natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
Az euróérmék iránti szükséglet becslése alapján, amelyet a résztvevő tagállamok nyújtottak be az EKB részére 2004-re vonatkozóan, az EKB jóváhagyta a 2004-ben forgalomba hozatalra szánt euróérmék és nem forgalomba hozatalra szánt euró-emlékpénzérmék teljes mennyiségét a 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló, 2003. november 28-i EKB/2003/15 határozatban [1].
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Mostanáig az EKB/2003/15 határozat alapjául szolgáló becslések egy részt vevő tagállamban bizonyultak nem megfelelőnek a 2004-ben az euróérmék iránt megfigyelt, a vártnál nagyobb szükséglet, illetve az előre nem látott gazdasági fejlemények miatt.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Ennek eredményeképpen ennek a részt vevő tagállamnak most meg kell szereznie az EKB jóváhagyását, mielőtt további euróérméket bocsát ki 2004-ben.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
2004. június 1-jén az olasz gazdasági és pénzügyi minisztérium arra kérte az EKB-ot, hogy hagyja jóvá a forgalomba hozatalra szánt euróérmék Olaszország által 2004-ben kibocsátható mennyiségének 200 millió EUR-val való növelését.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Az EKB jóváhagyja az Olaszország által 2004-ben kibocsátható, forgalomba hozatalra szánt euróérmék mennyiségének növelése iránti, fent említett kérelmet.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Ennek eredményeképpen az EKB/2003/15 határozat 1. cikkének táblázata helyébe új táblázatnak kell lépnie,
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
Az EKB/2003/15 határozat 1. cikke táblázatának helyébe az alábbi táblázat lép:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
A forgalomba hozatalra szánt euróérmék és (nem forgalomba hozatalra szánt) euró-emlékpénzérmék kibocsátása
This Decision is addressed to the participating Member States.
E határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. július 9-én.
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
HL L 324, 2003.12.11., 57. o. Az európai Központi Bank 2003. november 28-i 2003/860/EK határozata a 2004. évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről (EKB/2003/15).
(ECB/2004/14)
(EKB/2004/14)
of 14 December 2004
(2004. december 14.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
a 2005-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (2) bekezdésére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult az eurót elfogadott tagállamokban (a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2005-ben kibocsátandó euro-érmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
A 2005-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2005-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
A forgalomba szánt érmék és (a forgalomba nem szánt) emlékérmék kibocsátása 2005-ben
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. december 14-én.
(ECB/2004/19)
(EKB/2004/19)
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Helyesbítés a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke végrehajtásához szükséges műszaki előírásokról szóló, 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 31., 2004. február 4.)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
A 23. oldalon a melléklet I. részének 2.2. pontja második bekezdésének második mondata:
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
„Ha ez a feltétel teljesül, vagy a járművet kell a tervezési helyzete szerinti magasságba állítani, vagy minden további mérést úgy kell kiigazítani és a vizsgálatokat úgy kell elvégezni, mintha a jármű a tervezési helyzetében lenne.”
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
„Ha ez a feltétel nem teljesül, vagy a járművet kell a tervezési helyzete szerinti magasságba állítani, vagy minden további mérést úgy kell kiigazítani és a vizsgálatokat úgy kell elvégezni, mintha a jármű a tervezési helyzetében lenne.”
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Igazgatási Tanácsának döntése
of 4 March 2004
(2004. március 4.)
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférést illető 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
AZ IGAZGATÁSI TANÁCS,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
tekintettel a 2003. június 18-i 1654/2003/EK tanácsi rendeletre, amely az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget létrehozó 2062/94/EK rendeletet [1] módosította,
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
mivel az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második bekezdése kiemeli az átláthatóság elvét, megállapítva, hogy a Szerződés új szakaszt jelent az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg;
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
mivel az átláthatóság biztosítja a polgárok irányába a közigazgatás nagyobb legitimációját, hatékonyságát és felelősségét a demokratikus rendszerben és mivel az átláthatóság hozzájárul a demokrácia elvei és az alapvető jogok tiszteletben tartásának erősítéséhez, ahogyan azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja;
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
mivel az 1654/2003/EK rendelet olyan intézkedéseket tartalmaz, amely a nyilvánosság számára garantálja az Ügynökség irataiba való betekintést és lehetővé teszi a nyilvántartásához való hozzáférést;
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
mivel az Európai Parlament és a Tanács által hozott 2001. május 30-i, a nyilvánosság számára az Európai Parlament, a Tanács és Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáférést biztosító 1049/2001/EK rendelet [2] (a továbbiakban „1049/2001/EK rendelet”) alkalmazásának szabályait fel kell állítani az összes olyan dokumentumra vonatkozóan, amelyet nem tárgyalnak a fentebb említett rendelkezések;
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
mivel az első kérelmek kezelését illetően hozott döntések kapcsán az Ügynökség szervezetének a betekintési kérelmek vizsgálatáért felelős tisztviselői vagy tagjai illetékesek és mivel a megerősítő kérelmekből eredő hozzáférést elutasító döntésekben pedig az Ügynökség igazgatója illetékes;
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
mivel az 1654/2003/EK rendelet alapján az Igazgatási Tanácsnak át kell vennie a gyakorlati rendelkezéseket az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását illetően, az 1654/2003/EK rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül;
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
mivel világos szabályok segítik a zavartalan adminisztrációt abban, hogy az illetékesek a nyilvánosság által benyújtott kérelmek kezelését következetesen és gyorsan végezzék,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A RENDELET:
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
A betekintési jog az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra vonatkozik, azaz az általa készített, számára elküldött és birtokolt dokumentumokra.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
Az Unió polgárai, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve bejegyzett ügynökséggel rendelkező természetes vagy jogi személy ezeknek a részletes szabályoknak megfelelően gyakorolja az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (a továbbiakban „az Ügynökség”) dokumentumaiba való betekintés – az Európai Parlament, Tanács és Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó 1049/2001/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében biztosított – jogát.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Az 1049/2001/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a harmadik országok nem valamely tagállamban honos állampolgárait, illetve valamely tagállamban bejegyzett ügynökséggel nem rendelkező jogi személyeket, az 1049/2001/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kedvezményezettekkel azonos feltételekkel illeti meg az Ügynökség dokumentumaihoz való hozzáférési jog.
Applications for access
Hozzáférés iránti kérelmek
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Az Ügynökség minden nem nyilvános dokumentumához való hozzáférés iránti kérelmet elektronikus úton (docrequest@ osha.eu.int), levélben (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain) vagy faxon [(00-34) 944794383] kell elküldeni az Ügynökség részére.
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Az Ügynökség a kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül válaszol a hozzáférés iránti első és megerősítő kérelmekre.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Összetett vagy jelentős terjedelmű anyag iránti kérelmek esetén a határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
A határidő meghosszabbítását indokolni kell, és erről a kérelmezőt előzetesen értesíteni kell.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
Amennyiben egy kérelem az 1049/2001/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említettek értelmében nem kellően pontos, az Ügynökség olyan kiegészítő információt kér a kérelmezőtől, amely lehetővé teszi azt, hogy megállapítsák, milyen dokumentumok szükségesek még; a válaszadásra előírt határidőt csak attól az időponttól számítják, amikor az Ügynökség ezt az információt megkapta.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Minden, akár csak részben kedvezőtlen döntésben az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsorolt kivételek valamelyike alapján indokolni kell az elutasítást, és tájékoztatni kell a kérelmezőt a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről.
Treatment of initial applications
Az első kérelmek kezelése
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
E döntés 8. cikkének sérelme nélkül, a kérelem iktatását követően haladéktalanul átvételi elismervényt kell küldeni a kérelmezőnek, kivéve ha a válasz postafordultával megküldhető.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Az átvételi elismervény és a válasz elküldése írásban történik, lehetőleg elektronikus úton.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
A kérelmezőt a kérelmére adott válaszról az illetékes szervezeti egység vezetője értesíti.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
Minden, akár csak részben kedvezőtlen válaszban tájékoztatni kell a kérelmezőt, hogy a válasz kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül joga van megerősítő kérelmet benyújtani az Ügynökséghez, helyzetének újratárgyalása céljából.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Ha az előírt határidőn belül az Ügynökség hibájából nem képes választ adni, a kérelmező megerősítő kérelemre jogosult.
Treatment of confirmatory applications
A megerősítő kérelmek kezelése
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
A megerősítő kérelmekre vonatkozó döntés hatásköre az Ügynökség igazgatóját illeti meg.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
Az ilyen döntésekről az Igazgatási Tanácsot értesítenie kell.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
A döntésről a kérelmezőt írásban, lehetőség szerint elektronikus úton értesítik, tájékoztatva őt arról, hogy joga van keresetet benyújtani az Elsőfokú Bírósághoz, illetve panasszal fordulni az európai ombudsmanhoz.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Ha az Ügynökséghez a birtokában levő, de egy harmadik féltől származó dokumentum iránti hozzáférési kérelem érkezik, az Ügynökség ellenőrzi, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek egyike alkalmazandó-e a dokumentumra.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Amennyiben e vizsgálatot követően az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított kivételek valamelyike értelmében a hozzáférést meg kell tagadni, az elutasító választ anélkül kell megküldenie a kérelmezőnek, hogy a dokumentum szerzőjeként szereplő harmadik féllel konzultálna.
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Az Ügynökség a szerzőként szereplő harmadik féllel folytatott konzultáció nélkül jóváhagyja a kérelmet, ha
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
a kért dokumentum szerzője révén, vagy az 1049/2001/EK rendelet vagy hasonló rendelkezések értelmében korábban már nyilvánosságra került;
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
a dokumentum tartalmának felfedése vagy részbeni felfedése nyilvánvalóan nem érintené az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében említett érdekek egyikét sem.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Minden egyéb esetben konzultálni kell a szerzőként szereplő harmadik féllel.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Különösen akkor, ha a hozzáférés iránti kérelem valamely tagállamból származó dokumentumra irányul, az Ügynökség konzultál a származás szerint illetékes hatósággal, amennyiben:
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt került a Bizottsághoz;
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
a tagállam kérte a Bizottságot, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül ne hozza nyilvánosságra a dokumentumot.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
A szerző – a megkérdezett harmadik fél – válaszára biztosított határidő nem lehet öt munkanapnál rövidebb, viszont annak lehetővé kell tennie, hogy az Ügynökség is betartsa saját válaszadási határidejét.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Amennyiben az előírt határidőn belül nem érkezik válasz, illetve a harmadik fél nem lelhető fel, vagy nem azonosítható, a Bizottság az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében említett kivételekre vonatkozó szabályokkal összhangban hoz döntést, figyelembe véve azonban a rendelkezésére álló információ alapján a harmadik fél jogos érdekeit.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Ha az Ügynökség a dokumentum szerzőjének kifejezett véleménye ellenére hozzáférést kíván biztosítani egy dokumentumhoz, értesíti a szerzőt arról a szándékáról, hogy tíz munkanap elteltével nyilvánosságra hozza a dokumentumot, és felhívja annak figyelmét a nyilvánosságra hozatal megakadályozására rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekre.
Exercise of the right of access
A betekintési jog gyakorlása
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
A dokumentumokat a kérelemtől függően levélben, faxon vagy – ha lehetséges – elektronikus úton kell küldeni.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Ha a dokumentumok terjedelmesek vagy nehezen kezelhetők, a kérelmezőt fel lehet kérni arra, hogy a helyszínen tanulmányozza azokat.
This consultation shall be free.
A tanulmányozás költségmentes.