natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
HL L 125., 1996.5.23., 35. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 62/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 17-i 2009/108/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
32009 L 0108: a Bizottság 2009. augusztus 17-i 2009/108/EK irányelve (HL L 213., 2009.8.18., 10. o.).”
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/108/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat 2011. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
HL L 244., 2010.9.16., 8. o.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
HL L 213., 2009.8.18., 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 102/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
A gázüzemű berendezésekről szóló, 2009. november 30-i 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/396/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás II. melléklete V. fejezetének 2. pontja (90/396/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
„32009 L 0142: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/142/EK irányelve a gázüzemű berendezésekről (HL L 330., 2009.12.16., 10. o.).”
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/142/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat 2011. április 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
HL L 47., 2008.2.21., 16. o.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
HL L 330., 2009.12.16., 10. o.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
HL L 196., 1990.7.26., 15. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. július 2-i 82/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
A kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/122/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
A 71/307/EGK [3], a 72/276/EGK [4] és a 75/36/EGK [5] tanácsi rendelet hatályát vesztette az EU-ban, ezért ezeket el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
A 87/142/EGK [6] és a 87/185/EGK [7] bizottsági ajánlás elavult jogi aktusokra hivatkozik, ezért ezeket el kell hagyni a megállapodásból,
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Az 1. pont (71/307/EGK tanácsi irányelv), a 2. pont (72/276/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (75/36/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (87/142/EGK bizottsági ajánlás) és a 6. pont (87/185/EK bizottsági ajánlás) szövegét el kell hagyni.
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
32009 L 0122: A Bizottság 2009. szeptember 14-i 2009/122/EK irányelve (HL L 242., 2009.9.15., 14. o.).”.
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/122/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2011. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
HL L 277., 2010.10.21., 36. o.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
HL L 242., 2009.9.15., 14. o.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
HL L 185., 1971.8.16., 16. o.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
HL L 173., 1972.7.31., 1. o.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
HL L 14., 1975.1.20., 15. o.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
HL L 57., 1987.2.27., 52. o.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
HL L 75., 1987.3.17., 28. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. október 1-jei 100/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2010. augusztus 26-i 2010/59/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzi. pontja (2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) az alábbi szöveggel egészül ki:
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
32010 L 0059: a Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/59/EU irányelve (HL L 225., 2010.8.27., 10. o.).”
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/59/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
HL L 332., 2010.12.16., 50. o.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
HL L 225., 2010.8.27., 10. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
A megállapodás II. mellékletét a 2010. december 10-i 128/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az akrolein hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 8-i 2010/5/EU bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a warfarin-nátrium hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/8/EU bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a foszfinképző alumínium-foszfid hatóanyag felvételének az ugyanazon irányelv V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusra való kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/9/EU bizottsági irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a brodifakum hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/10/EU bizottsági irányelvet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a warfarin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2010. február 9-i 2010/11/EU bizottsági irányelvet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
A 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, a kadmium alkalmazásainak egyikére vonatkozó mentesség tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. február 25-i 2010/122/EU bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0005: a Bizottság 2010. február 8-i 2010/5/EU irányelve (HL L 36., 2010.2.9., 24. o.),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0008: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/8/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 37. o.),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0009: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/9/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 40. o.),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0010: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/10/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 44. o.),
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
32010 L 0011: a Bizottság 2010. február 9-i 2010/11/EU irányelve (HL L 37., 2010.2.10., 47. o.).”
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
32010 D 0122: a Bizottság 2010. február 25-i 2010/122/EU határozata (HL L 49., 2010.2.26., 32. o.).”
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU irányelvnek és a 2010/122/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat 2011. április 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
HL L 85., 2011.3.31., 11. o.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
HL L 36., 2010.2.9., 24. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
HL L 37., 2010.2.10., 37. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
HL L 37., 2010.2.10., 40. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
HL L 37., 2010.2.10., 44. o.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
HL L 37., 2010.2.10., 47. o.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
HL L 49., 2010.2.26., 32. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. február 11-i 5/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. szeptember 6-i 791/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
32010 R 0791: a Bizottság 2010. szeptember 6-i 791/2010/EU rendelete (HL L 237., 2010.9.8., 10. o.).”
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 791/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
HL L 93., 2011.4.7., 33. o.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
HL L 237., 2010.9.8., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
A vonatkozó adatoknak a járműegységekről és a járművezetői kártyákról történő letöltésére irányadó maximális időtartamok meghatározásáról szóló, 2010. július 1-jei 581/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 24ea. pont (2009/810/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: a Bizottság 2010. július 1-jei 581/2010/EU rendelete a vonatkozó adatoknak a járműegységekről és a járművezetői kártyákról történő letöltésére irányadó maximális időtartamok meghatározásáról (HL L 168., 2010.7.2., 16. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 581/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
HL L 168., 2010.7.2., 16. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. február 11-i 5/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló, 2009. április 23-i 392/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete az 56w. pont (2009/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
32009 R 0392: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 392/2009/EK rendelete a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről (HL L 131., 2009.5.28., 24. o.).”
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 392/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
HL L 131., 2009.5.28., 24. o.
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról szóló, 2008. június 12-i 2008/59/EK tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 47a. pontja (2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
32008 L 0059: a Tanács 2008. június 12-i 2008/59/EK irányelve (HL L 166., 2008.6.27., 31. o.).”
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/59/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
HL L 166., 2008.6.27., 31. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2010. november 10-i 126/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
A televíziókészülékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2009. március 12-i 2009/300/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2009/300/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/255/EK bizottsági határozatot [3], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
The text of point 2j (Commission Decision 2002/255/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás XX. mellékletének 2j. pontja (a Bizottság 2002/255/EK határozata) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 D 0300: Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).’.
„32009 D 0300: a Bizottság 2009. március 12-i 2009/300/EK határozata a televíziókészülékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 82., 2009.3.28., 3. o.).”
The text of Decision 2009/300/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/300/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.
HL L 58., 2011.3.3., 84. o.
OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
HL L 82., 2009.3.28., 3. o.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
HL L 87., 2002.4.4., 53. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás XXI. mellékletét a 2010. október 1-jei 112/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2009-es évre történő megállapításáról szóló, 2010. február 9-i 163/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák terjesztéséről szóló 6/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. március 10-i 202/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 4ag (Commission Regulation (EC) No 36/2009):
A szöveg a 4ag. pont (36/2009/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki: