natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Így a jelenlegi válság fényében szélesebb körben lesz elérhető a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás.
additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
szükség esetén fokozott rugalmasság a rövid lejáratú állami exporthitel-biztosítások tekintetében.
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Ezt az ígéretet betartottuk" - hangsúlyozta Ursula von der Leyen bizottsági elnök.
The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
A Bizottság párbeszédet folytat az európai pénzügyi ágazattal, hogy feltárja, milyen eszközökkel lehet még segíteni a háztartásokat és a vállalkozásokat.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Ennek értelmében pl. minimálisra lehet csökkenteni az átültetésre szánt emberi szervek és csontvelő uniós behozatalára vonatkozó adminisztratív teendőket, illetve a gazdasági szereplők különféle fizetési könnyítéssel élhetnek a vámtartozás intézése vagy az áruk preferenciális származásának bizonyítása során.
The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Az uniós tagállamok gazdasága számára alapvető fontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások túléljék a koronavírus-járvány által rájuk mért gazdasági csapást.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.
It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Az Európai Bizottság május 6-án közzétette 2020. tavaszi gazdasági előrejelzését , melyben áttekintette, milyen hatást gyakorolt az eddigiek folyamán a koronavírus-járvány a világ és az Európai Unió gazdaságaira, és bemutatta az év első felére prognosztizált adatokat.
The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Az Európai Bizottság a koronavírus-járványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében első alkalommal alkalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradékot . Így a költségvetési szabályok jelentős enyhítésének köszönhetően a tagállamok kormányai hatékonyabban támogathatják gazdaságukat.
This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Módosítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok - az EU-beli egyenlő versenyfeltételek védelmét is szem előtt tartva - segítséget nyújthatnak a rászoruló vállalkozásoknak.
The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Segítségével a bankok és más hitelnyújtók likviditást biztosíthatnak legalább 100 ezer európai kis és közepes piaci tőkeértékű vállalkozásnak.
This would likely cause severe harm to the French economy.
Mindez valószínűleg súlyos károkat okozna a francia gazdaságnak.
This new measure complements the existing scheme.
Ez az új intézkedés a meglévő program kiegészítése.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Több tagállam intézkedéseket jelentett be a polgárok és a vállalkozások támogatására.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Támogatható továbbá a fertőző hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmények felvásárlása is.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
A becslések szerint mintegy 17 300 mikro- és kisvállalkozás fogja igénybe venni a támogatást.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Renault javára hozott intézkedés mindazonáltal megfelel az ideiglenes keretben foglalt feltételeknek.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Az új vírusfertőzés okozta járvány jelentős gazdasági hatásokkal jár.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Így kizárt annak a kockázata, hogy az állami támogatás összege meghaladja a kárt.
This includes all EU rules relating to State aid.
Ez az állami támogatásra vonatkozó valamennyi uniós szabály esetében is így van.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
A holland állam garanciát vállal a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott új hitelek 90%-ára és a nagyvállalatoknak nyújtott új hitelek 80%-ára.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Az intézkedés várhatóan közel 400 ezer munkavállaló és 300 ezer önfoglalkoztató munkahelyének megőrzéséhez ad segítséget.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Franciaország egy egyedi bejelentést is benyújtott, mivel a garancia nagyobb hitelfedezetet (90%) biztosít, mint a Bizottság által 2020. március 21-én jóváhagyott általános francia garanciaprogram (70%-os hitelfedezet).
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
A támogatási programok kínálta előnyökkel várhatóan akár 5000 vállalkozás is élhet majd.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
A program keretében megvalósuló támogatási intézkedéseket nagyrészt az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozza (75 millió euróval).
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
A jelentős költségmegtakarítási intézkedések és az alkalmazottak 90%-ának részmunkaidős foglalkoztatása ellenére a jelenlegi válsághelyzet továbbra is számottevően rontja a vállalatcsoport működő tőkéjét és pénzforgalmát.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
A program K+F-re vonatkozó része alapkutatásra, alkalmazott kutatásra és kísérleti fejlesztési projektekre összpontosít.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
A program keretében 2020. június 31-ig nyújtható támogatás.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Az intézkedés ezáltal enyhíti a máltai vállalkozások likviditására és pénzügyi fenntarthatóságára nehezedő nyomást.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Háttér-információk: A kilépésről rendelkező megállapodás értelmében az átmeneti időszakban az uniós jogszabályok továbbra is ugyanúgy vonatkoznak az Egyesült Királyságra, mintha az tagállam lenne.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy állami támogatás hiányában az Air France-ot a tevékenységének hirtelen visszaesése miatt feltehetőleg csődveszély fenyegetné.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Az intézkedés várhatóan mintegy 350 ezer mikrovállalkozásnak és 26 ezer kkv-nak nyújt segítséget, melyek 2020. február 1-jét követően bármely hónapban legalább 25%-os bevételcsökkenést igazolnak az előző hónaphoz vagy a tavalyi év azonos hónapjához képest.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
A program révén az említett piaci szereplők kártérítésre lesznek jogosultak bizonyos elszenvedett károkért.
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Miután a Bizottság április 3-án jóváhagyott egy lengyel garanciarendszert, ezt az új programot megosztott irányítású európai uniós forrásokból - az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból - társfinanszírozzák.
The guarantees will be channelled through credit institutions.
A garanciákat hitelintézeteken keresztül fogják közvetíteni.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Az intézkedés a tervek szerint 200 millió eurót mozgósít.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
A program a legtöbb ágazatban működő dán kkv-k számára elérhető lesz.
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
A visszafizetendő előleget az állami bevételekkel foglalkozó független hatóság (AADE) közvetlenül, banki közvetítés nélkül bocsátja rendelkezésre.
Air France Air France is a major network airline operating in France.
Az Air France Franciaország vezető légitársasága.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
A kár számszerűsítésére használt módszert a Bizottságnak is jóvá kell hagynia.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Központja a koppenhágai repülőtéren található, rendes körülmények között a skandináv országok közötti légi összeköttetés kétharmadát biztosítja.
The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
A programok kiegészítik a Bizottság által 2020. április 8-án jóváhagyott 15 milliárd eurós osztrák likviditási programot.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
A koronavírus-járvány megjelenése óta az Air France alapvető szerepet játszik a külföldön rekedt polgárok hazajuttatásában és az orvosi eszközök szállításában.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Az intézkedés lehetővé teszi, hogy Németország hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a szövetségi kormányt, a regionális és helyi hatóságokat is.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
A program a tervek szerint 150 millió eurót mozgósít.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
A dán hatóságok a forgalom csökkenésének függvényében különböző szintű kártalanítást irányoznak elő.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
A támogatás elsősorban a továbbra is fizetendő állandó költségeket hivatott részben vagy teljes egészében kompenzálni.
The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
A program a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhető lesz.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Franciaország igazolta, hogy a piacokon már feltárták és kimerítették a likviditáshoz jutás összes egyéb lehetséges eszközét.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
A Bizottság megállapította, hogy a francia intézkedés összhangban van az Európai Unióról szóló szerződés elveivel, és megfelelően ellensúlyozza a francia gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Az intézkedés méretüktől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető, és elsősorban az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet folytató vállalatokat célozza meg.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság jóváhagyott egy olasz támogatási programot a koronavírus-járvány által érintett önfoglalkoztatók és legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások megsegítésére.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Egyes támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke értelmében állami támogatásnak minősülhetnek.
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
A program célja, hogy megoldásokat találjon a jelenlegi egészségügyi válsághelyzetre, többek között diagnosztikai megoldások, valamint kezelések és oltóanyagok kifejlesztése és validálása révén.
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
A SAS a skandináv országok - Dánia, Svédország és Norvégia - vezető légitársasága.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
A programban a Franciaországban működési engedéllyel rendelkező légitársaságok vehetnek részt, és élhetnek a 2020 márciusa és decembere között esedékes bizonyos adók megfizetésére kínált határidő-hosszabbítással, melynek értelmében 2021. január 1-je után legfeljebb 24 hónap áll rendelkezésükre az adók megfizetésére.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Az e határértékeket meghaladó hitelösszegek esetében a programok 90%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló, legfeljebb 25 millió eurós hitelekre.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Az intézkedés a bérlők és a bérbeadók között a 2020. április 1. és június 30. közötti időszakra kialkudott bérletidíj-csökkentés legfeljebb 50%-át fedezi.
