natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
A methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb csoport, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin és fenhexamid a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő maximális szermaradványszintjei helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szintek lépnek.
Member States shall adopt and publish, by 22 June 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2005. június 22-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
A tagállamok 2005. június 23-tól alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
A peszticid-szermaradványok étrendi felvételét előre jelző irányelvek (átdolgozva), készítette a GEMS/Élelmiszer Program, együttműködve a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Növényvédőszer maradványok és maximális maradvány szintek (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MMH (MRL) vonatkozik
Methomyl/ Thiodicarb
Methomyl/Thiodicarb
(sum expressed as methomyl)
(összeg methomyl-ként kifejezve)
(sum expressed as CS2)
(összeg CS2-ként kifejezve)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
Egyéb összetett izomerek keverékét tartalmazó Metalaxyl, beleértve a metalaxyl-m -et
(sum of isomers)
(izomerek összege)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó; diók
CITRUS FRUIT
i. CITRUSFÉLÉK
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarinok (beleértve a klementint és más hibrideket)
Pomelos
Pomelo-k
TREE NUTS (shelled or unshelled)
FÁN TERMŐ DIÓK (héjjal vagy anélkül)
Cashew nuts
Kesudiók
Coconuts
Kókuszdiók
Macadamia
Makadámia diók
Pecans
Pekándió
Pine nuts
Piniamag
Cherries
Cseresznyék
BERRIES AND SMALL FRUIT
BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK
Table and wine grapes
Csemege szőlők
Table grapes
Borszőlők
Strawberries (other than wild)
Eprek (vad változaton kívül)
Cane fruit (other than wild)
Indás gyümölcsök (vad változaton kívül)
Other small fruit and berries (other than wild)
Egyéb apró gyümölcsök és bogyósok (vad változaton kívül)
Cranberries
Tőzegáfonyák
Currants (red, black and white)
Ribizlik (piros, fekete és fehér)
Kumquats
Kamkvatok
Litchis
Licsik
Passion fruit
Golgotagyümölcs
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zöldségfélék, friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított
Celeriac
Zeller
Jerusalem artichokes
Csicsóka
Parsnips
Pasztinákok
Parsley root
Fehérrépa
Swedes
Karórépa
Turnips
Tarlórépa
Yam
Jamgyökér
Onions
Hagymák
Spring onions
Újhagymák
FRUITING VEGETABLES
GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGFÉLÉK
Solanacea
Burgonyafélék
Peppers
Parikák
Aubergines
Padlizsánok
Cucurbits - edible peel
Tökfélék - ehető héjjal
Cucumbers
Uborkák
Gherkins
Angúriauborka
Courgettes
Cukkinik
Cucurbits-inedible peel
Tökfélék - nem ehető héjjal
Melons
Sárgadinnyék
Squashes
Tökök
Sweet corn
Csemege kukorica
Flowering brassica
Virágos káposztafélék
Head brassica
Fejet képző káposztafélék
Brussels sprouts
Kelbimbók
Leafy brassica
Leveles káposztafélék
Chinese cabbage
Kínai kel
Kohlrabi
Karalábé
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNY
Lettuce and similar
Saláták & hasonlók
Cress
Zsázsa
Lamb's lettuce
Galambbegy saláta
Lettuce
Fejessaláta
Scarole
Széleslevelű endívia saláta
Water cress
Vízitorma
Witloof
Cikóriasaláta
Herbs
Fűszernövények
Chives
Metélőhagyma
Parsley
Petrezselyem
STEM VEGETABLES (fresh)
SZÁRAS ZÖLDSÉGEK (friss)
Cardoons
Kárdi
Fennel
Édeskömény
Wild mushrooms
Vad gombák
Pulses
HÜVELYESK
Beans
Babok
OIL SEED
OLAJOSMAGVAK
Poppy seeds
Mák
Sesame seed
Szezám mag
Sunflower seed
Napraforgó mag
Potatoes
BURGONYA
Ware potatoes
Téli bugonyák
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
TEA (levelek és szárak, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
KENDER (szárított), beleértve a kender pelletet és a nem koncentrált port
indicates lower limit of analytical determination.
analitikai meghatározás alsó határát jelzi
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
a 91/414/EGK rendelet (4) cikk (1) bekezdés (f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradvány szintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó [e módosítást bevezető irányelv hatályba lépését követő 4 éves] hatállyal
Commission Directive 2004/116/EC
A Bizottság 2004/116/EK irányelve
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
a 82/471/EGK tanácsi irányelvnek a Candida guilliermondii felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
A 82/471/EGK irányelv mellékletében meghatározott „1.2.1. állati vagy növényi eredetű kivonatokon tenyésztett élesztők” termékcsoportba tartozó Candida guilliermondii-ra engedélyezési kérelmet nyújtottak be.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Ez a takarmány a citromsav gyári úton erjesztéssel történő előállítása után maradó kimerült-sejt alapú mikrobás termék.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság takarmány-adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2004. június 7-én véleményt bocsátott ki e termék takarmányokban való használatáról, amely megállapítja, hogy a növényi eredetű kivonaton (cukornád melasz) tenyésztett Candida guilliermondii nem jelent kockázatot az emberi, az állati egészségre vagy a környezetre.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
A növényi eredetű kivonaton tenyésztett Candida guilliermondii-ra vonatkozóan benyújtott engedélyezési kérelem vizsgálata azt mutatja, hogy ez a termék a 82/471/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésében megállapított követelményeknek – a mellékletben előírt feltételek mellett – megfelel.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
A 82/471/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 82/471/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében előírtak szerint módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2005. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul ismertetik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkoznak erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást csatolnak.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok maguk határozzák meg az ilyen hivatkozás módját.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok ismertetik a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területeken belül fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
A 82/471/EGK irányelv mellékletében lévő 1.2.1. termékcsoport helyébe az alábbiak lépnek:
Name of product group
A termékcsoport megnevezése
Name of product
A termék megnevezése
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Tápláló alkotórész megnevezése vagy a mikroorganizmus azonosítása
Culture substrate
Tápanyag-kivonat
(identifications, if any)
(részletezés, ha van)
Composition characteristics of the product
Termékösszetétel jellemzők
Special provisions
Különös rendelkezések
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Állati vagy növényi eredetű kivonaton tenyésztett élesztők
All yeasts
Minden élesztő
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
amelyet a 3. és 4. oszlopban felsorolt mikroorganizmusokból és kivonatokból nyertek ki
the cells of which have been killed
amelyek sejtjei elpusztultak
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melasz, lepárlóüzemi hulladék, gabonafélék és keményítőtartalmú termékek, gyümölcslé, búza, savó, tejsav és hidrolizált növényi rostok
All animal species
Minden állatfaj
Dry matter 16 % minimum
Szárazanyag legalább 16 %
Pigs for fattening’
Hízósertések”
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
HL L 213., 1982.7.21., 8. o. A legutóbb a 2003/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 295., 2003.11.13., 83. o.) módosított irányelv.
Council Directive 2004/117/EC
A Tanács 2004/117/EK irányelve
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálatok és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-ei 66/401/EGK tanácsi irányelv [3], a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-ei 66/402/EGK tanácsi irányelv [4], a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelv [5], a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelv [6] és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelv [7] szerint a vetőmagokat kizárólag akkor lehet hatóságilag minősíteni, ha a teljesítendő feltételeket – vetőmagvizsgálat céljából vett mintákon végzett – hatósági vetőmagvizsgálat során határozták meg.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
A 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló, 1998. április 27-i 98/320/EK bizottsági határozat [8] egy közösségi szinten megszervezendő átmeneti kísérletet irányoz elő annak megbecsülése céljából, hogy a hatósági felügyelet mellett végzett vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat a hatósági vetőmag-minősítési eljárásoknak egy kedvezőbb alternatíváját jelenti-e, anélkül, hogy a vetőmag minőségében jelentős romlás következne be.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
A kísérlet eredményei azt mutatták, hogy meghatározott feltételek mellett a hatósági vetőmag-minősítési eljárások a vetőmag minőségének jelentős romlása nélkül egyszerűsíthetők, szemben a hatósági vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat rendszer eredményeivel.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Következésképpen célszerű előírni, hogy ezen egyszerűsített eljárásokat hosszútávon alkalmazzák és kiterjesszék a zöldségterményekre is.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
A 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK irányelvnek, többek között a nem hatósági szántóföldi ellenőrzések tekintetében történő módosításáról szóló, 98/96/EK tanácsi irányelv [9] meghatározza a hatósági felügyelet mellett végzett szántóföldi ellenőrzések minősítési eljárásának szabályait.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Ezen eljárások részletes értékelése azt mutatta, hogy a hatósági felügyelet mellett végzett szántóföldi ellenőrzéseket, minősített vetőmag termesztése esetén minden terményre ki kell terjeszteni.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Az értékelés azt is kimutatta, hogy a hatósági felügyelők által ellenőrzendő és felügyelendő, hatósági minősítésre felvett területek arányát csökkenteni kell.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
A 2002/54 irányelvet helyénvaló a többi vetőmagról rendelkező irányelvhez igazítani az eltérés engedélyezésének lehetőségére vonatkozóan azon tagállamok számára, ahol a cukorrépa termesztése és a cukorrépa-vetőmag forgalmazása minimális gazdasági jelentőséggel bír.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
A vetőmagok egyenértékűségének közösségi hatálya a harmadik országokban betakarított vetőmagok tekintetében jelenleg kizárólag bizonyos vetőmag-kategóriákra korlátozódik.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Az egyenértékűség rendszerét, különösen figyelembe véve a nemzetközi szintű fejlesztéseket, ki kell terjeszteni minden vetőmagfajtára, amely megfelel a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvben meghatározott sajátosságoknak, vizsgálati követelményeknek, jelölési és zárolási feltételeknek.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
A 98/320/EK határozat 2005. április 27-én lejár.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Ezért helyénvaló a termesztett vetőmag azon határozat szerinti forgalmazására vonatkozó közösségi feltételeket megtartani az új rendelkezések alkalmazásáig.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Article 2(1) shall be amended as follows:
A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
A B. 1. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
amely hatósági vizsgálat által, vagy a II. mellékletben megállapított feltételek esetében hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az a), b) és c) pontban meghatározott feltételeknek.”;
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
A B. 2. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
A C. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
amely hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az a), b) és c) pontban meghatározott feltételeknek.”
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
A Ca. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
A Cb. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
A D. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
amely hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az a) és b) pontban meghatározott feltételeknek.”
Article 2(3) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Amennyiben az (1) bekezdés B. 1.d) pontjában, az (1) bekezdés B. 2.d) pontjában, az (1) bekezdés C. d) pontjában, az (1) bekezdés Ca. d) pontjában, az (1) bekezdés Cb. d) pontjában és az (1) bekezdés D. c) pontjában meghatározott hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat végrehajtására kerül sor, a következő követelményeknek kell megfelelni:
Field inspection
Szántóföldi ellenőrzés
The inspectors shall:
A felügyelők:
have the necessary technical qualifications;
i. rendelkeznek a szükséges műszaki képesítéssel;
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
a vizsgálatok elvégzéséből személyes hasznuk nem származik;
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
rendelkeznek az érintett tagállam vetőmag-minősítő hatósága által kiadott hatósági engedéllyel, amely tartalmazza az ellenőrök eskütételét vagy egy általuk aláírt írásbeli nyilatkozatot, amelyben kötelezik magukat a hatósági vizsgálatokra vonatkozó szabályok betartására;
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
hatósági felügyelet mellett vizsgálatokat hajtanak végre a hatósági vizsgálatokra alkalmazott előírásoknak megfelelően.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
A vizsgálandó vetőmagtermést olyan vetőmagból termesztették, amely hatósági utóellenőrzésen ment keresztül, amelynek eredményei kielégítőek voltak.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
A vetőmagtermés egy részének ellenőrzését hatósági ellenőrök végzik.
That proportion shall be at least 5 %.
Ennek a mennyiségnek legalább 5%-nak kell lennie.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
A vetőmagtermésből betakarított vetőmagtételek mintáiból egy rész kivételre kerül a hatósági utóellenőrzésre, valamint – ahol szükséges – a fajtaazonosság és tisztaság ellenőrzésére irányuló hatósági laboratóriumi vetőmagvizsgálatra.