natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Az 1979. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [3], amely egyes élő állatok és friss húsuk a Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan harmadik országokról vagy azok részeiről jegyzéket állít össze, valamint meghatározza a közegészségügyi és állat-egészségügyi, illetve az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeket, az állatok és a friss hús, ezen belül a darált hús harmadik országokból történő behozatalának közösségi egészségügyi feltételeiről szóló 2004/212/EK bizottsági határozat [4] által nemrégiben módosításra került.
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
E módosítás értelmében 2004. május 1-jén egészségügyi bizonyítványok új mintái lépnek hatályba.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
A friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. június 10-i 93/402/EGK bizottsági határozat [5] Argentínára, Brazíliára, Chilére, Kolumbiára, Paraguayra és Uruguayra továbbra is alkalmazandó, és az Argentínából származó friss hús behozatala tekintetében a 93/402/EGK határozatot módosító 2003/758/EK bizottsági határozat [6] által nemrégiben módosításra került, ami módosította Argentína regionalizálását; e határozat a 2004/212/EK határozat értelmében 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1999. április 12-i 1999/283/EK bizottsági határozat [7] a Botswanából és Szváziföldről származó friss hús behozatala tekintetében a 2003/571/EK bizottsági határozat [8] által nemrégiben módosításra került, ami módosította Szváziföld regionalizálását; e határozat a 2004/212/EGK határozat értelmében 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
A 2000. szeptember 7-i 2000/585/EK bizottsági határozat [9], amely a tagállamok által nyúlhús, illetve egyes vadhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országokról jegyzéket állít össze, és ilyen behozatalokra megállapítja a közegészségügyi és állat-egészségügyi, valamint az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeket, a 2004/245/EK bizottsági határozat [10] által nemrégiben módosításra került, ami feljogosította Izlandot a hasított körmű állatok – kivéve a sertést – vadhúsának és tenyésztettvad-húsának kivitelére.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Ezért a 79/542/EGK tanácsi határozat tartalmát módosítani kell annak érdekében, hogy a 2003/758/EGK határozatban leírtak szerint Argentínára, a 2003/571/EK határozatban leírtak szerint Szváziföldre és a 2004/245/EK határozatban leírtak szerint Izlandra vonatkozóan a regionalizálást és a bizonyítvány kiállításának feltételeit figyelembe vegye.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt néhány harmadik országra vonatkozó ISO-kódot módosítani kell.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Le kell szögezni, hogy a 79/542/EGK határozatban megállapított bizonyítványminták használata a bizonyítvány kiállításának a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokon alapuló különleges követelményeinek sérelme nélkül történik.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részét ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 79/542/EK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 June 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. június 25-én.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/372/EK határozattal (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított határozat.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
HL L 73., 2004.3.11., 11. o.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
HL L 179., 1993.7.22., 11. o.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
HL L 272., 2003.10.23., 16. o.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
HL L 110., 1999.4.28., 16. o.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
HL L 194., 2003.8.1., 79. o.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
HL L 251., 2000.10.6., 1. o.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
HL L 77., 2004.3.13., 62. o.
ANNEX II (FRESH MEAT)
II. MELLÉKLET (FRISS HÚS)
PART 1
1. RÉSZ
List of third countries or parts thereof [1]
Harmadik országok vagy részeik jegyzéke [1]
Code of territory
A terület kódja
Description of territory
A terület leírása
Specific conditions
Különleges feltételek
Model(s)
Minta/minták
AL — Albania
AL – Albánia
Whole country
Az egész ország
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero és Tucumán vidéke
La Pampa and Santiago del Estero
La Pampa és Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (csak Ramón Lista területe) és Salta (csak Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (csak General José de San Martín, Orán, Iruya és Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (kivéve Ramón Lista területét), Salta (kivéve General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya és Santa Victoria), Jujuy
AU — Australia
AU – Ausztrália
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosznia-Hercegovina
BG — Bulgaria
BG – Bulgária
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Várna, Dobrics, Silistra, Choumen, Targovice, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovecs, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Szófia kerület, Szófia város, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana és Vidin megyéi
BOV, OVI RUW, RUF
BOV, OVIRUW, RUF
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand megyéi és a török határon a 20 km széles folyosó
BR — Brazil
BR – Brazília
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Paraná, Minas Gerais (kivéve Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí regionális küldöttségeit), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (kivéve Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso és Corumbá körzetét), Santa Catarina, Goias államai és Cuiaba (kivéve San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço körzetét), Caceres (kivéve Caceres körzetét), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kivéve Itiquiora körzetét), Barra do Garça és Barra do Burges in Mato Grosso regionális egységei
State of Rio Grande do Sul
Rio Grande do Sul állama
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Mato Grosso do Sul állama, Sete Quedas körzete
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Az 5., 6., 7., 8., 9. és 18. állat-egészségügyi ellenőrző zóna
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
A 10., 11., 12., 13. és 14. állat-egészségügyi ellenőrző zóna
BY — Belarus
BY – Fehér-orosz-ország
CH — Switzerland
CH – Svájc
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kína (Kínai Népköztársaság)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
A következőképpen behatárolt területen: attól a ponttól, ahonnan a Murri folyó beletorkollik az Atrato folyóba, utána lefelé az Atrato folyó mentén addig, ahol az Atlanti-óceánba folyik, innen a panamai határig az Atlanti-óceán partja mentén a Cabo Tiburónig bezárólag; innen a Csendes-óceánig a kolumbiai-panamai határ mentén; innen a Valle folyó torkolatáig a Csendes-óceán partja mentén, és innen egyenesen addig, ahol a Murri folyó az Atrato folyóba torkollik
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (az Atrato folyó jobb partja) és Frontino körzete
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
A következőképpen behatárolt területen: a Sinu folyó torkolatától az Atlanti-óceánon felfelé a Sinu folyó mentén az Alto Paramillo forrásvidékéig, innen Puerto Reybe az Atlanti-óceánon az Antiquia és Córdoba közötti határvonal mentén, és innen a Sinu folyó torkolatáig az Atlanti-óceán partja mentén
CS — Serbia and Montenegro
CS – Szerbia és Montenegró
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Az egész ország, kivéve Koszovó és Metohija térségét
CU — Cuba
CU – Kuba
DZ — Algeria
DZ – Algéria
ET — Ethiopia
ET – Etiópia
FK — Falkland Islands
FK – Falkland-szigetek
GL — Greenland
GL – Grönland
HR — Croatia
HR – Horvát-ország
IL — Israel
IL – Izrael
IS — Iceland
IS – Izland
MA — Morocco
MA – Marokkó
MG — Madagascar
MG – Mada-gaszkár
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [2]
MX — Mexico
MX – Mexikó
NA — Namibia
NA – Namíbia
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
A nyugati Palgrave-ponttól a keleti Gamig terjedő kordonkerítésektől délre
NC — New Caledonia
NC – Új-Kaledónia
NZ — New Zealand
NZ – Új-Zéland
Chaco central and San Pedro areas
Chaco központi területe és San Pedro területe
A and F
A és F
RO — Romania
RO – Románia
RU — Russian Federation
RU – Orosz Föderáció
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Murmanszk térsége (Murmanszkaja oblast)
SV — El Salvador
SV – Salvador
SZ — Swaziland
SZ – Szváziföld
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Az Usutu folyótól északra a dél-afrikai határ felé Nkalashane-tól nyugatra terjedő »piros vonalas« kerítésektől nyugatra eső térség,
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
A száj- és körömfájás-felügyeleti és -oltási ellenőrző területek a 2001-es 51. számú jogi felhívás hatálya alatt közzétett törvényes okmányban foglaltak szerint
TH — Thailand
TH – Thaiföld
TN — Tunisia
TN – Tunézia
TR — Turkey
TR – Török-ország
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat és Kirikkale vidéke
UA — Ukraine
UA – Ukrajna
US — United States
US – Egyesült Államok
ZA — South Africa
ZA – Dél-Afrika
The whole country except:
Az egész ország, kivéve:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
a száj- és körömfájást ellenőrző terület azon része, amely Mpumalanga és az északi vidékek állat-egészségügyi régióiban, Natal állat-egészségügyi régiójának Ingwavuma körzetében és a 28. szélességi foktól keletre a botswanai határtérségben található, és
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
Camperdown körzete KwaZuluNatal vidékén
Specific conditions referred to in column 6
A 6. oszlopban említett különleges feltételek
Geographic and timing restrictions
Földrajzi és időbeli korlátozások:
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Időszak/időpontok, amelyekre a Közösségbe irányuló behozatalt engedélyezik vagy nem engedélyezik azoknak az állatoknak a mészárlásának időpontjai vonatkozásában, amelyekből a hús származik
Model
Minta
Before and including 31 January 2002
2002. január 31-e előtt és aznap
Not authorised
nem engedélyezett
After and including 1 February 2002
2002. február 1-je után és aznap
Authorised
engedélyezett
Before and including 8 March 2002
2002. március 8-a előtt és aznap
After and including 9 March 2002
2002. március 9-e után és aznap
Before and including 26 March 2002
2002. március 26-a előtt és aznap
None
nincs
After and including 27 March 2002
2002. március 27-e után és aznap
Before and including 28 February 2002
2002. február 28-a előtt és aznap
After and including 1 March 2002
2002. március 1-je után és aznap
Before and including 10 July 2003
2003. július 10-e előtt és aznap
After and including 11 July 2003
2003. július 11-e után és aznap
Not Authorised
nem engedélyezett
Before and including 4 September 2003
2003. szeptember 4-e előtt és aznap
After and including 5 September 2003
2003. szeptember 5-e után és aznap
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
2002. február 1-je után és 2003. október 7-e előtt és aznap
After and including 8 October 2003
2003. október 8-a után és aznap
Before and including 30 November 2001
2001. november 30-a előtt és aznap
After and including 1 December 2001
2001. december 1-je után és aznap
Before and including 31 October 2002
2002. október 31-e előtt és aznap
After and including 1 November 2002
2002. november 1-je után és aznap
Before and including 7 July 2002
2002. július 7-e előtt és aznap
After and including 8 July to 22 December 2002
2002. július 8-a után és aznap 2002. december 22-éig
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
2002. december 23-a után és aznap 2003. június 6-áig
After and including 7 June 2003
2003. június 7-e után és aznap
Before and including 6 March 2002
2002. március 6-a előtt és aznap
After and including 7 March 2002
2002. március 7-e után és aznap
Before and including 31 August 2002
2002. augusztus 31-e előtt és aznap
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
2002. szeptember 1-je után és aznap 2003. február 19-éig
After and including 20 February 2003
2003. február 20-a után és aznap
Before and including 3 August 2003
2003. augusztus 3-a előtt és aznap
After and including 4 August 2003
2003. augusztus 4-e után és aznap
Before and including 31 October 2001
2001. október 31-e előtt és aznap
After and including 1 November 2001
2001. november 1-je után és aznap
Category restrictions:
Kategóriakorlátozások:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarha-rekeszizmot és -rágóizmot).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
A bizonyítvány kiállításának a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodások által meghatározott különleges követelményeinek sérelme nélkül.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges elnevezését.A bizonyítványok és frisshús-behozatalok nincsenek betiltva.
BOV, OVI, RUF, RUW
BOV, OVIRUF, RUW
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
a közösségi dohányalapokból történő, a tagállamok közti 2004. évi végleges forrásmegosztásról a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében szereplő akciók finanszírozásának céljából
(notified under document number C(2004) 2411)
(az értesítés a B(2004) 2411. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
tekintettel a nyersdohányágazat közös piaci szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14a. cikkére,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
A 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazási módjairól szóló, a közösségi dohánytermelési alapokra vonatkozó 2002. december 6-i 2182/2002/EK bizottsági rendelet [2] 13. és 14. cikke rendelkezik a dohánytermelés átállítását célzó lépésekről.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Ezeket az akciókat a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke által felállított közösségi dohányalapokból kell finanszírozni.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
A közösségi dohányalapokban rendelkezésére álló forrás a 2004. évre összesen 28,8 millió euró, amelyből 50 %-ot a dohánytermelők más kultúrákra való átállítására vagy munkahelyteremtő gazdasági tevékenységekre, valamint az e téren elkészítendő tanulmányokra kell fordítani.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Ennélfogva indokolt a 2004. évre rendelkezésre álló összeget 2004. június 30. előtt megosztani az érintett tagállamok között – a 2182/2002/EK rendelet 17. cikke (4) bekezdésével és 26. cikkével összhangban –, a tagállamok által bejelentett, támogatást igénylő akciók előzetes finanszírozási tervei alapján.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Az e határozat által előirányzott intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
A 2004. évben a közösségi dohányalapok – melyek rendeltetése a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett akciók finanszírozása – a mellékletben megállapított módon oszlanak meg a tagállamok között.
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
A közösségi dohányalapokból történő, a tagállamok közti 2004. évi végleges forrásmegosztásról a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett akciók finanszírozásának céljából
Basis
Alap
Definitive allocation
Végleges felosztás
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
A végleg visszavásárolt kvótamennyiség 90 %-a
10 % of the national guarantee threshold
A nemzeti garanciaküszöb 10 %-a
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.