natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hidraulikus fékfolyadék és más folyadék hidraulikus hajtóműhöz, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Elkészített táptalajok mikroorganizmusok (beleértve a vírusokat és hasonlókat is) vagy növényi, emberi vagy állati sejtek tenyésztésére vagy fenntartására
Industrial fatty alcohols
Ipari zsíralkohol
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Természetes gyantatartalmú termékeken alapuló elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Sorbitol other than that of heading 2905
Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével:
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Kőolajszulfonátok az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és ezek sói
Getters for vacuum tubes
Getter vákuumcsövekhez
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Alkáli vas-oxid gáztisztításhoz
Fusel oil and Dippel’s oil
Kozma- és Dippel-olaj;
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Zselatin alapú másolópaszta papír vagy textil alapra is
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
a fenti korlátozáson belül, a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Előállítás, amelynek során az összes, a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy a előállítás tetrabromo- (biszfenol A)-polikarbonátból történik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Sík termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja a felületi megmunkálást vagy a négyszögletesre vágást (a négyzetet is beleértve); egyéb termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszerű felületkezelést
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Profile shapes and tubes
Profil és cső
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a fenti határértéken belül a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészter fóliából [7]
Articles of plastics
Műanyag cikkek
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Szőrtelen vagy gyapjú nélküli, cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Retanning of tanned leather
A cserzett bőr újracserzése
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás a 4104–4106, a 4107, a 4112 vagy a 4113 vámtarifaszám alá tartozó anyagból, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; kivéve:
Plates, crosses and similar forms
Lap, kereszt és más hasonló formák
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Előállítás gömbfából, kérgezetten is, vagy pusztán durvára faragva
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Lapolás, csiszolás, gyalulás vagy végillesztés
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is:
Beading or moulding
Peremezés vagy mintázás
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei
Builders’ joinery and carpentry of wood
Ács- és épületasztalos-ipari termék
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Üreges fapanel és zsindely azonban felhasználható
Articles of natural cork
Természetes parafából készült áru
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásoló papír és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Carding or combing of silk waste
A selyemhulladék kártolása vagy fésülése
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kártolt, fésült, vagy fonásra másként előkészített nyersselyemből vagy selyemhulladékból,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
egyéb, nem kártolt, fésült vagy fonásra másként előkészített természetes szálakból,
Manufacture from single yarn [3]
Előállítás egyágú fonalból [3]
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőr fonal és szövet; kivéve:
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Más növényi textilszálak, papírfonal és papírfonalból szőtt szövet; kivéve:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Más növényi textilszálakból szőtt szövet; szövet papírfonalból:
chemical materials or textile pulp,
vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Fonal, szál és cérna végtelen műszálból
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Végtelen műszálból készült szövet
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Előállítás vegyi anyagból vagy textilpépből
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal és varrócérna
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Szövet vágott műszálból:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk; kivéve:
Needleloom felt
Tűnemez
natural fibres, or
természetes fonalból, vagy
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy
polypropylene filament tow of heading 5501,
az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ha az egyágú végtelen fonal vagy vágott fonal értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
man-made staple fibres made from casein, or
mesterséges, kazeinből előállított vágott műszálból, vagy
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva:
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan textilszálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Paszományozott fonal, az 5404 és az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fonal és paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésülve vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy
coir yarn or jute yarn,
kókuszrost- vagy jutafonalból,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másként elő nem készített vágott műszálból
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másként elő nem készített vágott műszálból, vagy
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel, keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Manufacture from yarn [3]
Előállítás fonalból [3]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Gumizott textilszövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételével:
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Szintetikus végtelen szálból készült más szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Manufacture from chemical materials
Előállítás vegyi anyagból
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is:
Incandescent gas mantles, impregnated
Fehérizzású gázharisnya, impregnált
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Polírozókorong vagy -gyűrű az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, nemezből készítettek kivételével
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
m-feniléndiaminból és izoftálsavból polikondenzációval előállított aromás poliamid szálból készült szintetikus fonalból,
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
poli (p-fenilén tetraftalamid) szintetikus textilszálból álló fonalból,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból [8],
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok:
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Két vagy több formára vágott vagy mindjárt formára készített kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve
Manufacture from yarn [3] [9]
Előállítás fonalból [3] [9]
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Női, leányka- és csecsemőruha, valamint csecsemőruha és tartozékai, hímzéssel
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Előállítás nem bevont szövetből, azzal a feltétellel, hogy a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [9]
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [3] [9]vagy
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy; kivéve:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Takaró, úti takaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília:
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás hímzés nélküli anyagból (a kötött vagy hurkolt kivételével) feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk:
Manufacture from [3] [9]:
Előállítás [3] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [3] [9]
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
A készletben lévő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok, emberhajból készült áruk
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Azbesztből készült áru; azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékekből készült áru
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Előállítás megmunkált csillámból (az agglomerált és rekonstruált csillámot is beleértve)
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
A 7003, 7004 vagy a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Dielektromos vékony filmmel bevont, a SEMII szabványának megfelelő félvezető minőségű üveglapból készült szubsztrátum [11]