natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Végrehajtó szervezet: a Szövetségi Külügyminisztérium (Auswärtiges Amt), a Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung támogatásával a projekt figyelemmel kísérésében.
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
A projekt végrehajtásának technikai feladatait a GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH) vállalkozás hajtja végre.
Third party participants
Résztvevő harmadik felek
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Az orosz szervezetek számára kijelölt feladatok végrehajtását a GRS szakértői felügyelik, és biztosítják a teljes összhangot a Németország és az Orosz Föderáció által finanszírozott tevékenységekkel.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
A berendezéseket az orosz hatóságok szükséges tanúsítványával rendelkező vállalatok biztosítják.
Required means
A szükséges eszközök
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Az új biztonsági tároló építéséhez és a különleges fizikai védelmi berendezésekhez szükséges alkatrészek és szolgáltatások.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
5750000 EUR a központi tároló építésére, és 1840000 EUR a különleges fizikai védelmi berendezések beszerzésére.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
A projekt teljes költsége továbbá tartalmaz egy 40000 eurós összeget is az utazási költségek és a végrehajtó szervezet számára folyósított, a projekt kivitelezéséhez közvetlenül kapcsolódó juttatások, valamint a fordítási költségek fedezésére.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Ugyancsak elő kell irányozni egy 100000 eurós rendkívüli tartalékalapot.
The planned duration of the project is three years.
A projekt tervezett időtartama három év.
Reporting
Jelentési kötelezettség
The implementing entity will prepare:
A végrehajtó szervezet:
an inception report after the first six months of implementation,
A végrehajtás első hat hónapját követően kezdeti jelentés készítése.
progress reports every six months during the duration of the project,
A projekt időtartama alatt hathavonta megvalósítási jelentés készítése.
a final report two months before the completion of the tasks.
Két hónappal a feladatok lezárulása előtt végső jelentés készítése.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
A jelentéseket meg kell küldeni a Tanács főtitkárának/a KKBP főképviselőjének és a Bizottságnak.
Financial reference amount to cover the cost of the action
Az intézkedés költségeinek fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg
The total cost of the project is EUR 7937000.
A projekt teljes költsége 7730000 EUR.
BUDGET FOR THE PROJECT
A projekt költségvetése
Budget Heading
Költségvetési tétel
Thousands of EUR [1]
Ezer EUR [1]
I. Construction of central storage:
I. Központi tároló építése:
technical description and design
technikai leírás és tervezés
dismantling of old storage
a régi tároló leszerelése
studies and dossier for licensing
tanulmányok és engedélyezési dokumentáció
main construction works
főbb építési munkálatok
construction fitting and commissioning
építkezési szerelvények és felszerelés
GRS engineering support for construction
mérnöki támogatás a GRS-től az építéshez
Subtotal I
I. részösszeg
Specific protection equipment:
Különleges védelmi berendezések:
specifications of equipment
a berendezések előírása
equipment, consisting of:
berendezések, konkrétan:
perimeter security
külső területvédelem
access control system
beléptetőrendszer
physical barriers (doors, windows)
fizikai korlátok (ajtók, ablakok)
control and monitoring system security
ellenőrzési és megfigyelési rendszer biztonsága
radiation monitoring
sugárzás-megfigyelés
licensing, commissioning, reception of equipment
engedélyezés, megbízások kiadása, berendezések átvétele
installation of equipment
berendezések üzembe helyezése
GRS engineering support
mérnöki támogatás a GRS-től
Subtotal II
részösszeg
Costs of the implementing entity:
A végrehajtó szervezet költségei:
travel (and allowance) costs [2]
utazási (és napidíj) költségek [2]
translation costs [3]
fordítási költségek [3]
Contingencies [4]
Előre nem látott költségek [4]
Subtotal III + IV
III.+IV. részösszeg
TOTAL I - V
ÖSSZESEN
Maximum estimates.
A felső összeghatárra vonatkozó becslések.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
A végrehajtó szervezet személyzetének a végrehajtáshoz közvetlenül kapcsolódó kiküldetései.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
A szerződési dokumentumok és a levelezés fordítása angolról németre, és fordítva.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Csak a Bizottság előzetes írásbeli engedélyével használható fel.
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
A 4. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZAKÉRTŐ FELADATMEGHATÁROZÁSA
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
A 4. cikknek megfelelően a Bizottságot egy szakértő segíti.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
E szakértőt a Bizottság választja ki, együttműködésben az elnökséggel, amelyet a főtitkár/KKBP főképviselője és a Német Szövetségi Köztársaság segít.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
A 4. cikknek megfelelően a szakértő segíti a Bizottságot az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatásához kapcsolódó projekt végrehajtásában.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
A szakértő lehet a tagállamok által javasolt kirendelt nemzeti szakértő, vagy póttag, illetve a Bizottság kisegítő vagy szerződéses alkalmazottjaként veheti fel a Bizottság.
He/She will be based in Brussels.
A munkavégzés helye Brüsszel.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Amennyiben a hatékony végrehajtás érdekében szükséges, a szakértő ideiglenesen átirányítható a Bizottság valamelyik képviseletéhez.
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
A szakértő szaktudásával támogatja a Bizottságot a 4. cikk szerinti feladatai teljesítésében, az alábbiak tekintetében:
the financial supervision, control and evaluation of the project,
a projekt pénzügyi felügyelete, ellenőrzése és értékelése,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
a projekt végrehajtásában elért haladás értékelése,
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
szükség szerint kapcsolattartás az orosz hatóságokkal, az együttes fellépés hatékony végrehajtásának elősegítése érdekében.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
A szakértő kérésre szakmai tanácsadást biztosít az elnökség, a főtitkár/a KKBP főképviselője vagy a Német Szövetségi Köztársaság kormánya számára az együttes fellépés szerinti feladataik tekintetében.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
A szakértői kiadások teljes összege a hároméves időszakra 207000 EUR.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000.
Az Orosz Föderáció 7730000 EUR-nak megfelelő összeget bocsát rendelkezésre.
The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
A felszerelt biztonsági tároló teljes költsége 13000000 EUR-ra becsülhető.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1. Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
HL L 331., 1999.12.23., 11. o. A 2002/381/KKBP határozattal módosított közös fellépés (HL L 136., 2002.5.24., 1. o.).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11. Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
HL L 157., 1999.6.24., 1. o. Az Európai Tanács 2003/471/KKBP közös stratégiájával (HL L 157., 2003.6.26., 68. o.) módosított közös stratégia.
Council Joint Action 2004/797/CFSP
Együttes fellépés 2004/797/PESC
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az OPWC-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amely a III. fejezetében tartalmazza az elterjedés elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Az Európai Unió aktívan hajtja végre a fenti EU-stratégiát, valamint a III. fejezetben felsorolt intézkedéseket, különös tekintettel a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedésekre és a többoldalú intézmények által végrehajtott egyedi projektek támogatására szolgáló pénzügyi források biztosítására.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Ezen EU-stratégia a fenti (2) bekezdésben meghatározott célkitűzései kiegészítik a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPWC) által kitűzött célokat a CWC végrehajtásával összefüggésben, amelyért ez a szervezet felel.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
A Bizottság elfogadta az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának rábízott felügyeletét,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia bizonyos elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása érdekében az Európai Unió támogatja a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPWC) tevékenységeit a következő célokra tekintettel:
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) egyetemességének előmozdítása;
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
a CWC részes államok általi maradéktalan végrehajtásának támogatása;
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a CWC végrehajtásának kísérőintézkedéseként.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
AZ OPWC-nek az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő projektjei olyan projektek, amelyek a következők megerősítését célozzák:
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
a CWC előmozdítása az OPWC-tagság növelését célzó tevékenységek megvalósításával, beleértve a regionális és régióbeli műhelyeket és szemináriumokat is;
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
azon részes államoknak nyújtott folyamatos műszaki támogatás biztosítása, amelyek a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése, valamint a CWC-ben előírt nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala érdekében ezt így kívánják;
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a tudományos és műszaki információ, valamint a vegyi anyagok és berendezések a CWC-ben nem tiltott célú cseréje révén, a részes államoknak a CWC végrehajtására irányuló kapacitása fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt három projekt pénzügyi referenciaösszege 1841000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Az 1. cikkben említett projektek végrehajtása céljából a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az OPWC-vel az EU hozzájárulásának felhasználására vonatkozó feltételekről; a hozzájárulás támogatás formájában történik.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megkötendő finanszírozási megállapodás kiköti, hogy az OPWC biztosítja az EU hozzájárulásának — a hozzájárulás mértékének megfelelő — átláthatóságát.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
A Bizottság együttműködve az elnökséggel jelentést tesz a Tanácsnak az EU-hozzájárulás végrehajtásáról.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Az EU tanácsi elnökség a Bizottsággal való teljes együttműködésben felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
A Bizottság felügyeli a 2. cikkben említett EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtását.
It shall expire one year after its adoption.
Ez az együttes fellépés egy évvel elfogadását követően hatályát veszti.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Bot
Bot az elnök
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Az OPWC-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek Európai Uniós támogatásáról
Objective and Description
Cél és leírás
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Általános cél: a CWC egyetemessé tételének támogatása, és különösen a nem részes államok (aláíró és nem aláíró államok) CWC-hez való csatlakozásának előmozdítása, valamint a CWC részes államok általi végrehajtásának támogatása.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Leírás: Az EU OPWC-nek nyújtott segítsége a CWC részes államok által sürgős intézkedésekre szoruló területekként megjelölt következő területekre összpontosul:
Promotion of universality of the CWC;
i. a CWC egyetemességének előmozdítása;
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
a CWC részes államok általi végrehajtásának támogatása;
International cooperation in the field of chemical activities.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Az alább ismertetett projektek kizárólag EU-támogatásban részesülnek.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
Az uniós finanszírozás csak kifejezetten a projektek végrehajtásával kapcsolatos költségeket fedezi.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Ennek megfelelően ezek a projektek nem az OPWC 2005. évi rendes költségvetéséből kerülnek finanszírozásra.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Ezen felül bármely áru beszerzéséről, munkáról vagy szolgáltatásról az OPWC gondoskodik.
Project description
A projekt leírása
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
projekt: a CWC egyetemességének előmozdítása:
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
A projekt célja: a CWC tagságának megerősítése.
Project results:
A projekt eredményei:
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
i. A CWC tagságának megerősítése különböző földrajzi régiókban (a karibi térségben, Afrikában, a mediterrán országokban, Délkelet-Ázsiában és a csendes-óceáni szigeteken).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
A regionális hálózat megerősítése (beleértve különböző, a CWC szempontjából lényeges területeken működő fontosabb régióbeli szervezeteket és hálózatokat).
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
A projekt leírása: az egyetemességgel összefüggő regionális, régióbeli és kétoldalú tevékenységek
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
A nem részes felek regionális/régióbeli tevékenységekben való részvétele lehetőséget nyújt az OPWC számára fővárosi képviselőkkel folytatott kapcsolatok kialakítására/fejlesztésére, valamint a CWC-hez való csatlakozás előnyeinek és az ezzel járó kötelezettségeknek a hangsúlyozására.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Segítség és a műszaki támogatás a CWC-hez történő csatlakozásra történő felkészülés szempontjából lényeges egyedi kérdésekben egyaránt kapható.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Általánosságban a finanszírozás szintje az OPCW-t kisszámú olyan regionális szeminárium és műhely megtartására korlátozta, amelyek a nem részes államokban elsősorban a CWC-ből nyerhető előnyök politikai tudatosítására szolgálnak.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
A CWC 1997-es hatálybalépése óta évente 3-4 regionális eseményt tartottak.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Az elérhető finanszírozási szint – beleértve az önkéntes hozzájárulásokat is – nem tette lehetővé a nem részes államok intenzívebb és célzottabb támogatási formáit aCWC-hez való csatlakozásukra történő felkészülési folyamatban, például kétoldalú látogatásokon keresztül vagy a CWC megerősítésével kapcsolatos nemzeti végrehajtási jogszabályokat érintő kérdésekre összpontosító, regionális/régióbeli találkozók révén.
The project will finance the following activities in 2005:
A projekt 2005-ben a következő tevékenységeket finanszírozza:
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
i. A karibi térség nem részes államai számára a CWC-ről szóló műhelyt annak érdekében, hogy lehetővé váljon a döntéshozók és a regionális/régióbeli szervezetek (pl. CARICOM, OECS) részvétele (a kétnapos találkozóra az egyik OECS-tagállam kerül sor 2005 második negyedévében, később egyeztetett időpontban).
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Meghívást kapnak többek között Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Barbados, a Dominikai Köztársaság, Haiti, Honduras és Grenada képviselői.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Nagy segítség lenne, ha az EU egy vagy két vendégelőadója ismertetné a résztvevőknek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos EU kezdeményezéseket.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
A rendezvény teljes becsült költsége: 28000 EUR
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Afrika nem részes államai számára a CWC-ről szóló műhelyt (a háromnapos találkozóra Dél-/Közép-Afrikában, 2005 első negyedévében később egyeztetett időpontban kerül sor) – a nem részes államok döntéshozó szerveiből és a fontosabb regionális/régióbeli szervezetekből érkező résztvevőket szponzorálják.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Meghívást kapnak Angola, a Közép-afrikai Köztársaság, a Comore-szigetek, Kongó, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyiptom, Bissau-Guinea, Libéria, Madagaszkár, Sierra Leone és Szomália képviselői.