natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the two remaining companies counting for more than 95 % of the exports of the product concerned to the Community during the sampling period were considered representative.
Mindenesetre a két fennmaradó vállalat, amelyek az érintett terméknek a Közösségbe irányuló exportjának több mint 95 %-át tették ki a mintavételi időszakban, reprezentatívnak minősült.
The sample consisted therefore of the following companies:
A minta ezért a következő vállalatokból állt:
As far as importers into the European Community are concerned, five companies unrelated to the exporting producers were initially selected for the sample, based on their volume of imports from the countries concerned.
Ami az Európai Közösségbe szállító importőröket illeti, eredetileg öt, az exportáló gyártóktól független vállalatot választottak ki a mintához, az érintett országokból származó importjuk alapján.
One of the three selected companies was subsequently considered as non cooperating and then disregarded as part of the sample.
A három kiválasztott vállalat közül az egyikről később úgy tekintették, hogy nem együttműködő, és így nem vették figyelembe a minta részeként.
The remaining four sampled companies cover 14,6 % of total imports concerned.
A fennmaradó négy, a mintában szereplő vállalat az érintett teljes import 14,6 %-át jelenti.
The final sample consisted of the following companies:
A végső minta a következő vállalatokból állt:
S.I.M.P., SpA, Italy
S.I.M.P., SpA, Olaszország
Highams Group Ltd., United Kingdom
Highams Group Ltd., Egyesült Királyság
Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Germany
Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Németország
The Commission sent market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
A Bizottság megküldte a piacgazdasági státusz („PGS”) vagy az egyedi elbánás („EE”) iránti kérelemre vonatkozó nyomtatványait azoknak a kínai exportáló gyártóknak, amelyekről ismert volt, hogy érintettek.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that the exporting producers do not meet the conditions for MET, were received from five exporting producers plus two related companies.
A PGS vagy – abban az esetben, ha a vizsgálat megállapítja, hogy az exportáló gyártók nem felelnek meg a PGS feltételeinek – az EE iránti igény öt exportáló gyártótól, valamint két kapcsolt vállalattól érkezett be.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött ki minden olyan félnek, amelyről tudott volt, hogy érintett, és minden más vállalatnak, amely jelentkezett, a kezdeményezési értesítésekben megadott határidőn belül.
Replies were received from five Chinese exporting producers, from two Saudi Arabian exporting producers, from three Korean exporting producers included in the sample, from two Taiwanese exporting producers included in the sample, five importers in the Community related to a Saudi exporter, one importer in the Community importing the product concerned from Korea, two unrelated importers included in the sample, six Community industry producers, two non complainant producers, two suppliers of raw materials, ten users and one producer in the analogue country, the United States of America (‘USA’).
Válaszok a mintában szereplő öt kínai exportáló gyártótól, két szaúd-arábiai exportáló gyártótól, három koreai exportáló gyártótól, a mintában szereplő két tajvani exportáló gyártótól, egy szaúd-arábiai exportőrhöz kapcsolódó, öt Közösségbeli kapcsolt importőrtől, egy olyan importőrtől a Közösségben, amely Koreából importálja az érintett terméket, a mintában szereplő két független importőrtől, hat gyártótól a közösségi iparágból, két olyan gyártótól, akik nem emeltek panaszt, két nyersanyag-szállítótól, tíz felhasználótól és egy gyártótól az analóg országban, az Amerikai Egyesült Államokban („USA”).
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság átnézte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket szükségesnek ítélt a dömping, az ebből eredő kár és a Közösség érdekének meghatározása céljára.
Community industry producers
A közösségi iparági gyártók
Catalana de Polimers, S.A., Spain
Catalana de Polimers, S.A., Spanyolország
Dupont Sabanci Polyester GmbH, Germany
Dupont Sabanci Polyester GmbH, Németország
Industrias Químicas Textiles, S.A., Spain
Industrias Químicas Textiles, S.A., Spanyolország
Tergal Fibres, S.A., France
Tergal Fibres, S.A., Franciaország
Trevira GmbH, Germany
Trevira GmbH, Németország
Wellman International Limited, Ireland
Wellman International Limited, Írország
Non-complainant producers
Gyártók, akik nem tettek panaszt
Freudenberg Politex, S.r.l., Italy.
