natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2127/2004 between 15 January 2005 and 15 March 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 2127/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2005. január 15. és 2005. március 15. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 2-àn lép hatályba.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 14.
HL L 368., 2004.12.15., 14. o.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January 2005 to 15 March 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2005. január 15. és 2005. március 15. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 525/2005
A Bizottság 525/2005/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 350/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Az 350/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 350/2005 shall be fixed in the Annex.
A 350/2005/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a paradicsomra, narancsra, citromra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 26.
HL L 55., 2005.3.1., 26. o.
Commission Regulation (EC) No 526/2005
A Bizottság 526/2005/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 at 57,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés a 2032/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2005. március 28-től 31-ig benyújtott ajánlatok alapján 57,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 527/2005
A Bizottság 527/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
A 2033/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében a Réunion szigetére szállított, az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előhántolt B rizs kivitele után járó támogatásra 2005. március 28. és 31. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 528/2005
A Bizottság 528/2005/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
A 2031/2004/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerekszemü, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs kivitele után járó export-visszatérítésekre 2005. március 28. és 31. között benyújtott ajánlatok tekintetében a pályázat eredménytelenül zárult.
Commission Regulation (EC) No 529/2005
A Bizottság 529/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 530/2005
A Bizottság 530/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
a gabonaágazatban 2005. április 5-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 513/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Szükséges tehát az 513/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 513/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
E rendelet 2005. április 5-én lép hatályba.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
HL L 83., 2005.4.1., 35. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. április 5-étől alkalmazandó behozatali vámjai
period from 31.3.2005-1.4.2005
(a 31.3.2005–1.4.2005 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 33,06 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 46,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 531/2005
A Bizottság 531/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 532/2005
A Bizottság 532/2005/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
a gabonaágazatban 2005. április 6-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
E rendelet 2005. április 6-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. április 6-étől alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 34,14 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 46,38 EUR/t.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35. Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
HL L 83., 2005.4.1., 35. o. A 530/2005/EK rendelettel (HL L 86., 2005.4.5., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 533/2005
A Bizottság 533/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 6-án.
to Commission Regulation of 6 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 534/2005
A Bizottság 534/2005/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Ez a rendelet 2005. április 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 535/2005
A Bizottság 535/2005/EK rendelete
correcting the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet olasz nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 26 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikkére,
There is an error in the Italian version of the second subparagraph of Article 34(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] by virtue of an amendment made by Regulation (EC) No 1774/2004.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 34. cikke (3) bekezdése második albekezdésének olasz nyelvű változatában egy – az 1774/2004/EK rendelettel bevezetett módosításból eredő – hiba szerepel.
This error should therefore be corrected.
Ezért ezt a hibát helyesbíteni kell.
Only concerns the Italian version.
Csak az olasz nyelvű változatot érinti.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o.. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o.. A legutóbb az 1774/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.).
Commission Regulation (EC) No 536/2005
A Bizottság 536/2005/EK rendelete
of 7 April 2005
(2005. április 7.)
Done at Brussels, 7 April 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. április 7-én.
to Commission Regulation of 7 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. április 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 537/2005
A Bizottság 537/2005/EK rendelete
correcting the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályozás megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról szóló 1903/2004/EK rendelet olasz és holland nyelvű verziójának helyesbítéséről
The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
A Bizottság elfogadta az 1903/2004/EK rendeletet [2].
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy az olasz és holland nyelvű szövegváltozatok nem felelnek meg az illetékes irányítóbizottságok elé elfogadásra előterjesztett szövegnek a végrehajtási folyamat ellenőrzés tárgyát képező szakaszai tekintetében.
Those language versions should therefore be corrected as necessary.
Következésképpen az említett nyelvi verziókat megfelelően módosítani szükséges.
Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
A jelen helyesbítés az 1903/2004/EK rendelet alkalmazásának kezdő időpontjára visszamenő hatállyal érvényes,
This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
Kizárólag az olasz és a holland nyelvű szövegváltozatot érinti.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
HL L 328., 2004.10.30., 77. o.
Commission Regulation (EC) No 538/2005
A Bizottság 538/2005/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
a Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségekben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
a tanácsadó bizottsággal való konzultáció után,
On 10 July 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
2004. július 10-én, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (az eljárás megindításáról szóló értesítés) [2] bejelentette a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó triklorocianursav (TCCA) behozatalát érintő dömpingellenes eljárás megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
A dömpingellenes eljárás kezdeményezése a TCCA teljes közösségi termelésének nagy részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a panaszos) 2004. június 1-jei panasztételét követően indult.
Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
A fent említett, az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően kérdőíveket küldtek ki az érdekelt feleknek (lásd az alábbi 12 preambulumbekezdést).
The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
A panaszos ezt követően hangsúlyozta, hogy a kérdőív nem fedi le a teljes érintett terméket, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerint.
In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
Az ügy tisztázása érdekében a Bizottság új kérdőíveket küldött ki az érintett feleknek, és egy értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3], amelyben a vizsgálatban érintett termékkör tisztázásra került.
On 13 October 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA).
2004. október 13-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (az eljárás megindításáról szóló értesítés) [4] bejelentette az Amerikai Egyesült Államokból (USA) származó triklorocianursav (TCCA) behozatalát érintő dömpingellenes eljárás megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
A dömpingellenes eljárás kezdeményezése a TCCA teljes közösségi termelésének több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében 2004. augusztus 30-án tett panaszt követően indult.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
A Bizottság hivatalosan értesítette a panaszost, más közösségi termelőket, a KNK és az USA exportőr gyártóit, az importőröket és az érintettként számon tartott felhasználókat, valamint a KNK és az USA kormányainak képviselőit az eljárás megindításáról.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Az érdekelt feleknek megvolt a lehetőségük, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben szereplő határidőn belül véleményüket írásban jelezzék, és meghallgatást kérjenek.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
A panaszos, más közösségi termelők, exportőr gyártók, importőrök és felhasználók jelezték véleményüket.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és be tudta mutatni, hogy különös indoka van az ő meghallgatásának, meghallgatási lehetőséget kapott.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Figyelembe véve a KNK-ban azonosított exportőr gyártók nyilvánvaló nagy számát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a dömping megállapítására a Bizottság mintavételt helyezett kilátásba.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
Annak érdekében, hogy a Bizottság dönteni tudjon arról, hogy a KNK exportőrei tekintetében történő mintavétel szükséges-e, és amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, minden exportőr gyártót megkértek, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben előírtaknak megfelelően nyújtson be a 2003. április 1. és 2004. március 31. közötti időszakra vonatkozóan az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységéről szóló alapvető információkat.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Az exportőr gyártók által benyújtott információk vizsgálata után a mintavételi kérdésekre kapott alacsony számú válaszok miatt a Bizottság úgy döntött, hogy a mintavétel a KNK exportőr gyártói vonatkozásában nem szükséges.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Ezen túlmenően a Bizottság annak érdekében, hogy a KNK exportőr gyártói számára lehetővé tegye a piacgazdasági elbírálásra (MET), vagy ha úgy kívánják, az egyéni elbírálásra (IT) vonatkozó kérelem benyújtását, az érintettként számon tartott kínai társaságoknak piacgazdasági elbírálásra és egyéni elbírálásra vonatkozó kérelem formanyomtatványokat küldött.
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése alapján, hat társaság által kért MET vagy IT alapján a vizsgálat megállapította, hogy nem felelnek meg a MET-tel szemben támasztott követelményeknek.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden érintettként számon tartott félnek, és minden más társaságnak, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésekben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
A teljes kérdőívre adott válasz egy közösségi termelőtől, 1 importőrtől, 10 feldolgozótól, 6 KNK-beli exportőr gyártótól és 1 analóg országbeli (Japán) gyártótól, valamint 1 USA-beli exportőr gyártótól és annak közösségi kapcsolódó importőrétől érkezett.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Hiányos kérdőív-válasz vagy beadvány 4 importőrtől és 4 feldolgozótól érkezett.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
A Bizottság megvizsgált és ellenőrzött minden olyan kárt okozó és közösségi érdeket érintő információt, amelyet szükségesnek ítélt a dömping ideiglenes megállapításához, és ellenőrző látogatásokat tartott a következő társaságok telephelyein:
Aragonesas Delsa, Spain
Aragonesas Delsa, Spanyolország,
Neokem group, Spain.
Neokem group, Spanyolország.
Exporting producers in the PRC
A KNK exportőr gyártói
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province,
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province,
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province,
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province,
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province,
Exporting producers in the USA
Az USA exportőr gyártói
Related importers
Kapcsolódó importőrök
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Bayrol Deutschland GmbH, Németország.
Unrelated importers
Nem kapcsolódó importőrök
Sojitz Europe plc, France.
Sojitz Europe plc, Franciaország.
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Mareva Piscines & Filtrations SA, Franciaország,
Arch Water Products SAS, France.
Arch Water Products SAS, Franciaország.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Figyelemmel arra, hogy azon KNK-beli exportőr gyártók esetében, amelyeknek nem lehet megadni a MET-et szükség van egy rendes érték meghatározására, egy analóg országból származó adat alapján történő rendes érték meghatározása érdekében ellenőrző látogatásra került sor a következő társaság telephelyén:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japán.
Investigation Periods
A vizsgált időszakok
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
A KNK-t érintő dömpingvizsgálat a 2003. április 1-től 2004. március 31-ig tartó időszakot öleli fel („Vizsgált időszak KNK” vagy „IP-KNK”).
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
Az USA-t érintő dömpingvizsgálat a 2003. július 1-től 2004. június 30-ig tartó időszakot öleli fel („Vizsgált időszak USA” vagy „IP-USA”).