natgillin/translations-raw huggingface dataset:
single
egyedülálló
divorced
elvált
widowed
özvegy
If married:
Amennyiben házas:
name of spouse …
a házastárs neve …
Names and age of children (if any) …
Gyermekei neve és életkora (adott esetben): …
Last address in the Requested State:
Utolsó lakcím a megkeresett államban:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. A HÁZASTÁRS SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Nem és fizikai tulajdonságok (magasság, szemszín, megkülönböztető jegyek stb.):
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. GYERMEKEI SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. AZ ÁTADANDÓ SZEMÉLLYEL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖRÜLMÉNYEK
State of health
Egészségi állapota
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi ellátásra; a fertőző betegség latin neve):
Indication of particularly dangerous person
Különösen veszélyes személy
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(pl. súlyos bűncselekmény gyanúsítottja; agresszív magatartás) jelzése:
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. MELLÉKELT BIZONYÍTÉKOK
(Passport No)
(útlevél száma)
(date and place of issue)
(a kiállítás ideje és helye)
(issuing authority)
(kiállító hatóság)
(expiry date)
(érvényesség lejárta)
(Identity card No)
(személyazonosító igazolvány száma)
(Driving licence No)
(járművezetői engedély száma)
(Other official document No)
(egyéb hivatalos okmány száma)
F. OBSERVATIONS
F. ÉSZREVÉTELEK
(Signature) (Seal/stamp)
(Aláírás) (Pecsét/bélyegző)
ANNEX 6
6. MELLÉKLET
Reference
Hivatkozás
TRANSIT APPLICATION
ÁTSZÁLLÍTÁSI KÉRELEM
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló … -i megállapodás 15. cikke szerint
Type and number of travel document:
Úti okmány típusa és száma:
B. TRANSIT OPERATION
B. ÁTSZÁLLÍTÁSI MŰVELET
Type of transit
Az átszállítás módja
by air
légi úton
by land
szárazföldi úton
by sea
tengeren
State of final destination
Célállam
Possible other States of transit
Lehetséges egyéb tranzitállamok
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Javasolt határátkelőhely, az átszállítás napja és időpontja, valamint az esetleges kísérő személyek
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
A belépés biztosított bármely egyéb tranzitállamban és a célállamban
(Article 13, paragraph 2)
(13. cikk (2) bekezdése)
Knowledge of any reason for a refusal of transit
Bármely esetleges ok az átszállítás elutasítására
(Article 13, paragraph 3)
(13. cikk (3) bekezdése)
C. OBSERVATIONS
C. ÉSZREVÉTELEK
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Együttes nyilatkozat a 3. cikk (3) és az 5. cikk (3) bekezdéséről
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy az Örmény Köztársaság és a tagállamok állampolgársággal kapcsolatos jogszabályai szerint az Európai Unió vagy az Örmény Köztársaság állampolgárait nem lehet állampolgárságuktól megfosztani.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
A Felek megállapodnak, hogy kellő időben konzultálnak egymással, amennyiben ez a jogi helyzet megváltozik.
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Együttes nyilatkozat az Izlandi Köztársaságról
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel az említett országnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodására.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy Örményország e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön az Izlandi Köztársasággal.
and
másrészről
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről
THE REPUBLIC OF CROATIA,
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
hereinafter ‘the Member States’
a továbbiakban: a tagállamok,
THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI UNIÓ,
of the one part,
egyrészről,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló, 1991. december 16-i megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2002. április 1-jén lépett hatályba,
Having regard to the Republic of Croatia’s accession to the European Union on 1 July 2013,
tekintettel a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való, 2013. július 1-jei csatlakozására,
Whereas the Republic of Croatia is to become a contracting party to the Agreement,
mivel a Horvát Köztársaság a megállapodás szerződő felévé válik,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Contracting Party to the Agreement.
A Horvát Köztársaság szerződő félként csatlakozik a megállapodáshoz.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement.
E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their respective procedures.
E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.
The Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
A felek értesítik egymást ezen eljárások befejezéséről.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
A jóváhagyási okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
This Protocol shall apply provisionally from 1 July 2013.
A jegyzőkönyvet 2013. július 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1].
A megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelven készültek [1].
They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
E dokumentumok a megállapodás és a hozzá csatolt nyilatkozatok más nyelveken készült szövegével együtt egyaránt hitelesek.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
A megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű változatát közzétették a Hivatalos Lap 2013. évi különkiadása 02. fejezete 17. kötetének 111. oldalán.
THE KINGDOM OF SWEDEN, AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
A SVÉD KIRÁLYSÁG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
A jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei szerves részét képezik az Európai Unió és a Marokkói Királyság között 2007. február 28-án létrejött halászati partnerségi megállapodásnak (a továbbiakban: halászati megállapodás), amely része az Európai Unió és a Marokkói Királyság között 1996. február 26-án társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak (a továbbiakban: társulási megállapodás).
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
A jegyzőkönyv hozzájárul a társulási megállapodás általános célkitűzéseinek megvalósításához, valamint biztosítani kívánja a halászati erőforrások környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból történő fenntarthatóságát.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Ezt a jegyzőkönyvet a társulási megállapodásnak a párbeszéd és együttműködés fejlesztésére vonatkozó 1. cikkével, valamint ennek a megállapodásnak a demokratikus alapelvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó 2. cikkével összhangban kell végrehajtani.
Period of application, duration and fishing opportunities
Alkalmazási időszak, a halászat időtartama és lehetőségei
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
A halászati megállapodás 5. cikke alapján engedélyezett halászati lehetőségeket a jegyzőkönyv alkalmazásával kezdődő négy éves időszakra az e jegyzőkönyvhöz csatolt táblázat állapítja meg.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 4. és 5. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
A halászati megállapodás 6. cikke alapján az Európai Unió (EU) valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók csak akkor végezhetnek halászati tevékenységet a marokkói halászati övezetekben, ha rendelkeznek az e jegyzőkönyv keretében és az e jegyzőkönyv mellékletében ismertetett szabályok szerint kiállított halászati engedéllyel.
Financial contribution
Pénzügyi hozzájárulás
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
A jegyzőkönyv becsült éves összértéke a 2. cikkben említett időszakra vonatkozóan eléri a 40000000 EUR-t. A teljes összegen belül
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
a halászati megállapodás 7. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás 30000000 EUR, amely a következőképp oszlik meg:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
i. 16000000 EUR pénzügyi támogatás az erőforrásokhoz való hozzáférés fejében;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14000000 EUR a marokkói halászati ágazati politika támogatására;
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
A hajótulajdonosok által a megállapodás 6. cikke alapján és a jegyzőkönyv melléklete I. fejezetének D. és E. szakaszában előírt szabályok szerint kiállított halászati engedélyekért fizetett díjak becsült összege 10000000 EUR.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 4., 5., 6. és 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
A 6. cikk (9) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel, az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulásnak az Európai Unió által történő kifizetését az első évre vonatkozóan legkésőbb a jegyzőkönyv alkalmazásának időpontjától számított három hónapon belül, az azt követő években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójáig kell teljesíteni.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulást a Marokkói Királyság Államkincstára vezetőjének a részére kell utalni a Marokkói Királyság Államkincstáránál nyitott számlára, amelynek adatait a marokkói hatóságok közlik.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
A 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel e hozzájárulás felhasználása a marokkói hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
A tudományos együttműködés és a felderítő halászat összehangolása
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdése alapján a Felek vállalják, hogy rendszeresen vagy szükség esetén biztosítják tudományos ülések megtartását abból a célból, hogy megvizsgálják a jegyzőkönyv igazgatására és technikai nyomon követésére létrehozott vegyes bizottság által felhozott tudományos kérdéseket.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
A tudományos ülések megbízatását, összetételét és működését a halászati megállapodás 10. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság állapítja meg.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
A két fél vállalja, hogy a marokkói halászati övezetben halászó különböző flották közötti megkülönböztetésmentesség elve alapján az említett vizeken előmozdítja a felelősségteljes halászatot.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
A halászati megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése alapján a két fél a közös tudományos bizottsági ülések következtetései alapján a halászati megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság keretén belül egyeztet egymással, és – adott esetben – közös megegyezéssel intézkedéseket hoz a halászati erőforrások fenntartható kezelésének a biztosítására.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
A vegyes bizottság kérésére a marokkói halászati övezetben felderítő halászat végezhető kutatási célból, valamint a tudományos ismeretek bővítése érdekében.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
A felderítő halászat végrehajtására vonatkozó szabályokat a jegyzőkönyv mellékletének IV. fejezetében előírt rendelkezéseknek megfelelően kell megállapítani.
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
A 2. cikk szerinti halászati lehetőségeket a vegyes bizottság közös megegyezéssel felülvizsgálhatja, ha a felülvizsgálat célja a marokkói halászati erőforrások fenntarthatósága.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
A halászati lehetőségek növelése esetén a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti pénzügyi hozzájárulást a halászati lehetőségekhez képest arányosan és időarányosan növelni kell.
The total amount of the financial contribution made by the EU may not, however, exceed twice the amount indicated in Article 3(1)(a)(i) as a result of this adjustment.
A halászati lehetőségek növelését azonban olyan módon kell meghatározni, hogy az EU által fizetendő pénzügyi hozzájárulás teljes összege ne haladja meg a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában feltüntetett összeg kétszeresét.
If the parties agree to a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 2, the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro rata temporis.
Ha a Felek a 2. cikkben említett halászati lehetőségek csökkentésében állapodnak meg, a pénzügyi hozzájárulás összegét a halászati lehetőségekhez képest arányosan és időarányosan csökkenteni kell.
The allocation of the fishing opportunities among the various categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the two parties, taking into account the durability of stock which may be affected by such redistribution.
A két fél közös megegyezéssel a halászati lehetőségek különböző hajókategóriák közötti elosztását is felülvizsgálhatja figyelembe véve az újraelosztással esetlegesen érintett állományok fenntarthatósági feltételeit.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution should the redistribution of fishing opportunities so warrant.
A Felek megállapodnak a pénzügyi hozzájárulás megfelelő kiigazításáról, ha azt a halászati lehetőségek újraelosztása indokolja.
Support for sectoral fisheries policy in Morocco
A marokkói halászati ágazati politika támogatása
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco’s sectoral fisheries policy as part of the ‘Halieutis’ strategy for developing the fisheries sector.
A jegyzőkönyv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában előírt pénzügyi hozzájárulás a marokkói halászati ágazati politika előmozdításához és végrehajtásához járul hozzá a halászati ágazat fejlesztését célzó „Halieutis” stratégia keretében.
The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.
E hozzájárulás Marokkó általi felhasználása és kezelése a két fél által a vegyes bizottság keretében közös megegyezéssel meghatározott megvalósítandó célok és az azokra vonatkozó éves és többéves programozás alapján, valamint az „Halieutis” stratégiával összhangban és a megvalósítandó projekt várható hatásának becslése alapján valósul meg.
For the first year of application of the Protocol, the allocation by Morocco of the contribution referred to in paragraph 1 shall be notified to the EU as soon as the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators have been approved by the Joint Committee.
A jegyzőkönyv érvényességének első évét illetően az (1) bekezdésben említett hozzájárulás Marokkó általi felhasználását az iránymutatások, célok, értékelési kritériumok és mutatók vegyes bizottság által történő jóváhagyásakor közölni kell az EU–val.
For each of the following years, Morocco shall present this allocation to the EU no later than 30 September of the previous year.
Marokkónak a felhasználást a tárgyévet megelőző év szeptember 30-ig kell ismertetnie az EU–val.
Any amendment to these guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators shall be approved by the two parties within the Joint Committee.
Az iránymutatások, célkitűzések, értékelési követelmények és mutatók bármely módosítását a Felek a vegyes bizottságon belül hagyják jóvá.
Morocco shall draw up a progress report on projects implemented with sectoral support as provided for by this Protocol, which shall be submitted to and examined by the Joint Committee.
Marokkónak ismertetnie kell a jegyzőkönyv által előírt ágazati pénzügyi támogatással végrehajtott projektek aktuális helyzetét, amelyet a vegyes bizottságban bemutatnak és megvizsgálnak.
Depending on the nature of the projects and the duration of their implementation, Morocco shall submit a report to the Joint Committee on the implementation of projects that have been completed with sectoral support as provided for by this Protocol; the report shall include information on any social and economic consequences, particularly the impact on employment, investment and any other quantifiable repercussions of the measures taken, together with their geographical distribution.
A projektek jellege és megvalósításuk időtartama alapján Marokkónak ismertetnie kell a jegyzőkönyv által előírt ágazati támogatással megvalósított projektek végrehajtásáról szóló jelentést; a jelentésben be kell számolni a várt gazdasági és társadalmi következményekről, különösen a foglalkoztatásra és a beruházásokra gyakorolt hatásról, valamint a megvalósított intézkedések bármilyen számszerűsíthető eredményéről és azok földrajzi eloszlásáról.