natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/egyéb részt vevő tagállamok/összesen
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/egyéb részt vevő tagállamok/MPI-k
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/egyéb részt vevő tagállamok/nem MPI-k
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves/külföld/összesen
Securities other than shares over 1 year/world/total
Nem részvény értékpapírok 1 éven túli/világ/összesen
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/belföldi/összesen
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/belföldi/MPI-k
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/belföldi/nem MPI-k
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/egyéb részt vevő tagállamok/összesen
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/egyéb részt vevő tagállamok/MPI-k
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/egyéb részt vevő tagállamok/nem MPI-k
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli/külföld/összesen
Shares and other equity/world/total
Részvények és egyéb részesedések/világ/összesen
Shares and other equity/domestic/total
Részvények és egyéb részesedések/belföldi/összesen
Shares and other equity/domestic/MFIs
Részvények és egyéb részesedések/belföldi/MPI-k
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Részvények és egyéb részesedések/belföldi/nem MPI-k
Shares and other equity/other participating Member States/total
Részvények és egyéb részesedések/egyéb részt vevő tagállamok/összesen
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Részvények és egyéb részesedések/egyéb részt vevő tagállamok/MPI-k
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Részvények és egyéb részesedések/egyéb részt vevő tagállamok/nem MPI-k
Shares and other equity/rest of the world/total
Részvények és egyéb részesedések/külföld/összesen
Quoted shares/world/total
Jegyzett részvények/világ/összesen
Investment fund shares/world/total
Befektetési alapok befektetési jegyei/világ/összesen
Investment fund shares/domestic/total
Befektetési alapok befektetési jegyei/belföldi/összesen
Investment fund shares/domestic/MFIs
Befektetési alapok befektetési jegyei/belföldi/MPI-k
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Befektetési alapok befektetési jegyei/belföldi/nem MPI-k
Investment fund shares/other participating Member States/total
Befektetési alapok befektetési jegyei/egyéb részt vevő tagállamok/összesen
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Befektetési alapok befektetési jegyei/egyéb részt vevő tagállamok/MPI-k
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Befektetési alapok befektetési jegyei/egyéb részt vevő tagállamok/nem MPI-k
Investment fund shares/rest of the world/total
Befektetési alapok befektetési jegyei/külföld/összesen
Money market fund shares/world/MFIs
Pénzpiaci alapok befektetési jegyei/világ/MPI-k
Fixed assets/world/total
Befektetett eszközök/világ/összesen
Financial derivatives/world/total
Pénzügyi derivatívák/világ/összesen
Other assets (including “loans”)/world/total
Egyéb eszközök (ideértve a »hiteleket«)/világ/összesen
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Összes ESZKÖZ/FORRÁS/világ/összesen
Deposits and loans taken/world/total
Betétek és hitelek/világ/összesen
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Egyéb kötelezettségek (ideértve a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat« és a »tőke és tartalékokat«)/világ/összesen
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – TRANZAKCIÓS ADATOK
(Memorandum items)
(Tájékoztató adatok)
Loans up to 1 year/world/total
Legfeljebb 1 éves hitelek/világ/összesen
Loans over 1 year/world/total
1 éven túli hitelek/világ/összesen
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Egyéb eszközök (ideértve a »hiteleket« és a »pénzügyi derivatívákat«)/világ/összesen
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Egyéb eszközök (ideértve a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat«, a »tőke és tartalékokat« és a »pénzügyi derivatívákat«)/világ/összesen
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – ÚJ SZERZŐDÉSEK ÉS ÚJRAÉRTÉKESÍTÉSEK"
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Befektetési alapok befektetési jegyei/világ/összesen – új szerződések
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Befektetési alapok befektetési jegyei/világ/összesen – befektetési jegyek újraértékesítése
Memo ’
Tájékoztató
See Appendix 2.
Lásd a 2. függeléket.
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismerteti.
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Amennyiben a nemzeti gyakorlat szerint az átruházható értékpapírokba és ingatlanokba befektető alapokat a »vegyes alapok« közé sorolják, akkor ezen alapokat a »vegyes alapok« kategóriába kell sorolni.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Statisztikai alkalmazásban a lízing akkor minősül pénzügyi lízingnek, ha a lízingidőszak a tartós árucikk gazdaságilag hasznos élettartamának egészét vagy majdnem az egészét magába foglalja.
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
A lízingidőszak végén a lízingbevevőnek gyakran lehetősége van a termék névleges áron történő megvásárlására (ESA 95, II. melléklet)
Excluding investment fund shares/units.
A befektetési jegyek kivételével.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Meg kell jegyezni, hogy az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Ehelyett az MPI-knél elhelyezett/MPI-knek kölcsönzött minden, nem forgatható tőkét (= forrás) »betétnek«, az MPI-k által elhelyezett/kikölcsönzött minden pénzeszközt (= eszköz) pedig »hitelnek« kell tekinteni.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
European Central Bank, November 2002.
Európai Központi Bank, 2002. november.
Required only for the item “loans”.
Csak a »hitelek« sor esetében kell megadni.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
A szektor szerinti besorolás szabványa az ESA 95-ben található.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Államháztartás: olyan rezidens egységek, amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak (ESA 95, 2.68–2.70. bekezdés).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Az államháztartásba beletartozik a központi kormányzat, a tartományi kormányzat, a helyi önkormányzatok és a társadalombiztosítási alapok (ESA 95, 2.71–2.74. bekezdés).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
A szektor szerinti besorolásról további útmutatás található a Pénzügyi és Bankszektor Statisztikai Kézikönyv: Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához c. kiadványban, Európai Központi Bank, második kiadás, 1999. november.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Az egyéb rezidens szektorokba az alábbiak tartoznak:az e keretben meghatározott EPK-k,a kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők,a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Nem monetáris vállalatok és kvázivállalatok, amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés a csoportos kockázatvállalás eredményeként (ESA 95, 2.60-2.67. bekezdés),a nem pénzügyi vállalatok.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Olyan vállalatok és kvázi-vállalatok, amelyek nem töltenek be pénzügyi közvetítői szerepet, hanem elsődlegesen a piaci áruk és nem pénzügyi szolgáltatások előállításával foglalkoznak (ESA 95, 2.21–2.31. bekezdés),a háztartások.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Egyének és egyének mint fogyasztók csoportjai és olyanok, akik kizárólag saját felhasználásra állítanak elő árukat és szolgáltatásokat, valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók, feltéve hogy tevékenységük nem azonos a kvázivállalatokéval. Ide tartoznak azok a háztartásokat segítő non-profit intézmények, amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára (ld.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
ESA 95, 2.75–2.88. bekezdés).
Not reported for equity and bond funds.
Befektetési és kötvényalapokról nem szolgáltatott adat.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
A hiteleket az »összes befektetési alap« alkategória vonatkozásában külön is kell jelenteni.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Az »NKB banki munkanapja« minden olyan nap, amikor egy részt vevő tagállam NKB-ja nyitva tart a KBER monetáris politikai műveletek elvégzése céljából.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Lásd a 6.2. szakaszt is: »Adatokra vonatkozó követelmények«.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Görögország esetében, például, az »U2« és »U8« partnerintézményi területi kódokat a 2000. negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkozó adatok jelentéséhez kell alkalmazni, az »U5« és »U4« kódokat pedig 2001 első negyedévétől kezdődően.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Görögország esetében, például, az »N« kódot a 2000. negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkozó adatok jelentéséhez kell alkalmazni, az »E« kódot pedig 2001 első negyedévétől kezdődően.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Görögország esetében például a 2000. negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkoztatva az attribútum értéke »GRD«, 2001 első negyedévétől kezdődően pedig »EUR«.
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Azonban ha a »B« megfigyelési státus fennáll, amellett az adatsor törése előtti megfigyelési értéket is közölni kell (OBS_PRE_BREAK).
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns (az alapul szolgáló jelenség nem létezik), akkor »M« megfigyelési státussal hiányzó értéket ( »–«) kell jelenteni.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor teljes tartamában nem gyűjtik össze (az alapul szolgáló jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figyelemmel), akkor minden időszakban »L« megfigyelési státussal hiányzó értéket ( »–«) kell jelenteni.
This dimension represents the country of residence of the issuing sector. The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
dimenzió: Referenciaterület (REF_AREA; hossza: két karakter)
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
nem létező adatok (nem releváns adatok esetében, pl. ha országos szinten valamely instrumentumkategória nem alkalmazható),»P«
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.” [1] This indicator should only include branches that belong to CIs.
A fióktelep meghatározását az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza: »A fióktelepek nem bejegyzett (független jogi személyiséggel nem rendelkező) egységek, amelyek teljes egészében a tevékenység végzésének központja tulajdonában állnak.« [1]Ebből az következik, hogy a mutatószámnak csak a hitelintézetek közé tartozó fióktelepeket kell magába foglalnia.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
mutatószám: A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Ez a mutatószám a referenciaév folyamán foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Az alábbi táblázat az ECB_SSI1 kulcscsaládban alkalmazott dimenziókat ismerteti.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
A nem fizetett dolgozó családtagok azok a személyek, akik az egység tulajdonosával élnek együtt, és rendszeresen az egység számára dolgoznak, de nincs szerződésük, és nem kapnak állandó összeget elvégzett munkájukért.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Ez azokra a személyekre korlátozódik, akik nem szerepelnek egy másik egység bérlistáján főfoglalkozásúként.
As from
-tól
Previously reported on a quarterly basis
Korábban negyedévenként jelentett
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
Ez a sor [7] két alkategóriát foglal magába: Transzferálható betétek: Olyan (nemzeti vagy külföldi devizában elhelyezett) betétek, amelyek azonnal pénzre válthatók, illetve jelentős korlátozástól vagy szankciótól mentesen csekkel, banki átutalással, terheléssel vagy más módon átruházhatók (ESA 95, 5.42-5.44. bekezdés).
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Egyéb betétek: A transzferálható betéteken kívüli minden betétállomány.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Részvények és egyéb részesedések (a befektetési jegyek kivételével): ezt a sort – az egyéb EPK-k kivételével – minden EPK-alkategória tekintetében elkülönítetten kell jelenteni.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Ez a sor azokat az értékpapír-állományokat foglalja magába, amelyek társaságokban és kvázitársaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Ezek az értékpapírok általában jogot biztosítanak tulajdonosaiknak a társaságok vagy kvázitársaságok profitjából való részesedésre, és a saját tőkéjükből való részesedésre felszámolás esetén.
This category comprises three main subcategories:
Ebbe a kategóriába három fő alkategória tartozik:
amounts receivable not related to the main OFI business,
nem az EPK fő tevékenységéhez kapcsolódó, esedékes összegek,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
a függő tételek bruttó összege,
MFIs
MPI-k
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Az EPK-statisztikák elektronikus továbbítása – a kulcscsalád azonosítója: OFI
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Az EPK-kulcscsalád az euro-övezet EPK-mérlegstatisztikáit jelöli.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.
Az »E« értéket a részt vevő tagállamok alkalmazzák, az »N« értéket pedig az új részt vevő tagállamok a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatok szolgáltatásához [20].5.2.
Attributes
Attribútumok
(ECB/2005/4)
(EKB/2005/4)
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2004/21 (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) rendelettel módosított rendelet.
ECB G
EKB I
ECB
EKB
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 63., 1979.3.13., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
B SDDs
B Értékpapír-kereskedők
C FCLs
C Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
HL L 241., 2003.9.26., 1. o. A legutóbb az EKB/2004/1 iránymutatással (HL L 83., 2004.3.20., 29. o.) módosított iránymutatás.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Az Eurostat a kirendeltség alábbi meghatározását alkalmazza. »Földrajzilag meghatározott helyen elhelyezkedő vállalkozás vagy annak egy része (pl. műhely, gyár, raktár, iroda, bánya vagy lerakat).
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Ezen a helyen vagy erről a helyről gazdasági tevékenység folyik, amelynek keretében – néhány kivételtől eltekintve – egy vagy több személy (akár csak részmunkaidőben) egy és ugyanannak a vállalatnak dolgozik.« V.ö.
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Megjegyzések: A vállalati szintű felosztást vállalkozási csoportok esetében felosztási kulcs segítségével kell elvégezni (az ügyvezető igazgatók beleértendők, a nem alkalmazott ügynökök viszont nem).
The number of persons employed is measured as an annual average.”
A foglalkoztatott személyek létszámát éves átlagban kell meghatározni.« V.ö.
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
A 2. táblázat tartalmazza a mérlegstatisztikák kulcscsaládja számára meghatározott, kódolt és kódolatlan attribútumok felsorolását, hozzárendelésük szintjét, formátumukat és azokat a kódlistákat, amelyekből a kódolt attribútumok értékei származnak.Minden attribútumot jellemeznek továbbá egyes technikai tulajdonságok is, ezek felsorolása a 3. táblázatban található.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8. Annex XIX is amended as follows:
Az adatsorokat – azok konszolidált mérleg keretében történő következetes kezelése érdekében – akkor is jelenteni kell, ha az érintett mérlegtételeket valamely tagállamban nem alkalmazzák.(8) A XIX. melléklet a következőképpen módosul:
In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation. In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Ennek alapján a 4. táblázatra vonatkozó kiigazító adatok szolgáltatása iránti igény még vizsgálat alatt áll. Ez idő alatt a felhasználók csak az (EKB által számított) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok eltéréseire hagyatkoznak.