natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
A szankciók kihatással lehetnek arra, hogy az érintett országok mennyiben képesek fellépni a Covid19-járvánnyal szemben, mivel befolyásolják bizonyos áruk és technológiák beszerzését, vagy azért, mert az érintett árukra (például a katonai célokra is felhasználható kettős felhasználású termékekre) korlátozások vonatkoznak, vagy azért, mert a beszerzésükben érintett személyeket szankciók sújtják.
The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
A szíriai szankciók bizonyos feltételek mellett eltérések révén lehetővé teszik az ilyen kiegészítő tevékenységek folytatását is (lásd a II. és III. szakaszt).
See Question 19 and Questions 25.
Lásd a 19. kérdést és a 25. kérdést.
In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Elvben a Covid19 által megfertőzött vagy vélhetően megfertőzött személyek orvosi ellátása önmagában nem tekinthető valódi gazdasági értéknek, illetve pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra cserélhetőnek.
In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Ez a helyzet áll fenn többek között az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit esetében
In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
A Covid19 szíriai terjedése elleni küzdelemhez történő segítségnyújtás keretében kiemelt figyelmet kell fordítani a magán- és állami egészségügyi ágazathoz, valamint a logisztikai ágazathoz kapcsolódó, jegyzékbe vett személyekre és szervezetekre.
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Tekintettel a terrorista csoportok számottevő szíriai jelenlétére, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1267. és 1373. sz.
Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
A mentességek azt jelentik, hogy a korlátozás nem alkalmazandó, ha a fellépés célja humanitárius segítségnyújtás.
They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Feladatuk, hogy a humanitárius tevékenységekkel összefüggésben értékeljék az eltérések iránti kérelmeket, válaszoljanak a kérdésekre, vagy más módon egyeztessenek a joghatóságuk alá tartozó szereplőkkel.
Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
A nátrium-hipoklorit oldatai felhasználhatók klórgáz extrahálására.
The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Az alábbi kérdéseket a Covid19-válság kezdete óta a nemzeti illetékes hatóságokkal, a humanitárius szereplőkkel és más nemzetközi érdekelt felekkel folytatott egyeztetéseken keresztül állították össze.
For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
A hatékonyság érdekében, amennyiben a Covid19-világjárvány leküzdésére irányuló humanitárius projekthez több eltérés iránti kérelmet kell benyújtani akár egy, akár több nemzeti illetékes hatósághoz, lehetővé kell tenni, hogy egyetlen kérelmet nyújtsanak be valamennyi érintett nemzeti illetékes hatósághoz.
Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
A humanitárius szereplőknek ahhoz a nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, amelyikhez a Szíriáról szóló rendelet III. mellékletében foglaltak szerint a legszorosabb kapcsolat fűzi őket.
Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Az élelmiszer, gyógyszerek, orvosi felszerelések, fertőtlenítőszerek, orvosi segítségnyújtás és egyéb gyógyászati termékek formájában történő humanitárius segítségnyújtás, valamint a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez Szíriában szükséges ideiglenes orvosi infrastruktúra létrehozása „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül-e?
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Mindazonáltal a fertőtlenítésre vagy tisztításra használt egyes vegyi anyagok értékesítése, szállítása, átadása vagy Szíriába történő kivitele, finanszírozása vagy felhasználása a nemzeti illetékes hatóság által a 2b. cikk alapján megadott előzetes engedély függvénye, mivel azok belső elnyomásra is felhasználhatók, ideértve a vegyi támadások végrehajtását is.
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
A Szíriával szembeni uniós szankciók (a továbbiakban: szíriai szankciók) bevezetésére azt követően került sor, hogy a szíriai rezsim békés tüntetéseket erőszakkal, többek között vegyi fegyverek és éles lőszerek bevetésével fojtott el, ami számos tüntető halálához és sérüléséhez, valamint önkényes fogva tartásához vezetett.
The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
A korlátozás a legalább 90 %-os (etanol, nátrium-hipoklorit) vagy legalább 95 %-os (izopropanol) koncentrációjú keverékekre vonatkozik.
The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Ezen útmutató célja, hogy kérdések és válaszok formájában gyakorlati iránymutatást nyújtson az uniós szankcióknak való megfelelésről a Covid19világjárvány elleni küzdelem céljából nyújtott humanitárius segítségnyújtással, és különösen az orvosi segítségnyújtással összefüggésben.
Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
A végtermékek formájában megjelenő fertőtlenítőszerek, kézfertőtlenítők, valamint mosó- vagy tisztítószerek már maguk is keverékek.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Az uniós szankciók célzottak: azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti a fent említett értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve.
Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
A 36/2012/EU tanácsi rendeletben megállapított szankciók a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyek és szervezetek, a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyek, miniszterek, valamint a szíriai fegyveres erők magas rangú tagjai vagyoni eszközeinek befagyasztásával járó egyedi jegyzékbe vételeket tartalmaznak.
Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Ilyen esetben további konkrét iránymutatást kell kérni az érintett nemzeti illetékes hatóságtól.
; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
; vagy 2. az etanol és a nátrium-hipoklorit esetében a végtermékek kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt fogyasztási cikkek
If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Ha a fizetés egy jegyzékbe vett személy részére, vagy közvetve annak javára történik, ami ebben az esetben rendkívül valószínű, a nemzeti illetékes hatóság által engedélyezett eltérésre lehet szükség.
Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
A Tanács (EU) 2018/1542 rendelete (2018. október 15.) a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről (HL L 259., 2018.10.16., 12. o.).
Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
szereplőknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre irányuló humanitárius projekt megkezdése előtt be kell szerezniük a vonatkozó engedélyt.
In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Kétség esetén a humanitárius szereplőknek az érintett nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, hogy megtudják, eljárásaik tiszteletben tartják-e a szíriai szankciók kijátszásellenes rendelkezését.
However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Ezek a végtermékek azonban általában a korlátozott koncentrációknál alacsonyabb etanol-, izopropanol- és nátriumhipoklorit-koncentrációt igényelnek
If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Ha a gyógyászati eszközöknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében Szíriába történő importja adó- vagy importvám köteles, a humanitárius szereplők megfizethetik-e azokat a szíriai kormánynak?
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
22. Hogyan kaphatnak gyorsított eltérést a humanitárius szereplők, ha a helyszínen kialakult helyszíni helyzet úgy kívánja?
For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
További iránymutatásért a humanitárius szereplőknek saját nemzeti illetékes hatóságuk tanácsát kell kérniük.
Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak fenn a jegyzékbe vett személyekkel, amennyiben erre a humanitárius segítségnyújtás biztonságos és hatékony biztosításához szükség van.
How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Hogyan igényelhetnek eltérést a humanitárius szereplők egy korlátozás alá tartozó fellépés/ügylet végrehajtása érdekében, ha a cél a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő segítségnyújtás?
The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
A humanitárius szereplőknek ezen elvek alapján kell meghatározniuk a rászorulónak minősülő személyeket.
Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Igen, ha kizárólag így lehet humanitárius támogatást nyújtani a szíriai polgári lakosságnak a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról Lásd különösen a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet mellékletének 1A004.a.
In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében - kifejezett kivételek hiányában is - kivételesen engedélyezhetők a korlátozás hatálya alá tartozó tevékenységek, amennyiben nincs más eszköz a humanitárius segítségnyújtás biztosítására.
As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Ebből kifolyólag az orvosi eszközökbeleértve az oxigént, a légzőmaszkokat, az egyéni védőeszközöket és a lélegeztetőgépeket -, valamint a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek és egyéb gyógyászati cikkek nem tartoznak a szíriai exportra, szállításra, finanszírozásra vagy felhasználásra vonatkozó közvetlen korlátozások hatálya alá.
First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Az iránymutatással a Bizottság segítséget kíván nyújtani egyfelől az uniós tagállamok illetékes hatóságainak (a továbbiakban: nemzeti illetékes hatóságok).
This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Ez a bejegyzés többek között a kifejezetten a katonai felhasználásra átalakított biológiai anyagokkal szembeni védelemre tervezett vagy módosított védőruhákra, kesztyűkre és cipőkre vonatkozik.
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Nyújthatnak-e humanitárius segítséget a humanitárius szereplők, ha a segítségnyújtás kizárólag jegyzékbe vett személyek révén történhet?
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy esetleg érintett az orvosi segítségnyújtásban, és abból gazdasági haszonra tesz szert, például azáltal, hogy a kedvezményezetteknek díjat számít fel a nyújtott szolgáltatásért, vagy az orvosi segítségnyújtás keretében a saját hasznára bármiféle gazdasági forrásra tesz szert, lásd a 2. kérdést.
Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
A humanitárius projektben részt vevő donoroknak, nemzetközi szervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek együtt kell működniük, hogy a nemzeti illetékes nemzeti hatóságok által az engedély megadásához előírt bizonyítékok beszerzése érdekében információt cseréljenek egymással.
Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
15. A humanitárius szereplők evakuálhatják-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeket Szíria más területeire vagy az országon kívülre?
The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
A Bizottság arra ösztönzi a nemzeti illetékes hatóságokat, mérlegeljék, hogy a jelenlegi kivételes körülmények között az egységes engedély megkönnyítené-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő humanitárius segítségnyújtást.
However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
A fent említett áruk egyes elkülönített egységeinek a jegyzékbe vett személy számára saját használatra vagy védelemére történő rendelkezésre bocsátása azonban nem minősül gazdasági források rendelkezésére bocsátásának (lásd analógia útján a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések 6. kérdését).
In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IX. mellékletének A1.004. bejegyzését.
Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
23. A humanitárius szereplők kötelesek-e betartani a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókat a Covid19-világjárvány elleni szíriai küzdelemre irányuló segítségnyújtáskor?
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit.
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Az eltérések azt jelentik, hogy a korlátozás alá tartozó (tiltott) intézkedés csak azt követően hajtható végre, hogy a nemzeti illetékes hatóság engedélyt adott arra, amennyiben a cél humanitárius segítségnyújtás
The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
A Szíriáról szóló rendelet az alábbi két esetben kifejezetten lehetővé teszi, hogy a nemzeti illetékes hatóság általános engedélyeket adjon ki („az általa megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett"): a 16a. cikk (2) bekezdése alapján a humanitárius tevékenységekkel kapcsolatosan bizonyos pénzeszközöknek vagy gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátása céljából, valamint a 6a.
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Az ilyen engedély megszerzéséhez a humanitárius szereplőknek bizonyítaniuk kell, hogy ezeket az anyagokat a világjárvány elleni küzdelem keretében humanitárius segítségre, és nem más célokra fogják felhasználni
Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
A nátrium-hipokloritot biocidként használják mosó- és tisztítószerekben, gyakori összetevője a folyékony fehérítőszereknek.
An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit önmagukban vagy meghatározott, magas koncentrációjú keverékekben (a továbbiakban: korlátozott koncentrációk) történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele esetében engedélyre van szükség
The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
A IX. melléklet A1.004. bejegyzésében felsorolt etanol, izopropanol és nátrium-hipoklorit értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére a Szíriáról szóló rendelet 2b. cikke szerinti engedélyezési követelmények vonatkoznak.
Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
A Szíriáról szóló rendelet 25a. cikk úgy rendelkezik, hogy meghatározott feltételek mellett a bankok eltérést kérhetnek az illetékes tagállami hatóságoktól ahhoz, hogy a szíriai polgári lakosságnak történő segítségnyújtás céljából bankszámlát nyissanak valamely szíriai hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél.
In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IA. melléklete 1. része A. táblázatában szereplő I.B.1A004. bejegyzést.
This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Ehhez el kell fogadni a szükséges óvintézkedéseket és ellenőrzéseket, hogy az említett személyek (pl. a szíriai fegyveres erők jegyzékbe vett tagjai) ne szerezhessék meg ezeket a pénzeszközöket és gazdasági forrásokat.
If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Ha a humanitárius szereplők nem részesülnek közpénzekben az Unió vagy valamely tagállam részéről szíriai humanitárius segítségnyújtás céljából, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében az üzemanyag megvásárlásához a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges.
NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
A nemzeti illetékes hatóságok biztosítaniuk kell a szükséges iránymutatást arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet élni a humanitárius eltérésekkel.
However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Amennyiben azonban nem áll rendelkezésre más lehetőség, a nemzetközi humanitárius jog szerint az uniós korlátozó intézkedések nem akadályozhatják meg a humanitárius segítségnyújtást.
In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást, ideértve az egészségügyi tevékenységeket is.
The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
A humanitárius szereplők iránymutatást kérhetnek a nemzeti illetékes hatóságtól az engedély iránti kérelem alátámasztásához szükséges információkkal kapcsolatban.