natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Lazio régió: Latina, Rieti, Róma és Viterbo tartomány.
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Helyesbítés a 16. fejezet módosítása útján az állami támogatás területére vonatkozó eljárási és anyagi szabályoknak a negyvennyolcadik alkalommal történő módosításáról „Támogatás a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására és javaslat a megfelelő intézkedések megtételére” szóló, 2004. december 1-jei 305/04/COL EFTA felügyeleti hatósági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 97., 2005. április 15.)
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 305/04/COL határozatának kihirdetése semmisnek tekintendő.
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Helyesbítés a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2000. február 22-i 2000/3/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 53., 2000. február 25.)
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Az I. melléklet 15. oldalán a 2.7.3. pont: A 2.7.3. pont helyesen:
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
A hevederek előkezelése a szakítószilárdsági vizsgálathoz.
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
A hevederből a 2.1.3.2. pontban leírtak szerint levágott mintadarabokat a következő módon kell előkezelni.”
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Helyesbítés a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 169., 2000. július 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 29. kötet, 258. o.)
Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Ültetésre szánt növények – vetőmag, gumók, hagymagumók, gyöktörzsek kivételével –, amelyek olyan országokból származnak, ahol a releváns károsító szervezetek ismerten előfordulnak.”;
Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Ültetésre szánt növények – vetőmag, hagymák, gumók, hagymagumók és gyöktörzsek kivételével –, amelyek olyan országokból származnak, ahol a releváns károsító szervezetek ismerten előfordulnak.”
On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
A 60. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 317.oldal), a IV. melléklet A. részének 1. szakaszában, a 46. pont első albekezdésében a bal oldali oszlopban:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Helyesbítés az egyes GATT-kontingensek alapján 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárás megnyitásáról szóló, 2006. augusztus 29-i 1285/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 235., 2006. augusztus 30.)
On page 11, in Annex II, first line:
A 11. oldalon, a II. mellékletben:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve”
On page 12, in Annex III, first line:
A 12. oldalon, a III. mellékletben:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
A 13. oldalon, a IV. melléklet első oszlopának címében:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
„Az 1285/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása”
and the second line: for:
a következő szövegrész:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Helyesbítés a Milosević úr és a környezetéhez tartozó személyek pénzkészletei befagyasztásának fenntartásáról és az 1294/1999/EK rendeletnek, a 607/2000/EK rendeletnek, valamint a 926/98/EK rendelet 2. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. november 10-i 2488/2000/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 287., 2000. november 14.) (Magyar nyelvű különkiadás, 10. fejezet, 1. kötet, 238. o.)
Page 24, Annex I, 44th entry:
A 243. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás negyvennegyedik sorában
Deputy Minister for Mining for Information’,
„Jovanovic Zlatan bányászati miniszterhelyettes”,
Deputy Minister for Mining and Energy’;
bányászati és energiaügyi miniszterhelyettes”.
Page 25, Annex I, 25th entry:
A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás huszonötödik sorában
‘Mircic Miroslav
„Mircic Miroslav
Serbs in Diaspora’,
szerb diaszpóra”,
Minister for Serbs in Diaspora’;
diaszpórában élő szerbek minisztere”.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harmincharmadik sorában
‘Mledenovic Slavoljub
„Mledenovic Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
a közlekedési és hírközlési miniszter asszisztense”,
‘Mladenovic Slavoljub
„Mladenovic Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
a közlekedési és hírközlési miniszter asszisztense”.
‘Nesovanovic Milojko
„Nesovanovic Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
a bányászati és energetikai miniszter asszisztense”,
‘Negovanovic Milojko
„Negovanovic Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
a bányászati és energetikai miniszter asszisztense”.
Page 28, Annex I, 25th entry:
A 247. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás huszonötödik sorában
‘Uglesic Miladin
„Uglesic Miladin
Belgrade’,
Belgrád”,
‘Ugljesic Miladin
„Ugljesic Miladin
Belgrade’;
Belgrád”.
Page 28, Annex I, 37th entry:
A 247. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminchetedik sorában
‘Arandjelovic Zoran
„Arandjelovic Zoran
Dunavski Industries, Nis’,
Dunavski Industries, Nis”,
Duvanska Industrija, Nis’;
Duvanska Industrija, Nis”.
Page 29, Annex I, 5th entry:
A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás ötödik sorában
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
az SRS majdanpeki körzeti vezetője, az SRS főbizottságának tagja”,
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
az SPS majdanpeki körzeti vezetője, az SPS főbizottságának tagja”.
‘Jakovlevic Dusica
„Jakovlevic Dusica
Page 30, Annex I, 33rd entry:
A 249. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harmincharmadik sorában
‘Janackovic Zoran
„Janackovic Zoran
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
a JSZK nagykövete a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban”,
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
a JSZK nagykövete Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban”.
Page 31, Annex I, 18th entry:
A 250. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás tizennyolcadik sorában
Member of JUL Directorate’,
a JUL igazgatóság tagja”,
Member of JUL Directorate’.
a JUL igazgatóság tagja”.
Page 25, Annex I, 39th entry:
A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminckilencedik sorában
Page 29, Annex I, 9th entry:
A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás kilencedik sorában
‘Budimirovic Dobrivoje
„Budimirovic Dobrivoje
President of “Srbijasuma”’,
a »Srbijasuma« elnöke”,
President of “Srbijasume”’;
a »Srbijasume« elnöke”.
Page 29, Annex I, 36th entry:
A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminchatodik sorában
‘Djolic Gvozdan
„Djolic Gvozdan
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
az SPS helyi vezetője, Aleksandrovac”,
‘Djolic Gvozden
„Djolic Gvozden
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
az SPS helyi vezetője, Aleksandrovac”.
Page 30, Annex I, 32nd entry:
A 249. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminckettedik sorában
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
a Bogradska Bank hitelezési igazgatója”,
‘Jakovljevic Dusica
„Jakovljevic Dusica
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
a Bogradska Bank hitelezési igazgatója”.
for: ‘Jovanovic Zlatan
a következő szövegrész:
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Helyesbítés a mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 10., 2002. január 12.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 27. kötet, 179. o.)
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
Az 51. oldalon (Magyar nyelvű különkiadás 183. oldal), a II. mellékletben, a 4. pont második francia bekezdésében:
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
harmatméz és gesztenyeméz, valamint ezek keverékei kivéve az alábbiakban felsoroltakat
not more than 0,8 mS/cm’,
legfeljebb 0,8 mS/cm”
not less than 0,8 mS/cm’.
legalább 0,8 mS/cm”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Helyesbítés az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2001. április 25-i 807/2001/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 118., 2001. április 27.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 32. kötet, 135. o.)
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
A 10. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 139. oldalán), a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletét módosító A. pont 2.2.3. „Piretroidok” alpontjában a „ciflutrin” sora helyesen:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag
Marker residue
Állatfajok
Target tissues
Célszövetek
‘Cyfluthrin
„Ciflutrin
Cyfluthrin (sum of isomers)
Ciflutrin (izomerek összege)
Fat
Zsír
Liver
Máj
Kidney
Vese
Milk
Tej
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
A 94/29/EK tanácsi irányelv további rendelkezéseinek meg kell felelni”
Animal species MRLs
Maximális maradékanyag-határértékek
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Helyesbítés a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről szóló, 2005. július 13-i 1098/2005/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 183., 2005. július 14.)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
A 46. oldalon, a melléklet lábjegyzetében a 04 rendeltetésihely-kód tekintetében:
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
„04 az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.”
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
„04 az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot, Bulgáriát 2004. október 1-jétől számítva és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.”.
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Helyesbítés a jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló, 2005. május 18-i 2005/737/EK bizottsági ajánláshoz
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 276., 2005. október 21.)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
A címlapon, a tartalomjegyzékben, az 54. oldalon a címben és az 57. oldalon a keltezésben:
‘18 May 2005’,
„2005. május 18.”,
‘18 October 2005’.
„2005. október 18.”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Helyesbítés az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő visszaállításáról szóló, 2008. október 22-i 1039/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 280., 2008. október 23.)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Az 5. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében (és a 3. lábjegyzetben a lap alján):
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
A vámtételek az 1234/2007/EK rendelet 135. és 136. cikkével összhangban visszaállnak a legutóbb az 1026/2008/EK bizottsági rendeletben meghatározott szintekre.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
A vámtételek az 1234/2007/EK rendelet 135. és 136. cikkével összhangban visszaállnak a Bizottság által meghatározott szintekre.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
HL L 277., 2008.10.18., 31. o.”
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Legutóbb az 1026/2008/EK rendeletben (HL L 277., 2008.10.18., 31. o.).”
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás (KFEM) II. és III. mellékletének néhány autóipari termékre vonatkozó vámok fokozatos megszüntetése és eltörlése érdekében történő módosításáról szóló, 2006. december 12-i 2006/1. sz. (2006/981/EK) határozatához
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370., 2006. december 27.)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Helyesbítés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. február 4-i 101/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 31., 2008. február 5.)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
A 23. oldalon, a mellékletben, az 5. pontban:
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIUM-LUXEMBURG« szakasz helyébe a következő lép:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGIUM–LUXEMBURG …« ”
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGIUM–LUXEMBURG …« ”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Helyesbítés a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló 386/2008/EK rendelet helyesbítéséről szóló, 2008. június 27-i 620/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 168., 2008. június 28.)
On page 28, in the Annex, in the title:
A 28. oldalon a Melléklet címében:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
„A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2008. június 27-től”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
„A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2008. április 30-tól”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Helyesbítés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelethez
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
A 33. oldalon a 122. cikk (3) bekezdésének első mondatában:
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
„A tárgyalásos eljárás során az ajánlatkérő azon tetszés szerint kiválasztott ajánlattevőkkel folytat konzultációt, akik eleget tesznek a 135. cikkben megállapított kiválasztási szempontoknak, és közülük egy vagy több ajánlattevővel tárgyalja meg a szerződés feltételeit.”
On page 62, in Article 241(1)(a):
A 62. oldalon a 241. cikk (1) bekezdésének a) pontjában:
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
„legalább 200000 euro összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás meghívásos eljárással a 122. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;”
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
a következő szövegrész:
On page 63, in Article 242(2):
A 63. oldalon a 242. cikk (2) bekezdésében:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
egy első szerződés szerint szolgáltatást nyújtó vállalkozóra bízott hasonló szolgáltatások megismétlését jelentő kiegészítő szolgáltatások, feltéve hogy az első szolgáltatás nyújtására ajánlati felhívást tettek közzé, és a projekttel kapcsolatos új szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségét, valamint a becsült költséget világosan feltüntette az első szolgáltatásra közzétett ajánlati felhívás.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
A szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
A szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
A 66. oldalon a 249. cikk (3) bekezdése h) pontjának ii. alpontjában:
‘payment of advances,’
„előfinanszírozás kifizetéséhez”
‘payment of pre-financing,’.
„előfinanszírozások kifizetéséhez”.
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2): for:
A 63. oldalon a 243. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
„Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
A bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.”
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2): for:
helyesen:
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
„Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Helyesbítés a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról és naprakésszé tételéről szóló, 2007. szeptember 18-i 1183/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 278., 2007. október 22.)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
A 11. oldalon, a „Kiigazított csúcsteljesítmény” fogalommeghatározásban:
On page 140, second paragraph:
A 140. oldalon, a második bekezdésben: