natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 84/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU into the EEA Agreement
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a 2012/627/EU, a 2012/628/EU és a 2012/630/EU bizottsági végrehajtási határozatot az EGT-megállapodásba foglaló 2013. május 3-i 84/2013 EGT vegyes bizottsági határozathoz
‘Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU of 5 October 2012 deal with equivalence for third countries. The incorporation of these Decisions is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„A 2012. október 5-i 2012/627/EU, a 2012/628/EU és a 2012/630/EU bizottsági végrehajtási határozat harmadik országokra vonatkozó egyenértékűséggel foglalkozik.
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légi közlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listáját és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamokat megállapító, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek az EGT-EFTA országokra való kiterjesztését is figyelembe vevő 748/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. január 29-i 109/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21as. pontja (748/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32013 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 (OJ L 40, 9.2.2013, p. 1).’.
32013 R 0109: a Bizottság 2013. január 29-i 109/2013/EU rendelete (HL L 40., 2013.2.9., 1. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 109/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 109/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 40, 9.2.2013, p. 1.
HL L 40., 2013.2.9., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1051/2011/EU végrehajtási rendeletnek az adatok továbbításához használatos mikroadat-állományok tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 29-i 81/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following is added in point 7ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 7ca. pontja (1051/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következőkkel egészül ki:
32013 R 0081: Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 (OJ L 28, 30.1.2013, p. 1).’.
32013 R 0081: a Bizottság 2013. január 29-i 81/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 28., 2013.1.30., 1. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 81/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 81/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 1.
HL L 28., 2013.1.30., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 1106/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1833/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1106/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1833/2006/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 9d (Commission Regulation (EC) No 1833/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 9d. pontja (1833/2006/EK bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘32012 R 1106: Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.
„32012 R 1106: a Bizottság 2012. november 27-i 1106/2012/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1106/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1106/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7.
HL L 328., 2012.11.28., 7. o.
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A .eu felső szintű domain bevezetéséről szóló, 2002. április 22-i 733/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló, 2004. április 28-i 874/2004/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. október 10-i 1654/2005/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2007. október 25-i 1255/2007/EK bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 291., 2009.11.7., 42. o. és a HL L 80., 2012.3.20., 39. o. által helyesbített, a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 26-i 560/2009/EK bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A .eu felső szintű domain nyilvántartójának kijelöléséről szóló, 2003. május 21-i 2003/375/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following is inserted after point 5o (deleted) of Annex XI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XI. mellékletének (törölt) 5o. pontja után a szöveg a következőkkel egészül ki:
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: az Európai Parlament és a Tanács 2002. április 22-i 733/2002/EK rendelete a .eu felső szintű domain bevezetéséről (HL L 113., 2002.4.30., 1. o.).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
32003 D 0375: a Bizottság 2003. május 21-i 2003/375/EK határozata a .eu felső szintű domain nyilvántartójának kijelöléséről (HL L 128., 2003.5.24., 29. o.).
32004 R 0874: Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
32004 R 0874: a Bizottság 2004. április 28-i 874/2004/EK rendelete a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról (HL L 162., 2004.4.30., 40. o.), amelyet a következők módosítottak:
32005 R 1654: Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35),
32005 R 1654: a Bizottság 2005. október 10-i 1654/2005/EK rendelete (HL L 266., 2005.10.11., 35. o.),
32007 R 1255: Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 16),
32007 R 1255: a Bizottság 2007. október 25-i 1255/2007/EK rendelete (HL L 282., 2007.10.26., 16. o.),
32009 R 0560: Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 3), as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39.
32009 R 0560: a Bizottság 2009. június 26-i 560/2009/EK rendelete (HL L 166., 2009.6.27., 3. o.), helyesbítve a HL L 291., 2009.11.7., 42. o. és a HL L 80., 2012.3.20., 39. o. számában.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, as set out in point 2 of the Annex, shall be read as lists of names that can be registered by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively in point 1 of the Annex.’
Az Izland, Liechtenstein és Norvégia által a melléklet 2. pontja szerint fenntartható nevek jegyzékét úgy kell érteni, mint az Izland, Liechtenstein és Norvégia által a melléklet 1. pontja szerint bejegyezhető nevek jegyzéke.”
The texts of Regulations (EC) No 733/2002, (EC) No 874/2004, (EC) No 1654/2005, (EC) No 1255/2007, (EC) No 560/2009 and Decision 2003/375/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 733/2002/EK, a 874/2004/EK, az 1654/2005/EK, az 1255/2007/EK és az 560/2009/EK rendeletnek, valamint a 2003/375/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [7].
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
HL L 113., 2002.4.30., 1. o.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40.
HL L 162., 2004.4.30., 40. o.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 35.
HL L 266., 2005.10.11., 35. o.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 16.
HL L 282., 2007.10.26., 16. o.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 3.
HL L 166., 2009.6.27., 3. o.
OJ L 128, 24.5.2003, p. 29.
HL L 128., 2003.5.24., 29. o.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a külföldi közvetlentőke-befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatkövetelmények és fogalommeghatározások tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 22-i 555/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 19s. pontja (184/2005/EK európi parlamenti és tanácsi rendelet) a következő képpen módosul:
the following indent is added:
A pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).’;
32012 R 0555: a Bizottság 2012. június 22-i 555/2012/EU rendelete (HL L 166., 2012.6.27., 22. o.).”
the text of the adaptation is replaced by the following:
A kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Points 1 and 2 of Table 1 of Annex I shall not apply to Norway.
Az I. melléklet 1. táblázatának 1. és 2. pontja nem alkalmazandó Norvégiára.
Table 1 of Annex I shall not apply to Iceland before May 2017.
Az I. melléklet 1. táblázata 2017. május előtt nem alkalmazandó Izlandra.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Ez a rendelet nem alkalmazandó Liechtensteinre.”
The text of Regulation (EU) No 555/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 555/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 22.
HL L 166., 2012.6.27., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2012. november 19-i 1083/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The following point is inserted after point 28g (Commission Regulation (EU) No 937/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 28 g. pont (937/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 1083: Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 321, 20.11.2012, p. 33).’.
32012 R 1083: a Bizottság 2012. november 19-i 1083/2012/EU rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 321., 2012.11.20., 33. o.)”.
The text of Regulation (EU) No 1083/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az 1083/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 33.
HL L 321., 2012.11.20., 33. o.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. március 14-i 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XII. melléklete a következőképpen módosul:
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
A 3. pont (2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by:
„32009 R 0924: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 924/2009/EK rendelete a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2009.10.9., 11. o.), a következő módosítással:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 260/2012/EU rendelete (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
Article 2(12) shall read as follows:
A 2. cikk (12) bekezdése a következőképpen módosul:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
» ’mikrovállalkozás’: olyan vállalkozás, amely a pénzforgalmi szolgáltatási szerződés megkötésének időpontjában gazdasági tevékenységet folytató jogalany, annak jogi formájától függetlenül. Ide tartoznak különösen a kézműipari vagy egyéb tevékenységet végző önálló vállalkozók és a családi vállalkozások, valamint a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató személyegyesítő társaságok, illetve egyesülések. A mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) kategóriájába kevesebb mint 250 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások tartoznak, melyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy melyek éves mérlegének főösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t. A kkv-kategórián belül a mikrovállalkozás olyan vállalkozás, amely kevesebb mint 10 személyt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.« ”
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 3. pont (924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következőkkel egészül ki:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 260/2012/EU rendelete az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
Article 2(23) shall read as follows:
A 2. cikk (23) bekezdése a következőképpen módosul:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
» ’mikrovállalkozás’: olyan vállalkozás, amely a pénzforgalmi szolgáltatási szerződés megkötésének időpontjában gazdasági tevékenységet folytató jogalany, annak jogi formájától függetlenül. Ide tartoznak különösen a kézműipari vagy egyéb tevékenységet végző önálló vállalkozók és a családi vállalkozások, valamint a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató személyegyesítő társaságok, illetve egyesülések. A mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) kategóriájába kevesebb mint 250 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások tartoznak, melyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy melyek éves mérlegének főösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t. A kkv-kategórián belül a mikrovállalkozás olyan vállalkozás, amely kevesebb mint 10 személyt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.« ”
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 924/2009/EK és a 260/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
HL L 266., 2009.10.9., 11. o.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 22.
HL L 94., 2012.3.30., 22. o.