natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Stratégia elfogadása a környezetvédelmi jogszabályok a közösségi vívmányokkal való további összehangolásáról és a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtása, különösen az alkalmazás tekintetében.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Cselekvés olyan, környezetvédelmi szempontból érzékeny helyek esetében, mint a sharrai szilárdhulladék-lerakó és a Patos-Marinez olajkitermelő zóna.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
A vízellátási és közegészségügyi nemzeti stratégia, valamint a vidéki vízellátási és szennyvízelvezetési stratégia további kidolgozása és végrehajtása, továbbá a vízellátásra és közegészségügyre vonatkozó közösségi vívmányokkal való fokozatos összehangolási stratégia végrehajtásának megkezdése.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
A természetvédelemre vonatkozó azon nemzetközi egyezmények végrehajtása, amelyeknek Albánia is részese.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
A nemzeti közlekedési terv végrehajtása, beleértve a közlekedési javak karbantartásának tervezését és költségvetés-tervezését.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
A közúti közlekedésbiztonsági program végrehajtása és a közúti közlekedésbiztonság körülményeinek javítása az albán jogszabályok a közösségi vívmányokkal való összehangolásának megkezdése révén a következő területeken: tömeg- és méretelőírások, műszaki vizsgálatok, országúti műszaki ellenőrzés, vezetői engedélyek és jármű-nyilvántartási iratok.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Az új utak mentén történő illegális építkezések, illetve a belföldi közutakhoz való nem biztonságos hozzáférés megelőzésére tett intézkedések.
Begin the necessary reform of the railway sector.
A vasúti ágazatban szükséges reform megkezdése.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
A közbeszerzési eljárások szisztematikus alkalmazása a nagy beruházási programok esetében.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Annak biztosítása, hogy a légi közlekedési szabályzatot az Európai Közös Légtérre vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban módosítják.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
A tengeri közlekedés biztonságának fokozása, különösen a párizsi egyetértési memorandum keretében visszatartott albán hajók aránya tekintetében.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
A nemzeti energiastratégiára vonatkozó felülvizsgált cselekvési terv végrehajtásának folytatása.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
az Energiaközösséget létrehozó szerződés keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának megkezdése.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Annak biztosítása, hogy az elektronikus kommunikációról szóló jogszabályok figyelembe vegyék az EK-irányelveket, és hogy e jogszabályokat betartsák.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
A távközlési szabályozási hatóság szerepének és kapacitásának megerősítése, függetlenségének biztosítása és fejlett jogorvoslati rendszer létrehozása.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Intézkedések az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások versenyző piaca megteremtésének érdekében.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
A határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezménnyel és a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvvel való összehangolás folyamatának megindítása.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Az országos rádió és televízió tanács adminisztratív kapacitásának megerősítése és a rádiózásra és televíziózásra vonatkozó nemzeti terv véglegesítése.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Az államháztartás belső ellenőrzésére vonatkozó szakpolitikai dokumentum alaposabb kidolgozása és a felülvizsgálati funkció a más ellenőrzési és belső ellenőrzési funkcióktól megkülönböztetett világos meghatározása.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának megerősítése és működési, illetve pénzügyi függetlenségének biztosítása.
Visa, border control, asylum and migration
Vízum, határellenőrzés, menedékjog és migráció
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Az úti okmányok a nemzetközi előírásokkal összhangban lévő kiállítása és egy központosított informatikai hálózat kiépítése a vízumok adminisztrációja céljára.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
A külföldiekre vonatkozó törvények módosításainak elfogadása annak érdekében, hogy a vízumjogszabályok közeledjenek az EU-előírásokhoz.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Albánia a határbiztonságról és határigazgatásról szóló ohridi kötelezettségvállalásainak végrehajtása, különös tekintettel az EU-előírásokkal összhangban lévő integrált határellenőrzési stratégia kialakítására.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Kibővült pénzügyi és humán erőforrások összpontosítása az emberkereskedelem és az illegális migráció problémájának kezelésére.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Annak biztosítása, hogy a határellenőrzés a tiranai nemzetközi repülőtéren, valamint a durresi és vlorai kikötőkben megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Az ügynökségek közötti együttműködés megerősítése a határokon a vámszervek és a határrendőrség között.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
A migráns munkavállalók jogi státuszáról szóló 1977-es európai egyezmény aláírásának és az azzal való összehangolásnak biztosítása.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Az Európai Közösség és az Albánia közötti visszafogadási megállapodás végrehajtása és visszafogadási megállapodásokról tárgyalások folytatása az átutazó migránsok származási országaival.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Elegendő adminisztratív és pénzügyi kapacitás összpontosítása a menedékjogról és migrációról szóló jogszabályok végrehajtására, különös tekintettel a vonatkozó nemzeti stratégiák és cselekvési tervek végrehajtására.
Money laundering
Pénzmosás
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Sürgős intézkedések megtétele a pénzmosás elleni jogszabályok jobb végrehajtása érdekében a büntetőítéletek, az elkobzások, a lefoglalások és a vagyonbefagyasztások vonatkozásában.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
A pénzügyi hírszerző egység, az ügyészségi hivatalok és a rendőrség gazdasági bűncselekményekre szakosodott egységei kapacitásának bővítése a megfelelő pénzügyi és informatikai erőforrások biztosítása és a munka során történő együttműködés javítása által.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Annak biztosítása, hogy a pénzmosás megelőzéséről szóló hatályos törvény megfeleljen az EU-előírásoknak.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
A más országok hatóságaival való együttműködés további fejlesztése különösen a regionális pénzügyi hírszerző hálózat aktívabb bevonása által.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
A bejelentési kötelezettségek megfelelő betartásának biztosítása és az ügyletek bejelentési értékküszöbének vizsgálata.
Drugs
Kábítószerek
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
A kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv végrehajtása.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
A kábítószerek elleni küzdelemben érintett rendőrtisztek képzésének, felszerelésének és az irányítás folytonosságának javítása.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
A kábítószer-kereskedelemhez kapcsolódó korrupcióért felelős személyek azonosítása és ellenük büntetőeljárás lefolytatása a közigazgatás valamennyi szintjén.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Lépések megtétele a belföldi, illetve a partnerországokkal történő jobb együttműködés biztosítása érdekében a kábítószer-ellenes küzdelem terén.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
A lefoglalással kapcsolatos számadatok jobb átláthatóságának biztosítása és intézkedések megtétele annak érdekében, hogy a régebbi ügyek során lefoglalt kábítószereket megfelelő módon megsemmisítsék.
Police
Rendőrség
Ensure the full implementation of the law on ranks.
A rangfokozatokról szóló törvény rendelkezéseinek teljes körű végrehajtása.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Az albán állami rendőrség irányításának további javítása és annak biztosítása, hogy az pénzügyi forrásait függetlenül kezelhesse.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
A rendőrség belső ügyeivel foglalkozó egység megerősítése és annak biztosítása, hogy a rendőrségi tisztviselők ellen bűncselekmény elkövetéséért büntetőeljárást folytassanak.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Az Europollal kötendő megállapodás elérésére tett erőfeszítések fokozása.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyv kidolgozása a bűnügyi rendőrségi tisztviselők számára.
Strengthen community policing.
A közösségi járőrözés megerősítése.
Fighting organised crime and terrorism
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
A szervezett bűnözés, illetve a terrorizmus elleni küzdelemben érintett különböző állami szervek hatásköreinek pontosabb meghatározása, és intézkedések megtétele az együttműködés erősítése érdekében különösen a bírói hatóságok és a rendőrség között.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Koherens és koordinált operatív információgyűjtő és -feldolgozó rendszerek kialakítása érdekében tett intézkedések.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
A különleges nyomozási eszközök, a távközlési eszközök és a bűnüldözési operatív információk használatának kiterjesztése.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
A tanúvédelem garantálására szolgáló konkrét intézkedések sürgős bevezetése.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
A terrorizmus elleni küzdelemben részt vevő elemzők és nyomozók számára jobb felszerelés és képzés biztosítása érdekében tett intézkedések.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
További lépések megtétele annak érdekében, hogy a tiranai repülőtér biztonsága elérje a nemzetközi előírások által előírt szintet.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
A következő parlamenti választások mihamarabbi előkészítése.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
A stabilitási és társulási egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásáért felelős, valamint az EK által nyújtott pénzügyi támogatások végrehajtásával foglakozó közigazgatási ágazatokban dolgozók feladataik elvégzéséhez szükséges megfelelő képzésének és felszereltségének biztosítása.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Eredményközpontú igazgatás és képzés köztisztviselők számára.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Olyan köztisztviselői bérrendszer megtervezése és bevezetése, amely egyaránt lehetővé teszi a megfelelő költségvetés-tervezést és a motivációt jelentő karrierstruktúrát.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
A súlyos bűncselekmények elkövetői, különösen a szervezett bűnözésben részt vevő személyek elleni vádemelés biztosítása, különös tekintettel a határokon átnyúló együttműködési mechanizmusokra.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
A bírák és az ügyészek megfelelő továbbképzésének biztosítása, beleértve az emberi jogi, az etikai, a kereskedelmi, valamint a stabilitási és társulási egyezménnyel kapcsolatos témákra vonatkozó kérdéseket is.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
A bírósági ügyintézők szerepének és képesítésének felülvizsgálata, és fokozatos beolvasztásuk a közszolgálatba a minisztériumi alkalmazottakkal egyenlő fizetési feltételeket biztosítva számukra.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
A magisztrátusiskolák pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
Enforce legislation on witness protection.
A tanúvédelmi jogszabályok végrehajtása.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Az Albánia által ratifikált, korrupcióval kapcsolatos büntető- és polgári jogi vonatkozású európai egyezmények végrehajtása.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Minden szinten és minden területen a megfelelő jogszabályok végrehajtásával jelentős eredmények elérése a korrupció elleni küzdelem terén.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Annak biztosítása, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Annak biztosítása, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben valamint az elmegyógyintézetekben a nemzetközi egyezményeknek megfelelően tiszteletben tartsák az emberi méltósághoz és a személyes biztonsághoz fűződő jogot.
Improve the juvenile justice system.
A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer javítása.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Az Európa Tanács a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről szóló egyezményének való megfelelés biztosítása.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
A kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
Complete the process of land registration.
A földnyilvántartásba történő bejegyzések folyamatának lezárása.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Annak biztosítása, hogy az ingatlanok átruházása a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően történjék, és intézkedések megtétele a folyamatban részt vevő minden szerv (jegyzők, földhivatalok stb.) megfelelő működésére vonatkozóan.
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Az EU-előírások figyelembevételével a nyomtatott és elektronikus sajtóra vonatkozó új jogszabályok végrehajtása.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Annak biztosítása, hogy a TV-frekvenciák kiosztása igazságos és megkülönböztetésmentes módon, a nemzeti tervnek megfelelően történjék, és hogy azt a műsorszolgáltatók teljes mértékben tiszteletben tartsák.
Improve the neutrality of the State television company.
Az állami televíziótársaság semlegességének biztosítása.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Az újságírás folyamatos minőségi javulásának elősegítése.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
A civil szervezetek és a civil társadalom más szervezetei a kormányzati döntéshozatali eljárásban való aktív részvételének bátorítása.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
A regionális párbeszéd, a stabilitás, a jószomszédi viszony és az együttműködés előmozdítása.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Fenntartható makrogazdasági politikák folytatása, az adóügyi kiigazítások és a jogszabályok egységes szerkezetbe foglalásának folytatása, és különösen a kereskedelmi, illetve a folyó fizetési mérleg hiánya fenntarthatóságának biztosítása az export-versenyképesség erősítésével.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
A prudenciális monetáris és árfolyam-politika folytatása.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
A külső ellenőrzés, pénzügyi ellenőrzés-igazgatás és a belső ellenőrzés további megerősítése.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Hatékony eljárások kidolgozása a csalással, és más – nemzeti és nemzetközi pénzalapokat egyaránt érintő – szabálytalanságokkal (illetve azok gyanújával) kapcsolatos ügyek felderítésére, kezelésére és nyomon követésére.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
A privatizáció folytatása különösen a pénzügyi és az energiaszektorokban.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
A földek osztályozására és a földhasználatra vonatkozó jogi rendelkezések tiszteletben tartásának biztosítása.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
A földre és ingatlanra vonatkozó adójogszabályok kidolgozása és elfogadása.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Megfelelő ráfordításokkal javítani kell az oktatási rendszert, beleértve az alapfokú oktatást, valamint korszerű szakoktatási és szakképzési rendszert kell felállítani.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Megfelelő adminisztratív kapacitás biztosítása a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek az e területen való megfelelés érdekében.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
További előrehaladás az európai szabványok átvétele irányába és az erőfeszítések fokozása az Európai Szabványügyi Bizottság, az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet teljes jogú tagjává válás érdekében.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Előrehaladás az „új megközelítés”, illetve a „globális megközelítés” szerinti és a „régi megközelítés” szerinti irányelvek átültetése terén.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
Az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi vívmányokban előírt piacfelügyeleti rendszer teljes körű létrehozása.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Az Európai Közösség legjobb gyakorlatának figyelembevételével a szabványosításért, az engedélyezésért és az igazolásért, valamint a mérésekért és a kalibrációért felelős szervek működése javulásának biztosítása.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Albánia tagságának biztosítása az Európai Akkreditálási Együttműködésben.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Annak biztosítása, hogy a letelepedési jogról szóló jogszabályok végrehajtása tisztességesen és pártatlanul történjék.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Előrehaladás biztosítása a tőkemozgás teljes körű liberalizációja terén annak érdekében, hogy Albánia teljesíthesse 2010-es WTO-határidejét.