natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Az irányelvnek való megfelelésre vonatkozóan van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?
The legal nature of allowances and fiscal treatment
A kibocsátási egységek és a pénzügyi eljárás jogi természete
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
A 12.1.–12.3. kérdéseket kizárólag az első jelentésben kell megválaszolni, az azt követő jelentésekben pedig csak akkor, ha a jelentési időszak alatt változások történtek:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Milyen jogi státusza van egy kibocsátási egységnek számviteli, pénzügyi–jogi és adózási szempontból?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Ha az Ön tagállama nem ingyen oszt ki kibocsátási egységeket, akkor kérjük ismertesse, hogyan történik ez a kiosztás (pl. hogyan zajlik az aukció).
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Ha az Ön tagállama fizetés ellenében oszt ki kibocsátási egységeket, akkor HÉA-köteles a tranzakció?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
A kibocsátási egységek és a vonatkozó pénzügyi eljárás jogi természetét illetően van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?
Access to information pursuant to Article 17
Információhoz való hozzáférés a 17. cikk alapján
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
A nyilvánosság számára hol férhetők hozzá a kibocsátási egységek kiosztására, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedélyben előírt, az illetékes hatóságnak benyújtott és a nyilvánosság számára elérhetővé tett jelentésekre, valamint az olyan projekt-tevékenységekkel kapcsolatos információkra vonatkozó döntések, amelyekben valamely tagállam részt vesz, vagy a részvételre közjogi vagy magánjogi szervezetet hatalmaz fel?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
A 17. cikk alapján történő, információhoz való hozzáférésre vonatkozóan van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?
General observations
Általános megjegyzések
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Vannak-e olyan speciális, a végrehajtásra vontakozó kérdések, amelyek aggodalomra adnak okot az Ön országa tekintetében?
Number of installations per Annex I activity
Létesítmények száma az I. mellékletben szereplő tevékenységek szerint
Reporting period:
Jelentési év:
Annex I activities
Az 1. melléklet szerinti tevékenységek
Number of installations [2]
Létesítmények száma [2]
Energy activities
Energiához kapcsolódó tevékenységek
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművek (kivéve a veszélyes vagy települési hulladékkezelő létesítményeket)
Production and processing of ferrous metals
Vasfémek termelése és feldolgozása
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Fémércpörkölő vagy szinterelő létesítmények (beleértve a szulfidércet is)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
2,5 tonna/órát meghaladó teljesítményű nyersvas és acél előállítására (elsődleges vagy másodlagos fúzió), köztük folyamatos öntésre szolgáló létesítmények
Mineral industry
Ásványipar
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
500 tonna/napot meghaladó termelési kapacitású, forgó kemencékben történő cementklinker gyártására, illetve 50 tonna/napot meghaladó termelési kapacitású, forgókemencékben vagy 50 tonna/napot meghaladó termelési kapacitású, egyéb kemencékben történő mészgyártásra szolgáló létesítmények
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
20 tonna/napot meghaladó olvasztási kapacitású, üveggyártásra – beleértve az üveggyapotot is – szolgáló létesítmények
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
75 tonna/napot meghaladó termelési kapacitású és/vagy 4 m3-nél nagyobb kemencekapacitású, illetve kemencénként 300 kg/m3-nél nagyobb szilárdulási sűrűségű, égetett kerámiatermékek, különösen tetőcserepek, téglák, tűzálló téglák, cserepek, kőedények vagy porcelán gyártására szolgáló létesítmények
Other activities
Egyéb tevékenységek
Industrial plants for the production of
Az alábbiak gyártására szolgáló ipari létesítmények:
pulp from timber or other fibrous materials
cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból kiinduló ipari létesítmények
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papír vagy karton előállítására szolgáló ipari létesítmények, amelyek napi termelési kapacitása meghaladja a 20 tonnát
Changes to list of installations
Változások a létesítmények listájában
Operator
Üzemeltető
Main Annex I activity [3]
Az 1. mellékletben szereplő fő tevékenység [3]
Other Annex I activities [3]
Az 1. mellékletben szereplő egyéb tevékenységek [3]
Main non-Annex I activity [4]
Az 1. mellékleten kívüli fő tevékenység [4]
Change compared with installations included in NAP [5]
Változás a nemzeti ki osztási tervben szereplő létesítményekhez képest [5]
Allowances allocated or issued [6]
Kiosztott vagy kiadott kibocsátási egységek [6]
Transaction identification code [7]
Az ügylet azonosító kódja [7]
Permit ID code
Engedély azonosító kódja
Installation ID code
Létesítmény azonosító kódja
Quantity
Mennyisé g
Year(s)
Év(ek)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Alkalmazott nyomon követési módszerek (csak azokra a létesítményekre vonatkozóan, amelyek éves CO2-kibocsátása éves jelentésük szerint meghaladja az 500000 tonnát, valamint azokra a létesítményekre, amelyek esetében műszakilag nem volt kivitelezhető a 2004/156/EK határozat 4.2.2.1.4. szakaszának 1. táblázatában meghatározott minimális meghatározási szintek alkalmazása)
Tier chosen [10]
Választott szint [10]
Value [12]
Érték [12]
Total annual emissions [9]
Éves összkibocsátások [9]
Activity data
Tevékenységre vonatkozó adatok
Emission factor
Kibocsátási tényező
Net calorific value
Fűtőérték
Oxidation factor
Oxidációs tényező
Fuel or activity type [11]
Tüzelőanyag vagy tevékenység fajtája [11]
Main Annex I activity [8]
Az I. mellékletben szereplő fő tevékenység [8]
Tier
Meghatározási szint
Unit [13]
Egység [13]
Unit [14]
Egység [14]
Temporary change of monitoring method
A nyomon követési módszer ideiglenes változása
Annex I activity [15]
Az 1. mellékletben szereplő tevékenység [15]
Total annual emissions
Éves összkibocsátások
Affected monitoring parameter [16]
Érintett ellenőrzési paraméter [16]
Original method approved
Jóváhagyott eredeti módszer
Temporary method applied
Ideiglenesen alkalmazott módszer
Reason for temporary change [17]
Az ideiglenes változás oka [17]
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Az ideiglenes felfüggesztés időtartama, amíg a megfelelő meghatározási szintre vonatkozó módszer újra alkalmazható
Beginning
Kezdő
End
Befejező
Month/year
hónap/év
Number of installations applying continuous emission measurement
A folyamatos kibocsátásmérést alkalmazó létesítmények száma
Main Annex I activity [18]
Az I. mellékletben szereplő fő tevékenység [18]
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
A 14. cikk (3) bekezdése alapján nem megfelelőnek talált kibocsátási jelentések
Emissions reported from installations
A létesítmények által jelentett kibocsátások
Allowances surrendered
Átadott kibocsátási egységek
Allowances blocked in operator holding account
Az üzemeltető számláján lekötött kibocsátási egységek
Reason for non-validation of emission report [19]
A kibocsátási jelentés hitelesítése hiányának oka [19]
Correction of verified emissions by competent authority
A hitelesített kibocsátások illetékes hatóság általi korrekciója
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Amennyiben nem lehetséges teljes körű információt szolgáltatni az első jelentésben, akkor kérjük, adjon egy becslést, a második jelentésben pedig szolgáltasson teljeskörű információt.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Ugyanazon létesítmény különböző alcímek alá tartozó tevékenységeket is végezhet.
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Minden releváns tevékenységet fel kell tüntetni (még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy egy létesítmény többször kerül számbavételre).
All relevant activities should be indicated.
Minden releváns tevékenységet fel kell tüntetni.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Kérjük, használja az 1. táblázatban felsorolt kódokat az 1. mellékletben szereplő tevékenységekre.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
Kérjük, jelölje az„új belépőt”, illetve a “bezárást”
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Új belépők esetében kérjük, tüntesse fel azokat az éveket, amelyekre vonatkozóan kiosztásra került a kibocsátási egységek mennyisége.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Bezárások esetében kérjük, adott esetben tüntesse fel a hátralévő időszakra vonatkozó kibocsási egységeket.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Új belépők esetében kérjük, tüntesse fel a kiosztott kibocsátási egységekre vonatkozó kódot.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Kérjük, tüntesse fel a hitelesített kibocsátásokat, amennyiben az ezekre vonatkozó adatok rendelkezésre állnak, ezek hiányában pedig az üzemeltető által jelentett kibocsátásokat.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Csak akkor kell kitölteni, ha a kibocsátások ki vannak számítva.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Szén, földgáz, acél, mész, stb.: kérjük, külön sorban tüntessen fel minden tüzelőanyagot vagy tevékenységet, ha egynél több tüzelőanyag vagy tevékenység kötődik egy létesítményhez.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
A J-N oszlopokat csak az évi 500000 tonnát meghaladó CO2-kibocsájtással rendelkező létesítmények esetében kell kitölteni.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, stb.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
kJ/kg, kJ/m3, stb.
The main activity should be indicated.
A fő tevékenységet fel kell tüntetni.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
Kérjük, használja az 1. táblázatban felsorolt kódokat az 1. mellékletben szereplő tevékenységekre.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Kérjük, használja a következő jelöléseket: Tevékenységre vonatkozó adatok (AD), fűtőérték (NCV), kibocsátási tényező (EF), összetétel–adatok (CD), oxidációs tényező (OF), konverziós tényező (CF); ha egy létesítményen belül több érték érintett, akkor töltsön ki értékenként egy sort.
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Kérjük, használja a következő jelöléseket: hiba a mérőeszközökben (FMD), ideiglenes adathiány (TLD), változások a létesítményben, tüzelőanyag fajtája, stb. (CIF), egyéb (kérjük, nevezze meg).
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
Az 1. mellékletben szereplő tevékenységek kódjainak leírása az 1. táblázatban található.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Ha egy létesítmény több tevékenységet is végez, csak egyszer kell számításba venni az 1. mellékletben szereplő fő tevékenysége alapján.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
Kérjük, használja a következő jelöléseket: a bejelentett adatok nem mentesek a következetlenségektől (NFI), az adatgyűjtés nem az alkalmazandó tudományos szabványoknak megfelelően történt (NASS), a létesítmények vonatkozó nyilvántartásai nem teljesek és/vagy következetesek (RNC), a hitelesítő számára nem volt biztosított a hozzáférés az összes helyszínhez és a hitelesítés tárgyához kapcsolódó információkhoz (VNA), nem készült jelentés (NR), egyéb (kérjük, ismertesse).
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
Egy létesítmény fő tevékenysége eltérhet az 1. mellékletben szereplő tevékenységektől.
Please fill in where relevant.
Kérjük, ezt jelölje, ahol releváns.
The main Annex I activity should be indicated.
Az 1. mellékletben szereplő fő tevékenységet fel kell tüntetni.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A legutóbb a 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
a hasított sertések magyarországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről
(notified under document number C(2005) 1448)
(az értesítés a C(2005) 1448. számú dokumentummal történt)
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Magyarország kormánya kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a hasított sertések osztályozása négy módszerének engedélyezésére vonatkozóan, és a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt jegyzék 2. részének formájában benyújtotta a csatlakozás napja előtt végzett vizsgálatainak eredményeit.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikke értelmében a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy olyan hasítottsertés-előkészítést írjanak elő, amely eltér az ugyanebben a cikkben meghatározott standard előkészítéstől, amennyiben a kereskedelmi gyakorlat vagy a műszaki követelmények indokolttá teszik az ilyen eltérést.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Magyarországon a hasítottsertés-előkészítés hagyománya és következésképpen a kereskedelmi gyakorlat azt teszi szükségessé, hogy a hasított sertés előkészítése magában foglalja a szalonnazsírt és a diafragmát.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Magyarországon:
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a Fat-O-Meater FOM S70 és Fat-O-Meater FOM S71 műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
a Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza;
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
az Ultra FOM 200 műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza;
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
a Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Az első bekezdés c) pontjában említett Ultra FOM 200 műszer tekintetében meghatározásra került az, hogy a mérési eljárás után a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer az SZ1 és SZ2 mérési értéket a melléklet 3. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett standard előkészítéstől eltérve a szalonnazsírt és a diafragmát nem szükséges eltávolítani a hasított sertésről a mérés és az osztályozás előtt.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Annak érdekében, hogy a hasított sertések összehasonlítható alapon nyugvó adatait kapják, a mért meleg tömeget csökkenteni kell:
for diaphragm by 0,35 %
a diafragma esetében 0,35 %-kal;
for flare fat by 1,68 %.
a szalonnazsír esetében 1,68 %-kal.
Methods for grading pig carcases in Hungary
A HASÍTOTT SERTÉSEK MAGYARORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 ÉS FAT-O-MEATER FOM S71
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
A hasított sertések osztályozását a Fat-O-Meater FOM S70 és Fat-O-Meater FOM S71 műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
A műszert egy 6 mm-es átmérőjű, Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ típusú optikai szondát tartalmazó, 5 és 105 mm közti működési távolságú szondával kell felszerelni. A mérések eredményeit S70 és S71 típusú számítógép segítségével át kell számítani a becsült színhústartalomra.
the estimated lean meat content (in percentage)
a becsült színhústartalom (százalékban)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
a hátszalonna vastagsága milliméterben mérve P1 mérési pontnál (8 cm-re a hasított test középvonalától, a harmadik és a negyedik ágyékcsigolya között)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
a hátszalonna vastagsága milliméterben mérve P2 mérési pontnál (6 cm-re a hasított test középvonalától, az utolsó harmadik és negyedik borda között)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
az izom vastagsága milliméterben mérve P2 mérési pontnál (6 cm-re a hasított test középvonalától, az utolsó harmadik és negyedik borda között)
W warm weight of the carcase (kg).
W a hasított test meleg tömege (kg).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
A hasított sertések osztályozását a Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) műszerrel kell elvégezni.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
A műszer megegyezik az 1. rész 2. pontjában leírt műszerrel.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
A számítógép és az optikai szondából nyert fény-visszaverődési profil értékelésére szolgáló szoftver tekintetében azonban különbözik a UNIFOM a FOM-tól.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
Ezenkívül a UNIFOM nem csatlakozik a súlymérő eszközhöz.
= 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 ×SZ2 + 0,283 × H2
= 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
estimated lean meat content (in percentage)
a becsült színhústartalom (százalékban)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
az izom vastagsága milliméterben mérve P2 mérési pontnál (6 cm-re a hasított test középvonalától, az utolsó harmadik és negyedik borda között).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
A hasított sertések osztályozását az UltraFom 200 műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
A műszert 4 MHz-es (Krautkrämer MB 4 SE) ultrahangos szondával kell felszerelni.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Az ultrahangos jeleket egy (Intel 80 C 32 típusú) mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.