natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
A tagállamok minden negyedév kezdetén tájékoztatják a Bizottságot arról a szárított takarmányra vonatkozó mennyiségről, amelyre az előző negyedévben az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatási kérelmet nyújtottak be, a feldolgozóüzemekből való havi kiléptetett mennyiségek szerinti bontásban.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
A tagállamok legkésőbb minden év május 31-ig tájékoztatják a Bizottságot arról a szárított takarmányra vonatkozó mennyiségről, amelyre vonatkozóan az előző gazdasági év során a támogatási jogalapot elismerték.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Az első és a második bekezdésben hivatkozott adatokról szóló tájékoztatást a 2. cikk 1. pontja szerinti bontásban kell megadni.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Ezeket az adatokat a Bizottság annak megállapítására használja fel, hogy betartották-e a maximális garantált mennyiséget.
The Member States shall notify the Commission:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
legkésőbb minden év április 30-ig a feldolgozóüzemekben az év március 31-én készleten lévő szárított takarmány becsült mennyiségéről;
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
legkésőbb 2005. április 30-ig, a feldolgozóüzemekben 2005. március 31-én készleten lévő, a 34. cikk rendelkezéseinek igénybevételére jogosult, szárított takarmány becsült mennyiségéről;
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
legkésőbb minden év május 31-ig, az előző gazdasági évben kiadott új engedélyekről, visszavont engedélyekről és ideiglenes engedélyekről;
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
legkésőbb minden év május 31-ig, az előző gazdasági évre vonatkozóan, a 23–28. cikk alapján végzett ellenőrzések és a 29–31. cikk alapján eszközölt csökkentések és kizárások statisztikáiról, a III. melléklet szerint;
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
legkésőbb minden év május 31-ig, az előző gazdasági évre vonatkozóan, a dehidratált takarmányok előállítására felhasznált energia összesítéséről, az I. melléklet szerint, valamint a hüvelyesek és egyéb zöldtakarmány termesztésére használt vetésterületek alakulásáról, a II. melléklet szerint;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
minden félév végét követő hónap során az előző félévben a dehidratálásra szánt takarmánynál megállapított átlagos nedvességtartalomról, amelyekről a feldolgozóüzemek a 11. cikk (4) bekezdése szerint tájékoztatást adtak;
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
legkésőbb 2005. május 1-ig, az 1786/2003/EK rendelet végrehajtásának céljából hozott intézkedésekről, elsősorban az e rendelet 30. cikkében előírt nemzeti szintű szankciókról.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÁTMENETI ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK
Stocks on 31 March 2005
Készletek 2005. március 31-én
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
A 2004/2005-ös gazdasági évben előállított szárított takarmány, amely 2005. március 31-ig nem hagyta el a feldolgozóüzemet, vagy az e rendelet 3. cikkének a) pontjában hivatkozott valamelyik raktárt, a 2005/2006-os gazdasági év során részesülhet a 603/95/EK rendelet 3. cikkében előírt támogatásban, azzal a feltétellel, hogy:
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
az e rendelet 10. és 11. cikkében előírtak szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
az érintett tagállam számára a 2004/2005-ös gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik;
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
azokat a 2004/2005-ös gazdasági év során bejelentették és igazolták.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai minden szükséges intézkedést meghoznak, hogy garantálják az (1) bekezdés rendelkezéseinek a betartását.
Optional transitional period
Fakultatív átmeneti időszak
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Azok a tagállamok, amelyekben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke szerinti fakultatív átmeneti időszakot alkalmaznak, a feldolgozóüzemek részére, a gazdálkodóknak való továbbítás céljából, átutalják az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti támogatást, az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt elismert támogatási mennyiségek alapján, és az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete D. pontjában hivatkozott felső határon belül.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Ha a feldolgozóüzem a feldolgozandó takarmányt egy másik tagállamból kapja, az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti támogatást a feldolgozóüzemeknek csak akkor utalják át azzal, hogy azok azt a gazdálkodóknak továbbítsák, ha a gazdálkodó olyan tagállamban található, amely a fakultatív átmeneti időszakot alkalmazza.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Ennek a támogatásnak és az 1786/2003/EK rendelet szerinti támogatásnak az összege nem haladhatja meg a 603/95/EK rendeletben a szektorra megállapított maximális támogatást.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti támogatást az 1786/2003/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően határozzák meg és utalják át a feldolgozóüzemeknek, amelyek azt tizenöt munkanapon belül átutalják a gazdálkodóknak.
2004/05 marketing year
A 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó rendelkezés
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
A 785/95/EK rendelet hatályát veszti.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Ugyanakkor a 2004/2005-ös gazdasági évben érvényes támogatási rendszer kezelésére alkalmazandó rendelkezései az említett gazdasági év eredményének végleges lezárásáig hatályban maradnak.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
HL L 63., 1995.3.21., 1. o.
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Dehidratált takarmány előállításához igénybe vett energiafogyasztás
Marketing year:
Gazdasági év:
Unit
Mértékegység
Production of dehydrated fodder
Dehidratált takarmány előállítása
tonnes of dehydrated fodder
Dehidratált takarmány tonnában
Average humidity on entry
Átlagos nedvességtartalom belépéskor
Average humidity on leaving
Átlagos nedvességtartalom kilépéskor
Average air temperature on entering the drier
Levegő átlaghőmérséklete a szárító bemeneténél
Specific consumption
Fajlagos energiafogyasztás
megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoule/dehidratált takarmány kg-ja
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
A felhasznált tüzelőanyag: (gáz, szén, lignit, gázolaj, villamos energia, biomassza)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Fajlagos kalóriaérték energia-mértékegységenkénti megajoule-ban
megajoules per unit of energy
energia-mértékegységenkénti megajoule-ban
Quantity of fuel used:
Felhasznált tüzelőanyag mennyisége:
in tonnes of fuel
tüzelőanyag tonnájában,
in megajoules
megajoule-ban
Changes in areas of leguminous and other green fodder
A hüvelyesekre és egyéb zöldtakarmányokra igénybe vett vetésterületek alakulása
Cronos-Eurostat codes
Cronos-Eurostat-kódok
Green fodder
Zöldtakarmány
Area (1000 hectares)
Vetésterület 1000 hektárban
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Termőföldön termesztett zöldtakarmány, benne:
annual fodder crops (fodder maize, other)
Egynyári takarmányok (takarmánykukorica, egyéb)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
Évelő takarmányok (lóhere, lucerna, rétek és ideiglenes legelők)
of which: lucerne
benne: Lucerna
Total area of permanent grassland
Az állandó rétek és legelők összterülete
Control statistics — population subject to controls
Ellenőrzési statisztikák, az ellenőrzendő populáció
Approval of processing undertakings:
Feldolgozóüzemek engedélyei:
Number of undertakings approved for the marketing year
A gazdasági évre engedélyezett vállalkozások száma
Number of new approvals
Új engedélyek száma
Number of approvals withdrawn
Visszavont engedélyek száma
of which: number withdrawn for less than one marketing year
ebből a kevesebb, mint egy gazdasági évre visszavontak száma
of which: number withdrawn for one or more marketing years
ebből az egy vagy annál több gazdasági évre visszavontak száma
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
A szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány felvásárlók engedélyei
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
A gazdasági évre engedélyezett szárítandó és/vagy összezúzandó takarmányfelvásárlók száma
Number of contracts
Szerződések száma
Number of farmers concerned
Az érintett gazdálkodók száma
Number of parcels included in the contracts
A szerződésekbe bevett parcellák száma
Area (in ha) covered by contracts
A szerződésekben lefedett vetésterület (ha-ban)
Number of delivery declarations
A szállítási dokumentumok száma
Number of parcels included in the delivery declarations
A szállítási dokumentumokba bevett parcellák száma
Area (in ha) covered by delivery declarations
A szállítási dokumentumokban lefedett vetésterület (ha-ban)
Applications submitted
Benyújtott kérelmek
Number of applications submitted
A benyújtott kérelmek száma
Number of lots concerned
Az érintett tételek száma
Quantity processed
A feldolgozott mennyiség
Quantity leaving (covered by aid applications)
A kiléptetett mennyiség (a támogatási kérelmek tárgya)
Control statistics — number of controls and results
Ellenőrzési statisztikák, az ellenőrzések száma és az eredmények
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
A szerződésekben és az egyedi támogatásra vonatkozó kérelmekben bejelentett vetésterületek ellenőrzése
Number of farmers
Gazdálkodók száma
Number of parcels
Parcellák száma
Area
Vetésterület
Quantities declared ineligible
Jogosulatlannak minősített mennyiségek
National penalties (Art. 32)
Nemzeti szintű szankciók (32. cikk)
Administrative checks:
Adminisztratív ellenőrzések:
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Ugyanannak a vetésterületnek a dupla bejelentése egy vagy több kérelmező részéről
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Egyezés hiánya a szerződés (vagy szállítási dokumentum) és az egyetlen támogatási kérelem között
On-the-spot checks on areas declared:
A bejelentett vetésterületek helyszíni ellenőrzése:
Number of on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések száma
No anomalies
Rendellenességek nélküli esetek
Over-declaration
Túlzott bejelentési esetek
Under-declaration
Alábecsült bejelentési esetek
Crop type different from that declared
A bejelentettől eltérő vetéskultúra
Other infringements
Egyéb szabálytalanságok
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
A szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány felvásárlóinak ellenőrzése
Number of purchasers
Felvásárlók száma
Irregularities in the stock records
Szabálytalanságok az anyagkönyvelésben
Checks on processing undertakings
A feldolgozóüzemek ellenőrzése
Number of undertakings
Üzemek száma
Number of applications
Kérelmek száma
Number of lots
Tételek száma
Quantity of dried fodder leaving
Kiléptetett szárított takarmány mennyisége
Quantity of dried fodder mixed
Kevert szárított takarmány mennyisége
Late applications, up to 25 days late
Késedelmes kérelmek, késések 25 napig
Late applications, over 25 days late
Késedelmes kérelmek, késés 25 nap felett
No notification before leaving
Kiléptetés előzetes bejelentésének hiánya
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
A nedvességtartalomra vagy a proteintartalomra vonatkozó kritériumok betartásának hiánya
Other irregularities detected
Egyéb feltárt szabálytalanságok
Number of samples taken (Art. 10(2))
A levett minták száma (10. cikk (2) bekezdése)
Weighing irregularities
Súlymérési szabálytalanságok
Stock records and accounts do not correspond
Az anyagkönyvelés és a pénzügyi könyvelés egyezésének hiánya
Other irregularities in the stock records
Egyéb szabálytalanságok az anyagkönyvelésben
Penalties applied (Art. 29):
Az alkalmazott szankciók (29. cikk):
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
20 % vagy annál kisebb eltérés (29. cikk a) pontja)
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
20 % vagy annál kisebb eltérés ismétlődő esete (29. cikk c) pontja)
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
20 %-nál nagyobb, de 50 %-ot meg nem haladó eltérés (29. cikk b) pontja)
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
20 %-nál nagyobb, de 50 %-nál kisebb eltérés ismétlődő esete (29. cikk d) pontja)
Difference over 50 % (Art. 29(d))
50 %-nál nagyobb eltérés (29. cikk d) pontja)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Szándékos szabálytalanság (29. cikk harmadik albekezdése)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Pénzbeni szankciók 10–30 % (30. cikk)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
A termékek nyomonkövethetőségének az ellenőrzése (27. cikk (1) bekezdése)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
A szárítandó és összezúzandó takarmány vásárlása valódiságának ellenőrzése (leszállítás és kifizetés)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
A szárított takarmány első közvetítőhöz („értékesítési vállalkozás”) való kiléptetésének (leszállítás és kifizetés) az ellenőrzése
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
A szárított takarmány végfelhasználóhoz való kiléptetésének (leszállítás és kifizetés) az ellenőrzése
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 114. o. Az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
HL L 79., 1995.4.7., 5. o. A legutóbb az 1413/2001/EK rendelettel (HL L 191., 2001.7.13., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 383/2005
A Bizottság 383/2005/EK rendelete
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
a borágazat termékeire alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelete [2] a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében megállapított kritériumok alapján határozza meg az alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket, az e kritériumok alapján az érintett szektorokra érvényes sajátos meghatározások vagy mentességek sérelme nélkül.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
A borpiac közös szervezésével kapcsolatos egyes intézkedésekre alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények egyediek, és ezért ezeket egy külön rendeletben kell meghatározni.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikke úgy rendelkezik, hogy támogatás nyújtható abban az esetben, ha egy meghatározott területen véglegesen felhagynak a szőlőtermesztéssel.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [4] 8. cikkének (5) bekezdése megállapítja a hektáronkénti támogatás maximális szintjét.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Az igazgatás egyszerűsítése érdekében e támogatási összeg átváltási árfolyama meghatározó ügyleti tényének a borászati év elejére kell esnie.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke létrehozott egy rendszert a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállására.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Az igazgatás egyszerűsítése érdekében a rendelet 14. cikkében előírt pénzügyi támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamként az Európai Központi Bank által a pénzügyi támogatás megállapításának tárgyévét képező pénzügyi évet megelőző július 1. előtt legutoljára rögzített árfolyamot kell alkalmazni.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikke a termelőknek fizetendő felvásárlási árakat és a lepárló által igénybe vehető támogatást ír elő, ami a borkészítés melléktermékeinek lepárlásáért és a kettős hasznosítású szőlőből előállított bor lepárlásáért adható.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Figyelembe véve a tevékenységek gazdasági céljait és a végrehajtásukra irányuló eljárást, az ezekre az összegekre alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének a tárgy szerinti borászati év első napjára kell esnie.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke minimális ár kifizetését írja elő a termelők számára, és olyan támogatást, amit a lepárló kaphat a szeszesital-ágazat támogatását célzó lepárlásért.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
A rendelet 30. cikke szerint krízislepárlási intézkedést lehet bevezetni a jelentős termékfelesleg vagy minőségi gondok következtében kialakult kivételes piaci zavar esetében.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Az igazgatás egyszerűsítése érdekében az ezekben az esetekben alkalmazandó árfolyamoknál a meghatározó ügyleti tény havonta esedékes.