natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 3 Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries: (a) porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
sertéssperma, kivéve ha a sperma a 90/429/EGK irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és az I. melléklet A. pontjában meghatározott területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik;
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26. és 2010. január 25. közötti időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ferdinand EBERLE,
Ferdinand EBERLE megbízatása lejártának következtében a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Article 1 Dr Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol,
1. cikk
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ferdinand EBERLE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyt nevezi ki: Dr. Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol Ferdinand EBERLE helyére.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Luxembourg, 10 April 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. április 10-én.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Dieter DOMBROWSKI,
Dieter DOMBROWSKI lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Ms Barbara RICHSTEIN, member of the Parliament of Brandenburg (Mitglied des Landtags von Brandenburg), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dieter DOMBROWSKI for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig Barbara RICHSTEIN brandenburgi parlamenti tagot (Mitglied des Landtags von Brandenburg) nevezi ki Dieter DOMBROWSKI helyére.
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három szlovák tagjának és három szlovák póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
tekintettel a szlovák kormány javaslatára,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BAUER, Mr MARČOK and Mr TARČÁK (members).
Rudolf BAUER, Milan MARČOK és Jozef TARČÁK (tagok) hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen maradt.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ŠTEFANEC, Mr TOMEČEK and Ms DEMETEROVÁ (alternate members),
Štefan ŠTEFANEC, Peter TOMEČEK és Mária DEMETEROVÁ (póttagok) hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
A Régiók Bizottságába a következő személyek kerülnek kinevezésre:
Mr Juraj BLANÁR, President of the Zilina Self-governing Region,
Juraj BLANÁR, a Zsolnai Területi Önkormányzat elnöke
Mr Milan MURGAŠ, President of the Banská Bystrica Self-governing Region,
Milan MURGAŠ, a Besztercebányai Területi Önkormányzat elnöke
Mr Zdenko TREBUL'A, President of the Kosice Self-governing Region;
Zdenko TREBUL'A, a Kassai Területi Önkormányzat elnöke
Mr Pavol SEDLÁČEK, President of the Trencin Self-governing Region,
Pavol SEDLÁČEK, a Trencséni Területi Önkormányzat elnöke
Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, a Pozsonyi Területi Önkormányzat elnöke
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region,
Tibor MIKUŠ, a Nagyszombati Területi Önkormányzat elnöke
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig.
of 21 April 2006
(2006. április 21.)
amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólom alkalmazására vonatkozó mentességek tekintetében, a műszaki haladáshoz való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 1622)
(az értesítés a C(2006) 1622. számú dokumentummal történt)
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Egyes, ólmot tartalmazó anyagokat és alkatrészeket mentesíteni kell a tilalom alól, mert e veszélyes anyagok használata ezekben a konkrét anyagokban és alkatrészekben továbbra is elkerülhetetlen.
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Egyes, ólmot tartalmazó anyagokat és alkatrészeket mentesíteni kell a tilalom alól, mert a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nagy valószínűséggel meghaladják a helyettesítés által elérhető környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) of that Directive is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a mellékletben felsorolt mentesítéseket felül kell vizsgálni legalább négyévente, illetve négy évvel azután, hogy a lista egy új ponttal egészült ki, annak érdekében, hogy megvizsgálják az elektromos és elektronikus berendezések egyes anyagainak vagy alkatrészeinek a mellékletből való törlését, ha a tervezés módosításával történő kivonásuk, vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek az irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett anyagok, műszaki vagy tudományos szempontból lehetséges, feltéve hogy a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nem haladják meg az így elérhető környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/95/EK irányelvet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations.
A 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság konzultációt folytatott az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozó és a hulladékkezelő üzemek képviselőivel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalók és fogyasztók szövetségeivel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Done at Brussels, 21 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 21-én.
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 16 to 20 are added:
A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 16–20. pontokkal egészül ki:
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Az olyan vonalizzókban található ólom, amelyek csöve szilikát bevonatú.
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Ólom-halogenid a nagynyomású kisülő lámpák (HID) sugárzó anyagaként professzionális reprográfiai alkalmazásokra.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Ólom a fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom) a kisülő lámpákban a BSP (BaSi2O5:Pb) foszforokat tartalmazó szoláriumcsövekként való felhasználás esetén, valamint SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) foszforokat tartalmazó speciális lámpákban diazo-nyomtatásos reprográfiás, illetve litográfiai felhasználásra, valamint rovarcsapda lámpában, fotokémiai és gyógyászati alkalmazás esetén.
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Ólom és PbBiSn-Hg, valamint PbInSn-Hg kombinációja speciális összetételű anyagokban fő foncsorozóként, illetve ólom és PbSn-Hg kombinációja kompakt energiatakarékos lámpákban (ESL) kiegészítő foncsorozóként.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).’
Ólom-oxid a folyadékkristály-kijelzőkben (LCD) használt lapos fluoreszkáló lámpák felső és alsó rétegének kötéséhez használt üvegben.”
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
HL L 37., 2003.2.13., 19. o. A legutóbb a 2005/747/EK bizottsági határozattal (HL L 280., 2005.10.25., 18. o.) módosított irányelv.
amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
a fotózselatin behozatalát illetően a 2004/407/EK bizottsági rendelet módosításáról
(notified under document number C(2006) 1627)
(az értesítés a C(2006) 1627. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Csak a német, angol, francia és holland szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet betiltja az állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Közösségbe történő behozatalát és tranzitforgalmát, kivéve ha az e rendelettel összhangban történik.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that France, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Az egyes harmadik országokból a fotózselatin behozatalát illetően az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az átmeneti egészségügyi és minősítési szabályokról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az 1774/2002/EK rendeletben szereplő titlalomtól eltérően Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság engedélyezi a kizárólag a fényképészeti iparnak szánt egyes zselatinok (fotózselatin) behozatalát.
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.
A 2004/407/EK határozat előírja, hogy fotózselatin csak a határozatban felsorolt harmadik országokból, azaz Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból hozható be.
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
Luxemburg megerősítette igényét az Amerikai Egyesült Államokból származó fotózselatinra a luxemburgi fényképészeti ipar részére.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Ennek megfelelően Luxemburg számára lehetővé kell tenni a fotózselatin behozatalának engedélyezését, feltéve ha eleget tesz a 2004/407/EK határozatban megállapított feltételeknek.
However, those imports may take place in Belgium.
E behozatal azonban Belgiumba irányulna.
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
A behozott fotózselatin Belgiumból Luxemburgba történő átszállításának megkönnyítése érdekében a 2004/407/EK határozat I. és III. mellékletében megállapított feltételeket némileg módosítani kell.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
A 2004/407/EK határozat a következőképpen módosul:
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Eltérés a fotózselatin behozatalát illetően
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Az 1774/2002/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésétől eltérve Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia és Luxemburg kizárólag a fényképészeti ipar számára engedélyezi az e rendelet értelmében az I. kategóriába sorolt szarvasmarhák gerincoszlopát tartalmazó anyagokból előállított zselatin (fotózselatin) behozatalát e határozattal összhangban.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.”
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I. és III. melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
HL L 208., 2004.6.10., 9. o.
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Származási harmadik országok és üzemek, rendeltetési tagállamok, az első belépés szerinti határállomások és jóváhagyott fényképészeti gyárak
Third Country of origin
Származási harmadik ország
Plants of origin
Származási üzem
Border Inspection Post of first entry
Az első belépés szerinti határállomások
Approved Photographic Factories
Jóváhagyott fényképészeti gyárak
581 — 0024 Japan
Osaka 581 – 0024 Japán
982 Japan
982 Japán
418 — 0073 Japan
418 — 0073 Japán
581 — 0024, Japan
581 — 0024, Japán
Annex III is replaced by:
A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Egészségügyi bizonyítvány-minták a fényképészeti ipar által felhasználandó technikai zselatin harmadik országokból történő behozatalához
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
A fényképészeti ipar által felhasználandó technikai zselatin behozatalához az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki az ezen III. mellékletben szereplő minta alapján.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Tartalmazniuk kell az adott harmadik ország által előírt igazolásokat és adott esetben azokat a kiegészítő biztosítékokat, amelyeket az exportáló harmadik ország vagy annak egy része ír elő.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
A bizonyítványt a határállomáson végzett ellenőrzés helye szerinti tagállam és a rendeltetési tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
E tagállamok azonban szükség esetén engedélyezhetik más nyelv használatát is hivatalos fordítás kíséretében.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és azok mindegyikét el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Amennyiben a bizonyítvány, ideértve a d) pontban említett kiegészítő oldalakat is, egynél több oldalból áll, minden oldalt alul meg kell számozni az „(oldalszám)/(az összes oldal száma)” minta szerint, és az oldal tetején fel kell tüntetni a bizonyítvány illetékes hatóságtól kapott kódját.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek vagy a vízjel kivételével.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
A bizonyítvány eredeti példányának az EU-s határállomáson bemutatott szállítmányt a rendeltetési hely szerinti fényképészeti gyárig kell kísérnie.
Health certificate
Egészségügyi bizonyítvány
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
az Európai Közösségbe szállítandó, a fényképészeti ipar által felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatinhoz
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célt szolgál, és a határállomástól a rendeltetési fényképészeti gyár eléréséig kell kísérnie a szállítmányt.
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe szállítandó, a fényképészeti ipar által felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatinhoz Hivatkozási szám (1) EREDETI
Origin of the photographic gelatine
A fotózselatin származása
Japan or USA (2)
Japán vagy USA (2)
Responsible Ministry:
Felelős minisztérium:
Certifying department:
A bizonyítványt kiállító szolgálat:
Intended destination of the photographic gelatine
A fotózselatin tervezett rendeltetési helye
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Franciaország vagy Luxemburg vagy Hollandia vagy az Egyesült Királyság (2)
Name and address of the photographic factory of destination:
A rendeltetési fényképészeti gyár neve és címe:
Means of transport and consignment identification
Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása
Nature of packaging:
A csomagolás jellege:
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
(tehergépkocsi, vasúti kocsi, hajó vagy légijármű) (2)
Number of seal (if applicable):
A plomba száma (adott esetben):
Lot/batch production reference number:
A gyártási tétel hivatkozási száma:
Identification of the photographic gelatine
A fotózselatin azonosítása
Nature of the photographic gelatine:
A fotózselatin jellege:
Photographic gelatine of: (animal species)
A fotózselatin származása: (állatfaj)
Address and approval number of the approved establishment of origin:
A származási helyként szereplő engedélyezett létesítmény címe és engedélyszáma:
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
Alulírott tisztviselő kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (3), és igazolom, hogy a fent meghatározott fotózselatin eleget tesz a következő feltételeknek:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
kizárólag fényképészeti célú fotózselatinból áll, és semmilyen más célra nem szánják;