natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities providing for, on the basis of an authorisation, the production, transport through transmission network systems, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No 656/2004 Coll.
A módosított 656/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján villamos energia előállítását, átviteli rendszeren keresztül történő szállítását és az elosztási rendszeren keresztül történő elosztását, valamint elosztási rendszeren keresztül lakossági villamosenergia-ellátást végző szervezetek
Public or other entities operating electricity transmission or distribution systems under a licence pursuant to the sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
A »sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)« a »laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)« alkalmazásában engedély alapján villamos energia szállítását vagy elosztását végző állami tulajdonú vagy más szervezetek
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Az »ellagen (1997:857)« alkalmazásában koncesszió alapján villamos energia szállítását vagy elosztását végző szervezetek
A person licensed under Section 6 of the Electricity Act 1989
Az »Electricity Act 1989« 6. szakasza alapján engedéllyel rendelkező személy
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Az »Electricity (Northern Ireland) Order 1992« 10. cikkének (1) bekezdése alapján engedéllyel rendelkező személy
Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable services
A városi gyorsvasút, az automatizált rendszerek, a villamos-, a trolibusz-, az autóbusz- vagy a kábelvasút-szolgáltatások terén működő ajánlatkérők
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Különleges vagy kizárólagos jogokat élvező magántársaságok
“Метрополитен” ЕАД, София
»Метрополитен« ЕАД, София
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
»Столичен електротранспорт« ЕАД, София
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
»Столичен автотранспорт« ЕАД, София
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
»Бургасбус« ЕООД, Бургас
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
»Градски транспорт« ЕАД, Варна
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Враца
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
»Общински пътнически транспорт« ЕООД, Габрово
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
»Автобусен транспорт« ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Пазарджик
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Перник
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
»Автобусни превози« ЕАД, Плевен
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Плевен
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
»Градски транспорт Пловдив« ЕАД, Пловдив
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
»Градски транспорт« ЕООД, Русе
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
»Пътнически превози« ЕАД, Сливен
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
»Автобусни превози« ЕООД, Стара Загора
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
»Тролейбусен транспорт« ЕООД, Хасково
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
A városi vasúti szolgáltatások, valamint a villamossal, trolibusszal és autóbusszal végzett szolgáltatások területén szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének f) pontja szerint
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003
A »lov om buskørsel« alkalmazásában kiadott engedély alapján lakossági autóbuszos (menetrend szerinti) személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2003. február 19-i 107. sz. törvényt
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006
A legutóbb 2006. október 31-én módosított, 1961. március 21-i»Personenbeförderungsgesetz« alapján az utazóközönség részére engedéllyel rövid távolságú személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
A módosított »Road Transport Act 1932« értelmében lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
“Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.” (“Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α′273), Law No 588/1977 (Α′148) and Law No 2669/1998 (Α′283)
A 768/1970. sz. törvényerejű rendelet (Α′273.), az 588/1977. sz. törvény (Α′148.) és a 2669/1998. sz. törvény (Α′283.) alapján létrehozott és működő »Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.« (»Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.«, Athens–Pireaeus Trolley Buses S.A.)
“Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς” (“Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws No 352/1976 (Α′147) and No 2669/1998 (Α′283)
A 352/1976. sz. törvény (Α′147.) és a 2669/1998. sz. törvény (Α′283.) alapján létrehozott és működő »Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς« (»Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.«, Athens–Piraeus Electric Railways)
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
A 2175/1993. sz. törvény (Α′211.) és a 2669/1998. sz. törvény (Α′283.) alapján létrehozott és működő »Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.« (»Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.«, Athens Urban Transport Organization S.A.)
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
A 2175/1993. sz. törvény (Α′211.) és a 2669/1998. sz. törvény (Α′283.) alapján létrehozott és működő »Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.« (»Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.«, Company of Thermal Buses S.A.)
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Az 1955/1991. sz. törvény alapján létrehozott és működő »Αττικό Μετρό Α.Ε.« (Attiko Metro S.A.)
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” (“Ο.Α.Σ.Θ.”), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws No 866/79 and No 2898/2001 (Α′71)
A 3721/1957. sz. rendelet, a 716/1970. sz. törvényerejű rendelet, a 866/79. sz. törvény és a 2898/2001. sz. törvény (Α′71.) alapján létrehozott és működő »Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης« (»Ο.Α.Σ.Θ.«)
“Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” (“Κ.Τ.Ε.Λ.”), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α′268)
A 2963/2001. sz. törvény (Α′268.) alapján működő »Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων« (»Κ.Τ.Ε.Λ.«)
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, otherwise known as “ΡΟΔΑ” and “ΔΕΑΣ ΚΩ” respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (A′268)
A 2963/2001. sz. törvény (Α′268.) alapján működő »Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω«, más néven »ΡΟΔΑ«, illetve »ΔΕΑΣ ΚΩ«
Entities that provide urban transport public services pursuant to “Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” and corresponding regional legislation, if appropriate
Az 1985. április 2-i»Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local« és a »Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local«, valamint az esetleg irányadó regionális jogszabályok alapján városi tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Entities providing bus services to the public pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres”
A »Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres« harmadik átmeneti rendelkezése alapján lakossági autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982
Az 1982. december 30-i»Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153« 7-II. cikke alapján lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d’Ile-de-France, pursuant to Ordonnance No 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Ile-de-France region
A »Régie autonome des transports parisiens«, a »Société nationale des chemins de fer français«, valamint az 1959. január 7-i, módosított »Ordonnance no 59-151« és az Ile-de-France régióbeli személyfuvarozás szervezése tekintetében elfogadott végrehajtási rendeletei értelmében a »Syndicat des transports d’Ile-de-France« által kiadott engedély alapján személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó egyéb szervezetek
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transports (for example: Communauté urbaine de Lyon)
Olyan regionális vagy települési önkormányzatok és társulásaik, amelyek közlekedésszervezési hatóságnak minősülnek (például: Communauté urbaine de Lyon)
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level
A vasúton, automatizált rendszerrel, villamossal, trolibusszal vagy autóbusszal tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó, valamint a megfelelő infrastruktúrát országos, regionális vagy települési szinten üzemeltető szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006“Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”
A »Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale« című, 2006. december 1-jei No. 316. közlekedési miniszteri rendelet alapján engedéllyel tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Az »Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province« című, 1925. október 15-i»Regio Decreto No 2578« 1. cikkének (4) vagy (15) bekezdése alapján lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Az 1999. szeptember 20-i»Decreto Legislativo No 400«-zal és a 2002. augusztus 1-jei»Legge No 166« 45. cikkével módosított, »Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale« című, az 1997. március 15-i»Legge No 59« 4. cikkének (4) bekezdésén alapuló 1997. november 19-i»Decreto Legislativo No 422« alapján lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
A települési önkormányzatok szervezetére irányadó jogi rendelkezéseknek a 2001. december 28-i»Legge No 448« 35. cikkével módosított, 2000. augusztus 18-i»Legge No o 267«-tel jóváhagyott kodifikált szövege 113. cikke alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
A »le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili« tárgyú jogi rendelkezések kodifikált szövegének jóváhagyásáról szóló, 1912. május 9-i»Regio Decreto No 1447« 242. vagy 256. cikke alkalmazásában koncesszió alapján működő szervezetek, társaságok és vállalkozások
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
A »Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione« című, 1949. június 4-i»Legge No 410« 4. cikke alkalmazásában koncesszió alapján működő szervezetek, társaságok, vállalkozások és települési önkormányzatok
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
A »Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione« című, 1952. augusztus 2-i»Legge No 1221« 14. cikke alkalmazásában koncesszió alapján működő szervezetek, társaságok és vállalkozások
SIA “Rīgas satiksme” and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils
SIA »Rīgas satiksme« és a magán- és a közjog olyan alanyai, amelyek autóbusszal, trolibusszal és/vagy villamossal személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtanak legalább a következő városokban: Rīga, Jūrmala Liepāja« Daugavpils, Jelgava, Rēzekneés Ventspils
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Akcinė bendrovė »Autrolis«
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Uždaroji akcinė bendrovė »Vilniaus autobusai«
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
Uždaroji akcinė bendrovė »Kauno autobusai«
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
Uždaroji akcinė bendrovė »Vilniaus troleibusai«
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2772, 1996)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság közúti közlekedésről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 119-2772. sz., 1996.) alapján a városi vasúti szolgáltatások vagy a villamossal, a trolibusszal vagy az autóbusszal végzett szolgáltatások területén működő egyéb szervezetek
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal of 27 September 2005 déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics
A 2005. szeptember 27-i»règlement grand-ducal déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics« alapján működő, autóbusszal végzett szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvénynek megfelelően menetrend szerinti helyi és távolsági lakossági személyfuvarozási szolgáltatást nyújtó szervezetek
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162 and 163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvénynek megfelelően országos vasúti személyfuvarozási szolgáltatást nyújtó szervezetek
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
GVB (Amsterdam) Ausztria
Entities providing urban railway services, operating on the basis of a concession issued in accordance with ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Az »ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym« alkalmazásában koncesszió alapján működő, városi vasúti szolgáltatást nyújtó szervezetek
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation in accordance with ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public, including among others:
Az »ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym« alkalmazásában kiadott engedély alapján működő, lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint a lakossági városi személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, többek között a következők:
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej “Sokołów” w Sokołowie Podlaskim S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej »SOKOŁÓW« w Sokołowie Podlaskim S.A.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe »Transgór« Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o.
PKS Nowa Sól Sp. z o.o.
PKS Nowa Sól Sp. z.o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z.o.o.
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 439/78 of 30 December 1978
A Metropolitano de Lisboa, E.P., a »Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978« alapján
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Az 1998. augusztus 18-i 58/98. sz. törvény értelmében a települési önkormányzatok, a települési önkormányzati szolgáltatók és a települési önkormányzatok vállalkozásai abban az esetben, ha a »Lei No 159/99 do 14 de Septembro de 1999« alapján közlekedési szolgáltatásokat nyújtanak
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 of 31 December 1948)
A »Regulamento de Transportes em Automóveis« (»Decreto No 37272 do 31 de Dezembro de 1948«) 98. cikke alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Entities providing public transport services pursuant to Lei No 688/73 of 21 December 1973
A »Lei No 688/73 do 21 de Dezembro de 1973« alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei No 38144 of 31 December 1950
A »Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro de 1950« alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
A Metro do Porto, S.A., a »Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September de 2001«-gyel módosított »Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro de 1998« alapján
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
A Normetro, S.A., a »Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro de 2001«-gyel módosított, 1998. december 15-i»Decreto-Lei No 394-A/98« alapján
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 24/95 of 8 February 1995
A Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., a »Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro de 1995« alapján
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 10/2002 of 24 January 2002
A Metro do Mondego, S.A., a »Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro de 2002« alapján.
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/99 of 24 August 1999
A Metro Transportes do Sul, S.A., a »Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto de 1999« alapján
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
A »Lei No 159/99 do 14 de Septembro de 1999« alapján közlekedési szolgáltatásokat nyújtó települési önkormányzatok és települési önkormányzatok ilyen szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásai
de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
de Transport cu Metroul București – »Metrorex« S.A.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
A »Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)« alapján lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó társaságok:
Koratur Avtobusni promet in turizem d.d. Prevalje
Koratur Avtobusni promet in turizem d.d.Prevalje
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll.
Az 58/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 260/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel és a 114/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 164/1996. sz. törvény (Gyűjt.) 23. cikke alapján engedéllyel villamossal, trolibusszal, különleges vasúton vagy kötélpályán lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek