natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
Ezen kifizetéseket gyakran a mandátum lejárta után is nyújtják.
The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the ‘Lord Bruce’ judgment.
A költségtérítésre vonatkozó rendelkezéseknek figyelembe kell venniük azokat az elveket, amelyeket az Európai Közösségek Bírósága a Lord Bruce-ügyben hozott ítéletében meghatározott.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
A Parlament ezek értelmében indokolt esetben a térítéseket átalányban teljesítheti a kiadási tételek egyedi felülvizsgálati rendszerével kapcsolatos igazgatási költségek csökkentése érdekében.
This therefore represents sound administration.
Ez megfelel a helyes igazgatás elvének.
On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
május 28-án a Parlament Elnöksége egy sor új szabályt fogadott el a képviselőket megillető költségek és juttatások tényleges költségeken alapuló kifizetéséről, amelyeknek e statútummal egyszerre kellene hatályba lépniük.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megmaradjanak azok a szabályok, amelyek értelmében az európai parlamenti képviselők mandátumuk tagállamukban való gyakorlása során a nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbánásban részesülnek.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
E probléma európai szintű megoldása a tagállamok által alkalmazott, egymástól jelentősen eltérő szabályozások sokfélesége miatt nem lehetséges.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Az európai parlamenti képviselő mandátumának gyakorlása a megválasztásának helye szerinti tagállamban ilyen szabályozások nélkül jelentősen nehezebbé, sőt, akár lehetetlenné válna.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
A mandátum hatékony gyakorlása a tagállamok érdeke is.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
A 25. cikk (1) bekezdésében foglalt szabályozás azért szükséges, mivel azok az egymástól jelentősen eltérő nemzeti rendelkezések, amelyek mindeddig a képviselőkre vonatkoztak, lehetetlenné teszik a régiről egy új európai szintű rendszerre való áttéréssel járó problémák európai szintű megoldását.
Giving Members a choice will make it impossible for Members' rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
A képviselő választási lehetőségének biztosítása ezen áttérés során kizárja a jogok csorbulását vagy a gazdasági hátrányokat.
The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
A 25. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályozás a 25. cikk (1) bekezdése szerinti döntés következménye.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
A tagállamok közötti különbségekkel a 29. cikk foglalkozik, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egy átmeneti időszakra e statútum rendelkezéseitől eltérő szabályokat határozzanak meg.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments,
Ezek a különbségek indokolják azt is, hogy a tagállamok továbbra is azonos elbánást biztosíthassanak az európai parlamenti és nemzeti parlamenti képviselők számára,
REGULATIONS AND GENERAL CONDITIONS GOVERNING THE PERFORMANCE OF THE DUTIES OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK FELADATAINAK ELLÁTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
E statútum az európai parlamenti képviselők feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket határozza meg.
Members shall be free and independent.
A képviselők szabadok és függetlenek.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Semmis az a megállapodás, amely a képviselői mandátumról annak lejárta előtt vagy annak végén történő lemondásra vonatkozik.
Members shall vote on an individual and personal basis.
A képviselők szavazatukat egyenként és személyesen adják le.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Megbízások és utasítások nem kötik őket.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Semmis az a megállapodás, amelyek a mandátum gyakorlásának módjára vonatkozik.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
A képviselő által kapott, készített vagy elküldött dokumentumok vagy elektronikus feljegyzések nem tekintendők a Parlament dokumentumainak, kivéve ha azokat az eljárási szabályzat szerint nyújtották be.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Minden képviselő joga, hogy a Parlament kezdeményezési joga keretén belül közösségi jogi aktusra irányuló javaslatot tegyen.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
A Parlament az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket eljárási szabályzatában állapítja meg.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
A képviselők betekinthetnek a Parlament birtokában lévő valamennyi iratba.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Az (1) bekezdés személyes iratokra vagy elszámolásokra nem érvényes.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Az (1) bekezdés nem érinti az Európai Unió jogi aktusait, valamint az intézményeknek a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló megállapodásait.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
A Parlament megállapítja az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
A Parlament dokumentumait valamennyi hivatalos nyelvre le kell fordítani.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
A szóbeli hozzászólásokat az összes többi hivatalos nyelvre szinkronban tolmácsolni kell.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
A Parlament megállapítja az e cikk végrehajtására vonatkozó feltételeket.
Members may form themselves into political groups.
A képviselők képviselőcsoportokat alakíthatnak.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
A képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Mandátumuk lejárta után átmeneti ellátásra és nyugdíjra jogosultak.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Semmis az a megállapodás, amely a tiszteletdíj, a mandátum lejártakor járó átmeneti ellátás és a nyugdíj magánjellegű céloktól eltérő felhasználására vonatkozik.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
A képviselők, illetve volt képviselők túlélő hozzátartozói hozzátartozói nyugdíjra jogosultak.
The amount of the salary shall be 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
A tiszteletdíj összege az Európai Közösségek Bírósága bírói alapilletményének 38,5 %-a.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
A képviselő által egy másik parlamentben betöltött mandátum gyakorlása fejében kapott tiszteletdíj a tiszteletdíjba beszámítandó.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
A 9. cikk szerinti tiszteletdíj a közösségi adó hatálya alá tartozik, ugyanazon feltételek alapján, mint amelyeket az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 13. cikke alapján az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozóan megállapítottak.
The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, shall not be applicable.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 3. cikkének (2)–(4) bekezdése értelmében a hivatali feladatok ellátásával összefüggésben felmerült foglalkozási és személyi költségek, valamint a családi és szociális támogatások esetében alkalmazandó levonásokat nem kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a tiszteletdíjra a nemzeti adójog rendelkezéseit alkalmazzák, amennyiben a kettős adóztatás minden formáját elkerülik.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
A tagállamok jogosultak a tiszteletdíjat az egyéb jövedelmekre alkalmazandó adókulcs megállapítása során figyelembe venni.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
E cikket a 13., 14., 15. és 17. cikk szerinti átmeneti ellátásra, illetve öregségi, rokkantsági és hozzátartozói nyugdíjra is alkalmazni kell.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
A 18., 19. és 20. cikk szerinti kifizetések, valamint a 27. cikk értelmében a nyugdíjalapba befizetett hozzájárulások semmilyen módon nem adóztathatók meg.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
A képviselők mandátumuk lejárta után a 10. cikk szerinti tiszteletdíjnak megfelelő összegű átmeneti ellátásra jogosultak.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
E jogosultság a képviselőt a mandátum minden éve után egy hónapra, azonban legalább hat és legfeljebb 24 hónapra illeti meg.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
A jogosultság egy másik parlamentben gyakorolt mandátum vagy köztisztség betöltésétől kezdődően megszűnik.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
A képviselő halála esetén az átmeneti ellátást utoljára abban a hónapban kell kifizetni, amelyben a volt képviselő elhunyt.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
A volt képviselők 63. életévük betöltése után öregségi nyugdíjra jogosultak.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3,5 % of the salary pursuant to Article 10 and one twelfth thereof for each further full month, but not more than 70 % in total.
E nyugdíj összege a mandátum minden teljes éve után a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 3,5 %-a, valamint minden további teljes hónap után annak egy tizenketted része, összesen azonban nem több, mint 70 %.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság minden egyéb nyugdíjtól függetlenül fennáll.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
A 11. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
A képviselők a mandátumuk időtartama alatt bekövetkezett rokkantság esetén nyugdíjra jogosultak.
Article 14(2) shall apply mutatis mutandis.
A 14. cikk (2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
However, the amount of the pension shall be at least 35 % of the salary pursuant to Article 10.
A nyugdíj összege ugyanakkor legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 35 %-a.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
A jogosultság a mandátumról való lemondással jön létre.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Amennyiben a volt képviselő egyidejűleg jogosult a 13. cikk szerinti átmeneti ellátásra és a 14. vagy 15. cikk szerinti nyugdíjra, az általa választott szabályozás alkalmazandó.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
A képviselő vagy volt képviselő házastársa és az eltartott gyermekek hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, ha a képviselő vagy volt képviselő halála időpontjában a 14. vagy 15. cikk értelmében nyugdíjra jogosult vagy nyugdíj várományosa volt.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
A nyugdíj összege nem lehet magasabb azon nyugdíj összegénél, amelyre a képviselő a parlamenti ciklus lejárta után jogosult lett volna, illetve amely a volt képviselőt megillette, illetve megillette volna.
The surviving spouse shall receive 60 % of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30 % of the salary pursuant to Article 10.
A túlélő házastárs részére a (2) bekezdésben foglalt összeg 60 %-át, de legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 30 %-át kell kifizetni.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
A jogosultságot az újbóli házasságkötés nem érinti.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
A jogosultság nem áll fenn akkor, ha az egyedi eset körülményei alapján nem fér kétség ahhoz, hogy a házasságot kizárólag a nyugdíj biztosítása céljából kötötték.
A dependent child shall receive 20 % of the amount referred to in paragraph 2.
Az eltartott gyermek részére a (2) bekezdésben említett összeg 20 %-át kell kifizetni.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
A kifizetendő nyugdíj legmagasabb összegét szükség esetén a (3) és (4) bekezdésben meghatározott százalékos arányban a házastárs és a gyermekek között meg kell osztani.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
A nyugdíj a halál bekövetkeztét követő hónap első napjától fizetendő.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
A házastárs halála esetén jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben elhunyt.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
A gyermek jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben betölti 21. életévét.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Továbbra is fennáll ugyanakkor képzése idejére, legfeljebb azonban azon hónap végéig, amelyben 25. életévét betölti.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Ezt követően is fennáll a jogosultság, ha a gyermek valamely betegség vagy gyengeség következtében képtelen saját megélhetését biztosítani.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
A tagállamokban elismert élettársi viszonyban élő élettársak a házastársakkal azonos elbírálás alá esnek.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
A képviselők és a nyugdíjban részesülő volt képviselők, valamint a hozzátartozói nyugdíjra jogosult személyek jogosultak a betegséggel, terhességgel vagy gyermek születésével kapcsolatban felmerülő költségek kétharmadának megtérítésére.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
A képviselők biztosítási védelemre jogosultak a mandátumuk gyakorlásával kapcsolatos kockázatok fedezésére.
Members shall pay one third of the resulting insurance premiums.
Az esedékes biztosítási díjak egyharmada a képviselőket terheli.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
A képviselők jogosultak a mandátumuk gyakorlása révén felmerülő költségek megtérítésére.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
A munkahelyekre és onnan vissza történő utazások, valamint az egyéb szolgálati utak esetében a Parlament a ténylegesen felmerülő költségeket téríti meg.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
A mandátummal kapcsolatos egyéb költségek megtérítése történhet átalányban.
Article 9(3) shall apply mutatis mutandis
A 9. cikk (3) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
A képviselők jogosultak az általuk szabadon megválasztott személyzet segítségét igénybe venni.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
A Parlament viseli az e személyzet foglalkoztatása révén a képviselőknél ténylegesen felmerülő költségeket.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
A képviselők jogosultak a Parlament irodai és távközlési létesítményeinek, valamint szolgálati gépkocsijainak használatára.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
Valamennyi kifizetést az Európai Unió költségvetéséből kell teljesíteni.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or, at the option of the Member, in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
A 10., 13., 14., 15. és 17. cikk szerinti kifizetéseket havonta kell teljesíteni euróban vagy – a képviselő választása alapján – a képviselő lakóhelye szerinti tagállam pénznemében.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
A Parlament megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szerint a kifizetéseket teljesíteni kell.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union
Az e statútum végrehajtására vonatkozó határozatok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően lépnek hatályba.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Az e statútum hatálybalépése előtt már a Parlamenthez tartozó és újból megválasztott képviselők a tiszteletdíj, az átmeneti ellátás és a nyugdíjak tekintetében dönthetnek úgy, hogy tevékenységük teljes időtartamára az eddigi nemzeti rendszert választják.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
E kifizetéseket a tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Azon képviselőknek, akik a 25. cikk (1) bekezdése alapján az eddigi nemzeti rendszerben kívánnak maradni, ezen döntésüket az e statútum hatálybalépését követő 30 napon belül írásban közölniük kell a Parlament elnökével.
The decision shall be final and irrevocable.
A döntés végleges és visszavonhatatlan.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Amennyiben a határidő lejártáig ilyen közlésre nem kerül sor, e statútum rendelkezéseit kell alkalmazni.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Az Európai Parlament által létrehozott önkéntes nyugdíjalap e statútum hatálybalépése után továbbra is működik azon képviselők vagy volt képviselők számára, akik ezen alapban jogokat vagy várományokat szereztek.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
A szerzett jogok és várományok teljeskörűen fennmaradnak.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
A Parlament az új jogok vagy várományok megszerzésére vonatkozóan feltételeket határozhat meg.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
A 10. cikk szerinti tiszteletdíjban részesülő képviselők az önkéntes nyugdíjalapban új jogokat vagy várományokat már nem szerezhetnek.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Az alap az e statútum hatálybalépését követően megválasztott parlamenti képviselők számára nem áll rendelkezésre.
Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis.
A 9. cikk (3) bekezdését és a 14. cikk (3) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
A képviselő által e statútum alkalmazásának időpontjában valamely nemzeti szabályozás révén szerzett nyugdíjjogosultság teljeskörűen megmarad.