natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
olyan gazdaságból származnak, amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem szállítottak élő sertést.
The competent veterinary authority of Germany shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Németország illetékes állat-egészségügyi hatósága gondoskodik arról, hogy a más tagállamokba történő sertésszállításról szóló értesítés legalább három nappal a szállítás előtt eljusson a rendeltetési tagállam, valamint valamennyi tranzit-tagállam központi és helyi állat-egészségügyi hatóságaihoz.
Germany shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Németország biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertéssperma-szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és a mellékletben meghatározott területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik.
Germany shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Németország biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertések petesejtjeiből vagy embrióiból álló szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a petesejtek vagy az embriók a mellékletben meghatározott területeken kívül található gazdaságban tartott sertésektől származnak.
Germany shall ensure that:
Németország gondoskodik arról, hogy:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
a Németországból szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
„A klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 28-i 2006/254/EK bizottsági határozatnak megfelelő állatok”;
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Germany must be completed by the following:
a Németországból szállított sertésspermát kísérő, a 90/429/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
„A klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 28-i 2006/254/EK bizottsági határozatnak megfelelő sperma”;
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
a Németországból szállított sertéspetesejteket vagy -embriókat kísérő, a 95/483/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
„A klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 28-i 2006/254/EK bizottsági határozatnak megfelelő petesejtek/embriók (a nem kívánt rész törlendő)”.
Germany shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Németország biztosítja, hogy azokat a járműveket, amelyeket sertések szállítására használtak, vagy amelyekkel sertéseket tartó gazdaságok területén közlekedtek, minden egyes művelet után kitakarítsák és fertőtlenítsék; a szállítónak bizonyítékot kell szolgáltatnia a fertőtlenítésre vonatkozóan az illetékes állat-egészségügyi hatóság számára.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek ennek a határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
The entire territory of the federal state of NorthRhine-Westfalia in Germany.
Németországban Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi állam teljes területe.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
concerning national provisions imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods on separate shelves from non-genetically modified foods, notified by Cyprus pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereknek a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt polcsoroktól elkülönített polcsorokon való elhelyezését előíró, és Ciprus által az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése értelmében értesítés tárgyává tett nemzeti rendelkezésekről
(notified under document number C(2006) 797)
(az értesítés a C(2006) 797. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek version is authentic)
(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (5) bekezdésére,
I. FACTS
I. TÉNYÁLLÁS
By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
2005. szeptember 15-én kelt levelében a ciprusi képviselőház környezetvédelmi bizottságának elnöke az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése értelmében értesítést küldött az Európai Uniónak az élelmiszerekre (ellenőrzés és értékesítés) vonatkozó 1996–2005 közötti törvények (az úgynevezett „alaptörvények”) módosításáról szóló 2005-ös törvénytervezetről (a továbbiakban: törvénytervezet), amely úgy rendelkezik, hogy – az 1829/2003/EK [1] és az 1830/2003/EK [2] európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseitől eltérve – az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt polcsoroktól elkülönített részen kell elhelyezni.
Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
…amennyiben egy harmonizációs intézkedésnek a Tanács vagy Bizottság által történő elfogadását követően valamely tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló, a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetését tartja szükségesnek az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt, amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel, ezekről az előirányzott rendelkezésekről és bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
A Bizottság a(z) (…) és (5) bekezdésben említett értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja, vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot, a(z) (…) és (5) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.”
National provisions notified
Az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezések
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
A törvénytervezet esetleges megnevezése: „az élelmiszerekről (ellenőrzés és értékesítés – 2. cikk) szóló 2005-ös (módosító) törvényjavaslat”, amely együtt olvasandó az 1996 és 2005 közötti, élelmiszerekről (ellenőrzés és értékesítés) szóló törvényekkel (a továbbiakban: alaptörvények).
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Az alaptörvény és a törvénytervezet együttesének megnevezése: „élelmiszerekről (ellenőrzés és értékesítés) szóló 1996–2005-ös törvény (2. cikk)”.
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
E törvénytervezet célja, hogy a szöveg új, alábbi 22. cikk (1) bekezdésének hozzáadásával módosítsa az „alaptörvényt”: „az egyes üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni.”
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
A fenti rendelkezéseket megsértő vagy teljesítésüket elmulasztó „kereskedő” bűncselekményt követ el, és legfeljebb háromezer ciprusi font büntetés megfizetésére, illetve visszaesés esetén legfeljebb hatezer font büntetés megfizetésére, illetve legfeljebb hat hónap börtönbüntetés letöltésére – vagy akár mindkettőre – kötelezhető.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
A törvénytervezet meghatározásában a „kereskedő”„olyan fizikai vagy jogi személy, vagy közjogi, illetve magántulajdonban levő szervezet, amely felelősséggel tartozik az üzletközpontért, vagy annak tulajdonosa”; a fogalom vonatkozik a tulajdonosra, a főrészvényesre, az ügyvezető igazgatóra, valamint az említett üzletközpontot irányító és ellenőrző valamennyi olyan személyre, aki az üzletközpont működésével kapcsolatban döntéshozatalra jogosult.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
A törvénytervezet emellett pontosítja azt is, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszer kifejezés jelentése megegyezik az 1829/2003/EK rendeletben szereplővel.
Justifications put forward by Cyprus
A Ciprus által előterjesztett bizonyítékok
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
A ciprusi hatóságok szerint a törvénytervezet célja a fogyasztó védelme.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
A hatóságok úgy gondolják, hogy a GMO-t tartalmazó élelmiszerek elkülönített polcsorokon való elhelyezésével a fogyasztók könnyedén felismerhetik és megkülönböztethetik a különböző terméktípusokat, és kiválaszthatják a megvásárolni kívánt terméket.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
2005. szeptember 15-én kelt levelében a ciprusi képviselőház – az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése értelmében – törvényjavaslatról tájékoztatta a Bizottságot, amely úgy rendelkezik, hogy az 1829/2003/EK és 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseitől eltérve, valamint az EK-Szerződés 37., 95. cikkei, illetve az e rendeletek jogalapját képező 152. cikk (4) bekezdésének b) pontja értelmében az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
2005. november 11-én kelt levelében a Bizottság arról tájékoztatta a ciprusi hatóságokat, hogy az EK-Szerződés 95. cikke (5) bekezdése értelmében küldött értesítését kézhez kapta, és hogy annak megvizsgálására a 95. cikk (6) bekezdésében előirányzott hat hónapos időtartam 2005. szeptember 16-án, azaz az értesítés kézhezvételének másnapján veszi kezdetét.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
2005. december 20-i levelében a Bizottság tájákoztatta a többi tagállamot a Ciprusi Köztársaság által benyújtott kérelemről.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
A Bizottság emellett e kérelemmel kapcsolatban értesítést is közzétett az Európai Unió Hivatalos Lapjában azzal a céllal, hogy a többi érdekelt felet tájékoztassa a Ciprusi Köztársaság által elfogadni szándékozott nemzeti intézkedésekről.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
A Szerződés 95. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eltérés engedélyezésére irányuló eljárás csak felsorolt célkitűzések elérését szolgáló nemzeti rendelkezések elfogadása esetében érvényes.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Az EK-Szerződés e rendelkezése értelmében azt a tagállami értesítést, amely e célkitűzések egyikére sem hivatkozik, elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
A törvénytervezet előírja, hogy az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
A törvénytervezetet kísérő indokló levélben a ciprusi hatóságok megállapították, hogy a törvénytervezet ellentmondhat az 1829/2003/EK és az 1830/2003/EK rendelet címkézéssel kapcsolatos rendelkezéseinek.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
E hatóságok azt is világosan jelezték, hogy ezen intézkedés célja a fogyasztók számára lehetővé tenni azt, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszereket megkülönböztethessék az egyéb élelmiszerektől, és hogy tájékozottan válasszanak a termékek közül.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
A ciprusi értesítés az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdésében említett két célkitűzés egyikéről sem tesz említést.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
E körülmények között a Bizottságnak nem áll módjában az e rendelkezés (6) bekezdésében említett ellenőrzés elvégzése.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
A Bizottság nem foglal állást abban a kérdésben, hogy az értesítés a közösségi jog által harmonizált területet érint-e, illetve hogy az intézkedés megfelel-e a közösségi jognak vagy a WTO-szabályoknak.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a ciprusi hatóságok által küldött értesítésben nem szerepelnek azok az információk, amelyek az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdésében meghatározott intézkedés vizsgálatát lehetővé teszik.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az értesítés nem fogadható el.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
A fenti megállapítások fényében és a Bizottság által az értesítés tárgyát képező nemzeti intézkedések és a közösségi jog összeegyeztethetőségével kapcsolatban elvégzett esetleges vizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság azon a véleményen van, hogy a Ciprusi Köztársaság arra vonatkozó, a Szerződés 95. cikke (5) bekezdésére való hivatkozással 2005. szeptember 15-én benyújtott értesítése, miszerint az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni, nem fogadható el,
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
A Ciprusi Köztársaság által a Szerződés 95. cikke (5) bekezdésére való hivatkozással 2005. szeptember 15-én a Bizottsághoz benyújtott értesítés, miszerint az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni, nem fogadható el.
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések hatálya alá tartozó horvátországi területek kiterjesztése tekintetében a 2005/758/EK határozat második alkalommal történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 891)
(az értesítés a C(2006) 891. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Miután Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy területén a vadon élő madarak körében felmerült a H5 altípusú, magas patogenitású madárinfluenza-vírus A típusa előfordulásának a gyanúja, a Bizottság elfogadta a Horvátországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/749/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. október 27-i 2005/758/EK bizottsági határozatot [3].
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Horvátország az adott határozatban szereplő régiókon kívül további madárinfluenza-esetekről számolt be a vadon élő madarak körében, ami indokolttá teszi, hogy a Horvátországból történő egyes behozatalok felfüggesztése kiterjedjen e harmadik országnak a betegség által újonnan érintett területrészére.