natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Tojás albumin– tve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is, legalább 80 tömegszázalék savófehérje tartalommal, száraz állapotban számítva) albuminátok és más albuminszármazékok:
Dried:––
Szárított––
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrin és más átalakított keményítő:– keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek:
Other modified starches:–– tarches
Más átalakított keményítő–– ényítő:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Észterezett vagy éterezett keményítő––– nyítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Szorbit, a 290544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével:– zítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva––– termékek keverékét is:
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Más––– ebb 2 tömegszázalék D-mannit-tartalommal, a D-glucit-tartalom alapján számítva
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
A kontingensen felüli mennyiségre az I. mellékletben meghatározott vámot kell alkalmazni.
Armagnac––––
Armagnac–––– s palackban (tartályban):
Scotch whisky:–– ez
Skót whisky–– Jerez
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14). [7] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 881/2003/EK rendelettel (HL L 134., 2003.5.29., 1. o.) módosított rendelet.
Other:–– 0 –– Cheese fondues
Sajt fondü––
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
A Bizottság 1677/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
A Bizottság 1678/2004/EK rendelete
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
a Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő preferenciális rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1999. március 9-i 1999/278/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás megkötéséről szóló, 1994. december 19-i, 94/908/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [3] által jóváhagyott, az Európai Közösségek és Bulgária között létrejött Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyve kereskedelmi szabályokat állapít meg az abban felsorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékekre.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Az 1999/278/EK határozattal jóváhagyott, és az EU–Bulgária Társulási Tanács 2/2002 határozatával [4] módosított, az Európai Közösségek és Bulgária között létrejött Európa-megállapodás [5] kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyv módosította a 3. jegyzőkönyvet.
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
A Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek felfüggesztéséről és megnyitásáról, valamint az 1477/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. augusztus 8-i 1446/2002/EK bizottsági rendelet [6] elfogadta a 3. jegyzőkönyv I. mellékletében meghatározott éves kontingenseket.
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Ennek a rendeletnek a 2. cikke előírja, hogy ezeket a vámkontingenseket évenként, január 1-jétől december 31-ig kell megnyitni.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Nemrégen új kereskedelmi szabályokról folytak tárgyalások, melyek célja a gazdasági konvergencia javítása Bulgáriának az Európai Unióhoz való csatlakozását előkészítve.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének teljes vagy fokozatos liberalizációja és más termékek esetében vámmentes kontingensek formájában engedményekről állapodtak meg.
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
A Közösség által nyújtott engedmények az egyes Bulgáriából származó, feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2004. szeptember 24-i 1676/2004/EK tanácsi rendelet [7] alapján 2004. október 1-jén autonóm és átmeneti intézkedések formájában léptek hatályba.
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Ezért fel kell függeszteni az 1446/2002/EK rendelet által a Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalához a 2004-es évre megnyitott vámkontingensek alkalmazását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó, horizontális kérdések irányítóbizottságának véleményével,
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
A Bulgáriából származó árukhoz az 1446/2002/EK rendelettel megnyitott vámkontingenseinek alkalmazását 2004. október 1-jei hatállyal fel kell függeszteni.
It shall apply from 1 October 2004.
Ezt a rendeletet 2004. október 1-től kell alkalmazni.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 1.
HL L 112., 1999.4.29., 1. o.
See page 1 of this Official Journal.
Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
A Bizottság 1679/2004/EK rendelete
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
E rendeletet 2004. szeptember 29. és október 12. között kell alkalmazni.
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2004. szeptember 27-i bizottsági rendelethez
Period: from 29 September to 12 October 2004
2004. szeptember 29. és 2004. október 12. között
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
A Bizottság 1680/2004/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Ez a rendelet 2004. szeptember 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
A Bizottság 1681/2004/EK rendelete
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1620/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
HL L 294., 2004.9.17., 10. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 29-től alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Az európai parlament és a tanács 1682/2004/ek rendelete
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló 1655/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [1]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
a szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Az 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) végrehajtására szakaszokban kerül sor, amelynek harmadik szakasza 2004. december 31-én véget ér.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
A LIFE-nak a közösségi környezetpolitikai célok megvalósításához való építő hozzájárulása, valamint a Közösség környezetpolitikája és környezetvédelmi jogszabályai alkalmazásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez — különösen a környezetvédelemnek az egyéb politikákba való beillesztéséhez, illetőleg a Közösségen belüli fenntartható fejlődéshez — való további hozzájárulása érdekében a harmadik szakasz időtartamát 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 22-én elfogadta a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló 1600/2002/EK határozatot [4].
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Szükséges az 1655/2000/EK rendeletnek az e programban meghatározott célkitűzések és prioritások szerinti kiigazítása.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
Szükséges a LIFE harmadik szakaszának lejárata és az új, 2006-ot követő pénzügyi tervek közötti kétéves időtartamú, 2006. december 31-ig tartó időszak áthidalására.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
A LIFE-ot, mint különleges, a Közösség kutatási programjait, a strukturális alapokat és a vidékfejlesztési programokat kiegészítő pénzügyi eszközt, meg kell erősíteni.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Törekedni kell az ilyen közösségi pénzügyi eszközök még hatékonyabb felhasználásának ösztönzésére a környezetvédelmi és természeti projektek elemeinek finanszírozása érdekében.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni továbbá a kettős finanszírozás lehetőségének elkerülése érdekében.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
A Bizottság 2003. március 25-én elfogadta a „Környezettechnológiára vonatkozó cselekvési terv kidolgozása” című közleményt.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Ezt a közleményt egy 2004. január 28-án elfogadott környezettechnológiai cselekvési terv követte, amely hivatkozási pontként szolgál a LIFE-környezetről szóló iránymutatások számára.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
A Számvevőszék 11/2003 számú külön jelentése [5] megvizsgálta a LIFE fogalmát, irányítását és végrehajtását.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
A Számvevőszék ajánlásainak figyelembevétele helyénvaló.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
2004. május 1-jén tíz új tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz, amelynek megfelelően tükröződnie kell a LIFE-program részére elkülönített költségvetési juttatásokban.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Javítani kell az eredmények kiaknázását és terjesztését, és növelni kell az e célra szánt költségvetési juttatás összegét.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
A 2006 végén még folyamatban lévő projekteket továbbra is figyelemmel kell kísérni és ellenőrizni kell.
In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Az Európai Közösségek Bírósága a 2003. január 21-én hozott ítéletében [6] megsemmisítette az 1655/2000/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését.
The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
A Bíróság kimondta, hogy: „az 1655/2000/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése mindaddig hatályban marad, amíg a Parlament és a Tanács nem fogad el új rendelkezéseket azon bizottsági eljárásra vonatkozóan, amely eljárás feltétele ezen rendelet végrehajtási intézkedéseinek”.
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
A Szerződés 233. cikkével összhangban, azok az intézmények, amelyek aktusait a Bíróság semmisnek nyilvánította, kötelesek megtenni a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Azon intézkedések, amelyek elfogadására a Bizottság a 1655/2000/EK rendelettel ráruházott végrehajtási hatásköröknek megfelelően jogosult, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikke a) pontjának értelmében [7] jelentős költségvetési vonzatú programok végrehajtásával kapcsolatos irányítási intézkedések.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Ezen intézkedéseket ezért a fenti határozat 4. cikkében előírt irányítóbizottsági eljárással összhangban kell meghozni, a bármely további, a LIFE vagy egyéb pénzügyi eszköz fejlesztését érintő, kizárólag a környezetvédelem területén megválasztandó bizottsági eljárás sérelme nélkül.
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ez a rendelet a program teljes időtartamára megállapítja azt a pénzügyi keretet, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1999. május 6-án létrejött intézményközi megállapodás [8] 33. pontja szerint a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során elsődleges hivatkozási alapul szolgál,
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Az 1655/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
A 3. cikk a következőképpen módosul:a) a (3) bekezdési. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:„a)
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
50 % természetvédelmi projektek esetében, a támogatható költségek 100 % -a a kísérő intézkedések esetében az általános költségek és tartós eszközök kivételével a (2) bekezdés b) pontja i. és ii. alpontjának megfelelően, és a költségek 100 %-a kísérő intézkedések esetében a (2) bekezdés b) pontjának iii. alpontjának megfelelően;”
the following point shall be added:‘(c)
a következő ponttal egészül ki:„c)
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
A köztisztviselői bérköltség kizárólag annyiban minősül támogathatónak, amennyiben az olyan tevékenységek költségével kapcsolatos, amelyeket az adott projektre vonatkozó kötelezettségvállalás hiányában a hatóság nem végezne el.”;
the following paragraph shall be inserted:
a következő bekezdéssel egészül ki:
‘3a.
„(3a)
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
A támogatás egy földterület megszerzését is magába foglaló projekt részére történő odaítélésének az a feltétele, hogy a megvásárolt földterület hosszútávon olyan célú használatra kerüljön lefoglalásra, amely összeegyeztethető a LIFE-természet (1) bekezdésben meghatározott célkitűzéseivel.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
A tagállamok átruházás útján vagy más módon biztosítják az ilyen földterületek hosszú távú, természetvédelmi célú lefoglalását.”;
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
a (7) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: