natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Rendelkezést kell hozni a hivatalosan nyilvántartott ritka baromfi- és más, fogságban tartott szárnyasfajták elismeréséről.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Rendelkezést kell hozni a nagy állománysűrűségű területek azonosításáról.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Rendelkezést kell hozni a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi hatáskörök biztosítására.
Correlation table
Megfelelési Táblázat
This Directive
Ez az irányelv:
Directive 92/40/EEC
A 92/40/EGK irányelv
Article 1(1)(a), (c)
1. cikk (1) bekezdés a), c) pont
Article 1(1)(b)
1. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 1, first subparagraph
1. cikk, első albekezdés
Article 1(2)
1. cikk (2) bekezdés — 2. cikk 1. pont
Article 2 point (1)
2. cikk 2. pont
Annex III, third subparagraph
III. melléklet, harmadik albekezdés
Article 2 point (3)
2. cikk 4–15. pont, 17., 20., 21., és 22–32. pont —
Article 2, point (16)
2. cikk b) pont
Article 2(b)
2. cikk 18. pont
Article 2, point (18)
2. cikk d) pont
Article 2(d)
2. cikk 19. pont
Article 2, point (19)
2. cikk e) pont 3. cikk — 4. cikk — 5. cikk (1) bekezdés 3. cikk
Article 2(e)
5. cikk (2) bekezdés —
Article 4(2)(g)
4. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 7(1)
7. cikk (1) bekezdés
Article 7(2)(a) and (b)
7. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 4(2)(a)
4. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 7(2)(c)
7. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 4(2)(b)
4. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 7(2)(d)
7. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 4(2)(c)
4. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 7(2)(e) and (g)
7. cikk (2) bekezdés e) és g) pont
Article 4(2)(d)
4. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 7(2)(f)
7. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 4(2)(e)
4. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 7(2)(h)
7. cikk (2) bekezdés h) pont
Article 4(2)(f)
4. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 7(4)
7. cikk (4) bekezdés
Article 4(5)
4. cikk (5) bekezdés
Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdés
Article 5(1), introductory wording
5. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(2), first subparagraph
11. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 5(1)(a)
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 11(2), second and third subparagraphs
11. cikk (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 11(3)
11. cikk (3) bekezdés
Article 11(4)
11. cikk (4) bekezdés
Article 5(1)(d)
5. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 11(5)
11. cikk (5) bekezdés
Article 5(1)(c) and (d)
5. cikk (1) bekezdés c) és d) pont
Article 11(6) and (7)
11. cikk (6), (7) bekezdés
Article 5(1)(b)
5. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 11(8)
11. cikk (8) bekezdés
Article 5(1)(e)
5. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 11(9)
11. cikk (9) bekezdés
Article 11(10)
11. cikk (10) bekezdés
Annex III Chapter 3(3)
III. melléklet 3. fejezet 3. pont
Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés
Article 16(2), (3) and (4)
16. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 16(5)
16. cikk (5) bekezdés
Article 9(6)
9. cikk (6) bekezdés
Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdés
Article 17(2)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17(3), (4)
17. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 18(a)
18. cikk a) pont
Article 9(2)(a)
9. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 18(b)
18. cikk b) pont
Article 9(2)(b)
9. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 18(c)
18. cikk c) pont
Article 19(a)
19. cikk a) pont
Article 9(2)(c)
9. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 19(e) first sentence
19. cikk e) pont, első mondat
Article 9(2)(f), introductory wording
9. cikk (2) bekezdés f) pont, bevezető mondat
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
19. cikk e) pont, mésodik mondat, f), g) és h) pont
Article 9(2)(g)
9. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 9(2)(h)
9. cikk (2) bekezdés h) pont
Article 22(1) and (3)
22. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 9(2)(e)
9. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 22(2)
22. cikk (2) bekezdés
Article 23(1)
23. cikk (1) bekezdés
Article 9(2)(f)(i)
9. cikk (2) bekezdés f) pont i. alpont
Article 23(2)
23. cikk (2) bekezdés
Article 24(1)
24. cikk (1) bekezdés
Article 9(2)(f)(ii)
9. cikk (2) bekezdés f) pont ii. alpont
Article 24(2)
24. cikk (2) bekezdés
Article 26(1)
26. cikk (1) bekezdés
Article 9(2)(f)(iii)
9. cikk (2) bekezdés f) pont iii. alpont
Article 26(2)
26. cikk (2) bekezdés
Article 30(a)
30. cikk a) pont
Article 9(4)(a)
9. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 30(b), (c)
30. cikk b), c) pont
Article 9(4)(b), (c) and (d)
9. cikk (4) bekezdés b), c) és d) pont
Article 30(d), (e), (g) and (j)
30. cikk d), e), g) és j) pont
Article 30(f)
30. cikk f) pont
Article 9(4)(b)
9. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 30(h)
30. cikk h) pont
Article 9(4)(e)
9. cikk (4) bekezdés e) pont
Article 30(i)
30. cikk i) pont
Article 9(4)(f)
9. cikk (4) bekezdés f) pont
Article 5(1)(f)
5. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 51(1)
51. cikk (1) bekezdés
Article 51(2) and (3)
51. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 51(4)
51. cikk (4) bekezdés
Article 53(1)
53. cikk (1) bekezdés
Article 16 introductory wording
16. cikk bevezető mondat
Article 53(2)
53. cikk (2) bekezdés
Article 16, first subparagraph
16. cikk a) pont, első albekezdés
Article 53(3)
53. cikk (3) bekezdés
Article 16(b)
16. cikk b) pont
Article 16(a), second subparagraph
16. cikk a) pont, második albekezdés
Article 63(1) and (3)
63. cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 63(2)
63. cikk, (2) bekezdés
Annex I(1)
I. melléklet 1. pont
Annex I(2)
I. melléklet 2. pont
Annex I(3)
I. melléklet 3. pont
Annex XI
XI. melléklet
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
„gazdaság”: minden mezőgazdasági vagy egyéb létesítmény, beleértve a keltetőket, cirkuszokat, állatkerteket, a kedvtelésből tartott madarakat árusító üzleteket, a madárpiacokat és a madárházakat, amelyekben baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartanak.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Azonban ez a meghatározás nem foglalja magában a vágóhidakat, szállítóeszközöket, karanténlétesítményeket és -centrumokat, állategészségügyi határállomásokat és az illetékes hatóság által madárinfluenza vírussal való rendelkezésre felhatalmazott laboratóriumokat;
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
az illetékes hatóság engedélye nélkül baromfi, más, fogságban tartott madarak vagy háziasított emlősfajok nem vihetők be a baromfit tartó gazdaságba és onnan nem vihetők ki.
Done at Brussels, 20 December 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-àn.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
HL L 340., 1993.12.31., 21. o. A legutóbb az 1/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 416/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 66., 2005.3.12., 10. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
HL 121., 1964.7.29., 1977. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2. --------------------------------------------------
II. MELLÉKLET
ANNEX II (referred to in Article 5(2))
(az 5. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Article 2 point (2) Annex III, third subparagraph
2. cikk 3. pont —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32) —
2. cikk 16. pont
Article 3 —
5. cikk (3) bekezdés
Article 5(1) Article 3
6. cikk (1) bekezdés
Article 5(2) — Article 5(3) —
4. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 6(1) Article 4(2)(g) Article 6(2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 19(b), (c) and (d) —
19. cikk b), c) és d) pont 9. cikk (2) bekezdés d) és e) pont
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 12.1., 14.3., 17., 18. és 22. cikkére,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
2002. október 24-én az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa számos olyan különböző technikai megoldást vizsgált meg, amelyek lehetővé teszik azt, hogy központi bankok ne az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozzanak a TARGET-hez.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Arról született döntés továbbá, hogy a tíz új tagállam 2004. május 1-jén történő EU-csatlakozását követően e tagállamok központi bankjai a fenti változatok egyikének megfelelően ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzenek a TARGET-tel való összeköttetés tekintetében, mint a többi központi bank.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Ez szükségessé tette a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás [1] módosítását.
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Az EKB/2001/3 iránymutatás egy további, kisebb jelentőségű módosítása is szükséges annak érdekében, hogy az tükrözze a résztvevők TARGET-hez való hozzáférésével kapcsolatos jelenlegi gyakorlatot.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Az EKB/2001/3 iránymutatása a következőképpen módosul:
Article 1 is amended as follows:
Az 1. cikk szövege a következőképpen módosul:
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
az 1. cikk betűrendben a következő meghatározásokkal egészül ki:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„»kapcsolódó NKB«: az az NKB, amelynek valósidejű bruttó elszámolási (RTGS) rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
»nem részt vevő tagállamok«: mindazok a tagállamok, amelyek a Szerződés alapján nem vezették be a közös valutát,
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
»szolgáltató NKB«: az az NKB, amely i. RTGS-rendszere az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozik a TARGET-hez és ii. szolgáltatásokat nyújt egy kapcsolódó NKB-nak a határon átnyúló fizetések TARGET-en belül való feldolgozása tekintetében, létrehozva ezzel egy kétirányú összeköttetést,”;
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
az „EGT” meghatározása helyébe a következő bekezdés lép:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
„»EGT«: az Európai Gazdasági Térség, amint az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve az Európai Szabad Kereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i, módosított megállapodás meghatározta,”;
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
a „véglegesség” vagy „végleges” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
„»véglegesség« vagy »végleges«: a kapcsolódó NKB, a küldő NKB/EKB, a küldő résztvevő vagy harmadik személy nem vonhatja vissza, nem törölheti és nem érvénytelenítheti valamely fizetési megbízás teljesítését, még valamely résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás esetén sem, a mögöttes ügylet(ek) hiányosságai vagy annak kivételével, hogy a fizetési megbízás(ok) bűncselekményekből vagy csalásból származik(nak) (amennyiben a csalás magában foglalja a hitelezők előnyben részesítését és az érték alatti ügyleteket fizetésképtelenség esetén az adós jogügyleteinek megtámadhatósága szempontjából irányadó időszakban), feltéve hogy erről a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy jogviták rendezésére hatáskörrel rendelkező más testület esetenként határoz, vagy ha a fizetési megbízás tévedésből ered,”;
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
az „inter-NKB számlák” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
„»inter-NKB számlák«: azon számlák, amelyeket az egyes NKB-k, illetve az EKB az ezen iránymutatás 4a. cikkének sérelme nélkül egymás számára saját könyveikben megnyitnak a határon átnyúló TARGET fizetési forgalom lebonyolítására; minden ilyen inter-NKB számlát az EKB vagy azon NKB javára vezetnek, amely nevében a számlát megnyitották,”;
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
a „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” vagy „a TARGET üzemzavara” vagy az „üzemzavar” meghatározás helyébe a következő meghatározás lép:
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’;
„»nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara« vagy »a TARGET üzemzavara« vagy »üzemzavar«: minden olyan technikai nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy bármely nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszert vagy a kétirányú összeköttetést szolgáló elektronikus telekommunikációs kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszeréhez, az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy a kétirányú összeköttetéshez kapcsolódó bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését; a meghatározás vonatkozik azon esetekre is, amikor az üzemzavar egyszerre jelenik meg egynél több nemzeti RTGS-rendszerben (például a telekommunikációs szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt),”;
the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
a „jegybanki rendelkezésre állás” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
„»jegybanki rendelkezésre állás« az euro-rendszer által ajánlott marginális hitelezési és betéti lehetőség.”
Description of Target
A TARGET leírása
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer egy valós idejű bruttó elszámolású rendszer az euro számára.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
A nem részt vevő tagállamok RTGS-rendszerei csatlakozhatnak a TARGET-hez, amennyiben az ilyen RTGS-rendszerek megfelelnek a 3. cikkben foglalt közös minimumkövetelményeknek, és képesek az eurót saját nemzeti pénznemük mellett feldolgozni.
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
A nem részt vevő tagállamok RTGS-rendszereinek a TARGET-hez való csatlakozását egy olyan megállapodás szabályozza, amelyben az érintett nemzeti központi bankok vállalják a TARGET ezen iránymutatásban említett szabályainak és eljárásainak betartását (adott esetben az ilyen megállapodásban említett előírásokkal és módosításokkal).”
Article 3 is amended as follows:
A 3. cikk szövege a következőképpen módosul:
the following point (a)(1)(v) is added:
az a) pont 1. alpontja a következő v. ponttal egészül ki:
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
az EU-n belüli központi bankok, amelyek RTGS-rendszere nem áll összeköttetésben a TARGET-tel.”;
paragraph (b) is replaced by the following:
a b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Currency unit
Pénznem
All cross-border payments shall be in euro.’;
Minden, határon átnyúló fizetési forgalmat euróban kell lebonyolítani.”;
paragraph (c)(3) is replaced by the following:
a c) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
A TARGET-en keresztül lebonyolódó, valamennyi határon átnyúló fizetési forgalomra az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben meghatározott közös díjszabás irányadó.”;
paragraph (f)(3) is replaced by the following:
az f) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
A napközbeni hitelnek megfelelő biztosítékon kell alapulnia.
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Az elfogadható biztosíték ugyanazon vagyon és eszköz lehet, és arra ugyanazon értékelési és kockázat-ellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint amelyeket a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott elfogadható biztosítékra előírtak.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
A 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. és ii. pontjában említett pénzügyi részlegek és a közszektorba tartozó intézmények kivételével az NKB nem fogad el a résztvevő vagy bármely más olyan intézmény által kibocsátott vagy garantált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt mögöttes eszközként, amellyel a résztvevő a monetáris politikai műveletek alkalmazásában a 2000/12/EK irányelv 1. cikke (26) bekezdésében meghatározott módon szoros kapcsolatban áll.