natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(metilénbisz(4,1-fenilénazo(1-(3-(dimetilamino)propil)-1,2-dihidro-6-hidroxi-4-metil-2-oxopiridin-5,3-diil)))-1,1′-dipiridinium-diklorid dihidroklorid
Diaminotoluene, technical product — mixture of (2) and (3)
diaminotoluol, technikai termék - a [2] és a [3] keveréke
Methyl-phenylenediamine (1)
metil-fenilén-diamin [1]
4-methyl-m-phenylene diamine (2)
4-metil-m-fenilén-diamin [2]
2-methyl-m-phenylene diamine (3)
2-metil-m-fenilén-diamin [3]
4-chloro-o-toluidine (1)
4-klór-o-toluidin [1]
4-chloro-o-toluidine hydrochloride (2)
4-klór-o-toluidin hidroklorid [2]
2,4,5-trimethylaniline (1)
2,4,5-trimetilanilin [1]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride (2)
2,4,5-trimetilanilin hidroklorid [2]
4,4′-thiodianiline (1) and its salts
4,4′-tiodianilin [1] és sói
4,4′-oxydianiline (1) and its salts
4,4′-oxidianilin [1] és sói
p-aminophenyl ether (1)
p-aminofenil éter [1]
2,4-diaminoanisole (1)
2,4-diaminoanizol [1]
4-methoxy-m-phenylenediamine
4-metoxi-m-fenilén-diamin
2,4-diaminoanisole sulphate (2)
2,4-diaminoanizol-szulfát [2]
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N′,N′-tetrametil-4,4′-metiléndianilin
Basic Violet 3 with ≥ 0,1 % of Michler's ketone (EC No 202-027-5)
Basic Violet 3 plusz ≥ 0.1 % Michler- keton (EK-szám: 202-027-5)
A mixture of 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione;
Az 1,3,5-trisz(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion keveréke;
a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly(3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
az 3,5-bisz(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-bisz(3-aminometilfenil)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion oligomereinek keveréke
Creosote oil, acenaphthene fraction
kreozot-olaj, acenaftén frakció
Wash oil
mosóolaj
Creosote oil
kreozot-olaj
Creosote
kreozot
the entries with index numbers 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 and 649-006-00-0 are replaced by the following:
A 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 és 649-006-00-0 indexszámú tételek helyébe a következők lépnek:
‘Hydrazine
„hidrazin
1,2-dimethylhydrazine
1,2-dimetilhidrazin
Dimethyl sulphate
dimetil-szulfát
Potassium dichromate
kálium-dikromát
Ammonium dichromate
ammónium-dikromát
Sodium dichromate anhydrate
nátrium-dikromát, vízmentes
Sodium dichromate, dihydrate
nátrium-dikromát, dihidrát
Cobalt dichloride
kobalt-diklorid
Cobalt sulphate
kobalt-szulfát
Cadmium oxide
kadmium-oxid
Cadmium fluoride
kadmium-fluorid
Cadmium chloride
kadmium-klorid
Cadmium sulphate
kadmium-szulfát
1,2-dibromoethane; ethylene dibromide
1,2-dibrómetán; etilén-dibromid
5-allyl-1,3-benzodioxole; safrole
5-allil-1,3-benzodioxol; szafrol
Acrylonitrile
akrilnitril
2,4-dinitrotoluene; dinitrotoluene, technical grade (1); dinitrotoluene (2)
2,4-dinitrotoluol; dinitrotoluol, technikai minőségű [1] dinitrotoluol [2];
2,6-dinitrotoluene
2,6-dinitrotoluol
Azobenzene
azobenzol
Trisodium-(4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3′,3″, 1‴-tetraolato-O, O′, O″, O‴)copper(II)
trinátrium-[4′-(8-acetilamino-3,6-diszulfonáto-2-naftilazo)-4′′-(6-benzoilamino-3-szulfonáto-2-naftilazo)bifenil-1,3′,3′′,1′′′-tetraoláto-O,O′,O′′,O′′′] réz(II)
2-methoxyaniline; o-anisidine,
2-metoxianilin; o-anizidin,
4,4′-diaminodiphenylmethane; 4,4′-methylenedianiline
4,4′-diaminodifenilmetán; 4,4′-metiléndianilin
N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine
N-nitrozo-dimetil-amin; dimetilnitrózamin
2-methylaziridine; propyleneimine
2-metilaziridin; propilén-imin
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash oil redistillate
Kreozot-olaj, acenaftén-frakció, acenaftén-mentes; Mosóolaj-redesztillátum
(The oil remaining after removal by a crystallisation process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
(Kőszénkátrányból származó acenaftén-olajból az acenaftén kristályosítással történő eltávolítása után visszamaradt olaj.
Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Elsősorban naftalinból és alkilnaftalinokból áll.)
Residues (coal tar), creosote oil distillation; Wash oil redistillate
Maradékok (kőszénkátrány), kreozot-olaj deszt.; Mosóolaj redesztillátum
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C.
(Mosóolaj frakcionált desztillálásának maradéka, forrásponttartomány: közelítőleg 270 C° és 330 C°.
It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Főleg kétgyűrűs aromásokból és heterociklikus szénhidrogénekből áll.)
Creosote oil, high-boiling distillate; Wash oil
Kreozot-olaj, magas forráspontú desztillátum; Mosóolaj
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
(A bitumenes szén magas hőmérsékletű elszenesítéséből kapott magas forráspontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítunk a feleslegben lévő kristályos sók eltávolítására.
It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed.
Elsősorban kreozot-olajat tartalmaz, a normál többmagos aromás sók [melyek a kőszénkátrány desztillátumok összetevői] eltávolítva.
It is crystal free at approximately 5 °C.)
Közelítőleg 5 C°-on kristálymentes.)
Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue
Extrahálási maradékok (kőszén), kreozot-olaj savas; Mosóolaj extrakciós maradék
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C.
(A kőszénkátrány desztillációjából származó bázismentes összetett szénhidrogén-elegy, forráspont tartomány 250–280 C°.
It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
Főleg bifenilből és izomer difenilnaftalinokból áll.)
Creosote oil, low-boiling distillate; Wash oil
Kreozot-olaj, alacsony forrpontú desztillátum; Mosóolaj
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Bitumenes kőszén magas hőmérsékletű szenesítéséből kapott alacsony forrpontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítanak a fölös kristályos sók eltávolítása céljából.
It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
Elsősorban kreozot-olajat tartalmaz, néhány normál többmagos aromás só (melyek a kőszénkátrány desztillátumok összetevői) eltávolítva.
It is crystal free at approximately 38 °C.)
Közelítőleg 38 C°-on kristálymentes.)
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent
Extraktumok (ásványolaj), könnyű nafténes oldószer desztillátum
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent
Extraktumok (ásványolaj), nehéz paraffinos oldószer desztillátum
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos oldószer desztillátum
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent
Extraktumok (ásványolaj), nehéz nafténes oldószer desztillátum
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent
Extraktumok (ásványolaj), könnyű vákuum gáz olaj oldószer
Hydrocarbons C26-55, aromatic-rich
C26-55 szénhidrogének, aromásokban gazdag
in the entry with index number 611-063-00-4, the number ‘164058-22-4’ is inserted in the column entitled ‘CAS number’;
A 611-063-00-4 indexszámú tételnél a „CAS-szám” rovat kiegészül a „164058-22-4” számmal.
The list under heading ‘Point 30 — Mutagens: category 2’ shall be amended as follows:
A „30. pont – Mutagén anyagok: 2. kategória” cím alatti lista a következőképpen módosul:
4,4’-oxydianiline (1) and its salts;
4,4′-oxidianilin [1] és sói
Carbendazim (ISO);
Karbendazim (ISO)
methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
metil-benzimidazol-2-il-karbamát
Benomyl (ISO);
Benomil (ISO)
methyl 1-(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate
metil-1-(butilkarbamoil)benzimidazol-2-il-karbamát
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutene.)
C3–C6 szénatomszámú szénhidrogénekből, elsősorban butánból és izobutánból áll.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately -164 °C to -42 °C.)
(Összetett szénhidrogén-elegy, mely jellemzően C1–C3 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, forráspont tartomány: közelítőleg –164 és –42 C° között.)
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas
Raffinátumok (ásványolaj), vízgőz-pirolizált C4-frakció réz(I)-ammónium-acetátos extrakció, C3-5 és C3-5 telítetlen, butadién-mentes; Ásványolaj-gáz
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Elsősorban hidrogénből és metánból áll, mellette kis mennyiségű nitrogén, szén-monoxid és főként C2–C5 szénatomszámú szénhidrogének.)
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
A 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 és 048-008-00-3 indexszámú tételek helyébe a következők lépnek:
‘Potassium dichromate
„kálium-dikromát
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
A „31. pont – Teratogén: 1. kategória” cím alatti listában a 082-001-00-6 és 082-002-00-1 indexszámú tételek helyébe a következők lépnek:
‘Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
„Ólomvegyületek, e mellékletben másutt megadottak kivételével
Lead alkyls
Ólom-alkilek
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows:
A „31. pont – Teratogén anyagok: 2. kategória” cím alatti lista a következőképpen módosul:
‘Linuron (ISO);
„linuron (ISO)
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-diklórfenil)-1-metoxi-1-metilkarbamid
Sodium dichromate, anhydrate
nátrium-dikromát, vízmentes
Sodium chromate
nátrium-kromát
1-bromopropane;
1-brómpropán
Propyl bromide;
propil-bromid
Diphenylether; octabromo derivate
difenil-éter; oktabróm-származék
1,2-dimethoxyethane;
1,2-dimetoxietán
ethylene glycol dimethyl ether;
etilénglikol-dimetil-éter
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane;
1,2-bisz(2-metoxietoxi)etán
Triethylene glycol dimethyl ether;
trietilén-glikol dimetil-éter;
Triglyme
Triglim
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahidrotiopirán-3-karboxaldehid
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);
1,2-benzoldikarbonsav-dipentil-észter, elágazott és lineáris [1]
n-pentyl-isopentylphthalate (2);
n-pentil-izopentil-ftalát [2]
di-n-pentyl phthalate (3);
di-n-pentil-ftalát [3]
Diisopentylphthalate (4)
di-izopentil-ftalát [4]
Benzyl butyl phthalate;
benzil-butil-ftalát
1,2-benzenedicarboxylic acid;
1,2-benzoldikarbonsav
di-C7-11-branched and linear alkylesters
di-C7-11-elágazott és lineáris alkil-észterek
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
2-[2-hidroxi-3-(2-klórfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]-fluorén-9-on
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
A 048-006-00-2, 048-008-00-3 és 603-063-00-8 indexszámú tételek helyébe a következők lépnek:
‘Cadmium fluoride
„kadmium-fluorid
oxiranemethanol
oxiránmetanol
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Az anyag nevét a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (lásd a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontját).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében helyenként a »…vegyületek« vagy »…sók« általános megnevezés szerepel.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword.
Ilyen esetben az ilyen anyagot gyártó vagy forgalmazó személynek fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, kellő figyelmet fordítva az előszó »Nómenklatúra« című fejezetében foglaltakra.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
A 67/548/EGK irányelv azt is előírja, hogy az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumok és jelek, R-mondatok és S-mondatok megfeleljenek az I. mellékletben közölteknek (lásd a 23. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontját).
1,4-dichlorobut-2-ene
1,4-diklórbut-2-én
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
2,3-epoxipropán-1-ol; glicidol oxiránmetanol
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
2,3-epoxipropán-1-ol; glicidol
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3).
HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 216., 2004.6.16., 3. o.) módosított irányelv.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C4. It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
Főleg C1–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll. Tartalmazhat kis mennyiségű hidrogént és hidrogénszulfidot is.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4. It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
Főleg C1–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll. Tartalmazhat kismennyiségű hidrogént és hidrogén-szulfidot is.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen. It consists primarily of hydrogen.
(A C6-8 kiindulási anyag katalitikus reformálási és a hidrogén megőrzését célzó recirkulálási termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy.
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate; trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
A dinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-hidroxi-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát és a trinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-oxido-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát keveréke
Commission Directive 2005/91/EC
A Bizottság 2005/91/EK irányelve
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
a 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/90/EK irányelv módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
A 2003/90/EK bizottsági irányelv [2] elfogadásával azt kívánták biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatásokat határoztak meg.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelv előírja, hogy az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (UPOV) iránymutatásai alkalmazandók.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
A Közösségi Növényfajta-hivatal azóta számos egyéb fajra is megállapított iránymutatásokat.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/90/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 2003/90/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
2006. április 1-je előtt megkezdett vizsgálatokra vonatkozólag a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2003/90/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt érvényes szövegét alkalmazzák.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz a fenti rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Ezeket a rendelkezéseket 2006. április 1-jétől kell alkalmazni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Azon fajok jegyzéke, amelyeknek a Közösségi Növényfajta-hivatal által kiadott vizsgálati iránymutatásoknak kell megfelelniük
Species listed in the Common Catalogue
A Közös Fajtajegyzékben szereplő fajok
CPVO protocol
CPVO-jegyzőkönyv
Field pea
Takarmányborsó
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Borsó, 2003.11.6-i TP 7/1 jegyzőkönyv
Swede rape
Káposztarepce
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Olajrepce, 2004.3.25-i TP 36/1 jegyzőkönyv
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Napraforgó, 2002.10.31-i TP 81/1 jegyzőkönyv
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Zab, 2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Árpa, 2003.11.6-i TP 19/2 jegyzőkönyv
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Rizs, 2004.11.18-i TP 16/1 jegyzőkönyv
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Rozs, 2002.10.31-i TP 58/1 jegyzőkönyv
Triticale
Tritikálé
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Tritikálé, 2003.11.6-i TP 121/1 jegyzőkönyv
Wheat
Búza
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Búza, 2003.11.6-i TP 3/3 jegyzőkönyv
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Durumbúza, 2003.11.6-i TP 120/2 jegyzőkönyv
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Kukorica, 2001.11.15-i TP 2/2 jegyzőkönyv
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Burgonya, 2002.3.27-i TP 23/1 jegyzőkönyv
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.eu.int).
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Azon fajok jegyzéke, amelyeknek az UPOV vizsgálati iránymutatásoknak kell megfelelniük
UPOV guidelines
UPOV-iránymutatások
Fodder beet
Takarmányrépa
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Takarmányrépa, 1994.11.4-i TG/150/3 iránymutatás
Velvet bent
Ebtippan
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Cérnatippan, 1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás
Red top
Óriás tippan
Creeping bent
Fehér tippan
Brown top
Cérnatippan
Rescue grass
Sudár rozsnok
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Sudár rozsnok, 2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás
Alaska brome-grass
Alaszkai rozsnok
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Alaszkai rozsnok, 2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás
Cocksfoot
Erdei ebír
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Erdei ebír, 2002.4.17-i TG/31/8 iránymutatás
Tall fescue
Nádképű csenkesz
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Nádképű csenkesz, 2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás
Sheep’s fescue
Juhcsenkesz
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Juhcsenkesz, 1980.11.12-i TG/67/4 iránymutatás
Meadow fescue
Réti csenkesz
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Réti csenkesz, 2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás
Red fescue
Vörös csenkesz
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Vörös csenkesz, 1980.11.12-i TG/67/4 iránymutatás
Italian ryegrass
Olasz perje
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Hibrid perje, 1990.10.12-i TG/4/7 iránymutatás
Perennial ryegrass
Angol perje
Hybrid ryegrass
Hibrid perje
Timothy
Gumós komócsin
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Gumós komócsin, 1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás
Smooth-stalked meadow grass
Réti perje
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Réti perje, 1990.10.12-i TG/33/6 iránymutatás
White lupin
Fehér csillagfürt
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Fehér csillagfürt, 2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás
Blue lupin
Kék csillagfürt
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Kék csillagfürt, 2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás
Yellow lupin
Sárga csillagfürt