natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy 2006. november 22-ét követően ezek a termékek nem kerülnek a végső fogyasztóhoz sem eladás, sem átadás útján.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. május 22-i hatállyal megfeleljenek.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
HL L 66., 2004.3.4., 45. o.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
A 76/768/EGK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
a 615. és 616. hivatkozási számú szöveget el kell hagyni;
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
a 687. hivatkozási számú szöveg helyébe a következő lép:
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’;
dinitrotoluol, technikai minőségű (CAS-szám: 121-14-2)”;
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
a melléklet kiegészül az alábbi 1137–1211. hivatkozási számmal:
Ref. No
Hivatkozási szám
Chemical name
Vegyület megnevezése
isobutyl nitrite
izobutilnitrit
isoprene (stabilized)
izoprén (stabilizált)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-metil-1,3-butadién)
1-bromopropane
1-brómpropán
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2-klórbuta-1,3-dién)
1,2,3-trichloropropane
1,2,3-triklórpropán
ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
etilén-glikol-dimetil-éter (EGDME)
dinocap (ISO)
dinokap (IZO)
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] [1] and [2-methyl-m-phenylene diamine] [2]methyl-phenylenediamine
diaminotoluol, technikai termék – elegy: [4-metil-m-fenilén-diamin] [1] és [2-metil-m-fenilén-diamin] [2]metilfenilén-diamin
p-chlorobenzotrichloride
p-klórbenzotriklorid
diphenylether; octabromo derivate
difenil-éter; oktabróm-származék
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-bisz(2-metoxietoxi)etán
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
trietilén-glikol-dimetil-éter (TEGDME)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahidrotiopirán-3-karbonsav-aldehid
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
4,4′-bisz(dimetilamino)benzofenon
(Michler's ketone)
(Michler-keton)
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
(S)-oxirán-metanol, 4-metilbenzol-szulfonát
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-benzol-dikarbonsav, dipentil-észter, elágazó-és egyenesláncú [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-pentil-izopentilftalát [2]
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-pentilftalát [3]
diisopentylphthalate [4]
diizopentilftalát [4]
benzyl butyl phthalate (BBP)
benzil-butilftalát (BBP)
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
1,2-benzoldikarbonsav di-C7-11, elágazó-és egyenesláncú alkilészterek
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
elegy: dinátrium 4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-hidroxi-1-(4-szulfonátofenil) pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)benzolszulfonát és trinátrium 4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-oxido-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)benzolszulfonát
EC No 402-660-9
EC-szám 402-660-9
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(metilén-bisz(4,1-fenilénazo(1-(3-(dimetilamino)propil)-1,2-dihidro-6-hidroxi-4-metil-2-oxopiridin-5,3-diil)))-1,1′-dipiridinium-diklorid-dihidroklorid
EC No 401-500-5
EC-szám 401-500-5
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hidroxi-3-(2-klórfenil) karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)-karbamoil-1-naftilazo]fluorén-9-on
EC No 420-580-2
EC-szám 420-580-2
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-trimetilanilin [1]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-trimetilanilin-hidroklorid [2]
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4′-tiodianilin és sói
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4′-oxidianilin (p-aminofenil-éter) és sói
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N′,N′-tetrametil-4,4′-metilén-dianilin
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidin
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
elegy: 1,3,5-trisz(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion és 3,5-bisz(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-bisz(3-aminometilfenil)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion oligomerek elegye
EC No 421-550-1
EC-szám 421-550-1
2-nitrotoluene
2-nitrotoluol
tributyl phosphate
tributil-foszfát
naphthalene
naftalin
nonylphenol [1]
nonilfenol [1]
4-nonylphenol, branched [2]
4-nonilfenol, elágazó [2]
1,1,2-trichloroethane
1,1,2-triklóretán
pentachloroethane
pentaklóretán
(1,1-dichloroethylene)
(1,1-diklóretilén)
(3-chloropropene)
(3-klórpropén)
1,4-dichlorobenzene
1,4-diklórbenzol
(p-dichlorobenzene)
(p-diklórbenzol)
bis(2-chloroethyl) ether
bisz(2-klóretil)-éter
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4′-izopropilidéndifenol)
(1,3,5-trioxan)
(1,3,5-trioxán)
propargite (ISO)
propargit (IZO)
1-chloro-4-nitrobenzene
1-klór-4-nitrobenzol
molinate (ISO)
molinát (IZO)
epoxiconazole
epoxikonazol
methyl isocyanate
metil-izocianát
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
N,N-dimetilanilinium-tetrakisz(pentafluorofenil)-borát
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(etenilmetilszililén)-di[(4-metilpentán-2-on)-oxim]
EC No 421-870-1
EC-szám 421-870-1
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
2:1 arányú elegy: 4-(7-hidroxi-2,4,4-trimetil-2-kromanil)rezorcinol-4-il-trisz(6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalin-1-szulfonát) és 4-(7-hidroxi-2,4,4-trimetil-2-kromanil)rezorcinol-bisz(6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalin-1-szulfonát)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
elegy: 4,4′-metilén-bisz[2-(4-hidroxibenzil)-3,6-dimetilfenol] és 6-diazo-5,6-dihidro-5-oxo-naftalin-szulfonát (1:2) reakcióterméke, és 4,4′-metilén-bisz[2-(4-hidroxibenzil)-3,6-dimetilfenol] és 6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalin-szulfonát (1:3) reakcióterméke
EC No 417-980-4
EC-szám 417-980-4
malachite green hydrochloride [1]
malachit zöld hidroklorid [1]
malachite green oxalate [2]
malachit zöld oxalát [2]
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-klórfenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-il-metil)pentán-3-ol
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-(3-butiril-2,4,6-trimetilfenil)-2-[1-(etoxiimino)propil]-3-hidroxiciklohex-2-én-1-on
trans-4-phenyl-L-proline
transz-4-fenil-L-prolin
bromoxynil heptanoate (ISO)
bromoxinil-heptanoát (IZO)
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
elegy: 5-[(4-[(7-amino-1-hidroxi-3-szulfo-2-naftil) azo]-2,5-dietoxifenil)azo]-2-[(3-foszfonofenil)azo]benzoesav és 5-[(4-[(7-amino-1-hidroxi-3-szulfo-2-naftil)azo]-2,5-dietoxifenil)azo]-3-[(3-foszfonofenil) azo]benzoesav
2-4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-aminopropyl formate
2-4-(2-ammóniopropilamino)-6-[4-hidroxi-3-(5-metil-2-metoxi-4-szulfamoilfenilazo)-2-szulfonátonaft-7-ilamino]-1,3,5-triazin-2-il-amino-2-aminopropil-formiát
EC No 424-260-3
EC-szám 424-260-3
5-nitro-o-toluidine [1]
5-nitro-o-toluidin [1]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
5-nitro-o-toluidin-hidroklorid [2]
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
1-(1-naftilmetil)kvinolinium-klorid
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole
(R)-5-bromo-3-(1-metil-2-pirolidinil-metil)-1H-indol
pymetrozine (ISO)
pimetrozin (IZO)
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
(3-(3-klór-p-tolil)-1,1-dimetilkarbamid)
N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
N-[2-(3-acetil-5-nitrotiofén-2-il-azo)-5-dietilaminofenil]-acetamid
EC No 416-860-9
EC-szám 416-860-9
1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane
1,3-bisz(vinilszulfonilacetamido)-propán
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
p-féntidin-(4-etoxianilin)
m-phenylenediamine and its salts
m-feniléndiamin és sói
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
desztillációs maradékok (kőszénkátrány), kreozotolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, acenaftén-frakció, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalamaz
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozot, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, magas forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
extrakciós maradékok (szén), kreozotolajsav, mosóolaj extrakciós maradéka, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, alacsony forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Annex III, part one, is amended as follows:
A III. melléklet első része a következőképpen módosul:
the entry under reference number 19 is deleted;
a 19. hivatkozási számú szöveget törölni kell;
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
az 1a. hivatkozási számnál a „b”oszlopban a „Bórsav, borátok és tetraborátok” szöveg helyébe a következő szöveg lép: „Bórsav, borátok és tetraborátok a II. mellékletben szereplő 1184. számú anyag kivételével”;
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
a 8. hivatkozási számnál a „b” oszlopban az „m-és p-Fenilén-diamin, N-helyettesített származékai és sói; o-Fenilén-diamin (5) N-helyettesített származékai, az e mellékletben máshol felsorolt származékok kivételével” szöveg helyébe a következő szöveg lép: „p-Fenilén-diamin, N-helyettesített származékai és sói; o-Fenilén-diamin (5) N-helyettesített származékai az e mellékletben máshol felsorolt származékok kivételével”.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Az egyes összetevőket lásd a II. mellékletben a 364. hivatkozási szám alatt.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
Az egyes összetevőket lásd a II. mellékletben a 413. hivatkozási szám alatt.”
chloroprene (stabilized)
kloroprén (stabilizált)
6-methoxy-m-toluidine
6-metoxi-m-toluidin
(p-cresidine)
(p-krezidin)
vinylidene chloride
vinilidén-klorid
allyl chloride
allil-klorid
trioxymethylene
trioximetilén
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 234., 2005.9.10., 9. o.) módosított irányelv.
chlorotoluron
klórtoluron
bisphenol A
biszfenol A
oxadiargyl (ISO)
oxadiargil (IZO)
Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Helyesbítés az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 157., 1992. június 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 12. kötet, 294. o.)
‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
a következő szövegrész: „A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján módosítja.”
‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
„A mellékleteket a 19. cikkben említett eljárással összhangban kell módosítani.”
On page 23, in Article 18: for:
A különkiadás 298. oldalán, a 18. cikkben:
Commission Directive 2005/81/EC
A Bizottság 2005/81/EK irányelve
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 86. cikke (3) bekezdésére,
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
A 80/723/EGK bizottsági irányelv [1] a tagállamok számára kötelezővé tette a hatóságok és a közvállalkozások közötti, valamint bizonyos vállalkozásokon belüli, pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának biztosítását.
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
Az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozás minden olyan vállalkozás, amely a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól különleges vagy kizárólagos jogot kapott, vagy amely a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kapott megbízást, és az ilyen szolgáltatással kapcsolatban bármilyen jellegű állami támogatásban részesül és amely egyéb tevékenységet is folytat.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
A tagállamok az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott cégeknek ellentételezést nyújthatnak az ilyen szolgáltatások bizonyos költségeinek fedezéséhez.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Az ilyen ellentételezés azonban nem haladhatja meg a kérdéses szolgáltatás nyújtásához szükséges mértéket, és nem használható fel általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül eső tevékenységek finanszírozásához.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
A 80/723/EGK irányelv alapján elkülönített elszámolásokat csak olyan esetekben kell vezetni, amikor az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozások állami támogatásban részesülnek.
In its judgment in Altmark Trans GmbH [2] the Court of Justice of the European Communities held that, under certain conditions, public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Az Altmark Trans GmbH ügyben hozott ítéletében [2] az Európai Közösségek Bírósága kijelentette, hogy bizonyos feltételek mellett a közszolgálati ellentételezés nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
A közszolgálati ellentételezésnek a szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti jogi besorolásától függetlenül azonban, olyan vállalkozások is kötelesek elkülönített számlákat vezetni, amelyek részesülnek ilyen ellentételezésben és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül eső tevékenységeket folytatnak.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Csak az elkülönített számlák vezetésén keresztül határozhatók meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségei, és számítható ki az ellentételezés megfelelő összege.
Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
A 80/723/EGK irányelvet emiatt ennek megfelelően módosítani kell,
Article 2(1)(d) of Directive 80/723/EEC is replaced by the following:
A 80/723/EGK irányelv a következőképpen módosul: A 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.
az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozás minden olyan vállalkozás, amely a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól különleges vagy kizárólagos jogot kapott, vagy amely a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kapott megbízást, és az ilyen szolgáltatással kapcsolatban bármilyen jellegű állami támogatásban részesül és amely egyéb tevékenységet is folytat.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 December 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. december 19-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
A C-280/00 Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] EBHT I-7747.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.) módosított irányelv
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/82/EK irányelve
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
A 90/544/EGK irányelv [4] előírta a tagállamok számára, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó szolgáltatás részére (a továbbiakban „ERMES”) négy csatornát jelöljenek ki a 169,4-től a 169,8 MHz-ig terjedő hullámsávon belül, valamint biztosítsák, hogy a tervek a lehető legrövidebb időn belül elkészüljenek annak érdekében, hogy a nyilvános páneurópai rádiós személyhívó szolgáltatás a kereskedelmi igényeknek megfelelően a 169,4-től a 169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv egészét elfoglalhassa.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
A 169,4–169,8 MHz-es hullámsáv ERMES szolgáltatások általi használata csökkent vagy megszűnt, ezért a hullámsávot jelenleg nem használja ki hatékonyan az ERMES rendszer, és azt más közösségi szakpolitikai szükségletek teljesítésére lehetne alkalmazni.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Az Európai Parlament és Tanács az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK határozata (Rádióspektrum-határozat) [5] közösségi szakpolitikát és jogi kereteket határozott meg a szakpolitikai megközelítések koordinációja, és ahol indokolt, a harmonizált feltételek biztosítása érdekében a hullámsávnak a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozóan.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Az említett határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében.