natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the file
Irattári információ
Dependant (12)
Eltartott (12)
Sex: …
Nem:….
Nationality (6): …..
Állampolgárság (6):…
the following form(s): …
a következő nyomtatvány(oka)t: ….
Reason for request: …..….
A kérelem indoka: …
Institution completing part A
Az A. részt kitöltő intézmény
we regret that we are unable to forward:
sajnálattal közöljük, hogy nem tudjuk rendelkezésére bocsátani:
the following form(s): ….…
a következő nyomtatvány(oka)t: …..
the following information: …...…
a következő információt: …
we acknowledge receipt of the information contained in section 10
-án/-én küldött nyomtatványukra elismerjük a 10. rovatban közölt információk kézhezvételét.
Institution, completing part B
A B részt kitöltő intézmény
entry should therefore read "Nord 59"). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt kell megjelölni.
Previous name (s): …
Születési név (nevek): …...
on the ship mentioned below
az alább megnevezett hajón
Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person?
Ki fizeti a kiküldött munkabérét és társadalombiztosítási járulékait?
The insured person remains subject to the legislation of the country:
A biztosított személy a következő ország joghatósága alá esik:
of … reference …)
hivatkozás …)
Competent institution whose legislation is applicable
Illetékes teherviselő, amelynek a joga alkalmazandó
PO Box: … Town: …
Város: …
Surname(s) (3): ….
Családi név (nevek) (3): …
14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71
tevékenységét az 1408/71/EGK rendelet következő rendelkezésének értelmében önálló vállalkozóként folytatja 3.1 14 (1) a)
The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form)
A biztosított személynek birtokában volt az alkalmazandó jogra vonatkozó igazolás (E 101 formanyomtatvány)
on …..… and expiring on …
… -án/én és amely … -án/én jár le
We request that you continue to apply the legislation of the country (1)
Kérjük, hogy továbbra is a következő ország jogszabályait alkalmazzák a biztosított személyre (1)
that the social security legislation of the country still applies to the insured person mentioned in box 2
hogy továbbra is az alábbi ország szociális biztonsági jogszabályai legyenek alkalmazandók a 2. rovatban említett biztosított személyre
Identification number of the institution: …..….
Az intézmény azonosító száma: …
Option
Választási lehetőség
….…...
Cím: …
as a member of the auxiliary staff of the European Communities
az Európai Közösség kisegítő személyzetének tagjaként vagyok foglalkoztatott
Hereby opts to be subject to the social security legislation
Azon állam joghatóságát választom a szociális biztonsági jogszabályok vonatkozásában
As from: ….
joghatósága alá tarozik ….-tól/től kezdődően
For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
arra az időszakra, amíg az e nyomtatvány A. részében megjelölt foglalkoztatásban áll (7).
Institution designated by the competent authority
Az illetékes hatóság által kijelölt intézmény
After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
Miután a 6. rovat kivételével kitöltötte a nyomtatvány A. részét, annak egy példányát oda kell adnia foglalkoztatójának, két példányt pedig
institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
annak az államnak az illetékes hatósága által kijelölt intézménynek kell elküldenie, amelynek a joghatóságát választotta, vagyis:
Budapest; inMalta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali’ (Department of Social Security), Valletta;
Máltána Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta
send the form to the person concerned.
ki, és az érintett személynek adja át vagy küldi el a nyomtatványt.
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or residence completed by him
A fent megnevezett biztosított személy igénylésének elbírálásához kérjük, adja meg a biztosítási, foglalkoztatási vagy helybenlakási időszakokat
The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him
A fent említett biztosított személy és a vele egy háztartásban élő családtagjai (6)
for a period of one year from the date specified in point 5 (7)
az 5. pontban meghatározott időponttól számított egy évig (7)
Notification of registration (9)
Értesítés a nyilvántartásba vételről (9)
The insured person named in box 2 and the members of his family
A 2. rovatban megnevezett biztosított személyt és családtagjait
To be completed by the institution in the place of residence or stay
A lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézmény tölti ki
pension in respect of
nyugdíjra
Last activity as a self-employed person (5)
Önálló vállalkozó utolsó tevékenysége (5)
Field of activity (6): ….…
Tevékenységi terület (6) :
Members of the family (8)
Családtagok (8)
Forename(s) (3)
Utónév (nevek) (3)
in box 4
a 4. rovatban megnevezett személy igénylését
for
a következőre:
the retention of the right to benefits in kind
természetbeni ellátásokra való jogosultság fenntartása
registration with us as a person entitled to benefits in kind
intézményünknél történő nyilvántartásba vétele természetbeni ellátásokra jogosultként
have not been awarded
nem ítéltük meg
62(3) of Regulation (EEC) No 574/72.
62. cikk (3) bekezdésével
has exercised the following activity: …
a következő tevékenységet gyakorolta: …..…
Valid from … to ….
Érvényesség: …..… -tól/től … -ig.
Medical report attached (10)
Orvosi jelentés csatolva (10)
To be completed by the competent institution
Az illetékes teherviselő tölti ki
The abovementioned form is attached.
Mellékeljük a fent említett nyomtatványt.
We are unable to issue the document requested in part A, because:
Nem áll módunkban kiállítani az A. részben kért igazolást, mivel:
For registration, indicate one member of the family only.
Nyilvántartásba vétel esetén csak egyetlen családtagot jelöljön meg.
Previous names: …
Előző név (nevek):
has been suspended or withdrawn for the following reason:
igazolt ellátásokra való jogosultság a következő okból szünetel, illetve megszűnik:…
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
A fent megnevezett nyugdíjas nyugdíjának folyósítása szünetel, ill. megszűnt ….. …-án/-én.
died on …. (date)
…. …-án/én elhunyt.
We received the above notification (Part A) on …..
A fenti értesítést (A. rész) ….. -án/én kézhez vettük.
for one year from the date specified in point 5 (6)
ha valamilyen hivatásszerű vagy üzleti tevékenységet folytatnak (5)
until (7) ….. inclusive.
E 109 6. és fennáll 6.1 a jelen igazolás visszavonásáig 6.2 az 5. pontban meghatározott időponttól számított egy évig (6) 6.3 amíg az idényjellegű munka be nem fejeződik, vagyis 6.4
It consists of two pages, none of which may be left out.
A nyomtatvány 2 oldalból áll, amelyek egyike sem hagyható ki.
Family member of the insured person
Biztosított személy családtagja
Self-employed worker
Önálló vállalkozó
Family member of a self-employed worker
Önálló vállalkozó családtagja
Pensioner (employed worker)
Nyugdíjas (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Family member of a pensioner (employed worker)
Nyugdíjas családtagja (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Pensioner (self-employed worker)
Nyugdíjas (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
Family member of pensioner (self-employed worker)
Nyugdíjas családtagja (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
in … (country), where he/she is going
-ban/ben (ország), ahová abból a célból utazik, hogy
is attached to this form in a sealed envelope
lezárt borítékban a nyomtatványhoz mellékeltük
was sent on …..….. to (7) ….
-án/-én elküldtük … -nak/-nek (7)
will be sent by us on request
igény esetén el fogjuk küldeni
Forenames:
Utónév (nevek):
and an E 303 form issued on … (3)
és egy … -án/én kiállított E 303 nyomtatvánnyal (3)
Employer (4)
Foglalkoztató (4)
sickness
betegség
maternity (expected date of confinement: …..)
anyaság (a szülés várható időpontja):
is attached
csatolva
could not be supplied
nem volt beszerezhető
there is no incapacity for work (7)
nem áll fenn keresőképtelenség (7)
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
A keresőképtelenséget valószínűleg olyan baleset okozta, amelyért harmadik fél felelős.
Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form.
Mellékeljük ehhez a nyomtatványhoz a keresőképtelenség okát ismertető egyéb dokumentumokat.
Extension of the incapacity for work
A keresőképtelenség meghosszabbítása
With reference to
Hivatkozással
the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive.
a 2. rovatban említett személy várhatóan keresőképtelen marad …..… -ig bezárólag
on …
… -án/én
consider that it is
megállapítom, hogy
case of sickness
betegség áll fenn
case of maternity (expected date of confinement: ….)
anyaság (szülés várható időpontja)
that it is probably
valószínűleg
an accident at work
munkahelyi baleset
an occupational disease
foglalkozási megbetegedés
an accident
közönséges baleset
General report
A. rész Általános jelentés
The person concerned has not been found to be unfit for work
Az érintett személyt nem találtuk munkavégzésre alkalmatlannak
Reports in the case of an accident at work
B. rész Jelentések munkahelyi baleset esetén
First medical report
Első orvosi jelentés
These injuries
E sérülések a következő kihatásokkal
have had
jártak
Incapacity for work began on ….
Keresőképtelenség kezdete (dátum): …
at home
otthon
in hospital
kórházban
elsewhere
másutt történik.
with complete recovery
Utóhatások nélkül
(date) shows
azt mutatja/mutatják,
Indicate whether benefits are provided daily, weekly or monthly.
Közölje, hogy az ellátást naponta, hetente vagy havonta nyújtják-e.
…..…
…..…
90 days of receiving notice of the relevant decision.
A biztosított az INPS határozatát a vonatkozó határozat kézhezvételétől számított 90 napon belül támadhatja meg az illetékes megyei bizottsághoz
Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
beterjesztett fellebbezéssel. Az érintett személy továbbá jogi eljárást indíthat attól az időponttól számított egy éven belül, amikor a bizottság a határozatról szóló értesítést
Institution) at the place of residence or stay. If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
Szociális Biztonsági Intézet Tartományi Igazgatósága) Orvosi ellátás a spanyol társadalombiztosítási rendszerbe tartozó egészségügyi
security health system. You must submit the form together with a photocopy;
szolgálatoktól igényelhető, e nyomtatvány és fénymásolata benyújtása esetén
Surname(s) at birth (if different): …
… …
Surname(s) at birth (if different) (3):
Születési név (nevek): (3):
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the country responsible for payment of the pension (5)
A nyugdíj-ellátást nyújtó intézmény vagy a nyugdíjat nyújtó országban lévő betegségi- és anyasági biztosító tölti ki (5)
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
Szlovéniábana Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely vagy tartózkodási hely szerint
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for funeral services;
Szlovéniatemetési segély esetén: halotti bizonyítvány vagy a biztosított halálának nyilvántartásba vétele, a temetési szolgáltatásokról kiállított számla eredeti példánya,
Social Security), Paris; inIreland,the Department of Health, Dublin;
Írországbana Department of Health (Egészségügyi Minisztérium), Dublin
In the case of Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Portugál körzetek esetében kérjük megadni a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
Identification number (5): …
Azonosító szám (5): ….
….. PO Box: …
Pf.: …
European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by
Európai Közösségek felhatalmazott hatóságának ki kell töltetnie vele a nyomtatvány A. részét, kivéve a 6. rovatot, amelyet a hatóság tölt
As soon as it has received the two copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
A két példány kézhezvételét követően az utóbbi intézmény kitölti a nyomtatvány B. részét és egy példányt visszaküld az illetékes teherviselőnek.
Personal identification number (4): ….
Személyi azonosító szám (4): ….
Personal identification number (4)
Személyi azonosító szám (4)
If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not
Ha az igazolást korábban kibocsátott és lejárt igazolás megújításához állítják ki, a lakóhely szerint illetékes intézménynek a B. részt nem
complete part B.
kell kitölteni.
adoption
örökbefogadás
Lisbon;
Lisszabon
paid; forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
Portugáliahalotti bizonyítvány és a temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
Please return to us a copy duly completed and signed (11).
Kérjük, küldjön vissza egy megfelelően kitöltött és aláírt másolatot (11).
….…
….…
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of (… %) from …... to ….
Az érintett személyt részben munkavégzésre alkalmatlannak találtuk
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is …
Az ellátások költségeit Önöknek kell viselniük; az 574/72/EGK rendelet 95. cikke által előírt átalány az alábbi dátumtól számítandó …
photocopy; inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
The person mentioned above has received benefits on the basis of the following document:
A fent említett személy az alábbi okmány alapján részesült ellátásban:
The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the form.
Az utóbbi intézmény a B részt tölti ki és visszaküldi a nyomtatványt annak az intézménynek, amelytől megkapta.
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
Hungary If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Magyarország
Netherlands If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the
Hollandia
E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Amennyiben a mellékelt értesítéssel nem ért egyet, az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában említett illetékes holland intézménynél
of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed person.
hogy az aktív időszakokat foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként töltötték-e: D = foglalkoztatott, I = önálló vállalkozó.
incapacity for work due to
keresőképtelensége miatt, amely a következő okból áll fenn:
number
szám
Surname(s) (3): …..
Név: …
…. 5.3 Address in the country of residence: …...
… … 5.3
Address in the country to which the person concerned is going: …
1.5 Cím abban az országban, amelybe az érintett személy utazik: …...
…..….
…..…
in….
Bank BIC/SWIFT kódja: ….
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85. [5] OJ L 195, 11.7.1998, p. 25. [6] OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
HL L 195., 1998.7.11., 37. o.
… PO Box: …
Pf: …
has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1 14(1)(a)
A fent említett biztosított személy
14a(1)(a) 14b(1)
kiküldött
Postcode: …. Country: …
Ország: …
a self-employed person in (4) …
önálló vállalkozó (4)
Name of last employer Last occupation as a self-employed person
Az utolsó foglalkoztató megnevezése: ….…
Previous employers: (name and address)
Korábbi foglalkoztatók: …
For the purposes of French and Latvian institutions. (7) Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
Francia és lett intézmények esetében.
Please send us the certificate of entitlement to benefits on form E ….
Kérjük, küldje el nekünk az ellátások igénybevételére való jogosultságáról szóló igazolást
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since …..
A 3. pontban megnevezett családtag nem felel meg a lakóhelye szerinti ország jogszabályai által előírt követelményeknek óta …
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries. Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Amint kézhez vette a két példányt, a lakóhely szerint illetékes intézmény kitölti a nyomtatvány B. részét és egy példányt
It consists of four pages, none of which may be left out. A. Notification of entitlement
visszaküld az illetékes teherviselőnek.
Institution in the place of residence (2) 1.1 Name: …..
Amennyiben a családtagok különböző országok lakosai, külön igazolást kell kiállítani minden egyes ország részére.
Identification number of the institution: … 1.3 Address: ….
Intézmény azonosító száma:
Forename(s) (4): …
Az intézmény azonosító száma: … 1.3
they are pursuing a professional activity or trade (5) 5. This entitlement begins on …..…. E 109 6. and continues
A fent említett biztosított családtagjai jogosultak a betegség és anyaság esetén járó természetbeni ellátásokra, kivéve
Identification number of the institution: … 5.3 Address: ….…..
Az intézmény azonosító száma: …
Amsterdam. In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
Szlovénia esetében a nyomtatványt anyasági pénzbeni ellátás igénylése esetén a Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota
ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); (1)(b)(ii); (1)(c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii); (1)(b)(ii) and (1)(c)(ii)
1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés b) pont; 22. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont, b) pont ii. alpont és c) pont ii. alpont; 25. cikk (1) bekezdés b) pont; 52. cikk b) pont; 55. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont, b) pont ii. alpont és c) pont ii. alpont
I, the undersigned, …. doctor of medicine, having examined the person mentioned above
Alulírott ….. orvos, megvizsgálva a fent említett személyt
Conclusions: … …
Megállapítások: …
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézet tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
For Belgium, this form should always be sent first to the Belgian institution competent as regards sickness insurance.
Belgium esetében ezt a nyomtatványt mindig először a betegbiztosítással kapcsolatban illetékes belga intézménynek kell megküldeni.
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
A Cseh Köztársaságban, Liechtensteinben, Finnországban, Norvégiában és Svédországban a nyomtatványt az érintett személy orvosa tölti ki, és a biztosító intézmény hitelesíti.
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Jelölje meg az igazolt sérülések biztos vagy valószínű következményeit: halál, tartós vagy átmeneti keresőképtelenség, teljes vagy részleges keresőképtelenség; átmeneti keresőképtelenség esetén jelölje meg annak várható időtartamát.
The competent institution should also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
pénzbeli ellátást a lakóhely szerint illetékes intézmény folyósítja, erről az illetékes teherviselőnek tájékoztatnia kell a munkavállalót.
The facts which have been brought to our notice The examination carried out by our doctor on ….
Az orvosunk által … -án/én elvégzett vizsgálat(ok)
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2) from …..… (date)
hogy Ön -tól/től … összegű (2) pénzbeli ellátásra jogosult
….…..… …..…
…..…
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution: Name: ….…...….
A határozat ellen az arról szóló értesítés kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül nyújthat be fellebbezést az alábbi intézményhez:
….….. …..…
…..…
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below: Name: …...…..
fellebbezéssel az alábbi rovatban feltüntetett betegbiztosítási pénztár főorvosánál:
… …..…...
…..…
…..….… ….….
…..…
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision, or
Instaladora da Administraçao Regional de Saude) a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított nyolc napon belül,
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
CIGAZOLÁS NYUGDÍJASOK ÉS CSALÁDTAGJAIK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELÉRŐL ÉS A LISTÁK FELFRISSÍTÉSÉRŐL
Surname(s) at birth (if different): … 2.2
… …
… Date of birth:
Utónév (nevek): Születés ideje:
…. 2.3 Address in the country of residence: …...
… …
Signature: ….
Aláírás: …
for an accident at work for an occupational disease
munkahelyi baleset miatt foglalkozási megbetegedés miatt
was sent on …... to (4) …..… …..…..
elküldve -án/én … -nek4 …
The claimant was
Az igénylő az elhunytnak
Please pay the sum due to my account No IBAN …..… with the ….… (BIC/SWIFT code) …
Kérem az összeg jóváírását az IBAN … számú bankszámlámon.
Invoice No … First half year Second half year
A számla száma: …
The institution in the place of stay, after completing part B of the form, should return one copy to the competent institution.
tartózkodás helye szerint illetékes intézmény a nyomtatvány B. részének kitöltése után egy példányt visszaküld az illetékes teherviselőnek.
Council Decision 2006/205/CFSP
A Tanács 2006/205/KKBP határozata