natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
A »lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik« alapján regionális vagy helyi vasútvonalakat üzemeltető regionális vagy helyi közjogi szervezetek
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
A »förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar« alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, amennyiben ez az engedély megfelel a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority’
A Department of Transporttól vagy más, hatáskörrel rendelkező hatóságtól kapott különleges vagy kizárólagos engedély alapján működő vasúti szolgáltatók”
‘ANNEX III A
„IIIA. MELLÉKLET
Transport or distribution of gas or heat
Gáz vagy távhő szállítása és elosztása
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
A »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)« 39. cikkének (1) bekezdése alapján hőenergia termelésére vagy szállítására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:
“Бул Еко Енергия” ЕООД
»Бул Еко Енергия« ЕООД
“ГЕРРАД” АД
»ГЕРРАД« АД
ТЕЦ “Марица 3” — АД
ТЕЦ »Марица 3« – АД
“Топлина електроенергия газ екология” ООД
»Топлина електроенергия газ екология« ООД
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
A »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)« 39. cikkének (1) bekezdése alapján földgáz szállítására, elosztására, közüzemi ellátásra vagy közüzemi szolgáltatásra engedéllyel rendelkező szervezetek:
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
A gáz- és a távhőágazatban szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
§-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gáz-, illetve hőenergia-elosztást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2005. július 17-i 347. sz. törvényt
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
A »lov om naturgasforsyning« 10. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. május 8-i 1116. sz. törvényt
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
A »bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter« (2006. április 25.) alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i»Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)« 3. cikkének (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energiaellátó hálózatot működtető, illetve tulajdonosként energiaellátó hálózat felett rendelkezési joggal rendelkező települési önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Egyéb olyan szervezetek, amelyek a »Gas Acts 1976 to 2002« rendelkezései alapján a Commission for Energy Regulationtól engedélyt szerezhetnek földgáz elosztására és szállítására
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
Az Electricity Regulation Act 1999 alapján engedéllyel rendelkező szervezetek, amelyek »Combined Heat and Power Plants« üzemeltetőiként hőelosztással foglalkoznak
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
A 2528/97., a 2593/98. és a 2773/99. sz. törvénnyel módosított 2364/95. sz. törvény értelmében földgázszállítást és -elosztást végző »Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.«
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Az 1946. április 8-i, módosított »Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz« alapján létrehozott és működő Gaz de France
GRT Gaz, manager of the gas transport network
A földgázszállító hálózatot üzemeltető GRT Gaz
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Az 1946. április 8-i, módosított »Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz« 23. cikkében említett, földgázelosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, »régie«-k és más hasonló, regionális és települési önkormányzatok társulásaként létrejött szolgáltatók), például: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Az »SNAM Rete Gas SpA, SGM e EDISON T. e S.« földgázszállító vállalat
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
A »Norme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi« című, 1982. május 29-i 308. sz. törvény 10. cikke értelmében lakossági hőenergia-elosztást végző szervezetek
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Olyan települési önkormányzatok és települési önkormányzatok olyan társulásai, amelyek lakossági hőenergia-elosztást végeznek
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas
Azok a »Società di trasporto regionale«-k, amelyek díjszabását az »Autorità per l’energia elettrica ed il gas« jóváhagyta
AS “Latvijas gāze”
AS »Latvijas gāze«
Public entities of local governments supplying heat to the public
Települési önkormányzatok lakossági hőenergia-szolgáltatással foglalkozó közjogi szervezetei
Akcinė bendrovė “Lietuvos dujos”
Akcinė bendrovė »Lietuvos dujos«
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság földgázról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 89-2743. sz., 2000.; 43-1626. sz., 2007.) alapján gázszállítási, -elosztási vagy -ellátási tevékenységet folytató egyéb szervezetek
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság távhőszolgáltatásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 51-2254. sz., 2003.; 130-5259. sz., 2007.) alapján hőellátási tevékenységet folytató szervezetek
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a földgázellátásról szóló 2003. évi XLII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján földgázszállítást vagy -elosztást végző szervezetek
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján távhőszállítást vagy -elosztást végző szervezetek
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
A »Gemeentewet« alkalmazásában települési önkormányzatok által kiadott engedély (»vergunning«) alapján gáz előállítását, szállítását, illetve elosztását végző szervezetek.
For example: NV Nederlandse Gasunie
Például: NV Nederlandse Gasunie
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Ausztria
No 194/1994, as amended
A módosított »Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994« alapján hőenergia-szállításra vagy -elosztásra jogosult szervezetek
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Az »ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne« értelmében vett energetikai társaságok, többek között a következők:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o,o.
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
A következő jogszabályok alapján gázszállítást és gázelosztást végző szervezetek:
Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș”
»Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș«
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:
Az »Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)« alapján gáz szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek, valamint a következő önkormányzati határozatok alapján hőenergia szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek:
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
A 656/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján gáz előállítását, elosztását, szállítását, tárolását és gázzal való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
A 657/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján hőenergia előállítását, elosztását és hőenergiával való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek
Public or other entities operating the gas transmission system and distribution systems under a licence pursuant to the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000) as well as public or other entities supplying gas to these systems; Municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or supplying heat to networks
A »maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000)« alkalmazásában engedély alapján a gázhálózati szállítórendszert üzemeltető vagy gáz elosztását végző közjogi vagy egyéb szervezetek; valamint hőenergia előállítását, szállítását vagy elosztását végző, illetve hálózatokba hőenergiát betápláló települési szervezetek vagy állami vállalatok
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
A »lagen (1978:160) om vissa rörledningar« alkalmazásában koncesszió alapján gáz vagy hőenergia szállítását, illetve elosztását végző szervezetek
A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986
A »Gas Act 1986« 7. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott, gáz szállításával foglalkozó állami szervezet
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
A »Gas (Northern Ireland) Order 1996« 8. cikke alapján gázellátást biztosító vállalkozónak minősülő személy
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Azok a települési önkormányzatok, amelyek olyan rögzített hálózatot bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek, amely a fogyasztók számára hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával összefüggő szolgáltatást nyújt vagy fog nyújtani
A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that Act
Az »Electricity Act 1989« 6. szakasza (1) bekezdésének a) pontja alapján engedéllyel rendelkező olyan személy, amelynek engedélye tartalmazza a törvény 10. szakaszának (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket
Exploration for and extraction of oil and gas
Olaj és gáz feltárása vagy kitermelése
Entities exploring or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
A »Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.03.1999)« vagy a »Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.05.2006)« alapján kőolaj- vagy földgázfeltárást vagy -kitermelést végző szervezetek:
“Дайрект Петролеум България” — ЕООД, София
»Дайрект Петролеум България« – ЕООД, София
“Петреко-България” — ЕООД, София
»Петреко-България« – ЕООД, София
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София
»Проучване и добив на нефт и газ« – АД, София
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург
»Мерлоуз Рисорсиз« – ООД, Люксембург
“Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург
»Мерлоуз Рисорсиз САРЛ«, Люксембург
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
»ОМВ (България) Извънтериториално проучване« – ООД, Виена, Австрия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
»Джей Кей Екс България Лимитид« – Лондон, Англия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
»Рамко България Лимитид« – Абърдийн, Шотландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
»Болкан Експлорърс (България) Лимитид« – Дъблин, Ирландия
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
ОАО »Башкиргеология«, Уфа, Руска федерация
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
»Винтидж Петролеум България, Инк.« – Кайманови острови
Entities pursuant to:
A következő jogszabályokban meghatározott szervezetek:
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
»lov om Danmarks undergrund«, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. július 4-i 889. sz. törvényt
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
»lov om kontinentalsoklen«, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2005. november 18-i 1101. sz. törvényt
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1980. augusztus 13-i»Bundesberggesetz« szerinti vállalkozások
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Az alábbi jogszabályok értelmében kőolaj és földgáz feltárására vagy kitermelésére vonatkozó engedéllyel, illetve koncesszióval rendelkező szervezetek:
Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992
»Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992«
Petroleum (Production) Act (NI) 1964
»Petroleum (Production) Act (NI) 1964«
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
A »Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector hidrocarburos« és végrehajtási jogszabályai alapján működő egyéb szervezetek
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
A »Code minier« és végrehajtási szabályai, különösen az 1995. április 19-i»Décret no 95-427« és a 2006. június 2-i»Décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain« értelmében kőolaj, illetve földgáz feltárását és kitermelését végző szervezetek
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Az alábbi jogszabályok értelmében kőolaj és földgáz feltárására vagy kitermelésére, illetve földgáz földfelszín alatti tárolására vonatkozó engedéllyel, illetve koncesszióval rendelkező szervezetek:
Legge No 136 of 10 February 1953
az 1953. február 10-i 136. sz. törvény
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
az 1967. július 21-i 613. sz. törvénnyel módosított 1957. január 11-i 6. sz. törvény
Legge No 9 of 9 January 1991
az 1991. január 9-i 9. sz. törvény
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Minden olyan társaság, amely kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére engedélyt kapott, és ezt a tevékenységét megkezdte.
Public Limited Company “Geonafta”
A »Geonafta« nyilvánosan működő részvénytársaság
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
A »Minijos nafta« litván–dán zártkörűen működő részvénytársaság
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
A »Genčių nafta« litván–svéd zártkörűen működő vegyes részvénytársaság
Private Limited Company “Geobaltic”
A »Geobaltic« zártkörűen működő részvénytársaság
Private Limited Company “Manifoldas”
A »Manifoldas« zártkörűen működő részvénytársaság
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaságnak a föld méhéről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 53-1582. sz., 1995.; 35-1164. sz., 2001.) alapján a kőolaj- és a földgázfeltárási és -kitermelési ágazatban működő egyéb szervezetek
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapán kőolaj vagy földgáz feltárását vagy kitermelését végző szervezetek
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
A »Petroleum (Production) Act« (156. fejezet) és származékos jogszabályai, valamint a »Continental Shelf Act« (194. fejezet) és származékos jogszabályai
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Ausztria
I No 38/1999, as amended
A módosított »Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999« alapján szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére jogosult szervezetek
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Az »ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze« alapján a földgáz, a kőolaj és természetes származékai, a barnaszén, a szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok kutatásával, feltárásával vagy kitermelésével összefüggő tevékenységet végző szervezetek, többek között a következők:
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z o.o.
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
A következő jogszabályok alapján kőolaj és földgáz feltárására és kitermelésére vonatkozó engedéllyel vagy koncessziós szerződéssel rendelkező szervezetek:
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro