natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [5].
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.
HL L 126., 2009.5.21., 13. o.
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’;
HL L 126., 2009.5.21., 13. o.”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
Az megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2012. június 15-i 122/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Helyénvaló a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés kiterjesztése a munkavállalók szabad mozgására, a szociális biztonsági rendszerekre és a migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálására, beleértve a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókat.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Ezért módosítani kell az megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Az megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a következőképpen módosul:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 11:
A szöveg a (11) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
2012. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésébe bejegyzett, következő költségvetési tételekhez kapcsolódó cselekvésekben:
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management”,
04 01 04 08. költségvetési tétel:»A munkavállalók szabad mozgása, a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása – Igazgatási kiadások«,
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’.
04 03 05. költségvetési tétel:»A munkaerő szabad áramlása, a társadalombiztosítási rendszerek és a migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálása, beleértve a harmadik országból érkező migráns munkavállalókat«.”
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’.
Az (5) bekezdésben a „2009. január 1-jétől részt vesznek a tizenkettedik francia bekezdésben említett programban” szövegrész helyébe a „2009. január 1-jétől részt vesznek a tizenkettedik francia bekezdésben említett programban, valamint 2012. január 1-jétől részt vesznek a (12) bekezdésben említett, a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tételekből finanszírozott cselekvésekben” szövegrész lép.
the words ‘paragraph 8’ in paragraphs 6 and 7 shall be replaced by the words ‘paragraphs 8 and 12’.
A (6) és (7) bekezdésben szereplő „(8) bekezdés” szövegrész helyébe a „(8) és (12) bekezdés” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság az megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [2].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Helyénvaló folytatni a megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen e kibővített együttműködés folytatása 2011. december 31-ét követően,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész lép.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész lép.
the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’.
A (8) bekezdésben a „2008-as, 2009-es, 2010-es és 2011-es év” szövegrész helyébe a „2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es év” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, amikor az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [1].
A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2012. április 30-i 102/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 606/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2009. november 30-i 1166/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, is to be incorporated into the Agreement.
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2010. május 7-i 401/2010/EU bizottsági rendeletet [3], amelyet a HL L 248., 2010.9.22., 67. o. számában helyesbítettek, bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones [4] is to be incorporated into the Agreement.
A bizonyos szőlőtermő övezetekben 2010-ben szüretelt szőlő felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről szóló, 2010. november 12-i 1022/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 606/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. január 21-i 53/2011/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. június 1-jei 538/2011/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Ez a határozat borra vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the Agreement.
Borra vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás 47. jegyzőkönyve bevezetőjének hetedik bekezdésében foglaltak szerint.
the following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
A 10. pont (606/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32009 R 1166: Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 27),
32009 R 1166: a Bizottság 2009. november 30-i 1166/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 27. o.),
32011 R 0053: Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0053: a Bizottság 2011. január 21-i 53/2011/EU rendelete (HL L 19., 2011.1.22., 1. o.).”
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
A 11. pont (607/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 0401: Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 (OJ L 117, 11.5.2010, p. 13), as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67,
32010 R 0401: a Bizottság 2010. május 7-i 401/2010/EU rendelete (HL L 117., 2010.5.11., 13. o.), amelyet a HL L 248., 2010.9.22., 67. o. helyesbített,
32011 R 0538: Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 6).’;
32011 R 0538: a Bizottság 2011. június 1-jei 538/2011/EU rendelete (HL L 147., 2011.6.2., 6. o.).”
the following point shall be inserted after point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
A szöveg a 11. pont (607/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32010 R 1022: Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones (OJ L 296, 13.11.2010, p. 3).’
32010 R 1022: a Bizottság 2010. november 12-i 1022/2010/EU rendelete a bizonyos szőlőtermő övezetekben 2010-ben szüretelt szőlő felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről (HL L 296., 2010.11.13., 3. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 1166/2009 and Regulation (EU) No 401/2010, as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, (EU) No 1022/2010, (EU) No 53/2011 and (EU) No 538/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1166/2009/EK rendeletnek, a HL L 248., 2010.9.22., 67. o. számában helyesbített 401/2010/EU rendeletnek, valamint az 1022/2010/EU, az 53/2011/EU és az 538/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012, whichever is the later.
Ez a határozat 2012. július 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7], vagy a 102/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 40.
HL L 248., 2012.9.13., 40. o.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 27.
HL L 314., 2009.12.1., 27. o.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 13.
HL L 117., 2010.5.11., 13. o.
OJ L 296, 13.11.2010, p. 3.
HL L 296., 2010.11.13., 3. o.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 1.
HL L 19., 2011.1.22., 1. o.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 6.
HL L 147., 2011.6.2., 6. o.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 19/2011/EU rendeletnek a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára vonatkozó típus-jóváhagyási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 21-i 249/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following shall be added in point 45zzg (Commission Regulation (EU) No 19/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45zzg. pont (19/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
32012 R 0249: Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
32012 R 0249: a Bizottság 2012. március 21-i 249/2012/EU rendelete (HL L 82., 2012.3.22., 1. o.).”
The text of Regulation (EU) No 249/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 249/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ez a határozat 2012. július 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
OJ L 82, 22.3.2012, p. 1.
HL L 82., 2012.3.22., 1. o.
Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1]2011. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/349/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ebből következően az EGT-megállapodásból el kell hagyni.
Directive 2011/17/EU repeals with effect from 1 December 2015, Council Directives 71/317/EEC [3], 71/347/EEC [4], 74/148/EEC [5], 75/33/EEC [6], 76/765/EEC [7], 76/766/EEC [8] and 86/217/EEC [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2015.
A 2011/17/EU irányelv 2015. december 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/317/EGK [3], 71/347/EGK [4], 74/148/EGK [5], 75/33/EGK [6], 76/765/EGK [7], 76/766/EGK [8] és 86/217/EGK [9] tanácsi irányelvet, amelyeket ebből következően a megállapodásból 2015. december 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének IX. fejezete a következőképpen módosul:
the text of point 7 (Council Directive 71/349/EEC) shall be deleted;
A 7. pont szövegét (71/349/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
the text of points 2 (Council Directive 71/317/EEC), 5 (Council Directive 71/347/EEC), 10 (Council Directive 74/148/EEC), 11 (Council Directive 75/33/EEC), 17 (Council Directive 76/765/EEC), 18 (Council Directive 76/766/EEC) and 26 (Council Directive 86/217/EEC) shall be deleted with effect from 1 December 2015.
A 2. pont (71/317/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (71/347/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (74/148/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (75/33/EGK tanácsi irányelv), a 17. pont (76/765/EGK tanácsi irányelv), a 18. pont (76/766/EGK tanácsi irányelv) és a 26. pont (86/217/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2015. december 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The text of Directive 2011/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/17/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Ez a határozat 2012. július 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [10].
OJ L 71, 18.3.2011, p. 1.
HL L 71., 2011.3.18., 1. o.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 15.
HL L 239., 1971.10.25., 15. o.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 14.
HL L 202., 1971.9.6., 14. o.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1.
HL L 239., 1971.10.25., 1. o.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 3.
HL L 84., 1974.3.28., 3. o.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
HL L 14., 1975.1.20., 1. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 143.
HL L 262., 1976.9.27., 143. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 149.
HL L 262., 1976.9.27., 149. o.
OJ L 152, 6.6.1986, p. 48.
HL L 152., 1986.6.6., 48. o.
Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék megállapításáról szóló 2008/911/EK határozat módosításáról szóló, 2012. február 3-i 2012/67/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék megállapításáról szóló 2008/911/EK határozat módosításáról szóló, 2012. február 3-i 2012/68/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indents shall be added in point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15zl. pont (2008/911/EK bizottsági határozat) után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32012 D 0067: Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 5),
32012 D 0067: a Bizottság 2012. február 3-i 2012/67/EU végrehajtási határozata (HL L 34., 2012.2.7., 5. o.),
32012 D 0068: Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 8).’
32012 D 0068: a Bizottság 2012. február 3-i 2012/68/EU végrehajtási határozata (HL L 34., 2012.2.7., 8. o.).”
The texts of Implementing Decisions 2012/67/EU and 2012/68/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2012/67/EU és a 2012/68/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 5.
HL L 34., 2012.2.7., 5. o.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 8.
HL L 34., 2012.2.7., 8. o.
Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvnek az irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/84/EU tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32011 L 0084: Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 (OJ L 283, 29.10.2011, p. 36).’
32011 L 0084: a Tanács 2011. szeptember 20-i 2011/84/EU irányelve (HL L 283., 2011.10.29., 36. o.).”
The text of Directive 2011/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2011/84/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 283, 29.10.2011, p. 36.
HL L 283., 2011.10.29., 36. o.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 [1].
A megállapodás IX. mellékletét a 2012. március 30-i 53/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.