natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során valamennyi, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó vagy gyümölcs teljes egészében létrejött vagy előállított.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Fats from bones or waste
Zsír csontokból vagy hulladékból
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, az 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Solid fractions
Szilárd frakciók
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamag-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakcióinakl kivételével
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Előállítás az 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagból
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével
Chemically-pure maltose and fructose
Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színező anyagok hozzáadásával
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítő- vagy színező anyagok hozzáadásával
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalék vagy kevesebb hússal, belsőséggel, hallal, rákkal, vagy puhatestűvel
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Előállítás, amelynek során:
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
valamennyi felhasznált gabonaféle és származékaik (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és 2. és a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével
from materials of any heading, except those of heading 1806,
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a Zea indurata [gömbölyű] kukorica és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Yamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott):
Nuts, not containing added sugar or spirits
Diófélék, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Amerikai mogyoróvaj, gabonaféléken alapuló keverékek; pálmafacsúcsrügy; kukorica
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Más, kivéve a más módon főzött, nem gőzölt vagy vízben nem forrázott gyümölcsök és diófélék, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
Mustard flour and meal and prepared mustard
Mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
amelynek során a 17. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, és
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
minden felhasznált gyümölcslé (az ananász-, a lime- és a grapefruit-lé kivételével) származó
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2207 vagy 2008 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, és
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert ásványolajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfogatszázalékuk 250 oC hőmérsékleten átdesztillál (beleértve a benzinkeverékeket és a benzolt is), energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárások [3]vagy
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárások [4]vagy
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Ásványolaj-koksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj, vagy bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradékai
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
a huzat értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
“Mischmetall”
Kevert fém (»Mischmetall«)
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Előállítás dinátrium tetraborát pentahidrátból
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Fém-alkoholátok, az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholokból és etanolból
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklikus acetálok és belső félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Két vagy több alkotórész összekeveréséből készült termékek terápiás vagy megelőzési célra, vagy nem kevert termékek e célra, kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Ennek az árucsoportnak a 4(k) megjegyzésében meghatározott gyógyszerhulladék
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Két vagy három trágyázóelemet (a nitrogén, a foszfor és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:
magnesium potassium sulphate
magnézium kálium szulfát
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [5]
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok eltérő »csoportját« [6] is beleértve.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
materials of heading 3404
vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz, és
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrin és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek:
Starch ethers and esters
Éterezett vagy észterezett keményítők
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Instant print film for colour photography, in packs
Azonnal előhívó film színes fényképezéshez, csomagolva
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át.
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Legalább 30 tömegszázalékban grafit és kőolaj keverékéből álló grafit, paszta formában
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav:
Industrial fatty alcohols
Ipari zsíralkoholok
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
The following of this heading:
Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a következők:
Fusel oil and Dippel’s oil
Kozma- és Dippel-olaj
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
a fenti korlátozáson belül, a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [7]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [7]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [7]
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Sík termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva vagy a négyszögletestől (ezen belül négyzettől) eltérő alakra vágva; más termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva
Ionomer sheet or film
Ionomer lap vagy film
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lap
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából [8]
Articles of plastics
Műanyag-árucikkek
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kisnyomású gumiabroncs
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás a 4104–4106, a 4107, a 4112 vagy a 4113 vámtarifaszám alá tartozó anyagból, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Plates, crosses and similar forms
Összevarrt lap, kereszt és hasonló formák
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), és rétegelt lemez legfeljebb 6 mm vastagságban, lapolva, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva,
Sanded or end-jointed
Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított
Beadings and mouldings
Szegélyléc és gyöngyléc
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok részei
Builders’ joinery and carpentry of wood
Ács- és épületasztalos-ipari termék fából
Manufacture from cork of heading 4501
Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Toilet paper
Toalett (WC-) papír
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár
chemical materials or textile pulp, or
vegyi anyagokból vagy textilpépből vagy
Incorporating rubber thread
Gumifonalat tartalmazó
Manufacture from single yarn [9]
Előállítás egyágú fonalból [9]
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Manufacture from [9]:
Előállítás [9]:
coir yarn,
kókuszrost-fonalból,
Needleloom felt
Tűnemezből
Rubber thread and cord, textile covered
Gumifonal és zsineg, textilanyaggal bevonva
Of needleloom felt
Tűnemezből
Of other felt
Más nemezből
Combined with rubber thread
Gumifonallal kombinált
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Manufacture from yarn [9]
Előállítás egyágú fonalból [9]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Szintetikus végtelen szálból készült más szövet több, mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Incandescent gas mantles, impregnated
Fehérizzású gázharisnya, impregnálva
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Polírozó korong vagy -gyűrű az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, nemezből készítettek kivételével
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papír előállításnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
politetrafluor-etilén fonalból [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
politetrafluor-etilén monofilből [10] ,
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
poli(p-fenilén tetraftalimid) szintetikus textilszálból álló fonalból,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból [10]
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Két vagy több, fazonra kiszabott vagy közvetlenül fazonra előállított, kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve
Manufacture from yarn [9] [11]
Előállítás fonalból [9] [11]
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Női, leányka és csecsemőruha és tartozékai, hímzéssel
Manufacture from yarn [11]or
Előállítás fonalból [11]vagy
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [11]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Előállítás nem bevont szövetből, feltéve, hogy a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [11]vagy