natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
A fuvarozási vállalat úgy jár el, hogy az egységes árutovábbítási eljárásban fuvarozott szállítmányokat címkékkel látják el, amelyeken a III. függelék B11. mellékletében található minta szerinti piktogram szerepel.
The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
A címkéket a TR átadási jegyzékre, valamint az érintett konténerre vagy a konténerekre rögzítik.
A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
Az első albekezdésben említett címkét helyettesítheti zöldtintás bélyegző alkalmazása, amely a III. függelék B11. mellékletében szereplő piktogramot ábrázolja.
Article 87
87. cikk
Modification of the contract of carriage
A szállítási szerződés módosítása
the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
akkor a fuvarozási vállalat a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes egyetértésével teljesítheti.
Article 88
88. cikk
TR transfer note and lists
TR átadási jegyzék és kimutatások
Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
Amennyiben egy szállítás, amelyre az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazandó, a szerződő felek területén indul és ott is kell befejeződnie, a TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalban kell bemutatni.
Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
Amennyiben az árukat a Közösség egyik pontja és egy másik pontja között szállítják, amelynek során egy vagy több EFTA-ország területét érintik, az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vám számára fenntartott rovatban jól láthatóan feljegyzi:
the symbol “T1”, where the goods are moving under the T1 procedure,
a »T1« jelzést, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note.
Amennyiben az árukat a Közösségen belüli indító hivataltól egy EFTA-országban lévő rendeltetési helyre szállítják, az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vám számára fenntartott rovatban jól láthatóan feljegyzi a »T1« jelzést, ha az áruk szállítása a T1 eljárás szerint történik.
Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
A (2) és a (3) bekezdésben említett esetektől eltekintve azokat az árukat, amelyeket a Közösség egyik pontjáról egy másik pontjára egy vagy több EFTA-ország területét érintve szállítják, valamint azokat az árukat, amelyek szállítása a Közösséget elhagyva egy EFTA-országon belüli rendeltetési helyre irányul, a Közösség egyes tagállamai által megállapított szabályok szerint, az útvonal egészére a T2 eljárás alá vonják, anélkül, hogy az indító vámhivatalban az ezekre az árukra vonatkozó TR átadási jegyzéket be kellene mutatni.
Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 86 need not be affixed.
Ha olyan árukról van szó, amelyeket a Közösség egyik pontjáról egy másikra egy vagy több EFTA-ország érintésével szállítják, a 86. cikkben említett címkéket nem kell felhelyezni.
Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
Amennyiben egy TR átadási jegyzék egyszerre vonatkozik a T1 eljárás szerint szállított árukat tartalmazó konténerekre és a T2 eljárás szerint szállított konténerekre, az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányain a vám számára fenntartott rovatban külön hivatkozásokként jegyzi be a konténer(eke)t, aszerint, hogy milyen árukat tartalmaz(nak), és ennek megfelelően feltünteti a »T1« és a »T2« vagy »T2F« jelzést, szükség szerint, a vonatkozó konténer(ek)re való hivatkozásban.
Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett esetben konténerkimutatásokat használnak, külön kimutatást kell készíteni a T1 eljárás szerint szállított árukat tartalmazó minden konténerkategóriára vonatkozóan, és az ezen kimutatások sorszámát (sorszámait) a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányain a vám számára fenntartott rovatban.
The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
A »T1« jelzést fel kell tüntetni azoknak a kimutatásoknak a sorszámánál (sorszámainál), amelyekre vonatkozik (vonatkoznak).
All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
A TR átadási jegyzék minden példányát vissza kell adni az érdekeltnek.
Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under the T1 procedure without requiring the TR transfer note to be presented at the office of departure.
Bármely EFTA-ország előírhatja, hogy a T1 eljárás szerint szállított áruk szállíthatók a T1 eljárás szerint, anélkül, hogy a TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnak be kellene mutatni.
For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the TR transfer note shall be produced at the office of destination where the goods are to be declared for release for free circulation or for another customs procedure.
Ami a (2), (3) és (5) bekezdésben említett árukat illeti, a TR átadási jegyzéket abban a rendeltetési vámhivatalban kell bemutatni, ha az árukra vonatkozóan a szabad forgalomba bocsátásukra vonatkozó nyilatkozatot tesznek, vagy ha azokat egy másik eljárás alá vonják.
In the case of goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries under the conditions referred to in paragraph 4 no formalities need be carried out at the office of destination.
Ami azokat az árukat illeti, amelyeket a Közösség egyik pontjáról egy másikra egy vagy több EFTA-ország érintésével szállítanak, a (4) bekezdésben említett feltételek szerint, a rendeltetési vámhivatalban semmiféle alakiságot nem kell elvégezni.
Article 89
89. cikk
Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
Az áruk azonosítása az egyezmény 11. cikkének rendelkezései szerint történik.
However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
Mindazonáltal az indító vámhivatal általában nem helyez el vámzárakat a konténerekre, ha a vasúttársaságok alkalmaznak azonosítási intézkedéseket.
If seals are affixed, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
Vámzárak felhelyezése esetén ezeket a TR átadási jegyzék 3A. és 3B. példányain a vám számára fenntartott rovatban jelezni kell.
Article 90
90. cikk
Use of sheets of TR transfer note
A TR átadási jegyzék különböző példányainak használata
Except in cases where goods move from one point to another point in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the transport undertaking shall deliver to the office of destination sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note.
Azokat az árukat kivéve, amelyeket a Közösség egyik pontja és egy másik pontja között szállítanak, amelynek során egy vagy több EFTA-ország területét érintik, a fuvarozási vállalat a rendeltetési vámhivatalnak a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát adja át.
The office of destination shall stamp sheets 1 and 2, return them forthwith to the transport undertaking and keep sheet 3A.
A rendeltetési vámhivatal késedelem nélkül visszajuttatja a fuvarozási vállalatnak az 1. és a 2. példányt, miután ellátta azt bélyegzőjével, a 3A. példányt pedig megőrzi.
Article 91
91. cikk
Where a transport operation starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it, Article 88(1) to (9) and Article 89 shall apply.
Amennyiben egy szállítás a szerződő felek területén kezdődik és ezek területén kívül kell befejeződnie, a 88. cikk (1)–(9) bekezdéseinek és a 89. cikknek a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Article 92
92. cikk
Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as the office of departure.
Amennyiben egy szállítás a szerződő felek területén kívül kezdődik és ezek területén belül kell befejeződnie, az indító vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynek illetékességébe az a határátlépési pályaudvar tartozik, ahol az áruk a szerződő felek területére belépnek.
The office at which the goods are presented shall act as the office of destination.
A rendeltetési vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynél az árukat bemutatják.
The formalities laid down in Article 90 shall be carried out at the office of destination.
A rendeltetési vámhivatalban a 90. cikkben előírt alakiságokat kell elvégezni.
Article 93
93. cikk
Where a transport operation starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 92(1) and Article 91(2) respectively.
Amennyiben egy szállítás a szerződő felek területén kívül kezdődik és azon kívül kell befejeződnie, az indító vámhivatal és a rendeltetési vámhivatal szerepét ellátó vámhivatalok azok, amelyeket a 92. cikk (1) bekezdése és a 91. cikk (2) bekezdése említ.
Article 94
94. cikk
Goods carried under Articles 92(1) or 93(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
A 92. cikk (1) bekezdésében vagy a 93. cikk (1) bekezdésében említett szállítás tárgyát képező árukat a T1 eljárás szerint szállítottnak kell tekinteni, kivéve ha ezen áruk közösségi helyzete a II. függelék rendelkezéseinek megfelelően megállapításra kerül.
Article 95
95. cikk
Loading lists
Nyomtatványok
In addition, the loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container holding the goods.
Ezenkívül a rakományjegyzéken fel kell tüntetni azoknak a vasúti kocsiknak a számát, amelyre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó konténernek a számát.
In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
A szerződő felek területén belül kezdődő, és egyidejűleg mind a T1 eljárás szerint szállított, mint a T2 eljárás szerint szállított árukkal kapcsolatos szállításoknál külön rakományjegyzéket kell kiállítani.
In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
A TR átadási jegyzékek fedezete mellett történő konténeres szállításoknál a külön rakományjegyzékeket minden egyes olyan konténerre ki kell állítani, amelyek mindkét árukategóriát tartalmazzák.
The serial numbers of the loading lists for each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note or TR transfer note, as the case may be.
Mindkét árukategóriára vonatkozóan a rakományjegyzékek sorszámát fel kell tüntetni a CIM fuvarlevélnek, illetve a TR átadási jegyzéknek az árumegnevezésre fenntartott rovatában.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 67 to 96, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett esetekben és a 67–96. cikkekben előírt eljárások céljára a CIM fuvarlevélhez vagy a TR átadási jegyzékhez csatolt rakományjegyzékek azok szerves részét képezik és ugyanazon joghatásokkal rendelkeznek.
The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch.
Ezeknek a rakományjegyzékeknek az eredetijét a feladó pályaudvarnak bélyegzőjével kell ellátnia.
Section 4
4. szakasz
Scope of the normal procedures and the simplified procedures for combined road rail transport
A normál eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya – vasúti-közúti kombinált szállítás
Article 96
96. cikk
Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation.
Ezenkívül a CIM fuvarlevél 2. példányát, vagy a TR átadási jegyzék 1. és 2. példányát annak a vasúttársaságnak kell hitelesítenie, amelynek illetékességébe az egységes árutovábbítási műveletben érintett utolsó pályaudvar tartozik.
That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Ez a társaság hitelesíti azt, miután meggyőződött arról, hogy az áruk szállítása annak (azoknak) az árutovábbítási okmány(ok)nak az alapján történik, amelyekre hivatkozik.
Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 80 to 94, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 67 to 79 and Article 96(1) and (2).
Amennyiben az (1) bekezdésben és e bekezdés első albekezdésében említett egységes árutovábbítási műveletek egy EFTA-országban fejeződnek be, ez az ország előírhatja, hogy a CIM fuvarlevél 2. példányát vagy a TR átadási jegyzék 1. és 2. példányát be kell mutatni abban a vámhivatalban, amelynek illetékességébe az egységes árutovábbítási művelet által érintett utolsó pályaudvar tartozik.
Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
Ennek a hivatkozásnak tartalmaznia kell a »TR átadási jegyzék« bejegyzést, amelyet egy sorszámnak kell követnie. (4) Amikor a II. címben meghatározott eljárás szerint a vasút egy vagy több árutovábbítási nyilatkozat alapján szállított áruszállítmány kombinált vasúti-közúti szállítását egy vasútállomáson átveszi és azokat kocsikra rakodják, a vasúttársaságok, a vasúton megtett út során elkövetett bűncselekmény, szabálysértés vagy szabálytalanság esetén felmerülő vámok és egyéb terhek megfizetésének kötelezettségét vállalják arra az esetre, ha nem lenne érvényes biztosíték abban az országban, ahol a bűncselekményt, szabálysértést vagy szabálytalanságot elkövették vagy elkövetettnek tekintették, és amennyiben ezeknek, a főkötelezettet terhelő összegeknek a beszedésére nem lenne lehetőség.
Article 97
97. cikk
Authorised consignor and consignee
Engedélyezett feladó és címzett
Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 67 to 96, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the “T1”,“T2” or “T2F” symbol, as the case may be.
Amennyiben az egységes árutovábbítási nyilatkozatnak az indító vámhivatalban történő bemutatása nem kötelező azoknak az áruknak az esetében, amelyeket a 67–96. cikkel összhangban CIM fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kíséretében szándékoznak szállítani, az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán, illetve a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán fel legyen tüntetve a »T1«, »T2« vagy »T2F« jelzés.
Where goods carried in accordance with Articles 67 to 96 are intended for an authorised consignee, the competent authorities may provide that, by way of derogation from Article 64(2) and Article 66(1)(a), sheets 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
Amennyiben a 67–96. cikk rendelkezéseinek megfelelően szállított árukat engedélyezett címzettnek szánják, az illetékes hatóságok a 64. cikk (2) bekezdésétől és a 66. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve előírhatják, hogy a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát vagy a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát a vasúttársaság vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül küldje meg a rendeltetési vámhivatalnak.
(Articles 98 to 110: free)
(a 98–110. cikkek üresek)
Simplified procedures for carriage by air
Egyszerűsített eljárások légi szállításnál
Article 111
111. cikk
Simplified procedure (level 1)
Egyszerűsített eljárás (1. szint)
An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure — level 1).
Egy légitársaság számára engedélyezhető az árujegyzék (manifeszt) árutovábbítási nyilatkozatként való használata, amennyiben a manifeszt megfelel a Nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 9. mellékletének 3. függelékében található mintának (egyszerűsített eljárás – 1. szint).
For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
Az egységes árutovábbítási műveletek esetében az engedélyben meg kell jelölni a manifeszt formáját és az indító és rendeltetési repülőtereket.
The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
A légitársaság az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett repülőtér illetékes hatóságainak megküldi.
Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
Amikor az érintett szállítási művelet egyaránt tartalmaz olyan árukat, amelyeket a T1 eljárás alá kell vonni, és olyan árukat, amelyeket a T2 eljárás alá kell vonni, ezeknek külön manifeszten kell szerepelniük.
Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
Az összes manifeszten szerepelnie kell a légitársaság dátummal és aláírással ellátott záradékának, a következő jelölések valamelyikével:
by the “T1” symbol where the goods are moving under the T1 procedure, or
a »T1« jelzés, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
by the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
a »T2« vagy »T2F« jelzés, szükség szerint, ha az árukat a T2 eljárás szerint szállítják, egyazon manifeszten azonban a két jelzés közül csak az egyik tüntethető fel.
The manifest shall also include the following information:
A manifesztnek tartalmaznia kell a következő információkat is:
the name of the airline transporting the goods,
az árukat szállító légitársaság nevét,
the flight number,
a járatszámot,
the date of the flight,
a járat dátumát,
the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
a berakodás helye szerinti repülőtér (indító repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevét;
and, for each consignment on the manifest:
és minden, a manifesztben szereplő szállítmányra:
the number of the air waybill,
a légi fuvarlevél számát,
the number of packages,
a csomagok számát,
the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat,
the gross mass.
a bruttó tömeget.
Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry “Consolidation”, which may be abbreviated.
Gyűjtőszállítmányok esetén az áruk megnevezését – adott esetben – a »Consolidation« bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Ilyen esetben a manifeszten szereplő szállítmányok légi fuvarlevelének tartalmaznia kell az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér illetékes hatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Ezek a hatóságok ellenőrzési célra megkövetelhetik, hogy a szállítmányokkal kapcsolatos összes légifuvarlevél szerepeljen a manifeszteken.
A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér illetékes hatóságainak, amelyek megőrzik azt.
For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
A rendeltetési repülőtér illetékes hatóságai ellenőrzési célra megkövetelhetik azt is, hogy a repülőtéren kirakodott összes áruval kapcsolatos manifeszteket és légi fuvarleveleket bemutassák.