natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Kérjük, szolgáltasson információt a fennálló helyzetre és a fejlődésre vonatkozóan (az illetékes hatóságokkal való kapcsolat, a nyújtott támogatás típusa, az összegyűjtött információ minősége)
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Belépés megtagadása a fogadó ország összes határán
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
A számadatok, legfőbb származási országok és egyéb lényeges információ tekintetében rendelkezésre álló adatok
Land
Szárazföldi
Air
Légi
Sea (if applicable)
Tengeri (adott esetben)
Additional information/remarks.
Kiegészítő információ/megjegyzések.
Illegal immigrants apprehended in the host country
A fogadó országban elfogott illegális bevándorlók
Numbers and trends
Számadatok és tendenciák
Countries of origin (list the top 10 countries)
Származási országok (az első tíz ország listája)
Additional information/remarks
Kiegészítő információ/megjegyzések.
Risks and threats at the host country’s borders
A fogadó ország határain fennálló kockázatok és veszélyek
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Az alábbi lista nem teljes, amennyiben a helyzet azt követeli, kérjük, egészítse ki a releváns információval.
Infrastructures
Infrastruktúrák
Equipment
Felszerelés
Migratory pressure
Migrációs nyomás
Asylum seekers
Menedékkérők
Trafficking in human beings
Emberkereskedelem
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Az illegális bevándorláshoz kötődő terrorizmus és kábítószer-kereskedelem
Routes and modus operandi for illegal immigration
Az illegális bevándorlás útvonalai és elkövetési módjai
Main routes
Legfőbb útvonalak
Secondary routes
Másodlagos útvonalak
Modus operandi
Elkövetési módok
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Az emberkereskedelem és -csempészet megelőzésére és legyőzésére irányuló nemzeti stratégiák és intézkedések
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
A (jogalkotási, működési és pénzügyi) stratégiák és intézkedések leírása, illetve azok hatása.
Existing strategies and measures
Meglévő stratégiák és intézkedések
Planned strategies and measures
Tervezett stratégiák és intézkedések
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Saját állampolgárok és harmadik országok állampolgárainak visszafogadása/visszatérése
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
A jogszabályok végrehajtása a visszatérés és a visszafogadás területén
Describe the capacity for:
A képességek leírása:
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Saját állampolgárok és harmadik országok állampolgárainak visszafogadása a fogadó országba
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Illegális bevándorlók visszatérése a fogadó ország területéről
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
A fogadó országba visszafogadott saját állampolgárok és harmadik ország állampolgárai
Numbers
Számadatok
Returning countries
Visszatérítő országok
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Másik országból visszatérített, okmány nélküli saját állampolgárok személyazonosságának megállapítása
Procedures followed
Alkalmazott eljárások
Average time to issue return papers
A visszatérési papírok kiállításának átlagos időtartama
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata és az illetékes hatóságok közötti együttműködés (annak formái, szintjei és hatékonysága)
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
EU-útiokmány vagy a visszatérítő ország által kiadott egyéb utazási dokumentumok elfogadása
Population registers
Népességnyilvántartások
Existence of a central register
Központi nyilvántartás megléte
Use of the register for the identification of people to be returned
A nyilvántartás igénybevétele a visszatérítendő személyek azonosságának megállapítására
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
A fogadó ország forrásai a visszatérő bevándorlók tekintetében (saját állampolgárok és harmadik országok állampolgárai egyaránt)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Jogi, gazdasági és igazgatási kapacitás a fogadás területén
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Jogi, gazdasági és igazgatási kapacitás az újrabeilleszkedés területén
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Önkéntes visszatérési program a fogadó ország és a harmadik országok állampolgárai számára (beleértve az ezen programokról való tájékoztatást)
Provide general information
Általános információk
Legal, institutional and financial capacities of migration management
A migrációkezelés jogi, intézményi és pénzügyi kapacitásai
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
A migrációs áramlatok kezeléséről szóló nemzeti jogszabályok végrehajtása
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
A fennálló helyzetre és a fejlődésre vonatkozó információk a jelentési időszakban
Border controls
Határellenőrzések
Carriers liability
A szállítók felelőssége
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Az embercsempészek és emberkereskedők elleni szankciók
Penalties for forgery and use of forged travel documents
A hamisítás és a hamisított utazási dokumentumok használata elleni szankciók
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
A segítők és a be nem jelentett munkát nyújtók elleni szankciók
Administrative capacity including human and financial resources
Igazgatási kapacitás, beleértve a humán és pénzügyi erőforrásokat
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Megjegyzések a források szintjéről a munkateher vonatkozásában
Border guards
Határőrség
Land borders
Szárazföldi határok
Sea borders (if applicable)
Tengeri határok (adott esetben)
Air borders
Légi határok
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Az illegális bevándorlás, az embercsempészet, az emberkereskedelem elleni küzdelemben részt vevő rendőri szervek és a nemzetközi rendőrségi együttműködés
Education and training of personnel
A személyzet oktatása és képzése
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
A képzés/oktatás típusa és szintje, szükség esetén kiegészítő megjegyzések
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Az illegális bevándorlás, az embercsempészet, az emberkereskedelem elleni küzdelemben részt vevő rendőri szervek
Police forces responsible for international cooperation
A nemzetközi együttműködésért felelős rendőri szervek
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Visszatéríthető illegálisan tartózkodók (beleértve az elutasított menedékkérőket) számára nyújtott szálláshelyek kapacitása és finanszírozása
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
A helyzet leírása a tényleges szükséglet/terhelés vonatkozásában
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Az illegális bevándorlást illetően adatgyűjtési és információkezelési rendszer rendelkezésre állása
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
A fennálló helyzetre és a jelentési időszak során való fejlődésre vonatkozó információk
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Az illegális bevándorlásból adódó problémákról és kockázatokról szóló tájékoztató kampányok támogatása és lebonyolítása
Please include some general information
Általános információ
Visa policy and documents’ security
Vízumpolitika és okmánybiztonság
Visa policy
Vízumpolitika
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
A migrációs áramlatok kontextusában a vízumkötelezett országok listájának megfelelősége
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
E tekintetben értékelje röviden a fogadó országban fennálló helyzetet!
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Értékelje a vízum kiállításának feltételét és szabványeljárását!
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Utazási okmányok, vízumok, tartózkodási okmányok és igazolványok biztonsága
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Az ICAO-előírások betartása (beleértve a biometrikus adatok integrációját)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Az okmányhamisítás tekintetében a fogadó országban fennálló helyzet
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Egyéb megjegyzések és hasznos információk a fogadó országban/régióban fennálló helyzet vonatkozásában (pl. a migráció kezeléséért és az illegális bevándorlás elleni küzdelemért felelős hatóságoknál felmerülő zavarok, a jelentési időszak során történt esetek vagy események, amelyek az illegális bevándorlók áramlatát illetően újabb fejleményekhez vezethetnek)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Javaslatok arra, hogy milyen módon és mely eszközökkel lehet segíteni a fogadó országot a területéről eredő vagy azon átvonuló illegális migrációs áramlatok megakadályozásában (pl. esetleges közösségi fellépések)
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Részesültek-e a bevándorlási összekötő tisztviselők a jelentési időszak során közös szakképzésben?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Ha igen, kérjük adja meg a témá(ka)t és értékelje azokat!
of 3 October 2005
(2005. október 3.)
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
1. cikk
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki póttagként: C.H.J. LAMERS Burgemeester van Houten G.B.M. LEERS helyére.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M.
LEERS lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
LEERS, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Done at Luxembourg, 3 October 2005.
Kelt Luxembourgban, 2005. október 3-án.
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
az Ausztria által a Bank Burgenland AG javára nyújtani kívánt C 44/03 (ex NN 158/01) sz. állami támogatásról
(notified under document number C(2004) 1625)
(az értesítés a C(2004) 1625. számú dokumentummal történt)
(Only the German text is authentic)
(Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó különleges előírásokról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
miután felhívták az érintetteket, hogy az említett cikkeknek [2] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
2002. június 18-i levelével, valamint a 2002. július 3-i és 2002. szeptember 9-i kiegészítő közleménnyel Ausztria bejelentette a Burgenland tartomány részéről kötött garanciamegállapodásokat, és a Bank Burgenland AG-re vonatkozó szerkezetátalakítási tervet terjesztett a Bizottság elé.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
2003. június 26-i levelében a Bizottság közölte Ausztriával határozatát, hogy a leírt állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti formális eljárást megindítja.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Egy kérvényezett és engedélyezett határidőhosszabbítás után Ausztria 2003. szeptember 17-én az eljárás megindításával kapcsolatban megküldte véleményét, valamint további dokumentumokat és információkat.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatának az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] való közzétételével a Bizottság további érintetteket is állásfoglalásra kért fel.
However, no comments were received.
További érintettek azonban semmilyen észrevételt nem közöltek.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
2003. december 19-i levelükkel az osztrák hatóságok közölték, hogy a BB privatizációs folyamatának keretében a közölt támogatási intézkedéseket módosítani kívánják.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
2004. január 21-i levelével a Bizottság közölte Ausztriával határozatát, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti formális eljárást a Bank Burgenland szerkezeti átalakításához kapcsolódó támogatási intézkedések tervezett módosításaira kiterjeszti.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
2004. február 27-én Ausztria előterjesztette véleményét.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
A Bizottság eljárás kibővítéséről szóló határozatának az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] való közzétételével a Bizottság további érintettet is állásfoglalásra kért fel.
Bank Burgenland AG (BB)
A Bank Burgenland AG (BB)
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
A BB egy eisenstadti székhelyű országos jelzáloghitelbank (regionális bank), amelynek üzleti tevékenysége túlnyomórészt Burgenland tartomány területére korlátozódik.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
A BB főrészvényese Burgenland tartomány az alaptőke 97,89 %-os részével.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
A maradék 2,103 % szórványtulajdonban van.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
A BB mérlegfőösszege 2000-ben [5] mintegy 2,7 milliárd EUR volt, és ezzel az osztrák bankok között a 33. helyet foglalta el.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
A 2000. júniusi, valamint 2000. decemberi két garanciamegállapodás előtt Burgenland tartomány a BB alaptőkéjének 50,63 %-os részével rendelkezett.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Egyéb fontos résztulajdonosok voltak a Bank Austria 40,34 %-kal, valamint a Bausparkasse Wüstenrot 7 %-kal.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
A maradék 2,03 %-os hányad szórványtulajdonban volt.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
Burgenland tartomány Bank Austria részvényeinek megszerzése után (2000. október 23-i garanciamegállapodás) a Bausparkasse Wüstenrot AG-vel a Bausparkasse Wüstenrot AG összes részvényének megszerzéséről opciós szerződést kötött.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Ennek kellett a BB privatizációjának irányába az első lépést jelentenie.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Országos jelzáloghitelbankként a BB feladata a mindenkori tartományban a pénz- és hitelforgalom előmozdítása.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
A BB piaci részesedése a 2000. évben a burgenlandi összes betétből 30 %-os, a hitelekből pedig 39 %-os volt.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Burgenland tartomány e feltételes kötelezettsége a BB-ért és annak jogelődeiért gyakorlatilag már 1928 óta változatlan formában áll fenn.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
A jelenleg érvényes kezességi helytálláshoz a törvényi szabályozás 1991. június 29-én lépett hatályba, és Burgenland tartomány e törvénykiegészítés óta a törvény szerinti kártalanító kezesség rendelkezésre bocsátásáért kezességi jutalékban részesül.
BB’s financial difficulties
A BB pénzügyi nehézségei
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was discovered in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.
A BB 1999. évi zárlatának vizsgálata során a csődbe jutott HOWE Bau AG számára végzett hitelkezeléssel összefüggésben egy kereken 189 millió EUR összegű kárt okozó csalásra derült fény, mert a HOWE Bau AG által benyújtott évi zárlatok igazoló láttamozásait meghamisították.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.
Ezen összefüggésben az is kiderült, hogy a hitelek fedezeteként kiállított telekadóslevelek tényleges értéke korántsem elegendő a hitelkötelezettségek lefedéséhez.
There was therefore a need for a valuation adjustment of EUR 171 million, which exceeded the Bank’s core capital of EUR 80 million and would, therefore, have led directly to BB’s insolvency.
Ezen okból kifolyólag egy 171 millió EUR összegű értékhelyesbítésre volt szükség, mely a bank 80 millió EUR összegű sajáttőkéjét meghaladta, és ezzel közvetlenül a BB fizetésképtelenségéhez vezetett volna.
Furthermore, under Section 83 of the Banking Law (BWG), BB would have had to apply for the imposition of a court supervised management procedure, which is a special arrangement under insolvency law for credit institutions, and this would, in Austria’s opinion, have been tantamount to bankruptcy for BB.
Továbbá a BB-nek az SZGT 83.
It would also have meant that the Province of Burgenland’s deficiency liability would have come into effect.
§ szerint kérvényeznie kellett volna a vagyonfelügyelet elrendelését, mely egy hitelintézmények számára elrendelt rendkívüli csődjogi szabályozásnak felel meg, és ezért Ausztria véleménye szerint a BB csődjével lett volna egyenlővé tehető.
According to the report by KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. of 17 June 2000, the amount to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency would have been EUR 247 million.
Ez azt is jelentette volna, hogy Burgenland tartomány feltételes kötelezettsége érvényesült volna.
In order to avoid these consequences, the Province of Burgenland concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s bad debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
A KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H 2000. június 17-i szakvéleménye szerint a BB fizetésképtelensége esetén a Burgenland tartomány által lefedendő összeg 247 millió EUR körül lett volna. (14) E következmények elkerülése végett Burgenland tartomány megkötötte a 171 millió EUR összegről szóló 2000. június 20-i garanciamegállapodást, és ezzel lefedte a BB-vel szembeni behajthatatlan követeléseket, melyek egy mérlegszerinti eladósodást jelentettek volna.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
A HOWE-hitelekkel kapcsolatos csalás esete indítóokként szolgált egy átfogó adósvizsgálat megrendelésére, amelynek azt kellett kimutatnia, hogy a rendszerhiba, amely a HOWE-csalás keretében került napfényre, más hitelkötelezettségekre is lehetett-e hatással.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
A 2000 őszén ezen adósvizsgálat révén felfedett további 189 millió EUR összegű értékhelyesbítési szükséglet a bankot újból olyan helyzetbe sodorta, mely esetén a szükséges értékhelyesbítések a bank saját tőkéjét meghaladták volna, és csak a tartomány közbelépése akadályozta meg a vagyonfelügyelet elrendelését.
In order to avoid a further imminent loss in its capacity as shareholder and deficiency guarantor, the Province of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG waived claims against BB.
Ahhoz, hogy Burgenland tartomány mint részvényes és kártalanító kezes számára egy további közvetlenül fenyegető kár elkerülhető legyen, Burgenland tartomány a Bank Austria AG-vel és a BB-vel egy keretmegállapodást kötött, mely szerint a Bank Austria AG lemondott a BB-vel szembeni követelésekről.
The liabilities assumed in 2000 by the Province of Burgenland vis-à-vis BB were as follows:
A 2000. évben Burgenland tartomány részéről a BB-vel szemben vállalat kezességek a következőképp alakultak:
Guarantee agreement of 20 June 2000
A 2000. június 20-i garanciamegállapodás