natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
A kecskékben meglévő TSE-rezisztens genotípusokra vonatkozóan a ciprusi hatóságok 2005-ben egy kétéves vizsgálati tervet nyújtottak be közösségi pénzügyi támogatás megszerzése céljából.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
A vizsgálat célja a ciprusi kecskékben lévő PrP-gének további tanulmányozása volt annak érdekében, hogy megerősítsék a korábbi előzetes vizsgálatok eredményeit, amelyek során egyedi, a TSE-kkel szembeni ellenállásra utaló PrP-polimorfizmusokat találtak, valamint hogy értékeljék az adatokat, hogy így lehetővé váljon a kecskékben lévő, TSE-rezisztens PrP-gének elterjedtségi alapértékének megállapítása.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Cipruson rendkívül magas a TSE-k elterjedtsége a kecskékben, ezért megfelelő tagállam egy ilyen kísérleti projekt végrehajtására.
The survey intends to start on 1 January 2006.
A vizsgálat tervezett kezdési ideje 2006. január 1.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
A vizsgálatot Ciprus mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztériumának állat-egészségügyi szolgálatai végzik.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
A vizsgálat tudományos felügyeletét a TSE-ket ellenőrző közösségi referencialaboratórium biztosítja.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi szabályok szerint végrehajtott állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza; pénzügyi ellenőrzési célokra pedig az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikkeit kell alkalmazni.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást annak függvényében kell folyósítani, hogy az előírt fellépések hatékonyan kerülnek-e végrehajtásra, illetve azzal a feltétellel, hogy a hatóságok az előírt határidőn belül megadják-e az összes szükséges információt.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Költségvetési okokból közösségi pénzügyi segítségnyújtásról évente döntenek.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Szükség van egy az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikkének d) bekezdésében meghatározottak szerint nemzeti pénznemben benyújtott kifizetési kérelmek esetében alkalmazandó átváltási ráta megállapítására.
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.
A kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekről szóló, Ciprus által beterjesztett vizsgálati program 2006. január 1-jétől tizenkét hónapos időszakra jóváhagyásra kerül.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with the provisions in Chapter 1 of the Annex.
Az (1) bekezdésben említett programra fordított közösségi pénzügyi támogatás a Ciprus esetében laboratóriumi vizsgálatok miatt felmerült költségek (a hozzáadottérték-adó kivételével) legfeljebb 100 %-át fedezi, összhangban a melléklet 1. fejezetének rendelkezéseivel.
The total assistance shall be maximum EUR 47500.
A támogatás teljes összege legfeljebb 47500 euro lehet.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be paid to Cyprus provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
A 1. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi támogatás folyósításra kerül Ciprus számára, feltéve hogy a program végrehajtása összhangban van a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, beleértve a versenyszabályokat és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokat, valamint figyelemmel az a)–e) pontokban előírt feltételekre:
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the survey;
a program végrehajtására szolgáló törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések 2006. január 1-jéig történő hatályba léptetése;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first eight months of the survey, at the latest two months after the end of this period.
a program első nyolc hónapjára vonatkozó időközi pénzügyi és technikai értékelés benyújtása legkésőbb két hónappal az ezen időszak végét követően.
The report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex;
A jelentésnek a melléklet 2. fejezetében meghatározott mintát kell követnie;
forwarding a final report by 31 March 2007 at the latest on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted.
legkésőbb 2007. március 31-ig zárójelentés benyújtása a végrehajtás teljes folyamatáról és a program eredményeiről arra a teljes időszakra vonatkozóan, amelynek időtartama alatt a program közösségi pénzügyi támogatásban részesült.
The report shall contain a technical and financial evaluation covering the year 2006, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred;
A jelentésnek tartalmaznia kell egy, a melléklet 2. fejezetében meghatározott mintának megfelelő, a 2006. évre vonatkozó technikai és pénzügyi értékelést, amelyhez csatolni kell a felmerülő költségeket igazoló bizonylatokat;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention;
ezek a jelentések lényegi és értékes technikai és tudományos információkat tartalmaznak, amelyek összhangban vannak a közösségi hozzájárulás céljaival;
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September 2007.
Amennyiben az (1) bekezdés c) albekezdésében megadott határidőt nem tartják be, a hozzájárulást 25 %-kal csökkenteni kell május 1-jén, 50 %-kal június 1-jén, 75 %-kal július 1-jén és 100 %-kal 2007. szeptember 1-jén.
The conversion rate for payments of reimbursement claims submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Az „n”-edik hónapra nemzeti valutában benyújtott kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam az „n+1”-edik hónap tizedik napján érvényes átváltási árfolyam vagy az említett napot megelőző első napon érvényes árfolyam.
This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 15 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 15-én.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
HL L 349., 1998.12.24. 1. o.
Financial assistance of the Community
A Közösség pénzügyi támogatása
Number of units
Egységek száma
Unitary cost in EUR
Egységenkénti költség euróban
Total cost in EUR
Teljes költség euróban
Community assistence
Közösségi támogatás
Sample collection
Mintagyűjtés
70 hours
70 óra
Histological examination
Szövettani vizsgálat
1500 analyses
1500 elemzés
PrP genotyping
PrP-genotipizálás
DNA sequencing
DNS-szekvenálás
750 analyses
750 elemzés
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
Legfeljebb 750 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 60 eurós költség esetén
Rapid testing
Gyorstesztek
Test kits and consumables
Tesztkészletek és fogyóeszközök
250 tests
250 teszt
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
Legfeljebb 250 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 10 eurós költség esetén
Work
Munka
60 hours
60 óra
Coordination and evaluation of data
Koordinálás és adatértékelés
1778 hours
1778 óra
Traveling and accomodation costs CRL expert
CRL-szakértők utazási és szállásköltségei
Maximum EUR 47500
Legfeljebb 47500 euro
Technical and financial reporting
Műszaki és pénzügyi jelentéstétel
Section A: Technical report
A. rész: Műszaki jelentés
Reporting period from to
Jelentéstételi időszak -tól/-től -ig
Determination of PrP genotype by DNA sequencing
PrP-genotípus meghatározása DNS-szekvenálással
Number of samples with at codon 146 amino acid:
Minták száma 146 kodonos aminosav esetén:
Aspartic acid
Aszpara-ginsav
Serine
Szerin
Histologically TSE + suspects, rapid test +
Szövettanilag TSE-pozitív eset, pozitív gyorsteszt
Histologically TSE + suspects, rapid test –
Szövettanilag TSE-pozitív eset, negatív gyorsteszt
Histologically TSE – suspects, rapid test +
Szövettanilag TSE-negatív eset, pozitív gyorsteszt
Histologically TSE – suspects, rapid test –
Szövettanilag TSE-negatív eset, negatív gyorsteszt
Healthy controls
Egészségügyi ellenőrzések
Section B: Statement on costs incurred for control [1]
B. rész: Az ellenőrzés során felmerülő költségekről szóló kimutatás [1]
Costs incurred related to
Felmerülő költségek az alábbiak vonatkozásában
PrP genotyping by DNA sequencing.
PrP-genotipizálás DNS-szekvenálással.
Number of tests:
Vizsgálatok száma:
Rapid testing.
Gyorstesztek.
Hours of work:
Munkaórák:
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
A 2. cikk c) pontjában említett zárójelentés benyújtásakor az összes költségek felsorolásakor minden egyes tételhez csatolni kell az igazoló dokumentumok másolatát.
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006
az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2006. évi pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2006) 418)
(az értesítés a C(2006) 418. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a dán, a francia, a német, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community Reference Laboratories should be granted during the same period in some cases.
Ugyanezen időszakon belül néhány esetben kiegészítő pénzügyi támogatást kell nyújtani a közösségi referencialaboratóriumok felelősségi körébe tartozó éves szeminárium szervezésére.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission.
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által 2006-ra benyújtott munkaprogramokat és költségvetési előirányzatokat.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
Az állategészségügy területén a közösségi célkitűzések megvalósítását támogató munkaprogramok jelentősége fényében célszerű a közösségi referencialaboratóriumoknál felmerülő támogatható költségekhez a közösségi hozzájárulás mértékét 100 %-ban megállapítani, minden egyes laboratórium esetén egy maximális összeg erejéig.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [13] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi szabályoknak megfelelően vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza; pénzügyi ellenőrzési célokra az 1258/1999/EK tanácsi rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14], establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
A 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján a közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2004. január 29-i 156/2004/EK bizottsági rendelet [14] megállapítja a 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján támogatásban részesülő közösségi referencialaboratóriumok támogatható kiadásait, valamint a kiadások benyújtására és az ellenőrzések végrehajtására vonatkozó eljárásokat.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
A klasszikus sertéspestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Németországnak a 2001/89/EK irányelv IV. mellékletében említett feladatoknak az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule (Hannover, Németország) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 202000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 202000 euro.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 18000.
A klasszikus sertéspestissel kapcsolatos diagnosztikai technikákról szóló szakmai szemináriumnak az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule általi megszervezése esetében a közösségi pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-a, maximális összege 18000 euro.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
A Newcastle-betegség (baromfipestis) esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Egyesült Királyságnak a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében említett feladatoknak a Central Veterinary Laboratory (Addlestone, Egyesült Királyság) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Central Veterinary Laboratory munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 70000 euro.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
A madárinfluenza esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Egyesült Királyságnak a 92/40/EGK irányelv V. mellékletében említett feladatoknak a Central Veterinary Laboratory (Addlestone, Egyesült Királyság) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Central Veterinary Laboratory munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 300000 euro.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
A sertések hólyagos betegsége esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Egyesült Királyságnak a 92/119/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatoknak a Pirbright Laboratory (Egyesült Királyság) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Pirbright Laboratory munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 100000 euro.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
A halbetegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Dániának a 93/53/EGK irányelv C. mellékletében említett feladatoknak a Danish Institute for Food and Veterinary Research (Århus, Dánia) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Danish Institute for Food and Veterinary Research for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Danish Institute for Food and Veterinary Research munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 145000 euro.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the IFREMER, La Tremblade, France.
A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a 95/70/EK irányelv B. mellékletében említett feladatoknak az IFREMER (La Tremblade, Franciaország) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the IFREMER for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás az IFREMER munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 90000 euro.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
Az afrikai lópestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Spanyolországnak a 92/35/EGK irányelv I. mellékletében említett feladatoknak a Laboratorio central de veterinaria de Algete (Madrid, Spanyolország) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 20000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Laboratorio central de veterinaria de Algete munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 20000 euro.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 20000.
Az afrikai lópestissel kapcsolatos diagnosztikai technikákról szóló szakmai szemináriumnak a Laboratorio central de veterinaria de Algete általi megszervezése esetében a közösségi pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-a, maximális összege 20000 euro.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
A kéknyelvbetegség esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Egyesült Királyságnak a 2000/75/EK irányelv II. mellékletében említett feladatoknak a Pirbright Laboratory (Egyesült Királyság) általi végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 175000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
A közösségi pénzügyi támogatás a Pirbright Laboratory munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, maximális összege a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 175000 euro.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 25000.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos diagnosztikai technikákról szóló szakmai szemináriumnak a Pribright Laboratory általi megszervezése esetében a közösségi pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-a, maximális összege 25000 euro.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatok esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a 2000/258/EK határozat II. mellékletében említett feladatoknak az A.F.S.S.A. (Nancy, Franciaország) általi végrehajtására.