natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Ezen egyszerűsítés megvalósítása érdekében helyénvaló Románia felkérése az egyezményhez történő csatlakozásra,
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
Románia, az Európai Unió Tanácsa és Románia közötti, e határozathoz csatolt levélváltás formájában felkérést kap, hogy 2006. január 1-jei kezdettel az egyezmény szerződő felévé váljon, az egyezmény 15a. cikkében rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
az EK–EFTA Vegyesbizottság közleménye Romániának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására történő felkérésről
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Ezúton értesítem az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottsága 2005. október 4-i 5/2005 határozatáról arra a felkérésre vonatkozóan, hogy Románia az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény szerződő felévé váljon.
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
Románia elfogadó okirata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
tudomásul véve az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyesbizottsága 2005. október 4-i 5/2005 határozatát Romániának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) való csatlakozására vonatkozóan,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Elfogadja az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyesbizottsága ajánlásait és határozatait, amelyeket 2005. október 4. és azon időpont között fogadtak el, amikor Románia csatlakozása az egyezmény 15a. cikkének megfelelően érvényessé válik.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 4/2005 határozattal (HL L 225., 2005.8.31., 29. o.) módosított egyezmény.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Románia csatlakozása az egyezményhez az elfogadó okiratnak az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán történő letétbe helyezése által válhat érvényessé, ellátva az egyezménynek a Román Köztársaság hivatalos nyelvére lefordított változatával, ezen egyezmény 15a. cikkének megfelelően.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Az EU-Marokkó Társulási Tanács 1/2005. számú ajánlása
of 24 October 2005
(2005. október 24.)
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
az EU-Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 80. cikkére,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Az euro-mediterrán megállapodás 80. cikke felhatalmazza a társulási tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás célkitűzéseinek elérésére.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Az euro-mediterrán megállapodás 90. cikke értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak és gondoskodnak arról, hogy elérjék a megállapodásban meghatározott célkitűzéseket.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Az euro-mediterrán megállapodásban részes felek megállapodtak az EU-Marokkó cselekvési terv szövegében.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Az EU-Marokkó cselekvési terv támogatja az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás tekintetében gyakorlati útmutatással szolgálnak.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket az euro-mediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euro-mediterrán megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Marokkó közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés mélyítése érdekében,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST TESZI:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Tanács ajánlja a feleknek a csatolt EU-Marokkó cselekvési terv [1] végrehajtását, amennyiben annak végrehajtása az euro-mediterrán megállapodás célkitűzéseinek elérésére irányul.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 24-én.
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
Az EK-Andorra vegyes Bizottság 1/2005 határozata
of 10 October 2005
(2005. október 10.)
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött, 1990. június 28-án Luxembourgban aláírt megállapodásra [1] és különösen annak 17. cikkére,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 1997. május 15-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 2. cikkére,
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Az EK-Andorra vegyes bizottságnak az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően létrehozott állat-egészségügyi albizottsága 2005. január 25-i és 26-i andorrai ülésén azt javasolta, hogy az EK-Andorra vegyes bizottság 2/1999 [3], 1/2001 [4] és 2/2003 [5] határozataiban megállapított állat-egészségügyi jogszabályok kiegészítéseként fogadják el az Andorra által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések kiegészítő jegyzékét.
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A jegyzékben megállapított közösségi állat-egészségügyi jogszabályokat Andorrának e határozat elfogadásától számított 18 hónapon belül át kell ültetnie és végre kell hajtania,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Az e határozat mellékletében megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezéseket Andorra e határozat elfogadásától számított 18 hónapon belül átülteti és végrehajtja.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] tekintetében Andorrának kizárólag az élelmiszer-biztonságra vonatkozó rendelkezéseket kell átültetnie és végrehajtania.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Andorra részvétele a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (6) bekezdésével létrehozott sürgősségi riasztórendszerben azon időponttól kezdődik, amikor a fent említett intézkedéseket átülteti az andorrai jogszabályokba és az említett intézkedéseket végrehajtja.
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 31. cikkének megfelelően Andorra továbbítja az engedélyezett létesítmények jegyzékeit a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságának.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
A 882/2004/EK rendelet 45. cikke értelmében az andorrai létesítmények ugyanolyan közösségi ellenőrzéseknek vannak alávetve, mint a Közösségben található létesítmények.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
E rendelet V. címe értelmében Andorra jóváhagyásra benyújtja az állat-egészségügyi jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően létrehozott állat-egészségügyi alcsoportnak a hivatalos ellenőrzési tervet.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A terv újabb frissítéseiről értesítik a Bizottságot, amely jóváhagyja azt és az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül tájékoztatja a tagállamokat.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
A 92/65/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása tekintetében és a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 14. cikke harmadik albekezdésének b) pontjában megállapított hivatalos ellenőrzés céljából való elkülönítésre vonatkozó intézkedés végrehajtása érdekében Andorra megállapodást köt Franciaországgal és Spanyolországgal.
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
Ugyanezen rendelet 15. cikkének végrehajtása céljából Andorra az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozattal [9] kijelölt laboratóriumokat használja.
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Andorrát törlik az e rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában található jegyzékből és áthelyezik a II. melléklet B részének 1. szakaszába.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Ez a határozat 2005. november 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 10 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 10-én.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
HL L 374., 1990.12.31., 14. o.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
HL L 148., 1997.6.6., 16. o.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
HL L 31., 2000.2.5., 84. o.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
HL L 33., 2002.2.2., 35. o.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
HL L 269., 2003.10.21., 28. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Az alábbi alapszövegekre történő hivatkozások magukban foglalják a minden módosításra és végrehajtási szabályra történő hivatkozásokat is
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
HL L 157., 2004.4.30., 33. o.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1193/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30. Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A legutóbb a 2005/656/EK határozattal (HL L 241., 2005.9.17., 63. o.) módosított határozat.
Decision No 3/2005
A Bizottság 3/2005 határozata
of 25 October 2005
(2005. október 25.)
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint bizonyos megfelelőségértékelési szerveknek a nyomástartó edényekről szóló ágazati melléklet listájára történő felvételéről
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésének a) pontjára, valamint 11. cikkére,
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
mivel egy megfelelőségértékelési szervnek vagy szerveknek a megállapodás 1. mellékletében szereplő ágazati melléklet listájára történő felvételéről a bizottságnak kell határozatot hoznia,
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
A mellékletben szereplő megfelelőségértékelési szervek felkerülnek a megállapodás 1. mellékletében szereplő, a nyomástartó edényekről szóló ágazati melléklet szerinti svájci megfelelőségértékelési szervek listájára.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelési eljárások tekintetében a mellékletben megnevezett megfelelőségértékelési szervek listára vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik felhatalmazást kaptak arra, hogy a felek nevében a megállapodás módosításának céljából eljárjanak.
Done at Bern, 25 October 2005.
Kelt Bernben, 2005. október 25-én.
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
A megállapodás 1. mellékletében szereplő, a nyomástartó edényekről szóló ágazati melléklet szerinti megfelelőségértékelési szervek listájára felkerülő svájci megfelelőségértékelési szervek
CH-1618 Châtel-St-Denis
CH-1618 Châtel-St-Denis Svájc
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Telefon: +41 (0) 21 948 24 40
Fax (41) (0) 21 948 24 48
Fax: +41 (0) 21 948 24 48
CH-8600 Dübendorf
CH-8600 Dübendorf Svájc
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Telefon: +41 (0) 61 317 84 21
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Decision No 4/2005
A Bizottság 4/2005 határozata
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint egy megfelelőségértékelési szervnek a gépjárművekről szóló ágazati melléklet listájára történő felvételéről
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
A mellékletben szereplő megfelelőségértékelési szerv felkerül a megállapodás 1. mellékletében szereplő, a gépjárművekről szóló ágazati melléklet szerinti svájci megfelelőségértékelési szervek listájára.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
A termékek és a megfelelőségértékelési eljárások tekintetében a mellékletben megnevezett megfelelőségértékelési szerv listára vételének konkrét hatályáról a felek megállapodtak és azt fenntartják.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik felhatalmazást kaptak arra, hogy a felek nevében a megállapodás módosításának céljából eljárjanak.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
A megállapodás 1. mellékletében szereplő, a gépjárművekről szóló ágazati melléklet szerinti megfelelőségértékelési szervek listájára felkerülő svájci megfelelőségértékelési szerv
Tel. (41) 26 411 93 33
Telefon: +41 26 411 93 33
Fax +(41) 26 411 93 30
Fax: +41 26 411 93 30
Contact person: Mr Jacques Ding
Kapcsolattartó személy: Jacques Ding
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
Az EK–Románia Társulási Tanács 3/2005 határozata
of 5 July 2005
(2005. július 5.)
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvében meghatározott, feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi intézkedések előmozdításáról
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodásra [1] és különösen annak 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (2) bekezdésére,
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
A 3. jegyzőkönyv megállapítja a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozást a Közösség és Románia között.
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
A 3. jegyzőkönyvet legutóbb az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv [2] módosította.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Nemrégiben tárgyalások zajlottak a kereskedelmi szabályozás javításáról – egyrészt a gazdasági konvergenciának a csatlakozásra való felkészülés tekintetében történő megkönnyítése érdekében, másrészt az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére nézve teljes körű liberalizáció formájában, más feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére nézve pedig csökkentett vámtételek vagy vámkontingensek formájában megvalósuló engedmények megállapítása céljából.