natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘arm’s length principle’ shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works’ and its NCB’s accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB.
„függetlenségi alapelv” (arms’ length principle): a házon belüli vagy az állami nyomda és annak NKB-ja elszámolásainak teljes különválasztásának, valamint az NKB-tól kapott, valamennyi adminisztratív és szervezeti támogatás a házon belüli vagy az állami nyomda általi megtérítésének alapelve.
In particular, this reimbursement shall cover: (a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB’s administrative and organisational support; and (c) an adequate return on the NCB’s capital investment in the in-house printing works.
Ez a megtérítés különösen a következőkre terjed ki: a) az NKB-nál a házon belüli nyomdájának nyújtott adminisztratív és szervezeti támogatással kapcsolatban felmerült, pótlólagos költségek b) a házon belüli nyomda megfelelő hozzájárulása az NKB adminisztratív és szervezeti támogatásával kapcsolatos állandó költségekhez c) az NKB által a házon belüli nyomdába eszközölt tőkebefektetés megfelelő megtérülése.
Such contributions shall be calculated at market rates.
Az ilyen hozzájárulásokat piaci értéken kell számítani.
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council;
Ez a meghatározás figyelembe veszi az Európai Közösségek Bíróságának vonatkozó esetjogát, valamint a Kormányzótanács által külön meghatározott, közös költségelszámolási elveket;
‘confidential information’ shall mean: (a) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender documents submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and/or business information related to euro banknote production; (d) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination; and (e) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential;
„bizalmas információ”: a) a beszerzési bizottság eljárásaira és tanácskozásaira vonatkozó valamennyi nem nyilvános információ; és b) a nyomdák és/vagy más harmadik felek által a beszerzési bizottság számára benyújtott pályázati dokumentumokban foglalt valamennyi információ; és c) az eurobankjegyek előállításával kapcsolatos üzleti titkokat vagy más bizalmas vagy védett műszaki és/vagy üzleti adatot tartalmazó valamennyi információ; és d) az eurobankjegyek egyes címleteinek műszaki előírásaiban foglalt információk; és e) az eurobankjegyek előállításával kapcsolatos bármely egyéb olyan információ, amelyet bizalmasként jelöltek meg, vagy amely jellegénél fogva ésszerűen bizalmasnak tartható;
‘contracting authorities’ shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure, or the ECB acting on their behalf;
„ajánlatkérő”: azon NKB-k, amelyek megkötik az árubeszerzési megállapodást azokkal a nyomdákkal, amelyek számára az eurorendszer egységes pályázati eljárásával összhangban odaítélték a gyártási megrendeléseket, illetve az ilyen NKB-k nevében eljáró EKB;
‘control’ shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [2], or a similar relationship between any legal person and an undertaking, whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
„ellenőrzés”: valamely anyavállalat és leányvállalat közötti, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [2] 1. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett kapcsolatok minden esete, minélfogva a leányvállalat bármely leányvállalatát azon anyavállalat leányvállalatának kell tekinteni, amely e vállalkozások élén áll;
‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council;
„az eurobankjegy-előállítás minőségi követelményei (euro banknote production quality requirements, EBQR)”: az eurobankjegyek előállítására, a gyártási minták kiválasztására és a jóváhagyásra vonatkozó közös minőségi követelményeket meghatározó dokumentáció, amelyet a Kormányzótanács rendszeresen felülvizsgál;
‘euro secure items’ shall mean fully or partly printed euro banknotes, euro banknote components and other materials and information requiring security protection, the loss, theft, disclosure or publication of which could damage euro banknotes’ integrity and/or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
„az euro biztonságos kezelést igénylő elemei”: a teljes mértékben vagy részben kinyomtatott eurobankjegyek, eurobankjegy-összetevők és egyéb olyan biztonsági védelmet igénylő anyagok és információk, amelyek elvesztése, eltulajdonítása, közlése vagy nyilvánosságra hozatala veszélyeztetheti az eurobankjegyek sértetlenségét és/vagy elősegítheti hamis eurobankjegyek vagy azok összetevőinek előállítását;
‘in-house printing works’ shall mean any printing works which is: (a) legally and organisationally part of an NCB; (b) a separate undertaking in which an NCB owns, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (c) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decision-making bodies;
„házon belüli nyomda”: olyan nyomda, amely a) jogilag és szervezetileg egy NKB részét képezi; vagy b) független vállalkozás, amelyben egy NKB közvetlenül vagy ellenőrzés útján a szavazati jogok vagy a tőke legalább 50%-ával rendelkezik; vagy c) független vállalkozás, amelyben egy NKB nevezi ki a döntéshozó testületek tagjainak többségét;
‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or local authorities;
„hatóságok”: valamennyi hatóság, beleértve az államot, illetve a regionális vagy a helyi hatóságokat;
‘public printing works’ shall mean any printing works in which public authorities (a) own, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (b) appoint over half of the members of the decision-making bodies;
„állami nyomda”: olyan nyomda, amelyben a hatóságok a) közvetlenül vagy ellenőrzés útján a szavazati jogok vagy a tőke legalább 50%-ával rendelkeznek; vagy b) nevezik ki a döntéshozó testületek tagjainak többségét;
‘restricted procedure’ shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids;
„meghívásos eljárás”: azon árubeszerzési eljárás, ahol kizárólag az ezen iránymutatásban meghatározott alkalmassági szempontoknak megfelelő nyomdák nyújthatnak be ajánlatot;
‘supply agreement’ shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment;
„árubeszerzési megállapodás”: az ajánlatkérő és azon nyomda között írásban megkötött szerződés, amelynek az eurobankjegyek ellenérték fejében történő előállítására irányuló megrendelést odaítélték;
‘transitional period’ shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
„átmeneti időszak”: a legkorábban 2008. január 1-jén vagy egy olyan későbbi időpontban kezdődő időszak, amelyet a Kormányzótanács azt követően határoz meg, hogy az Igazgatóság javaslata alapján eljárva megállapította, hogy az eurorendszer teljes éves eurobankjegy-szükséglete legalább a felének előállítására pályázatot írnak ki, illetve az összes NKB-nak legalább a fele pályázatot ír ki a rá kiosztott eurobankjegyek előállítására.
The transitional period shall end, at the latest, on 31 December 2011.
Az átmeneti időszak legkésőbb 2011. december 31-én fejeződik be.
Scope of application
Hatály
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2012. január 1-jén meg kell kezdeni.
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249000, or any other value specified in Directive 2004/18/EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline.
Az eurorendszer ezen iránymutatásban meghatározott egységes pályázati eljárását kell alkalmazni az euróban denominált bankjegyek minden olyan beszerzésére, amely bármely hat hónapos időszakban meghaladja a 249000 euro értéket vagy a 2004/18/EK irányelvben meghatározott bármely más értéket.
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure, including ancillary costs such as, amongst others, those related to the destruction of euro banknotes production waste, but excluding VAT and transportation costs.
A (2) bekezdésben említett érték kiszámítása az eurorendszer egységes pályázati eljárása keretében való eurobankjegy-előállítás valamennyi követelményére vonatkozó, összesített költségek számításba vételével történik, beleértve a járulékos költségeket (mint – többek között – az eurobankjegyek előállításakor keletkező hulladék megsemmisítésével kapcsolatos költségek), a HÉA (hozzáadottérték-adó) és a szállítási költségek kivételével.
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline, nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention.
Az árubeszerzési megállapodások értékének kiszámítása nem történhet úgy, hogy az ezen iránymutatás alkalmazásának megkerülésére vezessen, illetve az eurobankjegyek meghatározott összegére vonatkozó egyetlen beszerzés sem osztható fel ugyanezen szándékkal.
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development, including the design and origination, of euro banknotes.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása nem vonatkozik az eurobankjegyekkel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre, beleértve a képi kialakítást és az eredeti bankjegy elkészítését.
Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules.
Az ilyen tevékenységekre az eurorendszer külön beszerzési szabályai vonatkoznak.
PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
AZ EURORENDSZER EGYSÉGES PÁLYÁZATI ELJÁRÁSÁBAN RÉSZT VEVŐ FELEK
Establishment and composition of the Procurement Committee
A beszerzési bizottság létrehozása és összetétele
A Procurement Committee shall be established, which shall consist of seven experts with relevant professional experience, appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs, selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office.
Beszerzési bizottságot kell létrehozni, amely megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkező hét szakértőből áll, akiket a Kormányzótanács az EKB és az NKB-k javaslatai alapján eljárva az eurorendszer tagjai személyzetének képesített, magas rangú tagjai közül kiválasztva, határozott időre nevez ki.
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
Az EKB biztosítja a beszerzési bizottság titkársági támogatását.
Procurement Committee code of conduct
A beszerzési bizottság magatartási kódexe
The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline.
Az EKB és a NKB-k biztosítják, hogy személyzetüknek a beszerzési bizottság tagjául kinevezett minden tagja aláírja az ezen iránymutatás I. mellékletében szereplő nyilatkozatot.
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a) dismiss them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a successor to the Procurement Committee.
Ha a beszerzési bizottság tagja megsérti az I. mellékletben szereplő magatartási kódexet, a Kormányzótanács a) kizárja őt a beszerzési bizottságból; és b) közli ezt az adott munkáltatóval, adott esetben fegyelmi eljárás lefolytatása céljából; és c) utódot nevez ki a beszerzési bizottságban.
The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee, enabling them, within the limits of applicable legislation, to monitor their Procurement Committee members’ compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith, as appropriate.
Az EKB és az NKB-k olyan megfelelő rendelkezéseket iktatnak be a beszerzési bizottságban részt vevő alkalmazottak munkaviszonyát szabályozó jogi dokumentumokba, amelyek az alkalmazandó jog keretein belül lehetővé teszik, hogy a beszerzési bizottság tagjainak az I. mellékletben szereplő magatartási kódexnek való megfelelését ellenőrizzék, valamint annak be nem tartása esetén adott esetben szankciót alkalmazzanak.
The role of the Governing Council and of the Executive Board
A Kormányzótanács és az Igazgatóság szerepe
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period.
A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján eljárva ellenőrzi az átmeneti időszak megkezdésének feltételeit, és határoz az átmeneti időszak kezdő időpontjáról.
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure.
A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján eljárva határoz arról, hogy a 7. és a 8. cikk alapján a nyomdák alkalmasak-e az eurorendszer egységes pályázati eljárásában való részvételre.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement Committee.
A Kormányzótanács a beszerzési bizottságnak az Igazgatóság által továbbított javaslata alapján eljárva fogadja el a beszerzési bizottság belső eljárási szabályzatát, beleértve a szavazás szabályait.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárását megelőzően a Kormányzótanács határoz arról, hogy az eurorendszer mely tagjait kell ajánlatkérőként kijelölni.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
A Kormányzótanács a beszerzési bizottságnak az Igazgatóság által továbbított javaslata alapján eljárva hozza meg a gyártási megrendelések odaítéléséről szóló határozatot.
The Governing Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárásában ezen iránymutatással összhangban részt vett nyomda kérésére a Kormányzótanács felülvizsgálja az ilyen határozatokat, mielőtt az Európai Közösségek Bíróságánál panasz benyújtására sor kerülne.
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited.
A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján eljárva biztosítja azt, hogy az ezen iránymutatásban meghatározott szabályok és eljárások felek általi betartásának ellenőrzése megtörténjen.
The ECB and the NCBs
Az EKB és az NKB-k
The NCBs, or the ECB acting on behalf of the NCBs, shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements.
Az NKB-k vagy az NKB-k nevében eljáró EKB köti meg az árubeszerzési megállapodásokat azokkal a nyomdákkal, amelyek számára gyártási megrendeléseket ítéltek oda, valamint ellenőrzi az ilyen megállapodások megfelelő teljesítését.
NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
A házon belüli nyomdával rendelkező, illetve az állami nyomdát igénybe vevő NKB-k választhatják azt is, hogy nem vesznek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában.
In such cases these in-house or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key.
Ilyen esetben e házon belüli vagy állami nyomdák az eurorendszer egységes pályázati eljárásában nem vehetnek részt, és e nyomdák állítják elő az adott NKB-kra a tőkejegyzési kulccsal összhangban kiosztott eurobankjegyeket.
They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.
Az NKB-k határozhatnak azonban úgy, hogy egy későbbi időponttól vesznek részt az eurorendszer egységes beszerzési eljárásában.
Such a decision shall be irreversible.
Az ilyen határozat végleges.
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works, including (a) public printing works; and (b) in-house printing works, unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárásának lezárása előtt az EKB és az NKB-k nem adhatnak át semmiféle bizalmas információt a nyomdáknak, beleértve a) az állami nyomdákat; és b) a házon belüli nyomdákat, kivéve amennyiben NKB-juk nem vesz részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában.
Eligibility of printing works
A nyomdák alkalmassága
Printing works, including in-house and public printing works, shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions:
Egy nyomda, beleértve a házon belüli és az állami nyomdákat, az alábbi feltételek fennállása esetén alkalmas az eurorendszer egységes pályázati eljárásában való részvételre:
printing works shall be legally established in a European Union (EU) Member State.
a nyomda jogszerűen letelepedett az Európai Unió (EU) valamely tagállamában.
Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
Az eurobankjegyek előállítása továbbá olyan létesítményekben történik, amelyek fizikailag valamely tagállamban találhatók;
printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB;
a nyomda aláírja az EKB által rendelkezésre bocsátott titoktartási megállapodást;
printing works shall be accredited by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with:
a Kormányzótanács akkreditálta a nyomdát az alábbiak betartásának az Igazgatóság általi értékelése alapján:
the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
i. az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott, az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítására és tárolására vonatkozó biztonsági szabályok; és
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott EBQR; és
the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények; és
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott, az eurobankjegyek környezetbarát előállítására vonatkozó követelmények;
printing works, including in-house and public printing works, shall not receive any aid granted by a Member State, NCB, or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty;
a nyomda, beleértve a házon belüli és az állami nyomdákat, nem részesül semmiféle olyan támogatásban a tagállamtól, az NKB-tól vagy más állami forráson keresztül, amely a Szerződéssel bármilyen módon összeegyeztethetetlen;
printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure.
a nyomdára árubeszerzési eljárás nélkül nem ruházták át valamely EU-tagállam bankjegy-előállításának egészét vagy egy részét.
The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1(d).
A független külső könyvvizsgálók ellenőrzik az (1) bekezdés d) pontjában megállapított tilalom betartását.
The audited printing works shall annually report the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
Az ellenőrzött nyomdák évente jelentik a független külső könyvvizsgálók megállapításait a beszerzési bizottságnak.
To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority.
E célból az eurorendszer egységes pályázati eljárásaiban részt vevő valamennyi nyomda teljes mértékben köteles azonosítani bevételeit és költségeit, és köteles információt szolgáltatni különösen a következőkről: a) a működési veszteségek pótlása; és b) valamely NKB vagy hatóság nyújtott-e a nyomda számára tőkejuttatást, vissza nem térítendő támogatást vagy kedvezményes feltételek mellett kölcsönöket; és c) valamely NKB vagy hatóság lemondása osztalékról vagy esedékes jutalékról; és d) az NKB vagy hatóság lemondása a nyomdának juttatott állami pénzeszközök elvárható megtérüléséről; és e) az NKB vagy bármely hatóság által a nyomdára kirótt pénzügyi terhek vagy kötelezettségek bármely ellentételezése.