natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation.
A kamatmegtérítés kiszámításakor a megtérítés összegéből le kell vonni a betéti rendelkezésre állás tényleges igénybevételéből eredő bevételt (vagy a részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek az euro-rendszer monetáris politikai műveletei szempontjából félnek nem minősülő TARGET-résztvevői esetében az elszámolási számlán a többlet pénzeszközökért kapott kamatot vagy a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek TARGET-résztvevői esetében az RTGS-számlán jelentkező napvégi pozitív egyenlegre kapott kamatot).
In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
A pénzeszközök piaci kihelyezése vagy a kötelező tartalékképzési kötelezettség teljesítésére történő felhasználása esetén a TARGET-résztvevő kamatmegtérítést nem kap.
With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning.
A nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének küldő TARGET-résztvevői vonatkozásában figyelmen kívül kell hagyni az ilyen TARGET-résztvevő RTGS-számláján tartott egynapos betétek összegére fizetendő kamat bármely korlátozását olyan mértékig, amilyen mértékben az ilyen összegek az üzemzavarnak tulajdoníthatók.
Compensation of receiving TARGET participants
Megtérítés a fogadó TARGET-résztvevőknek
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
A kezelési költség összege a 3.1. bekezdés b) pontjában meghatározott összeg, és a kezelési költséget minden egyes küldő TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
A fenti 3.1. bekezdés c) pontjában említett kamatszámítási módszert kell alkalmazni azzal, hogy a kamatmegtérítés alapja az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába és a referencia-kamatláb közötti különbség, és azt az üzemzavar miatt az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybevett összegre kell alkalmazni.
With respect to receiving TARGET participants in (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
Azon fogadó TARGET-résztvevők vonatkozásában, akik i. a részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerében az euro-rendszer monetáris politikai műveletei szempontjából nem minősülnek félnek; és ii. akik a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszerének résztvevői, a megfelelő (az RTGS-szabályok által ilyen esetekre előírt) büntetőkamatláb megállapításakor mellőzni kell a vonatkozó büntetőkamatlábnak az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát meghaladó részét (és az esetet figyelmen kívül kell hagyni a túllépés későbbi eseteiben) addig a mértékig, ameddig a negatív egyenleg, a napközbeni hitel egynapos hitellé való átalakulása vagy az adott NKB-tól történő hitelfelvétel az üzemzavar felmerülésének tulajdonítható, és a fenti ii. pontban említett nemzeti RTGS-rendszerek TARGET-résztvevői vonatkozásában azt figyelmen kívül kell hagyni a napközbeni hitelhez való hozzáférés és/vagy az adott nemzeti RTGS-rendszerben való további részvétel szempontjából.
Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
Minden megtérítési igényt igénybejelentő formanyomtatványon kell benyújtani (amelynek tartalmát és formáját az EKB időről időre meghatározza és közzéteszi), valamennyi fontos információ és a szükséges bizonyítékok csatolásával.
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
A küldő TARGET-résztvevőnek minden egyes fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania.
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
A fogadó TARGET-résztvevőnek minden egyes küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
Egy adott TARGET-fizetés vonatkozásában csak egy alkalommal nyújtható be igény, akár a közvetlen vagy közvetett résztvevő által saját nevében, akár egy közvetlen résztvevő által egy közvetett résztvevő nevében.
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within two weeks of the date of the malfunctioning.
A TARGET-résztvevőknek az igénybejelentő formanyomtatvány(oka)t az üzemzavar időpontjától számított két héten belül azon NKB-nál kell benyújtaniuk, amely azt az RTGS-számlát vezeti, amelynek megterhelése vagy jóváírása megtörtént, illetve meg kellett volna történjen („illetékes NKB”).
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made.
Az illetékes NKB további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
Az EKB Kormányzótanácsa elvégzi a beérkezett igények értékelését és határoz arról, hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning.
Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz, és e döntéséről a TARGET-résztvevőket nem értesíti, ezt az értékelést az üzemzavart követő tizenkét héten belül kell elvégezni.
The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
A fenti c) alpontban említett értékelés eredményét az üzemzavarral érintett NKB közli az adott TARGET-résztvevőkkel.
If the assessment comprises a compensation offer, the TARGET participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time).
Ha az értékelés megtérítési ajánlatot tartalmaz, az érintett TARGET-résztvevőnek minden egyes ajánlatban szereplő minden egyes fizetési megbízás vonatkozásában a közléstől számított négy héten belül el kell utasítania vagy el kell fogadnia az ajánlatot, egy elfogadó szabványlevél aláírásával (amelynek tartalmát és formáját az EKB időről időre meghatározza és közzéteszi).
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.
Ha az elfogadó levél az üzemzavarral érintett NKB-hez a négy hetes időtartamon belül nem érkezik meg, úgy kell tekinteni, hogy az érintett TARGET-résztvevők a megtérítési ajánlatot elutasították.
Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
A megtérítési kifizetéseket az üzemzavarral érintett NKB teljesíti a TARGET-résztvevő elfogadó levelének kézhezvételét követően.
There shall be no interest payable on any compensation payment.
A megtérítési kifizetésekre kamat nem jár.
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes), provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
Az NKB-k/EKB ezen iránymutatás be nem tartásáért nem felelnek/felel addig és olyan mértékben, ameddig és amennyiben az iránymutatás alapján fennálló kötelezettségeiket/kötelezettségeit elháríthatatlan külső ok vagy külső erő (ideértve, de nem kizárólagosan a berendezések meghibásodását vagy üzemzavarát, az erőhatalmat, a természeti katasztrófát, a sztrájkot vagy munkaügyi vitákat) miatt nem képesek/képes teljesíteni, illetve azok teljesítése emiatt szakad félbe vagy szenved késedelmet; a fenti kimentési lehetőség nem érinti az NKB-k/EKB arra vonatkozó felelősségét, hogy az ezen iránymutatásban előírt háttérkapacitásokkal rendelkezzenek/rendelkezzen, a vis maior esemény ellenére a lehetséges mértékben a 4. cikk f) pontjában és a 4a. cikk d) pontjában említett hibaelhárító eljárásokat működtessék/működtesse, és megtegyenek/megtegyen minden ésszerű erőfeszítést az ilyen esemény során a bekövetkező károk mérséklése érdekében.
Resolution of operational or technical disputes
A működési és technikai jellegű viták rendezése
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.
Az EKB Kormányzótanácsának jogai és előjogai sérelme nélkül az NKB-k, vagy valamely NKB és az EKB között a TARGET-tel kapcsolatban felmerülő minden olyan működési vagy technikai jellegű vitáról, amelyet a vitában érintett felek között megállapodással nem lehet megoldani, értesíteni kell az EKB Kormányzótanácsát, és azt egyeztetésre a FERB elé kell utalni.
In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking, by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB/ECB is located.
Az NKB-k vagy valamely NKB és az EKB közötti a TARGET-ben feldolgozott fizetési megbízásokkal, illetve az ezen iránymutatásban említett minden más üggyel kapcsolatos bármely jogvita esetén az egymással szemben fennálló jogokat és kötelezettségeket: i. az ezen iránymutatásban és mellékleteiben említett szabályokkal és eljárásokkal; valamint ii. az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül bonyolított határon átnyúló fizetéseket érintő jogvitákban kiegészítő jogforrásként a fogadó NKB/EKB székhelyének fekvése szerinti tagállam jogszabályaival összhangban kell eldönteni.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Ezen iránymutatásnak az NKB-k a címzettjei.
Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline.
A 2001/3/EKB iránymutatás ezennel hatályát veszti, és a 2001/3/EKB irányelvre történő hivatkozásokat az ezen iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006.
Ez az iránymutatás 2006. január 2-án lép hatályba.
It shall apply from 16 March 2006.
Azt 2006. március 16-tól kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. december 30-án.
For the Governing Council of the ECB
Az EKB Kormányzótanácsa részéről:
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
NATIONAL RTGS SYSTEMS
NEMZETI RTGS-RENDSZEREK
Name of system
A rendszer neve
Settlement agent
Teljesítő bank
Brussels
Brüsszel
DOMESTIC PAYMENT FEES
BELFÖLDI ÁTUTALÁSI DÍJAK
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
A belföldi RTGS-euroátutalások díját a jövőben is nemzeti szinten kell meghatározni a költségmegtérülés, az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség elvére hivatkozással, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy a belföldi és a határon átnyúló euro-átutalások díjának nagyjából azonos tartományban kell lenniük azért, hogy ez ne befolyásolja a pénzpiac egységességét.
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB, to all other participating NCBs, to participants in national RTGS systems, and to other interested parties.
A nemzeti RTGS-rendszerek tájékoztatják díjszabásukról az EKB-t, minden más részt vevő NKB-t, a nemzeti RTGS-rendszerek résztvevőit és a többi érdekelt felet.
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
A nemzeti RTGS-rendszerek költségmeghatározási módszertanának megfelelő szintre történő harmonizálása meg fog történni.
CROSS-BORDER PAYMENT FEES
HATÁRON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOK DÍJAI
EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
1,75 euro az adott hónap első 100 tranzakciójának mindegyike után,
EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month,
1,00 euro az adott hónap következő 900 tranzakciójának mindegyike után,
EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1000 per month.
0,80 euro az adott hónapban az 1000. tranzakciót követő minden egyes tranzakció után.
For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
A degresszív díjszabás alkalmazásánál a figyelembe veendő fizetési nagyságrend az azonos jogalany által egy adott RTGS-rendszeren belül bevitt tranzakciók száma vagy azonos elszámolási számlán át eltérő jogalanyok által végrehajtásra bevitt fizetési tranzakciók száma.
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
A fenti díjszabás alkalmazását időről időre felüvizsgálják.
Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
A nemzeti RTGS-rendszerben/az EKB fizetési rendszerben (EPM) csak a küldő NKB/EKB számít fel díjat a küldő résztvevőknek.
No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
A fogadó NKB/EKB nem számít fel díjat a fogadó résztvevőnek.
There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
Díjmentesek az NKB-k közötti átutalások, azaz amelyeknél a küldő NKB/EKB a saját nevében jár el.
Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlement message request (PSMR) via the Interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/receiver and confirmation of settlement (if applicable).
A díjak fedezik a fizetési megbízások sorbanállítását (adott esetben), a küldő számlájának megterhelését, a küldő NKB/EKB könyveiben a fogadó NKB/EKB inter-NKB számlájának jóváírását, a fizetésteljesítési üzenetkérés (PSMR) megküldését az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül, a fogadó NKB/EKB könyveiben a küldő NKB/EKB inter-NKB számlájának megterhelését, az RTGS-résztvevő számlájának jóváírását, a fizetésteljesítési üzenet (PSMN) megküldését az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül, a fizetési üzenet továbbítását az RTGS-résztvevőnek/fogadónak és a teljesítés visszaigazolását (adott esetben).
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
A határon átnyúló TARGET-díjszabás nem terjed ki a távközlési kapcsolat költségére a küldő és azon nemzeti RTGS-rendszer között, amelyben a küldő résztvevőnek minősül.
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
E távközlési kapcsolat díját továbbra is a belföldi szabályok szerint kell megfizetni.
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
A nemzeti RTGS-rendszerek nem számíthatnak fel díjat átutalási megbízásoknak a nemzeti pénznem egységről euro-egységre történő vagy fordított átváltásáért.
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Az RTGS-rendszerek az általuk nyújtott többletszolgáltatásokért (például a papíralapú fizetési megbízások beviteléért) többletdíjat számíthatnak fel.
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system.
A rendszer működése során szerzett tapasztalatok alapján a jövőben megfontolásra kerül a fizetési megbízások végrehajtásának idejétől függő, eltérő díjak alkalmazásának lehetősége.
TARGET HOURS OF OPERATION
A TARGET ÜZEMIDEJE
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
A TARGET és következésképpen az NKB-k, illetve a TARGET-ben részt vevő vagy azzal összeköttetésben álló nemzeti RTGS-rendszerek üzemidejére az alábbi szabályok vonatkoznak:
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
A TARGET referenciaideje az «európai központi banki idő», ami az EKB székhelye szerinti helyi időként került meghatározásra.
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00.
A TARGET közös üzemideje 07:00 órától 18:00 óráig tart.
Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Korai, azaz 07:00 óra előtti nyitásra az EKB előzetes értesítése után kerülhet sor:
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
i. belföldi okok miatt (például az értékpapír-tranzakciók kiegyenlítésének lehetővé tétele, a nettó elszámolási rendszerek egyenlegeinek kiegyenlítése, vagy más belföldi tranzakciók, például az NKB-k által az éjszaka folyamán az RTGS-rendszerekbe irányított kötegelt tranzakciók kiegyenlítése érdekében); vagy
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
a KBER-rel kapcsolatos okok miatt (például olyan napokon, amikor kivételes fizetési forgalom várható, vagy az ázsiai devizákat érintő devizatranzakciók euro-lábának feldolgozásakor a devizaelszámolási kockázat csökkentése érdekében).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer liquidity between participants.
A szokásos TARGET-zárásidő előtt 1 órával az ügyfélfizetéseket (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben) be kell szüntetni; a fennmaradó idő kizárólag bankközi fizetésekre (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben) a résztvevők közötti likviditás átutalására használható.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Az ügyfélfizetések MT100-as formátumban vagy ezzel egyenértékű nemzeti üzenetformátumban megadott fizetési üzenetek (amelyek a határon átnyúló továbbításhoz az MT100-as formátumot használják).
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
A 17:00 órai zárásidő belföldi fizetések vonatkozásában történő végrehajtását minden egyes NKB saját banki közösségével együttműködve dönti el.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
Ezen felül az NKB-k folytathatják azon belföldi ügyfélfizetések feldolgozását, amelyek 17:00 órakor sorban álltak.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52:30.
A szolgáltató NKB-n keresztül a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által küldött határon átnyúló ügyfélfizetések zárásideje 16:52:30.
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52:30.
A szolgáltató NKB-n keresztül a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által küldött határon átnyúló bankközi fizetések zárásideje 17:52:30.