Freudenberg Politex, S.r.l., Olaszország
Realplastic, S.r.l., Italy
Realplastic, S.r.l., Olaszország
Exporting producers in Saudi Arabia
Exportáló gyártók Szaúd-Arábiából
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), and related producer Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), és a kapcsolt gyártó Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Exporting producers in the Republic of Korea
Exportáló gyártók a Koreai Köztársaságból
Huvis Corporation, Seoul
Huvis Corporation, Szöul
Saehan Industries Inc., Seoul
Saehan Industries Inc., Szöul
Exporting producers in Taiwan
Exportáló gyártók Tajvanról
Related importers
Kapcsolt importőrök
Sabic Global Ltd., The Netherlands
Sabic Global Ltd., Hollandia
Importer importing the product concerned from Korea
Az importőr, amely az érintett termék Koreából importálja
Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Germany)
Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Németország)
SpA, Italy
SpA, Olaszország
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA, took place at the premises of the following company:
Figyelembe véve, hogy azoknak a KNK-beli exportáló gyártóknak a számára, amelyeknek a PGS-elbírálást esetleg nem adják meg, egy rendes értéket is meg kell határozni, ellenőrző látogatásra került sora rendes érték megállapítása érdekében egy analóg országban, az USA-ban, a következő vállalat helyiségeiben:
Wellman Inc., United States of America
Wellman Inc., Amerikai Egyesült Államok
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömping és a kár vizsgálata a 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozott (a „vi.”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period under consideration’).
A kár elemzése szempontjából a tendenciák megvizsgálása a 2000. január 1-jétől a vi. végéig terjedő időszakra vonatkozott (a „megvizsgált időszak”).
DISCLOSURE
KÖZZÉTÉTEL
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján egy olyan ajánlás született, hogy
the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in PRC and Saudi Arabia;
i. végleges dömpingellenes vámokat kell kivetni a KNK-ból és Szaúd-Arábiából származó PSF behozatalára,
the termination of the proceeding against imports of PSF originating in Taiwan;
a Tajvanról származó PSF behozatalával kapcsolatos eljárást meg kell szüntetni,
to amend Regulation (EC) No 2852/2000 imposing definitive measures on imports of PSF originating, inter alia, in the Republic of Korea.
a többek között a Koreai Köztársaságból származó PSF behozatalára végleges intézkedések kivetéséről szóló 2852/2000/EK rendeletet módosítani kell.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
Az alaprendelet rendelkezéseinek megfelelően a felek kaptak egy időszakot, amelynek során előadhatták észrevételeiket ezt a közzétételt követően.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
A felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételek figyelembevételre kerültek, és szükség szerint a végleges megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
The definition of the product concerned corresponds to the one that was used in the investigations mentioned under recitals (1) and (2).
Az érintett termék fogalom-meghatározása megfelel annak, amelyet az (1) és (2) preambulumbekezdésben említett vizsgálatok során alkalmaztak.
The product concerned is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning and is currently classifiable within CN code 55032000.
Az érintett termék a szintetikus vágott poliészter szál, kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra nem előkészített, és amely jelenleg az 55032000 KN-kód alá sorolható be.
It is commonly referred to as polyester staple fibres.
Általában poliészter vágott szálként említik.
The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
A termék alapanyag, amelyet a textilipari termékek gyártási folyamatának különféle szakaszaiban használnak.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
A PSF közösségi felhasználása vagy az, hogy fonásra használják fel, vagyis fonalak gyártására textíliák előállításához, más szálakkal keverve, mint a pamut és a gyapjú vagy nem szőtt alkalmazásokhoz, mint a kitöltés, vagyis egyes textilipari termékek, mint például párnák, autóülések és dzsekik kitömése vagy kipárnázása.
The product is sold in different product types which can be identified through different specifications such as weight, tenacity, lustre and silicon treatment or through their classification into product families such as round, hollow, bi-component fibres and specialities such as coloured and tri-lobal fibres.
A terméket különféle terméktípusokban értékesítik, amelyek különféle leírások alapján azonosíthatók be, így a súly, a tartósság, a fényezés és a szilikonos kezelés, vagy termékcsaládokba történő besorolásuk szerint, mint kerek, üreges, kétkomponensű szálak, és különleges termékek, mint a színezett és a trilobál fonalak.
From a production point of view, a distinction can be made between virgin PSF, produced from virgin raw materials, and regenerated PSF, produced from recycled polyester.
A gyártás szempontjából megkülönböztetés tehető az érintetlen nyersanyagokból gyártott gyári új PSF, és az újrahasznosított poliészterből készülő regenerált PSF között.
Finally, quality may be substandard or first grade.
Végül, a minőség lehet a szabványosnál gyengébb vagy első osztályú.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in recital (23), despite differences in a variety of factors as defined in the preceding recital, have the same basic physical and chemical characteristics and are used for the same purposes.
Egy vizsgálat megmutatta, hogy az érintett termék minden típusa, ahogyan azokat a (30) preambulumbekezdés meghatározza, számos tényezőnek az előző preambulumbekezdésben meghatározott különbségei ellenére, ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és ugyanazokra a célokra használják fel azokat.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
Ezért, és a jelenlegi dömpingellenes eljárás céljára, az érintett termék minden típusát egy terméknek kell tekinteni.
The PSF imported from the exporting countries under consideration and sold domestically in these countries, the product produced and sold on the domestic market of the analogue country (USA) as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
A megvizsgált exportáló országokból behozott és ezekben az országokban belföldön eladott PSF, az analóg országban (az USA-ban) gyártott és a belföldi piacon értékesített, valamint a Közösségben, a közösségi iparág által előállított és értékesített termékről megállapítást nyert, hogy ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal és felhasználásokkal rendelkeznek.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
Ezért ezeket a termékeket hasonlóaknak kell tekinteni az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
The general methodology set out hereinafter has been applied to all exporting producers in the Republic of Korea, Taiwan, Saudi Arabia and to the extent possible for the PRC.
Az alábbiakban ismertetett általános módszer került alkalmazásra a Koreai Köztársaság, Tajvan, Szaúd-Arábia és – amennyire lehetséges – a KNK összes exportáló gyártójára.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
A dömpinggel kapcsolatos megállapítások alábbi bemutatása az érintett országokra ezért csak az egyes exportáló országok sajátos vonásait ismerteti.
NORMAL VALUE
RENDES ÉRTÉK
In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of PSF were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésével összhangban először minden együttműködő exportáló gyártó esetében azt vizsgálták, hogy belföldi PSF-értékesítése reprezentatív-e, vagyis az ilyen értékesítés teljes volumene legalább 5 %-ot tesz-e ki a gyártónak a Közösségbe irányuló teljes exportértékesítési volumenéhez képest.
The Commission subsequently identified those types of PSF sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
A Bizottság ezt követően beazonosította a PSF-nek azokat a belföldön értékesített típusait, amelyek azonosak, vagy közvetlenül összehasonlíthatóak a Közösségbe irányuló exportban értékesített típusokkal.
With regard to the examination on a product type basis, and as indicated in recital (27), the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section, lustre, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
A terméktípusok alapján történő megvizsgálásra való tekintettel, ahogyan azt a (27) preambulumbekezdés jelzi, a Bizottság belföldön értékesített és exportált terméktípusokat vizsgált, amelyek származása, finomsága, összetétele, keresztmetszete, csillogása, színe, szilikonos kezelése, minősége és felhasználása közvetlenül összehasonlítható.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of PSF sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the Basic Regulation.
Minden, az exportáló gyártók által a belföldi piacukon értékesített, és a Közösségbe irányuló exportra értékesített PSF típusával közvetlenül összehasonlítható típusra megállapítást nyert, hogy a belföldi értékesítés kellően reprezentatív-e az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének céljaira.
Domestic sales of a particular type of PSF were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of PSF exported to the Community.
A PSF egy bizonyos típusának belföldi értékesítése akkor minősült kellően reprezentatívnak, ha annak a típusnak a teljes belföldi értékesítési volumene a vi. során 5 %-ot vagy többet képviselt a PSF összehasonlítható típusának a Közösségbe exportált teljes értékesítési volumenéhez képest.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of PSF, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the PSF type in question.
A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy a PSF minden egyes, belföldön reprezentatív mennyiségekben értékesített típusának belföldi értékesítése tekinthető-e úgy, hogy szokásos kereskedelmi feltételek szerint ment végbe, az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésével összhangban, oly módon, hogy megállapította a független ügyfeleknek történő jövedelmező értékesítés arányát a kérdéses PSF-típus esetében.
In cases where the sales volume of the PSF type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Azokban az esetekben, amikor a gyártási költségek számított szintjével azonos vagy annál magasabb nettó eladási áron értékesített PSF-típus értékesítési volumene annak a típusnak a teljes értékesítési volumenében 80 %-nál többet képviselt, és amikor annak a típusnak a súlyozott átlagára a gyártási költséggel egyenlő volt, vagy annál nagyobb, a rendes érték a tényleges belföldi áron alapult, amelyet annak a típusnak a vi. során történt belföldi értékesítésének súlyozott átlagáraként számítottak ki, függetlenül attól, hogy ezek az eladások jövedelmezőek voltak-e vagy sem.
In cases where the volume of profitable sales of the PSF type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Azokban az esetekben, amikor a PSF-típus jövedelmező értékesítésének volumene gyártási költségek számított szintjével azonos vagy annál magasabb, annak a típusnak a nettó értékesítésében 80 %-ot, vagy annál kevesebbet képviselt, vagy amikor annak a típusnak a súlyozott átlagára a gyártási költségnél alacsonyabb volt, a rendes érték a tényleges belföldi áron alapult, amelyet csak a típus jövedelmező értékesítésének súlyozott átlagaként számítottak ki, feltéve, hogy ezek az eladások annak a típusnak az értékesítésében 10 %-ot vagy annál többet képviseltek.
In cases where the volume of profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Azokban az esetekben, amikor bármelyik terméktípus jövedelmező értékesítése annak a típusnak a teljes értékesítési volumenében 10 %-nál kevesebbet képviselt, úgy tekintették, hogy ezt a konkrét típust elégtelen mennyiségben értékesítették ahhoz, hogy a belföldi ár megfelelő alapot biztosítson a rendes érték megállapításához.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Amikor egy bizonyos, egy exportáló gyártó által értékesített terméktípus belföldi árait nem lehetett felhasználni a rendes érték megállapításához, más módszert kellett alkalmazni.
It was examined whether normal value could be established on the basis of the domestic prices of other producers in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation.
Megvizsgálásra került, hogy a rendes érték megállapítható-e más gyártók belföldi árai alapján, az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Since no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
Mivel nem álltak rendelkezésre más gyártók megbízható belföldi árai, számított rendes érték felhasználására került sor az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
In accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer's own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and for profit.
Az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésével összhangban a rendes érték számítása minden egyes exportáló gyártó saját gyártási költségeinek az alapján történt, hozzáadva egy ésszerű összeget az eladási, általános és adminisztratív („SG&A”) költségekre és az eredményhányadra.
Therefore, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy a felmerült SG&A és az egyes érintett exportáló gyártók által a belföldi piacon realizált nyereség megbízható adatokat képeznek-e.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable where the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as defined in Article 2(2) of the Basic Regulation.
A tényleges belföldi SG&A-költségek megbízhatóknak minősültek, amikor az érintett vállalat belföldi értékesítésének volumene reprezentatívnak volt tekinthető, ahogyan azt az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése meghatározza.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
A belföldi haszonkulcsot a szokásos üzletmenet keretében megvalósuló belföldi értékesítés alapján határozták meg.
In all cases where these conditions were not met, the Commission examined whether data of other exporters or producers in the domestic market of the country of origin could be used in accordance with Article 2(6)(a) of the Basic Regulation.
Minden esetben, amikor ezek a feltételek nem teljesültek, a Bizottság megvizsgálta, hogy a származási ország belföldi piacán más exportőrök vagy gyártók adatai nem használhatók-e fel, az alaprendelet 2. cikk (6) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Where reliable data were only available for one exporting producer, no average as set out in Article 2(6)(a) of the Basic Regulation could be established and it was examined whether the conditions of Article 2(6)(b) were fulfilled, i.e. the use of data with regard to the production and sales of the same general category of products for the exporter or producer in question.
Amikor megbízható adatok csak egy exportáló gyártóra álltak rendelkezésre, nem lehetett átlagot megállapítani, ahogyan azt az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének a) pontja ismerteti, és megvizsgálásra került, hogy az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételek teljesülnek-e, vagyis a termékek ugyanazon általános kategóriájának gyártására és értékesítésére vonatkozó adatok felhasználása a kérdéses exportőrre vagy gyártóra.
Where these data were not available or were not provided by the exporting producer, SG&A and profits were established in accordance with Article 2(6)(c) of the Basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Amikor ezek az adatok nem álltak rendelkezésre, vagy amikor azokat nem adta meg az exportáló gyártó, a SG&A és a haszon megállapítása az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontjával összhangban történt, vagyis valamely más ésszerű módszer alapján.
EXPORT PRICE
EXPORTÁR