natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directives 2009/129/EC, 2009/130/EC and 2009/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/129/EK, 2009/130/EK és 2009/134/EK irányelveknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
HL L 267., 2009.10.10., 18. o.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
HL L 268., 2009.10.13., 5. o.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
HL L 282., 2009.10.29., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2004. június 8-i 71/2004 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről szóló, 2009. június 29-i 2009/524/EK bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
A megállapodás II. mellékletének XX. fejezetében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 6. pontja (a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 1998. december 7-én az áruk szabad mozgásáról elfogadott állásfoglalása) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
32009 H 0524: A Bizottság 2009/524/EK ajánlása (2009. június 29.) az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről (HL L 176., 2009.7.7., 17. o.).”
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/524/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
HL L 349., 2004.11.25., 26. o.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
HL L 176., 2009.7.7., 17. o.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2010. január 29-i 10/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
A megállapodás XII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
A megállapodás IX. mellékletének 16b. pontja (98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).”
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
A megállapodás XII. mellékletének 4. pontja (2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
Az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjában »a mikro-, kis- és középvállalatok meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletének 1. cikkében és 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott mikro- vagy kisvállalkozás« szövegrész nem alkalmazandó.”
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
HL L 101., 2010.4.22., 19. o.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
HL L 146., 2009.6.10., 37. o.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. március 12-i 33/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [2].
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 906/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
A megállapodásba foglalt 823/2000/EK bizottsági rendelet [4]2010. április 25-én hatályát vesztette, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 10. pontot (2988/74/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
32009 R 0906: A Bizottság 906/2009/EK rendelete (2009. szeptember 28.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 256., 2009.9.29., 31. o.).
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
A 11c. pont (823/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
„32009 R 0906: A Bizottság 906/2009/EK rendelete (2009. szeptember 28.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 256., 2009.9.29., 31. o.).
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
Az 1. cikkben a »közösségi kikötők« kifejezés helyébe az »EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő kikötők« kifejezés lép.”
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 906/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
It shall apply from 26 April 2010.
Ezt a határozatot 2010. április 26-tól kell alkalmazni.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
HL L 143., 2010.6.10., 28. o.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
HL L 89., 2007.3.29., 31. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
HL L 256., 2009.9.29., 31. o.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
HL L 100., 2000.4.20., 24. o.
Listed here for purposes of information only.
Itt csak tájékoztató jelleggel került megemlítésre.
For application, see Annex XIV on Competition.’
Az alkalmazását illetően lásd a versenyről szóló XIV. mellékletet.”
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. március 24-i 267/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
A megállapodásba foglalt 358/2003/EK bizottsági rendelet [3]2010. március 31-én hatályát vesztette, ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XIV. melléklete 15b. pontjának szövege (358/2003/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
„32010 R 0267: A Bizottság 267/2010/EU rendelete (2010. március 24.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 83., 2010.3.30., 1. o.).”
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 267/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
It shall apply from 1 April 2010.
Ezt a határozatot 2010. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
HL L 83., 2010.3.30., 1. o.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
HL L 53., 2003.2.28., 8. o.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. december 4-i 147/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/104/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/655/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XVIII. mellékletének 10. pontja (89/655/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
„32009 L 0104: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/104/EK irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) (HL L 260., 2009.10.3., 5. o.).”
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/104/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
HL L 62., 2010.3.11., 45. o.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
HL L 260., 2009.10.3., 5. o.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
HL L 393., 1989.12.30., 13. o.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
A 2009/38/EK irányelv 2011. június 6-áv al hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/45/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet következésképpen 2011. június 6-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
A jelenlegi 27. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) számozása 27a. pontra változik.
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
A szöveg a 26. pontot (törölt 92/56/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
32009 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/38/EK irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) (HL L 122., 2009.5.16., 28. o.).”
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Az új 27a. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. június 6-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/38/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
HL L 122., 2009.5.16., 28. o.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
HL L 254., 1994.9.30., 64. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2010. március 12-i 27/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete az 1i. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/35/EK irányelve) után a következő ponttal egészül ki:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
32007 L 0002: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk a) pontjában, a 6. cikk b) pontjában és a 7. cikk (3) bekezdésében említett határidőket úgy kell érteni, hogy azok az említett cikkekben hivatkozott végrehajtási szabályok EGT-megállapodásba történő belefoglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági határozat(ok) hatályba lépésének időpontjától kezdődnek.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
Az EFTA-államok tekintetében a 21. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (3) bekezdésében és a 24. cikk (1) bekezdésében említett határidők, amelyek az irányelv hatályba lépésétől kezdődnek, úgy értendők, mint amelyek az irányelv EGT-megállapodásba való foglalásáról szóló 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat hatályba lépésétől kezdődnek.”
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2007/2/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
HL L 143., 2010.6.10., 20. o.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
HL L 108., 2007.4.25., 1. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. március 12-i 37/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
A társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
A 2009/101/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 68/151/EGK első tanácsi irányelvet [4], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni.
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/102/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelvet [5], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,