natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
Az igazgatótanács felkérheti a Központ vezetőségének vagy személyzetének más tagjait és/vagy külső szakembereket, hogy egyedi kérdésekben véleményt nyilvánítsanak.
The Executive Board shall be accountable to the Committee.
Az igazgatótanács a bizottságnak tartozik felelősséggel.
The Executive Board shall choose, after competitive tendering by at least three companies, a professional firm of auditors of international repute, for a period of three financial years.
Az igazgatótanács – legalább három társaság versenytárgyalási ajánlatának összehasonlítását követően – három pénzügyi évet felölelő időtartamra nemzetközileg elismert hivatásos könyvvizsgáló céget választ ki.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation.
Ez a cég ellenőrzi, hogy a beszámolót a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően készítették-e, és az pontosan tükrözi-e a Központ pénzügyi helyzetét.
It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Azt is megállapítja, hogy a Központ hatékony és eredményes pénzgazdálkodást folytatott-e.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség az őket érintő mértékben kötelesek meghozni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Done at Brussels, 20 July 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2003 határozatával (HL L 141., 2003.6.7., 25. o.) módosított megállapodás.
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 5/2004 Határozata
of 17 December 2004
(2004. december 17.)
concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III, thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak III. melléklete 2. cikkének 6. pontjára,
Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra (9. EFA) alkalmazandó pénzügyi szabályzatra,
The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
A Nagykövetek Bizottságának a megállapodás aláírását követően meg kell állapítania a Vállalkozásfejlesztési Központ (a továbbiakban: a központ) pénzügyi szabályzatát.
The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
A Nagykövetek Bizottságának meg kell állapítania a központ költségvetésének elfogadására vonatkozó eljárásokat,
I. GENERAL PRINCIPLES
I. ÁLTALÁNOS ELVEK
PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
AZ EGYSÉGESSÉG, A TELJESSÉG, AZ EGYENSÚLY ÉS AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
A központ valamennyi bevételi és kiadási tételét bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozó, költségszámítással kiegészített éves munkaprogramon alapuló becslésekbe, és fel kell tüntetni a költségvetésben.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
A költségvetést euróban kell kidolgozni és végrehajtani, és az elszámolás is euróban történik.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies of ACP and EU countries.
Pénzforgalmi célokból kifolyólag azonban a számvitelért felelős tisztviselő, előlegszámlák esetében pedig az előlegelszámoló tisztviselők felhatalmazást kapnak a műveleteknek az AKCS-országok és az EU-tagállamok nemzeti valutáiban történő végrehajtására.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
A bevételek tartalmazzák az EFA hozzájárulását, az illetményekre, bérekre és a központ által kifizetett egyéb juttatásokra kivetett adók összegét, valamint az egyéb bevételeket.
Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
A bevételek tartalmazzák a központ költségvetésébe egyéb adományozók által befizetett hozzájárulásokat.
In accordance with Article 4(3) of its Statutes and Rules of Procedure, the Centre may also manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement.
Alapokmányának és eljárási szabályzatának 4. cikke (3) bekezdésével összhangban, a központ harmadik személyek nevében kezelheti a megállapodásban számára megállapított tevékenységek kivitelezésére szánt forrásokat is.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
Az említett források kezelése tekintetében alkalmazandó pénzügyi szabályokat a pénzügyi szabályzat 37. cikke határozza meg.
The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
A kiadási becslések a működési és intervenciós kiadásokra is kiterjednek.
A clear distinction shall be made between them.
Ezeket világosan meg kell különböztetni egymástól.
PRINCIPLE OF ANNUALITY
AZ ÉVENKÉNTISÉG ELVE
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
A pénzügyi év január 1-jén kezdődik és december 31-én ér véget.
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
A költségvetésbe felvett előirányzatokat egy pénzügyi évre kell engedélyezni.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Ugyanakkor a valamely pénzügyi évben megfelelően lekötött, de az adott év december 31-ig ki nem fizetett előirányzatok kizárólag a következő pénzügyi évre vihetők át automatikusan.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
Az ilyen módon átvitt előirányzatokat egyértelműen meg kell különböztetni a folyó év elszámolásában.
Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
A hosszú távú projektekre alkalmazandó meghatározott feltételek mellett az igazgató jóváhagyhatja az előirányzatoknak a következő egy évre való átvitelét.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Az így átvitt előirányzatokat az elszámolásban meg kell különböztetni.
However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
Az igazgatónak azonban tájékoztatnia kell döntéséről az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.
A megállapodás minden egyes pénzügyi jegyzőkönyvének lejártával a már lekötött, de még ki nem fizetett előirányzatokat automatikusan át kell vinni a megállapodás következő pénzügyi jegyzőkönyvébe.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the twelve-month winding-up period;
A megállapodás lejártáig lekötött, de még ki nem fizetett előirányzatokat tovább kell vinni, de csak a hatályos és a következő megállapodás közötti átmeneti időszakban, vagy adott esetben a tizenkét hónapos felszámolási időszakban.
In accordance with the rules applicable to the drawing-up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budgets.
A költségvetés elkészítésére vonatkozó szabályoknak megfelelően az egy adott pénzügyi évben lejáró előirányzatok az azt követő költségvetések számára ismét elérhetővé válnak.
If, at the beginning of a financial year, the budget for that year has not been finally adopted, the Director shall, in order to ensure continuity in the operation of the Centre, authorise commitment to, authorisation of and payment of monthly administrative and operating expenditure in accordance with the procedures laid down in this Financial Regulation.
Amennyiben valamely pénzügyi év kezdetéig az arra az évre vonatkozó költségvetést nem fogadták el véglegesen, a központ folyamatos működésének biztosítása érdekében és az e pénzügyi szabályzatban foglalt eljárásokkal összhangban az igazgató havi adminisztratív és működtetési kiadások lekötését, engedélyezését és kifizetését engedélyezi.
Such monthly expenditure for the current year may not, however, exceed one twelfth of the corresponding appropriations, article by article, approved in the budget for the preceding year.
A folyó év ilyen havi kiadásai azonban tételcsoportonként nem haladhatják meg az előző évi költségvetésben jóváhagyott, e kiadásoknak megfelelő előirányzatok egytizenketted részét.
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.
The principle of economy requires that the resources used by the Centre to implement its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
A gazdaságosság elve megköveteli, hogy a központ tevékenységeinek végrehajtására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Az eredményesség elve a kitűzött konkrét célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
A költségvetésben foglalt valamennyi tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and information shall be provided to the Executive Board by the Director.
E célkitűzések megvalósítását minden tevékenység tekintetében teljesítménymutatókkal kell ellenőrizni, és az igazgatónak tájékoztatnia kell az Igazgatóságot.
This information shall be provided annually at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Ezeket az információkat évente kell biztosítani, legkésőbb az előzetes költségvetési tervezet mellékleteiben, a központ által az EFA-tól kérvényezett éves összegre vonatkozóan a Bizottságnak benyújtott indokolást tartalmazó dokumentumokkal együtt.
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission.
A döntéshozatal fejlesztése érdekében a központ a Bizottsággal egyetértésben meghatározandó többéves értékelési programmal összhangban rendszeres előzetes és utólagos értékeléseket készít a programokról és tevékenységekről.
Evaluation results shall be included in the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
A központ által az EFA-tól kérvényezett éves összegre vonatkozóan a Bizottságnak benyújtott indokolásról szóló dokumentumoknak tartalmazniuk kell az értékelés eredményeit.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA
Within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the financial protocol, increased by possible contributions from other donors, and on the basis of the guidelines laid down by the strategy approved by the Committee, the Director shall draw up a draft annual work programme and related budget.
A pénzügyi jegyzőkönyvben a központ számára elkülönített és egyéb adományozók lehetséges hozzájárulásaival növelt általános költségvetés korlátain belül, valamint a bizottság által jóváhagyott stratégiában meghatározott iránymutatások alapján az igazgató éves munkaprogram-tervezetet állít össze az ahhoz tartozó költségvetéssel együtt.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15 July of the year preceding its implementation.
A tervezetet legkésőbb a végrehajtása előtti év július 15-én továbbítani kell az Igazgatóságnak.
The annual work programme and related budget shall be approved by the Executive Board by 31 July and submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.
Az éves munkaprogramot és az ahhoz kapcsolódó költségvetést az Igazgatóság július 31-ig jóváhagyja, és elfogadásra benyújtja a Nagykövetek Bizottságának.
The budget shall be forwarded to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the EDF, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
A költségvetést továbbítani kell az Európai Közösségek Bizottságához (a továbbiakban: a Bizottság), amely az e célra elkülönített keretek alapján kezdeményezi az EFA-tól kérvényezett hozzájárulás tekintetében alkalmazandó hatályos közösségi eljárásokat.
The budget shall only be available for commitment as from the date on which the competent Community authority takes the financing decision on the contribution requested from the EDF.
A költségvetés csak attól a naptól kezdődően áll rendelkezésre kötelezettségvállalás céljára, amelyen az illetékes közösségi hatóság meghozza az EFA-tól kérvényezett hozzájárulásra vonatkozó finanszírozási határozatát.
The Centre shall be informed of this decision.
A központot erről a határozatról tájékoztatni kell.
The terms and conditions applicable to the contribution from the EDF shall be fixed in a financing agreement signed between the Centre and the Commission.
Az EFA hozzájárulására alkalmazandó feltételeket a központ és a Bizottság között létrejött finanszírozási megállapodásban kell rögzíteni.
The budget shall include proper estimates of revenue from other donors.
A költségvetésnek megfelelő becsléseket kell tartalmaznia az egyéb adományozóktól származó bevételre vonatkozóan.
The dates for the payment of the contribution from the EDF shall be fixed in the financing agreement referred to in Article 7(3).
Az EFA-tól származó hozzájárulás kifizetési időpontjait a 7. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásban kell rögzíteni.
The contribution from preceding financial years representing lapsed appropriations shall be deducted.
A megelőző pénzügyi évekből származó, elévült előirányzatokat képviselő hozzájárulásokat le kell vonni.
The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
A költségvetés címekre (költségvetési megnevezésekre), fejezetekre, tételcsoportokra és tételekre tagolódik, az adott bevétel vagy kiadás természetének vagy céljának megfelelően.
Where necessary, the Director shall submit a draft supplementary or amending budget, which shall be examined and approved in the same form and according to the same procedures as the budget containing the original estimates.
Az igazgató szükség szerint pótköltségvetési vagy költségvetés-módosítási tervezetet nyújt be, amelyet az eredeti becsléseket tartalmazó költségvetéssel azonos formában és ugyanazon eljárásoknak megfelelően kell megvizsgálni és jóváhagyni.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
The Director shall implement the budget on his own responsibility, in accordance with the principles set out in section I, and within the limits of the appropriations authorised.
Az igazgató a költségvetést saját felelősségére, az I. szakaszban meghatározott elveknek megfelelően, és az engedélyezett előirányzatok keretén belül hajtja végre.
He shall report to the Executive Board on the administration of the budget.
A költségvetés kezeléséről az Igazgatóságnak jelentésben számol be.
The authorised appropriations shall be used only in accordance with the principles and rules laid down in the Financial Regulation and in particular the principle of sound financial management as defined in Article 6.
Az engedélyezett előirányzatok kizárólag az e pénzügyi szabályzatban megállapított elvekkel és szabályokkal, valamint különösen a 6. cikkben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használhatók fel.
No revenue shall be collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
Bármely bevétel vagy kiadás csak egy megfelelő költségvetési tételcsoport ellenében eszközölhető.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or of the appropriations carried over from previous financial years.
A kiadások lekötésére vagy engedélyezésére nem kerülhet sor az érintett pénzügyi évre engedélyezett vagy a megelőző pénzügyi évekről átvitt előirányzatokat meghaladó mértékben.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
A bevételeket és kiadásokat maradéktalanul, bármilyen egymáshoz képest történő kiigazítás nélkül kell bevezetni az elszámolásba.
By way of derogation from this rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
E szabálytól eltérve, az engedélyezett összegekből le kell vonni a következőket:
fines imposed on a party to a contract;
a szerződésben részt vevő félre kirótt bírságok;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
a tévesen kifizetett összegek kiigazítása, amely történhet levonással, amennyiben azt az azon fejezet, tételcsoport és pénzügyi év tekintetében történő érvényesítés követi, amelynek vonatkozásában a többletkifizetésre sor került;
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the historical cost for the valuation of the inventory.
az azonos típusú cikkek beszerzésekor részben becserélt járművek, felszerelések és berendezések értéke; az elszámolásban a nettó beszerzési árat kell feltüntetni, mint leltárértékelési célra szolgáló eredeti költséget.
By way of derogation from this rule, the following may be reused:
E szabálytól eltérve, az alábbiak újra felhasználhatók:
refunds of amounts paid in error;
tévesen kifizetett összegek visszatérítései;
insurance payments received;
befolyt biztosítási kifizetések;
proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced;
járművek, berendezések és létesítmények lecserélése alkalmával azok eladásából keletkező bevételek;
proceeds from the sale of the Centre’s publications.
a központ kiadványainak eladásából származó bevételek.
Transfers from one title to another shall be decided by the Director, except where transfers from or to articles related to staff emoluments are concerned.
Az egyik címből a másikba történő átcsoportosításokra vonatkozóan az igazgató hoz döntést, kivéve, ha az átcsoportosítás az alkalmazotti járandóságokhoz kapcsolódó tételcsoportokból illetve azokba történik.
He shall inform the Executive Board of his decisions at its next meeting.
Az igazgatónak döntéseiről tájékoztatnia kell az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
Transfers from one title to another, where articles related to staff emoluments are concerned, shall be decided by the Executive Board, on the basis of a proposal from the Director.
Az alkalmazotti járandóságokhoz kapcsolódó tételcsoportokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokra vonatkozóan az Igazgatóság hoz döntést, az igazgató javaslata alapján.
Transfers from one chapter to another and within chapters shall de decided by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
A fejezetek közötti és azokon belüli átcsoportosításokra vonatkozóan az igazgató hoz döntést, és erről tájékoztatja az Igazgatóságot.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
A központ bevételét egy vagy több, a központ nevében megnyitott számlára kell befizetni.
FINANCIAL CONTROL
PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS
The financial control shall be composed of a financial controller and, if necessary, one or more assistant controllers, who must all be experienced in the financial regulations of international organisations.
A pénzügyi ellenőrzést egy pénzügyi ellenőr és szükség esetén egy vagy több asszisztens ellenőr látja el, akiknek kivétel nélkül tapasztalattal kell rendelkezniük a nemzetközi szervezetek pénzügyi szabályzataira vonatkozóan.
The controller shall report for administrative purposes directly to the Director and the assistant controllers shall report directly to the controller.
Az ellenőr adminisztratív célokból közvetlenül az igazgatónak, az asszisztens ellenőrök pedig közvetlenül az ellenőrnek tesznek jelentést.
The controller and the assistant controllers shall be appointed by the Executive Board.
Az ellenőrt és az asszisztens ellenőröket az Igazgatóság nevezi ki.
The controller and the assistant controllers shall be bound by the Staff Regulations in force.
Az ellenőrre és az asszisztens ellenőrökre kötelező jelleggel vonatkoznak a hatályos személyzeti szabályzat rendelkezései.
However, any measures relating to disciplinary action, suspension, termination of employment or legal proceedings must be endorsed by the Executive Board, on the basis of a fully substantiated proposal from the Director.
Ugyanakkor az Igazgatóságnak minden fegyelmi eljárással, felfüggesztéssel, munkaviszony megszüntetésével vagy bírósági eljárással kapcsolatos intézkedést jóvá kell hagynia az igazgató teljes mértékben megalapozott javaslata alapján.
Before any operation is authorised by an authorising officer, the operational and financial aspects shall be verified by the financial control.
Bármely műveletnek az engedélyezésre jogosult tisztviselő általi engedélyezését megelőzően annak operatív és pénzügyi vonatkozásait a pénzügyi ellenőrzésnek meg kell vizsgálnia.
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Ezen ellenőrzés célja a következők megállapítása: