egy új ponttal egészült ki, annak érdekében, hogy megvizsgálják az elektromos és elektronikus berendezések egyes anyagainak vagy alkatrészeinek a törlését a mellékletből, ha a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek a 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok, műszaki vagy tudományos szempontból lehetséges, feltéve, hogy a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nem haladják meg az így elérhető környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság kikérte az elektromos és elektronikus berendezések gyártói, az újrafeldolgozó és a hulladékkezelő üzemek képviselői, valamint környezetvédelmi szervezetek és munkavállalói és fogyasztói szövetségek véleményét, és továbbította a megjegyzéseket a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikkével létrehozott bizottságnak (a továbbiakban: „a bizottság”).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
A 2002/95/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
point 7 is replaced by the following:
A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
A magas olvadáspontú forrasztóanyagokban lévő ólom (azaz olyan ólomötvözetek, amelyek legalább 85 tömegszázalékban tartalmaznak ólmot),
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
a szerverekben, az adattároló rendszerekben, a tárolási és elrendezési rendszerekben, a hálózati infrastruktúra kapcsoló, jelző és adatátviteli berendezéseiben, valamint a távközlési hálózatok hálózatkezelése során használt forrasztóanyagokban lévő ólom,
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
az elektronikus kerámia alkatrészekben (például a piezoelektronikus berendezésekben) levő ólom.”
point 8 is replaced by the following:
A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
A villamos érintkezőkben és a kadmiumbevonatokban lévő kadmium és vegyülékei, kivéve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK irányelv módosításáról szóló 91/338/EGK irányelv alapján tiltott alkalmazásokat.
the following points are added:
A következő pontokat tették hozzá:
Lead used in compliant pin connector systems.
Rugalmas tűs csatlakozó rendszerekben használt ólom.
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
A hővezető modulok tömítőgyűrűjén bevonóanyagként használt ólom.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Az optikai üvegen és védőszemüvegen lévő ólom és kadmium.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Kettőnél több elemből álló, a mikroprocesszor kivezetései és tokja között kapcsolatot biztosító forrasztóanyagban lévő ólom, ha az ólomtartalom 80 és 85 tömegszázalék között van.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Flip Chip integrált áramkörökben a félvezető süllyesztéke és hordozója között működőképes elektronikus kapcsolatot megvalósító forrasztóanyagban lévő ólom.”
OJ L 186, 12.7.1991, p. 59.
HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.’;
HL L 186., 1991.7.12., 59. o.”
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
HL L 37., 2003.2.13., 19. o. A legutóbb a 2005/717/EK bizottsági határozattal (HL L 271., 2005.10.15., 48. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
a 2002/300/EK határozatnak a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékéből kizárt területek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2005) 4081)
(az értesítés a C(2005) 4081. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló, 2002. április 18-i 2002/300/EK bizottsági határozat [2] meghatározza azokat a területeket a Közösségben, amelyek a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens puhatestű-betegségektől mentesnek tekintendők.
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
Írország és az Egyesült Királyság 2005 júniusában kelt levelekben tájékoztatta a Bizottságot, hogy kimutatták a Bonamia ostreae-t Lough Foyle-ban, az Írország és Észak-Írország közötti határon található, közös partmenti vízterületen.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
E területet korábban Bonamia ostreae-tól mentes területnek találták, ezentúl azonban nem lehet e betegségtől mentesnek tekinteni.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order to make the geographical description of one of the areas affected by that disease more precise.
