natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of aid shall be set in the light of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned.
A támogatás maximális összegét az olívaolaj-piac helyzetének és várható alakulásának figyelembevételével, valamint annak lehetőségei alapján határozzák meg, hogy a szóban forgó intézkedés mennyire képes jelentősen hozzájárulni a piac szabályozásához.
In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
Ezenkívül figyelembe kell venni a magánraktározási szerződésekben már rögzített mennyiségeket, illetve a beérkezett pályázatokban szereplő mennyiségeket.
When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all tenders in respect of a category of oil or a region for which a maximum quantity has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question:
A maximális összeg rögzítésekor, és ugyanazon eljárás szerint el lehet utasítani az összes olyan pályázatot, amely az olívaolaj azon kategóriájára vagy azon régiók valamelyikére vonatkozik, amelyre a 2. cikk (2) bekezdése alapján maximális mennyiséget rögzítettek, amennyiben a szóban forgó kategória vagy régió tekintetében:
the tenders are not representative, or
a pályázatok nem reprezentatívak,
the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
a meghatározott maximális összeg az érintett maximális mennyiség túllépését eredményezheti.
The contract shall be awarded, without prejudice to Article 12(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 11(2), and which corresponds to the maximum amount of aid per day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
A 12. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül szerződést azzal a pályázóval vagy azokkal a pályázókkal kötnek, amelynek, illetve amelyeknek a pályázatát a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően továbbították, és amely, illetve amelyek pályázata a magánraktározás-támogatás naponkénti maximális összege szempontjából megfelel vagy a pályázatban megjelölt mennyiségre a maximális összegnél kevesebb.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
A pályázati felhívás alapján keletkezett jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Union.
Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve legkésőbb a támogatás maximális összegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második munkanapon az összes pályázót írásban értesíti a pályázaton való részvételük eredményéről.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
A szerződés megkötésének időpontja az a nap, amikor a pályázat elfogadásáról szóló értesítést elküldik a pályázónak.
The starting date of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 10(3), shall be the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.
A szerződés teljesítésének kezdete – feltéve, hogy a 10. cikk (3) bekezdésében említett biztosítékot letétbe helyezték – a szerződés megkötését követő nap, és a szóban forgó olívaolajat a szerződésben meghatározott feltételek szerint kell tárolni.
However, performance of the contract may not begin until the vats are sealed after the taking of samples, in accordance with paragraph 4(c) and (d) below.
A szerződés teljesítésére azonban addig nem kerülhet sor, ameddig a tartályokat a mintavételt követően le nem zárták a (4) bekezdés c) és d) pontja szerint.
Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall:
A tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a szerződés megkötését követő 30 napon belül:
identify the vats containing the olive oil concerned;
azonosítja az érintett olívaolajat tartalmazó tartályokat;
record the net weight of the oil;
megállapítja az olaj nettó tömegét;
take a sample representative of the tender;
pályázatra reprezentatív mintát vesz;
seal each vat.
lezárja az egyes tartályokat.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 days.
A tagállamok által megfelelően indokolt esetekben az első albekezdésben előírt 30 napos határidő 15 nappal meghosszabbítható.
The sample referred to in paragraph 4(c) shall be analysed as quickly as possible to ensure that the oil corresponds to the category of virgin olive oils for which the contract was awarded.
A (4) bekezdés c) pontjában említett levett mintát a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálják annak ellenőrzésére, hogy az olaj megfelel-e annak a szűzolívaolaj-kategóriának, amelyre a szerződést megkötötték.
If the analysis confirms that the oil in the vat does not correspond to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be rejected and the security referred to in Article 10(1) shall be forfeit.
Amennyiben a vizsgálat eredménye nem felel meg annak az olajkategóriának, amelyre a szerződést megkötötték, a teljes mennyiséget visszautasítják, és a 10. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték elvész.
The contract drawn up in two copies shall contain at least the following:
A két példányban készült szerződésnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
the name and address of the competent body in the Member State;
a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének nevét és címét;
the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3;
a szerződő fél teljes levelezési címét, elismerési számát, valamint a 3. cikk szerinti kategóriáját;
the exact storage address and the location of the vats concerned;
a raktározás helyének pontos címét, és az érintett tartályok helyét;
the date of conclusion of the contract;
a szerződés megkötésének időpontját;
the starting and completion dates of performance of the contract, subject to Article 15;
a szerződés teljesítése kezdetének és befejezésének időpontját, a 15. cikk rendelkezéseire is figyelemmel;
a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned.
az ezen rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást.
The contract shall contain a reference in respect of each batch covered by it to:
A szerződésnek tárgyát képező minden tétel vonatkozásában a szerződés a következőket tartalmazza:
the category and net weight of the virgin olive oil;
a szűz olívaolaj nettó tömege;
the particulars and location of the vats containing the oil.
az olajat tartalmazó tartályok azonosító adatai és helye.
The contract shall require the contractor:
A szerződés a következő kötelezettségeket rója a szerződő félre:
to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;
az érintett termék megállapodás szerinti mennyiségének a megállapodás szerinti ideig történő tárolása, saját költségére és kockázatára;
to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
a különböző kategóriájú olajoknak a szerződésben azonosított és a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által ólomzárral ellátott, külön tartályokban történő tárolása;
to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.
annak lehetővé tétele, hogy a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve bármikor ellenőrizhesse a szerződésben előírt kötelezettségek teljesítését.
Changes of vats referred to in (b) above must be authorised by that body, undertaken in its presence, representative samples of the vat concerned must be taken and new seals affixed in accordance with Article 13(4)(c) and (d).
Az első albekezdés b) pontjában említett tartályok cseréjét a fenti szervnek engedélyeznie kell, a cserét e szerv jelenlétében kell elvégezni, valamint az érintett tartályokból reprezentatív mintát kell venni és a 13. cikk (4) bekezdésének c) és d) pontjainak megfelelően a tartályokat újból le kell zárni ólomzárral.
Without prejudice to Article 15, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
A 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben a szerződő fél a folyamatban lévő szerződést felbontja, az időszak egészére és a szerződésben rögzített teljes mennyiségre nézve elesik a támogatástól.
The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 to shorten the term of contracts which are being performed.
A Bizottság az olívaolaj piacának alakulása és jövőbeli kilátásai alapján a 865/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban dönthet a folyamatban lévő szerződések időtartamának lerövidítéséről.
Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are adopted.
A szerződések módosításairól csak a szeptember 1. és december 31. közötti időszakban lehet határozni, és azok csak a döntéshozatal hónapját követő hónap végét követően léphetnek hatályba.
Where a contract is changed under paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date.
Az (1) bekezdés értelmében történő szerződésmódosítás esetén a Bizottság rögzíti azt a csökkentési százalékarányt, amelyet egy meghatározott időpont után az ebben az időpontban folyamatban lévő összes szerződés előirányzott teljesítési napjainak számára alkalmazni kell.
From the starting date of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3), an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the starting date of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance.
A 13. cikk (3) bekezdésének 2. albekezdésében említett szerződés teljesítésének elkezdését követően a szerződés teljesítésének kezdete és a soron következő augusztus 31-e közötti időszakra meghatározott támogatásnak megfelelő előleg folyósítható, feltéve ha az előleg 120 %-ának megfelelő biztosítékot letétbe helyezték.
In the case of contracts that are being performed, from 1 January a further advance may be paid for the period beginning on 1 September and ending on expiry of those contracts, under the terms specified in the first subparagraph.
A folyamatban lévő szerződések esetében január 1-jétől az első albekezdésben meghatározott feltételek szerint további előleg folyósítható a szeptember 1-jétől kezdődő és a szerződések lejártáig tartó időszakra.
The security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith upon payment of the balance of the aid in accordance with Article 18(3).
Az (1) bekezdésben említett biztosíték haladéktalanul felszabadul, amint a támogatás még fennmaradó összege a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően kifizetésre kerül.
Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
A támogatás végleges kifizetése előtt a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve:
collect and verify proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation;
összegyűjti és megvizsgálja az ebben a rendeletben meghatározott feltételek teljesítésének bizonyítékait;
carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract;
elvégzi a szükséges ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó olívaolaj a szerződésben említett raktározás teljes időtartama alatt raktáron maradjon;
take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
megteszi a szükséges intézkedéseket a szerződésből eredő kötelezettségek betartásának ellenőrzésére.
Checks on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
A teljesítésre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a tárolt áruk fizikai ellenőrzésére, valamint az elszámolások vizsgálatára.
The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
A fizikai ellenőrzésnek többek között ki kell terjednie arra, hogy a szerződés tárgyát képező készletek megfelelnek-e a szerződésben meghatározott olajkategóriáknak, illetve az ólomzárak és az előírt mennyiségek meglétére.
Where there is failure to comply with the requirements of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, approval of the operator shall be withdrawn.
Amennyiben a szerződésben foglalt követelmények nem teljesülnek, a támogatást azon szerződés alapján nem folyósítják, és – az esetlegesen alkalmazható egyéb szankciók sérelme nélkül – a piaci szereplő elismerését visszavonják.
In addition, the securities as referred to in Articles 10 and 16 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ezenkívül a 10. és 16. cikkben említett biztosítékok a 2220/85/EGK rendeletben előírt feltételek szerint elvesznek.
The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 13(4)(b).
A támogatás összegét a 13. cikk (4) bekezdésének b) pontjában megállapított nettó tömeg alapján számolják ki.
The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
A magánraktározás-támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltására a szerződés teljesítésének a 13. cikk (3) bekezdésének 2. albekezdésében említett megkezdése napján érvényes átváltási árfolyamot alkalmazzák.
The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
A pályázatokban és szerződésekben előírt mennyiségekre vonatkozó követelményeket akkor tekintik teljesítettnek, ha azokat e mennyiségek 98 %-ának vonatkozásában ténylegesen teljesítették.
Where the analysis referred to in Article 13(5) does not suffice to confirm that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity.
Amennyiben a 13. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálat nem erősíti meg, hogy a tartályban levő olaj megfelel annak a kategóriának, amelyre a támogatást odaítélték, a pályázatban szereplő teljes mennyiséget nem megfelelőnek minősítik.
The aid, or, where an advance has been granted under Article 16, the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
A támogatást, vagy amennyiben a 16. cikk értelmében előleget folyósítottak, a támogatás fennmaradó részét csak abban az esetben fizetik ki, ha a szerződésben foglalt összes követelményt teljesítették.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a fenti követelmények betartásának ellenőrzése után kerül sor, a szerződés lejártát követő 60 napon belül.
The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
Az érintett tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazása érdekében meghozott nemzeti intézkedéseiket, valamint a szerződés mintáját.
The Member States shall electronically notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of:
A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal azokat az olívaolaj-mennyiségeket, amelyekre támogatást ítéltek meg, és amelyeknél adott esetben:
a contract,
nem kötöttek szerződést,
compliance with or the performance in full of the contract.
a szerződést nem tartották be vagy nem teljesítették teljes mértékben.
The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned.
Az első albekezdésben említett közleményekben fel kell tüntetni a szóban forgó részleges pályázati felhívást, valamint adott esetben az olaj, illetve piaci szereplők érintett kategóriáit vagy a régiókat.
Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
A közleménynek a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 10-éig meg kell történnie.
Regulation (EC) No 2768/98 is hereby repealed.
A 2768/98/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).
HL L 346., 1998.12.22., 14. o. A legutóbb az 1432/2004/EK rendelettel (HL L 264., 2004.8.11., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2154/2005
A Bizottság 2154/2005/EK rendelete
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’(‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’) [PDO]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzés tekintetében a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről („Sidra de Asturias” vagy „Sidra d’Asturies”) [OEM]
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from Spain to enter the name ‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Spanyolországnak a „Sidra de Asturias” vagy „Sidra d’Asturies” elnevezés bejegyzésére vonatkozó kérelme kihirdetésre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Since the Commission has received no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, this name must be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
A Bizottsághoz nem érkezett a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat, ezért ezt az elnevezést fel kell venni az „oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”,
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel.2. cikk
OJ C 98, 22.4.2005, p. 3.
HL C 98., 2005.4.22., 3. o.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
A szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Other Annex I products (spices, etc.)
Az I. mellékletben felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ (PDO)
„Sidra de Asturias” vagy „Sidra d’Asturies” (OEM)
Commission Regulation (EC) No 2155/2005
A Bizottság 2155/2005/EK rendelete
amending the specification of a designation of origin appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (PDO)
egy, az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő eredetmegjelölés termékleírásának módosításáról (Miel de sapin des Vosges – vogézeki fenyőméz) [OEM]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and the third paragraph of Article 9,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke harmadik albekezdésére és 6. cikke (3) és (4) bekezdésének második francia bekezdésére,
In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
A 2081/92/EGK rendelet 9. cikke első albekezdésének megfelelően Franciaország kérelmezte az 1107/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően bejegyzett „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása egyes pontjainak módosítását.
The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
Az igényelt módosítás a méz színét illető értékelési módszerének módosítására irányul, amit jelenleg a Pfund-mutató szerinti intenzitási méréssel végeznek.
Following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.
A módosítást követően a méz színkritériumának ellenőrzése saját színére jellemző referenciaminta alapján érzékszervi vizsgálattal történne.
This method is considered to be more reliable.
E módszer feltehetően megbízhatóbb.
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
E módosítási kérelem vizsgálatát követően megállapításra került, hogy kisebb módosításról van szó.
This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
E megfontolás arra vezethető vissza, hogy a módosítással nem változnak meg az eredetmegjelölés jellemzői, hiszen a színt illető jellemzők változatlanok maradnak.
The only difference is the method of assessing that colour.
Csak a színt illető értékelési módszer különbözik.
For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Ezért a „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelölés esetében módosítani kell a 2081/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjában előírt termékleírás „leírás” pontját azáltal, hogy törlésre kerül a Pfund-skálabeli intenzitásra vonatkozó megjegyzés.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
A 383/2004/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke értelmében a Bizottság közzéteszi az összefoglalást az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Megállapítást nyert, hogy a 2081/92/EGK rendelettel összhangban álló módosításról van szó.