natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
HL L 58., 2003.3.3., 1. o.
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
A PPA-k egyéb MPI adatokra gyakorolt befolyásának jelentőségéről l. alább.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Ezen túlmenően, néhány országban egyéb intézmények is MPI besorolásba kerültek, bár ezek mennyiségi szempontból jelentéktelenek.
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Ez a feltétel akkor teljesül például, ha a PPA-szektor mérlege hatással van egy forrásoldali sorra (»PPA befektetési jegyek«) és két vagy több eszközoldali sorra (pl. »a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével« és »a belföldi MPI-k által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével«).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Akkor is teljesül, ha a PPA-szektor mérlege hatással van két forrásoldali sorra (pl. »PPA befektetési jegyek« és »belföldi MPI-k által euróban elhelyezett betétek«) és egy eszközoldali sorra (pl. »a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével«).
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Ezzel szemben nem teljesül a feltétel, ha a PPA-mérleg csak egy forrás- és egy eszközoldali sorra gyakorol hatást.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Egyéb tagállami devizák (kivéve DKK, SEK, GBP) szintén szerepelnek ebben az oszlopban.”
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Mindazonáltal elismert dolog, hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok, ami az említett elvtől való eltérést eredményez, és ezt az EKB/2001/13 rendelet és a hozzá kapcsolódó útmutató engedélyezi.
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
A betétek és hitelek statisztikai értékelésére vonatkozó szabályok az EKB/2001/13 rendeletében az I. melléklet 1. részének II. szakaszának, a (15) és (16) bekezdésben (havi adatok), valamint az I. melléklet 1. része IV. szakaszának (10) bekezdésben (negyedéves adatok) találhatók.”
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
A fennmaradó valutákban fennálló egyenlegek tekintetében nem kell kiigazítást végezni.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Az USD, JPY és CHF vonatkozásában az adatokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor konszolidált mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendelet (HL L 356., 1998.12.30., 7. o.) 5. táblázata szerint 1998 decemberétől kezdődően jelentették az NKB-k, illetve az egyéb nemzeti adatforrásokat felhasználó NKB-k önkéntes alapon már 1997 szeptemberétől.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
A GBP vonatkozásában az adatokat az NKB-k önkéntes alapon 2001. augusztustól jelentik az EKB-nak, lehetőség szerint a visszamenőleges adatokkal együtt, az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatában szereplő egyéb devizákra vonatkozó adatszolgáltatáshoz hasonló rendszerben, 2003. januártól pedig az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatának részeként.
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
A nem részt vevő EU-tagállamok devizái tekintetében is kiszámítja a külföldi valutákkal összefüggő kiigazítást”.
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait azok kibocsátását követően három alkalommal használják fel az EKB-nak küldendő havi számadatokhoz.”
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
A nem alkalmazott mérlegtételek helyes jelentését a XIII. melléklet mutatja be.”
Defined in Section 3.
Meghatározása a 3. szakaszban található.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Ez az iránymutatás minden alkalommal megemlíti a Nemzetközi Fizetések Bankja által történő adatszolgáltatást, amikor a teljesség és egyértelműség kedvéért szükség van rá.
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Ennek az iránymutatásnak azonban a Nemzetközi Fizetések Bankja nem címzettje.”
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
Az NKB-k esetében a kibocsátó szektor abban az országban rezidens, amelyben az NKB rezidens.”
This is consistent with balance sheet statistics.’
Ez összhangban van a mérlegstatisztikákkal.”
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
A Megfigyelési értékből, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns (az alapul szolgáló jelenség nem létezik), akkor »M« megfigyelési státussal hiányzó értéket ( »–«) kell jelenteni.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad »nullaként« jelenteni, mert a nulla szokásos számérték, amely pontos kamatlábat, vagy nulla összegű üzleti volument jelent.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Ezek a megfigyelések későbbi szakaszban vesznek fel végleges értéket (»A« megfigyelési státus).
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Az új felülvizsgált értékek felülírják a korábbi ideiglenes megfigyeléseket.
"ANNEX VI
MELLÉKLET
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
STRUKTURÁLIS PÉNZÜGYI MUTATÓSZÁMOK
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAM ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Az Európai Unió (EU) banki szervezeteinek rendszeres elemzése céljából a bankfelügyeleti bizottságnak adatokra van szüksége több strukturális mutatószám előállításához.
The list of structural indicators contains 29 series.
A strukturális mutatószámok listája 29 adatsort tartalmaz.
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Ezek közül tizenkét adatsor az Európai Központi Banknál (EKB) már rendelkezésre álló adatok alapján összeállítható.
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
További 14 mutatószám állítható elő kizárólag a nemzeti központi bankoktól (NKB) összegyűjtött kiigazító adatok felhasználásával, a fennmaradó három mutatószámot pedig a Banki Fejlesztési Munkacsoport készíti el egyéb, nem harmonizált források felhasználásával.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Ez a melléklet az NKB-k adatainak felhasználásával előállított 14 mutatószámhoz tartozó jelentési rendszert és összeállítási utasításokat tartalmazza.
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Az adatgyűjtés a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER) már hozzáférhető információkon alapul.
The full list of indicators is set out below.
A mutatószámok teljes körű felsorolása az alábbiakban található.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Az NKB-k által nyújtott kiigazító adatok felhasználásával előállítandó mutatószámok vastagon kiemelve szerepelnek.
Structural indicators broken down by category of data source
Strukturális mutatószámok az adatforrások kategóriái szerinti részletezésben
Source of data
Adatforrás
No of indicators
Mutatószámok (darab)
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
EKB: és SDC Platinum™ (*-gal jelölve)
Number of credit institutions (CIs)
Hitelintézetek száma
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Hitelintézetek részvételével létrejött hazai fúziók és befolyásszerzések száma*
Total assets of CIs
Hitelintézetek összes eszköze
Total loans of CIs to non-CIs
Hitelintézetek által nem hitelintézeteknek nyújtott összes hitel
Total deposits of CIs from non-CIs
Hitelintézetek nem hitelintézetektől származó összes betéte
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, bruttó értékben
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, bruttó értékben
Market value of listed shares
Jegyzett részvények piaci értéke
Total assets of securities and derivatives dealers
Értékpapír-kereskedők összes eszköze
Total assets under management by investment funds
Befektetési alapok kezelésében levő összes eszköz
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Hitelintézetek közötti fúziók és befolyásszerzések száma az Európai Gazdasági Térség (EGT) országaiban*
Number of third country M & A between CIs*
Hitelintézetek közötti fúziók és befolyásszerzések harmadik országokban*
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
NKB-k: monetáris és bankstatisztikai terület és Eurostat/Monetáris Unió pénzügyi elszámolásai (**-gal jelölve)
Number of local units (branches) of CIs**
Hitelintézetek fióktelepeinek száma**
Number of employees of CIs**
Hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma**
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Az 5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5)
Herfindahl index for CIs’ total assets
A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl-indexe
Total investments of insurance companies**
Biztosítótársaságok összes befektetése**
Total assets under management by pension funds**
Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz**
Number of branches of CIs from EEA countries
EGT-országok hitelintézetei fióktelepeinek száma
Total assets of branches of CIs from EEA countries
EGT-országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
EGT-országok hitelintézetei leányvállalatainak száma
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
EGT-országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze
Number of branches of CIs from third countries
Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek száma
Total assets of branches of CIs from third countries
Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak száma
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Felhasználók/fizetési és elszámolási rendszerek bizottsága (nem harmonizált adatok)
Number of “virtual” banks
»Virtuális« bankok száma
Total assets of “virtual” banks
»Virtuális« bankok összes eszköze
Total number of automated teller machines
Bankjegykiadó automaták száma
Section 1. Reporting scheme
1. szakasz: Adatszolgáltatási program
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Az adat továbbítása céljából alkalmazandó jelentési rendszert az 1. függelék tartalmazza.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
A hitelintézetekre vonatkozó strukturális mutatószámok kiszámításához szükséges adatokat évente kell szolgáltatni.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Az előző évre vonatkozó adatokat minden év március végéig kell jelenteni.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Ez a határidő valószínűleg minden mutatószám tekintetében betartható, a 3. számú »Hitelintézetek által foglalkoztatottak létszáma« mutatószám kivételével, amely esetében az előző évre vonatkozó adatokat kell, lehetőség szerint minden év május végéig szolgáltatni.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
A statisztikai követelmények a fentiek szerint állományadatokból, abszolút számokból és viszonyszámokból állnak.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Az állományadatok mellett követelmény a tranzakció miatti kiigazító adatok közlése is, amennyiben azok hozzáférhetők.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
A mérlegadatok esetében a tranzakció miatti kiigazítás az árak és árfolyamok átértékelődésére, a hitelek leírására, és átsorolásokra vonatkozik.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
A jelentési rendszer egyszerűsítése céljából a tranzakció miatti kiigazításokat egy összegben, a kiigazítás fajtája szerinti további részletezés nélkül kell jelenteni.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Ha a tranzakció miatti kiigazítás nem áll rendelkezésre, a felhasználók csak az (EKB által számított) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok különbségeire hagyatkoznak.
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Az abszolút számok vagy viszonyszámok esetében a tranzakció miatti kiigazítást nem kell elvégezni.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Az összegyűjtött adatoknak alapelvként a hitelintézetként meghatározott intézmények 100 %-át le kell fedniük (lásd az EKB/2001/13 rendelethez csatolt I. melléklet 1. részének I.2. szakaszát).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Ezáltal a tagállamok mutatószámai összehasonlíthatók lesznek, valamint összhangba kerülnek az MPI-szektor mérlegének a XIV. melléklettel összhangban szintén bruttósított adataival.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Az EKB az adatok kézhezvételekor a tartalmi összefüggések egyszerű ellenőrzését végzi.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Ha például a 18. mutatószám értéke nulla, akkor a 19. mutatószám értékének is nullának kell lennie.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Ugyanez vonatkozik a 20 – 21., 23 – 24. és a 25 – 26. mutatószámra.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Keresztellenőrzés végezhető továbbá a 18. és 23. mutatószám és az MPI-k jegyzéke között is.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Az adattovábbítási utasításokat a 2. függelék tartalmazza.
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Az NKB-k 14 mutatószám tekintetében (az 1. táblázat második csoportja) az alábbiakban megállapított fogalmi és módszertani szabályokkal összhangban szolgáltatnak adatokat.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Az általános cél az (1. táblázat első csoportjának legtöbb mutatószámához alkalmazott) mérlegadatok előállításakor a lehetőségekhez képest az elfogadott statisztikai elvek érvényesítése.
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Például az adatokat összesíteni kell, és nem konszolidálni; a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett »rezidens elvet« kell követnie; a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni; stb.
The data to be provided by NCBs are described below.
Az NKB-k által szolgáltatandó adatok leírása az alábbiakban található.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Az NKB-k kötelesek jelenteni az EKB-nak az alábbiakban ismertetett meghatározásoktól és szabályoktól való bármely eltérést a nemzeti gyakorlat figyelemmel kísérése céljából.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Az esetleges eltérésekről szóló tájékoztatást a jelentési rendszer utolsó oszlopában kell feltüntetni.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
mutatószám: Hitelintézetek fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Ez a mutatószám a referencia-időszak végén meglévő fióktelepek számát jelenti.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Az intézményi egységek olyan irodáit, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni még akkor is, ha valamely hitelintézettel azonos csoportba tartoznak.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Erre azért van szükség, hogy az e mutatószám, és például a hitelintézetek összes eszközét jelentő 7. mutatószám összehasonlításakor ne forduljon elő torzulás.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
A következetesség érdekében minden NKB-nak az EKB által adott, fióktelepekre vonatkozó meghatározást kell alkalmaznia.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
A mutatószámhoz alkalmazott meghatározás közel áll az Eurostat meghatározásához [2].
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
A mutatószámhoz felhasznált adatok azonban csak a hitelintézetek által foglalkoztatott személyeket foglalhatják magukban.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Az olyan pénzügyi intézményeknél foglalkoztatottakat, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni, még abban az esetben is, ha ezen intézmények ugyanazon csoporthoz tartoznak.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
mutatószám: Az 5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5).
This indicator refers to the concentration of banking business.
Ez a mutatószám a bankszektor koncentrációját mutatja.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
A felhasználók kifejezték azon elvárásukat, hogy konszolidált »csoportszemléletet« alkalmazzanak e mutató kiszámításakor, amelynek értelmében az azonos csoporthoz tartozó két vagy több intézmény egyetlen intézménynek számít.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Ilyen megközelítés jelenleg a monetáris és bankstatisztikai adatok felhasználásával nem lehetséges, mégpedig két okból.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Először is, a monetáris és bankstatisztikai adatok nem konszolidáltak [3], ezért nem volna lehetséges a csoporthoz tartozó más intézmények mérlegeinek beszámítása, sem a csoporton belüli eszközök és források egyenlegének megállapítása.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Másodszor, előfordulhat, hogy a tulajdonosi adatok nem hozzáférhetők, és azokat felügyeleti forrásból kellene beszerezni.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
A fenti okokból az NKB-knak az 5. mutatószám kiszámításakor egy nem konszolidált, »összesített« szemléletet kell követniük, azaz 1) az adatszolgáltató hitelintézetek mérlegfőösszegét rangsorolniuk kell; 2) ki kell számítaniuk az öt legnagyobb mérlegfőösszeg összegét és az összes mérlegfőösszeg összegét; és 3) a két számhányadosát.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Az EKB-nak jelentett adatokat százalékban kell megadni (pl. a 72,4296 % értéket 72,4296 alakban, és nem 0,7243 alakban kell megadni).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Bár az öt legnagyobb bank összetétele időről időre változhat, az NKB-k csak az öt legnagyobb hitelintézetnek egy adott időpontban (a referenciaév decemberének végén) fennálló részesedését jelentik.
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
mutatószám: A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl-indexe.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Az előző mutatószámhoz hasonlóan ez is a bankszektor koncentrációját mutatja.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Az NKB-knak a lehetőségekhez mérten »összesített« szemléletet kell követniük.