natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2004/68/EK tanácsi irányelv II. mellékletének a valamely terület kéknyelv-betegségtől mentesnek nyilváníthatóságára vonatkozó alapvető általános kritériumok tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 10-i 2012/253/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/467/EK határozatnak Lettország enzootikus szarvasmarha-leukózistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 11-i 2012/303/EU bizottsági végrehajtási határozatot [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Horvátországban és Mexikóban működő laboratóriumok számára a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének engedélyezéséről szóló, 2012. június 11-i 2012/304/EU bizottsági végrehajtási határozatot [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
A 3.1. részben a 9a. pont (2000/75/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
32012 L 0005: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 2012/5/EU irányelve (HL L 81., 2012.3.21., 1. o.).”
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
32012 R 0456: a Bizottság 2012. május 30-i 456/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 141., 2012.5.31., 7. o.).”
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
A 4.2. rész az 54. pont (2000/258/EK tanácsi határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
32012 D 0304: a Bizottság 2012. június 11-i 2012/304/EU végrehajtási határozata a Horvátországban és Mexikóban működő laboratóriumok számára a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének engedélyezéséről (HL L 152., 2012.6.13., 50. o.).
This act shall not apply to Iceland.’;
E határozat Izlandra nem alkalmazandó.”
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0204: a Bizottság 2012. április 19-i 2012/204/EU végrehajtási határozata (HL L 109., 2012.4.21., 26. o.),
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
32012 D 0303: a Bizottság 2012. június 11-i 2012/303/EU végrehajtási határozata (HL L 152., 2012.6.13., 48. o.).”
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
A 8.1. részben a 16a. pont (2004/68/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
32012 D 0253: a Bizottság 2012. május 10-i 2012/253/EU végrehajtási határozata (HL L 125., 2012.5.12., 51. o.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 456/2012/EU végrehajtási rendeletnek, a 2012/5/EU irányelvnek, valamint a 2012/204/EU, a 2012/253/EU, a 2012/303/EU és a 2012/304/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [7].
Done at Brussels, 1 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 1-jén.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
HL L 141., 2012.5.31., 7. o.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
HL L 81., 2012.3.21., 1. o.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
HL L 109., 2012.4.21., 26. o.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
HL L 125., 2012.5.12., 51. o.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
HL L 152., 2012.6.13., 48. o.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
HL L 152., 2012.6.13., 50. o.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/453/EK határozatnak Belgium, Ausztria, Brazília, Kolumbia, Horvátország és Nicaragua BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 24-i 2012/489/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.2. részében a 49. pont (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
32012 D 0489: a Bizottság 2012. augusztus 24-i 2012/489/EU végrehajtási határozata (HL L 231., 2012.8.28., 13. o.).”
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/489/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
HL L 231., 2012.8.28., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 496/2011/EU végrehajtási rendeletnek az elválasztott malacok takarmányához adott nátrium-benzoát adalékanyag minimális tartalmának tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 15-i 413/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 554/2008/EK rendeletnek a brojlerpulykáknak szánt takarmányhoz adalékanyagként adott 6-fitáz enzimkészítmény legkisebb tartalma és legkisebb ajánlott adagja tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 15-i 414/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
Az 1zzzzq. pont (554/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
32012 R 0414: a Bizottság 2012. május 15-i 414/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 128., 2012.5.16., 5. o.).”
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
A 2ze. pont (496/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
32012 R 0413: a Bizottság 2012. május 15-i 413/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 128., 2012.5.16., 4. o.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 413/2012/EU és a 414/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. február 2-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
HL L 128., 2012.5.16., 4. o.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
HL L 128., 2012.5.16., 5. o.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 2011/68/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelv szerinti ideiglenes kísérletnek az elit vetőmag és az elit vetőmagot megelőző generációkból származó nemesített vetőmag hatósági felügyelet mellett zajló szántóföldi ellenőrzése tekintetében történő szervezéséről szóló, 2012. június 25-i 2012/340/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének III. fejezete az alábbiak szerint módosul:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Az 1. részben a 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
32011 L 0068: a Bizottság 2011. július 1-jei 2011/68/EU végrehajtási irányelve (HL L 175., 2011.7.2., 17. o.).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor 82. pontja (2010/680/EU bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
32012 D 0340: Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).’
32012 D 0340: a Bizottság 2012. június 25-i 2012/340/EU végrehajtási határozata a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelv szerinti ideiglenes kísérletnek az elit vetőmag és az elit vetőmagot megelőző generációkból származó nemesített vetőmag hatósági felügyelet mellett zajló szántóföldi ellenőrzése tekintetében történő szervezéséről (HL L 166., 2012.6.27., 90. o.).”
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/68/EU végrehajtási irányelvnek és a 2012/340/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2013. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 17.
HL L 175., 2011.7.2., 17. o.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 90.
HL L 166., 2012.6.27., 90. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó egyes élelmiszer-adalékanyagoknak a forgalomból történő kivonásáról szóló, 2012. május 29-i 451/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nem céltakarmányokban elkerülhetetlen átvitel következtében jelen lévő kokcidiosztatikumoknak vagy hisztomonosztatikumoknak az élelmiszerekben megengedhető legnagyobb szintjeinek meghatározásáról szóló, 2009. február 10-i 124/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. július 9-i 610/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ammónium-klorid-készítmény hízóbárányok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Latochema Co Ltd.) szóló, 2012. szeptember 17-i 832/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Aspergillus oryzae (DSM 22594) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) baromfik, elválasztott malacok, hízósertések és kocák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a DSM Nutritional Products) szóló, 2012. szeptember 18-i 837/2012/EU bizottság végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2012. szeptember 18-i 838/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A karbamid kérődzők takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2012. szeptember 18-i 839/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following is added in point 1zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Az 1zzzzzb. pont (124/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0610: Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 1).’
32012 R 0610: a Bizottság 2012. július 9-i 610/2012/EU rendelete (HL L 178., 2012.7.10., 1. o.).”
The following points are inserted after point 52 (Commission Recommendation 2011/25/EU):
A melléklet az 52. pont (2011/25/EU bizottsági ajánlás) után a következő pontokkal egészül ki:
32012 R 0451: Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives (OJ L 140, 30.5.2012, p. 55).
32012 R 0451: a Bizottság 2012. május 29-i 451/2012/EU végrehajtási rendelete a szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó egyes élelmiszer-adalékanyagoknak a forgalomból történő kivonásáról (HL L 140., 2012.5.30., 55. o.).
32012 R 0832: Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) (OJ L 251, 18.9.2012, p. 27).
32012 R 0832: a Bizottság 2012. szeptember 17-i 832/2012/EU végrehajtási rendelete az ammónium-klorid-készítmény hízóbárányok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Latochema Co Ltd.) (HL L 251., 2012.9.18., 27. o.).
32012 R 0837: Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 7).
32012 R 0837: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 837/2012/EU végrehajtási rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 22594) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) baromfik, elválasztott malacok, hízósertések és kocák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a DSM Nutritional Products) (HL L 252., 2012.9.19., 7. o.).
32012 R 0838: Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species (OJ L 252, 19.9.2012, p. 9).
32012 R 0838: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 838/2012/EU végrehajtási rendelete a Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 252., 2012.9.19., 9. o.).
32012 R 0839: Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants (OJ L 252, 19.9.2012, p. 11).’
32012 R 0839: a Bizottság 2012. szeptember 18-i 839/2012/EU végrehajtási rendelete a karbamid kérődzők takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 252., 2012.9.19., 11. o.).”
The following is added in point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzc. pontja (124/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 451/2012, Regulation (EU) No 610/2012, (EU) Implementing Regulations (EU) No 832/2012, (EU) No 837/2012, (EU) No 838/2012 and (EU) No 839/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 451/2012/EU végrehajtási rendeletnek, a 610/2012/EU rendeletnek, a 832/2012/EU, a 837/2012/EU, a 838/2012/EU és a 839/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 55.
HL L 140., 2012.5.30., 55. o.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 1.
HL L 178., 2012.7.10., 1. o.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 27.
HL L 251., 2012.9.18., 27. o.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 7.
HL L 252., 2012.9.19., 7. o.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 9.
HL L 252., 2012.9.19., 9. o.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 11.
HL L 252., 2012.9.19., 11. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének alkalmazására megállapított végrehajtási szabályokról szóló, 2012. április 11-i 307/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 322/2012 of 16 April 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klopiralid, dimetomorf, fenpirazamin, folpet és pendimetalin maradékanyag-határértékeinek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 16-i 322/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.