natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
A Bizottság úgy véli, hogy a minimális tiszteletdíj (ajánlott) táblázatának létrehozása a Rend által nem tekinthető szükségesnek az építészszakma megfelelő gyakorlásához.
After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
A panaszközleményt követően a Rend visszavonta a díjtáblázatot, és megtette a szükséges lépéseket a tájékoztatás érdekében.
The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
A Bizottság ekkor megállapította, hogy a jogsértés ezen a napon megszűnt.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a fine of EUR 100000.
Azt is bemutatja, miért ítéli jogosnak egy 100000 eurós büntetés kiszabását.
On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision.
2004. június 14-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag megszavazta a 81. cikk alkalmazására vonatkozó határozattervezet szövegét.
On 21 June it unanimously approved the fine proposed.
2004. június 21-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag elfogadta a javasolt pénzbírságot.
The Advisory Committee had been informed of the Hearing Officer's observations on the proceedings.
A meghallgatási tisztviselő eljárásra vonatkozó észrevételeit továbbították a tanácsadó bizottság felé.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM(2004) 2.
Az Európai Parlament és a Tanács, a belső piac szolgáltatásaira vonatkozó irányelvjavaslata, COM(2004) 2.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty), COM(2004) 317.
Az Európai Parlament és a Tanács módosított irányelvjavaslata a szakképesítések elismeréséről (melyet a Bizottság nyújtott be az EK szerződés 250. cikk 2. bekezdésének megfelelően), COM(2004) 317.
Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
Jelentés a szabad foglalkozásúak ágazatában folyó versenyről, COM(2004) 83.
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
C-309/99, Wouters ügy, Rec.
concerning the common position of the Community on a Decision of the Joint Committee on Agriculture amending point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
a Mezőgazdasági Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címe 9. pontjának módosításáról szóló határozatára vonatkozó közösségi közös álláspontról
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], most notably the Agreement on trade in agricultural products [2], and in particular the fourth indent of Article 5(2) thereof,
tekintettel a Svájci Államszövetséggel hét megállapodás – különösképpen a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [1] – megkötéséről szóló tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének 4. francia bekezdésére,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: Mezőgazdasági Megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
A Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke a megállapodásban foglaltak intézésére és annak megfelelő működtetésére Mezőgazdasági Vegyes Bizottságot hoz létre.
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
Összhangban a Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke (4) és (7) bekezdésével, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Vegyes Bizottság) 2003. október 21-én elfogadta eljárási szabályzatát [3] és felállította a Mezőgazdasági Megállapodás mellékleteiben [4] foglaltak intézéséhez szükséges munkacsoportokat.
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
A „szőlő- és borágazati termékek” munkacsoport összeült, azért, hogy áttekintse a 7. melléklethez és annak végrehajtásához kapcsolódó kérdéseket, összhangban a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) bekezdésével, valamint azért, hogy megfogalmazza a 7. melléklet függelékeinek a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő alkalmazására vonatkozó, a Vegyes Bizottság elé terjesztendő javaslatokat.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
A megállapodás 11. cikke meghatározza, hogy a Vegyes Bizottság dönthet az 1. és 2. mellékletek, valamint a megállapodás egyéb mellékleteihez kapcsolódó függelékek módosításáról.
The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
A Közösségnek meg kell határoznia a Bizottság által a Vegyes Bizottságban alkalmazandó, a függelékek módosítására vonatkozó álláspontot.
The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
A Bizottság felel a közös álláspont érvényesítéséért a 7. melléklet függelékeinek alkalmazása tekintetében.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ezen határozat előírt rendelkezései összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, which is annexed to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. cikke által létrehozott Mezőgazdasági Vegyes Bizottságban a Bizottság által alkalmazandó közösségi álláspontot az ezen határozat mellékleteként szereplő, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság határozattervezete alapján kell kialakítani.
The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság közösségi delegációjának vezetője a Közösség nevében határozatot fogadhat el.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
A Mezőgazdasági Főigazgatóság esetében ez a felhatalmazás a svájci kétoldalú kapcsolatokért felelős részlegvezetőt illeti meg.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Készült Brüsszelben, 2004. december 29-én.
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
A Tanács által 2003. július 21-én elfogadott közös álláspont. Az eljárási szabályzat alkalmazásáról szóló, 2003. október 21-i 1/2003 vegyes bizottsági határozat (HL L 303., 2003.11.21., 24. o.).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
A Tanács által 2003. július 21-én elfogadott közös álláspont. A munkacsoportok felállításáról és a munkacsoportok megbízatásának elfogadásáról szóló, 2003. október 21-i 2/2003 vegyes bizottsági határozat (HL L 303., 2003.11.21., 27. o.).
Proposal for
Javaslat
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Ez a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
A 7. melléklet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a munkacsoportnak meg kell vizsgálnia minden olyan kérdést, amely a 7. melléklet végrehajtására vonatkozik és különösen a 7. melléklet 27. cikkének (2) bekezdése szerint olyan, a Bizottság elé terjesztendő javaslatokat kell megfogalmaznia, amelyek a 7. melléklet függelékeinek alkalmazását és naprakésszé tételét célozza meg.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Összhangban a megállapodás első változata 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontja rendelkezéseivel, a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja a svájci importborokra vonatkozóan kísérő okmány alkalmazását határozza meg,
Done at Brussels, …
Kelt Brüsszelben, ….
The Chair
az elnök
Aldo Longo
AldoLongo
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Ez a kísérő okmány az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendeletben (1) meghatározott VI1 okmány helyébe lép.Kísérő okmány (2) a Svájcból érkező (3) szőlő- és borágazati termékek szállításához1.
Exporter (name and address)2.
Exportőr (név és cím)2.
Reference number4.
Referenciaszám4.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
A kiindulási hely illetékes svájci hatósága (név és cím)3.
Consignee (name and address)6.
Címzett (név és cím)6.
Date of dispatch5.
Feladás időpontja5.
Carrier and other transport details7.
Szállítmányozó és más, a szállításra vonatkozó megjelölés7.
Place of delivery8.
Kirakodás helye8.
Description of product9.
A termék megnevezése9.
Quantity10.
Mennyiség10.
Other details11.
Kiegészítő információk11.
Batch (No)12.
Tétel (száma)12.
Certificates (certain wines)13.
Tanúsítványok (bizonyos borok esetében)13.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Kimért exportborokra vonatkozó információkTényleges alkoholtartalom:Kezelési módok:14.
Checks by EU authorities responsible:15.
Az EU illetékes hatóságainak ellenőrzései15.
Signatory's company and telephone No16.
Aláíró cég, telefonszám16.
Name of signatory17.
Aláíró neve17.
Place and date18.
Hely, dátum18.
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Aláírás(1) HL L 128., 2001.5.10., 1. o.(2) Összhangban a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-i megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontjával.(3) Ezen okmányt azon szőlőtermő övezet esetében kell alkalmazni, amely a Svájci Államszövetség területén található.”
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132. Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
HL L 114., 2002.4.30., 132. o. A legutóbb az Állat-egészségügyi Vegyes Bizottság 1/2004 határozatával (HL L 160., 2004.4.30., 116. o.; helyesbítve HL L 212., 2004.6.12., 72. o.) módosított megállapodás.
DECISION No …. OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTTI, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
a 2004/666/EK határozatnak Olaszország kis patogenitású madárinfluenzával érintett egyes részeiben a vakcinázás újbóli bevezetése és a mozgásszabályozó intézkedések kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2004) 5541)
(az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 16. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 2002/99/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikke (1) és (3) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló, 2002. december 12-i 2002/975/EK bizottsági határozat [5] értelmében vakcinázási programot végeztek el Észak-Olaszország részeiben a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenzatörzs-fertőzések ellenőrzésére.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
altípusú heterológ vakcina felhasználásával DIVA-stratégiát alkalmaztak (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), amely lehetővé teszi a fertőzött és a vakcinázott baromfi megkülönböztetését.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
2003 szeptembere óta az utcai törzsek további víruscirkulációját nem mutatták ki.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről, valamint a 2002/975/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. szeptember 29-i 2004/666/EK bizottsági határozat [6] értelmében a 2002/975/EK határozat szerinti korábbi vakcinázási kampányhoz képest új vakcinázási programot hagytak jóvá Olaszország egy kisebb területén.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Ezt az új programot mind a H5, mind a H7 madárinfluenza-altípust tartalmazó bivalens vakcinával végzik.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
E határozatban megállapították a vakcinázási területen az élő baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmének tilalmát és a vakcinázott baromfiból származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
2004. szeptember közepétől Olaszország korábban érintett területein ugyanazon H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza ismételt előfordulására vonatkozó bizonyíték van.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Jóllehet mostanáig úgy látszik, hogy a fertőzések a 2004/666/EK határozatban előírt korlátozások szerint meghatározott területen maradnak, a betegség lehetséges további elterjedésének megelőzése érdekében helyénvalónak tűnik a vakcinázásnak a határ menti területeken történő újbóli bevezetése.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Helyénvaló továbbá az abban a határozatban előírt korlátozó intézkedések kiterjesztése.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
A vakcina felhasználhatósága miatt a vakcinázási kampányt a H7N3 altípussal történt jelenlegi fertőzések elleni védekezésre alkalmas monovalens vakcinával kell elvégezni.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Ezen felül a 2004/666/EK határozatban a sem a Közösségen belüli kereskedelemre, sem harmadik országokba történő feladásra nem szánt friss baromfihúsra alkalmazandó állat-egészségügyi jelölést a nemzeti felhasználás megkönnyítése érdekében módosítani kell.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
A 2004/666/EK határozat a következőképp módosul:
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Az Olaszország által a Bizottságnak benyújtott, a madárinfluenza elleni vakcinázási programot jóváhagyják.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
A vakcinázási programot az I. mellékletben szereplő területeken bivalens vakcinával, a II. mellékletben szereplő területeken monovalens vakcinával végzik.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Az I. és II. mellékletben szereplő területeken az (1) bekezdésben említett vakcinázási programban meghatározott intenzív megfigyelést és felügyeletet végzik.”
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
A 2. és 3. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
„A friss baromfihúst a létesítmény engedélyszámát feltüntető, de a CE betűket nem tartalmazó téglalap alakú jelzéssel jelölik meg, és az Olaszországból nem adható fel, ha az alábbiakból származik:”;
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
a (2) bekezdésben a „2002/99/EK tanácsi irányelv II. melléklete” szavak helyébe az „(1) bekezdés” szavak lépnek.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
A 6. cikk bevezető mondatában az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
Az I. mellékletben a „Vakcinázási terület” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást bivalens vakcinával végzik” cím lép.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
A II. mellékletben „Azzal a vakcinázási területtel határos terület, ahol intenzív megfigyelést végeznek” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást monovalens vakcinával végzik” cím lép.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
HL L 303., 2004.9.30., 35. o.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.; helyesbítve HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.
of 17 November 2005
(2005. november 17.)
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
az Európai Központi Bank forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról