natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
Hiányosságok a pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
3860285,14– pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
Total DE
Összesítve DE
17684107,37– tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
17684107,37– pályázati eljárásban és az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által előírt 10 tonnánál alacsonyabb szállítás
Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
Kiigazítás – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
4910,60– s – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
346907,17– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők be nem tartása
Total DK
Összesítve DK
Livestock premiums
Állatokra vonatkozó jövedelemtámogatások
Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
2 %-os átalánykiigazítás – azonosítási és regisztrációs rendszer hiánya
33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
33809,35– ykiigazítás – azonosítási és regisztrációs rendszer hiánya
Arable crops
Szántóföldi növények
Flat-rate corrections of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
5 %-os átalánykiigazítás – a kérelmek szabályszerűsége biztosításának elégtelen színvonala
25361283,00– tions of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
25361283,00– igazítás – a kérelmek szabályszerűsége biztosításának elégtelen színvonala
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties
Késedelmek az engedélyek visszavonásában és a minőségi szankciókban
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
Kiigazítás – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők figyelmen kívül hagyása
875706,08– — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
875706,08– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők figyelmen kívül hagyása
1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
1083685,95– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők figyelmen kívül hagyása
Total GR
Összesítve GR
26470945,11– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
26470945,11– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők figyelmen kívül hagyása
25387259,16– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
25387259,16– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – a fizetési határidők figyelmen kívül hagyása
Fruit and vegetables
Zöldség és gyümölcs
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
5 %-os átalánykiigazítás a kulcsellenőrzések hiányosságai miatt/kompenzációs banántámogatás
348947,00– ections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
348947,00– kiigazítás a kulcsellenőrzések hiányosságai miatt/kompenzációs banántámogatás
Flax and hemp
Len és kender
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
25 %-os átalánykiigazítás lenre és 10 %-os és 25 %-os átalánykiigazítás kenderre – jelentős hiányosságok az ellenőrző rendszerben
21077981,00– ctions of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
21077981,00– kiigazítás lenre és 10 %-os és 25 %-os átalánykiigazítás kenderre – jelentős hiányosságok az ellenőrző rendszerben
Flat-rate corrections of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
100 %-os átalánykiigazítás – jelentős hiányosságok az ellenőrző rendszerben és általános visszaélések
113399346,00– ctions of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
113399346,00– ykiigazítás – jelentős hiányosságok az ellenőrző rendszerben és általános visszaélések
Flat-rate corrections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
2 %-os átalánykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági és erdészeti intézkedések – nemzeti szint
71222,00– rections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
71222,00– ykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági és erdészeti intézkedések – nemzeti szint
Flat-rate corrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
2 %-os és 5 %-os átalánykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Andalúzia)
8067,00– rrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
8067,00– %-os átalánykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Andalúzia)
Flat-rate corrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
5 %-os átalánykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Castilla-La Mancha)
Total ES
Összesítve ES
Flat-rate corrections of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
5 %-os átalánykiigazítás – nem megfelelő ellenőrzések – és 10 %-os átalánykiigazítás – megállapított hiányosságok a 615/98/EK rendelet 4. cikke szerinti ellenőrzések megszervezésében
1649755,75– ctions of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
1649755,75– iigazítás – nem megfelelő ellenőrzések – és 10 %-os átalánykiigazítás – megállapított hiányosságok a 615/98/EK rendelet 4. cikke szerinti ellenőrzések megszervezésében
Flat-rate corrections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
2 %-os átalánykiigazítás – kiigazítás nemzeti szinten –, 5 %-os átalánykiigazítás – nem működő nemzeti adatbank és végre nem hajtott keresztellenőrzések és 10 %-os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiánya a felfedezett szabálytalanságok magas aránya ellenére
293300,82– ections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
293300,82– kiigazítás – kiigazítás nemzeti szinten –, 5 %-os átalánykiigazítás – nem működő nemzeti adatbank és végre nem hajtott keresztellenőrzések és 10 %-os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiánya a felfedezett szabálytalanságok magas aránya ellenére
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
10 %-os átalánykiigazítás (Guadeloupe) és 5 %-os (Martinique) a kulcsellenőrzések hiányosságai/kompenzációs banántámogatás miatt
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
14216626,64– kiigazítás (Guadeloupe) és 5 %-os (Martinique) a kulcsellenőrzések hiányosságai/kompenzációs banántámogatás miatt
Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
2001-es számviteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
1234211,49– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1234211,49– viteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1058464,21– viteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Total FR
Összesítve FR
18452358,91– of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
18452358,91– iteli igazolások – szabálytalanságok és hiányosságok a támogatások ügyintézésében több kifizető szervezet részéről a különféle költségvetési rovatok vonatkozásában
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
Az 1998/1999-es és az 1999/2000-es gazdasági évre megállapított tényleges olívaolaj-termelés legfelső határának túllépése
68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
68708032,11– es és az 1999/2000-es gazdasági évre megállapított tényleges olívaolaj-termelés legfelső határának túllépése
Total IT
Összesítve IT
Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
A 2 %-os átalányt meghaladó költségek miatti kiigazítás
68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
68812,25– ányt meghaladó költségek miatti kiigazítás
Total NL
Összesítve NL
Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
Kiigazítás – operatív programok – a 296/96/EK rendelet 4. cikkének alkalmazása – késedelmes kifizetések
78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– operatív programok – a 296/96/EK rendelet 4. cikkének alkalmazása – késedelmes kifizetések
Total PT
Összesítve PT
Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
Pénzügyi kiigazítás helyesbítése az 1994. évi számlák elszámolásáról szóló határozatban (98/358/EK)
Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
Helyesbítés – hiba az árfolyamkulcsok alkalmazásában az előleg kiszámítása során
151106,80– ng the advance
151106,80– ámítása során
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
2 %-os és 5 %-os átalánykiigazítás – az azonosítás és a regisztráció hiányosságai, a helyi ellenőrzések minimális szintjét előíró 3887/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének be nem tartása a 2000. évi kérelmekre vonatkozóan
6822958,75– ction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– s átalánykiigazítás – az azonosítás és a regisztráció hiányosságai, a helyi ellenőrzések minimális szintjét előíró 3887/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének be nem tartása a 2000. évi kérelmekre vonatkozóan
Livestock Premiums
Állatokra vonatkozó jövedelemtámogatások
Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
5 %-os és 10 %-os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiányosságai a működés kezdeti időszakában
566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
566921,00– -os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiányosságai a működés kezdeti időszakában
Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
Egy már visszatérített összeg kiigazítása: szabálytalanság esete – 2003. június 27-i 2003/481/EK határozat
Total UK
Összesítve UK
7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
7421359,72– zatérített összeg kiigazítása: szabálytalanság esete – 2003. június 27-i 2003/481/EK határozat
1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
1186,00– nykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Castilla-La Mancha)
134906749,00– ions of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
134906749,00– gazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Castilla-La Mancha)
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás megkötéséről
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
2001. október 16-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az Andorrai Hercegséggel egy olyan megállapodásról, amely alkalmas annak biztosítására, hogy az Andorrai Hercegség a megtakarításokból származó kamatjövedelem tényleges megadóztatására a Közösségen belül alkalmazandó intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogadjon el.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
A megállapodáshoz szándéknyilatkozatot csatolnak, amely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Andorrai Hercegség között jött létre, és amelynek a szövegét 2004/828/EK tanácsi határozat [2] tartalmazza.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
A 2003/48/EK irányelv [3] rendelkezéseinek alkalmazása függ az ezen irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedéseknek az Andorrai Hercegség általi, az Andorrai Hercegség és a Közösség által kötött megállapodással összhangban történő alkalmazásától.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
A 2004/828/EK tanácsi határozatnak megfelelően, valamint a megállapodás megkötéséről szóló, egy későbbi időpontban elfogadandó határozatra is figyelemmel, a megállapodás az Európai Közösség nevében 2004. november 15-én aláírásra került.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket megállapító megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].Article 2
A megállapodás [4] szövege ezen határozat mellékletét képezi.2. cikk
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a 2003/48/EK irányelv 5. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletébe foglalt adatoknak megfeleljenek.
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
A Közösség nevében a Tanács elnöke megteszi a megállapodás 15. cikk (1) bekezdésében meghatározott értesítést [5].4. cikk
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. november 17-i véleménye (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
HL L 359., 2004.12.4., 32. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás megkötéséről
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
2001. október 16-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a San Marino Köztársasággal egy olyan megállapodásról, amely alkalmas annak biztosítására, hogy a San Marino Köztársaság a megtakarításokból származó kamatjövedelem tényleges megadóztatására a Közösségen belül alkalmazandó szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket fogadjon el.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
A tárgyalások eredményeként keletkezett megállapodás szövege megfelelően összhangban van a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvekkel.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
A megállapodáshoz szándéknyilatkozatot csatolnak, amely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság között jött létre, és amelynek a szövegét a 2004/903/EK tanácsi határozat [2] tartalmazza.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
A 2003/48/EK irányelv [3] rendelkezéseinek alkalmazása függ az ezen irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedéseknek a San Marino Köztársaság általi, a San Marino Köztársaság és a Közösség által kötött megállapodással összhangban történő alkalmazásától.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
A 2004/903/EK határozatnak megfelelően, valamint a megállapodás megkötéséről szóló, egy későbbi időpontban elfogadandó határozatra is figyelemmel, a megállapodás az Európai Közösség nevében 2004. december 7-én aláírásra került.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
A megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
A megállapodás I. és II. mellékletének lehetséges kiigazítása érdekében egy egyszerű és gyors eljárás megállapítása szükséges,
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket megállapító megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a 2003/48/EK irányelv 5. cikk a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletébe foglalt adatoknak megfeleljenek.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
A Közösség nevében a Tanács elnöke megteszi a megállapodás 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott értesítést [5].4. cikk
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
2004. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
HL L 381., 2004.12.28., 32. o.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
HL L 381., 2004.12.28., 33. o.
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség székhelyének kijelöléséről
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
tekintettel az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló (a továbbiakban: az ügynökség), 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet [1] 15. cikkének (5) bekezdésére,
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
Az ügynökség székhelye Varsó (Lengyelország).
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről