natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 36/2005
A Bizottság 36/2005/EK rendelete
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és X. mellékletének a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai járványügyi megfigyelésének tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikkére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai (TSE) megfigyelésének szabályait.
In its opinion of 4 and 5 April 2002 on a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended a strategy for such investigation concerning the Community’s small ruminant population.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) kiskérődzőkben való esetleges előfordulásának megvizsgálására vonatkozó stratégiáról szóló, 2002. április 4-ei és 5-ei véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) ilyen, a Közösség kiskérődző populációjára vonatkozó vizsgálati stratégiát ajánl.
A panel of experts on strain typing has been assembled by the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs for further defining the strategy recommended by the SSC.
A TOB által javasolt stratégia további pontosítása végett a TSE témakörében illetékes közösségi referencialaboratórium (CRL) szakértői fórumot hívott össze a törzstipizálásról.
The strategy includes firstly implementing a screening method of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
E stratégia elsősorban a kiskérődzőkben bizonyítottan előfordult összes TSE fertőzéses eset kiszűrésének a nemzeti referencialaboratóriumok szintjén történő megvalósítását foglalja magában.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the CRL to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Másodsorban ide tartozik egy ún. ring trial (a továbbiakban: körvizsgálat), amelyet a CRL felügyeletével kiválasztott laboratóriumokban legalább három különböző módszerrel kell végrehajtani akkor, amikor az első szűrővizsgálat folyamán nem zárható ki a BSE-fertőzés.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation.
Végezetül, ha a molekuláris tipizálás eredményének megerősítésére van szükség, egerekkel folytatott törzstipizálást kell végezni.
It is necessary to ensure that brain material of an optimal quality and in sufficient quantity from positive scrapie cases is delivered to the laboratories carrying out confirmatory examinations.
Fontos annak biztosítása, hogy a súrlókórfertőzések esetében a megerősítő vizsgálatokat folytató laboratóriumok megfelelő minőségű és elegendő mennyiségű agyvelőmintát kapjanak.
When molecular typing of confirmed scrapie cases reveals a BSE-like or unusual isolate, it is desirable that the competent authority should have access to brain material from other infected animals on the holding, to further assist the investigation of the case.
Ha a bizonyítottan súrlókórfertőzések molekuláris tipizálása BSE-szerű vagy szokatlan izolátumra enged következtetni, az eset további kivizsgálásának érdekében kívánatos, hogy az illetékes hatóság az állattartó gazdaság más fertőzött állatainak agyvelejéhez is hozzáférjen.
Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods.
A molekuláris tipizálási eljárásokban való jártasságuk vizsgálatának érdekében 2003. július és 2004. március között négy laboratórium vett sikeresen részt a CRL által vezetett körvizsgálatban.
The CRL should organise proficiency testing for other laboratories in the use of one of these molecular typing methods before April 2005.
A CRL-nek 2005 áprilisa előtt más laboratóriumok számára is jártassági vizsgálatot kell szerveznie az említett molekuláris tipizálási módszerek egyikében való jártasságra vonatkozóan.
In the meantime, in view of the necessity to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the proficiency test.
Ezzel párhuzamosan, tekintetbe véve a kecskefélék monitoringja felgyorsításának és kiterjesztésének szükségességét egy gyanús kecskefertőzési eset miatt, illetve figyelembe véve az egyes tagállamok laboratóriumai által a CRL szakértői fórumának küldött, a molekuláris vizsgálatok folytatására való kapacitásukat bemutató adatokat, ezeket a laboratóriumokat a jártassági vizsgálatok függvényében átmenetileg alkalmasnak lehetne minősíteni ilyen vizsgálatok végzésére.
Member States are submitting monthly TSE reports on a voluntary basis in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
A 999/2001/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésében előírt éves jelentés mellett a tagállamok önkéntes alapon havi TSE-jelentést nyújtanak be.
The information forwarded in the annual and monthly reports should be harmonised and additional information, in particular on the age distribution of tested bovine animals, should be provided in order to evaluate the prevalence of BSE in different age groups.
Az éves és havi jelentésekben továbbított adatokat össze kell hangolni, és további adatokat kell szolgáltatni különösen a vizsgált szarvasmarhafélék életkor szerinti megoszlására vonatkozóan, hogy értékelni lehessen a BSE gyakoriságát a különböző korcsoportokban.
In view of the increasing urgency to differentiate BSE from scrapie, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Tekintetbe véve, hogy egyre sürgősebbé válik a BSE-nek a súrlókórtól való megkülönböztetése, e rendelet módosításainak haladéktalanul hatályba kell lépniük.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet III. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A III. és a X. melléklet a következőképpen módosul:
In Annex III, Chapter A, Part II and III and Chapter B, Part I are replaced by the following:
A III. mellékletben az A. fejezet II. és III. része, valamint a B. fejezet I. része helyébe a következők lépnek:
MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
A JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK MONITORINGJA
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
A juh- és kecskefélék monitoringját a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Monitoring in ovine animals slaughtered for human consumption
Az emberi fogyasztásra vágott juhfélék monitoringja
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption.
A vizsgálatokat a 750000 egyedet meghaladó anyajuh- és fedeztetett jerkepopulációval rendelkező tagállamoknak a 4. pontban megállapított mintavételezési szabályokkal összhangban kell végezniük, az éves mintanagyság legalább 10000, emberi fogyasztásra vágott kecskeféle egyednek felel meg.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
A nem emberi fogyasztásra vágott juh- és kecskefélék monitoringja
Member States shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 and the sample sizes indicated in table A and table B respectively, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
A tagállamok a 4. pontban megállapított mintavételezési szabályokkal és az A. illetve B. táblázatban feltüntetett mintanagysággal összhangban végzik az olyan juh- és kecskefélék vizsgálatát, amelyek elpusztultak vagy amelyeket leöltek, de amelyeket:
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
nem betegségfelszámolási intézkedéssorozat keretében öltek le, vagy
slaughtered for human consumption.
nem emberi fogyasztásra öltek le.
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
A tagállamok anyajuh- és fedeztetett jerkepopulációja
Minimum sample size of dead ovine animals [2]
Az elhullott juhfélék minimális mintanagysága [2]
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
A tagállamok már ellett kecskepopulációja; a tagállamok pároztatott kecskepopulációja
Minimum sample size of dead caprine animals [3]
Az elhullott kecskefélék minimális mintanagysága [3]
Sampling rules applicable to the animals referred to in points 2 and 3
A 2. és 3. pontban említett állatokra alkalmazandó mintavételezési szabályok
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
Az állatoknak idősebbeknek kell lenniük 18 hónapnál vagy kettőnél több, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal kell rendelkezniük.
The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information.
Az állatok korának becslése a fogazat, az érettség egyértelmű ismertetőjelei vagy más megbízható adatok alapján történik.
The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.
A mintavételezés annak figyelembevételével történik, hogy a mintában egy származás, kor, fajta, tenyésztési típus vagy más ismérv szerinti csoport se szerepeljen túl nagy súllyal.
Multiple sampling in the same flock shall be avoided, wherever possible.
Lehetőség szerint el kell kerülni az adott állományból történő többszöri mintavételezést.
The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling.
A tagállamok továbbá olyan rendszert hoznak létre, amely célzatosan vagy más eljárás szerint azt ellenőrzi, hogy a mintavételezés alól nem vonják ki az állatokat.
The sampling shall be representative for each region and season.
A mintavételnek minden terület és évszak vonatkozásában reprezentatívnak kell lennie.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Azonban a tagállamok dönthetnek a kis állatállománnyal rendelkező félreeső területek mintavételből való kivonásáról, ahol nem kerül sor az elhullott állatok begyűjtésére.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies.
Az ezen eltérést igénybe vevő tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot és benyújtják azon félreeső területek jegyzékét, ahol az eltérést alkalmazzák.
The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State concerned.
Az eltérés legfeljebb az adott tagállam juh- és kecskeféle populációjának 10 %-ára terjedhet ki.
Monitoring in infected flocks
Monitoring a fertőzött állományokban
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
2003. október 1-től kezdve a 12 hónapnál idősebb vagy egy, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal rendelkező, és a VII. melléklet 2.b. pontjának i. vagy ii. alpontjával vagy a 2.c. alpontjával összhangban megsemmisítési céllal leölt állatok vizsgálata egyszerű véletlenszerű minta kijelölése alapján történik, a következő táblázatban feltüntetett mintanagyságokkal összhangban.
Number of animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
A 12 hónapnál idősebb vagy egy, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal rendelkező, az állományban vagy nyájban megsemmisítési céllal leölt állatok száma
Minimum sample size
Minimális mintanagyság
70 or less
70 vagy annál kevesebb
All eligible animals
Az ismérveknek megfelelő valamennyi egyed
500 or more
500 vagy több
Where possible, the killing and subsequent sampling shall be delayed until the result of primary molecular testing carried out for the further examination of positive scrapie cases under the provisions of Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i) is known.
Lehetőség szerint a leölést és az azt követő mintavételt szüneteltetni kell mindaddig, amíg a súrlókór fertőzéses eseteinek – a X. melléklet C. fejezete 3.2.c. pontja i. alpontjának rendelkezései szerinti – további vizsgálata érdekében elvégzett elsődleges molekuláris vizsgálat eredménye ismertté nem válik.
Monitoring in other animals
Más állatok monitoringja
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
A 2., 3. és 4. pontban meghatározott programok kiegészítéseként a tagállamok önkéntes alapon más állatok monitoringját is elvégezhetik, különösen a következő esetekben:
animals used for dairy production,
tejtermelésre használt állatok,
animals originating from countries with indigenous TSEs,
olyan országokból származó állatok, ahol a TSE megtalálható,
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
esetlegesen fertőzött takarmányt fogyasztott állatok,
animals born or derived from TSE infected dams.
TSE-fertőzött anyaállattól született vagy származó állatok.
Measures following testing of ovine and caprine animals
A juh- és kecskefélék vizsgálatát követő intézkedések
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC until a negative result to the rapid test has been obtained.
Egy emberi fogyasztásra levágott juh- vagy kecskefélének a 2. ponttal összhangban TSE-vizsgálat céljából történő kiválasztása esetén a tetem addig nem kapja meg a 64/433/EGK rendelet I. mellékletének XI. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölést, amíg a gyorsteszt negatív eredményt nem szolgáltat.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in place in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
A tagállamok eltérhetnek a 7.1. ponttól, ha a vágóhídon egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott olyan rendszer működik, amely biztosítja az állat valamennyi testrészének a nyomon követését és azt, hogy az állat-egészségügyi jelölést hordozó, megvizsgált állati testrészek egyike sem hagyja el a vágóhidat addig, amíg a gyorsteszt negatív eredményt nem szolgáltat.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
A megvizsgált állat valamennyi testrésze, ideértve annak bőrét is, mindaddig hatósági ellenőrzés alatt marad, amíg a gyorsteszt negatív eredményt nem szolgáltat, kivéve az olyan állati melléktermékeket, amelyeket az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy e) pontja alapján közvetlenül ártalmatlanítanak.
Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Az e melléklet III. részének B. fejezetében előírt nyilvántartásokkal együtt megőrzendő anyagminta kivételével a gyorsteszt alapján fertőzöttnek bizonyult állat valamennyi testrészét, ideértve annak bőrét is, az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy e) pontja alapján közvetlenül ártalmatlanítani kell.
Genotyping
Genotipizálás
The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
A prion fehérje genotípust minden TSE-pozitív juhfertőzés esetében meg kell határozni.
TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.
Az ellenálló genotípusokban talált TSE fertőzéses eseteket (olyan genotípushoz tartozó juhok, amelyek a 136. tripleten az alanint, a 171. tripleten pedig az arginint kódolják mindkét allélen) azonnal jelenteni kell a Bizottságnak.
Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
Amennyiben lehetséges, ezeket az eseteket törzstipizálás alá is kell vonni.
Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been kept shall be subjected to enhanced monitoring with a view to finding other TSE cases for strain-typing.
Amennyiben ezekben az esetekben nem lehetséges a törzstipizálás elvégzése, fokozott vizsgálat alá kell vonni azt a nyájat, ahonnan a fertőzött állat származik, illetve azokat, ahol az állatot tartották, azért, hogy a törzstipizálás elvégzéséhez más fertőzéses eseteket is lehessen találni.
In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
A 8.1. pont rendelkezései értelmében genotipizált állatokon túl meg kell határozni a juhfélék egy minimális mintájára nézve a prion fehérje genotípust.
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
MÁS ÁLLATFAJOK MONITORINGJA
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.’
A tagállamok önkéntes alapon a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléktől eltérő más állatfajokon is végezhetnek monitoring tevékenységet a TSE fertőzések kiszűrésére.”
‘CHAPTER B
FEJEZET
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
JELENTÉSI ÉS NYILVÁNTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
I. A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI
Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
A tagállamok által, a 6. cikk (4) bekezdésében előírt éves jelentésben feltüntetendő adatok
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Azon gyanús esetek száma, állatfajok szerinti bontásban, amelyekre a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban hatósági forgalmi korlátozások vonatkoznak.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, an estimation of the age distribution of all tested animals.
A gyanús esetek száma, állatfajok szerinti bontásban, amelyeket a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban laboratóriumi vizsgálatok alá kell vonni; ideértve a gyorstesztek és megerősítő vizsgálatok eredményeit is (fertőzéses és fertőzésmentes esetek száma); valamint a szarvasmarhafélékre tekintettel az összes vizsgált egyed koreloszlására tett becslések.
The age distribution should be grouped whenever possible as follows: “below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Lehetőség szerint a koreloszlás szerinti csoportosítás a következők szerint történjen: »24 hónapnál fiatalabb«, 24 és 155 hónap közötti egyedek esetén 12 hónapos közök, és »155 hónapnál idősebb«.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Azon állományok száma, amelyekben a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően a juh- és kecskefélék gyanús fertőzéses eseteinek jelentésére és kivizsgálására került sor.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3 and 5 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Az A. fejezet II. részének 2., 3. és 5. pontjában említett alpopulációkban a vizsgált juh- és kecskefélék, valamint állományok száma a minta kiválasztásának módszerével és a gyorstesztek és megerősítő vizsgálatok eredményeivel együtt.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
A BSE és súrlókór pozitív fertőzéses esetek földrajzi megoszlása, ideértve a származás szerinti országot is, amennyiben az nem egyezik meg a jelentést készítő országgal.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék tekintetében minden egyes TSE-fertőzéses esetnél fel kell tüntetni a születési évet és lehetőség szerint a születési hónapot.
TSE cases which have been considered atypical and the reasons why shall be indicated.
Szerepeltetni kell az atipikusnak minősített TSE-fertőzéses eseteket és ezek indokait is.
For scrapie cases, the results of the primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i), shall be reported.
Súrlókórfertőzés esetén jelenteni kell a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának c)i. alpontjában említett diszkriminatív immunoblot-eljárással végzett elsődleges molekuláris vizsgálat eredményeit.
In animals other than bovine, ovine and caprine, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
Nem szarvasmarha-, juh- és kecskefélék esetén fajok szerinti bontásban a szövetminták száma és a megerősített TSE-fertőzéses esetek száma.
The genotype, and where possible the breed, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
A TSE-pozitívnak bizonyult vagy az A. fejezet II. részének 8.1. és 8.2. pontjával összhangban mintába választott minden egyes juhféle genotípusa és amennyiben lehetséges, annak fajtája.
Reporting periods
Jelentési időszakok