natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 1055/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1055/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 38.
HL L 333., 2006.11.30., 38. o.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 3.
HL L 192., 2006.7.13., 3. o.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2006 of 7 July 2006.
A megállapodás XV. mellékletét a 2006. július 7-i 91/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid is to be incorporated into the Agreement,
A Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. október 24-i 1628/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement:
A megállapodás XV. melléklete az 1h. pont (2005/842/EK bizottsági határozat) után a következővel egészül ki:
‘National regional investment aid
„Nemzeti regionális beruházási támogatás
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
32006 R 1628: a Bizottság 2006. október 24-i 1628/2006/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 302., 2006.11.1., 29. o.).
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
a »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«;
the words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
a »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«;
the words “incompatible with the common market” shall read “incompatible with the functioning of the EEA Agreement”;
a »közös piaccal nem összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével nem összeegyeztethető«;
the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
a »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-állam«.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-államok«;
the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
az »EK-Szerződés 87. és 88. cikke« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« értendő;
the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
a »Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése« értendő;
the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
a »Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése« értendő;
the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja« értendő;
the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
a »Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen a »Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« értendő.”
The text of Regulation (EC) No 1628/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1628/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
HL L 289., 2006 10.19., 31. o.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
HL L 302., 2006.11.1., 29. o.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
A Svéd Királyság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről szóló, 2006. január 3-i 2006/347/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
A Finn Köztársaság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről szóló, 2006. január 3-i 2006/348/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Az Osztrák Köztársaság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről szóló, 2006. január 3-i 2006/349/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdése értelmében a Cseh Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről szóló, 2006. május 24-i 2006/390/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XIV. fejezete az 1. pontot (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
32006 D 0347: a Bizottság 2006. január 3-i 2006/347/EK határozata a Svéd Királyság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről (HL L 129., 2006.5.17., 19. o.).
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
32006 D 0348: a Bizottság 2006. január 3-i 2006/348/EK határozata a Finn Köztársaság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről (HL L 129., 2006.5.17., 25. o.).
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
32006 D 0349: a Bizottság 2006. január 3-i 2006/349/EK határozata az Osztrák Köztársaság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről (HL L 129., 2006.5.17., 31. o.).
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
32006 D 0390: a Bizottság 2006. május 24-i 2006/390/EK határozata a Cseh Köztársaság által bejelentett, a műtrágyák maximálisan megengedhető kadmiumtartalmával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről (HL L 150., 2006.6.3., 17. o.).”
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/347/EK, 2006/348/EK, 2006/349/EK és 2006/390/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
HL L 129., 2006.5.17., 19. o.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
HL L 129., 2006.5.17., 25. o.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
HL L 129., 2006.5.17., 31. o.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
HL L 150., 2006.6.3., 17. o.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2006 of 27 October 2006.
A megállapodás XXI. mellékletét a 2006. október 27-i 136/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2006. június 20-i 909/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
A megállapodás XXI. mellékletének 24c. pontja (138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).’
32006 R 0909: a Bizottság 2006. június 20-i 909/2006/EK rendelete (HL L 168., 2006.6.21., 14. o.).”
The text of Regulation (EC) No 909/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 909/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 79.
HL L 366., 2006.12.21., 79. o.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 14.
HL L 168., 2006.6.21., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2006. július 4-i 1031/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 831/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. július 18-i 1104/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
the following point shall be inserted after point 28a (Commission Regulation (EC) No 1099/2005):
A 28a. pontot (1099/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 186, 7.7.2006, p. 11).’;
32006 R 1031: a Bizottság 2006. július 4-i 1031/2006/EK rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 186., 2006.7.7., 11. o.).”
the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
A 17b. pont (831/2002/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).’
32006 R 1104: a Bizottság 2006. július 18-i 1104/2006/EK rendelete (HL L 197., 2006.7.19., 3. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 1031/2006 and (EC) No 1104/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1031/2006/EK és az 1104/2006/EK rendeleteknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövegei hitelesek.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11.
HL L 186., 2006.7.7., 11. o.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
HL L 197., 2006.7.19., 3. o.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2004 of 19 March 2004.
A megállapodás II. mellékletét a 2004. március 19-i 28/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
A tagállamok dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 67., 2004.3.5., 34. o. tartalmazza, bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Decision 2003/641/EC) of Chapter XXV of Annex II to the Agreement:
A megállapodás II. mellékletének XXV. fejezete a 4. pontot (2003/641/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/33/EK irányelve a tagállamok dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 152., 2003.6.20., 16. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 67., 2004.3.5., 34. o. tartalmazza.”
The text of Directive 2003/33/EC, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2003/33/EK irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 67., 2004.3.5., 34. o. tartalmazza, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 136.
HL L 127., 2004.4.29., 136. o.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
HL L 152., 2003.6.20., 16. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2006 of 27 October 2006.
A megállapodás XXII. mellékletét a 2006. október 27-i 137/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2006/43/EC repeals Directive 84/253/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2006/43/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 84/253/EGK irányelvet, amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
A 10e. pontot (2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
‘10f.
„10f.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/43/EK irányelve az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2006.6.9., 87. o.).”
the following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC):
A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/43/EK irányelve (HL L 157., 2006.6.9., 87. o.).”
the text of point 7 (Eighth Council Directive 84/253/EEC) shall be deleted.
A 7. pont (84/253/EGK nyolcadik tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of Directive 2006/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/43/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 81.
HL L 366., 2006.12.21., 81. o.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
HL L 157., 2006.6.9., 87. o.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
HL L 126., 1984.5.12., 20. o.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
A megállapodás IV. mellékletét a 2005. december 2-i 146/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról és a 92/42/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
the following point shall be inserted after point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council):
A 23. pont (2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
32004 L 0008: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/8/EK irányelve a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról és a 92/42/EGK irányelv módosításáról (HL L 52., 2004.2.21., 50. o.).
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
Az irányelv Izland tekintetében a kombinált hő- és villamosenergia-termelésre nem alkalmazandó.”
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
A 10. pont (92/42/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
32004 L 0008: az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/8/EK irányelve (HL L 52., 2004.2.21., 50. o.).”
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2004/8/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
HL L 53., 2006.2.23., 43. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról) módosításáról
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2006. szeptember 22-i 128/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet és a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 884/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. április 27-i 643/2006/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
A megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 4. pontja (1622/2000/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).’
32006 R 0643: a Bizottság 2006. április 27-i 643/2006/EK rendelete (HL L 115., 2006.4.28., 6. o.).”
The text of Regulation (EC) No 643/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 643/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 60.
HL L 333., 2006.11.30., 60. o.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 6.
HL L 115., 2006.4.28., 6. o.
Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 33/2005 határozata
of 16 February 2006
(2006. február 16.)