natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors for cooperation activities in satellite navigation and timing shall be radio-spectrum, scientific research and training, procurement, industrial cooperation, intellectual property rights, export control, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, security, exchange of classified information, staff exchanges and access to services.
A műholdas navigáció és időmérés területén az együttműködési tevékenységek a következő ágazatokra terjednek ki: rádióspektrum, tudományos kutatás és képzés, beszerzések, ipari együttműködés, szellemitulajdon-jogok, exportellenőrzések, kereskedelem és piacfejlesztés, szabványok, tanúsítási és szabályozási intézkedések, biztonság, minősített adatok cseréje, személyzeti csereprogramok, és szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
The Parties may amend this list of sectors in accordance with Article 25.
A felek a 25. cikkel összhangban módosíthatják az ágazatok listáját.
This Agreement shall not affect the institutional autonomy of the European Union to regulate the European GNSS programmes nor the structure established by the European Union for the purpose of the operations of the European GNSS programmes.
E megállapodás nem érinti az Európai Unió európai GNSS-programok szabályozására vonatkozó intézményi autonómiáját, sem pedig az Európai Unió által, az európai GNSS-programok működtetése céljából létrehozott struktúrát.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments, export control, controls of intangible transfers of technology.
E megállapodás nem érinti továbbá az alkalmazandó, a a proliferáció megakadályozására vonatkozó kötelezettségvállalásokat, az exportellenőrzéseket és az immateriális technológiaátadás ellenőrzését végrehajtó szabályozási intézkedéseket.
Nor shall it affect national security measures.
E megállapodás nem érinti a nemzetbiztonsági intézkedéseket sem.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed under paragraph 1.
Az alkalmazandó szabályozási intézkedéseikre is figyelemmel, a felek a lehető legnagyobb mértékben elősegítik az e megállapodás keretében létrejövő együttműködési tevékenységeket a célból, hogy hasonló lehetőségeket biztosítsanak az (1) bekezdésben felsorolt ágazatokban megvalósuló tevékenységeikben való részvételhez.
Radio spectrum
Rádióspektrum
The Parties shall continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues in the framework of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as "ITU"), taking into account the Memorandum of Understanding on the Management of ITU filings of the Galileo radio-navigation satellite service system of 5 November 2004.
A felek a rádióspektrummal kapcsolatos kérdésekben folytatják az együttműködést és egymás kölcsönös támogatását a Nemzetközi Távközlési Egyesület (a továbbiakban: ITU) keretében, figyelembe véve a Galileo műholdas rádiónavigációs rendszer ITU-hoz benyújtott frekvenciaigényeinek kezeléséről szóló, 2004. november 5-i egyetértési megállapodást.
The Parties shall exchange information on frequency filings and protect adequate frequency allocations for Galileo in order to ensure the availability of Galileo services for the benefit of users worldwide and notably in Switzerland and in the European Union.
A felek információt cserélnek a frekvenciaigényekkel kapcsolatban, és megvédik a Galileo számára juttatott megfelelő frekvenciaelosztásokat annak érdekében, hogy világszerte, és különösen Svájcban és az Európai Unióban biztosítsák a Galileo-szolgáltatások elérhetőségét a felhasználók számára.
In order to protect radio navigation spectrum from disruption and interference, the Parties shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
A rádiónavigációs spektrum üzemzavarral és interferenciával szembeni védelmének biztosítása érdekében a felek azonosítják az interferencia forrásait, és kölcsönösen elfogadható megoldásokat keresnek az ilyen zavarok megszüntetésére.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to derogate from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az az ITU alkalmazandó rendelkezéseitől – így például az ITU Rádiószabályzatától – eltérne.
Scientific research and training
Tudományos kutatás és képzés
The Parties shall promote joint research and training activities in the field of European GNSS through European Union and Swiss research programmes and other relevant research programmes of the Parties.
A felek európai uniós és svájci kutatási programok, valamint egyéb vonatkozó kutatási programjaik révén előmozdítják az európai GNSS területét érintő közös kutatási és képzési tevékenységeket.
The joint research activities shall contribute to planning the future developments of European GNSS.
A közös kutatási tevékenységeknek hozzá kell járulniuk az európai GNSS jövőbeli továbbfejlesztésére irányuló tervezéshez.
The Parties shall define the appropriate mechanism aimed at ensuring effective contacts and participation in the relevant research programmes.
A felek meghatározzák a megfelelő mechanizmust a hatékony kapcsolatok, valamint a vonatkozó kutatási programokban való részvétel biztosítása céljából.
Procurement
Közbeszerzés
For acquisitions relating to the European GNSS programmes, the Parties shall apply their commitments under the Agreement of Government Procurement (hereinafter referred to as "GPA") of the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO") and under the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement.
Az európai GNSS-programokkal kapcsolatos beszerzésekre vonatkozóan a felek kötelezettségvállalásaikat a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) közbeszerzésről szóló megállapodásának (a továbbiakban: GPA), valamint az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló 1999. június 21-i megállapodásnak megfelelően alkalmazzák.
Without prejudice to Article XXIII of the GPA (Article III of the revised GPA), Swiss entities shall have the right to participate in the procurement for the provision of services related to the European GNSS programmes.
A GPA XXIII. cikkének (a módosított GPA III. cikkének) sérelme nélkül svájci szervezetek is jogosultak az európai GNSS-programokhoz kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzésekben való részvételre.
Industrial cooperation
Ipari együttműködés
The Parties shall encourage and support the cooperation between their industries, including by the means of joint ventures and Swiss participation in relevant European industrial associations, as well as participation from the European Union in relevant Swiss industrial associations, with the objective of the well-functioning of the European satellite navigation systems as well as promoting the use and development of Galileo applications and services.
A felek – az európai műholdas navigációs rendszerek megfelelő működése, valamint a Galileo-alkalmazások és -szolgáltatások használatának és fejlesztésének előmozdítása céljából – ösztönzik és támogatják a gazdasági ágazataik közötti együttműködést, többek között közös vállalkozások, a vonatkozó európai ipari társulásokban való svájci, valamint a vonatkozó svájci ipari társulásokban való európai uniós részvétel révén.
Intellectual property rights
Szellemitulajdon-jogok
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective protection of intellectual property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the highest international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standards.
Az ipari együttműködés megkönnyítése érdekében a felek az európai GNSS fejlesztése és működése szempontjából releváns területeken és ágazatokban – a legmagasabb szintű, a WTO szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásában (TRIPS) rögzített nemzetközi előírásokkal összhangban – biztosítják a szellemitulajdon-jogok megfelelő és hatékony védelmét, beleértve az említett előírások hatékony érvényesítését is.
Export control
Exportellenőrzés
In order to ensure the application of a uniform policy of export control and non-proliferation concerning the European GNSS programmes between the Parties, Switzerland shall timely adopt and enforce, within its jurisdiction and in accordance with its national legislation and procedures, measures of export control and non-proliferation of technologies, data and items which are specially designed or modified for the European GNSS programmes.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felek az európai GNSS-programokkal kapcsolatban egységes szempontok alapján hajtsák végre az exportellenőrzést és a nonproliferációs előírásokat, Svájc joghatóságán belül, valamint nemzeti jogszabályaival és eljárásaival összhangban kellő időben elfogadja és végrehajtja azokat az intézkedéseket, amelyek kifejezetten az európai GNSS-programok számára kifejlesztett vagy módosított technológiák, adatok és áruk exportellenőrzésére és proliferációjának megakadályozására vonatkoznak.
Those measures shall provide a degree of export control and non-proliferation equivalent to that in force in the European Union.
Ezeknek az intézkedéseknek az Európai Unióban hatályos intézkedések szintjével egyenértékű szintet kell biztosítaniuk az exportellenőrzés és a proliferáció megakadályozása terén.
In case an event occurs where an equivalent degree of export control and non-proliferation as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be achieved, the procedure of Article 22 shall apply.
Amennyiben olyan esemény következik be, amelynek során nem érhető el az e cikk (1) bekezdésében említettel egyenértékű szint az exportellenőrzés és a proliferáció megakadályozása terén, a 22. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.
Trade and market development
Kereskedelem és piacfejlesztés
The Parties shall encourage trade and investment in European Union and Swiss satellite navigation infrastructure and global navigation, positioning and timing equipment, including Galileo local elements and applications relevant to the European GNSS programmes.
A felek ösztönzik az európai uniós és a svájci műholdas navigációs infrastruktúrákkal, a globális navigációs, helymeghatározási és időmérő berendezésekkel – így például a Galileo helyi elemeivel – és az európai GNSS-programok szempontjából releváns alkalmazásokkal való kereskedelmet és az ezekbe történő beruházásokat.
For the purposes of paragraph 1, the Parties shall raise the level of public awareness concerning the Galileo satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate such growth.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a felek fokozzák a Galileo műholdas navigációs tevékenységeinek ismertségét, meghatározzák a GNSS-alkalmazásokra vonatkozó fejlődés lehetséges akadályait, és megfelelő intézkedéseket tesznek az ilyen fejlődés elősegítése érdekében.
To identify and respond effectively to user needs, entities of the Parties may use the future GNSS User Forum.
A felhasználók igényeinek azonosítása és az azokra való hatékony reagálás érdekében a felek szervezetei használhatják a jövőben létrehozandó GNSS felhasználói fórumot.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the Agreement establishing the WTO.
Ez a megállapodás nem érinti a feleknek a WTO-t létrehozó egyezmény alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Standards, certification and regulatory measures
Szabványok, tanúsítás és szabályozási intézkedések
Recognising the value of coordinating approaches in international standardisation and certification fora concerning global satellite navigation services, the Parties shall, in particular, jointly support the development of Galileo and EGNOS standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS.
A globális műholdas navigációs szolgáltatásokat érintő összehangolt nemzetközi szabványosítási és tanúsítási fórumok értékét felismerve a felek különösképpen közösen támogatják a Galileo- és az EGNOS-szabványok kidolgozását, és előmozdítják azok világszerte történő alkalmazását, hangsúlyt fektetve a más GNSS-rendszerekkel való interoperabilitásra.
One objective of that coordination shall be to promote the broad and innovative use of the Galileo services for open, commercial and safety of life purposes as a worldwide navigation and timing standard.
Ezen összehangolás egyik célja, hogy előmozdítsa a Galileo-szolgáltatások világszerte alkalmazott navigációs és időmeghatározási szabványként való, széles körű innovatív alkalmazását nyílt hozzáférésű, kereskedelmi és életvédelmi célokból.
The Parties shall create favourable conditions for developing Galileo applications.
A felek kedvező feltételeket teremtenek a Galileo-alkalmazások fejlesztéséhez.
In order to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the ITU.
A felek e megállapodás célkitűzéseinek előmozdítása és végrehajtása érdekében adott esetben együttműködnek a különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetben, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben és az ITU-ban felmerülő, a GNSS-t érintő valamennyi kérdésben.
The Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and procedures concerning European GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
A felek gondoskodnak arról, hogy az európai GNSS-t érintő technikai szabványokra, tanúsításra, valamint engedélyezési követelményekre és eljárásokra vonatkozó intézkedések ne korlátozzák szükségtelenül a kereskedelmet.
Domestic requirements shall be based on objective, non-discriminatory, pre-established transparent criteria.
A nemzeti követelményeknek objektív, megkülönböztetésmentes, előre meghatározott és átlátható kritériumokon kell alapulniuk.
The Parties shall take the necessary regulatory measures to allow the complete use of Galileo receivers, ground and space segments in the territories under their jurisdiction.
A felek a joghatóságukhoz tartozó területeken meghozzák a Galileo-vevőkészülékek, a földi és a világűrbe telepített elemek teljes körű használatát lehetővé tevő szükséges szabályozási intézkedéseket.
In this regard, Switzerland shall, in the territory under its jurisdiction, grant Galileo treatment no less favourable than that accorded to any other like radio-navigation satellite services systems.
E tekintetben Svájc a joghatóságához tartozó területeken a Galileo számára legalább olyan kedvező bánásmódot biztosít, mint a többi hasonló műholdas rádiónavigációs szolgáltatási rendszer számára.
In view to protect the European GNSS programmes against threats such as misuse, interference, disruption and hostile acts, the Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity, safety and security of the satellite navigation services and the related infrastructure and critical assets in their territories without prejudice of Article 4(2).
Annak érdekében, hogy az európai GNSS-programokat megvédjék az olyan fenyegetésekkel szemben, mint a visszaélés, az interferencia, az üzemzavar és az ellenséges cselekmények, a felek a 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül minden ésszerű intézkedést megtesznek a területükön lévő műholdas navigációs szolgáltatások, valamint az azokhoz kapcsolódó infrastruktúra és létfontosságú eszközök folyamatosságának, biztonságának és védelmének biztosítása érdekében.
For the purposes of paragraph 1, Switzerland shall timely adopt and enforce, within its jurisdiction and in accordance with its national legislation and procedures, measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union as regards the protection, control and management of sensitive assets, information and technologies of the European GNSS programmes against threats and undesired divulgation.
Az (1) bekezdés alkalmazásában Svájc saját joghatóságán belül, valamint nemzeti jogszabályaival és eljárásaival összhangban kellő időben elfogadja és végrehajtja azokat az intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban az európai GNSS-programokkal kapcsolatos létfontosságú eszközök, információk és technológiák fenyegetésekkel és nemkívánatos nyilvánosságra hozatallal szembeni védelmére, ellenőrzésére és kezelésére vonatkozó védelmi és biztonsági intézkedések szintjével egyenértékű szintet biztosítanak.
In case an event occurs where such an equivalent degree of security and safety as referred to in paragraph 2 of this Article cannot be achieved, the procedure of Article 22 shall apply.
Amennyiben olyan esemény következik be, amelynek során nem érhető el az e cikk (2) bekezdésében említettel egyenértékű szint a védelem és a biztonság terén, a 22. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.
Exchange of classified information
A minősített adatok megosztása
Exchange and protection of European Union classified information shall be in accordance with the Security Agreement as well as the Implementing Arrangements of the Security Agreement.
Az európai uniós minősített adatok megosztásának és védelmének összhangban kell lennie a biztonsági megállapodással, valamint a biztonsági megállapodás végrehajtó rendelkezéseivel.
Switzerland may exchange classified information with national classification marking on European GNSS programmes with those Member States with which it has concluded bilateral agreements to that effect.
Svájc az európai GNSS-programokkal kapcsolatos, nemzeti minősítési jelöléssel ellátott minősített adatokat megoszthat azon tagállamokkal, amelyekkel e célból kétoldalú megállapodást kötött.
The Parties shall seek to establish a comprehensive and coherent legal framework allowing exchanges between all the Parties of classified information concerning the Galileo programme.
A felek olyan átfogó és koherens jogi keret felállítására törekednek, amely lehetővé teszi a Galileo-programmal kapcsolatos minősített adatoknak a felek közötti megosztását.
Access to services
A szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Switzerland shall have access to all European GNSS services subject to this Agreement and to the PRS subject to a separate PRS Agreement.
Svájc hozzáférést kap az e megállapodás tárgyát képező valamennyi európai GNSS-szolgáltatáshoz, valamint a külön PRS-megállapodás tárgyát képező, kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz.
Switzerland has expressed its interest in the PRS, considering it an important element of its participation in the European GNSS programmes.
Svájc érdeklődését fejezte ki a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatással kapcsolatban, mivel úgy ítéli meg, hogy ez az európai GNSS-programokban való részvételének egyik fontos eleme.
The Parties shall endeavour to conclude a PRS Agreement to ensure the Swiss PRS participation as soon as a request to this regard is submitted by Switzerland and the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been completed.
A felek törekednek egy PRS-megállapodás megkötésére annak érdekében, hogy – amint Svájc benyújtja erre vonatkozó kérelmét és befejeződik az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében előírt eljárás – biztosítsák Svájc részvételét a PRS-ben.
Participation in the European GNSS Agency
Az Európai GNSS Ügynökségben való részvétel
Switzerland shall have the right to participate in the European GNSS Agency under the conditions to be laid down in an Agreement between the European Union and Switzerland.
Svájc jogosult részt venni az Európai GNSS Ügynökségben egy, az Európai Unió és Svájc közötti megállapodásban meghatározandó feltételek mellett.
Those negotiations shall start as soon as a request to this effect is submitted by Switzerland and the necessary procedures on the side of the European Union have been completed.
Amint Svájc benyújtja erre vonatkozó kérelmét, és befejeződnek az Európai Unió részéről szükséges eljárások, a tárgyalásokat meg kell kezdeni.
Participation in Committees
Bizottságokban való részvétel
Representatives of Switzerland shall be invited to participate as observers in the committees established for the management, development and implementation of the activities under the European GNSS programmes in accordance with the relevant rules and procedures and without the right to vote.
Svájc képviselőit fel kell kérni, hogy – a vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal összhangban, valamint szavazati jog nélkül – megfigyelőként vegyenek részt az európai GNSS-programok alapján létrehozott tevékenységek igazgatásával, fejlesztésével és végrehajtásával foglalkozó bizottságok ülésein.
This shall include, in particular, participation in the GNSS Programme Committee and the GNSS Security Board, including their working groups and task forces.
Ez különösen a GNSS-programbizottság és a GNSS biztonsági tanács ülésein való részvételre vonatkozik, beleértve a munkacsoportok üléseit is.
PART III
III. RÉSZ
Funding
Finanszírozás
Switzerland shall contribute to the funding of the European GNSS programmes.
Svájc hozzájárul az európai GNSS-programok finanszírozásához.
The Swiss contribution shall be calculated on the basis of the proportionality factor which is obtained by establishing the ratio between Switzerland’s gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States.
A Svájc által nyújtandó hozzájárulás összegét arányossági alapon, a következőképpen kell kiszámítani: Svájc piaci áron számított bruttó hazai termékének és a tagállamok piaci áron számított bruttó hazai termékei összegének az aránya.
For the period 2008-2013, the Swiss contributionto the European GNSS programmes amounts to EUR 80050870.
A 2008–2013-as időszakra vonatkozóan Svájc által az európai GNSS-programokhoz nyújtott hozzájárulás 80050870 EUR.
This amount shall be paid as follows:
Ezen összeget a következőképpen kell fizetni:
2013: EUR 60000000
2013: 60000000 EUR,
2014: EUR 20050870
2014: 20050870 EUR.
For the period 2014 and thereafter, the Swiss contribution shall be paid annually.
t és az azt követő időszakot illetően Svájc hozzájárulása évente fizetendő.
PART IV
IV. RÉSZ
Liability
Felelősség
As Switzerland will not be the owner of the European GNSS, it shall not face any liability resulting from ownership.
Mivel az európai GNSS rendszer nem kerül Svájc tulajdonába, Svájcot nem terheli tulajdonosi felelősség.
Joint Committee
Vegyes bizottság
A Joint Committee known as the "European Union/Switzerland GNSS Committee" is hereby established.
Létrejön az „Európai Unió/Svájc GNSS-bizottság”.
It shall be composed of representatives of the Parties and be responsible for the management and proper application of this Agreement.
A bizottság a felek képviselőiből áll, és e megállapodás működéséért és megfelelő alkalmazásáért felel.
To this end, it shall draw up recommendations.
A vegyes bizottságnak e célból ajánlásokat kell tennie.
It shall take decisions in the cases provided for in this Agreement; those decisions shall be carried out by the Parties in accordance with their own rules.
Határozatokat kell hoznia az e megállapodásban meghatározott esetekben; ezeket a határozatokat a felek saját szabályaik szerint hajtják végre.
The Joint Committee shall reach its decisions by common agreement.
A vegyes bizottságban közös megegyezéssel kell döntést hozni.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the latter's term of office.
A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, amelynek egyéb rendelkezések mellett az ülések összehívásának és az elnök jelölésének módját, valamint az elnök hivatali idejének meghatározását kell tartalmaznia.