natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok a közösségi vívmányokkal történő összehangolásának felgyorsítása, különösen a közüzemi ágazat koncessziói tekintetében a felülvizsgálati eljárásokkal kapcsolatban.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
A közbeszerzési hatóság kapacitásának növelése az új közbeszerzési törvény végrehajtása érdekében.
Intellectual property law
Szellemi tulajdonjogok
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának javítása az adminisztratív kapacitás megerősítése és többek között a bűnüldöző hatóságok és a bíróság közötti koordináció által.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
A védjegyek hamisítása – elsődlegesen a gépjárműalkatrészek és a luxustermékek esetében – és a kalózkodás – különösen a könyvek és más sajtótermékek esetében – elleni fellépés.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Az Európai Unióval kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása a generikus gyógyszerkészítmények törzskönyvezése iránti, függőben lévő kérelmekre.
Competition
Versenypolitika
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Az állami támogatásokról szóló közösségi vívmányokkal való összehangolás, beleértve az olyan kényes szektorokat is, mint az acélszektor; egy nemzeti felügyeleti hatóság felállítása az állami támogatásokra vonatkozó gyakorlat hatékony ellenőrzésének biztosítására.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
A verseny és az állami támogatások területére vonatkozó folyamatos információcsere és átláthatóság biztosítása.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
A versenykorlátozó megállapodások területén a másodlagos jog jogszabályai összehangolásának lezárása.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Az új banktörvényre vonatkozó szükséges végrehajtó intézkedések elfogadása.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Az új tőkekövetelmények hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó keretprogramjában lefektetett útiterv végrehajtása felé való folyamatos haladás biztosítása.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
A prudenciális és felügyeleti standardok megerősítése a nem banki pénzügyi szektorban, beleértve a felügyeleti struktúrák racionalizálását, amennyiben szükséges.
Information society and media
Információs társadalom és média
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
A tarifákra és az engedélyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának biztosítása.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Az elektronikus kommunikációra vonatkozó jogszabályok elfogadása és végrehajtása különösen a tarifákra és az engedélyezésre vonatkozó jogszabályok következő területein: bérelt vonalak, hozzáférés és összekapcsolás, szolgáltatóválasztás és számhordozhatóság.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
A televízió- és rádiófelügyeleti hatóságok kapacitásának és függetlenségének megerősítése.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Az audiovizuális politikára vonatkozó jogszabályok összehangolásának folytatása, különös tekintettel a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvre.
Agriculture and rural development
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos uniós eszközök kezeléséhez szükséges jogszabályi intézkedések elfogadása és megfelelő adminisztratív struktúrák kialakítása.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi politika
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
A szarvasmarhafélék állatazonosítási és -nyilvántartási rendszerének további összehangolása az uniós követelményekkel, és a cselekvés elindítása a juh- és kecskefélék azonosítása, illetve mozgásuk nyilvántartása érdekében.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Az állatokat érintő főbb járványok felszámolására irányuló stratégia elfogadása.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Az élelmiszer-feldolgozó létesítmények az EU higiéniai és közegészségügyi normáinak megfelelő korszerűsítésére irányuló program előkészítése.
Implement residues and zoonosis control programmes.
A szermaradék- és zoonózis-ellenőrzési programok végrehajtása.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
A halászati igazgatásra, ellenőrzésre, értékesítésre és strukturális alkalmazkodásra vonatkozó jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való összehangolása.
Strengthen the administrative capacity.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
A ciprusi felségjelű, illetve a ciprusi kereskedelmet kiszolgáló hajókra vonatkozó valamennyi hatályos korlátozás, továbbá a légiközlekedési egyezmények a tagállamok szolgáltatóit nemzetiségük alapján megkülönböztető rendelkezéseinek feloldása.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
A közlekedésre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása valamennyi közlekedési mód esetében.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
A hajózási igazgatás megerősítése, különösen a lobogó szerinti államként történő ellenőrzéseknél, továbbá a török flotta biztonsági mutatóinak sürgős javítása a párizsi egyetértési memorandumban szereplő, lobogó szerinti államok feketelistájáról való lekerülés érdekében.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Program elfogadása a török közúti járműpark közösségi szabványokhoz való hozzáigazítására.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
A villamosenergia-, földgáz- és atomenergia-ágazat szabályozó hatóságai függetlenségének és hatékony működésének biztosítása.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Versenyképes belső energiapiac létrehozása összhangban a villamosenergia- és gázágazatra vonatkozó irányelvekkel.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
A tágabb európai energiapiac részét képező, fokozatosan integrált regionális energiapiac létrehozásának támogatása.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
A határokon átnyúló kereskedelmet és egy harmadik fél hálózathoz való hozzáférését akadályozó korlátozások felszámolása.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Energiastratégia elfogadása a jogszabályi keretek a közösségi vívmányokkal összhangban lévő végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó közösségi vívmányokkal történő összehangolás megkezdése és az adminisztratív kapacitás kiépítése e szektorokban.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Az összehangolás folytatása a jövedéki adók és a HÉA területén, különösen a hatályos adókulcsok, a tárgyi adómentesség mértéke és az adóstruktúra tekintetében, továbbá az esetlegesen megkülönböztető bánásmódot eredményező adózási intézkedések eltörlése.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
A közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása a közvetlen adók területén, beleértve az uniós tagállamokkal történő információcserére vonatkozó rendelkezéseket az adókikerülés és az adókijátszás elleni intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek betartása és annak biztosítása, hogy a jövőbeli adózási intézkedések megfeleljenek a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Az adóhatóság korszerűsítésére és megerősítésére tett erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy az adófizetők jobban betartsák a szabályokat, és hogy javuljon a közvetlen adók, továbbá a HÉA, a vámbevételek és más közvetett adók begyűjtésének hatékonysága.
Establish effective instruments to combat fraud.
Hatékony eszközök létrehozása a csalás elleni küzdelemhez.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
A szükséges számítástechnikai rendszerek kifejlesztésének előkészítése az Európai Unióval és tagállamaival történő elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Az EU-előírásokkal összhangban lévő új statisztikai jogszabály elfogadására és végrehajtására vonatkozó eljárások lezárása.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
A személyzet megfelelő képzésének biztosítása és az igazgatási kapacitás növelése.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
A statisztika fejlesztésére vonatkozó stratégia megerősítése, különösen a következő területeken: népesség- és munkaerő-piaci statisztika, regionális statisztika, gazdaságstatisztika (beleértve a gazdasági szervezetek regiszterét) és mezőgazdasági statisztika.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
A még hiányzó besorolások elfogadása és a vonatkozó statisztikai egységek bevezetése a gazdasági szervezetek regiszterébe.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
A nemzeti számlák módszertanának javítása az ESA 95-tel összhangban.
Social policy and employment
Foglalkoztatás és szociálpolitika
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Az összehangolási költségek valóságnak megfelelő becslésén alapuló, valamint a rendelkezésre álló köz- és magánforrásokat figyelembe vevő éves finanszírozási terv kidolgozása a beruházásokra.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
A hatékony társadalmi párbeszéd feltételeinek megteremtése, többek között a szakszervezeti tevékenységre vonatkozó korlátozó rendelkezések eltörlésével és a szakszervezeti jogok tiszteletben tartásának biztosításával.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
A szociális partnerek támogatása a teljesítőképességük növelésére irányuló erőfeszítéseikben, különös tekintettel a foglalkoztatási és szociális politika kidolgozásában és alkalmazásában egy autonóm szociális párbeszéd keretében betöltendő jövőbeli szerepükre.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
A gyermekmunka elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Az e területen a közösségi vívmányok átültetésében részt vevő valamennyi intézmény teljesítőképességének megvizsgálása.
Enterprise and industrial policy
Vállalkozás- és iparpolitika
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Az acélipar nemzeti szerkezetátalakítási programjának elfogadása, amelynek célja az ágazat életképességének biztosítása, és az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok betartása.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
A külföldi befektetések támogatását célzó stratégia kidolgozása és végrehajtása, beleértve a vitarendezést.
Regional policy and coordination of structural instruments
A strukturális eszközök koordinálása és a regionális politika
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
A gazdasági és társadalmi kohézió a regionális egyenlőtlenségek csökkentését célzó stratégiai keretprogramja kidolgozásának folytatása.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Az EU előcsatlakozási alapjainak igénybevételéhez szükséges jogszabályi és intézményi keretek kialakítása.
Justice, freedom and security
Igazságügy, szabadság és biztonság
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Valamennyi bűnüldöző szerv fejlesztésének és megerősítésének folytatása, továbbá státusuk és működésük összehangolása az európai előírásokkal, beleértve a szervek közötti együttműködés fejlesztését is.
Adopt a code of police ethics.
Rendőrségi etikai kódex elfogadása.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
A rendőrség és a csendőrség jobb elszámoltathatósága érdekében független és hatékony panasztételi rendszer létrehozása.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Korszerű nyomozási technikák és bűnmegelőzési stratégiák alkalmazásának kidolgozása.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Az igazságügyi rendészet képzésére és kapacitásbővítésére irányuló lépések megtétele.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
A migrációról és menekültügyről szóló nemzeti cselekvési terv végrehajtására tett erőfeszítések folytatása az illegális bevándorlás elleni küzdelem és az EU-val egy visszafogadási megállapodás mielőbbi megkötése érdekében.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
A határigazgatásról szóló nemzeti cselekvési terv elfogadása és végrehajtásának megkezdése, különösen a hivatásos nem katonai határőrség létrehozása és a határterület aknamentesítése által.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
A szervezett bűnözésről szóló nemzeti stratégia elfogadása és végrehajtása.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
A szervezett bűnözés, drogkereskedelem, emberkereskedelem, csalás, korrupció és pénzmosás elleni küzdelem erősítése.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
A kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia kidolgozása és végrehajtásának megkezdése, az Európai Unió kábítószer-ellenes stratégiájával és cselekvési tervével összhangban.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
A személyes adatok védelméről szóló törvény elfogadása a közösségi vívmányokkal összhangban, és független felügyeleti hatóság felállítása.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Az euro-hamisítás megakadályozására elegendő hatáskörrel rendelkező szolgálat kijelölése.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Integrált kutatási stratégia tervezésének és alkalmazásának megkezdése.
Education and culture
Oktatás és kultúra
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
A Socrates, a Leonardo da Vinci és az ifjúsági programokban való részvétel megszilárdításáért felelős nemzeti ügynökség működésének megkönnyítése.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
A Kultúra 2000 elnevezésű programban való részvétel támogatása.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
A közösségi vívmányok átültetését és végrehajtását célzó felülvizsgált program elfogadása.
Develop a plan for financing investment.
A pénzügyi befektetések tervének kidolgozása.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
A közösségi vívmányok átültetésének és alkalmazásának folytatása a következő területeken: keretjogalkotás, nemzetközi környezetvédelmi egyezmények, természetvédelemre vonatkozó jogszabályok, vízminőség, integrált szennyezésmegelőzés és -ellenőrzés és hulladékgazdálkodás.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv végrehajtása és alkalmazása.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
A környezetvédelmi követelmények más ágazati politikákba történő integrálásának továbbvitele.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Az adminisztratív kapacitás megerősítésére és a környezetvédelemről szóló jogszabályok végrehajtására és alkalmazására vonatkozó terv kidolgozása.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
A határokon átnyúló vízügyi együttműködés továbbfejlesztése a vízről szóló keretirányelvvel és azon nemzetközi egyezményekkel összhangban, amelyeknek az Európai Közösség tagja.
Consumer and health protection
Fogyasztó- és egészségvédelem
Continue alignment with the acquis.
A közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
A hatékony végrehajtáshoz szükséges intézményi struktúra további fejlesztése, különös tekintettel a piacfelügyeletre.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
A veszélyes termékek értesítési rendszerének nemzeti szinten történő továbbfejlesztése, és a TRAPEX, illetve egyéb megfelelő rendszerek segítségével az ilyen információk nemzetközi szinten történő átadására vonatkozó lehetőségek kihasználása.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Új vámkódex elfogadása a vámszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő további összehangolása érdekében, beleértve a preferenciális származási szabályokat.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
A vámszabad területekre vonatkozó jogszabályok összehangolása és végrehajtása, különösen a vámfelügyeletre és az adóellenőrzésre vonatkozó szabályok tekintetében.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
A vámigazgatás igazgatási és működési kapacitásának további megerősítése és a belső eljárások összehangolása az uniós előírásokkal.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
A szükséges informatikai rendszerek kifejlesztésének előkészítése az Európai Unióval és tagállamaival történő elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében, először az árutovábbítás és a vámtarifa területén.
External relations and foreign, security and defence policy
Külkapcsolatok, kül-, biztonság- és védelmi politika
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
A Közösség közös kereskedelmi politikájával való teljes körű összehangolás, a Közösség preferenciális rendszeréhez – beleértve az új általános preferenciarendszert (GSP) is – történő igazodással.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
A harmadik országokkal létrehozandó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló erőfeszítések folytatása.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
A harmadik országok felé irányuló politikák és a nemzetközi szervezetekben elfoglalt álláspontok fokozatos összehangolása az Európai Unió és tagállamai pozícióival, beleértve valamennyi uniós tagállamnak a vonatkozó szervezetekben és megállapodásokban – például a Wassenaari Megállapodásban – betöltött tagságával kapcsolatos véleményt.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
A közpénzek igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvény időben történő végrehajtásának biztosítása.