natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
32010 R 1152: a Bizottság 2010. december 8-i 1152/2010/EU rendelete (HL L 324., 2010.12.9., 13. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1152/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later.
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2012. február 10-i 12/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
HL L 324., 2010.12.9., 13. o.
See page 18 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 18. oldalát.
Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2011. július 1-jei 2011/391/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 12zzb (Commission Decision 2009/851/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zzb. pont (2009/851/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0391: Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 175, 2.7.2011, p. 28).’.
32011 D 0391: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/391/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 175., 2011.7.2., 28. o.).”
The text of Decision 2011/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/391/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 28.
HL L 175., 2011.7.2., 28. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2010 of 10 December 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. december 10-i 129/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2011. május 13-i 2011/59/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32011 L 0059: Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 (OJ L 125, 14.5.2011, p. 17).’.
32011 L 0059: a Bizottság 2011. május 13-i 2011/59/EU irányelve (HL L 125., 2011.5.14., 17. o.).”
The text of Directive 2011/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/59/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 13.
HL L 85., 2011.3.31., 13. o.
OJ L 125, 14.5.2011, p. 17.
HL L 125., 2011.5.14., 17. o.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
A megállapodás IV. mellékletét a 2011. december 19-i 162/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek formanyomtatványáról szóló, 2009. június 30-i 2009/548/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council) of Annex IV to the Agreement:
A megállapodás IV. melléklete a 41. pont (2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következővel egészül ki:
32009 D 0548: Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 15.7.2009, p. 33).
32009 D 0548: a Bizottság 2009. június 30-i 2009/548/EK határozata a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek formanyomtatványáról (HL L 182., 2009.7.15., 33. o.).
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Ez a határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
The text of Decision 2009/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/548/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.
HL L 76., 2012.3.15., 49. o.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 33.
HL L 182., 2009.7.15., 33. o.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [2] is to be incorporated into the Agreement.
A gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló, 2009. november 25-i 1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement,
A megállapodásba foglalt 1056/72/EGK tanácsi rendelet [3] hatályát vesztette az Európai Unióban, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted;
Az 1. pont (1056/72/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2009/548/EC):
A melléklet a 42. pont (2009/548/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
32009 R 1222: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 1222/2009/EK rendelete a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről (HL L 342., 2009.12.22., 46. o.).”
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1222/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
HL L 342., 2009.12.22., 46. o.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
HL L 120., 1972.5.25., 7. o.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
A megállapodás VI. mellékletét a 2011. december 2-i 133/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. december 9-i 1244/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
32010 R 1244: a Bizottság 2010. december 9-i 1244/2010/EU rendelete (HL L 338., 2010.12.22., 35. o.).”
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1244/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy a 2011. július 1-jei 76/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
HL L 76., 2012.3.15., 17. o.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
HL L 338., 2010.12.22., 35. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2011. október 21-i 117/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újraértékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 24-i 2010/76/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 14. pontja (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 31. pontja (2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
32010 L 0076: az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/76/EU irányelve (HL L 329., 2010.12.14., 3. o.).”
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/76/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
HL L 341., 2011.12.22., 81. o.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
HL L 329., 2010.12.14., 3. o.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
A hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2]HL L 350., 2009.12.29., 59. o. által helyesbített szövegváltozatát bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. melléklete a 31ea. pont (2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 1060: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1), as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59.’.
32009 R 1060: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK rendelete a hitelminősítő intézetekről (HL L 302., 2009.11.17., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 350., 2009.12.29., 59. o. tartalmazza.”
The text of Regulation (EC) No 1060/2009, as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 350., 2009.12.29., 59. o. által helyesbített 1060/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2011 of 30 September 2011 [1].
A megállapodás X. mellékletét a 2011. szeptember 30-i 97/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az illetékes hatóságok által a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján elektronikusan aláírt dokumentumok országhatáron átnyúló feldolgozására vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, 2011. február 25-i 2011/130/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
A megállapodás X. melléklete az 1b. pont (2009/767/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 D 0130: Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).’.
32011 D 0130: a Bizottság 2011. február 25-i 2011/130/EU határozata az illetékes hatóságok által a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján elektronikusan aláírt dokumentumok országhatáron átnyúló feldolgozására vonatkozó minimumkövetelményekről (HL L 53., 2011.2.26., 66. o.).”
The text of Decision 2011/130/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/130/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 35.
HL L 318., 2011.12.1., 35. o.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.
HL L 53., 2011.2.26., 66. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. december 19-i 165/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
A tagállamok által a Bizottsággal együttműködésben a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke értelmében létrehozott állandó együttműködési keret eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2011. július 5-i 651/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
A 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] a 2001. szeptember 28-i 118/2001 EGT vegyes bizottsági határozat [4] foglalta bele a megállapodásba.
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
A 2001/14/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2830/77/EGK [5] és a 2183/78/EGK [6] tanácsi rendeletet, a 95/19/EK tanácsi irányelvet [7], valamint a 82/529/EGK [8] és a 83/418/EGK [9] tanácsi határozatot, amelyeket következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK II. pontjában „a 83/418/EGK határozat 1. cikkében,” és „a 2830/77/EGK rendelet 2. cikkében, a 2183/78/EGK rendelet 2. cikkében és a 82/529/EGK határozat 2. cikkében” szövegrészt el kell hagyni.
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
A 38. pont (83/418/EGK tanácsi határozat), a 40. pont (2830/77/EGK tanácsi rendelet), a 41. pont (2183/78/EGK tanácsi rendelet), a 41a. pont (95/19/EK tanácsi irányelv) és a 42. pont (82/529/EGK tanácsi határozat) szövegét el kell hagyni.
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
Az 55c. pont (törölve) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: a Bizottság 2011. július 5-i 651/2011/EU végrehajtási rendelete a tagállamok által a Bizottsággal együttműködésben a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke értelmében létrehozott állandó együttműködési keret eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 177., 2011.7.6., 18. o.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 651/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2012. február 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10], vagy a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11] a megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
HL L 76., 2012.3.15., 57. o.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
HL L 177., 2011.7.6., 18. o.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
HL L 75., 2001.3.15., 29. o.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
HL L 322., 2001.12.6., 32. o.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
HL L 334., 1977.12.24., 13. o.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
HL L 258., 1978.9.21., 1. o.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
HL L 143., 1995.6.27., 75. o.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
HL L 234., 1982.8.9., 5. o.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
HL L 237., 1983.8.26., 32. o.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
HL L 131., 2009.5.28., 114. o.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről szóló, 2011. március 1-jei 201/2011/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 37de. pont (2011/155/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: a Bizottság 2011. március 1-jei 201/2011/EU rendelete engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről (HL L 57., 2011.3.2., 8. o.).”
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 201/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
HL L 57., 2011.3.2., 8. o.
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 286., 2010.11.4., 22. o. által helyesbített, a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról szóló, 2009. december 3-i 36/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 42ga. pont (2010/17/EK bizottsági határozat) után a következővel egészül ki:
‘42 gb.
„42 gb.