natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
A próbajárműnek (próbajárműveknek) nem lehetnek a kibocsátásszabályozó rendszerrel kapcsolatos hibái; minden túlságosan kopott vagy hibásan működő kibocsátással kapcsolatos eredeti alkatrészt meg kell javítani, vagy ki kell cserélni.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
A próbajárművet (próbajárműveket) megfelelően be kell szabályozni, és be kell állítani a gyártó előírásai szerint a kibocsátási próbát megelőzően.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
A cserekatalizátor-típus egy mintapéldánya.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Ezt a mintapéldányt egyértelműen és kitörölhetetlenül meg kell jelölni a kérelem benyújtójának márkanevével vagy védjegyével és kereskedelmi megnevezésével.
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Az e mellékletben ismertetett próbák elvégzését követően az illetékes hatóság kiadja a 2. függelékben közölt mintán alapuló bizonyítványt.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
A 2002/24/EK irányelv V. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell kiadni minden egyes jóváhagyott cserekatalizátor-típushoz.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik cserekatalizátor-típushoz.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
Ugyanaz a típus-jóváhagyási szám vonatkozhat különböző járműtípusoknál használt ugyanolyan cserekatalizátor-típusra.
MARKING REQUIREMENT
JELÖLÉSI KÖVETELMÉNY
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Minden olyan cserekatalizátoron, amely megfelel az ezen irányelv szerint – a szerelési anyagok és a csövek kivételével – önálló műszaki egységként jóváhagyott típusnak, egy típus-jóváhagyási jelet kell alkalmazni, melynek kialakítása megfelel a 2002/24/EK irányelv 8. cikke követelményeinek, kiegészítve a jelen melléklet 4.2. szakaszban hivatkozott további információkkal.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
A típus-jóváhagyási jelet úgy kell elhelyezni, hogy olvasható, kitörölhetetlen, ugyanakkor látható legyen (ahol lehetséges) azon a helyen, ahova fel kell erősíteni.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Az »a« méretének legalább 3 mm-nek kell lennie.
Further information contained in the type-approval mark
A típus-jóváhagyási jelben közölt további információk
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Minden cserekatalizátoron – a szerelési anyagok és a csövek kivételével – a típus-jóváhagyási jelben fel kell tüntetni annak a fejezetnek, illetve azoknak a fejezeteknek a számát, aminek alapján a típusjóváhagyást megkapta.
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Cserekatalizátor, amely mind a katalizátort, mind a kipufogórendszert (hangtompítót) magában foglaló egyetlen részből áll.
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
A 4.1. pontban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös és egy bekarikázott 9-es számnak kell követnie.
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
A kipufogórendszertől (hangtompítótól) elkülönített cserekatalizátor.
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
A cserekatalizátoron elhelyezett, a 4.1. pontban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös számnak kell követnie.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
A típus-jóváhagyási jelölésekre a 3. függelékben találhatók példák.
REQUIREMENTS
KÖVETELMÉNYEK
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
A cserekatalizátor kialakításának, konstrukciójának és felszerelésének olyannak kell lennie, hogy megfeleljen a következőknek:
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
a jármű rendes használati feltételek mellett megfelel a melléklet követelményeinek, különösen fontos, hogy akkor is, ha bármilyen rezgésnek van kitéve;
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
a cserekatalizátor ésszerű ellenállást mutat a korróziós jelenséggel szemben, ha ennek ki van téve, a jármű rendes használati körülményeinek megfelelő figyelembevételével;
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
az eredeti katalizátor alatt rendelkezésre álló szabad magasság és a jármű borulási szöge nem csökken;
the surface does not reach unduly high temperatures;
a felület nem ér el túlságosan magas hőmérsékleteket;
the outline has no projections or sharp edges;
a körvonalon nincsenek kiszögellések vagy éles szélek;
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
a lengéscsillapítók és a felfüggesztés között elegendő hézag van;
adequate safety clearance is provided for pipes;
a csöveknek megfelelő biztonsági hézaga van;
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
ütésálló, de egyúttal megfelel a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési követelményeknek is;
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
ha az eredeti katalizátor hővédelemmel rendelkezik, akkor a cserekatalizátornak is rendelkeznie kell egyenértékű védelemmel;
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
ha az oxigénszondát (oxigénszondákat) és más érzékelőket eredetileg a kipufogóvezetékre szerelték fel, akkor a cserekatalizátort pontosan az eredeti katalizátor helyére kell felszerelni, és az oxigénszonda, illetve oxigénszondák és más érzékelők helyzetét a kipufogóvezetéken nem szabad megváltoztatni.
Requirements regarding emissions
A kibocsátásokkal kapcsolatos követelmények
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
A 2.4.1. szakaszban hivatkozott, a kérelmezett típusjóváhagyásnak megfelelő típusú cserekatalizátorral felszerelt járművet az I., II. vagy III. melléklet 1. és 2. függelékében megállapított próbáknak kell alávetni (a jármű típusjóváhagyásának megfelelően) [1].
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Cserekatalizátorral felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
A kibocsátásokkal kapcsolatos követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, ha a cserekatalizátorral felszerelt próbajármű megfelel az I., II. vagy III. melléklet szerinti határértékeknek (a jármű típusjóváhagyásának megfelelően) [2].
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Ha a típusjóváhagyást ugyanazon gyártótól származó különböző típusú járművekre alkalmazzák, valamint ezek a különböző típusú járművek ugyanolyan típusú eredeti katalizátorral vannak felszerelve, akkor az I. típusú próbát legalább két járműre lehet korlátozni, amelyet a jóváhagyásért felelős műszaki szolgálattal történt megállapodást követően választottak ki.
Requirements regarding permissible sound level
A megengedhető zajszinttel kapcsolatos követelmények
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
A 2.4.1. szakaszban említett, típusjóváhagyásra szánt típusú cserekatalizátorral felszerelt járműnek meg kell felelnie az ezen irányelv 9. fejezete II., III. vagy IV. mellékletének 3. szakaszában szereplő követelményeknek (a jármű típusjóváhagyásának megfelelően).
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
A mozgó és az álló járműre vonatkozó vizsgálati eredményt a vizsgálati jelentésben kell megemlíteni.
Testing of vehicle performance
A jármű teljesítményének próbája
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
A cserekatalizátornak olyannak kell lennie, hogy biztosítsa, hogy az eredeti katalizátorral elért teljesítménnyel összevethető teljesítményt érjen el a jármű.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
A cserekatalizátort össze kell hasonlítani egy szintén új állapotban lévő eredeti katalizátorral, amelyet a 2.4.1. szakaszban hivatkozott járműre felszerelnek.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Ezt a próbát a motor teljesítménygörbéjének mérésével végzik el.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
A cserekatalizátorral mért nettó maximális teljesítménynek és csúcssebességnek nem szabad eltérnie ± 5 %-nál nagyobb mértékben az ugyanolyan feltételek mellett az eredeti katalizátorral mért nettó maximális teljesítménytől és csúcssebességtől.
CONFORMITY OF PRODUCTION
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
A 2002/24/EK irányelv VI. mellékletének rendelkezései a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére vonatkoznak.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Ahhoz, hogy a megfelelőséget a fentieknek megfelelően vizsgálni lehessen, egy minta-cserekatalizátort vesznek ki a típusjóváhagyással rendelkező termék gyártósoráról e melléklet szerint.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
A gyártás az e melléklet rendelkezéseinek megfelelőnek tekintendő, ha az 5.2. szakasz (A kibocsátásokkal kapcsolatos követelmények) és az 5.3. szakasz (A jármű teljesítményének próbája) követelményei teljesülnek.
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Minden új cserekatalizátorhoz mellékelni kell a következő információkat:
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
a katalizátor gyártójának neve vagy védjegye;
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
azok a járművek (a gyártás évével együtt), amelyekhez a cserekatalizátort jóváhagyták, a következőkkel együtt, ha ez lehetséges:
installation instructions, where necessary.
felszerelési utasítások, ahol szükséges.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Ezeket az információkat a következőképpen kell biztosítani: vagy a cserekatalizátort kísérő adatlapként, vagy
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Információs dokumentum cserekatalizátor – mint önálló műszaki egység – tekintetében, motorkerékpár-típushoz vagy segédmotoros kerékpártípushoz
Order No (assigned by applicant) ...
Megrendelés száma (a kérelmező adja meg) ...
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
A motorkerékpár-típushoz vagy segédmotoroskerékpár-típushoz való cserekatalizátor típusjóváhagyás iránti kérelmének tartalmaznia kell a következő részleteket:
Make of the device: ...
A készülék gyártmánya: ...
Type of the device: ...
A készülék típusa: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
A készülék gyártójának neve és címe: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Adott esetben: a készülék gyártója meghatalmazott képviselőjének neve és címe: ...
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
A jármű(vek) gyártmánya(i) és típusa(i) és esetleges változata(i) vagy verzió(i) amely(ek)hez a készüléket tervezték [1]:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
A cserekatalizátor rajzai, amelyek azonosítják a 97/24/EK irányelvhez mellékletként csatolt, az 5. fejezethez tartozó VII. melléklet 1.4. szakaszában hivatkozott összes jellemzőt: ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Leírás és rajzok, amelyek megmutatják a cserekatalizátor helyzetét a motor kipufogócsövéhez (csöveihez) és az oxigénérzékelőhöz viszonyítva (ha van): ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
A használattal kapcsolatos esetleges korlátozások és a felszerelési utasítások: ...
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
A 2002/24/EK irányelv II. mellékletében, az 1. rész (A) bekezdésében, a következő szakaszokban felsorolt részletek:
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Motorkerékpár-típushoz vagy segédmotoroskerékpár-típushoz való cserekatalizátorra vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Name of administration
Hatóság neve
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Jelentés száma: ... műszaki szolgálat: ... Dátum: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Típusjóváhagyás száma: ... Kiterjesztés száma: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
A jármű(vek) gyártmánya(i) és típusa(i) és esetleges változata(i) vagy verzió(i) amely(ek)hez a készüléket tervezték: ...
Date device submitted for testing: ...
A készülék vizsgálatra történő benyújtásának dátuma: ...
Type-approval granted/refused [1]:
Típusjóváhagyás megadva/visszautasítva [1]:
Place: ...
Hely: ...
Date: ...
Dátum: ...
Signature: ...
Aláírás: ...
Examples of type-approval mark
Példák típusjóváhagyás jelölésére
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Németország adta ki [e1] az 1230 szám alatt egy olyan cserekatalizátorhoz, amely egyetlen részből áll, és magában foglalja mind a katalizátort, mind pedig a kipufogórendszert (hangtompítót).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Németország adta ki [e1] az 1230 szám alatt egy olyan cserekatalizátorhoz, amely nincs beépítve a kipufogórendszerbe (a katalizátor és a hangtompító nem egyetlen integrált alkotóelem).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
A fent bemutatott típus-jóváhagyási jelet Németország adta ki [e1] az 1230 szám alatt egy olyan nem eredeti hangtompítóhoz, amely nem tartalmaz beépített katalizátort (a katalizátor és a hangtompító nem egyetlen integrált alkotóelem, vagy a jármű nincs felszerelve katalizátorral) (lásd a 9. fejezetet).
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Az irányelv azon változata szerint, amelyet a jármű típusjóváhagyására kellett alkalmazni.
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
A 97/24/EK irányelvhez illesztett 7. fejezet a következőképpen módosul:
Section 1.10 is replaced by the following:
Az 1.10. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
»kipufogórendszer«: a kipufogócső, a hőtágulási szakasz, a hangtompító és a katalizátor (ha van) együttese.”
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
Egy új 3.10.1.3.7.a. szakasszal egészül ki a következők szerint:
‘3.10.1.3.7a.
„3.10.1.3.7a.
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
katalizátor(ok) (csak ha nincsenek beépítve a hangtompítóba)”
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
A 97/24/EK irányelvhez illesztett 9. fejezete a következőképpen módosul:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE a „VI. melléklet” és a „VII. melléklet” között a következő melléklethivatkozással egészül ki:
Examples of type-approval mark … ’
Példák típus-jóváhagyási jelre … ”
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
A II. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki:
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
A csere hangtompító rendszerrel felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
A 3.2.3.3 pontban említett, típusjóváhagyásra szánt típusú, hangtompítóval felszerelt járművet alá kell vetni az I. típusú és II. típusú vizsgálatnak ezen irányelv vonatkozó mellékletének 5. fejezetében leírt feltételek szerint, a jármű típusjóváhagyásának megfelelően.
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
A kibocsátásokra vonatkozó követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben az eredmények megfelelnek a jármű típusjóváhagyása szerinti határértékeknek.”
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
A III. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
A IV. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki
Section 1.3 is replaced by the following:
i. Az 1.3. szakasz helyébe a következő szakasz lép:
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
a 2002/24/EK irányelv 8. cikke követelményeinek megfelelően kialakított és elhelyezett típus-jóváhagyási jel, amely a jelen melléklet 6. szakaszában hivatkozott további információkkal egészül ki.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Az »a« méretnek legalább 3 mm-nek kell lennie.”
The following section 6 is added:
Egy új 6. szakasszal egészül ki a következőképpen:
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
A TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELBEN SZEREPLŐ TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
A nem eredeti kipufogórendszereken vagy alkatrészeiken – a szerelési anyagok és a csövek kivételével – a típus-jóváhagyási jelben fel kell tüntetni annak a fejezetnek vagy azoknak a fejezeteknek a számát, amelyek alapján a típusjóváhagyást megadták, a 6.1.3. szakaszban leírtak kivételével.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Nem eredeti kipufogórendszer, amely mind a hangtompítót, mind a katalizátort magában foglaló egyetlen részből áll
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Az 1.3. szakaszban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös és egy bekarikázott 9-es számnak kell követnie.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
A katalizátortól elkülönített nem eredeti kipufogórendszer
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
A hangtompítón elhelyezett, az 1.3. szakaszban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 9-es számnak kell követnie.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Egyetlen részből (hangtompítóból) álló nem eredeti kipufogórendszer olyan járművekhez, amelyek nem rendelkeznek az 5. fejezet szerinti típusjóváhagyással
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Az 1.3. szakaszban említett, hangtompítóra erősített típus-jóváhagyási jelet nem követhetik más információk.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Típus-jóváhagyási jelekre példák a függelékben találhatók.”
The following Appendix is added:
Az irányelv egy új függelékkel egészül ki a következőképpen: