natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as from …
….. -tól/től.
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast, as appropriate
Írország esetében a Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast
inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
Izlandona Tryggingastofnun Ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them. If Belgium is the competent country, the
nyomtatvány elküldését, ki kell töltenie a B. részt, és vissza kell küldenie a két példány egyikét annak az intézménynek, amelytől azt kapta. Ha
form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease
Belgium az illetékes ország, a nyomtatványt a betegbiztosító intézménynek kell elküldeni, kivéve, ha bizonyítottan munkahelyi balesetről vagy
recognised as an occupational disease.
elismert foglalkozási megbetegedésről van szó.
Institution to which this form is addressed
A címzett intézmény
Identification number of the institution: …..…..….….…
Az intézmény azonosító száma:
Address: …..….….…
Cím:
the insured person
A biztosított személy
Name: …..…
Név:
On …. we received a claim from the person mentioned
….. -án/én (dátum) megkaptuk
in box 2
a 2. rovatban
Identification number of the institution: ….….
Az intézmény azonosító száma: …..
institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
Igazgatósága); vagy a Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina (Országos Tengerészeti Intézet Vidéki Igazgatósága) a
special scheme for seafarers.
tengerészek külön biztosítási rendszere szerint.
The receiving institution should complete part B of
keresztül).
the form and return one copy to the sending institution.
A nyomtatványt átvevő intézmény kitölti a B. részt és egy példányt visszajuttat a küldő intézménynek.
Frontier worker (self-employed)
Határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
Unemployed person
Munkanélküli
Pensioner (scheme for employed persons)
Nyugdíjas (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Pensioner (scheme for self-employed person)
Nyugdíjas (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
A(z) ….. -án/-én kelt … jelzésű nyomtatványunkon nyomtatványukon
The insurance of the above-mentioned insured person ended on …
A fent megnevezett biztosított biztosítása … -án/-én véget ért.
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
A biztosított egyetlen nyilvántartásba vett családtagja sem lakik az országunkban
The person entitled to benefits named in box 2
A 2. rovatban megnevezett ellátásokra jogosult személy
The family member named in box 3
A 3. rovatban megnevezett családtag
has not resided in our your country since …... (date)
nem lakik a mi országunkban az önök országában … óta.
Acknowledgement of receipt
Kézhezvétel elismerése
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
Megerősítjük a 4. rovat megállapítását, miszerint az ellátásokra való jogosultság szünetel, ill. megszűnik …..…...… -tól/-től.
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
Az illetékes teherviselőnek kell kitöltenie a nyomtatvány A. részét és két példányban visszaküldenie a nyomtatványt a biztosítottnak, vagy – szükség szerint az
the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
összekötő szerven keresztül – a lakóhelyi intézménynek kell megküldenie ezeket, ha az igazolást ennek az intézménynek a kérésére állítják ki.
Where the members of the
Amennyiben
Where the members of the family are resident in
Upon-Tyne, részére is el kell küldenie.
The following family members have not been registered:
A következő családtagokat nem jegyeztük be:
Surnames (3)
Családi név (nevek) (3):
Forenames (4)
Utónév (nevek) (4):
Because
mivel
They are not entitled to benefits
nem jogosultak az ellátásokra
They are already entitled to benefits in kind
már rendelkeznek természetbeni ellátásokra való jogosultsággal
Other reasons
egyéb indokok
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered:
A 2. rovatban megnevezett biztosított személy alábbi családtagjait vettük nyilvántartásba:
from sickness and maternity insurance
a betegség- és anyasági biztosítása alapján
from non-occupational accident insurance (5)
nem munkahelyi jellegű balesetbiztosítása alapján5 (5)
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment.
vagy bármely hasonló jellegű intézményben, amelybe átszállítása orvosi szempontból e kezelésre való tekintettel szükséges.
Instructions for the person concerned
Tájékoztató az érintett személy számára
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
A lehető leghamarabb be kell nyújtania ezt a nyomtatványt annak az országnak betegség- és anyasági biztosítási intézményéhez, amelybe utazik. Ezek az intézmények a következők:
inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
Spanyolországbana spanyol társadalombiztosítás egészségbiztosítási rendszerébe tartozó orvosi és kórházi szolgálatok.
You must submit the form and a photocopy;
A nyomtatványt fénymásolattal együtt kell benyújtani.
Name of employer or firm: ….….
A foglalkoztató vagy a cég neve: …
for cash benefits for
pénzbeli ellátást igényelt
The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
A keresőképtelenséget a mellékelt dokumentumokban ismertetett egyéb sajátos körülmény okozta.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
egyetértenek-e ezzel az eljárással, és amennyiben igen, adjanak meg részünkre az ellátás kifizetéséhez szükséges minden információt.
our E 115 form of …. (date)
… -i (dátum) E 115 formanyomtatványunkra
Identification number of the institution: .….…
Az intézmény azonosító száma: …...…
Identification number of the institution: ….…
Az intézmény azonosító száma: …
To be completed in every case
Minden esetben ki kell tölteni
from …. to ….…..
… -tól/től …... -ig.
The injured person is being treated
A sérült személy kezelése
Latest medical report
Záró orvosi jelentés
and will probably have the following consequences:
A sérülések valószínűleg az alábbi következményekkel járnak:
Number of the competent institution: …
Az intézmény azonosító száma:
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
Hivatkozás: az Önök … -án/én kelt E 115 formanyomtatványa.
The person referred to in box 3
A 3. rovatban megjelölt személy
from ….. to …..… , with possibility of extension
-tól/től …-ig, meghosszabbítás lehetőségével
by us
a mi intézményünk
from ….…. to …..….. (6)
… -tól/től … -ig (6)
The allowance should be paid for every day of the week, except
Az ellátást ki kell fizetni a hét minden napjára, kivéve
….. (9) if the insured person is in hospital
… (9) ha a biztosított kórházban van
Please inform us as soon as possible of the result of
Kérjük, hogy mielőbb adjanak tájékoztatást az alábbiak eredményéről:
examination (10): ….
vizsgálat (10):
administrative checks: ….
adminisztratív felülvizsgálatok:
or stay).
és foglalkozási betegségekre vonatkozó biztosításért felelős intézménynek kell megküldeni.
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
Amennyiben a nyomtatvány munkanélküli személyre vonatkozik, akkor a már említett példányokon kívül (amelyek közül az egyik magának a munkanélkülinek szól), két külön példányt is ki kell állítani,
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
ezek egyikét a munkanélküli biztosítás tekintetében illetékes intézménynek, a másik példányt pedig azon ország illetékes intézményének kell
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
megküldeni, ahova a munkanélküli személy munkakeresés céljából utazott.
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
Amennyiben a mellékelt határozattal nem ért egyet, azzal szemben a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
élhet fellebbezéssel, amelyet írásban, dátummal és aláírással ellátva kell eljuttatni, vagy ajánlott levélben elküldeni az illetékes munkaügyi bíróság
of the decision.
határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított hat héten belül.
Competent labour courts are:
Az illetékes munkaügyi bíróságok a következők:
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, akkor azzal szemben a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított négy
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn
Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozatban foglaltakkal, 30 napon belül fellebbezést nyújthat be az Eesti Haigekassa, Lembitu 10, Tallinn
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, ellene a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül élhet
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
Az a biztosított, aki meg kívánja támadni az INAIL határozatát, a részére küldött értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül ajánlott
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
kézbesítést igazoló vagy tértivevényes – levélben tájékoztathatja az INAIL-t arról, miért tartja a határozatot indokolatlannak; tartós
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
keresőképtelenség esetén meg kell jelölnie azt a támogatási összeget, amelyet jogosnak tart; a fellebbezést tartalmazó levélhez minden esetben
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
mellékelni kell az igényét alátámasztó orvosi igazolást.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozattal, a határozatról szóló értesítéstől számított 15 napon belül fellebbezhet a munkaügyi és társadalombiztosítási miniszterhez.
and Social Insurance.
Amennyiben nem ért egyet a miniszter határozatával, a miniszter határozatáról szóló értesítés napjától
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
Amennyiben meg kívánja támadni a mellékelt határozatot, akkor a határozat kézhezvételétől számított egy hónapon belül élhet fellebbezéssel a
on which you received notification of this decision.
Közigazgatási Döntőbizottság felé.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
Amennyiben meg kívánja támadni a mellékelt határozatot, akkor a határozat keltétől számított 30 napon belül fellebbezéssel élhet a
of decision.
Társadalombiztosítási Osztály, Valletta, felé.
The method of appealing and the time limit within which to appeal
kérheti ésszerű határidőn belül fellebbezésre jogosító határozat meghozatalát.
will be specified in the decision.
A fellebbezés módját és a fellebbezési határidőt a határozat részletezi.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Amennyiben a mellékelt tájékoztatással (E 118 formanyomtatvány) nem ért egyet, kérheti az említett formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
megjelölt illetékes osztrák intézmény határozatát, melyből eligazítást kap az alkalmazható jogorvoslati lehetőségekről.
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Amennyiben elégedetlen a mellékelt határozat tartalmával, jogosult arra, hogy kérelmezze a foglalkoztató székhelye szerint illetékes Zaklad
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
Ubezpieczen Spolecznych – ZUS (Társadalombiztosítási Intézet) határozatát, illetve mezőgazdasági foglalkoztatottak esetén a Kasa Rolniczego
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) területi kirendeltségének határozatát.
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
Ez a kirendeltség
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
bocsátja ki a támogatási jogosultságra vonatkozó határozatot, valamint tájékoztat a határozattal kapcsolatos fellebezési lehetőségekről.
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
ha keresőképtelenségét nem ismerték el, fellebbezést nyújthat be a Regionális Közigazgatási Egészségügyi Hivatalnál (Commissão
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
ha a pénzbeli ellátás iránti kérelmet adminisztratív okok alapján utasították el, akkor a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
számított két hónapon belül élhet fellebbezéssel a helyi illetékes Közigazgatási Bíróságnál (Tribunal Administrative de Circulo). Ha Ön
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
Amennyiben nem ért egyet a határozattal, annak kézhezvételétől számított 30 napon belül jogorvoslati kérelmet nyújthat be a Munkaügyi és
been served with the decision.
Szociális Bíróságnál, Ljubljana, Komenskega 7.
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
Amennyiben nem ért egyet az adott tájékoztatással, és az ügyben még nem született határozat, kérheti a Társadalombiztosítási Ügynökség
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
illetékes kirendeltségének határozatát.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
Fellebbezéssel a területileg illetékes kirendeltség határozatának kézhezvételétől számított 15 napon belül élhet a Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságánál.
delivery of the decision issued by the local branch.
Az igazgatóságnak a támogatással kapcsolatban hozott határozata végleges,
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
azonban kézhezvételétől számított két hónapon belül fellebbezéssel élhet ellene a területileg illetékes bíróságon.
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
Nem támogatással kapcsolatos ügyekben a Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságának határozata ellen a határozat kézhezvételétől
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
számított 30 napon belül kezdeményezhető jogorvoslat a területileg illetékes bíróságon.
its delivery at the competent regional court.
A Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságának
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, az arról szóló értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül az E 118
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában feltüntetett finn intézménynél, vagy pedig az Ön lakóhelyéhez legközelebb található, ugyancsak a fent
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
említett rovatok egyikében megjelölt biztosító intézménynél nyújthat be fellebbezést.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Amennyiben a mellékelt határozattal nem ért egyet, a határozat kézhezvételétől számított 28 napon belül nyújthat be fellebbezést az alábbiak közül a megfelelő hivatalnál: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-Upon-Tyne (Szociális
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
Minisztérium, Támogatási Hivatal, Külföldiek Ellátása Igazgatóság), vagy Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast
Belfast, as appropriate.
(Észak-Írországi Szociális Hivatal, Külföldiek Ellátása Főosztály).
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
Betegbiztosítási ügyben: ha nem ért egyet valamely betegbiztosítási pénztár határozatával, hivatalos döntést kérhet, amelynek tartalmaznia
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
kell az indokokat és a jogorvoslattal kapcsolatos tájékoztatást.
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
Balesetbiztosítási ügyben: ha nem ért egyet valamely balesetbiztosító döntésével, e döntés kézhezvételét követő két hónapon belül kérheti
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
az adott balesetbiztosító intézményt döntésének felülvizsgálatára.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
Amennyiben nem ért egyet valamely balesetbiztosító intézmény döntésével, a döntés kézhezvétele után két hónapon belül pert is indíthat
suit with the respective court.
az illetékes bíróságnál.
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for
Ez érvényes a balesetbiztosító olyan határozatára is, amely a fent említett újraértékelésre
reconsideration.
irányuló fellebbezésre vonatkozik.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
Norvégiában a határozattal szembeni fellebbezést az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában feltüntetett intézményhez kell megküldeni a
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
IGAZOLÁS TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL NYUGDÍJIGÉNYLŐK ÉS
AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
CSALÁDTAGJAIK RÉSZÉRE
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
574/72 EGK rendelet: 28. cikk
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
A nyomtatvány A. részét a teherviselő intézménynek kell kitöltenie. Két példányt az intézmény eljuttat az érintett személynek,
invalidity
rokkantsági
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
A 2. rovatban megjelölt személynek és családtagjainak bejegyzése
…(date)
…-án/én megtörtént.
Personal identification
Személyi azonosító
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the country of residence.
Jelen igazolás Önt és családtagjait feljogosítja arra, hogy betegség vagy anyaság esetén a lakóhely szerinti országban természetbeni ellátást vegyenek igénybe.
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
Svédországbana lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal); Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should
A nyomtatvány A. részét az 574/72/EGK rendelet 29. cikk (2) bekezdésében vagy 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézménynek kell
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
kitöltenie.
Institution which completed section 6 (4)
A 6. rovatot kitöltő intézmény (4)
….….
….…. 12.4
(country) where he is going
(országban), ahová utazik, hogy ott
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
nem munkahelyi baleset vagy betegség okán igénybe vett természetbeni ellátás esetén: az Ön választása szerinti mutualité (helyi betegbiztosító pénztár);
Persons
Amennyiben sürgősségi
needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
kártyát bocsát ki, kórházi ellátásra van szükség, közvetlenül valamelyik közkórházhoz lehet fordulni
Forename(s): Date of birth:
Utónév (nevek): …
The claimant is
Az igénylő
deceased person;
szociális és családi ügyek)
For benefits in kind provided
Természetben nyújtott ellátás
Total expenditure
Összes kiadás
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to
Luxemburg esetében tüntesse fel azt az összeget, amellyel a
contribute to the cost of treatment.
beteg hozzájárul a kezelés költségéhez.
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), in Solothurn.
Svájc:az Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegbiztosítási Törvény alapján működő Közös Intézmény), Solothurn.
A separate form must be completed for
Külön nyomtatványt kell kitölteni minden
each pensioner and each member of the family of a pensioner.
nyugdíjas és a nyugdíjas minden családtagja számára.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
HL L 244., 1994.9.19., 22. o.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
HL L 216., 1997.8.8., 85. o.
Identification number of the institution: …..
Az intézmény azonosító száma: ….
Information concerning the insured person (2)
Információ a biztosított személyről (2)
Surname(s) (3): …..…..….….
Családi név (nevek) (3)
Sex (5): …...…
Nem (5): ….
Nationality (6): ….
Állampolgárság (6): …..….
Details of birth
Születési adatok
Date of birth (7): ….
Születési idő (7): ….
Province or department (9): …..…..…...
Tartomány vagy megye (9): ….
Country (10): ….
Ország (10): ….
at the institution to which the form is addressed: …..…
A címzett intézménynél: …..