natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Mindenestre a Bizottság figyelembe veszi, hogy a támogatás részben összeegyeztethető a közös piaccal, mint regionális beruházási támogatás, a hajógyártásról szóló rendelet 7. cikkének értelmében, illetve mint képzési támogatás, a képzési támogatásokról szóló rendelet értelmében.
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
A már kifizetett összeg (3490000 euró) és az összeegyeztethető összeg (75737 euró + 102400 euró = 178137 euró) közötti különbözetet, vagyis 3311863 eurót, vissza kell követelni,
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
A Franciaország által a Compagnie Marseille Réparation (CMR) számára adott 3490000 eurós támogatási összegből:
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
75737 euró összeegyeztethető a közös piaccal, mint regionális beruházási támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerint;
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
102400 euró összeegyeztethető a közös piaccal, mint képzési támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint;
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
3311863 euró nem összeegyeztethető a közös piaccal.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz arra, hogy a CMR-től az 1. cikk c) pontjában jelzett, és jogellenesen már a rendelkezésére bocsátott támogatást visszakövetelje.
Such aid amounts to EUR 3311863.
Ez a támogatás 3311863 eurót tesz ki.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
A visszafizettetésre haladéktalanul sor kerül, a nemzeti jog eljárásainak megfelelően, amilyen mértékben azok lehetővé teszik a jelen határozat azonnali és hathatós végrehajtását.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
A visszafizettetendő támogatási összegek tartalmazzák a kamatokat, attól az időponttól kezdődően, amikor azokat CMR rendelkezésére bocsátották, tényleges visszafizetésük időpontjáig.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [24] V. fejezetének rendelkezései szerint kell kiszámolni.
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
A kamatlábat összetett alapon kell kiszámítani, a 3. bekezdésben jelzett időszak egészére.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Franciaország a támogatási intézkedéseket megszünteti, a még esedékes átutalásokat leállítja, a jelen határozat hatálybalépése napjától kezdődően.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Franciaország tájékoztatja a Bizottságot, a jelen határozatról szóló értesítés időpontjától számított két hónapos határidőn belül, azokról az intézkedésekről, amelyeket meghozni tervez, és azokról, amelyeket már meghozott annak érdekében, hogy megfeleljen az említett határozatban foglaltaknak.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Franciaország ezeket az információkat az e határozat mellékletében szereplő adatlappal adja meg.
This Decision is addressed to the French Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Done at Brussels 22 September 2004.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
HL C 188., 2003.8.8., 2. o.
See footnote 1 above.
Lásd az 1. sz. lábjegyzetet.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ennek a szövegnek egyes részeit megszerkesztették annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre; ezek a részek szögletes zárójelben szerepelnek, csillaggal megjelölve.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Az 1. táblázat nem felel meg az eredménykimutatás egészének.
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
A helyi önkormányzatok szubvenciói (lásd 3. táblázat).
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
Évi 20 alkalmazott a CMR-nél és évi 50 alkalmazott az alvállalkozóknál.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
A kapacitások csökkenésének kivételével, amely a hajógyártásnak adott állami támogatásokról szóló keretszabály szerint többé nem szükséges feltétele a szerkezetátalakítási támogatások megadásának. Mindenesetre a szerkezetátalakítási irányelvek feltételül szabják, hogy kerülni kell a verseny mindenféle szükségtelen torzítását, aminek érdekében kompenzációs intézkedéseket írnak elő. Lásd ezzel kapcsolatban a szerkezetátalakítási irányelvek 35. és azt követő pontjait.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
A Bizottság azonban – a kérdéses francia jogszabály (a munka törvénykönyve, L 122 12, második számozatlan bekezdés) alapos tanulmányozása után – úgy vélekedik, hogy ez a jogszabály nem teszi kötelezővé a munkavállalók összességének átvételét.
See point 3.2.2. (iii).
Lásd 3.2.2. iii.
Net Grant Equivalent (NGE).
Nettó támogatástartalom (Équivalent-subvention net (ESN)).
Investment carried out in 2002 to 2004.
2002–2004-ben megvalósított beruházások.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Bruttó támogatástartalom (Équivalent-subvention brut (ESB)).
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
HL C 140., 2004.4.30., 1. o.
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Információs lap a(z) … bizottsági határozat végrehajtásáról
Calculation of the amount to be recovered
A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Kérjük, adja meg az alábbiakban a következő információkat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes összegről:
Date(s) of payment [1]
Időpont(ok) [1]
Amount of aid [2]
Támogatás összege [2]
Identity of beneficiary
A kedvezményezett személye
Comments.
Megjegyzések
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Kérjük, magyarázza el részletesen, hogyan számítja ki a visszafizetendő támogatás összege után járó kamatokat.
Measures planned and already taken to recover the aid
A támogatás visszafizettetésére tervezett és már megvalósított intézkedések
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Kérjük, jelezze itt részletesen, milyen intézkedéseket tervez, és milyen intézkedéseket tett már meg a támogatás azonnali és tényleges visszafizettetése érdekében.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Kérjük, értelemszerűen jelezze a tervezett/már megtett intézkedések jogalapját is!
By what date will the recovery of the aid be completed?
Kérjük, jelezze a támogatás teljes visszafizetésének időpontját!
Recovery already effected
Már teljesített visszafizetések
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Kérjük, adja meg itt a következő információkat azokról a támogatási összegekről, amelyeket már visszaköveteltek a kedvezményezettől:
Date(s) [3]
Időpont(ok) [3]
Amount of aid repaid
A visszafizetett támogatás összege
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Kérjük, csatolja ehhez a laphoz a táblázat 3.1. pontjában jelzett támogatási összegek visszafizetését igazoló bizonylatokat!
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatást (vagy a támogatás részleteit) a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották (amikor az intézkedés több részletre és visszafizetésre vonatkozik, használjon külön sorokat).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatás visszafizetése történt.
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding. The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken. See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
Lásd ezzel kapcsolatban a hajógyártásnak adott állami támogatások keretszabályának 12 b) és 12 f) pontjait, valamint 26. pontját.
The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000.
A Bizottság abból indult ki, hogy az egyik jelzés szerint a szerkezetátalakítás költségei 3649494 eurót tesznek ki, a köz- és a magánszektor hozzájárulása pedig összesen 5930000 eurót.
The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
A finanszírozás tehát meghaladja a szerkezetátalakítás jelzett szükségleteit.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
The claimed needs of restructuring are EUR 3649494.
A deklaráltan a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó finanszírozási szükségletek 3649494 eurót tesznek ki.
As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494.
Míg a támogatás 3490000 euró, a kedvezményezett saját hozzájárulása a szerkezetátalakításhoz 159494 eurónak felel meg.
The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the requirement stipulated by the Restructuring Guidelines.
A kedvezményezett hozzájárulása tehát nem jelentős, ellentétben azzal, amit a szerkezetátalakítási irányelvek megkövetelnek.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000.
A Franciaország által bejelentett teljes képzési költség 896000 eurót tesz ki.
Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000.
Arányosan a CMR 20 alkalmazottjára a relatív ráfordítások tehát 256000 eurót tesznek ki.
The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a ráfordítások részesülhetnek képzési támogatásban.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
HL C 74., 1998.3.10., 9. o. Módosított irányelvek (HL C 258., 2000.9.9., 5. o.).
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
a 2002-ben természeti csapásokat elszenvedett településeken beruházásokat megvalósító vállalatoknak Olaszország által nyújtott segélyek szabályozásáról
(notified under document number C(2004) 3893)
(az értesítés a C(2004) 3893. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1], és az említett észrevételek figyelembevételével,
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
2003. március 6-án és 2003. március 29-én a Bizottság két bejelentést kapott a 2001. október 18-i, 383. számú törvény néhány, a 2002. év folyamán természeti csapásokat elszenvedett olasz településre vonatkozó meghosszabbításával kapcsolatban.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
2003. március 20-án a Bizottság tájékoztatást kért az olasz hatóságoktól a meghosszabbításra vonatkozóan.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Miután a válaszadás határidejének meghosszabbítását két alkalommal, 2003. május 2-án és 2003. május 21-én is kérvényezték, az olasz hatóságok végül 2003. június 10-én feljegyzést küldtek a Bizottságnak.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Az olasz hatóságok második feljegyzése 2003. július 4-én jutott el a Bizottsághoz.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Mivel a támogatási rendszer hatálybalépése az EK-Szerződés 87. és további cikkeinek értelmében nem követeli meg a Bizottság előzetes jóváhagyását, a támogatási rendszer a nem bejelentett támogatások jegyzékében NN 58/2003 szám alatt került iktatásra.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
A Bizottság 2003. szeptember 17-i levelében tájékoztatta Olaszországot arról a döntéséről, hogy elindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a kérdéses támogatással kapcsolatban.
The case was registered under number N 57/2003.
Az ügyet az N 57/2003 számon iktatták.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
A Bizottság határozata az eljárás elindításáról megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2], és az érdekelteket felkérték, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
Az olasz hatóságok 2003. október 23-i levelükben az észrevételek benyújtására adott határidő meghosszabbítását kérték.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
A Bizottság 2003. november 5-i és 2003. december 16-i leveleiben egyrészt elfogadta a halasztási kérelmet, másrészt emlékeztetőt küldött a tárgyban.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Olaszország a 2004. február 18-i, 2004. február 23-án iktatott levelében, valamint a 2004. szeptember 10-én kelt, 2004. szeptember 15-én iktatott levelében benyújtotta észrevételeit.
No comments were received from interested third parties.
Harmadik fél nem nyújtott be észrevételeket.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
A TÁMOGATÁSI RENDSZER RÉSZLETES LEÍRÁSA
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
A 2003. február 21-i, 27. számú módosító törvény által végrehajtott, 2002. december 24-i 282. számú törvényerejű rendelet 5e. cikke meghosszabbítja a 2001. október 18-i, 383. számú törvény 4. cikk (1) bekezdése által előírt kedvezményeket, ám kizárólag az olyan vállalkozások javára, amelyek beruházásokat valósítottak meg a 2002-ben természeti csapásokat elszenvedett településeken.
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
Az érintett települések az alábbiakban meghatározott övezetekben találhatók:
the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
a miniszterelnök 2002. október 29-i rendelete, amely az Etna vulkanikus tevékenységével kapcsolatos jelenségek, valamint a Catania megye területén észlelt földmozgások miatt szükségállapot kihirdetéséről rendelkezik, a miniszterelnök 2002. október 31-i rendelete, amely szükségállapot kihirdetéséről rendelkezik Campobasso megye területén, a 2002. október 31-én bekövetkezett súlyos földrengés miatt,
the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
a miniszterelnök 2002. november 8-i rendelete, amely szükségállapot kihirdetéséről rendelkezik Foggia megye területén, a 2002. október 31-én bekövetkezett súlyos földrengés miatt,
the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
a miniszterelnök 2002. november 29-i rendelete, amely szükségállapot kihirdetéséről rendelkezik a Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia és Emilia Romagna tartományokban bekövetkezett rendkívüli időjárási események (árvizek és hegyomlások) következtében.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Ezenkívül szükséges volt a kérdéses településeken evakuálási rendeletet, valamint a településekhez vezető főbb utak forgalmának felfüggesztéséről szóló rendeletet kibocsátani.
The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
A Bizottság a sajtóból értesült, hogy a miniszterelnök 2003. május 28-i rendeletében összeállította a rendkívüli időjárási események sújtotta települések listáját Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia és Emilia Romagna tartományokban, amelyet az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye 2003. június 3-i 126. száma közölt.
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003.
A 2001. október 18-i 383. sz. törvény meghosszabbítására vonatkozó intézkedés 2003. február 23-án lépett hatályba, azaz egy nappal az után, hogy a 2003. február 21-i, 27. számú törvény megjelent az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2003. február 22-i, 44. számának 29. számú szokásos mellékletében.
The scheme is designed to promote investment in the areas affected by the natural disasters listed in the Prime Ministerial Decrees referred to in paragraph 7.
A támogatási rendszer megfelel a miniszterelnök rendeleteiben felsorolt, a fenti 7. pontban említett, természeti csapások sújtotta övezetekre vonatkozóan kitűzött beruházás-ösztönzési céloknak.
Any firm in any sector that has invested in the municipalities affected by the natural disasters is eligible.
Az intézkedés kedvezményezettje lehet minden olyan, bármely ágazathoz tartozó vállalkozás, amely beruházást valósított meg a fent említett természeti csapások által sújtott településeken.
Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial damage.
A Költségvetési Hivatal 2003. július 31-i, 43/E számú körlevele rámutat, hogy az intézkedés értelme azon vállalkozások beruházásainak ösztönzése, amelyek a természeti csapások okozta súlyos nehézségek miatt, közvetlenül vagy közvetve, gazdasági károkat szenvedtek el.
It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
Rámutat arra is, hogy a kárt bekövetkezettnek tekintik az érintett települések valamennyi vállalkozása esetében, amennyiben:
the number of buildings affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
az evakuálási rendeletek olyan jelentős számú épületet érintettek, hogy ez károsan befolyásolta a település teljes területének gazdaságát,
the orders banning traffic affects all the main access routes into the municipality.
a közlekedést tiltó rendeletek az érintett településhez vezető összes főutat lezárták a forgalom előtt.
According to the Circular in question, in the other cases the aid is intended only for firms located on the access routes or in the buildings concerned by the abovementioned measures.
Az idézett körlevél szerint, egyéb esetekben a kedvezmény csak azokat a vállalkozásokat illeti meg, amelyek tevékenységüket a település főbb megközelítési útvonalain vagy a hivatkozott rendeletekben említett épületekben folytatták.
Form and intensity of the aid
A támogatás formája és mértéke
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003.
A kérdéses intézkedés lehetővé teszi a 2001. október 18-i, 383. számú törvény rendelkezéseinek meghosszabbítását egészen a 2001. október 25-i aktuális időszaktól számított második adózási időszakig, és a 2003. július 31-ig megvalósított beruházásokra korlátozódik.
Under the Law, the part of the investments carried out after 1 July 2001 and corresponding to 50 % of the investments exceeding the average level of investment in the preceding five years can be offset against taxation of the income of firms and the self-employed.
E rendelkezések lehetővé teszik, hogy az egyéni vállalkozók és a vállalatok jövedelemadójának megállapításakor a 2001. július 1-jétől kezdődően megvalósított beruházások értékének azt a részét levonják, amely azonos az azt megelőző öt év folyamán megvalósított beruházások átlagát meghaladó rész értékének 50 százalékával.
Calculation of the average level does not include investments made in the year in which investment was highest.
Az átlag kiszámításakor kizárták annak az évnek a beruházásait, amikor az összeg a legmagasabb volt.
In the case of real estate investment, the extension applies to investments made up until the third tax year following the one taking in 25 October 2001 and no later than 31 July 2004.
Az ingatlanbefektetések esetében a meghosszabbítás azokra a beruházásokra vonatkozik, amelyeket a 2001. október 25-i dátumkor aktuális időszaktól számított harmadik adózási időszakig valósítottak meg, de mindenképpen 2004. július 31. előtt.
Objective of the scheme
A támogatás tárgya