natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to lay down the public and animal health conditions in a single model health certificate for importation of meat products into the Community.
Ezen túlmenően – a közösségi jogszabályok érthetősége és egységessége érdekében – célszerű a köz- és állat-egészségügyi feltételeket a húskészítmények Közösségbe történő behozatalára vonatkozó egyetlen egészségügyi bizonyítványmintában megállapítani.
Due to differences in the animal health situation in third countries, it is appropriate to lay down rules concerning treatments for meat products from third countries or parts of third countries prior to their importation into the Community.
A harmadik országokban fennálló állat-egészségügyi helyzetben meglévő különbségek miatt célszerű megállapítani a harmadik országokból vagy a harmadik országok részeiből származó húskészítmények Közösségbe történő behozatalát megelőző kezelésekre vonatkozó szabályokat.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége és egységessége érdekében célszerű a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és azok helyébe e határozatot léptetni.
Accordingly, this Decision should contain the animal and public health conditions and certification requirements, together with the list of third countries and the treatments required for the importation of various categories of meat products into the Community.
Ennek megfelelően e határozatnak tartalmaznia kell az állat- és közegészségügyi feltételeket, valamint a bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, a harmadik országok jegyzékével és a különböző kategóriájú húskészítményeknek a Közösségbe történő behozatalaira vonatkozóan megkövetelt kezelésekkel együtt.
Health conditions and veterinary certification should apply without prejudice to the requirement of Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Directive 96/23/EC [9].
Az egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítványokat a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott mardékanyag-monitoring tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [9] követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [10] lays down rules concerning veterinary checks on animal products introduced into the Community from third countries for the importation and transit of products of animal origin in the Community, including certain certification requirements.
A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [10] megállapítja a harmadik országokból a Közösségbe import és áruátszállítás céljából bevezetett állati eredetű termékek esetében elvégzendő állat-egészségügyi ellenőrzésekre és az állati eredetű termékek közösségi áruátszállítására vonatkozó szabályokat, beleértve a bizonyítványokra vonatkozó egyes követelményeket.
In the interests of animal and public health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific model public and animal health certificate should be established in this Decision.
E határozattal – az állat- és közegészségügy érdekében, valamint az állatbetegségeknek a Közösségben történő elterjedésének megelőzése érdekében – egy új, speciális köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintát kell létrehozni.
In addition, it should be provided that transit through the Community of consignments of meat products is only permitted where those products come from third countries or parts of third countries whose products are not prohibited for introduction into the Community.
Ezen túlmenően elő kell írni, hogy a húskészítmények szállítmányainak a Közösségen keresztül történő átszállítása csak akkor engedélyezett, ha az ilyen termékek olyan harmadik országokból vagy harmadik országok olyan részeiből érkeznek, amelyekből származó termékek Közösségbe való beléptetése nem tilos.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Community of consignments of meat products to and from Russia due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Kalinyingrád földrajzi elhelyezkedése miatt meg kell állapítani a húskészítmények szállítmányainak Oroszországba és Oroszországból, a Közösségen keresztül történő áruátszállításra vonatkozó speciális feltételeket, figyelembe véve az év bizonyos időszakaiban a néhány kikötő használatát megakadályozó éghajlati problémákat.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [11], specifies the Border Inspection Posts authorised to control the transit of consignments of meat products to and from Russia via the Community
A harmadik országból behozott állatok és állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére engedélyezett állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozat [11] meghatározza az Oroszországba szállítandó és az onnan érkező húskészítmény-szállítmányok Közösségen kersztül történő átszállításának ellenőrzésére engedélyezett állat-egészségügyi határállomásokat.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.
A Bulgáriából és Izraelből származó baromfikészítmények, illetve a Svájcból származó, vaddisznó húsából készült húskészítmények esetében előírt kezeléseket felül kell vizsgálni, azoknak az ezen országokból származó, az érintett fajok friss húsára vonatkozó jelenlegi behozatali feltételekkel való összehangolása érdekében.
This Decision lays down animal and public health rules for the importation into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which the importation of such products shall be authorised, the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
E határozat az egyes húskészítmények szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi szabályokat állapítja meg, beleértve azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részeinek jegyzékeit, amelyekből az ilyen termékek behozatala engedélyezett, továbbá a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, és az e termékek esetében megkövetelt kezelésekre vonatkozó szabályokat.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/432/EC.
Ezt a határozatot a 2004/432/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Definition of meat products
A húskészítmény fogalommeghatározása
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC shall apply.
E határozat alkalmazásában a húskészítmény fogalommeghatározására a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapítottat kell alkalmazni.
Conditions concerning species and animals
A fajokra és az egyedekre vonatkozó feltételek
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a húskészítmények Közösségbe behozott szállítmányai a következő fajok vagy egyedek húsából vagy az azokból készült húskészítményekből származnak:
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
a következő fajú háziasított baromfi: háziszárnyas, pulyka, gyöngytyúk, liba és kacsa;
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis, Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
a következő fajú háziasított állatok: szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus bubalist (vízibivaly), Bison bisont (amerikai bölény), sertés, juh, kecske és egypatások;
farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC [12];
tenyésztett vadak és házinyulak a 91/495/EGK tanácsi irányelv [12] 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint;
wild game as defined in Article 2(1)(a) of Council Directive 92/45/EEC [13].
vadon élő állatok a 92/45/EGK tanácsi irányelv [13] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint.
Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
A húskészítmények származására és kezelésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products, as set out in Annex I, Member States shall authorise the importation of meat products originating in the following third countries or parts of third countries:
A húskészítmények származására és kezelésére vonatkozó, az I. mellékletben megállapított feltételek teljesülésére is figyelemmel a tagállamoknak engedélyezniük kell a következő harmadik országokból vagy harmadik országok részeiből származó húskészítmények behozatalát:
the third countries listed in Part 2 of Annex II, or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex;
a II. melléklet 2. részében felsorolt harmadik országok, vagy az ugyanazon melléklet 1. részében megállapított harmadik országok részei;
the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
a II. melléklet 2. és 3. részében felsorolt harmadik országok, vagy az ugyanazon melléklet 1. részében megállapított harmadik országok részei.
Public health conditions concerning the fresh meat used in the production of the meat products to be imported into the Community
A Közösségbe behozandó húskészítmények előállítása során használt friss húsra vonatkozó közegészségügyi feltételek
Member States shall authorise import of meat products obtained from fresh meat that complies with the Community public health requirements for the importation of such meat into the Community.
A tagállamoknak engedélyezniük kell az olyan friss húsból nyert húskészítmények behozatalát, amely friss hús megfelel az ilyen hús Közösségbe történő behozatalára vonatkozó közösségi közegészségügyi követelményeknek.
Animal and public health certificates
Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok
Consignments of meat products shall comply with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III.
A húskészítmények szállítmányainak meg kell felelniük a III. mellékletben megállapított köz- és állat-egészségügyi bizonyítványminta követelményeinek.
That certificate shall accompany the consignment of meat products and be duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
Ilyen bizonyítvány kell, hogy kísérje a húskészítmény-szállítmányokat, amelyet a feladó harmadik ország hatósági állatorvosának megfelelően kell kitöltenie, és alá kell írnia.
Consignments of meat products in transit or storage in the Community
Húskészítmény-szállítmányok Közösségen keresztül történő átszállítása vagy Közösségen belüli tárolása
Member States shall ensure that consignments of meat products, introduced into the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Article 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community, shall comply with the following requirements:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösségbe bevezetett akár azonnali áruátszállításként, akár a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésével vagy 13. cikkével összhangban történő tárolás után a harmadik országba és nem a Közösségbe való behozatalra szánt húskészítmény-szállítmányok megfelelnek a következő követelményeknek:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and shall have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein;
a szállítmányok egy, a II. mellékletben felsorolt harmadik ország területéről vagy annak egy részéről kell, hogy érkezzenek, és azokat alávetették az abban várhatóan érintett fajokból származó húskészítmények behozatalára vonatkozó minimális kezelésnek;
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate drawn up under Annex III;
a szállítmányoknak meg kell felelniük a III. melléklet szerint létrehozott állat- és közegészségügyi bizonyítványmintában megállapított érintett fajokra vonatkozó speciális állat- egészségügyi feltételeknek;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model set out in Annex IV, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
a szállítmányokat a IV. mellékletben megállapított mintával összhangban létrehozott, az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező állat-egészségügyi szolgálatainak hatósági állatorvosa által aláírt állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie;
they shall be certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Community.
a szállítmányoknak a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon a Közösségbe történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa által igazoltan elfogadottnak kell lenniük áruátszállításra vagy adott esetben tárolásra.
Derogation for certain destinations in Russia
Eltérések egyes oroszországi rendeltetési helyek esetében
By way of derogation from Article 7, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that they comply with the following requirements:
A 7. cikktől eltérve a tagállamoknak – a 2001/881/EK határozat mellékletében felsorolt, kijelölt közösségi határállomások között – engedélyezniük kell a közvetlenül vagy egy harmadik országon keresztül Oroszországból érkező vagy oroszországi rendeltetési helyre szánt húskészítmények szállítmányainak a Közösségen keresztül történő közúti vagy vasúti átszállítását, feltéve, hogy azok megfelelnek a következő követelményeknek:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority at the border inspection post of introduction to the Community;
a szállítmány a Közösségbe történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás illetékes hatóságának hatósági állatorvosa sorozatszámozással ellátott plombával lezárt;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
a szállítmányt kísérő, és a 97/78/EK irányelv 7. cikkében említett okmányok a Közösségbe történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás illetékes hatóságának hatósági állatorvosa által minden oldalon „KIZÁRÓLAG AZ EK-N KERESZTÜL AZ OROSZORSZÁGBA IRÁNYULÓ TRANZITRA” feliratú pecséttel ellátottak;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelményeket betartják;
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community.
a szállítmány a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon a Közösségbe történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás illetékes hatóságának hatósági állatorvosa által az áruátszállításra elfogadottként tanúsított.
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
A tagállamok nem engedélyezhetik az ilyen szállítmányoknak a Közösségben történő, a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében vagy 13. cikkében meghatározott kirakodását vagy tárolását.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community matches the number and quantities entering.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a Közösséget elhagyó szállítmányok száma és termékek mennyisége egyezik az oda belépő szállítmányok számával és termékek mennyiségével.
Member States shall authorise the importation into the Community of consignments of meat products certified in accordance with the model veterinary certificates laid down in Decisions 97/41/EEC or 97/221/EEC for a period of six months from 17 June 2005.
A tagállamoknak a 97/41/EK vagy a 97/221/EK határozatban megállapított állatorvosi bizonyítványmintákkal összhangban tanúsított húskészítmény-szállítmányok Közösségbe történő behozatalát a 2005. június 17-től számított hat hónapig engedélyezniük kell.
Repeals
Hatályon kívül helyezések
Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
A 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályát veszti.
Date of application
Az alkalmazás időpontja
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Ezt a határozatot 2005. június 17-től kell alkalmazni.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
HL L 17., 1997.1.21., 34. o.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
HL L 302., 1972.12.31., 28. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
HL L 139., 2004.4.30., 320. o.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
HL L 268., 1991.9.24., 41. o.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for importation into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
A 4. cikk a) pontjában említett harmadik országokból vagy harmadik országok részeiből származó húskészítmények olyan húst tartalmaznak, amelyek friss húsként és/vagy a II. melléklet 4. részében megállapított nem különleges kezelésnek alávetett egy vagy több fajból vagy állatból származó húskészítményként alkalmasak a Közösségbe történő behozatalra.
Meat products originating in third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in either (a), (b) or (c):
A 4. cikk b) pontjában említett harmadik országokból vagy harmadik országok részeiből származó húskészítmények megfelelnek a következő, akár az a), akár a b), akár a c) pontban megállapított feltételeknek:
the meat products must:
a húskészítményeknek:
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
i. a II. melléklet érintett fajokat vagy állatokat feltüntető 2. és 3. részének megfelelő oszlopában meghatározott egyetlen fajból vagy állatból származó húst és/vagy húskészítményeket kell tartalmazniuk; és
have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
át kellett esniük legalább az e fajok vagy állat húsa tekintetében megkövetelt, a II. melléklet 4. részében meghatározott különleges kezelési eljáráson; vagy
contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
i. a II. melléklet 2. és 3. részének megfelelő oszlopában meghatározott több mint egy fajból vagy állatból származó, friss, feldolgozott vagy részben feldolgozott húst kell tartalmaznia, amelyeket a II. melléklet 4. részében meghatározott végső kezelésük előtt összekevertek; és
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
az i. pontban említett kezelésnek bármely, a II. melléklet 2. és 3. részének megfelelő oszlopában meghatározott, érintett fajokból vagy állatokból készült húsösszetevők bármelyike esetében a II. melléklet 4. részében meghatározott legszigorúbb kezeléssel legalább egyenértékűnek kell lennie; vagy
the final meat products must:
a végső húskészítményeknek:
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
i. egynél több faj vagy állat előzetesen kezelt húsából, összekeverve kellett készülniük; és
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
az i. pontban említett előzetes kezelésnek, amelynek minden húsösszetevőt alávetettek, a II. melléklet 4. részében – a megfelelő oszlopban megállapított, az érintett hússal kapcsolatos fajok vagy állat esetében – meghatározottal legalább egyenértékűnek kell lennie.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
A II. mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok részeiből származó érintett fajokból vagy állatból készült hús esetében állat-egészségügyi célokból a II. melléklet 4. részében meghatározott kezelések az elfogadható minimális feldolgozási feltételek.
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
A 2. és 3. részben felsorolt országok esetében meghatározott, régiókba sorolt területek leírása
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Az egész ország, kivéve Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartomány
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartomány
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
A legutóbb módosított 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint [1]
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
A legutóbb módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
A legutóbb módosított 94/984/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletében leírtak szerint
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Az egész ország, a legutóbb módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint
Peninsular (Western) Malaysia only
Kizárólag a Malajziai-félsziget (Nyugat-Malajzia)