natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Kérjük, részletezzék, milyen intézkedéseket terveznek, illetve milyen intézkedéseket tettek meg a támogatás azonnali és tényleges visszafizetése érdekében.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Kérjük, jelöljék meg a tervezett/megtett intézkedések jogi alapját is.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Kérjük, jelezzék a visszafizetés menetrendjét, illetve a támogatás teljes visszafizetésének időpontját.
Recovery already effected
Megtörtént visszafizetések
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Kérjük, az alábbi táblázatban részletezzék a kedvezményezett által visszafizetett támogatási összegekkel kapcsolatos következő információkat:
Amount of aids repaid
Visszafizetett támogatás összege
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Kérjük, csatolják ehhez az adatlaphoz a 3.1. pontban részletezett támogatási összegek visszafizetését igazoló dokumentumokat.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Az az időpont, amikor a támogatás (egyedi részlete) a kedvezményezett rendelkezésére lett bocsátva.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatás vissza lett fizetve.
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
A francia állam 3430000 euro összegű állami támogatást nyújtott a SORENI-nek.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
Ennek az összegnek két részletét – az első részlet összege 1720000 euro, a másodiké 730000 euro volt – 2003 szeptemberében folyósították a SORENI-nek.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
A Felső-normandiai Regionális Tanács, a Seine-Maritime Megyei Általános Tanács, valamint Le Havre városa valamennyien 380000 euro összegű támogatással segítik a SORENI működését.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Ebből az összesen 1140000 euro összegű támogatásból 1070997 eurót 2003 szeptemberében folyósítottak a SORENI-nek.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. (Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
A képzési támogatás címén elszámolható képzési költségeket az 5. táblázat részletezi; ezek teljes összege 700000 euro.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
E költségtételek esetében teljesülnek a képzési támogatásról szóló rendelet 4. cikke (7) bekezdésében meghatározott feltételek.
According to France, the five-year business plan, which it describes as a restructuring plan, is designed to tackle these problems by adopting three sets of measures. The first set of measures consists in adapting the production tools by investing in the renewal of buildings, in transport and in portable tooling (quantified in Part 1 of Table 1). The second set of measures set out to reorganise the firm’s commercial policy. According to France, the policy will be targeted both at local shipowners and at national and international markets, the general aim being to restore the confidence of the clients who dealt with the three subsidiaries in the past. SORENI plans to achieve this by recruiting new managers and by acquiring new technologies allowing it to diversify its activities and hence to respond to a wider range of demands.
Franciaország szerint a vállalat öt évre szóló távlati terve, amelyet Franciaország szerkezetátalakítási tervnek minősít, e problémák megoldását három intézkedéscsomag révén kívánta megoldani.
France also considers as restructuring costs charges taken over from the three subsidiaries in connection with the early retirement of workers who had been exposed to asbestos, on the one hand, and salaries for the first three months following the takeover, on the other. According to France, these three months correspond to the period necessary to obtain the first contracts.
E harmadik intézkedéscsomag költségeit az 1. táblázat 3. része mutatja be.
Acquisition of new licences […]
3. rész – A munkafolyamatok átszervezése
Training: 37450 training hours/3 years […] Subtotal 3 […]
ÖSSZESEN (1.
Costs of asbestos-related redundancies incurred before the takeover […] Subtotal 4 […] TOTAL (Subtotals 1+2+3+4)
+ 4. rész)
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető
(notified under document number C(2005) 190)
(az értesítés a B(2005) 190. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgása esetén alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket, illetve az ilyen mozgások ellenőrzésekor alkalmazandó szabályokat.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
A rendelet előírja, hogy az előállító laboratórium ajánlásainak megfelelően a kedvtelésből tartott állatot az elvégzett, érvényes veszettség elleni vakcinázást – vagy adott esetben az ismételt vakcinázást (boostert) – igazoló útlevélnek kell kísérnie.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
A vakcina gyártójának ajánlásai világosan megjelölik az immunitási időszak végét, illetve azt az időpontot, amely előtt az ismételt vakcinázást (boostert) el kell végezni.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
A 998/2003/EK rendelet nem állapítja meg a veszettség elleni immunitás kialakulásához szükséges időtartamot.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében helyénvaló meghatározni egy olyan időszakot, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázást vagy az ismételt vakcinázást (boostert) érvényesnek kell tekinteni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
A 998/2003/EK rendelet 6. és 8. cikkében meghatározott követelmények sérelme nélkül – a rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában – a veszettség elleni vakcinázás azon vakcinázási eljárás befejezésének időpontjától számított 21. naptól tekintendő érvényesnek, amelyet a gyártó az elsődleges vakcinázásra előír arra az országra vonatkozóan, ahol a vakcinát beadják.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
A veszettség elleni vakcinázás azonban az ismételt vakcinázás (booster) napjától tekintendő érvényesnek akkor, ha a vakcinát azon az érvényességi időszakon belül adják be, amelyet az előző vakcina gyártója megjelöl arra az országra vonatkozóan, ahol az előző vakcinát beadták.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Az előző vakcinázást tanúsító állat-egészségügyi igazolás hiányában a vakcinázást elődleges vakcinázásnak kell tekinteni.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Ez a határozat 2005. február 7-től kell alkalmazni.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 2054/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 14. o.) módosított rendelet.
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
egyes állati eredetű termékek szállítmányainak a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe való behozatalára és tárolási időtartamára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről, bizonyítványokról és átmeneti intézkedésekről
(notified under document number C(2005) 191)
(az értesítés a B(2005) 191. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikkének (12) bekezdésére és 13. cikkének (6) bekezdésére,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
A 97/78/EK irányelv megállapítja a harmadik országokból származó egyes állati eredetű termékek szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzés követelményeit, és rendelkezik különösen a vámszabad területeken, a vámszabad raktárakban és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeiben tárolt, a behozatalukra vonatkozó közösségi állat-egészségügyi feltételeknek nem megfelelő termékekről.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv [2] felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak biztosítására, hogy 2005. január 1. után az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékeket harmadik országokból csak akkor hozhassanak be, ha azok megfelelnek az irányelvben megállapított szabályoknak.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
A 2002/99/EK irányelv rendelkezik továbbá az azonnal vagy tárolást követően továbbításra kerülő termékek állat-egészségügyi szabályainak és bizonyítványainak megállapításáról.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Ennek megfelelően a 79/542/EGK [3] tanácsi határozat, valamint a 94/984/EK [4], a 97/221/EK [5], a 2000/572/EK [6], a 2000/585/EK [7], a 2000/609/EK [8], a 2003/779/EK [9] és a 2004/438/EK [10] bizottsági határozat („a vonatkozó közösségi aktusok”) megállapítja az emberi fogyasztásra szánt húsok – beleértve a vad- és a baromfihúst is –, a húsipari termékek, az előkészített húsok, a tej és a tejtermékek azonnal vagy tárolást követően harmadik országba továbbítandó, illetőleg határokat átszelő tengeri közlekedési eszközökön felhasználandó szállítmányaira vonatkozó szabályokat és bizonyítványokat.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
Ennek megfelelően, az állat-egészségügyi követelmények teljesülésének biztosítása érdekében a vonatkozó közösségi aktusok hatálya alá tartozó, a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe behozott állati eredetű termékek szállítmányainak 2005. január 1-jétől meg kell felelniük a vonatkozó közösségi aktusokban megállapított szabályoknak, és rendelkezniük kell az ugyanott megállapított állat-egészségügyi bizonyítvánnyal.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Ezzel összefüggésben a vonatkozó közösségi aktusoknak nem megfelelő, 2005. január 1. előtt a vámszabad területeken, a vámszabad raktárakon és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségein keresztül a Közösségbe behozott szállítmányokat harmonizált és átlátható módon kell kezelni egyrészt az érintett vállalkozások indokolatlan nehézségeinek felesleges problémáinak elkerülése érdekében, másrészt pedig annak biztosítására, hogy a Közösségben egy előre megállapított időpont után már ne legyenek ilyen termékek.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Ennek érdekében meg kell állapítani egy 12 hónapos átmeneti időszakot, amelynek tartama alatt a vállalkozások még továbbíthatják a 2005. január 1. előtt a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe behozott ilyen termékeket.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
2006. január 1. után ugyanakkor az illetékes hatóság ellenőrzése mellett gondoskodni kell a továbbra is a vámszabad területeken, a vámszabad raktárakban vagy a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeiben tárolt, a vonatkozó közösségi aktusoknak nem megfelelő termékek megsemmisítéséről.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Az eljárás valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Állat-egészségügyi okokból szükséges, hogy ezt a határozatot 2005. január 1-jével kezdődően alkalmazzák.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
2005. január 1-jétől kezdődően a 79/542/EGK, a 94/984/EK, a 97/221/EK, a 2000/572/EK, a 2000/585/EK, a 2000/609/EK, a 2003/779/EK és a 2004/438/EK határozat hatálya alá tartozó termékek szállítmányainak a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontja, illetőleg 13. cikkének (1) bekezdése szerint jóváhagyott vámszabad területekre, vámszabad raktárakba vagy határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe való behozatalukkor a közösségi állat-egészségügyi követelmények teljesülésének biztosítása érdekében rendelkezniük kell a felsorolt jogszabályokban előírt állat-egészségügyi bizonyítvánnyal.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
2005. december 31-ig lehetővé kell tenni, hogy az 1. cikkben meghatározott, a vámszabad területekre, vámszabad raktárakba vagy határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe 2005. január 1. előtt behozott termékek szállítmányai teljes egészükben vagy részletekben a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (8) bekezdése és 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti rendeltetési helyre való szállítás céljából a vonatkozó közösségi aktusokban előírt megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány hiányában is elhagyhassák azokat a területeket, raktárakat vagy helyiségeket, amelyekben tárolták őket.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
2006. január 1-jét követően a 2. cikkben meghatározott termékek továbbra is tárolt szállítmányait az illetékes hatóság ellenőrzése mellett meg kell semmisíteni.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
A megsemmisítés valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
This Decision shall apply from the date of notification.
Ezt a határozatot az értesítés napjától kell alkalmazni.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
HL L 154., 2004.4.30., 73. o.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/882/EK bizottsági határozattal (HL L 373., 2004.12.21., 52. o.) módosított határozat.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
HL L 378., 1994.12.31., 11. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 34. o.) módosított határozat.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32. Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
HL L 89., 1997.4.4., 32. o. A legutóbb a 2004/427/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 8. o.) módosított határozat.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19. Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
HL L 240., 2000.9.23., 19. o. A legutóbb a 2004/437/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 66. o.) módosított határozat.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
HL L 251., 2000.10.6., 1. o. A legutóbb a 2004/413/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 57. o.) módosított határozat.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49. Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
HL L 258., 2000.10.12., 49. o. A legutóbb a 2004/415/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 73. o.) módosított határozat.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
HL L 285., 2003.11.1., 38. o. A legutóbb a 2004/414/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
egyes állati eredetű termékeket tartalmazó szállítmányok közösségi vámraktárakban történő elhelyezésére és tárolásuk időtartamára vonatkozó átmeneti rendelkezések megállapításáról
(notified under document number C(2005) 192)
(az értesítés a B(2005) 192. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,