Ezenkívül Írország kérelmezte a 2002/300/EK határozat Bonamia ostreae tekintetében mentes írországi övezeteket tartalmazó jegyzékének módosítását annak érdekében, hogy az e betegség által érintett területek egyikének földrajzi meghatározása pontosítást nyerjen.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be replaced by ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Ennek megfelelően a „Logmore, Belmullet” meghatározás helyébe a „Loughmore, Blacksod Bay” meghatározás lép.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2002/300/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
A B. Ostreae tekintetében mentes Írországi övezetek
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
Írország egész partvonala, kivéve az alábbi hét területet:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
AZ M. Refringens tekintetében mentes Írországi övezetek
The whole coastline of Ireland
Írország egész partvonala
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
A B. Ostreae tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
The whole coastline of Great Britain, except the following three areas:
Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve az alábbi három területet:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
a Solent torkolata körülötti terület Portland Billtől Selsey Billig
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
Essex part menti területe Shoeburynesstől a Landguard-fokig
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Észak-Írország egész partvonala, kivéve az alábbi területet:
The whole coastline of Guernsey and Herm
Guernsey és Herm egész partvonala
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jersey állam övezete: az övezet a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el
The whole coastline of the Isle of Man
A Man-sziget egész partvonala
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
AZ M. Refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
The whole coastline of Great Britain
Nagy-Britannia egész partvonala
The whole coastline of Northern Ireland
Észak-Írország egész partvonala
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jersey állam övezete: az övezet a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület.
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
A B. Ostreae és az M. Refringens tekintetében mentes Dániai övezetek
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Limfjorden a nyugati Thyborřntól a keleti Halsig.”
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).
HL L 103., 2002.4.19., 24. o. A legutóbb a 2005/104/EK határozattal (HL L 33., 2005.2.5., 71. o.) módosított határozat.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
Horvátországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2005) 4229)
(az értesités a C(2005) 4229. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikkének (1) bekezdésére,
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Horvátország tájékoztatta a Bizottságot a klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Tekintettel a betegségnek a Közösség területén való megjelenése által az állategészségügyre jelentett veszélyére, helyénvaló azonnali intézkedéseket hozni az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok, a baromfin kívüli élő madarak és e fajok keltetőtojásainak Horvátországból történő behozatalára vonatkozóan.
As Croatia is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Mivel engedélyezett a vadásztrófea, az emberi fogyasztásra szánt tojás és a kezeletlen toll Horvátországból történő behozatala, fel kell függeszteni az állat-egészségügyre jelentett veszélye miatt e termékeknek a Közösségbe történő behozatalát is.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Továbbá fel kell függeszteni a vadon élő vadszárnyasok friss húsa, illetve az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítmények vagy húsipari termékek behozatalát.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik húsipari termékek behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Ezért helyénvalónak tűnik továbbra is engedélyezni a Horvátországból származó azon vadon élő vadszárnyas-termékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság legközelebbi megbeszélésén,
Member States shall suspend the importation from the territory of Croatia of:
A tagállamok felfüggesztik a következő termékek Horvátország területéről történő behozatalát:
fresh meat of wild feathered game,
vadon élő vadszárnyasok friss húsa,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy e faj húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékek,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az (1) bekezdés második–negyedik francia bekezdésének hatálya alá tartozó azon termékek behozatalát, amelyek a 2005. augusztus 1-je előtt levágott madarakból származnak.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/749/EC.
„A 2005/749/EK bizottsági határozat 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2005. augusztus 1-je előtt levágott madárból származó friss baromfihús/laposmellű futómadár friss húsa/vadon élő vadszárnyas friss húsa/tenyésztett vadszárnyas friss húsa/baromfi, laposmellű futómadár, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húsipari termék/baromfi, laposmellű futómadár, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmény/baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő vagy tenyésztett vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
E határozat (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2005/432/EK határozat II. melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseket.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
A tagállamok biztosítják, hogy a feldolgozott toll vagy tollrészek Horvátországból történő behozatala esetében a szállítmányokat a feldolgozott toll és tollrészek gőzöléssel vagy a kórokozók átvitelének kizárását biztosító más módszerrel történő kezelését igazoló kereskedelmi okmány kísérje.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok azonnal meghozzák és közzéteszik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseiket.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
az aszkorbinsav, a kálium-jodid és a kálium-tiocianát hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvételével kapcsolatban a részletes vizsgálatra leadott dossziék hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2005) 4025)
(az értesítés a C(2005) 4025. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,
A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az aszkorbinsav hatóanyag vonatkozásában a Citrex Nederland B.V. 2004. szeptember 14-én dossziét nyújtott be Hollandia hatóságaihoz és kérte a hatóanyag felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A kálium-jodid vonatkozásában a Koppert Beheer B.V. nyújtott be dossziét 2004. szeptember 6-án Hollandia hatóságaihoz, és kérte a hatóanyag felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.