natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar.
Kolumbia, Ecuador, Peru, Bolívia, Chile, Argentína, Uruguay, Paraguay, Brazília, Venezuela, Kanada, Mexikó, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Dél-afrikai Köztársaság, Ausztrália, Új-Zéland, Hongkong SAR, Szingapúr, A40, kivéve: Holland Antillák, Aruba, Turks és Caicos szigetek, A11, kivéve: Suriname, Guyana és Madagaszkár.
Amount of refunds [1]
A visszatérítés összege [1]
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 189., 2003.7.29., 12. o.) 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárás az e rendelet keretében a következő mennyiségekre igényelt engedélyekre vonatkozik, rendeltetési hely szerint:R01:0 t;valamennyi R02 és R03 rendeltetési hely:0 t;021 és 023 rendeltetési helyek:0 t;066 rendeltetési hely:0 t;A97 rendeltetési hely:0 t.
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
A Bizottság 1130/2004/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1005/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2004. június 11. és 17. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
A Bizottság 1131/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 19-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 18. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
A Bizottság 1132/2004/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
az 1764/86/EGK rendelet és az 1535/2003/EK rendelet módosításáról a Kunserva hagyományos termékre vonatkozóan
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
A termelési támogatásra jogosult paradicsom alapú termékek minőségi minimumkövetelményeiről szóló, 1986. május 27-i 1764/86/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a termelési támogatásra jogosult paradicsomsűrítmény meghatározását.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [3] felsorolást nyújt a termelési támogatásra jogosult termékekről.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
A Kunserva jól meghatározott, hagyományos máltai termék, és a Kunserva készítéséhez felhasznált paradicsomnak termelési támogatásra jogosultnak kell lennie Málta Európai Unióhoz történő csatlakozása időpontjától.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1764/86/EGK és az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Az 1764/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003.
Ezen cím alkalmazásában a »paradicsomlé« és a »paradicsomsűrítmény« az 1535/2003/EK bizottsági rendelet 2. cikke 11., 12. és 18. pontjában meghatározott termékeket jelöli.2.
Article 9 is replaced by the following:
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
A paradicsomléhez és a paradicsomsűrítményhez kizárólag a következő összetevők adhatók:
common salt (sodium chloride);
közönséges konyhasó (nátrium-klorid);
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
természetes fűszerek, illóolajos növények és ezek kivonatai, valamint természetes aromaanyagok.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
Ezenkívül a Kunservához a késztermék tömege szerint 8–25 % mértékben cukrot adnak.
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
A paradicsomlé és a paradicsomsűrítmény előállításánál adalékanyagként citromsav (E 330) használható.
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
A 7 %-nál alacsonyabb száraztömeg-tartalmú paradicsomlé előállításánál aszkorbinsav (E 300) használható.
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Az aszkorbinsav-tartalom azonban nem haladhatja meg a késztermék tömege szerinti 0,03 %-ot.
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
A por formájú paradicsomsűrítmény előállításánál szilícium-dioxid (551) használható.
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
A szilícium-dioxid-tartalom azonban nem haladhatja meg a késztermék tömege szerinti 1 %-ot.
The quantity of added common salt shall:
A hozzáadott közönséges konyhasó mennyisége:
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
20 %-ot meghaladó száraztömeg-tartalmú paradicsomsűrítmény esetén nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom tömege szerinti 15 %-ot;
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
egyéb paradicsomsűrítmény és paradicsomlé esetén nem haladhatja meg a nettó tömeg szerinti 3 %-ot;
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
Kunserva esetén a tömeg szerint 2–5 %.
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
A hozzáadott közönséges konyhasó mennyiségének meghatározásakor a természetes kloridtartalom a száraztömeg-tartalom 2 %-ának tekintendő.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
Az 1535/2003/EK rendelet 2. cikke a következő 18. ponttal egészül ki:
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
Kunserva közvetlenül friss paradicsomból készített paradicsomlé sűrítésével nyert, hozzáadott cukrot és sót tartalmazó, 28–36 % szárazanyag-tartalmú, »Kunserva« címkét viselő, légmentesen zárt konzervdobozba csomagolt, a 200290 KN-kód alá tartozó termék.”
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A rendeletet Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződése hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
HL L 218., 2003.8.30., 14. o.”
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
HL L 153., 1986.6.7., 1. o. A legutóbb a 996/2001/EK rendelettel (HL L 139., 2001.5.23., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 444/2004/EK rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 54. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
A Bizottság 1133/2004/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
A hosszú szemű hántolt B rizs egyes harmadik országokba történő exportálása után járó maximális visszatérítés az 1877/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében 2004. június 14-től17-ig benyújtott ajánlatok alapján 169,00 EUR/t-ban került megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
A Bizottság 1134/2004/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Az 1875/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében az egyes harmadik országokba szállított kerek szemű hántolt rizs után járó export-visszatérítés maximális összege a 2004. június 14-től17-ig benyújtott ajánlatok alapján 50,00 EUR/t-ban kerül megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
A Bizottság 1135/2004/EK rendelete
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Az 1876/2003/EK rendeletben említett pályázati eljárás keretében bizonyos harmadik országokba exportált félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs után járó export-visszatérítés maximális összege a 2004. június 14. és 17. benyújtott ajánlatok alapján 50,00 EUR/t-ban kerül megállapításra.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
A Bizottság 1136/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
Ez a rendelet 2004. június 22-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 21. bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
A Bizottság 1137/2004/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 43/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 43/2003 [2] laid down the amounts and maximum quantities applicable to aid for the local marketing of products referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001.
A 43/2003/EK bizottsági rendelet [2] IV. melléklete rögzíti az 1453/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében megnevezett termékekre vonatkozó helyi értékesítéséhez nyújtott támogatások maximális összegét és mennyiségét.
Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
Ezen intézkedés 2003-ban történő végrehajtása igazolta, hogy az egyes termékekre vonatkozó maximális mennyiségek felhasználása nagyon egyenlőtlen.
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied.
Megállapítható volt, hogy egyes termékekre vonatkozóan a mennyiségek rendszeresen kihasználatlanok maradnak, míg más termékek esetében az igények túlhaladják a maximális mennyiségeket. Ennek következtében alkalmazásra került a támogatáscsökkentési együttható.
It would seem justified, therefore, to redistribute the quantities among products in such a way as to follow the trends observed and adjust the amounts of aid for certain products, in accordance with the experience gained and results recorded, in order to make better use of resources.
Indokoltnak tűnik tehát – a források hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében – a termékek közötti mennyiségek olyan jellegű újbóli elosztása, mely követi a megállapított tendenciákat, és a tapasztalatok, illetve a feljegyzett eredmények függvényében kiigazítja egyes termékek számára a támogatási összegeket.
Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
Ebből következően szükséges a 43/2003/EK rendelet módosítása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 43/2003/EK rendelet IV. melléklet helyére az e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply:
Alkalmazandó:
as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
az új IV. melléklet III. oszlopában rögzített mennyiségekre vonatkozóan 2004. január 1-jétől;
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
az új IV. melléklet IV. és V. oszlopában rögzített támogatási összegekre vonatkozóan a hatálybalépését követő nap után kötött szerződések esetében.
(Products as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1453/2001)
Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkében említett termékek
Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett maximális mennyiségek a január 1-je és december 31-e közötti időszakra
FRUIT AND VEGETABLES
GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Column I
I. oszlop
Column II
oszlop
Column III
oszlop
Column IV
oszlop
Column V
V. oszlop
Product categories
Termékkategória
Product
Termékek
Aid
Támogatás
(EUR/t)
(EUR/tonna)
Other onions
Más hagymaféle
Carrots
Sárgarépa
Turnips
Fehérrépa
Sweet potatoes
Édesburgonya
Yams
Jamszgyökér
Other cabbages
Egyéb káposztaféle
Beetroot
Cékla
Broad beans
Disznóbab
Sweetcorn
Csemegekukorica
Other vegetables not mentioned elsewhere
Másutt nem említett egyéb zöldség
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Másutt nem említett más, nem trópusi gyümölcs
Cauliflowers and broccoli
Karfiol és brokkoli
Lettuces
Fejes saláta
Peas
Borsó
Salad vegetables
Saláta
Other fruit and vegetables
Egyéb gyümölcs és zöldség
Chestnuts
Szelídgesztenye
Pineapples
Ananász
Avocados
Avokádó
Guavas
Guajava
Mandarins
Mandarin
Apricots
Sárgabarack
Kiwis
Kiwi
Beans
Szárazbab
Sweet peppers
Édespaprika
Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Másutt nem említett egyéb gyümölcs és zöldség
Walnuts in shell
Héjas dió
Mangoes
Mangó
Tangerines
Tangerine
Fresh table grapes
Friss csemegeszőlő
Papayas
Papaya
Cherries
Cseresznye
Passion fruit
Passiógyümölcs
Other tropical fruit
Egyéb trópusi gyümölcs
Potatoes
Burgonya
FRESH CUT FLOWERS
FRISS VÁGOTT VIRÁG
(units)
(darab)
(EUR/1000 units)
(EUR/1000 darab)
Roses
Rózsa
Carnations
Szegfű
Gladioli
Kardvirág
Chrysanthemums
Krizantém
Other (fresh)
Egyéb (friss)
Other (not fresh)
Egyéb (nem friss)
Foliage
Levél
Orchids
Orchidea
Anthuriums
Flamingóvirág (Anthurium)
Strelitzias and Heliconias
Papagájvirág
Bulbs
Virághagyma/gumó
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 55/2004/EK rendelettel (HL L 8., 2004.1.14., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
HL L 7., 2003.1.11., 25. o. A legutóbb az 1812/2003/EK rendelettel (HL L 265., 2003.10.16., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
A Bizottság 1138/2004/EK rendelete
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
a repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
tekintettel a polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, illetve mellékletének 2. 3. a) pontjára,
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
A 2320/2002/EK rendelet értelmében a Bizottságnak a szigorított biztonsági területek kritikus részeire vonatkozóan közös meghatározást kell hoznia.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
E közös meghatározás alá kell vonni legalább a repülőtér azon részeit, amelyekre az induló utasok átvizsgálás után beléphetnek, illetve amelyeken keresztül az induló poggyásztéri csomagok átvizsgálás után áthaladhatnak, illetve ott tárolhatók.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
A személyzet minden tagját, beleértve a légiszemélyzetet is, és a náluk található tárgyakat át kell vizsgálni a szigorított biztonsági területre való belépésük engedélyezése előtt.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Ez alól kivételt képeznek a repülőtér azon területei, amelyen az induló poggyásztéri csomagok átvizsgálás után áthaladhatnak vagy tárolhatók, feltéve, hogy a csomagot biztosították, és a biztonsági fokozat megsértése nélkül átvizsgálatlan személyzet kezelheti azt.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen biztosított csomagot ne bolygassák meg, mielőtt azt a repülőgépre rakják.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Azokon a repülőtereken, ahol csak kis létszámú személyzetnek van belépési joga a szigorított biztonsági területekre, mérlegelni kell a biztonság megerősítése, illetve a működési hatékonyság biztosítása iránti szükséglet között.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Az át nem vizsgált személyzet számára a repülőtér szigorított biztonsági területeinek kritikus részeire való belépés csak azzal a feltétellel engedélyezhető, ha őket mindenkor a személyzet valamely átvizsgált és illetékes tagja kíséri.
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Ahol át nem vizsgált személyek bejuthattak a szigorított biztonsági területek kritikus részeire, ott teljes körű biztonsági ellenőrzést kell lefolytatni annak biztosítása érdekében, hogy a szigorított biztonsági területek kritikus részein tiltott tárgyak ne legyenek találhatók.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Amennyiben a kritikus részeket nem tartják fenn folyamatosan, akkor azok újbóli létrehozásukat közvetlenül megelőzően e részeken teljes körű biztonsági ellenőrzést kell lefolytatni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a 2320/2002/EK rendelet 9. cikk (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
Azon repülőtereken, ahol a személyzet több mint 40 tagja rendelkezik a szigorított biztonsági területekre való belépést engedélyező repülőtéri azonosító kártyával, a szigorított biztonsági területek kritikus részei legalább a következők:
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
a repülőtér bármely olyan része, amelyre az induló utasok, beleértve azok kézipoggyászait, átvizsgálás után beléphetnek;