natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
a kapott eredmények fényében szükségesnek ítélt esetleges javítások és módosítások területeinek meghatározása.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
A Bizottság a jelentést követően javaslatot tehet az e rendelet végrehajtásának javítását célzó intézkedésekre.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket — beleértve az adatgyűjtéssel, adattovábbítással és adatfeldolgozással kapcsolatos gazdasági és műszaki fejlődés figyelembevételét célzó intézkedéseket — a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
A Bizottságot munkájában a statisztikai programbizottság segíti.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Az első bázisévre, amelyre az e rendeletben meghatározott közösségi statisztikák készülnek, a Bizottság pénzügyi hozzájárulással segíti a tagállamokat az adatgyűjtés, adatfeldolgozás és adattovábbítás során keletkezett költségeik fedezésében.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
A pénzügyi hozzájárulás összegét a vonatkozó éves költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
The budget authority shall determine the appropriation available.
A rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság határozza meg.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation.
E rendelet végrehajtásakor a Bizottság szakértők és technikai segítségnyújtási szervezetek segítségét is igénybe veheti; ennek finanszírozásáról e rendelet átfogó pénzügyi kerete rendelkezhet.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
A Bizottság szemináriumokat, kollokviumokat és egyéb szakértői találkozókat szervezhet — amennyiben azok nagy valószínűséggel megkönnyítik e rendelet végrehajtását —, valamint megfelelő információs, publikációs és terjesztési célú intézkedéseket is hozhat.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
Az Európai Parlament 2005. február 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2005. június 27-i határozata.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
HL C 134., 2003.6.7., 3. o.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1553/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK rendelet [2] egységes keretet hoz létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó, a nemzeti és európai szintű jövedelmekre, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatokat felölelő közösségi statisztikák (a továbbiakban: „EU-SILC”) módszeres előállításához.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Az új tagállamok Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozásának következtében szükségessé vált az 1177/2003/EK rendelet II. mellékletének kiterjesztése, mivel a melléklet minden egyes tagállamra vonatkozóan rögzíti az EU-SILC rendszer által előírt, legkisebb érvényes mintaméretet.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy a legtöbb új és számos régi tagállamnak még további időre van szüksége ahhoz, hogy rendszereiket a közösségi statisztikák összeállításához használt harmonizált módszerekhez és meghatározásokhoz igazítsa.
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1177/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
Az 1177/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Az (1) bekezdéstől eltérve a Cseh Köztársaság, Ciprus, az Egyesült Királyság, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Németország, Szlovákia és Szlovénia az éves keresztmetszeti és longitudinális adatgyűjtést 2005-ben kezdheti meg.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
Ez csak azzal a feltétellel engedélyezhető, ha e tagállamok 2004-re összehasonlítható adatokat szolgáltatnak azon egységes európai uniós keresztmetszeti mutatók meghatározásához, amelyeket a Tanács a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben 2003. január 1. előtt fogadott el, és amelyek az EU-SILC okmánya alapján származtathatók.”.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Az (1) bekezdéstől eltérve Észtország a 2005-ben kezdődő négyéves adatgyűjtési munka költségeinek fedezésére a Közösségtől pénzügyi hozzájárulást kap.
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
A 2007. évre vonatkozó finanszírozást egy jövőbeni közösségi programnak még biztosítania kell.”.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
For the Council
az Európai Parlament részéről
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Clarke
‘ANNEX II
HL L 165., 2003.7.3., 1. o. --------------------------------------------------
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II. MELLÉKLET LEGKISEBB ÉRVÉNYES MINTAMÉRETEK
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Megjegyzés: A hivatkozás arra az érvényes mintaméretre vonatkozik, amely az előírt mintaméret akkor, ha a felmérés egyszerű véletlenszerű mintavétel alapján történt (tervezési hatás a »szegénységi kockázati ráta« nevű változó tekintetében = 1,0).
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
A tényleges mintaméreteknek annyival nagyobbaknak kell lenniük, amennyivel a mintavételi terv hatásai meghaladják az 1,0 értéket, és kompenzálniuk kell a válasznak bármilyen okból történő meg nem adását.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
A mintaméret továbbá azon érvényes háztartások számára utal, amely háztartásokra vonatkozóan az összes vagy majdnem az összes szükséges információt megszerezték.”.
Persons aged 16 or over to be interviewed
Megkérdezni kívánt, 16. életévet betöltött személyek
Cross-sectional
keresztmetszeti
Longitudinal
longitudi-nális
EU Member States
EU-tagállamok
Total for EU Member States
EU-tagállamok összesen
Total including Iceland and Norway
Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt
For the European Parliament The President
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Clarke
Borrell Fontelles a Tanács részéről az elnök
Article 4(2) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 13, the following paragraphs shall be added:
A 13. cikk a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Borrell Fontelles
Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX --------------------------------------------------
Az Európai Parlament 2005. május 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. július 12-i határozata.
Council Regulation (EC) No 1555/2005
A Tanács 1555/2005/EK rendelete
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
a 21011111 KN-kód alá tartozó, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó vámkontingens eltörléséről
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
2002 óta jelentősen bővült a közösségi piacon elérhető, azonnal oldódó kávé választéka.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
A 21011111 KN-kód alá tartozó, azonnal oldódó kávéra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. november 5-i 2165/2001/EK tanácsi rendeletben [1] kitűzött cél megvalósult, az azonnal oldódó kávéra vonatkozó, nulla vámtételű vámkontingens fenntartásának feltételei 2006. január 1-jétől többé nem állnak fenn.
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
Tekintettel a közösségi piac jelenlegi szükségleteire, a 21011111 KN-kód alá sorolt, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó vámkontingenst 2006. január 1-jétől le kell zárni.
Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
A 2165/2001/EK rendeletet ugyanezen naptól hatályon kívül kell helyezni,
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
A 2165/2001/EK tanácsi rendelettel a 21011111 KN-kód alá tartozó, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó, nulla vámtétellel megnyitott vámkontingens 2006. január 1-jétől lezárásra kerül.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
2006. január 1-jétől a 21011111 KN-kód alá tartozó, bármely országból származó, azonnal oldódó kávé behozatalára többé nem vonatkozik a nulla vámtételű vámkontingens.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
A 2165/2001/EK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
HL L 292., 2001.11.9., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
A Bizottság 1556/2005/EK rendelete
of 23 September 2005
(2005. szeptember 23.)
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Ez a rendelet 2005. szeptember 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 23-án.
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
A Bizottság 1557/2005/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2005. október 1. és december 31. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2005 szeptemberében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2005. negyedik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
A 2005. október 1. és december 31. közötti időszakra az 1458/2003/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1458/2003/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a 2006. január 1. és március 31. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Ez a rendelet 2005. október 1-jén lép hatályba.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
A 2005. október 1-jétől és december 31-ig közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
A 2006. január 1. és március 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
A Bizottság 1558/2005/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
a Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1839/95/EK rendelet módosításáról
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodást [2] követően a Közösség vállalta, hogy az 1995/96-os gazdasági évtől 500000 tonna kukorica Portugáliába, illetve 2000000 tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozóan kontingenseket nyit meg.
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
E kontingensek kezelésének feltételeit az 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Az említett rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokra tekintettel, szükségesnek tűnik a kérdéses kontingensek kezelésének egyszerűsítése és világosabbá tétele.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
A közösségi gazdasági szereplők érdeke, hogy stabil árakon biztosítsák az érintett termékek megfelelő ellátását a közösségi piacon, elkerülve a szükségtelen és túlzott kockázatokat vagy a számottevő áringadozás formájában jelentkező piaci zavarokat.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
A Bizottságnak – figyelembe véve a fejlődő belső piacokat, a spanyolországi és portugáliai ellátási feltételeket, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásait – határoznia kell, hogy szükséges-e csökkenteni az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban megállapított alkalmazandó importvámokat az érintett termékekre vonatkozó behozatali kontingensek teljesítésének biztosítása érdekében.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Az 1839/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
Az 1839/95/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
A Spanyolországba és Portugáliába történő importot, e kontingensek részeként és az 1. cikkben meghatározott mennyiségi határokon belül, az 5. cikkben meghatározott importvám-csökkentési rendszer vagy közvetlen világpiaci beszerzés alkalmazása révén kell végrehajtani.”
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Az 1839/95/EK rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
A 14. cikk sérelme nélkül, az 1. cikkben meghatározott mennyiségi határon belüli spanyolországi kukorica- és cirokimport, továbbá portugál kukoricaimport vonatkozásában az 1249/96/EK rendelettel összhangban megállapított importvámra csökkentést kell alkalmazni.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.
A Bizottság a fennálló piaci feltételek figyelembevételével határoz az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés alkalmazásáról a behozatali kontingensek teljesítésének biztosítása érdekében.
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
Amennyiben a Bizottság ilyen csökkentés alkalmazásáról határoz, a csökkentés összegét átalányalapon vagy pályázati eljárás útján kell megállapítani, olyan szinten, amellyel egyrészt elkerülhető a Spanyolországba, illetve Portugáliába történő behozatal következtében a spanyol és portugál piacok megzavarása, másrészt megvalósítható az 1. cikkben említett mennyiségek tényleges behozatala.”
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
A Bizottság 1559/2005/EK rendelete
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2005 szeptemberének első tíz munkanapja során benyújtott, rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
A 2005 szeptemberének részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő – adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett – mennyiségekre kell kiadni, és rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket,