natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
az EBVF képzési programjainak átfogó koordinációjáért és irányításáért felelős irányítóbizottság;
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
a képzési programok minőségét és a köztük lévő összhangot biztosító oktatási igazgatóság;
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
az EBVF állandó titkársága (a továbbiakban: titkárság), amely különösen az irányítóbizottság és az oktatási igazgatóság munkáját segíti.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Az irányítóbizottság, az oktatási igazgatóság és a titkárság a 6., 7. és 8. cikkben foglalt, rájuk vonatkozó feladatokat végzi.
The Steering Committee
Az irányítóbizottság
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Az irányítóbizottságot tagállamonként egy, a tagállamok által kinevezett képviselő alkotja.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
A bizottság valamennyi tagját képviselheti vagy kísérheti póttag.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
A tagállam által megfelelően hitelesített megbízóleveleket a főtitkárnak/főképviselőnek kell megküldeni.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
A csatlakozó államok képviselői aktív megfigyelőként részt vehetnek az irányítóbizottság ülésein.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Az irányítóbizottság – amely évente legalább egy alkalommal összeül – elnöke a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
A főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az irányítóbizottság üléseire.
The tasks of the Committee shall be to:
Az irányítóbizottság a következő feladatokat látja el:
establish the annual academic programme of the ESDC;
elkészíti az EBVF éves oktatási programját;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
kiválasztja az EBVF képzési programjainak helyt adó tagállamot vagy tagállamokat és a programokat lebonyolító intézeteket;
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
kidolgozza és elfogadja az éves oktatási programot, valamint az EBVF valamennyi képzési programjának általános tantervét;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
elfogadja az EBVF képzési programjaira vonatkozó értékelő jelentéseket és általános éves jelentést, amelyeket a Tanács illetékes szerveinek kell továbbítani; és
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
minden egyes tanévre kinevezi az oktatási igazgatóság elnökét.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Az irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Az irányítóbizottság határozatait minősített többséggel hozza.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
A tagállamok szavazatait az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Az irányítóbizottság határozatainak elfogadásához az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított számú szavazat szükséges.
The Executive Academic Board
Az oktatási igazgatóság
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Az oktatási igazgatóságot az adott tanévben tevékeny intézetek magas beosztású képviselői alkotják.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Az igazgatóság elnökét az irányítóbizottság nevezi ki az igazgatóság tagjai közül.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Az EBVF képzési programjaiban a megelőző és a következő tanévben részt vevő intézetek képviselőit, valamint a főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az igazgatóság üléseire.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Az igazgatóság üléseire a nemzeti és európai intézmények oktatási szakértőit és magas beosztású tisztviselőit is meg lehet hívni.
The tasks of the Board shall be to:
Az igazgatóság a következő feladatokat látja el:
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
az EBVF hálózatát alkotó intézeteken keresztül végrehajtja az elfogadott éves oktatási programot;
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
felügyeli az internet alapú felsőfokú távoktatási rendszert (IDL);
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
az elfogadott általános tantervekre építve részletes tanterveket dolgoz ki valamennyi EBVF képzési programhoz;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
biztosítja az EBVF képzési programjainak valamennyi intézet közötti általános koordinációját;
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
felülvizsgálja a megelőző tanévben lebonyolított képzési programok színvonalát;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
a következő tanév képzési programjaira vonatkozó javaslatokat nyújt be az irányítóbizottságnak; és
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
elkészíti minden egyes EBVF képzési program értékelő jelentésének tervezetét, és az EBVF tevékenységéről szóló általános éves jelentés tervezetét, amelyeket az irányítóbizottság részére kell továbbítani.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Az igazgatóság eljárási szabályzatát az irányítóbizottság fogadja el.
The Secretariat
A titkárság
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
A Tanács Főtitkársága jár el az EBVF titkárságaként.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
A személyzetet a Tanács Főtitkársága, a tagállamok és az EBVF hálózatát alkotó intézetek biztosítják.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
A titkárság segíti az irányítóbizottságot és az oktatási igazgatóságot, tevékenységüket segítő adminisztratív feladatokat lát el, és támogatást nyújt az EBVF Brüsszelben megrendezésre kerülő képzési programjainak megszervezéséhez.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
A titkárság szorosan együttműködik a Bizottsággal.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Az EBVF hálózatát alkotó minden egyes intézet titkársági kapcsolattartót nevez ki, aki az EBVF képzési programjainak szervezésével kapcsolatos szervezési és adminisztratív kérdésekkel foglalkozik.
Participation in the ESDC training activities
Az EBVF képzési programjaiban való részvétel
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Az EBVF valamennyi képzési programja nyitva áll a tagállamok és a csatlakozó államok állampolgárai előtt.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
A képzési programokat szervező és lebonyolító intézetek biztosítják ennek az elvnek a kivétel nélküli alkalmazását.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Az EBVF képzési programjai elvben nyitva állnak a tagjelölt országok és – adott esetben – harmadik államok állampolgárai előtt.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
A résztvevőket az EBVP területén stratégiai kérdésekkel foglalkozó polgári és katonai személyzet alkotja.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Az EBVF képzési programjaira meg lehet hívni többek között nem kormányzati szervezetek, felsőoktatási intézmények, a média, valamint az üzleti közösség képviselőit.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Az EBVF kurzusát elvégző résztvevő részére a főtitkár/főképviselő által aláírt bizonyítványt kell kiállítani.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
A bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat az irányítóbizottság határozza meg.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
A bizonyítványt a tagállamok és az EU-intézmények egyaránt elismerik.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Az EBVF nemzetközi szervezetekkel és egyéb érintett szereplőkkel – például nem EU-országok nemzeti oktatási intézeteivel – működik együtt, és igénybe veszi azok szakértelmét.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Az EBVF hálózatát alkotó minden egyes tagállam, EU-intézmény, EU-ügynökség és -intézet maga viseli az EBVF-ben való részvételével kapcsolatos költségeit, beleértve a fizetéseket, juttatásokat, utazási költségeket, valamint az EBVF képzési programjaihoz nyújtott szervezési és adminisztratív támogatással kapcsolatos költségeket.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
A tagállamok és az EBVF hálózatát alkotó intézetek maguk viselik a titkárság részére biztosított személyzettel kapcsolatos költségeiket, beleértve a fizetéseket, juttatásokat és utazási költségeket.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
A Tanács Főtitkársága maga viseli a 8. cikkben meghatározott feladataiból eredő és azzal kapcsolatos valamennyi költséget, beleértve az általa biztosított személyzettel kapcsolatosakat is.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Az EBVF képzési programjainak résztvevői maguk viselik a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költséget.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
A 4. cikk (3) bekezdésében említett konkrét tevékenységeket – különösen az EBVF információsrendszer-hálózatainak és alkalmazásainak kifejlesztését, létrehozását és működtetését – szolgáló, az EBVF hálózatát alkotó tagállamoktól, EU-intézményektől, EU-ügynökségektől és -intézetektől származó önkéntes hozzájárulásokat a Tanács Főtitkársága meghatározott rendeltetésű bevételként kezeli.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Az (5) bekezdésben említett hozzájárulásokra vonatkozó gyakorlati intézkedésekről az irányítóbizottság határoz.
Security regulations
Biztonsági szabályzat
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Az EBVF tevékenységeinek vonatkozásában a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni, amelyet a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat [1] tartalmaz.13. cikk
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Az irányítóbizottság legkésőbb 2007. december 31-én minősített többséggel jelentést fogad el és nyújt be a Tanácsnak az EBVF tevékenységeiről és terveiről – beleértve a részletes pénzügyi szabályokkal kapcsolatos és a titkárságra vonatkozó terveket is – ezen együttes fellépés felülvizsgálatának céljából.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Ez az együttes fellépés elfogadása napján lép hatályba.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o.) módosított határozat.
Council Joint Action 2005/582/CFSP
A Tanács 2005/582/KKBP együttes fellépése
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére, valamint 23. cikkének (2) bekezdésére,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
A Tanács 2003. december 8-án elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
2005. február 2-án a Tanács elfogadta a 2005/100/KKBP együttes fellépést [2] az Európai Unió különleges képviselője megbízatásának 2005. augusztus 31-ig történő meghosszabbításáról.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
A Tanács 2005. április 26-án elfogadta a 2005/330/KKBP együttes fellépést [3] az Európai Unió különleges képviselője megbízatásának módosításáról.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
A 2003/872/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Az EBESZ grúziai határmegfigyelő missziójának lezárulását követően a Politikai és Biztonsági Bizottság – az Európai Unió megközelítésének következő lépéseiként – 2005. június 9-én megállapodott abban, hogy a helyzetre a dél-kaukázusi EUKK megerősítésével reagál.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2005. június 9-én megállapodott a grúz büntetőrendszer reformstratégiájának végrehajtásához az Európai Unió által – a grúziai jogállamiság-misszió (EUJUST THEMIS) befejezését követően – nyújtott támogatás részletes szabályairól.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Heikki TALVITIE megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
A 3. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
through a support team:
támogató csoporton keresztül:
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
jelentéseket és a határhelyzetre vonatkozó folyamatos értékeléseket készít az Európai Unió részére, és elősegíti a Grúzia és az Orosz Föderáció közötti bizalomépítést, ezáltal biztosítva a valamennyi érintett szereplővel való hatékony együttműködést és kapcsolattartást,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
Tbilisziben segíti a Grúz Határőrséget és az egyéb megfelelő kormányzati intézményeket egy átfogó reformstratégia előkészítésében,
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
együttműködik a grúz hatóságokkal a Tbiliszi és a határ közötti kommunikáció fokozása érdekében, a tanácsadást is beleértve.
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
Ezt a feladatot a Tbiliszi és a határ között elhelyezkedő Regionális Határőrségi Központokkal szorosan együttműködve kell végrehajtani (Abházia és Dél-Oszétia kivételével),
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
felügyeli a büntető igazságügyi rendszer reformstratégiájának a grúz hatóságok és egyéb szereplők általi végrehajtását, különösen a grúz kormány által létrehozott irányítócsoportnak nyújtott támogatáson keresztül.”;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1930000 EUR.”
It shall apply from 1 September 2005.
Ezt az együttes fellépést 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
HL L 31., 2005.2.4., 74. o.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
HL L 106., 2005.4.27., 36. o.
Council Joint Action 2005/583/CFSP
A Tanács 2005/583/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére és 23. cikkének (2) bekezdésére,
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjének megbízatásáról szóló 2004/569/KKBP [1] együttes fellépést.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
A 2004/569/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az Európai Unió különleges képviselője megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Lord ASHDOWN-nak a 2004/569/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselője (EUKK), 2006. február 28-ig meghosszabbodik.
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
A 2004/569/KKBP együttes fellépés 6. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 270000 EUR.”
Council Joint Action 2005/584/CFSP
A Tanács 2005/584/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
2005. március 23-án a Tanács elfogadta Adriaan JACOBOVITS de SZEGED-nek az Európai Unió moldovai különleges képviselőjévé való kinevezéséről szóló 2005/265/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
A 2005/265/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további 6 hónappal meg kell hosszabbítani.