natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás 4. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
Az 1. cikkben az ex23099010, ex23099031 és ex23099041 KN-kódra vonatkozó táblázatot az alábbi szöveggel kell helyettesíteni:
‘CN code
„KN-kód
Description
Megnevezés
Rate of duty
Vámtétel
Tariff quota
Vámkontingens
Fish feed
Haltáp
The following text shall be added to Article 1:
Az 1. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
„Az ex23099010, ex23099031 és ex23099041 KN-kód alá tartozó haltáp számára megnyitott vámkontingensre az alábbiak vonatkoznak:
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
A Feröer-szigeteki hatóságok igazolják, hogy a preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Az Európai Közösségnek jogában áll ellenőrizni a Feröer-szigeteken a haltáp összeállítását, különösképp a gluténtartalom tekintetében.
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
E jegyzőkönyv I. melléklete részletezi a haltáp összetevőinek ellenőrzésére vonatkozó eljárási rendet.
If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Amennyiben a vizsgálatok során bizonyíték merül fel arra vonatkozóan, hogy a kereskedelmi kedvezmény biztosításának feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a megfelelő feltételek teljesítéséig felfüggesztheti annak biztosítását.”
The attached Annex 1 shall be Annexed:
A szöveg az e határozathoz csatolt melléklettel egészül ki.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e vámkontingens felhasználását.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
A vámkontingens felhasználásának és a piaci feltételek alakulásának függvényében a vegyes bizottság négy éven belül felülvizsgálja a szóban forgó vámkontingenst.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
A vámkontingens 2007-es naptári évre vonatkozó volumennövekedését 2007. december 1-jétől időarányosan kell kiszámítani.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Brussels, 8 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 8-án.
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
HL L 263., 1998.9.26., 37. o.
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
A preferenciális behozatali rendszer alá tartozó haltáp az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül nem tartalmazhat hozzáadott glutént.”
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
A haltáp összeállításának ellenőrzésére vonatkozó eljárási rend
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
A Feröer-szigeteki hatóságok tájékoztatják a Bizottságot az e határozat 1. és 2. cikkével összhangban elfogadott ellenőrzési rendelkezésekről.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
A Feröer-szigeteki hatóságok az EU-ba exportált haltáp gluténtartalmának ellenőrzéséhez szükséges minden információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak, és megteszik a megfelelő intézkedéseket a Bizottság által ezzel kapcsolatban megfelelőnek ítélt ellenőrzések elősegítése érdekében.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Az Európai Közösség folytathatja a haltáp összetevőinek ellenőrzését a Feröer-szigeteken.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
A haltáppal foglalkozó vállalkozások azonnali hozzáférést biztosítanak üzemeikhez és raktárnyilvántartásukhoz annak érdekében, hogy az ellenőrök nyomon követhessék a felhasznált nyersanyagokat.
Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
Az ellenőrök számára lehetővé kell tenni a mintavételt elemzés céljára.
Inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
Az ellenőrök jogosultak a haltáp összetételének, valamint a nyers és a feldolgozott anyagoknak az ellenőrzésére, illetve a könyvelés és egyéb iratok megvizsgálására, ideértve a raktárnyilvántartással kapcsolatos, elektronikus csatornán elkészített, érkezett vagy tárolt dokumentumokat és metaadatokat.
Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
Az ellenőrzéseket a Bizottság vagy a tagállamok szakértői, a továbbiakban: az ellenőrök végzik el.
The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
A fenti vizsgálatok végrehajtásával megbízandó tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki.
Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
E vizsgálatokat a Közösség nevében folytatják le, és a Közösség viseli az ellenőrök felmerülő költségeit.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Az ellenőrök tájékoztatják a Feröer-szigeteki hatóságokat az ellenőrzésekről annak érdekében, hogy az ellenőrzésekben a Feröer-szigetek szakemberei is részt vehessenek.
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
Az ellenőrzések lebonyolításának részleteit a Bizottság közvetlenül a Feröer-szigeteki hatóságokkal dolgozza ki.”
Decision No 1/2007 of the EU-Mexico Joint Committee
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 1/2007 határozata
of 14 June 2007
(2007. június 14.)
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
a 2000. március 23-i 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletéről
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel a 2000. március 23-i 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatra [1] (a továbbiakban: 2/2000 határozat) és különösen annak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletére,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
A 2/2000 határozat III. melléklete megállapítja a megállapodás szerződő feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
According to Joint Declaration V to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a), if the economic conditions which formed the basis for establishing the rules set out in those Notes continue.
A 2/2000 határozathoz csatolt V. együttes nyilatkozat értelmében a vegyes bizottság felülvizsgálja, hogy szükséges-e a IIa. függelék 2. és 3. megjegyzésében megállapított szabályok alkalmazását a 2003. június 30-át követő időszakra meghosszabbítani, ha az említett megjegyzésekben foglalt szabályok megállapításának alapjául szolgáló gazdasági feltételek továbbra is fennállnak.
On 22 March 2004 the Joint Committee adopted Decision No 1/2004 of the EU-Mexico Joint Committee [2] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006.
2004. március 22-én a vegyes bizottság elfogadta az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 1/2004 határozatát [2], amely a 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát 2006. június 30-ig hosszabbította meg.
It is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under that Decision.
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát helyénvaló átmenetileg ismételten meghosszabbítani, és ezáltal a szóban forgó határozatban meghatározott kölcsönös előnyök alkalmazásának folyamatosságát biztosítani.
According to Joint Declaration VI to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall extend beyond 31 December 2002 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until the current round of multilateral negotiations within the World Trade Organisation (WTO) has finished.
A 2/2000 határozathoz csatolt VI. együttes nyilatkozat értelmében a vegyes bizottság a 2002. december 31-ét követő időszakra, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytatott többoldalú tárgyalások jelenlegi fordulójának lezárulásáig meghosszabbítja a 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 4. megjegyzésében megállapított szabályok alkalmazását.
By Decision No 1/2002 of the EU-Mexico Joint Committee of 20 December 2002 [3], the application of the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 was extended until 31 December 2004.
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 2002. december 20-i 1/2002 határozata [3] a 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 4. megjegyzésében megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát 2004. december 31-ig meghosszabbította.
The WTO negotiations have not been concluded to date and it is thus necessary to extend once again the application of these rules of origin, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under Decision No 2/2000.
Mivel a WTO-tárgyalások még nem zárultak le, a szóban forgó származási szabályok alkalmazási időszakát ismételten meg kell hosszabbítani, biztosítva ezáltal a 2/2000 határozatban foglalt kölcsönös előnyök alkalmazásának folyamatosságát.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS (Harmonised System) headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
A Harmonizált Rendszer (HR) 5208–5212, 5407 és 5408, 5512–5516, 5801, 5806 és 5811 vámtarifaszáma alá sorolt, a Közösségből Mexikóba exportált termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. melléklete II. függelékében megállapított éves kontingensek felosztására jelenleg használt kezelési módszert – az árveréses rendszert – az érkezési sorrend elvén alapuló rendszerrel kell felváltani a kérdéses kontingensekhez való hozzáférés megkönnyítése és a kontingensek fokozottabb igénybevétele érdekében.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS headings 6402 to 6404 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
A 6402–6404 HR-vámtarifaszám alá sorolt, a Közösségből Mexikóba exportált termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 9. megjegyzésében megállapított éves kontingensek felosztására jelenleg használt kezelési módszert – az árveréses rendszert – az érkezési sorrend elvén alapuló rendszerrel kell felváltani a kérdéses kontingensekhez való hozzáférés megkönnyítése és a kontingensek fokozottabb igénybevétele érdekében.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 should be amended to allow the use of non-originating Zea indurata maize in the manufacture of products of this heading.
A 1904 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályt módosítani kell annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a nem származó Zea indurata kukoricafajta használatát a szóban forgó vámtarifaszám alá sorolt termékek előállításakor.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 should be amended to allow the acquisition of origin through different manufacturing processes,
A 7601 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályt módosítani kell annak érdekében, hogy a származás különböző gyártási eljárások során megszerezhető legyen,
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until 30 June 2009 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – 2009. június 30-ig kell alkalmazni. 2. cikk
The text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Az 5208–5212, 5407 és 5408, 5512–5516, 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekkel kapcsolatban a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megadott lábjegyzetek szövege helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
A new Note 13 shall be added to Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, the text of which is contained in Annex I to this Decision.
A 2/2000 határozat III. mellékletének IIa. függeléke új 13. megjegyzéssel egészül ki, amelynek szövegét e határozat I. melléklete tartalmazza.
The text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall be replaced by the text contained in Annex II to this Decision.
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függeléke 9. megjegyzése helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 shall be replaced by the text contained in Annex III to this Decision.
A 1904 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 shall be replaced by the text contained in Annex IV to this Decision.
A 7601 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály helyébe e határozat IV. mellékletének szövege lép.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek kicserélik a jogi eljárásaik elvégzését igazoló írásbeli értesítéseket.
Article 1 shall apply from 1 July 2006.
Az 1. cikket 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 2 shall apply from 1 January 2005.
A 2. cikket 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 14 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 14-én.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
HL L 157., 2000.6.30., 10. o. és HL L 245., 2000.9.29., 1. o. (mellékletek).
Decision as last amended by Decision No 3/2004 of the EU – Mexico Joint Council (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
A legutóbb az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 3/2004. határozatával (HL L 293., 2004.9.16., 15. o.) módosított határozat.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
HL L 113., 2004.4.20., 60. o.
OJ L 44, 18.2.2003, p. 97.
HL L 44., 2003.2.18., 97. o.
(Referred in Article 3)
(a 3. cikkben említett)
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811
A 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megadott lábjegyzetek szövege az 5208–5212, 5407 és 5408, 5512–5516, 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszám alá sorolt termékekkel kapcsolatban
Footnote to HS headings 5208 to 5212
Az 5208–5212 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
A nyomtatási szabályt csak az EK-ból Mexikóba irányuló exportra kell alkalmazni, 2000000 m2 éves összkontingens erejéig.
This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
E kontingenst Mexikó az érkezési sorrend elve alapján osztja fel.
See Note 13 to Appendix II(a).
Lásd a IIa. függelék 13. megjegyzését.
Footnote to HS headings 5407 and 5408
Az 5407 és 5408 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
A nyomtatási szabályt csak az EK-ból Mexikóba irányuló exportra kell alkalmazni, 3500000 m2 éves összkontingens erejéig.
Footnote to HS headings 5512 to 5516
Az 5512–5516 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811
Az 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Az 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszám esetében a nyomtatási szabályt csak az EK-ból Mexikóba irányuló exportra kell alkalmazni, 500000 m2 éves összkontingens erejéig.
Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függeléke 13. megjegyzésének szövege
Note 13
13. megjegyzés
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Az 5208–5212, 5407 és 5408, 5512–5516, 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékekre vonatkozóan a II. függelékben megállapított éves kontingenseket Mexikó az érkezési sorrend elve alapján osztja fel.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
A Vegyes Bizottság 2009-ben felülvizsgálja az éves kontingenseket, hogy a kezelésük során szerzett tapasztalatokra és a kétoldalú kereskedelmi forgalomra tekintettel kiigazítsa azokat.
(Referred in Article 4)
(a 4. cikkben említett)
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függeléke 9. megjegyzésének szövege
Note 9
9. megjegyzés
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
A 6402, 6403 és 6404 HR-vámtarifaszám esetében:
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Nem származó anyagokon végzett, származó helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás
Footwear of plastics, leather and textiles
Műanyag, bőr és textil lábbeli
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Bármely vámtarifaszám alá sorolt anyagból történő előállítás, a 6406 vámtarifaszám alá sorolt, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
Ez a szabály csak azon áruk esetében alapozza meg a származó helyzetet, amelyeket a következő éves kontingensek keretében exportáltak az EK-ból Mexikóba:
120000 pairs
120000 pár
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
6403, csak az olyan lábbeliknél, amelyeknek a vámértéke meghaladja a 20 USD-t.
250000 (women’s pairs)
250000 (női lábbeli)
250000 (men’s pairs)
250000 (férfi lábbeli)
125000 (children’s pairs)
125000 (gyermek lábbeli)
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Mexikó ezeket az éves kontingenseket az érkezési sorrend elve alapján osztja el.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
A Vegyes Bizottság 2009-ben felülvizsgálja az e megjegyzésben megállapított feltételeket, hogy a kínálkozó kereskedelmi lehetőségek sikeres kiaknázása érdekében a kontingensek kezelése terén szerzett tapasztalatok függvényében kiigazítsa azokat.
(Referred in Article 5)
(az 5. cikkben említett)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
A 1904 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
from materials not classified within heading 1806,
a 1806 vámtarifaszámhoz tartozókon kívüli anyagokból,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
amelyben (a durumbúza és a Zea indurata fajtájú kukorica és az azokból származó termékek kivételével) minden felhasznált gabonának és lisztnek teljes mértékben előállítottnak vagy létrejöttnek kell lennie,
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelyben a 17. árucsoporthoz tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át.