natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 53, in the Annex, in the table, second part, last line, second column ‘Destination’, concerning product code ‘2106 90 55 9000’:
Az 53. oldalon, a táblázat 2. részében, az utolsó sor második „Viszonylat” oszlopában, a „2106 90 55 9000” termékkód tekintetében:
‘C10’,
„C10”,
‘C14’.
„C14”.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005
A Bizottság 2037/2005/EK rendelete
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats
egy, a kokcidiosztatikumok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikkének (3) bekezdésére,
The additive lasalocid A sodium (Avatec 15 %) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A lazalocid A-nátrium („Avatec 15 %”) felhasználása a 70/524/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében bizonyos feltételek mellett engedélyezett.
This additive is currently authorised in the group ‘coccidiostats’ for turkeys by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and chickens reared for laying and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [4].
Az adalékanyagot jelenleg pulykákra a 2430/1999/EK bizottsági rendelet [3] tojástermelésre nevelt csirkékre és brojlercsirkékre pedig az 1455/2004/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezi a „kokcidiosztatikumok” csoportjában.
This additive has been notified as existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and is subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Az adalékanyagot az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke alapján meglévő termékként bejelentették, és alkalmazandók rá az említett cikkben előírt ellenőrzések és eljárások.
The company concerned submitted a new supplementary dossier requesting a modification of existing carrier.
Az érintett vállalat új, kiegészítő dokumentumokat nyújtott be, és kérte a jelenlegi vivőanyag módosítását.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi az adalékanyagok engedélyezésének módosítását az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) arról alkotott véleményét követően, hogy az engedélyezés továbbra is megfelel-e a rendeletben előírt feltételeknek.
The Commission asked the Authority to evaluate the relevant data supporting the application for the change of authorisation referred to in Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 and to advise on the possible harmful effects on safety and efficacy when lasalocid A sodium is used by new carrier.
A Bizottság felkérte a Hatóságot, hogy értékelje a 2430/1999/EK és 1455/2004/EK rendeletben foglalt engedélyezés módosítására irányuló kérelmet alátámasztó adatokat, és adjon tanácsot arra vonatkozóan, hogy a biztonság és a hatékonyság szempontjából milyen lehetséges káros hatások lépnek fel, ha a lazalocid A-nátriumot új vivőanyaggal használják.
Following this request, the Authority has published on 26 August 2005 an opinion on the use of lasalocid A sodium in feedingstuffs.
A kérelmet követően a Hatóság 2005. augusztus 26-án tette közzé véleményét a lazalocid A-nátrium takarmányokban való felhasználásáról.
The opinion of the Authority concludes that the use of the new formulation would not be expected to introduce any additional risks or concerns for human, animal and environmental safety and that the new formulation does not adversely influence the stability of lasalocid A sodium.
A Hatóság véleménye szerint az új receptúra szerinti felhasználáshoz várhatóan sem az emberek, sem az állatok, sem a környezet biztonsága szempontjából nem társulnak új kockázatok vagy aggályok, és az új receptúra nem befolyásolja hátrányosan a lazalocid A-nátrium stabilitását.
A Maximum Residue Level (MRL) for substance concerned has been established by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 [5] laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue levels of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet [5] meghatároz maximális maradékanyag-határértéket a kérdéses anyagra.
Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 should therefore be amended accordingly.
A 2430/1999/EK és az 1455/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry relating to E 763, lasalocid A sodium, is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében a lazalocid A-nátriumhoz (E 763) tartozó bejegyzés helyébe az e rendelet I. mellékletében megállapított szöveg lép.
The Annex to Regulation (EC) No 1455/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Az 1455/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet II. melléklete lép.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
HL L 296., 1999.11.17., 3. o.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Az adalékanyag forgalmazásáért felelős személy
(Trade name)
(kereskedelmi név)
Coccidiostats and histomonostats
Kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Lazalocid A-nátrium 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lazalocid A-nátrium: 15 g/100 g
Corn cob meal: 80,95 g/100 g
Kukoricacsutka-liszt: 80,95 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
Vas-oxid: 0,05 g/100 g
Lasalocid A sodium, C34H53O8Na,
Lazalocid A-nátrium, C34H53O8Na,
CAS number: 25999-20-6, sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Lazalocid A-nátrium, C34H53O8Na, CAS-szám: 25999-20-6, a Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) által termelt 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil-5-hidroxi-6-metiltetrahidro-H-pirán2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroxi-3,5-dimetil-6-oxononil]-2,3-krezolsav nátriumsója
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
Lazalocid-nátrium B–E: ≤ 10 %
Use prohibited at least five days before slaughter.
A vágást megelőző legalább 5 nap során tilos alkalmazni.
Indicate in the instructions for use:
A használati utasításban feltüntetendő
‘Dangerous for equine species’
„Lovakra veszélyes”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
„Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Regulation (EEC) No 2377/90
2377/90/EGK rendelet
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
Kalcium-szulfát-dihidrát: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
Kalcium-lignoszulfonát: 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
Vas-oxid: 0,1 g/100 g
Chickens for fattening
Brojlercsirkék
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
„Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Chickens reared for laying
Tojástermelésre nevelt csirkék
Maximum Residue Limits (MRLs)
Maximális maradékanyag-határérték
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az irányelvet az 1831/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezte.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A 712/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2005.5.12., 3. o.) módosított rendelet.
Maximum age Minimum content
Legnagyobb megengedhető tartalom
Commission Regulation (EC) No 2038/2005
A Bizottság 2038/2005/EK rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2006-os évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek az érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere alapján kerülnek felosztásra.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
E rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, amelyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását.
Rules for management of the quotas established for 2006 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2006-os évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2171/2004 of 17 December 2004 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2006.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2005. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 17-i 2171/2004/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, és ennélfogva helyénvaló a 2006-os évre hasonló szabályokat elfogadni.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az érkezési sorrendben történő felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre e módszer alapján felső határ kerül megállapításra.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2006 equivalent to the quantity which they imported in 2005.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2006-ra az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2005-ös évi behozataluk volt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2007 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2007. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2006.
E rendelet célja az 517/94/EK rendelet IIIB. és IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatos szabályok megállapítása a 2006-os évre.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Az 1. cikkben említett kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők igényléseit tartalmazó bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2006-os évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2005-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2005-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatalt, feltéve hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2006. január 4-én 10 órától kezdődően értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Az illetékes nemzeti hatóságok csak azt követően adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket az 517/94/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében, hogy a behozatali mennyiségek rendelkezésre állnak.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét; és
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében; vagy
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2006 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2006. december 31-ig érvényesek.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 %-a már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2007.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2007. március 31-én.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
HL L 371., 2004.12.18., 20. o.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
A 2. és 3. cikkben említett maximális mennyiségek
Pieces
darab
Pairs
pár
Republic of Montenegro, Kosovo [1]
Montenegrói Köztársaság, Koszovó [1]
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása alapján meghatározva.
List of licensing offices referred to in Article 4
A 4. cikkben említett engedélyezésre jogosult hatóságok jegyzéke
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 931/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2005.6.23., 37. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2039/2005
A Bizottság 2039/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól szóló 1238/95/EK rendelet módosításáról
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
a Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsával folytatott konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
A Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól szóló, 1995. május 31-i 1238/95/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: „a Hivatal”) részére fizetendő díjakat és e díjak mértékét.
The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
A Hivatal pénzügyi tartaléka olyan szintet ért el, amely meghaladja azt a szintet, amely működése folyamatosságának a biztosításához szükséges.
For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
Ezért az éves díj és a szakmai vizsgálatok díja csökkentésre került egy átmeneti időszak során.
As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
Az az átmeneti időszak, amelynek során az éves díj csökkentésre került, már meg lett hosszabbítva 2007 végéig.
As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
Az az átmeneti időszak, amelynek során a szakmai vizsgálatok díja csökkentésre került, meg lett hosszabbítva 2006 végéig.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
Ugyanakkor előrejelezhető, hogy a Hivatal pénzügyi tartaléka csökkentése érdekében hozott intézkedések ellenére e tartalék szintje rövid távon nem fog a megfelelő szintre csökkenni.
The level of the annual fee should therefore be further decreased.
Következésképpen az éves díj szintjét továbbra is csökkenteni kell.
Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
Így az 1238/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Az 1238/95/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának (a továbbiakban: „a jogosult”) a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalmi idejének minden egyes évében a 2003 és 2005 közötti időszakra 300 EUR díjat (a továbbiakban: „éves díj”), 2006-ra és az azt követő évekre pedig 200 EUR éves díjat számít fel.
Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
Amennyiben egy személy 2006-ra 300 EUR díjat fizetett be, a Hivatal visszatéríti számára a 100 EUR különbséget.”
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
HL L 121., 1995.6.1., 31. o. A legutóbb az 1177/2005/EK rendelettel (HL L 189., 2005.7.21., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2040/2005
A Bizottság 2040/2005/EK rendelete
laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
a sertéshúságazatra vonatkozó importszabályozás alkalmazási szabályainak a Bulgáriával és Romániával kötött Európa-megállapodások keretében történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/1975/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,