natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
A 9. cikk sérelme nélkül, abban az esetben, ha egy típusalkalmassági vizsgálatot, részben vagy egészben, a tagállamok területén kívül végeznek el, az e területeken kívülre történő szállítás költségeit beszámítják a kérelmezőnek kiszámlázott költségekbe.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
E művelet vagy részművelet esetében a fizetendő költség összegét a következő képlet segítségével kell meghatározni:
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
A kérelmezőnek kiszámlázott szállítási többletköltségek magukban foglalják a tagállamok területén kívülre történő szállítás tényleges költségeit, valamint a szakértők által az utazással töltött, óradíjban kiszámlázott időt.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
A kérelmező kérésére a típusalkalmassági vizsgálatot a szokásostól eltérő módon is elvégezhetik, amennyiben ahhoz az ügyvezető igazgató beleegyezését adja.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
Ebben az esetben a típusalkalmassági vizsgálatot a következőképpen végzik el:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
ahhoz a személyzet olyan csoportjait rendelik, amelyeket az Ügynökség rendes esetben, ha a szokásos eljárásokat követné, nem rendelne; illetve
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
abba olyan humán eszközöket vonnak be, hogy a vizsgálatot rövidebb idő alatt végzik el, mint az rendesen, az Ügynökség szokásos eljárásaival történne.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Ebben az esetben a felszámított költségeket kivételesen megnövelik, hogy teljes egészében fedezzék az Ügynökségnek e különleges kérés teljesítésével járó kiadásait.
The fee shall be payable by the applicant.
A költségeket a kérelmezőnek kell fizetnie.
It shall be payable in euro.
Azokat euróban kell felszámítani.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Egy bizonyítvány vagy engedély kiállításának, fenntartásának vagy módosításának feltétele, hogy a felszámított költségeket maradéktalanul kifizessék.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt vagy engedélyt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan értesítette.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Az Ügynökség által alkalmazott költségtáblázatról, valamint a költségek kifizetésének módjáról a kérelmezőt kérelmének benyújtásakor tájékoztatni kell.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Azon típusalkalmassági vizsgálatokra, amelyek esetében változó részt kell fizetni, az Ügynökség a kérelmezőnek árajánlatot ad, amelyet a kérelmezőnek az adott vizsgálat megkezdése előtt jóvá kell hagynia.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Ezen árajánlatot az Ügynökség módosítja, amennyiben a vizsgálat az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előirányozhatott.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Azon vizsgálatok esetében, amelyeknél csak rögzített részt kell fizetni, ez utóbbi felét az adott vizsgálat megkezdése előtt kell rendezni, míg fennmaradó részét a bizonyítvány vagy engedély kiállításakor kell kifizetni.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Azon vizsgálatok esetében, amelyeknél változó részt kell fizetni, a térítendő költségek teljes összegének (beleértve egy esetleges rögzített részt is) 30 %-át az adott vizsgálat megkezdése előtt kell kifizetni, és ezen összeg 40 %-át a vizsgálat elvégzése során fokozatosan, negyedévi részletekben kell kifizetni.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
A 30 %-os utolsó részletet a bizonyítvány vagy engedély kiállításakor kell kifizetni.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
A kiállított bizonyítványok vagy engedélyek fenntartásáért felszámított költségeket az Ügynökség által megállapított, és e bizonyítványok vagy engedélyek tulajdonosaival közölt ütemterv szerint kell fizetni.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Ezen ütemterv az Ügynökség által, e bizonyítványok és engedélyek érvényességének megállapítását szolgáló ellenőrzéseken alapul.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Amennyiben egy előzetes vizsgálatot követően az Ügynökség egy kérelem elutasításáról határoz, a kérelmező által kifizetett valamennyi költséget visszafizeti, leszámítva a kérelem elbírálásával járó adminisztrációs költségeinek fedezésére szolgáló összeget.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Ezen összeg a mellékletben szereplő, rögzített költségnek felel meg.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Amennyiben egy típusalkalmassági vizsgálatot az Ügynökségnek azért kell megszakítania, mert a kérelmező eszközei nem elégségesek, vagy ez utóbbi nem tesz eleget vonatkozó kötelezettségeinek, az Ügynökség munkájának megszakításakor a felszámított költségek teljes összegét követelheti.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
2005. június 1-jét követően a típusalkalmassági vizsgálatok után felszámított költségeket kizárólag az Ügynökség követelheti és hajthatja be.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
A tagállamok a típusalkalmassági vizsgálatokért nem számíthatnak fel költségeket, akkor sem, ha azokat az Ügynökség megbízásából végzik.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Az Ügynökség a tagállamoknak visszatéríti azon típusalkalmassági vizsgálatok költségeit, amelyeket ez utóbbiak az Ügynökség megbízásából végeznek.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
A tagállamok által az Ügynökség megbízásából végzett azon típusalkalmassági vizsgálatok esetében, amelyek 2005. június 1-jén már folyamatban vannak, az Ügynökség a költségeket úgy számítja fel, hogy elkerülje azoknak a kérelmező általi kétszeri kifizetését.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
E rendelet végrehajtása céljából legkésőbb 30 nappal az 1–13 cikk alkalmazhatóságát megelőzően az Ügynökség írásban erősíti meg a Bizottságnak, hogy el tudja látni azokat a feladatokat, amelyekre e szöveg kötelezi, és többek között ki tudja számítani és számlázni a kérelmezőket terhelő költségeket, és ki tudja fizetni a visszatérítéseket a tagállamoknak.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Az 1–13 cikk 2005. június 1-jétől alkalmazható.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
i. Típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági vagy egyenértékű bizonyítványok
Supplemental Type Certificates
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok
Major changes and major repairs
Nagyobb módosítások és nagyobb javítások
Minor changes and minor repairs
Kisebb módosítások és kisebb javítások
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
v. EASA típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok, illetve egyéb, az 1592/2002/EK rendelet értelmében elfogadottnak tekintett típusalkalmassági bizonyítványok birtokosaira vonatkozó éves díj
Design Organisation Approval
Tervező szervezet jóváhagyása
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Tervezési alkalmasság bizonyítása alternatív eljárásokkal
Production Organisation Approval
Gyártó szervezet jóváhagyása
Production without approval
Jóváhagyással nem rendelkező gyártás
Maintenance Organisation Approval
Karbantartó szervezet jóváhagyása
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Légialkalmasság-irányító szervezet folyamatos jóváhagyása
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
A 145. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően
Maintenance Training Organisation Approval
Karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyása
Explanatory note
Magyarázó megjegyzések
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
A mellékletben említett típusalkalmassági előírások (CS) az 1592/2002 rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott és az ügynökség hivatalos kiadványában – a 2003. október 30-i 2003/8 EASA-határozatnak (www.easa.eu.int) megfelelően – közzétett előírások.
For the purposes of this Annex:
Ezen melléklet alkalmazásában:
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
A „berendezés értéke”, amelyet az i., iii., iv. és v. táblázat említ, a megfelelő gyártó árjegyzékében található árra vonatkozik.
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
A „tevékenységek értéke”, amelyet a vi., viii., x. és xiii. táblázat említ, a következőt jelenti: a jóváhagyás hatálya alá eső tevékenységhez szorosan kapcsolódó szervezet aktív műszaki alkalmazottainak száma * 100*1400 óra = 140000 EUR/aktív alkalmazott; kivételt képez az az eset, ha a kérelmező bizonyítja, hogy ettől eltérő óradíj alkalmazandó.
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
Az aktív alkalmazottak száma független a jóváhagyás hatálya alá tartozó telephelyek számától, beleszámítanak az alvállalkozók, és azt a kérelmező adja meg.
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
A kérelmező szervezet adminisztratív állománya nem számít bele a tevékenységek értékének számításába.
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
Az alvállalkozók (tevékenységhez kapcsolódó) műszaki és adminisztratív állománya nem számít bele a kérelmező tevékenységei értékének számításába, amennyiben az alvállalkozó már megkapta saját közvetlen jóváhagyását.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
A kérelmezők és az ügynökség jóváhagyásával rendelkezők az illető szervezet felhatalmazott tisztviselőjének aláírásával ellátott igazolást kötelesek benyújtani annak érdekében, hogy az ügynökség megállapíthassa a megfelelő díjkategóriát.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
i. Típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági vagy egyenértékű bizonyítványok (az 1702/2003/EK [1] bizottsági rendelet mellékletének B. és O. alrészében foglaltak szerint)
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Minden kérelemre a táblázatban szereplő „A” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
A táblázatban árnyékolva megjelenített termékekre szintén óradíj vonatkozik az EASA képviselői által eltöltött idő tekintetében, a táblázatban megadott összegben.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Ebben a táblázatban az 1702/2003/EK rendelet melléklete D. alrészének 21. részében (különösen a 21A.101. bekezdésben) ismertetett származékos és jelentős módosítások szerepelnek, amelyek a légi jármű geometriájának és/vagy hajtóművének módosításait foglalják magukban.
Fixed fee A
„A” fix díj
Hourly rate
Óradíj
Product type
Terméktípus
Fixed fee coefficient
Fix díj együtthatója
Large aeroplanes
Nagy repülőgépek
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
a CS-23 1.a.2. cikkben meghatározott légi járművek (ingázó légi jármű)
CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)— cikkben meghatározott légi járművek (ingázó légi jármű)
derivatives and significant changes thereof— er aircraft)
azok származékos és jelentős módosításai— rművek (ingázó légi jármű)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)— cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
azok származékos és jelentős módosításai— rművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
Large rotorcraft
Nagy forgószárnyas légi járművek
CS-29(D)— s and significant changes thereof
CS-29(D)— azékos és jelentős módosításai
Small rotorcraft
Kis forgószárnyas légi járművek
CS-27(D)— s and significant changes thereof
CS-27(D)— azékos és jelentős módosításai
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
Legalább 25000 N felszállási tolóerejű vagy legalább 2000 kW teljesítményű turbinamotorok
CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
CS-E.T.A(D)— 00 N felszállási tolóerejű vagy legalább 2000 kW teljesítményű turbinamotorok
derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
azok származékos és jelentős módosításai— gy legalább 2000 kW teljesítményű turbinamotorok
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
25000 N-nál kisebb felszállási tolóerejű vagy 2000 kW-nál kisebb teljesítményű turbinamotorok
CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
CS-E.T.B(D)— kisebb felszállási tolóerejű vagy 2000 kW-nál kisebb teljesítményű turbinamotorok
derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
azok származékos és jelentős módosításai— vagy 2000 kW-nál kisebb teljesítményű turbinamotorok
Non-turbine engines
Nem turbinás motorok
CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
CS-E.NT(D)— ékos és jelentős módosításai
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000 kg alatti
CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)— cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
derivatives and significant changes thereof— OW of less than 2000 kg
azok származékos és jelentős módosításai— rművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
Sailplanes and powered sailplanes
Vitorlázó repülőgépek és motoros vitorlázó repülőgépek
Very light aircraft
Nagyon könnyű légi járművek
Very light rotorcraft
Nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek
Auxiliary power unit
Segédhajtómű
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-25 (vagy egyenértékű) bizonyítvánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-P.A(D)— gyenértékű) bizonyítvánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
derivatives and significant changes thereof— valent)
azok származékos és jelentős módosításai— delkező légi járművön történő használatra
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-23, CS-VLA és CS-22 (vagy egyenértékű) bizonyítvánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-P.B(D)— és CS-22 (vagy egyenértékű) bizonyítvánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
derivatives and significant changes thereof— and CS-22 (or equivalent)
azok származékos és jelentős módosításai— ön történő használatra
For use on aircraft certified to CS-22
CS-22 bizonyítvánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
CS-22.J(D)— vánnyal rendelkező légi járművön történő használatra
CS-balloons
CS-léggömbök
Not yet available
Még nem áll rendelkezésre
CS-airships
CS-léghajók
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
Nincs további fix költség, amikor beleszámítják a kezdeti típusalkalmassági bizonyítványba – további órák csak szükség szerint
Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
Típusalkalmassági bizonyítvány utáni tevékenység, légi alkalmassági igazolás a típusalkalmassági bizonyítvány módosításának tekintendő
Value of equipment above EUR 20000
Berendezés értéke 20000 EUR feletti
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
Berendezés értéke 2000 EUR és 20000 EUR közötti
Value of equipment below EUR 2000
Berendezés értéke 2000 EUR alatti
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének E. alrészében foglaltak szerint)
All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Minden kérelemre a táblázatban szereplő „B” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
Olyan kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok esetében, amelyek a légi jármű geometriájának és/vagy hajtóművének módosításait foglalják magukban, a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó, a fenti i. pontban meghatározott díjat kell alkalmazni.
Fixed fee B
„B” fix díj
significant (level 1)
jelentős (1. szint)
level 2
szint
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Nagyobb módosítások és nagyobb javítások (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. és M. alrészében foglaltak szerint)
All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Minden kérelemre a táblázatban szereplő „C” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
Az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. alrésze 21. részében (különösen a 21A.101. bekezdésben) ismertetett jelentős nagyobb módosítások esetében, amelyek a légi jármű geometriájának és/vagy hajtóművének módosításait foglalják magukban, a megfelelő típusalkalmassági/korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó, a fenti i. pontban meghatározott díjat kell alkalmazni.
The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
A táblázatban szereplő díjak nem vonatkoznak azokra a nagyjavításokra, amelyeket a tervező szervezetek végeznek az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. alrész 21. rész 21A.263. bekezdés c) pont 5. alpontjának megfelelően.
Fixed fee C
„C” fix díj
Large aeroplanes - with extensive technical investigation
Nagy repülőgépek – „átfogó műszaki vizsgálattal”
large aeroplanes - with limited technical investigation
Nagy repülőgépek – „korlátozott műszaki vizsgálattal”
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Kisebb módosítások és kisebb javítások (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. és M. alrészében foglaltak szerint)
Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Minden kérelemre a táblázatban szereplő „D” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.