natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Ami a rendes érték meghatározását illeti, a Bizottság ugyanazt a módszert követte, mint a 25–33 preambulumbekezdésekben említett módszer.
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
A MET-ben részesülő társaságoknak a rendes kereskedelmi forgalomban való elegendő mértékű hazai értékesítése hiányában a Bizottság kialakított egy rendes értéket minden egyes társaságra vonatkozóan a forgalom, valamint a haszonkulcs ésszerű összege alapján (a rendes kereskedelmi forgalomban történő hazai értékesítés alapján) az exportált típusok gyártási költségéhez való ésszerű értékesítési, általános és adminisztratív költségek (SG&A) hozzáadásával.
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
A MET-ben részesülő társaságok teljes Közösségbe irányuló exportértékesítése közvetlenül független közösségi fogyasztók számára történt.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Az exportár ezért az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően a ténylegesen megfizetett vagy fizetendő árakon alapult.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Ha a kínai társaságok exportálják az érintett terméket, akkor a FOB paritáson számított forgalom alapján 13 %-os HÉA-visszatérítésre jogosultak.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Ugyanakkor a társaságoknak számláikban a FOB paritáson számított forgalom alapján 17 %-os HÉA-t kell felszámítaniuk.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Az exportárak számítása során ez a 4 %-os eltérést tükröző juttatás tehát figyelembevételre került.
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Az összehasonlítás a gyártelepi paritás és ugyanolyan szintű kereskedelem figyelembevételével történt.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
A tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően az árakat és az árak összehasonlíthatóságát állítólag és kimutatottan befolyásoló tényezőkben való eltérések figyelembevételre kerültek.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Ezen az alapon a jutalékban, fuvarozási-, biztosítási és anyagmozgatási költségekben, csomagolási költségekben, hiteldíjakban és ellenőrzési költségekben meglévő eltérések kiigazításra kerültek.
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
A MET-ben/IT-ben részesülő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozóan
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
A MET-ben részesülő három társaság esetében az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a Közösségbe exportált érintett termék valamennyi típusára vonatkozóan a rendes érték súlyozott átlaga összehasonlításra került az érintett terméknek megfelelő típus exportárának súlyozott átlagával.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
A egyéni elbírálásban részesülő társaság által a Közösségbe exportált valamennyi terméktípusra vonatkozóan, az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően az analóg országban meghatározott súlyozott rendes érték összehasonlításra került a Közösségbe exportált megfelelő típus exportárának súlyozott átlagával.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású ár százalékában kifejezve:
For all other exporting producers
Minden más exportőr gyártóra vonatkozóan
Methodology applied
Az alkalmazott módszer
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
A KNK-beli minden más exportőrre alkalmazandó vámtétel kiszámítása érdekében a Bizottság először is meghatározta az együttműködés szintjét.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Összehasonlításra kerültek a panaszban megfogalmazott információ alapján számított, a KNK-ból származó érintett termék teljes behozatala és a KNK-beli exportőröktől a kérdőívekre adott tényleges válaszok.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
Ezen az alapon a Bizottság megállapította, hogy az együttműködés szintje 70 % körüli.
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
A MET-ben/IT-ben részesülő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozóan
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású ár százalékában kifejezve:
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
A KNK-beli minden más exportőrre, azaz az eljárásokban az együttműködést megtagadó exportőrökre alkalmazandó országos dömpingkülönbözet a MET-ben nem részesülő két exportőrre vonatkozó, az érintett termék legmagasabb dömpingkülönbözetű reprezentatív típusaira meghatározott dömpingkülönbözet mértékében került meghatározásra (86 preambulumbekezdés).
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Ezen az alapon az országos dömpingszint ideiglenesen a CIF közösségi határparitású ár 40,3 %-ában került meghatározásra.
