natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
A laboratórium olyan módszert alkalmazhat, amely a legmagasabb standard bizonytalanságon belüli eredményekkel szolgál.
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
A legmagasabb standard bizonytalanságot a következő képlettel lehet kiszámítani:
Uf is the maximum standard uncertainty
Uf a legmagasabb standard bizonytalanság
LOD is the limit of detection of the method
LOD a módszer kimutatási határa
C is the concentration of interest
C a mindenkori koncentráció
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
α egy számítási tényező, melyet a C értékétől függően használnak. A felhasználandó értékeket az alábbi táblázat tartalmazza:
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
és U a kettes kiterjesztési tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95 %-os valószínűségi (konfidencia) szintnek felel meg.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Amennyiben egy vizsgálati módszer a legmagasabb standard bizonytalanságnál kisebb mérési bizonytalanságot eredményez, a módszert ugyanúgy alkalmasnak lehet tekinteni, mint azt a módszert, amely megfelel a fenti hatékonysági követelményeknek.”
Point 3.4. is replaced by the following:
a 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Az analitikai pontosság kiértékelése, visszanyerési számítások, valamint az eredmények megadása
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Lehetőség szerint az analitikai pontosságot megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
A visszanyeréssel korrigált vagy nem korrigált vizsgálati eredményeket kell megadni.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
A megadás módját és a visszanyerés mértékét szintén meg kell adni.
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
A vizsgálatot végzőnek figyelembe kell vennie a »European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation« (az Európai Bizottság jelentése a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerjogi rendelkezései közötti kapcsolatról) című bizottsági jelentést (1).
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
A vizsgálati eredményt x +/– U formájában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési bizonytalanság.
REFERENCES
FORRÁSOK
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 (Az Európai Bizottság jelentése a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerjogi rendelkezései közötti kapcsolatról, 2004)
Commission Directive 2005/5/EC
A Bizottság 2005/5/EK irányelve
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
a 2002/26/EK irányelvnek egyes élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] a pörkölt kávébab, az őrölt pörkölt kávé, az oldódó kávé, a bor és a szőlőlé esetében rögzíti az ochratoxin A legmagasabb határértékeit.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
A mintavétel döntő szerepet játszik az ochratoxin-A-tartalom meghatározásának megbízhatóságában. Az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. március 13-i 2002/26/EK bizottsági irányelvnek [3] tartalmaznia kell a pörkölt kávébabra, az őrölt pörkölt kávéra, az oldódó kávéra, a borra és a szőlőlére vonatkozó rendelkezéseket.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/26/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2002/26/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított legkésőbb tizenkét hónapon belül megfeleljenek.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
A 2002/26/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
A 4.3., 4.4. és 4.5. pontok helyébe a következő szöveg lép:
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
A gabonára, a szárított szőlőre és a pörkölt kávéra vonatkozó mintavételi eljárás általános áttekintése
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
A tételek altételekre való osztása a terméktől és a tétel tömegétől függően
Lot weight
A tétel tömege
(ton)
(tonna)
Weight or number of sublots
Az altételek tömege vagy száma
No of incremental samples
Az egyedi minták száma
Aggregate sample weight
Az egyesített minta tömege
Cereals and cereal products
Gabonafélék és gabonatermékek
> 300 and < 1500
> 300 és < 1500
3 sublots
3 altétel
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 és ≤ 300
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Szárított szőlő (mazsola, mazsolaszőlő és malagaszőlő)
15-30 tonnes
15–30 tonna
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Pörkölt kávébab, őrölt pörkölt kávé és oldódó kávé
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
A gabonafélékre és a gabonatermékekre (tételek ≥ 50 tonna), valamint a pörkölt kávébabra, az őrölt pörkölt kávéra, az oldódó kávéra és a szárított szőlőre (tételek ≥ 15 tonna) vonatkozó mintavételi eljárás
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, minden egyes tételt az 1. táblázat szerint kell altételekre osztani.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Tekintettel arra, hogy a tétel tömege nem mindig pontosan többszöröse az altételek tömegének, az altétel tömege legfeljebb 20 %-os eltérést mutathat az említett tömegtől.
Each sublot must to be sampled separately.
Minden altételből külön-külön kell mintát venni.
Number of incremental samples: 100.
Az egyedi minták száma: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Az egyesített minta tömege = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Amennyiben a tétel (csomagolási formára, szállítási eszközökre stb. visszavezethető) sérüléséből eredő gazdasági következmények miatt a fent ismertetett mintavételi módszert nem lehet végrehajtani, alternatív mintavételi módszert lehet alkalmazni, feltéve hogy az a lehetőségekhez képest reprezentatív, továbbá azt teljes körűen leírják és dokumentálják.
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
A gabonafélékre és a gabonatermékekre (tételek < 50 tonna), valamint a pörkölt kávébabra, az őrölt pörkölt kávéra, az oldódó kávéra és a szárított szőlőre (tételek < 15 tonna)
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Az 50 tonna alatti gabonatételek, valamint a 15 tonna alatti pörkölt kávébabból, őrölt pörkölt kávéból, oldódó kávéból és szárított szőlőből álló tételek esetében a mintavételi tervet a tétel tömegétől függően 10–100 egyedi mintával kell megvalósítani, és 1–10 kg tömegű egyesített mintát kell kapni.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
A nagyon kis gabona- és gabonatermék-tételek (≤ 0,5 tonna) esetében kevesebb egyedi minta is vételezhető, de az egyedi minták mindegyikét tartalmazó egyesített mintának is legalább 1 kg-nak kell lennie.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Az egyedi minták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számokat kell alkalmazni.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Az egyedi minták száma a gabona- és gabonatermék-tétel tömegétől függően
Lot weight (tonnes)
A tétel tömege (tonna)
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
Az egyedi minták száma a pörkölt kávébabból, az őrölt pörkölt kávéból, az oldódó kávéból és a szárított szőlőből álló tételek tömegétől függően
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
a 4.6. pont után a következő 4.6. ponttal egészül ki:
‘4.6(a)
„4.6.a.
Sampling provisions for wine and grape juice
A borra és szőlőlére vonatkozó mintavételre alkalmazott rendelkezések
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Az egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lennie, kivéve amikor nem lehetséges, pl. amikor a minta egyetlen üvegből áll.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
A tételből vételezendő egyedi minták minimális számát a 4. táblázatban kell megadni.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
A meghatározott egyedi minták száma az érintett termékek kereskedelmi forgalmazásának szokásos formájától függ.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
A hordós folyékony termékek esetében a tételt a lehetőségekhez mérten és lehetőleg a termék minőségének befolyásolása nélkül közvetlenül a mintavételt megelőzően kézi vagy gépi eszközzel alaposan össze kell keverni.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
Ebben az esetben feltételezhető az ochratoxin A homogén eloszlása egy adott tételen belül.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Ezért elegendő három egyedi mintát venni egy tételből egy egyesített minta létrehozásához.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Az egyedi mintáknak, amelyek gyakran lehetnek üvegek vagy göngyölegek, hasonló tömegűnek kell lenniük.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Az egyedi mintáknak legalább 100 gramm tömegűnek kell lenniük ahhoz, hogy legalább mintegy 1 kg tömegű egyesített minta keletkezzen.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
Az ezen eljárástól való eltéréseket a 3.8. pont szerinti jegyzőkönyvbe kell venni.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
A tételből vett egyedi minták minimális száma
Form of commercialisation
Kereskedelmi forgalmazás formája
Weight of lot (in litres)
A tétel tömege (literben)
Minimum number of incremental samples to be taken
A vételezendő egyedi minták minimális száma
Bulk (grape juice, wine)
Hordós (szőlőlé, bor)
Bottles/packages grape juice
Üveg/göngyöleg (szőlőlé)
Bottles/packages wine
Üveg/göngyöleg (bor)
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 2. táblázatát
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 3. táblázatát
OJ L 372, 31.12.1985, p. 50. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 372., 1985.12.31., 50. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 78/2005/EK (HL L 16., 2005.1.20., 43. o.) rendelettel módosított rendelet.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
HL L 75., 2002.3.16., 38. o. A legutóbb a 2004/43/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2005/6/EC
A Bizottság 2005/6/EK irányelve
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
a 2002/32/EK irányelvben előírt, az analitikai eredmények jelentése és értelmezése tekintetében a 71/250/EGK irányelv módosításáról
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. június 15-i 71/250/EGK bizottsági irányelv [2] rendelkezéseket tartalmaz az eredmények kifejezésére vonatkozóan.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
Annak érdekében, hogy a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK irányelv [3] végrehajtása minden tagállamban összehangoltan történjen, rendkívül fontos, hogy az analitikai eredményeket azonos módon jelentsék és értelmezzék.
Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
A 71/250/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Directive 71/250/EEC is amended as follows:
A 71/250/EK irányelv a következőképpen módosul:
In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:
az 1. cikk a (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.’
„A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsiirányelv értelmében vett nemkívánatos anyagokra vonatkozóan – a dioxinokat és dioxinjellegű PCB-ket is ideértve – az ezen irányelv melléklete 1. része C. pontjának 3. alpontja alkalmazandó.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok maguk döntik el ennek a hivatkozásnak a módját.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added:
A 71/250/EK irányelv mellékletének „A takarmányanalitikai módszerekre vonatkozó általános rendelkezések” című 1. részének C. pontja, „az analitikai módszerek alkalmazása és az eredmények kifejezése”, a következő 3. ponttal egészül ki:
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
A 2002/32/EK irányelv értelmében vett nemkívánatos anyagokra vonatkozóan – a dioxinokat és dioxinjellegű PCB-ket is ideértve – valamely takarmánynak szánt termék akkor számít nem megfelelőnek a megállapított maximális tartalom tekintetében, ha úgy ítélik meg, hogy az analitikai eredmény meghaladja a maximális tartalmat, figyelembe véve a kiterjesztett mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót.
The analysed concentration corrected for recovery and the expanded measurement uncertainty subtracted from the analytical result is used to assess compliance.
Az elemzett koncentrációt, amelyet visszanyerésre korrigáltak és amelyből kivonták a kiterjesztett mérési bizonytalanságot, alkalmazzák a megfelelősség megállapítására.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (eg. Not possible in case of microscopic analysis)
Ez utóbbit csak azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor az analitikai módszer lehetővé teszi a mérési bizonytalanság és a visszanyerési korrekció becslését (pl. mikroszkópos elemzésnél nem lehetséges).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Az analitikai eredményt a következőképpen kell jelenteni (amennyiben az alkalmazott analitikai módszer lehetővé teszi a mérési bizonytalanság és a visszanyerési korrekció becslését):
corrected or uncorrected for recovery, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;
visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva, feltüntetve a jelentés módját és a visszanyerési szintet,
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’
»x +/- U« formában, ahol x az analitikai eredmény és U a kiterjesztett mérési bizonytalanság, 2 kiterjesztési tényező alkalmazásával, amelynek megbízhatósága megközelítőleg 95 %.”
OJ L 170, 3.8.1970, p. 2. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 170., 1970.8.3., 2. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13. Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
HL L 155., 1971.7.12., 13. o. A legutóbb az 1999/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 118., 1999.5.6., 36. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2005/7/EC
A Bizottság 2005/7/EK irányelve
amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
a takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2002/70/EK irányelv módosításáról
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikkére;
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2], lays down specific provisions concerning the methods of analysis to be applied for the official control provided for in Directive 70/373/EEC.
A takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/70/EK bizottsági irányelv [2] külön rendelkezéseket állapít meg a 70/373/EGK irányelvben előírt, a hatósági ellenőrzésnél alkalmazandó analitikai módszerekre vonatkozóan.