natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005, amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
A TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozat módosításáról szóló, 2005. július 14-i 2005/515/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) és 46. pontja (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1).’
32005 D 0485: A Bizottság 2005. június 22-i 2005/485/EK határozata (HL L 181., 2005.7.13., 1. o.).
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).’
32005 D 0515: A Bizottság 2005. július 14-i 2005/515/EK határozata (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.).
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).’
32005 D 0475: A Bizottság 2005. június 15-i 2005/475/EK határozata (HL L 176., 2005.7.8., 30. o.).”
The texts of Decisions 2005/475/EC, 2005/485/EC and 2005/515/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2005/475/EK, a 2005/485/EK és a 2005/515/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. szeptember 23-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 22 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 86.
HL L 175., 2006.6.29., 86. o.
OJ L 176, 8.7.2005, p. 30.
HL L 176., 2005.7.8., 30. o.
OJ L 181, 13.7.2005, p. 1.
HL L 181., 2005.7.13., 1. o.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 29.
HL L 187., 2005.7.19., 29. o.
The following indent shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2: ‘—
A 1.2. rész 118. pontja (2004/292/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2: ‘—
A 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
A Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2005. május 2-i 2005/362/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book is to be incorporated into the Agreement.
A 90/255/EGK határozatnak a hímivarú juh- és kecskefélék tenyésztési főkönyv mellékletébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/375/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványról és az abban feltüntetendő adatokról szóló, 2005. május 17-i 2005/379/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke tekintetében a 2004/233/EK határozat módosításáról szóló, 2005. május 17-i 2005/392/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones is to be incorporated into the Agreement.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozatnak a helyi, korlátozás alá tartozó területekről való állatforgalomnak a körzetelhagyási tilalom alóli felmentése vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. június 9-i 2005/434/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Olaszország számára való biztosításáról szóló 2005. június 21-i 2005/458/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek az átmeneti intézkedésekre vonatkozó időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 8-i 932/2005/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2005/379/EC repeals Commission Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC, which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 2005/379/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 86/404/EGK, 88/124/EGK és 96/80/EK bizottsági határozatot, melyek ebből következően a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
Decision 2005/393/EC repeals Commission Decision 2003/828/EC, which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
A 2005/393/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2003/828/EK bizottsági határozatot, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
The texts of Regulation (EC) No 932/2005 and Decisions 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC and 2005/458/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 932/2005/EK rendelet, valamint a 2005/362/EK, a 2005/375/EK, a 2005/379/EK, 2005/392/EK, 2005/393/EK, 2005/434/EK és 2005/458/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
Done at Brussels, 22 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-án.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
HL L 118., 2005.5.5., 37. o.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 87.
HL L 121., 2005.5.13., 87. o.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
HL L 125., 2005.5.18., 15. o.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 17.
HL L 130., 2005.5.24., 17. o.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
HL L 130., 2005.5.24., 22. o.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 21.
HL L 151., 2005.6.14., 21. o.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
HL L 160., 2005.6.23., 31. o.
OJ L 163, 23.6.2005, p. 1.
HL L 163., 2005.6.23., 1. o.
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
HL L 233., 1986.8.20., 19. o.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
HL L 62., 1988.3.8., 32. o.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
HL L 19., 1996.1.25., 50. o.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2004/557/EC):
Az 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 18. pontja után (2004/557/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 160, 23.6.2005, p. 31).’
32005 D 0458: A Bizottság 2005. június 21-i 2005/458/EK határozata az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Olaszország számára való biztosításáról (HL L 160., 2005.6.23., 31. o.).”
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2002/8/EC) in Part 2.2:
A 2.2. rész 30. pontja (2002/8/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15).’
32005 D 0379: A Bizottság 2005. május 17-i 2005/379/EK határozata a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványról és az abban feltüntetendő adatokról (HL L 125., 2005.5.18., 15. o.).”
The text of points 4 (Commission Decision 86/404/EEC), 6 (Commission Decision 88/124/EEC) and 27 (Commission Decision 96/80/EC) in Part 2.2 shall be deleted.
A 2.2. rész 4. (86/404/EGK bizottsági határozat), 6. (88/124/EGK bizottsági határozat), és 27. (96/80/EK bizottsági határozat) pontjának szövegét el kell hagyni.
The following shall be added in point 17 (Commission Decision 90/255/EEC) in Part 2.2:
A 2.2. rész 17. pontja (90/255/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 87).’
32005 D 0375: A Bizottság 2005. május 11-i 2005/375/EK határozata (HL L 121., 2005.5.13., 87. o.).”
The following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 32. pontja (2005/176/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones (OJ L 130, 24.5.2005, p. 22), as amended by:
32005 D 0393: A Bizottság 2005. május 23-i 2005/393/EK határozata a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről (HL L 130., 2005.5.24., 22. o.), az alábbi módosítással:
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).’
32005 D 0434: A Bizottság 2005. június 9-i 2005/434/EK határozata (HL L 151., 2005.6.14., 21. o.).”
The text of point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
A 3.2. rész 30. pontjának (2003/828/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/235/EC):
Az 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 31. pontja után (2005/235/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).’
32005 D 0362: A Bizottság 2005. május 2-i 2005/362/EK határozata Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról (HL L 118., 2005.5.5., 37. o.).”
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).’
32005 D 0392: A Bizottság 2005. május 17-i 2005/392/EK határozata (HL L 130., 2005.5.24., 17. o.).”
The following indent shall be added in point 12 (European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001) in Part 7.1:
A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1).’
32005 R 0932: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. június 8-i 932/2005/EK rendelete (HL L 163., 2005.6.23., 1. o.).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
A megállapodás I. mellékletét a 2006. április 28-i 42/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 is to be incorporated into the Agreement.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban egyes szalmonella-szerotípusok gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról és a 2160/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. június 30-i 1003/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella is to be incorporated into the Agreement.
A 2160/2003/EK tanácsi rendeletnek a szalmonellafertőzés elleni védekezésre vonatkozó nemzeti programok keretében alkalmazott egyedi védekezési módszerek követelményei tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. július 12-i 1091/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
A 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban az Ír Köztársaságban a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének elismeréséről szóló, 2005. augusztus 2-i 2005/597/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is to be incorporated into the Agreement.
Az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra való forgalomba hozatalának betiltásáról és az ilyen állatoknak a 999/2001/EK rendelet védekezési és felszámolási intézkedései alóli mentességéről szóló, 2005. augusztus 2-i 2005/598/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének az állatok takarmányozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 5-i 1292/2005/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
A 2005/393/EK határozat kéknyelvbetegséggel kapcsolatban Olaszországban korlátozás alá vont körzeteinek módosításáról szóló, 2005. augusztus 4-i 2005/603/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement.
A 93/52/EGK határozat Olaszország egyes régióinak brucellózismentessé (B. melitensis) nyilvánítása, és a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes tartományainak szarvasmarha-brucellózistól mentessé és Piemonte régió a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 4-i 2005/604/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének egyes tagállamok nemzeti laboratóriumainak tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 16-i 2005/615/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerek a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti elismeréséről szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/617/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
The texts of Regulations (EC) Nos 1003/2005, 1091/2005 and 1292/2005 and Decisions 2005/597/EC, 2005/598/EC, 2005/603/EC, 2005/604/EC, 2005/615/EC and 2005/617/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1003/2005/EK, 1091/2005/EK és 1292/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/597/EK, 2005/598/EK, 2005/603/EK, 2005/604/EK, 2005/615/EK és 2005/617/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű változata hiteles.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2006. szeptember 23-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
HL L 170., 2005.7.1., 12. o.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 3.
HL L 182., 2005.7.13., 3. o.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 21.
HL L 204., 2005.8.5., 21. o.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 22.
HL L 204., 2005.8.5., 22. o.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 3.
HL L 205., 2005.8.6., 3. o.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 11.
HL L 206., 2005.8.9., 11. o.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 12.
HL L 206., 2005.8.9., 12. o.
OJ L 213, 18.8.2005, p. 14.
HL L 213., 2005.8.18., 14. o.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 63.
HL L 214., 2005.8.19., 63. o.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 19 (Commission Decision 2005/458/EC):
A 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatti 19. pont (2005/458/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 21).
32005 D 0597: a Bizottság 2005. augusztus 2-i 2005/597/EK határozata a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban az Ír Köztársaságban a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének elismeréséről (HL L 204., 2005.8.5., 21. o.).
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 63).’
32005 D 0617: a Bizottság 2005. augusztus 17-i 2005/617/EK határozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerek a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti elismeréséről (HL L 214., 2005.8.19., 63. o.).”
The following shall be inserted in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
A 3.1. rész 1a. pontjába (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).’
32005 D 0615: a Bizottság 2005. augusztus 16-i 2005/615/EK határozata (HL L 213., 2005.8.18., 14. o.).”
The following indent shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
A 3.2. rész 33. pontja (2005/393/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).’
32005 D 0603: a Bizottság 2005. augusztus 4-i 2005/603/EK határozata (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.).”
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész 14. pontja (93/52/EGK bizottsági határozat) és 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).’
32005 D 0604: a Bizottság 2005. augusztus 4-i 2005/604/EK határozata (HL L 206., 2005.8.9., 12. o.).”
The following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A 7.1 rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).’
32005 R 1292: a Bizottság 2005. augusztus 5-i 1292/2005/EK rendelete (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.).”
The following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2005/177/EC) in Part 7.2:
A 7.2. rész a 24. pontot (2005/177/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: