natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Az európai műholdas rádiónavigációs rendszer működtetésére szolgáló struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet [1] rendelkezett az Európai GNSS (globális navigációs műholdrendszer) Ellenőrző Hatóság (EH) elnevezésű közösségi ügynökség felállításáról.
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
A fenti rendelet értelmében az EH – többek között – a rádiónavigáció-rendszer védelmét és biztonságát érintő valamennyi helyzetek kezelését látja majd el, az Európai Unió és tagállamai biztonságát érintő helyzetek sérelme nélkül.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
A fenti rendelet azt is előírja, hogy az EH lesz az engedélyező hatóság azon magán koncesszió jogosultak tekintetében, akik a rendszer működésének végrehajtásáért és irányításáért felelnek, és akik – az EH-val kötött konceszsziós megállapodás útján – kötelesek lesznek végrehajtani a Tanácsnak az ezen együttes fellépés alapján adott bármely utasítását.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Olyan helyzetekben, amelyekben a rendszer működése befolyásolhatja az Európai Unió vagy tagállamai biztonságát, a Tanács dönt a szükséges intézkedések megtételéről.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Ezen együttes fellépés alkalmazásában a Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: főtitkár/főképviselő) felhatalmazást kap arra, hogy sürgős esetekben megfelelő intézkedéseket tegyen, továbbá képesnek kell lennie arra, hogy biztosítsa a rendszer működésének folyamatos felügyeletét,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
A(z) 1321/2004/EK rendelet sérelme nélkül, ez az együttes fellépés meghatározza azokat a hatásköröket, amelyeket a Tanács azokban az esetekben gyakorolhat, ha az európai műholdas rádiónavigációs rendszer (a továbbiakban: a rendszer) működése befolyásolhatja az Európai Unió vagy tagállamai biztonságát.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
Abban az esetben, ha a rendszer működése vagy használata az Európai Unió vagy valamely tagállam biztonságát fenyegeti, illetve a rendszer működését – különösen egy nemzetközi válság eredményeképpen – fenyegető esetben a Tanács dönt az Európai GNSS Ellenőrző Hatóságnak (EH), valamint a rendszer koncessziójogosultjának adandó szükséges utasításokról.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
A Tanács bármely tagja, a főtitkár/főképviselő, illetve a Bizottság kérheti, hogy az ilyen utasításokat a Tanács ülésén vitassa meg.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Amennyiben ez lehetséges, a Tanács az EH tanácsát kéri arra vonatkozóan, hogy az általa meghozni kívánt utasítás milyen valószínűsíthető, általánosabb jellegű hatást gyakorolhat a Galileo-rendszer működésére.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
Adott esetben a Politikai és Biztonsági Bizottság véleményt ad a Tanácsnak.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Kivételes esetekben, amikor a helyzet sürgőssége azonnali beavatkozást tesz szükségessé, a főtitkár/főképviselő felhatalmazással bír a 2. cikk (1) bekezdésében említett szükséges utasítások kibocsátására.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
A főtitkár/főképviselő haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot bármely, e cikk alapján kibocsátott utasításról.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
A Tanács dönthet úgy, hogy szükség szerint módosítja az utasítást.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
A Tanács az európai műholdas rádiónavigációs rendszer fejlődésére figyelemmel, egyhangú döntéssel szükség szerint felülvizsgálja és pontosítja ezen együttes fellépés 2. és 3. cikkében meghatározott szabályokat és eljárásokat.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
Ennek során a Tanács meghatározza különösen azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Unió vagy tagállamai biztonságát fenyegető esetekben, nevezetesen a PRS-vevőkészülékek eltűnése, nem rendeltetésszerű használata, illetve veszélyeztetése esetén kell megtenni; továbbá meghatározza azt is, hogy hogyan tudja az EH-ot minden olyan kérdésben ellátni a szükséges utasításokkal, amelyek hatást gyakorolhatnak az Európai Unió vagy tagállamai biztonságára
See page 1 of this Official Journal.
Lásd ezen Hivatalos Lap 1. oldalát.
Council Common Position 2004/553/CFSP
A Tanács 553/2004/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).
2003. július 7-én a Tanács elfogadta az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1483(2003) számú határozatának végrehajtására vonatkozó, Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot [1].
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq which would assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq, by 30 June 2004 the occupation of Iraq would end, the Coalition Provisional Authority would cease to exist and Iraq would reassert its full sovereignty, but stressing the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material established by UNSCR 661 (1990) and subsequent relevant Resolutions including UNSCR 1483 (2003), other than those arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003), and recalling the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under UNSCR 1483 (2003), as well as the continuing prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991).
2004. június 8-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1546 (2004). számú határozatot, amely üdvözli egy olyan független, iraki ideiglenes kormány létrejöttét, amely 2004. június 30-ra teljes körű felelősséggel és jogkörrel rendelkezik Irak kormányzására, továbbá azt, hogy Irak megszállása véget ér 2004. június 30-ig, az Ideiglenes Koalíciós Hatóság megszűnik, és Irak visszanyeri teljes szuverenitását; mindazonáltal valamennyi állam számára kiemeli annak fontosságát, hogy be kell tartani az Irakba irányuló fegyverek és kapcsolódó anyagok eladására és szállítására vonatkozó tilalmat, amelyet a Biztonsági Tanács a 661 (1990). számú, illetve az ezt követő kapcsolódó határozataiban előírt, ideértve az 1483 (2003). számú határozatot is (de nem tartoznak ide az iraki kormány, illetve a 1511 (2003). számú határozat értelmében létesített nemzetközi erők számára szükséges fegyverek és kapcsolódó anyagok); emlékezteti ugyanakkor a tagállamokat azon folyamatos kötelezettségeikre, hogy az 1483 (2003). számú határozat értelmében be kell fagyasztaniuk, illetve át kell utalniuk egyes pénzkészleteket, egyéb vagyoni eszközöket, illetve gazdasági forrásokat, valamint emlékezteti az államokat a rájuk vonatkozó azon folyamatos tilalmakra és kötelezettségekre is, amelyek a 687 (1991). számú határozat (8) és (12) bekezdésében meghatározott tételekre, illetve a 707 (1991). számú határozat (3) bekezdés f) pontjában említett tevékenységekre vonatkoznak.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
2004. június 28-án az Ideiglenes Koalíciós Hatóság megszűnt és Irak visszanyerte teljes függetlenségét.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
Ezért a 2003/495/KKBP tanácsi közös álláspontot módosítani kell.
Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
A 2003/495/KKBP közös álláspont 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Iraq by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Tilos a tagállamok állampolgárai által vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén — származási helytől függetlenül — Irakba fegyvereket, illetve bárminemű kapcsolódó anyagokat eladni, szállítani, továbbadni vagy exportálni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket, és a fent említettek pótalkatrészeit.
Without prejudice to the prohibitions on or obligations of Member States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991) of 15 August 1991, paragraph 1 of this Article shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003) to serve the purposes of UNSCR 1546 (2004).
A Biztonsági Tanács 1991. április 3-i 687 (1991). számú határozatának (8) és (12) bekezdésében meghatározott tételekhez, illetve a Biztonsági Tanács 1991. augusztus 15-i 707 (1991). számú határozatának 3(f) bekezdésében leírt tevékenységekhez kapcsolódó, a tagállamokra vonatkozó tilalmak és kötelezettségek sérelme nélkül ezen cikk (1) bekezdése nem érinti azon fegyverek és kapcsolódó anyagok értékesítését, szállítását, továbbadását, illetve exportját, amelyek az iraki kormány vagy a Biztonsági Tanács 1511 (2003). számú határozata alapján létesített nemzetközi erők számára szükségesek a Biztonsági Tanács 1546 (2004). számú határozatában megállapított célok megvalósítása érdekében.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material referred to in paragraph 2 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.’.
A (2) bekezdésben említett fegyverek és kapcsolódó anyagok eladásához, szállításához, továbbadásához, illetve exportjához a tagállamok illetékes hatóságai által kiadott engedély szükséges.”
The provisions in Article 5 of Common Position 2003/495/CFSP shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided for in Article 5(1), 5(2)(a) and 5(2)(b) shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
A 2003/495/KKBP közös álláspontjának 5. cikkében foglalt rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell, kivéve, hogy az (1) bekezdésben és a (2) bekezdés a) és b) pontjában megállapított kiváltságok és mentességek nem vonatkoznak azon jogerős bírósági határozatokra, amelyek Irak 2004. június 30-a után vállalt szerződéses kötelezettségein alapulnak.
It shall apply from 28 June 2004.
Ezt a közös álláspontot 2004. június 28-tól kell alkalmazni.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
HL L 169., 2003.7.8., 72. o. A legutóbb a 2003/735/KKBP közös állásponttal (HL L 264., 2003.10.15., 40. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2004/565/CFSP
A Tanács 2004/565/KKBP együttes fellépése
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP
az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője kinevezéséről és a 2003/870/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2003. december 8-án a Tanács elfogadta a 2003/870/KKBP együttes fellépést [1] az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, whose mandate expires on 31 July 2004.
2004. január 26-án a Tanács elfogadta a 2004/86/KKBP együttes fellépést [2] Søren JESSEN-PETERSEN úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjévé való kinevezéséről, akinek megbízatása 2004. július 31-én lejár.
On 12 July 2004 the Council agreed to appoint Mr Michael SAHLIN as the new European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to replace Mr Søren JESSEN-PETERSEN.
2004. július 12-én a Tanács megállapodott Michael SAHLIN úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjévé (EUKK) való kinevezéséről, aki Søren JESSEN-PETERSEN urat váltja fel.
Joint Action 2003/870/CFSP should be amended accordingly.
A 2003/870/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően kell módosítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a KKBP – az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikkében meghatározott – célkitűzéseit,
Article 1 of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2003/870/KKBP együttes fellépés 1. cikke helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2003/870/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be 530000 EUR. Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.’
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 530000 EUR. A kiadások 2004. augusztus 1-től elszámolhatóak.”
This Joint Action shall enter into force on 1 August 2004.
Ez az együttes fellépés 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
HL L 326., 2003.12.13., 39. o.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
HL L 21., 2004.1.28., 30. o.
‘Article 1 Mr Michael SAHLIN is appointed European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005.’
Michael SAHLIN úr az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjévé kerül kinevezésre 2004. augusztus 1-től2005. február 28-ig.”
Council Joint Action 2004/569/CFSP
A Tanács 2004/569/KKBP együttes fellépése
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP
az Európai Unió bosznia és hercegovinai különleges képviselőjének megbízatásáról és a 2002/211/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/211/CFSP appointing Lord Ashdown as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina [1] and Joint Action 2002/210/CFSP establishing the European Union Police Mission in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003 [2].
2002. március 11-én a Tanács elfogadta a 2002/211/KKBP együttes fellépést [1], amely kinevezi Lord Ashdown-t az Európai Unió bosznia és hercegovinai különleges képviselőjévé, valamint elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójának létrehozásáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [2] annak érdekében, hogy biztosítsa az ENSZ Nemzetközi Rendőri Munkacsoport felváltását Bosznia és Hercegovinában 2003. január 1-től.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy for Bosnia and Herzegovina, inter alia calling for explicit links to the EU Special Representative (EUSR) as far as CFSP/ESDP instruments in Bosnia and Herzegovina are concerned in order to allow the EUSR to assist the Secretary-General/High Representative and the Political and Security Committee (PSC) in ensuring maximum coherence of the EU effort.
2004. június 17–18-án az Európai Tanács elfogadta az „Európai biztonsági stratégia: Bosznia és Hercegovinára vonatkozó átfogó politika” című dokumentumot, mely többek között világos kapcsolatot irányoz elő az EU különleges képviselőjével (EUKK) a KKBP/EBVP bosznia és hercegovinai eszközei tekintetében annak érdekében, hogy az segítséget nyújthasson a főtitkár/főképviselő, valamint a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) számára, az EU-erőfeszítések maximális koherenciájának biztosítása érdekében.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [3] which designates a specific role of the EUSR.
A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépést [3], amely az EUKK számára meghatározott szerepet állapít meg.
His mandate should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell, és a 2002/211/KKBP együttes fellépést hatályon kívül helyezni.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében fogja végrehajtani, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
On 17 November 2003 the Council adopted Guidelines on the appointment, mandate and financing for EUSRs,
2003. november 17-én a Tanács elfogadta az EUKK kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat,
Lord Ashdown shall continue to exercise his functions as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter.
Lord Ashdown továbbra is az Európai Unió különleges képviselőjeként (EUKK) látja el feladatait Bosznia és Hercegovinában, az alábbiakban meghatározott megbízatás keretében.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Az EUKK megbízatása az EU bosznia és hercegovinai politikai célkitűzésein alapul.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Ezeknek központi elemét képezi – a Főképviselő Hivatalának misszió-végrehajtási tervével összhangban – a Bosznia és Hercegovinára vonatkozó általános keretmegállapodás a békéért (GFAP) végrehajtásának, valamint a stabilizációs és társulási folyamatnak a további előmozdítása annak érdekében, hogy egy olyan stabil, életképes, békés és több etnikumot magában foglaló Bosznia és Hercegovina jöjjön létre, amely békésen együttműködik szomszédaival, és visszafordíthatatlanul halad az EU-tagság felé.
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Az EU fenti, Bosznia és Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
promote overall EU political coordination in BiH without prejudice to Community competence;
a Közösség hatáskörének sérelme nélkül, elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában;
provide local political advice to the EUFOR Commander, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which he may draw, in agreement with the EUFOR Commander, without prejudice to the chain of command;
helyi politikai tanácsokat nyújt az EUFOR főparancsnokának, beleértve az Integrált Rendőri Egység-típusú képességre vonatkozó kérdéseket is, és ezek – az EU főparancsnokkal egyetértésben – fel is használhatók a parancsnoklás rendjének sérelme nélkül;