natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
A Bizottság minden évben felülvizsgálja a felhasznált mennyiségeket, és megfelelő rendelkezéseket fogad el a Horvátországra vonatkozó mennyiségek szükséges módosításának végrehajtására vonatkozóan.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A rendelet mellékletét az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
A 2497/2001/EK rendelet, illetve a 2597/2001/EK rendelet alapján a 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 és 09.1559 tételszámú vámkontingenseken belül 2004. január 1-je óta a Közösségben szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket ennek a rendeletnek a hatálybalépésekor az e rendelettel módosított 2497/2001/EK, illetve 2597/2001/EK rendeletek mellékletében meghatározott megfelelő vámkontingensek tekintetében figyelembe kell venni.
OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
HL L 350., 2004.11.25., 1. o.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
HL L 345., 2001.12.29., 35. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
TARIC Sub-division
TARIC alszám
Annual tariff quota volume
Éves kontingens
(net weight)
(nettó súly)
Tariff quota duty
A vámkontingens szerinti vámtétel
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva; sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filék és más halhúsok; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
30 tonnes
30 tonna
Exemption
Mentes
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ponty: élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva; sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filék és más halhúsok; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
210 tonnes
210 tonna
Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Fogasdurbincs (Dentex dentex and Pagellus spp.): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva; sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filék és más halhúsok; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
35 tonnes
35 tonna
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Tengeri süllő (Dicentrarchus labrax): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva; sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filék és más halhúsok; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1.–12.31.: 550 tonna + 66,66 tonna növelés 2004.5.1-től 12.31-ig
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
2005.1.1-től 12.31-ig és azután minden évben: 650 tonna
Prepared or preserved sardines
Elkészített vagy konzervált szardínia
from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
2004.1.1-től 12.31-ig: 180 tonna
Prepared or preserved anchovies
Elkészített vagy konzervált ajóka
from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1.–12.31.: 40 tonna + 6,66 tonna növelés 2004.5.1-től 12.31-ig
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótlók
from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
2004.5.1-től 12.31-ig: 860 tonna
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
2005.1.1-től 12.31-ig és azután minden évben: 1550 tonna
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
2005. január 1-jétől a 15, 17 és a 28 TARIC alszámokat a 22 váltja fel.”
PART I: CROATIA
I. RÉSZ: HORVÁTORSZÁG
Annual quota volume
Éves kontingensmennyiség
(in hl)
(hl-ben)
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Pezsgőbor, a pezsgő (Champagne) vagy Asti spumante kivételével
From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1-től 31.12.2004-ig: 30000 + 9333,33 növelés 2004.1.5-től 31.12.2004-ig
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Minden évre azután 1.1-től –31.12-ig: 44000 [1]
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Más bor friss szőlőből, 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban)
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1-től 31.12.2004-ig: 15000 + 9333,33 növelés 2004.1.5-től 31.12.2004-ig
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
Minden évre azután, 1.1-től 31.12-ig: 29000
PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
II. RÉSZ: MACEDÓNIA, VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1-től 31.12.2004-ig: 27000 + 1333,33 növelés 2004.1.5-től 31.12.2004-ig
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 37000 [5]
Minden évre azután 1.1-től 31.12-ig: 37000 [5]
From 1 January to 31 December 2004: 273000 + 59666,66 increase from 1 May to 31 December 2004
2004.1.1-től 31.12.2004-ig: 273000 + 59666,66 növelés 2004.1.5-től 31.12.2004-ig
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 354500 [9]
Minden évre azután, 1.1-től 31.12-ig: 354500 [9]
This quota volume shall be increased annually by 10000 hl, subject to at least 80 % of the eligible quantity having been utilised in the previous year.
Ennek a kontingensnek a mennyiségét évente 10000 hl-rel kell növelni, amennyiben legalább az igénybe vehető mennyiség 80 %-át felhasználták az előző évben.
The annual increase shall be applied until the sum of the tariff quotas under order No 09.1588 and 09.1589 reaches a maximum of 98000 hl.
Az éves növekedés mindaddig alkalmazandó, amíg a 09.1588 és 09.1589 tételszám alatti vámkontingensek összege el nem éri a 98000 hl-es maximumot.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
2005. január 1-jétől az ex22042183 KN kód ex22042184 kódra módosul és a 10, 79 és 80 TARIC alszámokat az 59 és 70 alszámok váltják fel.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
2005. január 1-jétől az ex22042184 KN kód ex22042185 kódra módosul és a 10, 79 és 80 TARIC alszámokat a 79 és 80 alszámok váltják fel.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
2005. január 1-jétől a 10 és 30 TARIC alszámokat a 20 váltja fel.
From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
2006. január 1-jétől, ez a kontingensmennyiség évente 6000 hl-rel növekszik.
From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
2006. január 1-jétől ez a kontingensmennyiség évente 6000 hl-rel csökken.”
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
HL L 337., 2001.12.20., 27. o. A legutóbb a 607/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 86., 2003.4.3., 18. o.) módosított rendelet.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló vonatkozó jegyzőkönyvek rendelkezéseit.”
Commission Regulation (EC) No 2089/2004
A Bizottság 2089/2004/EK rendelete
to the Commission Regulation of 7 December 2004 fixing export refunds on beef
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. december 7-i bizottsági rendelethez
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Izland, Norvégia, Feröer-szigetek, Andorra, Gibraltár, Vatikáni Városállam, Bulgária, Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Livigno és Campione d’Italia olaszországi tartományok, Helgoland-sziget, Grönland, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)).
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
A zsírmentes soványmarhaszínhús-tartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt vizsgálati eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Az „átlagos tartalom” kifejezés a 765/2002/EK rendelet ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mintamennyiségre utal.
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
A Bizottság 2090/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
Ez a rendelet 2004. december 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
A Bizottság 2091/2004/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rendelet [2] kvótát ír elő a közönséges nyelvhalra a 2004. évre.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a közönséges nyelvhalnak a VII b., c. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Franciaország megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. október 23-i kezdettel.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
A közönséges nyelvhalnak a VII b., c. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy Franciaországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Franciaország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges nyelvhalnak a VII b., c. ICES-alterület vizein Franciaország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Franciaországban bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
It shall apply from 23 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 23-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
A Bizottság 2092/2004/EK rendelete
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
a Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
A mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kereskedelméről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet a Közösség részéről a 2002/309/EK, Euratom határozat hagyott jóvá, évi 1200 tonna mennyiségű, az ex02102090 KN-kód alá eső szárított, kicsontozott marhahús vámmentes importjáról rendelkezik.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
A BSE által okozott válság miatt a felek a megállapodás záróokmányában [3] található, a húságazatról szóló közös határozatban kijelentették, hogy a Közösség kivételes módon évi nettó 700 tonna szárított marhahúsra vonatkozó autonóm kontingenst nyit meg, amely ad valorem vám alá esik és az egyes tagállamok által bevezetett, Svájcra vonatkozó importmegszorítások feloldásáig mentes a külön vám alól.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
A 2249/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. november 15-i 2424/1999/EK bizottsági rendelet [4] megnyitott egy svájci importból származó szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingenst több éves bázison évi 700 tonnára július 1-jétől a következő év június 30-ig.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
A mezőgazdasági vegyes bizottság 2003. december 4-én, Brüsszelben tartott harmadik ülésén úgy határozott, hogy az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 2003. november 25-i megállapodás alapján létrehozott Közös Állatorvosi Bizottság 2/2003 határozatának [5] elfogadása után, amely módosította a megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékét, és a tagállamok Svájccal szembeni megszorító intézkedéseinek ezt követő eltörlése után a megállapodásban meghatározott koncessziókat a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Ugyanakkor a származási szabályok változásait figyelembe véve mindkét részről szükségesnek tűnt, hogy az érintetteknek kellő időt hagyjanak a lehetséges készletek feltöltésére és az ezzel kapcsolatos megfelelő lépések megtételére.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Következésképpen megállapodtak az új koncessziók 2005. január 1-jétől való alkalmazásában.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Az alkalmazás részletes szabályait ezért többéves bázison 2005. január 1-jétől kezdődően évi 1200 tonna mennyiségű, az ex02102090 KN-kód alá eső, Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahús vámmentes importkontingensre kell megállapítani.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Ennek a vámkontingensnek az előnyeiben való részesüléshez az adott terméknek a megállapodás 4. cikkében hivatkozott szabályoknak megfelelően Svájcból kell származnia.
A precise definition of the eligible products should be provided.
A megfelelő termékek pontos definícióját meg kell határozni.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Ellenőrzési okokból az ez alá a kontingens alá tartozó import egy eredetiségigazolás bemutatása alá esik, miszerint a hús pontosan megfelel a megfelelőségi definíciónak.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Meg kell határozni ezeknek az igazolásoknak a formáját és használatuk részletes szabályait.
The arrangements should be managed using import licences.
A megállapodások végrehajtása behozatali engedélyek útján történik.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
E célból szabályokat kell meghatározni a kérelmek benyújtására és a kérelmeken, valamint az engedélyeken feltüntetendő információkra vonatkozóan, ahol szükséges, eltérve a mezőgazdasági termékre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályokat meghatározó, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettől [6] és a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelettől [7].
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Az érintett termékek importja megfelelő kezelésének biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a behozatali engedélyek kibocsátása ellenőrzés feltételével történjen, amelynek különösen az eredetiségigazolások bejegyzéseire kell kiterjednie.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
A 2424/1999/EK rendelet hatályát veszti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,