United States of America (USA)
Amerikai Egyesült Államok (USA)
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Három TCCA-t gyártó exportőr gyártó ismert az USA-ban.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
A kérdőívekre két exportőr gyártó és öt ezen exportőrökkel kapcsolatban álló importőr válaszolt.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Helyszínen tett ellenőrző látogatásokra csak az együttműködő exportőröknél került sor.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
A kapcsolatban álló közösségi importőrökre vonatkozó adatok még nem kerültek ellenőrzésre, és ezen társaságok esetében az eljárásnak ezen a szintjén a megállapítások elméleti elemzéseken alapulnak.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Az amerikai exportőr gyártók által exportált bizonyos TCCA-típusok esetében a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendes értéket a hazai piacon független fogyasztók által, a rendes kereskedelmi forgalom keretén belül megfizetett vagy fizetendő árak alapján határozta meg.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Bizonyos típusú TCCA-k esetében az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a rendes érték az exportált típusoknak az egyes exportőrök gyártási költségéhez való ésszerű (SG&A) költségre vonatkozó összeg és egy ésszerű árrés hozzáadásával került megállapításra.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
E célból a Bizottság megvizsgálta, hogy a felmerült SG&A és a hazai piacon érintett egyes exportőr gyártók által realizált haszon megbízható adatot szolgáltatott-e.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
Ha a hazai értékesítés nem a rendes kereskedelmi forgalom keretein belül történt, akkor a rendes kereskedelmi forgalom keretein belüli reprezentatív értékesítéssel rendelkező társaság teljes költségéből számított SG&A költségek súlyozott átlaga és haszonkulcsa került alkalmazásra.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Az egyik amerikai exportőr gyártó a Közösségbe független fogyasztók számára közvetlenül és közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül is végzett exportértékesítést.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
A másik amerikai exportőr gyártó csak a közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül végzett exportértékesítést.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
A Közösségbe független fogyasztók számára közvetlenül történő értékesítésekre vonatkozóan az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően az exportár a ténylegesen megfizetett vagy fizetendő árak alapján került meghatározásra.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
A közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül történő értékesítésekre vonatkozóan az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően számtanilag képzett exportárak kerültek meghatározásra.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Ezen az alapon a fuvarozási, biztosítási és anyagmozgatási költségekben, jutalékokban, hitel-, csomagolási és bankköltségekben lévő eltérések kiigazításra kerültek.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a Közösségbe exportált érintett termék valamennyi típusa rendes értékének súlyozott átlaga összehasonlításra került az érintett termék valamennyi megfelelő típusa exportárának súlyozott átlagával.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Az összehasonlítás az együttműködő exportőr gyártók vonatkozásában kimutatta a dömping meglétét.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású importár százalékában kifejezve a következők:
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
A hozzáférhető információk alapján kitűnik, hogy az együttműködést megtagadó társaság a legnagyobb TCCA gyártó az USA-ban.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
A maradvány ideiglenes különbözet ezért az egyik együttműködő exportőrre vonatkozó legmagasabb dömpingű és reprezentatív terméktípus alapján megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjében került meghatározásra.
This should ensure the effectiveness of any measures.
Ennek biztosítania kell bármely intézkedés hatékonyságát.
Residual dumping margin: 98,5 %.
Maradvány dömpingkülönbözet: 98,5 %.
INJURY
A KÁR
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
Az IP-KNK és az IP-US (IP-k) alatt a TCCA-t három társaság gyártotta:
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
egy panaszos közösségi gyártó, amelyik a vizsgálat idején teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal,
one producer, which fully supported the complaint.
egy gyártó, amelyik teljes mértékben támogatta a panaszt.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
A KNK-ra vonatkozó eljárás keretében gyártására és értékesítésére vonatkozóan néhány általános információval szolgált, de nem működött együtt az USA-t érintő eljárásban,
one producer which remained silent at the complaint stage.
egy gyártó, amelyik nem nyilatkozott panasszal kapcsolatban.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
A KNK-ra vonatkozó eljárás keretében gyártására és értékesítésére vonatkozóan néhány általános információval szolgált, és támogatja a KNK-val szembeni dömpingellenes intézkedések bevezetését.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Az USA-t érintő eljárásban nem működött együtt.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A fentiek alapján az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a fent említett társaságok által gyártott TCCA képezi a közösségi termelést.
Definition of the Community industry
A közösségi ipar meghatározása
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
A fenti 97 preambulumbekezdésben említettek szerint csak egy, a panaszt támogató közösségi gyártó működött teljes mértékben együtt a vizsgálatban.
Import data
Behozatali adatok
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
A TCCA-t magában foglaló KN-kódokra (ex29336980 és ex38084020) vonatkozó mennyiségek és értékek Eurostat-adatai nem voltak használhatók a közösségi piac behozatali szintjének a meghatározásához, mivel azokat a termékeket is tartalmazták, amelyek a vizsgálatban nem érintettek.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Ugyanakkor az alábbiakban leírt számítás alapján meghatározott közösségi fogyasztás általános szintje ellenőrzésre került, és megállapítást nyert, hogy összhangban van a többi érdekelt fél által készített beadványokban szereplőkkel.
Data relating to the People's Republic of China
A Kínai Népköztársaságra vonatkozó adatok
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
A 12 ismert kínai TCCA-gyártó közül hat kínai exportőr gyártó működött együtt a vizsgálatban és a 2003-as panaszban említett exportmennyiségek kevesebb, mint 70 %-át képviselő exportmennyiséget jelentették be.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Az alacsony együttműködési szintet tekintetbe véve és a hozzáférhető egyéb információk hiányában ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a panaszt fel kell használni a 2003 és 2000 közötti mennyiségi adatok meghatározásához.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Ami az IP-t illeti, a panaszból származó adatok alapján becslések készültek 2003. évre és 2004 első negyedévére vonatkozóan, amelyek a 2003 és az IP-k közötti, az együttműködő exportőrök exportjának alakulásának figyelembevételével kiigazításra kerültek.
Data relating to the United States of America
Az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó adatok
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
A 3 ismert amerikai TCCA-gyártó közül két amerikai exportőr gyártó működött együtt a vizsgálatban és a 2003-as panaszban említett exportmennyiségek kevesebb, mint 40 %-át képviselő exportmennyiséget jelentették be.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a panaszt fel kell használni a 2003 és 2000 közötti mennyiségi adatok meghatározásához.
Data relating to the Community producers
A közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Megjegyzendő, hogy a panaszt nem támogató két közösségi gyártó csak IP-KNK-ra vonatkozó adatokkal szolgált.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Ez is alapul szolgált az IP-US ésszerű becslésére, hiszen ezen két társaság helyzetében az IP-k között nem volt meghatározó változás.
For the complaining Community producer, its own data were used.
A panaszos közösségi gyártóra vonatkozóan saját adatai kerültek felhasználásra.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
A nyilvánvaló közösségi fogyasztás a következők alapján került meghatározásra:
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
az érintett termék Közösségbe irányuló teljes behozatala a panaszban szereplő adatok és becslések alapján,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történő teljes ellenőrzött értékesítési mennyisége, és
the sales data of the other Community producers who provided general information.
az általános információt szolgáltató egyéb közösségi gyártók értékesítési adatai.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
A közösségi fogyasztás az IP-KNK alatt elérte a 42528 tonnát és az IP-US alatt a 43397 tonnát, amely a 2000-es fogyasztást 74 %-kal, illetve 78 %-kal haladja meg.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
A TCCA fogyasztás jelentős emelkedését az uszodai piac fejlődése váltotta ki.
EU Consumption (in kg)
EU fogyasztás (kg-ban)
Imports into the Community from the countries concerned
Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Az érintett behozatal hatásainak együttes vizsgálata.
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Először az került kivizsgálásra, hogy a KNK-ból és az USA-ból származó behozatalt az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően összesítve kell-e vizsgálni.
It was found that:
A Bizottság megállapította, hogy:
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
az érintett országokból származó behozatalra vonatkozóan megállapított dömpingkülönbözetek az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott csekély mértékű küszöbértékek felett voltak,
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
az ezen országokból származó behozatal mennyisége nem volt elhanyagolható a vonatkozó vizsgálati időszak alatt, mivel ezen országok piacrészesedése 11 %-tól 50 %-ig terjedt, és
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
tekintetbe véve az ezekből az országokból származó behozatalok közötti, valamint az ezen behozatalok és a közösségi hasonló termékek közötti versenyfeltételeket, az összesített vizsgálat megfelelőnek tűnt.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy az alákínálás szintje, amely 21,1 %-tól 44,3 %-ig terjed hasonló, és hogy hasonló értékesítési csatornákat használnak.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Továbbá a vizsgálat kimutatta, hogy az érintett behozatal és a hasonló termék ugyanolyan fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Végül, az érintett termék és a hasonló termék árainak alakulása is megegyezik.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Ezért a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében szereplő valamennyi kritérium teljesült, és a KNK-ból és az USA-ból származó behozatalt összesítve kell vizsgálni.
Volume and market share of imports concerned
Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése