natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Az egyeztető bizottságba delegált küldöttség összetételére és eljárására, valamint az eredmények Parlamenttel való közlésére vonatkozóan a 64. cikk alkalmazandó.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
Az illetékes bizottság az egyeztetés eredményéről jelentést készít.
This report shall be debated and voted on by Parliament.
E jelentésről a Parlament vitát és szavazást tart.
SECOND READING
MÁSODIK OLVASAT
Rule 57
57. cikk
Communication of the Council's common position
A Tanács közös álláspontjának közlése
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
A Tanács közös álláspontjának közlésére az EK-Szerződés 251. és 252. cikke szerint akkor kerül sor, amikor a közös álláspontot az Elnök a Parlamentben bejelenti.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Az Elnök a bejelentést azt követően teszi meg, hogy a közös álláspontot magát, a Tanács jegyzőkönyveiben szereplő, a közös álláspont elfogadása során tett összes nyilatkozatot, az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját tartalmazó, az Európai Unió hivatalos nyelveire megfelelően lefordított dokumentumokat kézhez kapta.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Az Elnök a bejelentést az e dokumentumok kézhezvételét követő ülésen teszi.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
A bejelentés megtételét megelőzően az Elnök megállapítja az illetékes bizottság elnökével és/vagy az előadóval történő konzultációt követően, hogy az általa megkapott szöveg valóban közös álláspont, és az 55. cikkben megfogalmazott körülmények nem állnak fenn.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Ellenkező esetben az Elnök az illetékes bizottsággal együtt, és amennyiben lehetséges, a Tanáccsal egyetértésben megfelelő megoldást keres.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
A közlések jegyzékét az illetékes bizottság nevével együtt az ülésről készült jegyzőkönyvben közzéteszik.
Rule 58
58. cikk
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Az Elnök a második olvasatra megállapított határidők esetén az illetékes bizottság elnökének kérésére, illetve az egyeztetési határidők esetén a Parlament egyeztető küldöttségének kérésére, a kérdéses határidőket az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdése alapján meghosszabbítja.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Az EK-Szerződés 252. cikkének g) pontja, illetve az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdése szerinti határidő-meghosszabbításhoz az Elnök a Tanács hozzájárulását kéri.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Az Elnök értesíti a Parlamentet az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdése szerinti határidő-hosszabbításról, függetlenül attól, hogy az a Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére történt.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Az Elnök az illetékes bizottság elnökével való konzultációt követően, az EK-Szerződés 252. cikkének g) pontja alapján, hozzájárulhat a Tanács határidő-hosszabbításra irányuló kérelméhez.
Rule 59
59. cikk
Referral to and procedure in the committee responsible
Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
A közös álláspont a 57. cikk (1) bekezdése alapján a Parlamenttel történő közlése napján az illetékes bizottsághoz és az első olvasatban véleménynyilvánításra felkért bizottságokhoz utaltnak tekintendő.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
A közös álláspont első pontként kerül fel az illetékes bizottság közlést követő első ülésének napirendjére.
The Council may be invited to present the common position.
A Tanácsot felhívhatják a közös álláspont ismertetésére.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Eltérő értelmű határozat hiányában a második olvasat előadója azonos az első olvasat előadójával.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
A 62. cikk (2), (3) és (5) bekezdésének a Parlament második olvasatára vonatkozó rendelkezései alkalmazandók az illetékes bizottságok előtti eljárásokra; elutasításra vagy módosításra irányuló javaslatot csak e bizottság tagjai vagy állandó póttagjai terjeszthetnek elő.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
A bizottság a leadott szavazatok többségével határoz.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
A szavazást megelőzően a bizottság felkérheti a bizottság elnökét és az előadót a bizottságban előterjesztett módosításoknak a Tanács elnökével vagy annak képviselőjével, és a jelen levő illetékes biztossal történő megvitatására.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Az előadó a vitát követően megegyezéses módosításokat terjeszthet elő.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Az illetékes bizottság a második olvasatra vonatkozó ajánlást nyújt be, amelyben a Tanács által elfogadott közös álláspont jóváhagyását, módosítását vagy elutasítását javasolja.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Az ajánlás tartalmazza a javasolt határozat rövid indokolását.
Rule 60
60. cikk
Conclusion of second reading
A második olvasat lezárása
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
A Tanács közös álláspontját és, amennyiben rendelkezésre áll, az illetékes bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlását automatikusan azon ülés napirendtervezetére tűzik, amelynek szerdai napja a három hónapos, vagy – amennyiben az 58. cikknek megfelelően meghosszabbították – a négy hónapos határidő lejártának napját megelőzően, ahhoz a legközelebb esik, kivéve, ha az ügyet már egy korábbi ülésen tárgyalták.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
A parlamenti bizottságok által benyújtott második olvasatra vonatkozó ajánlások a bizottságnak a Tanács közös álláspontjával kapcsolatos álláspontja indokolásával egyenértékűek.
There is no vote on these texts.
Ezekről a szövegekről nem szavaznak.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
A második olvasat akkor zárul le, amikor a Parlament az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében megállapított határidőn belül és az azokban foglalt feltételekkel összhangban jóváhagyja, elutasítja vagy módosítja a közös álláspontot.
Rule 61
61. cikk
Rejection of the Council's common position
A Tanács közös álláspontjának elutasítása
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő az Elnök által kitűzött határidő lejárta előtt írásban a Tanács közös álláspontjának elutasítására irányuló javaslatot terjeszthet elő.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
A javaslat elfogadásához a parlament képviselők többségének szavazata szükséges.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
A közös álláspont elutasítására irányuló javaslatról a módosításokról történő szavazást megelőzően szavaznak.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Tekintet nélkül arra, hogy a Parlament a közös álláspont elutasítására irányuló eredeti javaslat ellen szavazott, a Parlament az előadó ajánlására – a módosításokról történő szavazást és a 62. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság által tett nyilatkozat meghallgatását követően – további, elutasításra irányuló javaslatot vehet figyelembe.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
A Tanács közös álláspontjának elutasítása esetén az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
A (3) bekezdéstől eltérve, amennyiben a Parlament elutasítása az EK-Szerződés 252. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az Elnök a Bizottságot javaslata visszavonására kéri fel.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Amennyiben a Bizottság ennek eleget tesz, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
Rule 62
62. cikk
Amendments to the Council's common position
Módosítások a Tanács közös álláspontjához
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a Tanács közös álláspontjához módosításokat terjeszthet a Parlament elé megfontolásra.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
A közös álláspontra vonatkozó módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha összhangban van a 150. és a 151. cikk rendelkezéseivel, és amennyiben az alábbiakra irányul:
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
a Parlament első olvasata során elfogadott álláspont részleges vagy teljes visszaállítása; vagy
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
a Tanács és a Parlament közötti megegyezés elérése; vagy
to amend a part of the text of a common position which was not included in — or differs in content from — the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
a közös álláspont szövege egy olyan részének módosítása, amelyet az első olvasatkor benyújtott javaslat nem tartalmazott, vagy amely tartalmában attól eltér, és amely az 55. cikk értelmében nem jelent lényeges változtatást; vagy
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
az első olvasat óta felmerült új ténybeli vagy jogi helyzet figyelembevétele.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Az Elnök módosítást elfogadhatónak vagy elfogadhatatlannak nyilvánító határozata nem vitatható.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Amennyiben az első olvasat óta új választásokat tartottak, az 55. cikk alkalmazására azonban nem került sor, az Elnök az elfogadhatóság (2) bekezdésben megállapított korlátozásainak feloldásáról határozhat.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Módosítás elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
A módosításokról történő szavazást megelőzően az Elnök felkérheti a Bizottságot, hogy nyilvánítsa ki álláspontját, a Tanácsot pedig felkérheti, hogy tegye meg észrevételeit.
THIRD READING
HARMADIK OLVASAT
Rule 63
63. cikk
Convening of Conciliation Committee
Az egyeztető bizottság összehívása
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Amennyiben a Tanács arról tájékoztatja a Parlamentet, hogy nem tudja a Parlament közös álláspontot érintő valamennyi módosítását jóváhagyni, az Elnök megállapodik a Tanáccsal az egyeztető bizottság első ülésének helyszínében és időpontjában.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdése által megállapított hat hetes vagy – meghosszabbítás esetén – nyolc hetes határidőt a Bizottság első ülésének időpontjától számítják.
Rule 64
64. cikk
Delegation to Conciliation Committee
A Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
A Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége a Tanács küldöttségének létszámával megegyező számú képviselőből áll.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
A küldöttség politikai összetétele megfelel a Parlament képviselőcsoportok szerinti összetételének.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Az egyes képviselőcsoportokból választott képviselők pontos számát az Elnökök Értekezlete határozza meg.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of 12 months.
A képviselőcsoportok a küldöttség tagjait az egyes egyeztetésekre esetenként jelölik ki, lehetőleg az érintett bizottság tagjai közül, három tag kivételével, akiket az egymást követő küldöttségekbe tizenkét hónapos időtartamra állandó tagnak neveznek ki.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
A három állandó tagot a képviselőcsoportok az alelnökök közül, és legalább két különböző képviselőcsoportból nevezik ki.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Az illetékes bizottság elnöke és az előadója minden esetben tagja a küldöttségnek.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
A küldöttségben részt vevő képviselőcsoportok póttagokat jelölnek ki.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
A küldöttségben nem képviselt képviselőcsoportok és független képviselők a belső előkészítő ülésekre egy-egy képviselőt küldhetnek.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
A küldöttséget az Elnök vagy a három állandó tag egyike vezeti.
The delegation shall decide by a majority of its members.
A küldöttség tagjai többségének szavazata alapján határoz.
Its deliberations shall not be public.
A küldöttség tanácskozásai nem nyilvánosak.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Az Elnökök Értekezlete az egyeztető bizottságba delegált küldöttség munkájára vonatkozóan további eljárási iránymutatásokat állapít meg.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
A küldöttség az egyeztetés eredményéről jelentést tesz a Parlamentnek.
Rule 65
65. cikk
Joint text
Közös szövegtervezet
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Amennyiben az egyeztető bizottságban közös szövegtervezetről születik megállapodás, a Parlament az ügyet a közös szövegtervezetnek az egyeztető bizottság általi jóváhagyását követő hat – meghosszabbítás esetén nyolc – héten belül – tartandó ülésének napirendjére tűzi.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Az egyeztető bizottságba delegált parlamenti küldöttség elnöke vagy más kijelölt tagja a közös szövegtervezetről nyilatkozatot tesz, amelyhez jelentést mellékelnek.
No amendments may be tabled to the joint text.
A közös szövegtervezethez módosítást nem lehet előterjeszteni.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
A közös szövegtervezet egésze egyetlen szavazás tárgya.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
A közös szövegtervezetet a leadott szavazatok többsége alapján hagyják jóvá.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Amennyiben az egyeztető bizottságban a közös szövegtervezetre vonatkozóan nem jön létre megegyezés, az egyeztető bizottság parlamenti küldöttségének elnöke vagy más kijelölt tagja nyilatkozatot tesz.
This statement shall be followed by a debate.
A nyilatkozatot vita követi.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Rule 66
66. cikk
First reading agreement
Megállapodás az első olvasatban
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Amennyiben az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet módosításai jóváhagyásáról, a Bizottság javaslatát azonban továbbiakban nem módosítja, vagy amennyiben e két intézmény egyike sem módosította a Bizottság javaslatát, az Elnök a plenáris ülésen bejelenti a javaslat végleges elfogadását.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
E bejelentés megtétele előtt az Elnök megbizonyosodik arról, hogy a Tanácsnak a javaslatot érintő bármely technikai jellegű kiigazítása nem érinti-e a javaslat érdemi részét.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Kétség esetén az Elnök konzultál az illetékes bizottsággal.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Amennyiben bármely változtatást érdeminek tekintenek, az Elnök tájékoztatja a Tanácsot, hogy a Parlament az 57. cikkben megállapított feltételek teljesülését követően második olvasatot tart.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Az (1) bekezdésben említett bejelentés megtételét követően a 68. cikknek megfelelően az Elnök, a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogi aktust, és intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
Rule 67
67. cikk
Second reading agreement
Megállapodás a második olvasatban
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Amennyiben az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 61. és a 62. cikk alapján a közös álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az Elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogi aktus végleges elfogadását.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Az Elnök a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogi aktust, és a 68. cikknek megfelelően intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
Rule 68
68. cikk
Signature of adopted acts
Az elfogadott jogi aktusok aláírása
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
A Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok szövegét az Elnök és a főtitkár írja alá, miután megvizsgálták, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult-e.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
A Parlament és a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban közösen elfogadott jogi aktusok jelzik a vonatkozó jogi aktus jellegét, számát, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését.