natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendeletet a megállapodásba kell foglalni,
The following indent shall be added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
A megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (823/2000/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41.’
32005 R 0611: A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 101., 2005.4.21., 10. o.).”
The text of Regulation (EC) No 611/2005, as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített 611/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
HL L 101., 2005.4.21., 10. o.
amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
A megállapodás 128. cikke előírja, hogy minden olyan európai államnak, amely a Közösség tagjává válik, kérnie kell, hogy e megállapodás részes felévé váljon, és hogy az ilyen részvétel feltételeit a szerződő felek és a kérelmező állam közötti megállapodás rendezi.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres lezárását követően a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság („az új szerződő felek”) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást („EGT-bővítési megállapodás”) 2003. október 14-én Luxembourgban aláírták.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság 2002. november 1-je előtt elfogadott határozataival módosított megállapodás rendelkezései az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdve kötelező erejűek lesznek az új szerződő felekre nézve ugyanazon feltételekkel, mint a jelenlegi szerződő felek esetében, az EGT-bővítési megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
november 1-je óta a közösségi intézmények engedélyeztek átmeneti eltéréseket a közösségi intézmények olyan jogi aktusai esetében, amelyeket 2002. november 1-je és a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az európai unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány („a 2003. április 16-i csatlakozási okmány”) aláírása között fogadtak el, illetve a csatlakozás okán kiigazítottak jogi aktusokat.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
A megállapodás egységességének, valamint a személyeket, illetve gazdasági szereplőket érintő jogbiztonság biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések és kiigazítások beépülnek a megállapodásba.
To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
Ebből a célból a megállapodás jegyzőkönyveit és mellékleteit módosítani kell.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Mivel az EGT-bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazandó, ezt a határozatot az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén ideiglenesen alkalmazni kell,
Transitional arrangements for acts incorporated into the Agreement that have been granted on the basis of Article 55 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
A megállapodásba beépített jogi aktusoknak a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 55. cikke alapján engedélyezett átmeneti szabályozásait be kell építeni a megállapodásba, és annak részévé kell tenni.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat A. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.
Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
A közösségi intézmények által a megállapodásba beépített jogi aktusokon a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 57. cikke alapján eszközölt kiigazításokat be kell építeni a megállapodásba, és annak részévé kell tenni.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat B. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.
The texts of the Community acts listed in Annexes A and B in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az A. és a B. mellékletben felsorolt közösségi jogi aktusoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.
This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
A határozat az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
No constitutional requirements indicated.
Alkotmányos követelmény fennállását nem jelezték.
ANNEX A
A. MELLÉKLET
The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
A megállapodás XX. melléklete 32fa. pontjának (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövege elé a következőket kell beilleszteni:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0486: A Tanács 2004. április 26-i 2004/486/EK határozata a Ciprus, Málta és Lengyelország részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 162., 2004.4.30., 114. o.),
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
32004 D 0312: A Tanács 2004. március 30-i 2004/312/EK határozata a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 100., 2004.4.6., 33. o.).”
The following shall be added in point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001) of Annex XXII and in the first indent (Council Decision 1999/382/EC) of Article 4(2c) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás XXII. mellékletének 10a. pontja (2157/2001/EK tanácsi rendelet) és 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének első francia bekezdése (1999/382/EK tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).”
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), valamint 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének harmadik francia bekezdése (253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2c) bekezdésének negyedik francia bekezdése (1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2g) bekezdésének első francia bekezdése (291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat), 13. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 17. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése (1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és 17. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdése (1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following shall be added in point 12l (Commission Decision 2000/657/EC) of Chapter XV of Annex II and in point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 121. pontja (2000/657/EK bizottsági határozat) és XIV. mellékletének 15b. pontja (358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4 March 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).’
32004 R 0886: A Bizottság 2004. március 4-i 886/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.).”
The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 28. pontja (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. melléklete 2. pontja (73/239/EGK tanácsi irányelv) nyolcadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 7a. pontja (92/49/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 30. pontja (85/611/EGK tanácsi irányelv) második és harmadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 30b. pontja (93/22/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).”
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) és II. melléklete XV. fejezetének 12r. pontja (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. mellékletének 11. pontja (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
of 30 September 2005
szeptember 30.)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2005 of 8 July 2005.
A 2005. július 8-i 94/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC is to be incorporated into the Agreement.
A 2002/32/EK irányelvben előírt, az analitikai eredmények jelentése és értelmezése tekintetében a 71/250/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/6/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2002/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 27-i 2005/7/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
A takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2005. február 15-i 255/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 2-i 358/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement,
A közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól szóló, 2005. március 4-i 378/2005/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a megállapodásba,
the following shall be added in point 1zc (Commission Directive 2002/70/EC):
Az 1zc. pont (2002/70/EK bizottsági irányelv) a következőkkel egészül ki:
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).’;
32005 L 0007: A Bizottság 2005. január 27-i 2005/7/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 41. o).”
the following points shall be inserted after point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
‘1zzf.
„1zzf.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
32005 R 0255: A Bizottság 2005. február 15-i 255/2005/EK rendelete a takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 45., 2005.2.16., 3. o).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
32005 R 0358: A Bizottság 2005. március 2-i 358/2005/EK rendelete az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről (HL L 57., 2005.3.3., 3. o).
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).’;
32005 R 0378: A Bizottság 2005. március 4-i 378/2005/EK rendelete a közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.).”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Directive 71/250/EEC):
A 19. pont (71/250/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 33).’
32005 L 0006: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/6/EK irányelve (HL L 24., 2005.1.27., 33. o.).”
The texts of Regulations (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005 and (EC) No 378/2005 and Directives 2005/6/EC and 2005/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
A 255/2005/EK, a 358/2005/EK és a 378/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/6/EK és a 2005/7/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Done at Brussels, 30 September 2005.
Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 16.
HL L 306., 2005.11.24., 16. o.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 33.
HL L 24., 2005.1.27., 33. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 41.
HL L 27., 2005.1.29., 41. o.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
HL L 45., 2005.2.16., 3. o.
OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
HL L 57., 2005.3.3., 3. o.