natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
32004 H 0383: A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 33. o.)
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
32004 H 0384: A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 42. o.).”
The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített 2004/383/EK ajánlás és a HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített 2004/384/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 19.
HL L 133., 2005.5.26., 19. o.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 33.
HL L 144., 2004.4.30., 33. o.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 42.
HL L 144., 2004.4.30., 42. o.
Decision of the EEA joint committee
Az EGT-Vegyesbizottság
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a „zajártalom”, a „teherkocsik”, valamint a „fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
A 37d. pont után (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni: „37e.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
32004 D 0446: A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a »zajártalom«, a »teherkocsik«, valamint a »fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai« átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 1. o.).”
The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Az 37ab. pont (2002/731/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o.) módosította.”
The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
A 37e. pont (2004/446/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni: „37f.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o).”
The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített 2004/446/EK határozat és a HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített 2004/447/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
HL L 133., 2005.5.26., 37. o.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 1.
HL L 155., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 65.
HL L 155., 2004.4.30., 65. o.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 56ba. pontja (96/40/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
32004 R 0725: A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).”
The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 725/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
For the EEA Joint Committee
Az EGT‐Vegyesbizottság részéről
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
‘56bb.
„56bb.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozatot kiigazításokkal beépítette a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének kiigazításáról szóló, 2003. szeptermber 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
32003 R 1643: 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.),
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
32003 R 1701: 2003. szeptember 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosította.”
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘66o.
„66o.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency (OJ L 16, 23.1.2004, p. 20).’
32004 R 0104: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 16., 2004.1.23., 20. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1643/2003, 1701/2003 and 104/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1643/2003/EK, az 1701/2003/EK és a 104/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, vagy a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének napján, amennyiben ez a későbbi időpont.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
HL L 245., 2003.9.29., 7. o.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
HL L 243., 2003.9.27., 5. o.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.
HL L 16., 2004.1.23., 20. o.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat kiigazításokkal beépítette a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 66o (Commission Regulation (EC) No 104/2004) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66o. pontja (104/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘66p.
„66p.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 1702: A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
32003 R 2042: A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
8 February 2005
február 8.)
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségere vonatkozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
A megállapodás XIV. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 130/2004 határozata módosította.
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodás szövegébe,
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (823/2000/EK) a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
32004 R 0463: 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 23. o.).”
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
A b) és g) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
A 12. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikkének bekezdésével összhangban« szövegrész után: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésével.«
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
A 13. cikk (2) bekezdésében a »2004. május 1-jétől« szavakat el kell hagyni.”
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 463/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT mellékletében kihirdetendő szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, vagy pedig a 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
HL L 64., 2005.3.10., 57. o.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
HL L 77., 2004.3.13., 23. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
A megállapodás XX. mellékletét a 2004. december 3-i 173/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
A hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 6-i 2004/669/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC):
A 2el. pont (2000/40/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).”
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC):
A 2ex. pont (2003/287/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
‘ 2ey.
„2ey.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).”
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/669/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
HL L 133., 2005.5.26., 25. o.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
HL L 306., 2004.10.2., 16. o.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement 1. In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following: ‘Orka Rafmagnsbakarofn Framleiðandi Kennimerki Gerð A B C 1 2 3 Góð nýtni A B C D E F G B Slæm nýtni Orkunotkun (kWh) Hitun: Hefðbundin hitun Blásturshitun (miðað við staðlað magn) X.YZ X.YZ Nýtanlegt rými (lítrar) XYZ Stærð: Lítill — Meðalstór — Stór — Hávaði (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50304 Rafmagnsbakarofnar Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar ’ 2. In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following: ‘Athugasemd Merkimiði I. viðauki Upplýsingablað II. viðauki Póstverslun III. viðauki EN IS NO Energy Orka Energi Electric oven Rafmagnsbakarofn Elektrisk stekeovn I 1 1 Manufacturer Framleiðandi Merke II 2 1 Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt energiforbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt energiforbruk 3 2 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról szóló 173/2004 EGT-vegyesbizottsági határozathoz