natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
A harmadik országokra vonatkozó vámtétel: értékvám és adott esetben a mezőgazdasági alkotóelem, a közös vámtarifa által előírt maximális mértékig.
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
A Bizottság 2147/2004/EK rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más nómenklatúrára vonatkozóan, amely teljesen a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt adott esetben további bontással egészíti ki, és amelyet valamely különös közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazásának céljából.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett okok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell osztályozni.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges kikötni, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrán belül a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell osztályozni.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás egy három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Ötvözetlen alumínium huzal, 99,5 % alumíniumtartalommal, 9 és 14 mm közötti átmérővel és szálanként 500–600 m huzalhosszúságú, körülbelül 1,5 m szélességű és 1,5 tonna tömegű tekercsben kiszerelve.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
Az alumíniumhuzal tekercseket részben megrongálták és deformálták.
(See photograph A) [1]
(Lásd az A. [1] jelű fényképet.)
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 76. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontja, valamint a 7605 és a 76051100 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
A 7602 vámtarifaszám alá történő osztályozás kizárt, amennyiben a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 8. a) pontjában meghatározott feltételek nem teljesülnek.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Az alumíniumhuzal kötegek rongálásának és deformálódásának foka nem változtatja meg a termék jellegét, ugyanis azt az alumíniumhuzal adja, annak alapján, hogy a tekercsek nagy része a 76. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontjában szereplő meghatározásnak még megfelel.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Az alumíniumhuzal tekercseket részben megrongálták és deformálták, a tekercsnyílás minden oldalának hidraulikus lemezolló segítségével történő levágása előtt.
The product consists of large portions of aluminium wire.
A termék nagyméretű alumíniumhuzalokból áll.
(See photograph B) [1]
(Lásd a B. [1] jelű fényképet.)
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
A XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzés 8. a) pontja nem alkalmazandó, mert az alumíniumhuzal tekercsek alumíniumhuzalként nem „véglegesen” használhatatlanok; ezért a 7602 vámtarifaszám alá történő osztályozás kizárt.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
Mivel a tekercsek nagy része megfelel a 76. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontjában szereplő alumíniumhuzal-definíciónak, a termékek a 76051100 KN-kód alá osztályozhatóak.
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration.
A 42″ plazma panel 16:9 képarányú és 852 × 480 pixel képfelbontású kialakítással.
The product is composed of an aluminium frame, containing a layer of plasma cells between two glass substrates, as well as address and display electrodes.
A termék egy alumíniumkeretből áll, két üveghordozó közti plazmacellák alkotta réteget tartalmaz, valamint címző- és kijelzőelektródákat.
The product is equipped with ribbon cables but does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply or drivers), or interfaces for connection to other apparatus.
A termék szalagkábelekkel van felszerelve, de más elektronikus alkatrész (pl. áramforrás vagy meghajtó), vagy más berendezéshez kapcsolódó interfész nincs beépítve.
The product is to be used as a component in the manufacture of video monitors.
A terméket videomonitorok gyártása során alkatrészként használják.
(See photograph C) [1]
(Lásd a C. [1] jelű fényképet.)
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8529, 852990 és a 85299081 KN-kód szövege határozza meg.
The product cannot be classified as an unfinished product by virtue of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature because the product is only equipped with ribbon cables.
A termék a Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabálya értelmében nem osztályozható befejezetlen termékként, mert a termék csak szalagkábelekkel van felszerelve.
The product is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data processing machine or in heading 8531 as a part of an indicator panel, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data processing machine of heading 8471 or with an indicator panel of heading 8531.
A termék nem osztályozandó automatikus adatfeldolgozó gép kijelzőegységének részeként a 8473 vámtarifaszám alá vagy kijelzőpanel részeként a 8531 vámtarifaszám alá, mert nem alkalmas kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automata adatfeldolgozó géppel vagy a 8531 vámtarifaszám alá tartozó kijelzőpanellel történő használatra.
In view of its dimensions and characteristics, the product is classifiable under heading 8529 being a part of a video monitor of heading 8528.
Méretére és jellemzőire tekintettel a termék a 8528, vámtarifaszám alá tartozó videomonitor alkatrészeként a 8529 vámtarifaszám alá osztályozható.
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration.
42″ színes plazmamonitor, 16:9 képarányú és 1024 × 768 pixel képfelbontású kialakítással.
The product is fitted with a slot-in board with the following interfaces:
A termék fel van szerelve a következő interfészekkel rendelkező bővítőkártyával:
an RGB input,
RGB bemenet,
a serial RS-232C interface,
soros RS-232 C interfész,
an audio input;
audiobemenet,
a slot for a second slot-in board.
csatlakozási hely egy második bővítőkártya számára.
The slot, for the second slot-in type interface, provides a connection to a variety of optional terminal boards with a wide range of input sources, for example, composite video, S-video and component video signals.
A csatlakozási hely a második bővítő típusú interfészhez lehetővé teszi számos különböző opciós bemeneti modul, például összetett videojelek, S-video jel és videojel összetevők csatlakoztatását.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya és a 8528, 852821 és a 85282190 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8471 is excluded as the product is not of a kind solely or principally used in an automatic data processing system (see Note 5 B(a) to Chapter 84 and the HS Explanatory Notes to heading 8471 (I) (D)).
A 8471 vámtarifaszám alá történő osztályozás kizárt, mivel a terméket nem kizárólag és elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használják (lásd a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. B. a) pontját és a 8471 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat I. D. pontját).
The product is not classifiable as a product under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
A termék nem osztályozható a 8531 vámtarifaszám alá tartozó termékként, mert nem az a funkciója, hogy vizuális jelet adjon jelzési célokból (lásd a 8531 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat D. pontját).
The product is a video monitor of heading 8528, because it is designed to be able to reproduce, on the screen, a wide range of video signals.
A termék a 8528 vámtarifaszám alá tartozó videomonitor, mert azt sokféle videojel képernyőn történő visszaadására tervezték.
A new four-wheeled vehicle with a 954 cm3 compression-ignition internal combustion piston engine, a gross vehicle weight of approximately 1800 kg (a vehicle weight of 720 kg and a load capacity of 1080 kg) and approximate dimensions of 2,9 m (length) × 1,6 m (width).
Új négykerekű jármű, 954 cm3 dízelmotorral, a jármű teljes tömege megközelítőleg 1800 kg (a jármű saját tömege 720 kg és a hasznos terhelés 1080 kg) és mérete megközelítőleg 2,9 m (hosszúság) × 1,6 m (szélesség).
The vehicle is equipped with two seats, one of which is for the driver.
A jármű két üléssel rendelkezik, beleértve a vezetőülést is.
Behind the seats, there is an area with approximate dimensions of 1,2 m (length) and 1,4 m (width).
Az ülések mögött körülbelül 1,2 m (hosszúságú) és 1,4 m (szélességű) méretű nyílt tér található.
It is fitted with tilting hydraulics.
Billenőszerkezettel van ellátva.
This area is designed for mounting a rear box, mechanical appliances or similar equipment.
Ezt a teret mögöttes tárolórekesz, mechanikai készülékek vagy hasonló berendezések odaerősítésére tervezték.
The area with seats is smaller than the area behind the seats.
Az ülésekkel rendelkező tér kisebb, mint az ülések mögötti tér.
The vehicle is not fitted with the rear box or any other accessory when presented.
A bemutatott jármű nem rendelkezik mögöttes tárolórekesszel vagy bármilyen más tartozékkal.
(See photograph D) [1]
(Lásd a D. [1] jelű fényképet.)
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya és a 8704, 870421 és a 87042191 KN-kód szövege határozza meg.
The vehicle is not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore does not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87.
A járművet elsősorban nem egy másik jármű, készülék vagy rakomány vontatására vagy tolására tervezték, és ezért nem felel meg a 87. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában foglalt követelményeknek.
It is not principally designed for the transport of persons.
Elsősorban nem személyek szállítására tervezték.
It is not a dumper truck (see the HS Explanatory Notes to subheading 870410).
Ez nem billenős kocsi (lásd a 870410 alszámhoz tartozó HR Magyarázatot).
Due to its construction (for example, tilting hydraulics), it is principally designed for the transport of goods.
Konstrukciója alapján (például billenőszerkezet) elsősorban áruk szállítására tervezték.
The photographs are purely for information
A fényképek csupán információként szolgálnak.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1989/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004
A Bizottság 2148/2004/EK rendelete
concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs
egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) and 9e(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére, 9d. cikke (1) bekezdésére és 9e. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 25. cikkére [2],
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Az 1832/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok felhasználásának engedélyezéséről az Európai Unióban.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően az 524/70 irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
A tagállamok ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint leadott megjegyzéseit az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Ezért az ilyen kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.
The use of the product, clinoptilolite of volcanic origin, as feed additive belonging to the category of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was provisionally authorised, for the first time, for pigs, rabbits and poultry by Commission Regulation (EC) No 1245/1999 [3].
A vulkáni eredetű klinoptilolit „kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek” csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagként való felhasználását, első alkalommal, ideiglenesen az 1245/1999/EK rendelet [3] engedélyezte a sertések, a nyulak és a baromfik esetében.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit.
Új adatokat nyújtottak be a határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztására.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation have been satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesültek.
Accordingly, the use of this product, clinoptilolite of volcanic origin, should be authorised without a time limit, under certain conditions set out in Annex I to this Regulation.
Ennek megfelelően e terméket, a vulkáni eredetű klinoptilolitot határozatlan időre e rendelet I. mellékletében megállapított bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised for pigs for fattening and without a time limit for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4].
A Bacillus licheniformis (DSM 5749) és a Bacillus subtilis (DSM 5750) mikroorganizmus-készítmény felhasználását a 2437/2000/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte ideiglenesen a hízósertések és határozatlan időre a malacok esetében.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for pigs for fattening.
Új adatokat nyújtottak be e mikroorganizmus-készítmény hízósertés esetében való felhasználásra vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesültek.
New data were submitted in support of the application to modify the maximum age of that micro-organism preparation for piglets.
Új adatokat nyújtottak be a malacok esetében való felhasználásra szánt mikroorganizmus-készítményhez kapcsolódó maximális életkor megváltoztatására vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The assessment shows that the conditions for such modification of the authorisation are satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy az engedély ilyen megváltoztatására előírt feltételek teljesültek.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Az 1436/98/EK bizottsági rendelet [5] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte a Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) mikroorganizmus-készítmény felhasználását a malacok esetében.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/99 [6].
A 2690/99/EK bizottsági rendelet [6] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium (DSM 7134) és a Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) mikroorganizmus-készítmények felhasználását a malacok esetében.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations.
Új adatokat nyújtottak be e két mikroorganizmus-készítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
Accordingly, the use of those three micro-organism preparations, as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e három, a II. mellékletben felsorolt három mikroorganizmus-készítmény felhasználását határozatlan időre engedélyezni kell.
Data were submitted in support of an application to obtain an authorisation for a new additive belonging to the group micro-organisms, Kluyveromyces marxianus variety lactisK1 (BCCM/MUCL 39434) for dairy cows.
Adatokat nyújtottak be a mikroorganizmus-csoportba tartózó új, Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 adalékanyag tejelő tehén esetében történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The assessment of the application for authorisation submitted, in respect of the micro-organism preparation specified in Annex III to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Az e rendelet III. mellékletében említett mikoorganizmus-készítményre vonatkozó engedélykérelmek vizsgálata azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében említett feltételek teljesültek.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) has delivered an opinion on the use of this additive in feedingstuffs ‘Opinion on the use of certain micro-organisms as additives in feedingstuffs’ on 25 April 2003, which concludes that this additive does not present a risk to animal health, human health or the environment, under the conditions set out in Annex III to this Regulation.
A Takarmányozási Tudományos Bizottság (SCAN) az „Egyes mikroorganizmusok takarmány-adalékanyagként való felhasználásáról szóló vélemény”-ében 2003. április 25-én véleményt nyilvánított ezen takarmány-adalékanyag felhasználásáról és arra a következtetésre jutott, hogy ez az adalékanyag nem jelent veszélyt állategészségügyi, emberi egészségvédelmi illetve környezeti szempontból az e rendelet III. mellékletében megállapított feltételek szerint.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98.
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1436/98/EK bizottsági rendelet engedélyezte a hízócsirkék esetében.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [7] (solid form).
A Trichoderma longibrachiatum (IMI-SD 142) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet folyékony formában és az 1353/2000/EK bizottsági rendelet [7] szilárd formában engedélyezte a hízócsirkék esetében.