The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Az intézkedés lehetővé teszi, hogy az Egyesült Királyság hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a központi kormányzatot, a decentralizált kormányzatokat, a helyi hatóságokat és a saját költségvetésükön keresztül állami források bevonásával működő programokat kezelő egyéb szerveket.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
A Condor koronavírus-járvány miatti kárának pontos összegét a válsághelyzet elmúltával, a légitársaság 2020. évi üzleti kimutatásai alapján fogják megállapítani.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Az új programot a 2007-2013 közötti programozási időszakban különböző pénzügyi eszközök révén a vállalatok rendelkezésére bocsátott, majd az államnak visszafizetett források újrafelhasználásával finanszírozzák.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
A program 2020. december 31-ig és legfeljebb hat hónapig fedezi a fennálló adósságok kamatait.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
A hitel az utasoknak az utazás törlése esetén visszatérítést nyújtó Utazási Garanciaalapot hivatott támogatni.
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Az intézkedés előzménye a 2020. április 2-án jóváhagyott 350 millió eurós garanciaprogram volt.
Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Két programnak köszönhetően a francia állami beruházási bank, a Bpifrance állami kezességet vállalhat kereskedelmi hitelekre, illetve hitelkeretet biztosíthat a legfeljebb 5000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások számára.
It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
A program az összes görög vállalkozás számára nyitva áll, kivéve a pénzügyi közvetítőket, pl. a bankokat, valamint az akvakultúrában és a mezőgazdaságban és az Európai Regionális Fejlesztési Alap által nem támogatható ágazatokban működő vállalkozásokat.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
A Bizottság az intézkedést az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja, valamint az agrár- és erdészeti ágazatban és a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások (2014-2020) alapján értékelte.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Az Európai Bizottság 2020. április 24-én megállapította, hogy a SAS Scandinavian Airlines légitársaságnak nyújtott svéd állami kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja).
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Azok a vállalkozások támogathatók, amelyek a koronavírus-járványra reagáló kormányzati döntések következtében kénytelenek szüneteltetni a tevékenységüket, illetve amelyek márciusi és/vagy áprilisi árbevétele a tavalyi év azonos időszakához képest 50%-kal csökkent.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
A program keretében azok a Dán Központi Vállalkozási Nyilvántartásba (CVR) bejegyzett vállalkozások jogosultak kártalanításra az elszenvedett károkért, melyeknek a 2020. március 9. és június 9. közötti időszakban a koronavírusnak betudhatóan bizonyítottan több mint 40%-kal csökkent a bevételük.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
A program célja a különböző méretű máltai vállalkozások likviditási szükségleteinek kielégítése.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Az eredeti programot 2020. április 3-án hagyták jóvá.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásokat fogja támogatni, és a finn állam tulajdonában álló, finanszírozásra szakosodott vállalat, a Finnvera Plc fogja irányítani és végrehajtani.
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
A koronavírus-járvánnyal összefüggésben esedékessé vált vagy már befizetett egyes áfa- és jövedelemadó-részleteket, melyek megfizetését a törvény elfogadásának időpontja miatt már nem lehetett elhalasztani, a dán kormány kamatmentes hitel formájában fogja visszatéríteni.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
A programot az EGAP, a cseh exporthitel-biztosítási ügynökség fogja végrehajtani.
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
A program lehetővé teszi az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban működő vállalatoknak, hogy stabilizálják pénzforgalmukat, és kifizessék a leszállított megrendeléseiket, nyersanyagokat (pl. vetőmagokat, ültetési anyagokat, növényvédő szereket, ásványi műtrágyákat) és szolgáltatásokat.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
A program valamennyi ágazat minden olyan vállalkozása számára elérhető, amely képes fokozni gyártókapacitását a koronavírussal kapcsolatos termékek terén, vagy meglévő termelését képes áthangolni az ilyen termékek előállítására.
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Az első programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni, a másikat pedig az észt állami vidékfejlesztési alapítvány.
In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Többek között i. az intézkedés fedezi a kutatónak és fejlesztőnek minősülő alkalmazottak bérköltségeit, és azokra a vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a koronavírus-járvány következtében egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80%-nak és iii. a támogatási program nem haladja meg a legfeljebb tizenkét hónapos időtartamot.