natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. július 27-i 2009/83/EK bizottsági irányelvet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i európai parlamenti és tanácsi 2009/110/EK irányelvet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
A pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló, 2009. április 30-i 2009/384/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
A 2009/65/EK irányelv 2011. július 1-jével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 85/611/EGK tanácsi irányelvet [6], amelyet következésképpen 2011. július 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
A 2009/110/EK irányelv 2011. április 30-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7], amelyet következésképpen 2011. április 30-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
A 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8], amelyet az EGT Vegyes Bizottság 2003. szeptember 26-i 115/2003 határozatával [9] belefoglaltak a megállapodásba, hatályon kívül helyezte a megállapodásba foglalt 77/92/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
A 30. (85/611/EGK tanácsi irányelv) és a 30a. (2007/16/EK bizottsági irányelv) pont számozása 30a., illetve 30b. pontra változik.
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
A szöveg az új 30a. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: az Európai Parlament és a Tanács 2009/65/EK irányelve (2009. július 13.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (átdolgozás) (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).”
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Az új 30a. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2011. július 1-jei hatállyal el kell hagyni.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
A 15. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) számozása 15a. pontra változik.
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
A szöveg az új 15a. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).”
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
Az új 15a. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2011. április 30-i hatállyal el kell hagyni.
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: a Bizottság 2009. július 27-i 2009/83/EK irányelve (HL L 196., 2009.7.28., 14. o.),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK irányelve (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).”
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
A 23b. pont (2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
A szöveg a 43. pont (2007/657/EK bizottsági ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: a Bizottság 2009/384/EK ajánlása (2009. április 30.) a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról (HL L 120., 2009.5.15., 22. o.).”
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
A 13. pont (77/92/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
A 29f. (2004/72/EK bizottsági irányelv) és a 29g. (2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) pont számozása 29c., illetve 29d. pontra változik.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
A 29ga. pont (2007/14/EK bizottsági irányelv) számozása 29da. pontra változik.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
A 29h. pont (1569/2007/EK bizottsági rendelet) számozása 29e. pontra változik.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/65/EK, a 2009/83/EK és a 2009/110/EK irányelvnek, valamint a 2009/384/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
HL L 277., 2010.10.21., 39. o.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
HL L 302., 2009.11.17., 32. o.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
HL L 196., 2009.7.28., 14. o.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
HL L 267., 2009.10.10., 7. o.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
HL L 120., 2009.5.15., 22. o.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
HL L 375., 1985.12.31., 3. o.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
HL L 9., 2003.1.15., 3. o.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
HL L 331., 2003.12.18., 34. o.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
HL L 26., 1977.1.31., 14. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. október 1-jei 108/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
A tagállamoknak a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján bizonyos eltérések alkalmazására való felhatalmazásáról szóló, 2010. március 25-i 2010/187/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 13c. pontja (2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: a Bizottság 2010. március 25-i 2010/187/EU határozata (HL L 83., 2010.3.30., 24. o.).”
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/187/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
HL L 332., 2010.12.16., 58. o.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
HL L 83., 2010.3.30., 24. o.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
A kibocsátott járművezetői kártyák egyediségének ellenőrzésére szolgáló tagállamok közötti elektronikus adatcsere biztonságáról szóló, 2010. január 13-i 2010/19/EU bizottsági ajánlást [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 36a. pontot (2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
32010 H 0019: a Bizottság 2010/19/EU ajánlása (2010. január 13.) a kibocsátott járművezetői kártyák egyediségének ellenőrzésére szolgáló tagállamok közötti elektronikus adatcsere biztonságáról (HL L 9., 2010.1.14., 10. o.).”
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/19/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
HL L 9., 2010.1.14., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
A légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről szóló 785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. április 6-i 285/2010/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. mellékletének 66 l. pontja (785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
32010 R 0285: a Bizottság 2010. április 6-i 285/2010/EU rendelete (HL L 87., 2010.4.7., 19. o.).”
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 285/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
HL L 87., 2010.4.7., 19. o.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
A megállapodás XX. mellékletét a 2010. július 2-i 93/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
A HL L 328., 2009.12.15., 83. oldalán helyesbített, a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló, 2008. december 3-i 1205/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 322., 2009.12.9., 40. oldalán helyesbített, a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nyomon követésre és jelentéskészítésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló, 2009. június 5-i 2009/442/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete az 1j. pontot (2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32008 R 1205: a Bizottság 1205/2008/EK rendelete (2008. december 3.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 326., 2008.12.4., 12. o.), helyesbítette: HL L 328., 2009.12.15., 83. o.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: a Bizottság 2009/442/EK határozata (2009. június 5.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nyomon követésre és jelentéskészítésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 148., 2009.6.11., 18. o.), helyesbítette: HL L 322., 2009.12.9., 40. o.”
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 328., 2009.12.15., 83. oldalán helyesbített 1205/2008/EK rendeletnek és a HL L 322., 2009.12.9., 40. oldalán helyesbített 2009/442/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4
Ez a határozat 2010. november 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4], vagy a 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
OJ L 277, 21.10.2010, p. 47.
HL L 277., 2010.10.21., 47. o.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
HL L 326., 2008.12.4., 12. o.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 18.
HL L 148., 2009.6.11., 18. o.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [2] is to be incorporated into the Agreement.
A textil padlóborítók közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/967/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [3] is to be incorporated into the Agreement,
A fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. november 26-i 2010/18/EK bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following points shall be inserted after point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 2z. pontot (2009/543/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
32009 D 0967: Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
32009 D 0967: a Bizottság 2009/967/EK határozata (2009. november 30.) a textil padlóborítók közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 332., 2009.12.17., 1. o.).
32010 D 0018: Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).’
32010 D 0018: a Bizottság 2010/18/EK határozata (2009. november 26.) a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 8., 2010.1.13., 32. o.).”
The texts of Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/967/EK és a 2010/18/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 1.
HL L 332., 2009.12.17., 1. o.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
HL L 8., 2010.1.13., 32. o.
Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [2] is to be incorporated into the Agreement,
Az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállamok megfigyelőrendszerei osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról szóló, 2008. október 30-i 2008/915/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete a 13caa. pontot (2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
32008 D 0915: a Bizottság 2008/915/EK határozata (2008. október 30.) az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállamok megfigyelőrendszerei osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról (HL L 332., 2008.12.10., 20. o.).”
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/915/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
HL L 332., 2008.12.10., 20. o.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. október 1-jei 113/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
A 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egyes harmadik országok illetékes hatóságainak megfelelőségéről szóló, 2010. február 5-i 2010/64/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
A megállapodás XXII. melléklete a 10fa. pontot (2008/627/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
32010 D 0064: a Bizottság 2010. február 5-i 2010/64/EU határozata a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egyes harmadik országok illetékes hatóságainak megfelelőségéről (HL L 35., 2010.2.6., 15. o.).”
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2010/64/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
HL L 332., 2010.12.16., 63. o.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
HL L 35., 2010.2.6., 15. o.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2010/64/EU bizottsági határozat megállapodásba foglalásáról szóló 127/2010 határozatról