natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Továbbá bizonyosnagy mennyiségben hozzáadott jelölőanyagokat ki kell zárni.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Atermékeknek e rendszer szerint a végtermékekbe történő bedolgozásárameghatározott időbeli korlátozásnak való megfelelés igazolása megkönnyítéseérdekében a pályázati eljárás számát a csomagoláson fel kell tüntetni.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
Jóvákell hagyni azokat a létesítményeket, amelyekben az e rendszer szerintikülönféle előállítási, feldolgozási és bedolgozási műveleteket végzik, ideértvea tejzsír előállítását is.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
A jóváhagyás megszerzése érdekében alétesítményeknek különféle feltételeknek kell eleget tenniük, és különfélekötelezettségvállalásokat kell tenniük.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Amennyiben egyes feltételek vagykötelezettségvállalások nem teljesülnek, a jóváhagyást a szabálysértéssúlyosságától függően visszavonják vagy egy időre felfüggesztik.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
Annakbiztosítása érdekében, hogy valamennyi felvásárló egyformán hozzáférjen avajhoz, és hogy a támogatást szigorúan a szükséges szinten állapítsák meg,illetve az érintett mennyiséget hatékonyan felügyeljék, a folyamatos pályázatifelhívási eljárást kell alkalmazni.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Annakérdekében, hogy a Bizottság az értékesítési intézkedések megfelelőirányításához szükséges rugalmassággal rendelkezhessen, lehetővé kell tenniszámára az olyan értelmű döntést, hogy egy pályázati eljárás során ne ítéljenmeg támogatást.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Azárcsökkenés mértéke vagy a támogatás azt megelőzően kifizetett összege, hogy avaj megérkezne utolsó rendeltetési helyére, indokolttá teszi egy, az ár vagy atámogatás összege szerint rögzített biztosítéki rendszer bevezetését, vagyátalány pályázati biztosítékokkal, vagy az ár vagy a támogatási összeg szerintmegállapított feldolgozási biztosítékokkal, annak biztosítására, hogy a sikerespályázók ténylegesen teljesítsék kötelezettségeiket.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Azonban a mezőgazdaságitermékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletesszabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i2220/85/EGK bizottsági rendelettől [9] bizonyos mértékben el kell térni az értékesítésiintézkedések egyedi jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
Annakbiztosítása érdekében, hogy az értékesítési intézkedéseket egységesenalkalmazzák, és a felügyeleti eljárások hatékonyak legyenek, a támogatotttermékeket, jelölőanyagok hozzáadásával vagy anélkül, akár további feldolgozásnélkül, akár vajkoncentrátumban feldolgozva, egy meghatározott határidőn belülkell bedolgozni a végtermékekbe.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
A támogatás és a feldolgozás biztonságaérdekében vajegyenértékben megállapított bírságot kell kiszámítani olyanesetekre, amikor a támogatott termékeket nem a megállapított határidőn belülhasználják és dolgozzák be a végtermékekbe.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Ha azonban a felvásárló kellőenindokolt kereskedelmi okokból nem tudja felhasználni a jelölőanyagokattartalmazó alaptermékeket, a sikeres pályázó számára lehetővé kell tenni, hogybizonyos feltételek mellett feldolgozza az említett termékeket.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Ajelenlegi piaci helyzetre és az elmúlt években a pályázati eljárás soránmegállapított támogatási összeg csökkenéseire figyelemmel csökkenteni kell apályázati biztosítékot.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Megfelelő felügyeleti intézkedéseket kell továbbá elfogadni avajkoncentrátum gyártására szánt tejzsír, vaj és tejszín tekintetében, ideértveaz annak biztosítását szolgáló intézkedéseket, hogy ezek a termékek nemtartalmaznak a vajzsíron kívül zsírokat.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Azértékesítési intézkedésekbe beletartozhatnak a közvetlen fogyasztásra szántvajkoncentrátumra vonatkozó támogatások.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az értékesítés valamennyiszakaszában biztosítsák a megkülönböztetést a közvetlen fogyasztásra szántvajkoncentrátum és a további vajtípusok között.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
E célból rendelkezéseket kellelfogadni a vajkoncentrátum összetételére és leírására vonatkozóan.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Az erendelet célkitűzéseinek történő megfelelés biztosítása céljából határidőt kellmegállapítani a vaj és a tejszín vajkoncentrátummá történő feldolgozására éscsomagolására.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Annakérdekében, hogy – különösen nonprofit intézmények és szervezetek – a vajatcsökkentett áron vásárolhassák fel, részletes szabályokat kell megállapítani azilyen szervek által felvásárolt vaj vonatkozásában nyújtott támogatásra.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Atámogatást azonban csak a bizonyos minőségi feltételeknek eleget tevő és magasegészségvédelmi szintet biztosító vaj tekintetében kell megadni.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Felügyeleti okokból a támogatást a kedvezményezett tagállamában egy ugyanazontagállam szerinti jóváhagyott szállítótól felvásárolt vajra kell korlátozni.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
Afelügyelet megkönnyítése érdekében meg kell határozni a támogatható vajcsomagolásán feltüntetendő jelet.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőnbelül nem nyilvánított véleményt,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT ARENDELETET:
INDEX
MUTATÓ
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
I. FEJEZET: Általános rendelkezések (1–3. cikk)
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
II. FEJEZET: Intervenciós vajcsökkentett áron történő eladása, illetve támogatás nyújtása cukrászatitermékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek gyártásához történő felhasználásraszánt vaj, vajkoncentrátum és tejszín vonatkozásában
Definitions (Article 4)
Fogalommeghatározások(4. cikk)
Eligibility for aid (Article 5)
Támogathatóság (5.cikk)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Az intervenciós vaj, vaj, vajkoncentrátum és tejszín felhasználására ésbedolgozására vonatkozó követelmények (6–11. cikk)
Approval (Articles 12-15)
Jóváhagyás (12–15.cikk)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Pályázati eljárások(16–30. cikk)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Az intervenciós vajnaka pályázati eljárás szerinti értékesítése (31–32. cikk)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Támogatás nyújtása apályázati eljárás értelmében (33–35. cikk)
Checks (Articles 36-45)
Ellenőrzések (36–45.cikk)
Reporting requirements (Article 46)
Jelentésikövetelmények (46. cikk)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
III. FEJEZET: A Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázatieljárás alapján történő nyújtása
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Fogalommeghatározásokés támogathatósági feltételek (47–48. cikk)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Pályázati eljárás(49–58. cikk)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
A bedolgozásravonatkozó körülmények (59–62. cikk)
Approval (Articles 63-65)
Jóváhagyás (63–65.cikk)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Ellenőrzések ésjelentési követelmények (66–70. cikk)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
IV. FEJEZET: Vaj nonprofitintézmények és szervezetek által történő felvásárlására nyújtotttámogatás
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Fogalommeghatározásokés támogathatósági feltételek (71–73. cikk)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Támogatás, végrehajtás, ellenőrzések és jelentéstétel (74–83. cikk)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
V. FEJEZET: Hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések(84–86. cikk)
This Regulation lays down rules for:
Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiakvonatkozásában:
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
az1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint vásárolt,2003. január 1. előtt beraktározott és az erendelet 4. cikkének (1) bekezdésében„végtermék”-ként meghatározott cukrászati termékek, jégkrém ésegyéb élelmiszerek gyártásához történő felhasználásra szánt intervenciós vajcsökkentett áron történő eladása;
the grant of aid for:
támogatásnyújtása az alábbiakra:
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
i. a 4. cikk(1) bekezdésében„végtermék”-ként meghatározott cukrászati termékek, jégkrém ésegyéb élelmiszerek gyártásához történő felhasználásra szánt vaj,vajkoncentrátum és tejszín;
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
aKözösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum;
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
nonprofitintézmények és szervezetek által történő vajfelvásárlás.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Az 1. cikk a) pontjában hivatkozott intervenciós vajatcsökkentett áron kell értékesíteni, és az 1. cikk b) pontjának mind i., mindii. alpontjában hivatkozott támogatást az intervenciós ügynökség általszervezett folyamatos pályázati felhívás során kell megítélni.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
Az 1. cikkben előírt intézkedések miatt felmerültkiadásokat az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [10] 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint amezőgazdasági piac stabilizálására szánt intervencióként kellértelmezni.II. FEJEZET
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
INTERVENCIÓS VAJCSÖKKENTETT ÁRON TÖRTÉNŐ ELADÁSA, ILLETVE TÁMOGATÁS NYÚJTÁSA CUKRÁSZATITERMÉKEK, JÉGKRÉM ÉS EGYÉB ÉLELMISZEREK GYÁRTÁSÁHOZ TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRASZÁNT VAJ, VAJKONCENTRÁTUM ÉS TEJSZÍN VONATKOZÁSÁBAN
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
E fejezet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokalkalmazandók:
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
„végtermékek”: az I. mellékletben felsorolt, az említettmellékletben meghatározott A vagy B képlet szerint lebontott KN-kódokvalamelyike alá tartozó termékek;
‘intermediate products’ means:
„köztes termékek”:
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
i. a nem a0401–0406 KN-kódok alá tartozó termékekés a II. mellékletben nem hivatkozott keverékek;
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
KN-kód alá tartozó termékek, amelyekvajzsírtartalma legalább 82 %, és amelyeket kizárólag az 5. vagy a 7. cikkbenhivatkozott vajkoncentrátumból, tejszín hozzáadásával vagy anélkül, az e célbóla 13. cikkel összhangban jóváhagyott intézményben gyártottak, amennyiben a 8.cikk (1) bekezdésében hivatkozott jelölőanyagokat hozzáadták az említett köztestermékekhez;
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
„gyártási tétel”: a 20. cikkben hivatkozott pályázat egészével vagyrészével kapcsolatosan meghatározott intervenciós vajból, vajból vagyvajkoncentrátumból vagy tejszínből gyártott köztes vagy végtermékek egymennyisége;
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
„vajegyenérték-tonna”: egy tonna 82 %-os tejzsírtartalmú vaj,0,82 tonna vajkoncentrátum vagy 2,34 tonna tejszín.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Efejezet alkalmazásában, a 10., 13, 14. és 15. cikk és a 8. szakasz kivételével,a Belga–luxemburgi Gazdasági Uniót egyetlen tagállamnak kell tekinteni.
ELIGIBILITY FOR AID
TÁMOGATHATÓSÁG
Only the following may qualify for aid:
Csak az alábbiak támogathatóak:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
közvetlenülés kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel az1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek,illetve a 2771/1999/EK bizottsági rendelet [11] V. mellékletében meghatározott nemzeti minőségiosztályra vonatkozó követelményeinek a gyártás helye szerinti tagállamban, ésamelynek csomagolását ennek megfelelő jelzéssel látták el;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
KN-kód alá tartozó, teljes egészében tejszínből,vajból és/vagy tejzsírból előállított vajkoncentrátum, frakcionálva vagyanélkül;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
az1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése szerinti, az ex04013039 vagy az ex04013099 KN-kódok alá tartozó,legalább 35 %-os zsírtartalmú, illetve közvetlenül és kizárólag az e rendeletI. mellékletének B képletében hivatkozott végtermékekben felhasználttejszín;
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
a 4. cikk(1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában hivatkozott köztes termékek.
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
A vajnak, a vajkoncentrátumnak, atejszínnek és az első albekezdésben hivatkozott köztes termékeknek meg kellfelelniük a 92/46/EGK irányelvben foglalt követelményeknek, különösen ajóváhagyott létesítményben történő előállítás és az említett irányelv C.melléklete IV. fejezetének A. szakaszában meghatározott állat-egészségügyijelölési követelményeknek való megfelelés tekintetében.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Annakérdekében, hogy az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában hivatkozottvajkoncentrátum támogatható legyen, a vajkoncentrátumot és adott esetben azennek gyártása során felhasznált tejzsírt a 13. cikkel összhangban jóváhagyottlétesítményben kell előállítani, és ennek meg kell felelnie a III. mellékletbenelőírt követelményeknek.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
A tejzsírt a vajkoncentrátum gyártásához történőfelhasználását legfeljebb hat hónappal megelőzően kell előállítani e rendeletértelmében.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
AZ INTERVENCIÓS VAJ, VAJ,VAJKONCENTRÁTUM ÉS TEJSZÍN FELHASZNÁLÁSÁRA ÉS BEDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓKÖVETELMÉNYEK
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Azintervenciós vajat, a vajat és a vajkoncentrátumot kizárólag és a 10. cikkbenemlített módon a köztes termékektől eltérően dolgozzák be végtermékekbe azalábbi módok valamelyike szerint:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
a 8. cikk(1) bekezdésében hivatkozott jelölőanyagok hozzáadását követően:
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
i. azintervenciós vaj vajkoncentrátummá történő feldolgozását követően, a 7. cikkelösszhangban;
without further processing;
továbbifeldolgozás nélkül;
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
avégtermékekbe történő bedolgozás szerinti létesítményben havonta legalább öttonna vagy egy 12 hónapos időszakon belül 45 tonna vajegyenérték vagy köztestermékekben ugyanakkora mennyiség felhasználásával:
without further processing.
továbbifeldolgozás nélkül.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
A tejszínt közvetlenül és kizárólag azI. melléklet B képletében említett végtermékekbe dolgozzák be az e bekezdéselső albekezdésében hivatkozott módok valamelyike szerint.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Avégtermékek további feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha az előállítotttermékek az I. mellékletben hivatkozott KN-kódok valamelyike alátartoznak.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Amennyiben az intervenciós vajat vajkoncentrátummádolgozzák fel, frakcionálva vagy anélkül, a pályázó számára megítélt összesvajat a III. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelővajkoncentrátummá kell feldolgozni, és minden felhasznált 122,5 kg intervenciós vaj vonatkozásában legalább 100 kgvajkoncentrátumot kell előállítani.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
Amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt bedolgozási eljárástalkalmazzák, az alábbiakat kell hozzáadni, minden más termék kizárásával, olyanmódon, hogy ezeket egyenletesen osszák el, az előírt minimális mennyiségekszerint:
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
amennyibenaz intervenciós vajat, a vajat vagy a vajkoncentrátumot az I. melléklet Aképlete (a továbbiakban: A képlet) szerint dolgozzák be a termékekbe, a IV.mellékletben felsorolt jelölőanyagok;
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
amennyibenaz intervenciós vajat, a vajat vagy a vajkoncentrátumot az I. melléklet Bképlete (a továbbiakban: B képlet) szerint dolgozzák be a termékekbe, az V.mellékletben felsorolt jelölőanyagok;