natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
A tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, a fejezetet, a cikket, a tételt és az altételt.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt ABB-formátum betűközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 bármely 0 és 9 közötti számot jelöl.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
A hiányzó közöket nullával kell kitölteni (pl. a 05020901160-ból 050209011600000 lesz).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Az intervenciós termékek esetében a Bizottságnak ismernie kell a termékhez tartozó gazdasági évet vagy kontingensidőszakot, amelyre vonatkozóan azt el kell számolni.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
A KEDVEZMÉNYEZETTRE (A KÉRELMEZŐRE) VONATKOZÓ ADATOK:
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Előzetes megjegyzés: Az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt, még az F220, F221, F222B és F222C kódú mezőket is használni kell.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Ha a közvetítő szervezet egyben a végső kedvezményezett is, ugyanazokat az adatokat kell feltüntetni az F220, F221, F222B és F222C kódú mezőkben, mint amelyek az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőkben szerepelnek.
The field F207 is only related to the field F200.
Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
A kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
The applicant's last name and first name, or the business name.
A kérelmező vezeték- és utóneve, vagy cégneve.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett fő tevékenységének alapján határozzák meg.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell feltüntetni, ha pl. nem létezik NUTS 3 kód.
This relates to the milk quota scheme.
Ez a tejkvóta-rendszerre vonatkozik.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99…99.999 vagy -99…99.999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9…9.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikkének e) pontjával összhangban.
identification code of the intermediate organisation
F220: A közvetítő szervezet azonosító kódja
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
A közvetítő szervezetek számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
A kedvezményezettnek történő fizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Vidékfejlesztési kiadásoknál ezek alapvetően azokra az intézkedésekre korlátozódnak, ahol a kamattámogatások kifizetése közvetítő szervezeteken keresztül történik.
The organisation's name.
A szervezet neve.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követhetőségét a tagállamok adatállományaiban.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
A kérelem kifizető ügynökség általi (ideértve az ügynökség bármely részlegének irodáját, illetve az ügynökség regionális irodáját is) kézhezvételének időpontja.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Ez a közigazgatási ellenőrzésért és engedélyezésért felelős hivatal, például regionális szerv.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Minél decentralizáltabb a rendszer irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 kódú mezőben meghatározottal.
DATA RELATING TO SECURITY:
A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
A mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Olyan előlegfizetés esetében, amelyet záró kifizetés követ, a mennyiséget az előlegfizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Behajtott összegek esetében, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
A tagállamok kidolgozzák saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési adatállomány(ok)hoz tartozó magyarázó megjegyzésben kell részletezni.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
A vidékfejlesztési intézkedések esetében, adott esetben fel kell tüntetni egy kódot a végrehajtott alintézkedésekre vonatkozóan (pl. az agrár-környezetvédelmi intézkedés típusa).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Az új tagállamokra vonatkozó vidékfejlesztési kiadások költségvetési sorában (050404000000. költségvetési tétel) az alábbi listának megfelelő egy vagy kétjegyű kódot kell megadni:
Start-up assistance for young farmers
Tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás fiatal gazdálkodók számára
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Hátrányos helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek
Agri-environment and animal welfare
Agrár-környezetvédelem és állatjólét
Afforestation of agricultural land
Mezőgazdasági földterületek erdősítése
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Képviseleti és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások
Respect of standards
Szabványok betartása
Recourse of consulting services regarding respect of standards
A szabványok betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele
Voluntary participation of farmers in food quality systems
A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszerminőségi rendszerekben
Measures of producer groups in the area of food quality
A termelői csoportok intézkedései az élelmiszerminőség területén
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban
Full-time farmers in Malta
Főállású gazdálkodók Máltán
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Ezek a kódok a tagállam illetékes hatóságai által az 1227/2000/EK rendelet 13. cikke 2. bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott támogatásokra vonatkoznak.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Azután az F500 kódú mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruk esetében, vagy pedig a termékkódot, a végső feldolgozáson túljutott mezőgazdasági termékek esetében.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
A kistermelői rendszernél a következő kódlistát javasoljuk.
Where the flat rate payment contains:
Ha az átalányfizetés tartalmaz:
an area aid element
egy területi támogatási elemet
an animal premium element
egy állatra vonatkozó jövedelemtámogatási elemet
both an animal premium and area aid element
egy állatra vonatkozó jövedelemtámogatási és egy területi támogatási elemet is
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (A termékekre vonatkozó adatok).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
A vidékfejlesztés esetében a kifizetett mennyiséget az F500 kódú mezőben említett agrár-környezetvédelmi alintézkedésnek megfelelő egységben kell kifejezni.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
A kifizetési adatállományhoz csatolt magyarázó megjegyzésnek tartalmaznia kell az F500 kódú mezőben használt alintézkedési kód (pl. ráfordításcsökkentés) és a jövedelemtámogatás kiszámításához használt, az F502 kódú mezőben feltüntetett egység (pl. ha) közötti megfelelést tartalmazó táblázatot.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
(max 6).
(legfeljebb 6 lehet).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
A kompenzációs kifizetés kiszámításához felhasznált reprezentatív hozam (az 1251/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikke szerinti regionalizációs terv alapján).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99…9.999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzést (A termékekre vonatkozó adatok).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
A 050404000000. költségvetési tételnél („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.
The area on which the payment is made.
Az a terület, amelyre kifizetést teljesítettek.
The difference between the area declared and that found.
A bejelentett és a ténylegesen mért terület közötti eltérés.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Az EMOGA-finanszírozású teljes támogatás százalékos aránya: ez a százalékos arány számítható egyrészt az összbefektetésekkel szemben, amelyek az EMOGA által támogatható összes költséget jelentik, beleértve a magánszektor hozzájárulását is (lásd F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Kiszámítható még az EMOGA által támogatható összes közkiadás alapján, azaz a magánszektor hozzájárulásának figyelembevétele nélkül.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Kivéve, ha a gazdasági év során az F511 vagy F512 kódú mező tartalma nem változik.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
A hat tizedes jegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet a jövedelemtámogatást – még eurá alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedes jegyek számát hatra emelték.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
A kifizetés tekintetében alkalmazott mezőgazdasági árfolyam (kivéve, ha a gazdasági év során az F511 vagy az F512 kódú mező tartalma nem változik).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő (lásd az F511-nél tett megjegyzést).
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
A „bruttó leszállítás” magában foglalja az 1788/2003 rendelet 5. cikkének f) pontjában meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
A laboratóriumi elemzések eredményei inkább százalékban, mint grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Olyan leszállított mennyiségek, amelyeket a zsírtartalom tekintetében az 595/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiigazítottak.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikkének g) pontja szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Tejágazat: az „adminisztratív helyesbítés” a felvásárlók által bejelentett mennyiségeknek a kifizető ügynökség általi kiigazítását jelenti.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Az ilyen változtatásokat mindig a felvásárlók által bejelentett mennyiségektől elkülönítve kell feltüntetni.
Corrections may be positive or negative.
A helyesbítések lehetnek pozitív vagy negatív előjelűek.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
A nettó változásokat a helyesbítés előtti helyzethez viszonyítva kell feltüntetni.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Átalány-helyesbítések feltüntetésére itt nincs lehetőség.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Az 595/2004/EK bizottsági rendelet 21. cikkében előírt helyszíni ellenőrzéseket követő helyesbítéseket az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell feltüntetni.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Az adminisztratív helyesbítések meghatározása az F519B kódú mezőben található.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni (F109-es mező)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (az F109-es mezőben szereplő költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni).
Expressed in % vol/hl.
% vol/hl-ben kifejezve.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet III. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell ellátni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják, vagy teljes egészében behajtják, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben a határozat keltének megadásával.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [1] említett vizsgálatokat jelentik.
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Ezek magukban foglalják a gazdaság tényleges meglátogatását („F” vagy „C” kód) és/vagy a távérzékelést („T” kód).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését.
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Az F602 és F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C” vagy „T”) .
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több szemle esetében csak egyszer kell jelentést tenni.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Minden olyan rekordot, amely egy bizonyos vizsgálatra vonatkozik, függetlenül attól, hogy előlegfizetésről, záró vagy egyéb kifizetésről van szó, az F600-as mezőben megfelelő kóddal kell ellátni (lásd alább).
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
A fent említett rendeletek (lásd a lenti lábjegyzetet) értelmében a közigazgatási ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben.
They are not mentioned as such in any field.
Ezeket más mezőkben sem kell megemlíteni.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Azonban az alkalmazott szankciókat az F105-ös mezőben fel kell tüntetni, függetlenül attól, hogy közigazgatási vagy helyszíni ellenőrzésen alapulnak.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Előírt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése és „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálat kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kódokat fel kell tüntetni.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Ezt a mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ha a kérelemben igényelt támogatást vizsgálat eredményeként csökkentették, azt itt fel kell tüntetni.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni ellenőrzést tüntettek fel.
For instance, after on-the-spot inspections.
Például helyszíni vizsgálatokat követően.