natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
E juttatások szintjét a Központ által megállapított és az igazgatótanács által jóváhagyott szabályozásban kell meghatározni.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Az ezen juttatásoknak megfelelő összeget minden hónapban jóvá kell írni a Központ által az egyes tisztviselők nevében annak érdekében nyitott számlákon, hogy garanciaalap jöjjön létre mindazon pénztári vagy banki hiányok fedezésére, amelyekért potenciálisan az érintett személy felelős, amennyiben az ilyen veszteségeket nem fedezik biztosítótársaságoktól származó visszatérítések.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
E garanciaszámlák pozitív egyenlegét az érintett személyek részére ki kell fizetni a számvitelért felelős tisztviselői vagy előlegelszámoló tisztviselői megbízatásuk lejárta után, azt követően, hogy megkapták végső felmentésüket tevékenységük tekintetében.
The discharge to the accounting officer and imprest administrator shall be given by the Director, based on the external auditors' report, within two years of the transmission of the financial statements to the Committee of Ambassadors.
A számvitelért felelős tisztviselőt és az előlegelszámoló tisztviselőt a külső könyvvizsgálók jelentése alapján az igazgató menti fel, a pénzügyi kimutatások Nagykövetek Bizottságának való továbbítását követő két éven belül.
Liability for payment of compensation and disciplinary action of authorising officers, accounting officers and imprest administrators shall be determined in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő és az előlegelszámoló tisztviselő kártérítés-fizetési és fegyelmi felelősségét a Központ személyzeti szabályzatával összhangban kell meghatározni.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
A költségvetés végrehajtását illetően a személyzet tagjai nem intézkedhetnek akkor, ha saját érdekeik ellentétben állhatnak a Központ érdekeivel.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Amennyiben ilyen helyzet áll elő, a személyzet érintett tagja tartózkodik az intézkedéstől, és feletteséhez fordul.
A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
Összeférhetetlenség akkor áll fenn, ha a személyzet tagja a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatát nem képes pártatlanul, tárgyilagos módon elvégezni családi vagy személyes kapcsolatai, nemzeti vagy politikai hovatartozása, gazdasági érdekek vagy bármely más okok miatt, amely révén saját érdekei a kedvezményezett érdekeihez kötődnek.
CHAPTER VIII
VIII. FEJEZET
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
A szerződések odaítélése meg kell, hogy feleljen a szolgáltatásokra, munkálatokra és árukra vonatkozó, az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a Cotonou-i Megállapodás IV. melléklete 28., 29. és 30. cikkének végrehajtásáról szóló, 2002. október 7-i 2/2002 határozata [4] által megállapított általános szabályoknak.A fent említett általános szabályok végrehajtási szabályait az igazgatótanács által az Európai Közösségek Bizottsága véleményének birtokában megállapított belső szabályzat határozza meg.
Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
Megbízatásának megfelelően a Központ harmadik felek nevében is kezelheti az előirányzatokat.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
E pénzforrások jegyzéke a Központ költségvetésének egyik mellékletében szerepel.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
E források kezelésére ezen pénzügyi szabályzat vonatkozik.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Az ilyen források harmadik felek nevében történő kezelése céljára külön számlákat kell vezetni.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
A Központ által harmadik felek nevében kezelt valamenynyi alap pénzügyi kimutatásainak tartalmaznia kell egy mérleget és egy bevételi és kiadási kimutatást, amelyek a forrásoknak az érintett pénzügyi év december 31-én érvényes helyzetét jelenítik meg.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Ezeket a Központ és a harmadik fél között létrejött megállapodás rendelkezéseivel összhangban hitelesíteni kell.
If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
Ilyen rendelkezések hiányában a hitelesítést a Központ külső könyvvizsgálói végzik el.
The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
A pénzügyi kimutatásokat melléklet formájában csatolni kell a Központ pénzügyi kimutatásaihoz.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
A Központ tulajdonát képező minden ingó és ingatlan vagyontárgyról állandó leltárt kell vezetni.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
Bármely, a 350 euro értéket meghaladó beszerzési egységárú ingó vagyontárgy vagy berendezés értékesítését megfelelő módon meg kell hirdetni.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Minden olyan esetben, amikor egy leltárba vett vagyontárgy vagy cikk eltávolításra vagy leselejtezésre kerül, illetve elvesztése, ellopása vagy bármely egyéb ok következtében hiányzik, az igazgató és a berendezésért felelős személy aláírásával ellátott jegyzőkönyvet kell készíteni.
The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
A tényleges és a számviteli leltárt minden pénzügyi év végén egyeztetni kell.
The reconciliation shall be approved by the external auditors.
Az egyeztetés eredményét a külső könyvvizsgálók jóváhagyják.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség az őket érintő mértékben kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket e határozat végrehajtása érdekében.
The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
A Központnak az AKCS–EGK Nagykövetek Bizottsága 1991. április 19-i, 2/91 határozata által jóváhagyott pénzügyi szabályzata hatályát veszti.
Done at Brussels, on 27 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 27-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
HL L 320., 2002.11.23., 1. o.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Csak a legalább 350 euro értékű ingó vagyontárgyakat kell leltárba venni.
The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
A leltári számot minden számlán fel kell tüntetni annak kifizetése előtt.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a Luxembourgban, 2005. június 25-én aláírt megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.
Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 4/2006 határozata
on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) alapszabályáról és eljárási szabályzatáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: „Megállapodás”) és különösen annak III. melléklete 3. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonou-ban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló, 2000. szeptember 18-i belső megállapodásra [2],
Article 3(4) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
A Megállapodás III. melléklete 3. cikkének (4) bekezdése előírja a Nagykövetek Bizottsága számára, hogy a megállapodás aláírását követően a határozza meg a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (a továbbiakban: „a Központ”) – beleértve a felügyeleti szerveket is – alapszabályát és eljárási szabályzatát.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 3(4)(a) of Annex III to the Agreement.
A Központnak a Megállapodás III. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében vett felügyeleti szerveként eljáró igazgatótanácsot kell létrehozni.
The second paragraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre,
A Megállapodáshoz csatolt, a kiváltságokról és mentességekről szóló 2. jegyzőkönyv 1. cikkének második albekezdése e kiváltságokat és mentességeket kiterjeszti a Központ személyzetére,
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the Agreement the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
A Központ jogi személyiséggel rendelkezik, és a Megállapodás részes felének minősülő valamennyi államban az adott állam joga szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
A Központ személyzete a kiváltságokról és mentességekről szóló 2. jegyzőkönyv által biztosított, a Megállapodáshoz csatolt VI. és VII. nyilatkozatban említett szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezi.
The Centre shall be non-profit-making.
A Központ nonprofit szervezet.
The Centre's headquarters shall provisionally be situated in Wageningen (Netherlands), with a local office in Brussels.
A Központ székhelye ideiglenesen Wageningenben (Hollandia), egy kihelyezett részlege pedig Brüsszelben van.
The Centre's functions and objectives are laid down by Article 3(1), 3(2) and 3(3) of Annex III to the Agreement.
A Központ feladatait és célkitűzéseit a Megállapodás III. melléklete 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése határozza meg.
The Centre shall define the details of these objectives in an overall strategy paper.
A Központnak e célkitűzéseket egy átfogó stratégiai dokumentumban kell részletesen meghatároznia.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(4) and 3(5) of Annex III to the Agreement.
A Központ felügyelő hatósága a Nagykövetek Bizottsága a Megállapodás III. melléklete 3. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően.
An Executive Board shall be set up in accordance with Article 4 of this Decision.
Igazgatótanácsot kell létrehozni e határozat 4. cikkének megfelelően.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations.
A Központ a Megállapodásban vagy az ahhoz csatolt nyilatkozatokban említett intézményekkel és egyéb szervekkel szoros együttműködésben végzi tevékenységeit.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are situated in the Community or ACP States and which deal with matters relating to agricultural and rural development.
A Központ szükség esetén regionális és nemzetközi intézményekhez fordulhat, különösen azokhoz, amelyek a Közösségben vagy az AKCS-államokban találhatók, és amelyek agrár- és vidékfejlesztési kérdésekkel foglalkoznak.
The Centre's activities shall be periodically evaluated on the Executive Board's initiative.
A Központ tevékenységeit az igazgatótanács kezdeményezésére rendszeres időközönként értékelik.
An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Igazgatótanács jön létre, amelynek feladata, hogy technikai, igazgatási és pénzügyi téren támogatást, felügyeletet és ellenőrzést biztosítson a Központ valamennyi tevékenysége tekintetében.
The Executive Board shall be composed, on a parity basis, of six members who are appointed on account of their personal and professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Az igazgatótanács paritásos alapon hat tagból áll, akiket a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés és/vagy az információs és kommunikációs politikák, a tudomány, az igazgatás és a technológia területén szerzett személyes képességeik és szakmai képzettségük alapján neveznek ki.
They shall carry out their tasks independently, may not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in their personal capacity in the interests of the CTA.
Feladataikat függetlenül látják el, harmadik felektől nem kérnek és nem fogadnak el utasításokat, és kizárólag személyes minőségükben, a Központ érdekét szem előtt tartva járnak el.
The members of the Executive Board shall be nationals of the States party to the Agreement and shall be selected by the parties concerned on the basis of the qualification requirements.
Az igazgatótanács tagjait az érintett felek a Megállapodás részes felének minősülő államok állampolgárai közül, a képesítési követelmények alapján választják ki.
Their appointment shall be confirmed by the Committee of Ambassadors.
Kinevezésüket a Nagykövetek Bizottsága megerősíti.
The six members shall be appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
A hat tagot a Nagykövetek Bizottsága legfeljebb ötéves időtartamra nevezi ki, félidős felülvizsgálattal.
A representative of the Commission, a representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the ACP Secretariat shall be present at the deliberations of the Executive Board as observers.
Az igazgatótanács tanácskozásain a Bizottság, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága és az AKCS-titkárság egy-egy képviselője megfigyelői minőségben részt vesz.
The members of the Executive Board shall elect the Chairman and Vice-Chairman for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Az igazgatótanács tagjai eljárási szabályzatuk rendelkezéseinek megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra elnököt és az alelnököt választanak.
The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the Centre's Director.
Az elnöki tisztséget betöltő személyt az egyik, az igazgatói tisztséget betöltő személyt a másik fél (az AKCS vagy a Közösség) biztosítja.
The post of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman.
Az alelnöki tisztség betöltése az elnöki tisztséget betöltő féltől eltérő felet illeti.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its Rules of Procedure.
Az igazgatótanács eljárási szabályzatának megfelelően, a jelen lévő vagy képviselt tagok egyszerű többségével hozza határozatait.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Az igazgatótanács minden egyes tagjának egy szavazata van.
In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Az egyes ülésekről jegyzőkönyv készül.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Az igazgatótanács megbeszélései bizalmasak.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Az igazgatótanács biztosítja a Központ tevékenységeinek szigorú felügyeletét.
It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
Emellett a Nagykövetek Bizottsága vagy az elnök kezdeményezésére, illetve az igazgató kérésére összeülhet minden olyan alkalommal, amikor azt feladatainak végrehajtása megköveteli.
The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
A Központ igazgatója konzultatív szerepet tölt be az igazgatótanács munkájában.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
A Központ biztosítja az igazgatótanács titkárságát.
The Executive Board may invite other members of the Centre's management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Az igazgatótanács konkrét kérdésekben tanácsadást kérhet a Központ igazgatótanácsának és személyzetének más tagjaitól és/vagy külső szakértőktől.
The Executive Board shall:
Az igazgatótanács feladatai a következők:
give the Director advice and support in managing the Centre and ensure that the rules and objectives laid down by the Committee of Ambassadors are properly implemented;
tanácsokkal látja el és támogatja az igazgatót a Központ irányításával kapcsolatban, és biztosítja a Nagykövetek Bizottsága által meghatározott szabályok és célkitűzések megfelelő végrehajtását;
on a proposal from the Director of the Centre:
a Központ igazgatójának javaslatára:
adopt the Centre's overall strategy paper for submission to the Committee of Ambassadors for approval;
i. elfogadja a Központ átfogó stratégiai dokumentumát, majd jóváhagyásra benyújtja a Nagykövetek Bizottságának;
approve annual and multi-annual work programmes;
jóváhagyja az éves és többéves munkaprogramokat;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
jóváhagyja a szervezeti struktúrát, a személyzeti politikát és a szervezeti ábrát;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of existing staff contracts;
jóváhagyja az új alkalmazottak felvételét és a hivatalban levő alkalmazottak szerződésének megújítását, meghosszabbítását vagy megszüntetését;
approve the Centre's annual budgets;
v. jóváhagyja a Központ éves költségvetését;
adopt the annual financial statements;
elfogadja az éves pénzügyi kimutatásokat;
approve annual reports and forward them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre's activities are consistent with the objectives laid down by the Agreement and the overall strategy paper;
jóváhagyja az éves jelentéseket és továbbítja azokat a Nagykövetek Bizottságának, annak ellenőrzésére, hogy a Központ tevékenységei megfelelnek-e a Megállapodásban és az átfogó stratégiai dokumentumban megállapított célkitűzéseknek;
report to the Committee of Ambassadors on any important matters that arise in the course of performing its duties.
jelentést tesz a Nagykövetek Bizottságának a feladatai ellátása során felmerült valamennyi fontos kérdésről.
The Executive Board shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Az igazgatótanács a Nagykövetek Bizottságának tartozik elszámolással.
Following a call for tenders the Executive Board shall select from at least three bids an internationally recognised firm of auditors for a period of three years.
Az igazgatótanács ajánlati felhívást követően legalább három ajánlat közül kiválaszt egy nemzetközileg elismert könyvvizsgáló céget, hároméves időtartamra.
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
E könyvvizsgálók megvizsgálják, hogy az éves pénzügyi kimutatások megfelelő módon és a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készültek-e, valamint hű áttekintést nyújtanak-e a Központ pénzügyi helyzetéről.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre's financial management.
A könyvvizsgálók a Központ pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét is véleményezik.
The Executive Board shall forward the annual financial statements to the Committee of Ambassadors for final approval.
Az igazgatótanács az éves pénzügyi kimutatásokat végső jóváhagyásra benyújtja a Nagykövetek Bizottságának.
The Committee of Ambassadors shall be responsible for discharging the Director in respect of the implementation of the budget.
A Nagykövetek Bizottsága feladata, hogy az igazgatót mentesítse a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
The Executive Board shall lay down its Rules of Procedure.
Az igazgatótanács kidolgozza eljárási szabályzatát.