natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Minden harmadik állam viseli a személyi állomány általa kirendelt tagjaival kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat, a nagy kockázat elleni biztosítást, valamint a misszió területére történő beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
A személyi állomány minden tagja a megfelelő küldő állam vagy EU-intézmény fennhatósága alatt marad, és a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
A személyi állomány minden tagja tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
EU police officers will wear national uniforms and EU insignia as appropriate and other members of the mission will wear identification as appropriate, subject to the decision by the Head of Mission, taking into account security considerations.
Az uniós rendőrségi tisztviselők megfelelő nemzeti egyenruhát és uniós jelvényt viselnek, a misszió más tagjai pedig megfelelő azonosítót, a misszióvezetőnek a biztonsági megfontolások figyelembevételével hozott döntése szerint.
Status of EU BAM RAFAH personnel
Az EU BAM Rafah személyi állományának jogállása
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Amennyiben szükséges, az EU BAM Rafah személyi állományának jogállása – beleértve adott esetben az EU BAM Rafah lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötendő megállapodás tárgyát képezi.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
A személyi állományba tagot kirendelő tagállam vagy EU-intézmény felel a kirendeléshez kapcsolódó, a személyi állomány tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Az adott tagállam vagy EU-intézmény felel a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyzet tagja közötti szerződésben kell meghatározni.
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EU BAM Rafahnak, mint válságkezelési műveletnek, egységes parancsnoklási rendje van.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission through the EU Special Representative.
A főtitkár/főképviselő az EU különleges képviselőjén keresztül iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.
The Head of Mission shall lead EU BAM Rafah and assume its day-to-day management.
A misszióvezető látja el az EU BAM Rafah vezetését, és napi irányítását.
The Head of Mission shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
A misszióvezető az EU különleges képviselőjén keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Az EU különleges képviselője a főtitkáron/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Ez a felhatalmazás a műveleti terv és a parancsnoklás rendjének módosításához szükséges hatáskört is magában foglalja.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Emellett a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatáskörökre is kiterjed.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
A Tanács a főtitkár/főképviselő közreműködésével határoz a misszió céljairól és befejezéséről.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszióvezetőtől a misszió eredményeiről és irányításáról.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a misszióvezetőt.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.
Az EU döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül, a csatlakozó államokat felkérik, és harmadik államokat felkérhetnek az EU BAM Rafahhoz való hozzájárulás nyújtására, feltéve hogy viselik a személyi állomány általuk kirendelt tagjaival kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat, a nagy kockázat elleni biztosítást, valamint a misszió területére történő beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá, hogy – szükség szerint – hozzájárulnak az EU BAM Rafah működési költségeihez.
Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Az EU BAM Rafahhoz hozzájárulást nyújtó harmadik államoknak a misszió napi irányítását illetően ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak, mint a misszióban részt vevő tagállamoknak.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions regarding the participation of third States, including their proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat a harmadik államok részvételéről, beleértve felajánlott hozzájárulásukat, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötendő megállapodás tárgyát képezik.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít e harmadik állam részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezéseit az EU BAM Rafah összefüggésében is alkalmazni kell.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
A misszióvezető felelős az EU BAM Rafah biztonságáért és – a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatalával konzultálva – a Tanács biztonsági szabályzatával összhangban felelős a biztonsági minimumszabályok betartásának biztosításáért.
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission.
Az EU BAM Rafah keretében kijelölt – biztonsági csapat által támogatott – vezető misszióbiztonsági tisztviselő tevékenykedik, aki a misszióvezetőnek tesz jelentést.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EU BAM Rafah as directed by the Secretary-General/High Representative.
A misszióvezető a misszió telepítését érintő biztonsági kérdésekben a főtitkár/főképviselő utasításainak megfelelően konzultál a PBB-vel.
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Az EU BAM Rafah személyi állományának tagjai a misszió területére való telepítésüket vagy odautazásukat megelőzően kötelező biztonsági képzésen és orvosi ellenőrzéseken vesznek részt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for 2006.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2005-re 1696659 euro és 2006-ra 5903341 euro.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadásokat az EU általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
Nationals of third States contributing financially to the mission, host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Szerződési ajánlatot a missziónak pénzügyi hozzájárulást nyújtó harmadik államok, fogadó felek és – amennyiben a misszió operatív igényei megkövetelik – szomszédos országok állampolgárai is tehetnek.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
A misszióvezető a szerződés keretében vállalt tevékenységei tekintetében teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeletet gyakorol a misszióvezető felett.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EU BAM Rafah operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
A szükséges összehangoló jellegű intézkedéseket szükség szerint a misszió területén, valamint Brüsszelben kell megtenni.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint és a misszió operatív szükségleteinek megfelelően jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik államok részére átadni az EU-nak a misszió céljára készült – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – információit és dokumentumait.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a helyi hatóságok részére is átadni az EU-nak a misszió céljára készült – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – információit és dokumentumait.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Ilyen információknak és dokumentumoknak a helyi hatóságok részére történő átadására minden egyéb esetben a helyi hatóságoknak az Európai Unióval folytatott együttműködése szintjének megfelelő eljárásokkal összhangban kerül sor.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [3].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok és a helyi hatóságok részére átadni a Tanácsnak a misszióra vonatkozó tanácskozásaival kapcsolatos, nem minősített európai uniós dokumentumokat, a Tanács eljárási szabályzata [3] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szakmai titoktartás kötelezettsége mellett.
It shall expire on 24 November 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. november 24-én hatályát veszti.
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
Ezt az együttes fellépést legkésőbb 2006. szeptember 30-ig felül kell vizsgálni.
Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 65).
2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépés, 2005. november 14. (HL L 300., 2005.11.17., 65. o.).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Council Joint Action 2005/913/CFSP
A Tanács 2005/913/KKBP együttes fellépése
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amelynek III. fejezete tartalmazza a fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ezen EU-stratégia célkitűzései kiegészítik a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) által kitűzött célokat a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) végrehajtásával összefüggésben, amelyért ez a szervezet felel.
On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló együttes fellépést [1], amelynek hatálya az elfogadását követően egy évvel megszűnt volna.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Az EU által az OPCW részére biztosított intenzív és célirányos segítségnyújtás továbbra is szükséges az EU-stratégia III. fejezetének – különösen a CWC egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedéseknek – az aktív végrehajtásával, valamint a többoldalú intézmények által végrehajtott meghatározott projektek pénzügyi támogatásával kapcsolatban.
The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
A Bizottság elfogadta az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának rábízott felügyeletét,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Az EU-stratégia bizonyos elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása céljából az Európai Unió támogatja az OPCW tevékenységeit a következő célok érdekében:
promotion of universality of the CWC,
a CWC egyetemességének előmozdítása,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
a CWC részes államok általi maradéktalan végrehajtásának támogatása,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a CWC végrehajtásának kísérőintézkedéseként.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek olyan projektek, amelyek a következők megerősítését célozzák:
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
a CWC előmozdítása az OPCW-tagság növelését célzó tevékenységek megvalósításával, beleértve a regionális és szubregionális műhelyeket és szemináriumokat is,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
folyamatos technikai támogatás biztosítása azon részes államoknak, amelyek a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése, valamint a CWC-ben előírt nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala érdekében ezt kérelmezik,
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a tudományos és technikai információ, valamint a vegyi anyagok és berendezések CWC-ben nem tiltott célú cseréje révén, a részes államoknak a CWC végrehajtására irányuló kapacitása fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
A projektek részletes leírása a mellékletben található.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt három projekt pénzügyi referenciaösszege 1697000 euro, amelyet az Európai Unió 2006. évi általános költségvetésből kell biztosítani.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Az 1. cikkben említett projektek végrehajtása céljából a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az OPCW-vel az EU hozzájárulásának felhasználására vonatkozó feltételekről, amely hozzájárulás támogatás formájában történik.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megkötendő finanszírozási megállapodás kiköti, hogy az OPCW biztosítja az EU hozzájárulásának – a hozzájárulás mértékének megfelelő – átláthatóságát.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
A Bizottság az elnökséggel együttműködve jelentést tesz a Tanácsnak az EU-hozzájárulás végrehajtásáról.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Az elnökség a Bizottsággal való teljes együttműködésben felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
HL L 349., 2004.11.25., 63. o.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek európai uniós támogatásáról
Objective and description
Cél és leírás
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Általános cél: a CWC egyetemessé tételének támogatása és különösen a nem részes államok (aláíró és nem aláíró államok) CWC-hez való csatlakozásának előmozdítása, valamint a CWC részes államok általi végrehajtásának támogatása.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Leírás: az EU-nak az OPCW részére biztosított segítségnyújtása a következő, a CWC részes államai által sürgős intézkedésekre szoruló területekként megjelölt területekre összpontosul:
promotion of universality of the CWC;
i. a CWC egyetemességének előmozdítása;
support for implementation of the CWC by the States Parties;
a CWC részes államok általi végrehajtásának támogatása;
international cooperation in the field of chemical activities.
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
Az uniós finanszírozás csak kifejezetten a projektek végrehajtásával kapcsolatos költségeket fedezi.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
Ennek megfelelően ezek a projektek nem az OPCW 2006. évi rendes költségvetéséből kerülnek finanszírozásra.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Ezen felül bármely áru beszerzéséről vagy bármely munkáról vagy szolgáltatásról az OPCW gondoskodik.
Project 1: promotion of universality of the CWC
projekt: a CWC egyetemességének előmozdítása
Project purpose: enhanced membership of the CWC.
A projekt célja: a CWC tagságának megerősítése.
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
i. a CWC tagságának megerősítése különböző földrajzi régiókban (Afrikában, a karibi térségben, a Földközi-tenger térségében és a Közel-Keleten);
strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
a regionális hálózat megerősítése (beleértve különböző, a CWC szempontjából lényeges területeken működő érintett szubregionális szervezeteket és hálózatokat).