natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
A támogatást visszafizetendő előleg formájában nyújtják, ami a koronavírus-járvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit.
In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Különösen segíteni fogja a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igényeik fedezésében.
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Az intézkedést a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott, majd 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyott egy német garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
A Bizottság 2020. április 6-án az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban jóváhagyott egy dán programot , mely vállalkozásonként legfeljebb 60 millió dán korona (kb.
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
A program keretében az állami támogatás új beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás, beruházástámogatás vagy kedvezményes kamatozású működőtőke-hitelek formájában valósul meg.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
A programok segíteni hivatottak a vállalkozásoknak sürgős működőtőke- vagy beruházási szükségleteik fedezésében, amelyek a koronavírus-járvány hatásai miatt merülnek fel.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
A programban minden vállalkozás és önfoglalkoztató részt vehet, feltéve, hogy a jelenlegi egészségügyi válság és a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések által komolyan sújtott ágazatban tevékenykednek.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a szlovák támogatási programot , mely a koronavírus-járvány és az állami szükségintézkedések által érintett önálló vállalkozókat és a munkahelyek megőrzését hivatott támogatni.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. március 22-én négy portugál garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozások (kkv-k) és közepes tőkeértékű vállalatok javára.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
A hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján két spanyol garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások és önfoglalkoztatók támogatására.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
A program keretében a Garantiqa által biztosított állami támogatás az új és már meglévő beruházási- és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.
The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság 2020. március 25-én jóváhagyta azt az olasz állami kezességvállalást , mely a koronavírus-járvány által sújtott kis- és középvállalkozásoknak nyújtott banki hitelek törlesztési moratóriumára irányul.
The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
A programban ágazattól függetlenül azok a kis- és középvállalkozások, illetve nagyvállalatok vehetnek részt, amelyek rendelkeznek a K+F projektekhez szükséges kapacitással, és legalább egy telephelyük a brüsszeli régióban található.
The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
A programban az elsődleges mezőgazdasági, erdészeti, halászati és akvakultúra-ágazat szereplői kivételével minden vállalkozás részt vehet.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 18-án az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyta annak a 903 millió euró összegű belga viszontbiztosítási rendszernek a létrehozását, amely a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetre tekintettel a kereskedelmihitel-biztosítási piacot hivatott támogatni.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Luxemburg programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által sújtott vállalkozásokat és szabadfoglalkozásúakat hivatott támogatni.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
A Bizottság 2020. május 12-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 25 millió eurós belga támogatási programot a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan Vallóniában folytatott kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységek támogatására.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Ha a forrásokat - adott esetben állami társfinanszírozás mellett - vállalkozások támogatására fordítják, az uniós állami támogatási szabályokat is figyelembe kell venniük.
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
A program ágazattól függetlenül minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely képes ilyen tevékenységeket folytatni.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 14-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a 40 millió euró összegű máltai kamattámogatási programot, amely a koronavírus-járvány miatt akut likviditási hiánnyal szembesülő vállalkozásokat támogatja.
Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
A program keretében az érintett gazdasági szereplők közvetlen támogatás formájában a bevételkiesésük vagy többletköltségeik 75%-át kapják meg egymillió svéd korona (kb.
The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
4 millió euró) összegű horvát programot hagyott jóvá, melynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a horvát halászati és akvakultúra-ágazatot.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
A Magyar Fejlesztési Bank által biztosított támogatás az új és már meglévő beruházási és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy újabb luxemburgi támogatási programot , mely a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F), valamint a járvány összefüggésében fontos termékek előállításához szükséges beruházások támogatására irányul.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
A luxemburgi program keretében ágazattól függetlenül kis- és középvállalkozásoknak, illetve nagyvállalatoknak nyújtható támogatás.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak - elsősorban kkv-knak - nyújtott új kereskedelmi banki hitelekre vállal garanciát.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
A bankok által nyújtott működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia likviditáshoz juttatja a holland vállalkozásokat a koronavírus-válság idején.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
A program segíteni hivatott a jelenlegi válság gazdasági hatása által érintett vállalkozásoknak, hogy likviditáshoz jussanak, és folytatni tudják tevékenységeiket.
The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 12-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 10 milliárd euró összegű francia garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a belföldi hitelbiztosítási piac támogatására irányul.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság jóváhagyhatja az olyan állami támogatási intézkedéseket (programok formájában), melyeket a tagállamok a rendkívüli események által közvetlenül okozott károk helyreállítása érdekében bizonyos vállalkozások vagy bizonyos ágazatok tekintetében hoznak.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 5,3 millió euró összegű máltai közvetlen támogatási programot , mely a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységekbe irányuló beruházásokat fogja segíteni.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján nyolc észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyek közvetlen támogatások és fizetési könnyítések révén nyújtanak likviditási segítsége a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
A program keretében nyújtott támogatás állami hitelgaranciák formájában valósul meg.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: közvetlen támogatások: i. kisvállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében át kívánják alakítani termékeiket, szolgáltatásaikat, folyamataikat és üzleti modelljüket; ii. vállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében fejlesztési projektekbe ruháznak be; iii. idegenforgalmi vállalkozásoknak, melyek azt tervezik, hogy a járvány miatt átalakítják tevékenységeiket, új termékeket/szolgáltatásokat dolgoznak ki vagy változtatnak üzleti modelljükön; valamint iv.
The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
38 millió euró) összegű svéd támogatási programot , amely a kulturális rendezvények törlése vagy elhalasztása miatti bevételkiesésért vagy többletköltségekért fogja kárpótolni az érintett vállalkozásokat.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Az intézkedés célja, hogy az 530 millió euró összértékű garanciavállalás csökkentse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott vagy átütemezett hitelek kockázatát, hogy e vállalkozások folytatni tudják tevékenységüket.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Az intézkedés célja, hogy a koronavírus-járvány miatt készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások kellő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program megfelel a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret feltételeinek.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
A program Litvánia egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott, a közúti árufuvarozási ágazatban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy olasz állami támogatási programot , mely a mezőgazdasági, erdészeti és halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán.
The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
A program keretében megvalósítandó intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból történik, a támogatást hitelek és hitelgaranciák formájában nyújtják.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
A támogatást a német fejlesztési bank, a Kreditanstalt für Wiederaufbau közvetítésével, egy 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás formájában nyújtják.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 50 millió eurós olasz programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatának támogatására irányul.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Mindkét program azoknak a Szlovéniában működő vállalkozásoknak nyújt támogatást, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásának betudható nehézségekkel szembesülnek.
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
A program célja, hogy segítséget adjon az ezekben az ágazatokban működő vállalkozásoknak ahhoz, hogy leküzdjék a koronavírus-válság által előidézett likviditási nehézségeket, ennek érdekében pedig olyan pénzügyi megoldásokat kínál, melyekre támaszkodva fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Célja, hogy megkönnyítse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott mikrovállalkozások és kkv-k külső finanszírozáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Az állami támogatást közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek, visszafizetendő előlegek, állami kezességvállalások és hitelek formájában juttatják célba.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
A spanyol intézkedéscsomag az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodva nyújt támogatást.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
A program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a vállalkozások rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy portugál programot , mely a koronavírus-járvány közepette a portugál halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányul.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Az állami támogatási intézkedés arra irányul, hogy a legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató és a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos kockázatokat csökkentse, elősegítve, hogy az érintett cégek külső finanszírozáshoz jussanak, és így folytatni tudják tevékenységüket.
One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozások közvetlen támogatásban részesülnek, és a bankok gyorsan likviditást biztosítsanak minden olyan vállalkozásnak, amelynek szüksége van rá.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve, hogy folytatni tudják tevékenységüket ezekben a nehéz időkben.
The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Az Európai Bizottság 140 millió euró értékben hagyott jóvá egy portugál támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - oltóanyagok, lélegeztetőgépek és egyéni védőeszközök - kapcsolatos kutatás-fejlesztéshez (K+F), vizsgálatokhoz, valamint az e termékek gyártásához szükséges beruházások támogatására irányul.