natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
A műszaki leírások tekintetében a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól arról, hogy a termék nem tartozik-e a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet hatálya alá.
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Az eljárás gyorsítása érdekében a humanitáriusszereplőknek már a kérelem benyújtása előtt kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal, és iránymutatást kell kérniük attól.
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyre van szükség (lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 18. kérdést).
NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
A nemzeti illetékes hatóságok korlátozott számú okból engedélyezhetnek eltéréseket az uniós szankcióktól, és a nemzeti illetékes hatóságnak minden egyes esetben ellenőriznie kell ezeket az okokat.
the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Ilyen eset állhat elő, ha az orvostechnikai eszközöket a szíriai közigazgatáson belüli, jegyzékbe vett személy vagy egészségügyi létesítményeket működtető, jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátják.
Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében egyéni védőeszközként használt egyes termékek, például maszkok, kesztyűk és védőcipők átalakíthatók biológiai anyagokkal szembeni védelem céljából történő katonai felhasználásra.
The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
A humanitárius szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a jegyzékbe vett személyek ne téríthessék el a pénzeszközöket és a gazdasági forrásokat, köztük az orvostechnikai felszerelést.
They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Iránymutatást kell kérniük a nemzeti illetékes hatóságtól az érintett eltérések engedélyezéséhez szükséges dokumentumok azonosításához.
As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Általános szabályként a Szíriáról szóló rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.
Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Nyithatnak-e új bankszámlát az uniós bankok egy szíriai hitelintézetnél vagy pénzintézetnél a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre szolgáló humanitárius segítségnyújtás támogatása céljából?
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
A fehérítőszerek 10 % alatti - jellemzően mintegy 5 %-os - koncentrációban tartalmaznak nátrium-hipokloritot.
Article 2a(2) of the Syria Regulation.
A Szíriáról szóló rendelet 2a. cikkének (2) bekezdése.
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
A humanitárius szereplőknek kell bizonyítaniuk a nemzeti illetékes hatóság számára, hogy a hatályos kivételek feltételei fennállnak, vagy ilyen kivételek hiányában azt, hogy a korlátozott tevékenységen keresztüli segítségnyújtáson kívül nincs más lehetőség arra, hogy humanitárius segítséget nyújtsanak a rászorulóknak.
Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
A humanitárius szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy a világjárvány elleni küzdelemben történő értékesítésre, szállításra, átadásra vagy exportra, finanszírozásra vagy felhasználásra szánt egyéni védőeszközt ne alakítsák át háborús helyzetekben történő felhasználásra.
A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
A humanitárius segítségnyújtásban részt vevő bármely humanitárius szereplő igényelhet eltérést.
Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Ha a humanitárius szereplő okkal feltételezi, hogy a valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztekhez biztosított reagensek eltérnek az általánosan használt reagensektől, megerősítést kell kérnie a gyártótól arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó reagensek nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá.
For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Az áruk műszaki leírásaira vonatkozóan a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól, és adott esetben nyilatkozatot kell kérniük arról, hogy a termék nem tartozik a Szíriáról szóló rendelet releváns korlátozásának hatálya alá
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
A Tanács következtetései a humanitárius segítségnyújtásról és a nemzetközi humanitárius jogrólBrüsszel, 2019. november 25.
See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 23. és 24. kérdést.
Article 1(f) of the Syria Regulation.
A Szíriáról szóló rendelet 1. cikkének f) pontja.
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
érdekében, hogy kellő időben és következetesen válaszoljanak az ilyen kérelmekre.
Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Mindazonáltal bizonyos esetekben e termékek kivitelére, szállítására, finanszírozására vagy felhasználására közvetett hatást gyakorolhatnak más korlátozások, mint például az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyes olyan személyek és szervezetek (a
Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Az iránymutatás másfelől egyértelműséget kíván biztosítani azon állami és magánszereplők (a továbbiakban: humanitárius szereplők) számára, amelyeknek meg kell felelniük az uniós szankcióknak, és amelyek a Covid19világjárvány leküzdése érdekében részt vesznek a lakosságnak nyújtott humanitárius segítségnyújtásban.
Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Igen, a Szíriáról szóló rendelet 6a.
Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Finanszírozhatnak-e a humanitárius szereplők ideiglenes kórházakat, higiéniai műveleteket vagy ideiglenes infrastruktúrákat, vagy részt vehetnek-e azok kiépítésében a Covid19-világjárvány leküzdése céljából?
The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
átadásához vagy exportjához, finanszírozásához vagy felhasználásához az illetékes nemzeti hatóság előzetes engedélye szükséges
A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Ehhez a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség.
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (1) bekezdése szerint a kifizetés engedély nélkül teljesíthető.
Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
A kivételek megfogalmazása általában a következő: „A(z) ...cikkben (foglalt tilalmak).
See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Lásd a IX. melléklethez fűzött, a 36/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. június 15-i 509/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 156., 2012.6.
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
A kérelem nemzeti illetékes hatóságok általi felülvizsgálatának megkönnyítése érdekében a donorok támogató nyilatkozatai, más hatóságok megerősítő levelei és egyéb dokumentumokat csatolhatók a beadványhoz.
Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
12. Utazhatnak-e uniós polgárok Szíriába, hogy orvosi segítséget nyújtsanak a Covid19-világjárvány leküzdéséhez?
EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást.
See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 16-18. kérdést.
Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
2. A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak-e fenn a jegyzékbe vett személyekkel, ha erre a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a szíriai polgári lakosságnak nyújtott humanitárius támogatás biztosításához szükség van?
Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
A humanitárius szereplők haladéktalanul végrehajthatják a szóban forgó fellépést.
The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
A Szíriáról szóló rendelet azt is lehetővé teszi a humanitárius szereplők számára, hogy nagyon konkrét, korlátozott esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye
Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
A szíriai szankciók lehetővé teszik-e lélegeztetőgépek vagy rásegítéses légzőkészülékek gyógyászati célokból (mesterséges lélegeztetés) történő exportját?
EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
A humanitárius segítségnyújtás biztosításának lehetővé tétele érdekében az uniós szankciók kivételeket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az egyébként korlátozás hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtását.
EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
A Szíriáról szóló rendeletbe foglalt uniós korlátozó intézkedések nem tiltják Covid19-tesztkészletek, például valós idejű PCR-tesztkészletek (a továbbiakban: valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását.
Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Említést érdemel, hogy a Szíriáról szóló rendelet 7a. cikke és 5. cikkének b) pontjával összhangban a jegyzékbe vett szíriai légitársaság számára be lehet szerezni sugárhajtóműüzemanyagot a világjárvány által érintett lakosság evakuálása céljából.
Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
5. A humanitárius szereplők nyújthatnak-e finanszírozást a szíriai helyi szervezeteknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából?
See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Lásd a Szíriáról szóló rendeletnek a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikke a) pontjának 11. alpontjával módosított IX. mellékletét.
In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság felkéri a nemzeti illetékes hatóságokat, hogy hozzanak létre ügyintézési pontot a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez kapcsolódó humanitárius eltérések tekintetében.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
A Tanács 881/2002/EK rendelete (2002. május 27.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával,
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Ahhoz, hogy az EU-n belüli humanitárius szereplők folytatni tudják a tevékenységüket, rendkívül fontos hogy az egész EU-ban egységes iránymutatást nyújtsanak.
); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete (2016. szeptember 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 255., 2016.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen részt vesz az építésben és/vagy gazdasági előnyhöz jut abból, lásd a 2. kérdést.
Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
9. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e Covid19-tesztkészletek (valós idejű PCR-tesztkészletek) szállítása?
To obtain such an authorisation, the
Az iránymutatás az ilyen
x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
tételeinek valamely jegyzékbe vett személy részére történő rendelkezésre bocsátása lehetővé teszi például az áruk eladását és ezen keresztül az érintett személy pénzhez jutását, ami azt jelenti, hogy a jegyzékbe vett személy részére vagy javára gazdasági forrásokat bocsátanak rendelkezésre.
In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
A Szíriáról szóló rendeletben meghatározott uniós korlátozó intézkedések elvben nem tiltják meg a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, szappanok, fertőtlenítőszerek (biocidok), mosó- és tisztítószerek vagy orvosi felhasználású vegyi anyagok értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, finanszírozását vagy felhasználását.
Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
A gazdasági források meghatározott személy rendelkezésére bocsátásához vagy javára történő rendelkezésre bocsátásához - eltérő mentesség hiányában - a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett a humanitárius segély részeként Covid19-tesztkészlet (valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. kérdést.
See also Question
Lásd még az 1. kérdést.
Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Az előírtnál szigorúbb szabályok követése nem vezethet a humanitárius segítségnyújtás ellehetetlenítéséhez.
Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
7. A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdésére szolgáló, a lélegeztetőgépektől vagy rásegítéses légzőkészüléktől eltérő orvostechnikai eszközök, köztük oxigéntartályok rendelkezésre bocsátását?
Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
13. A humanitárius szereplők vásárolhatnak-e Szíriában üzemanyagot a Covid19világjárvány elleni küzdelemre szolgáló orvostechnikai felszerelés Szíriába vagy Szírián belül történő szállítása céljából?
In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
A szíriai rendelet elvben nem tiltja az orvostechnikai eszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy Szíriába történő kivitelét, finanszírozását vagy használatát.
Humanitarian Operators should contact the NCA.
Kétség esetén a humanitárius szereplőknek kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal.
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Ezek a szankciók (a továbbiakban: a nemzetközi terrorizmussal és a vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók) jelenleg öt szíriai személyt érintenek.
The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
További kérdések felmerülése és segítség igénylése esetén a Bizottság továbbra is a nemzeti illetékes hatóságok rendelkezésére áll
accessible online.
cikke alapján.
According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
A 2b. cikk (2) bekezdése szerint a nemzeti illetékes hatóság nem adja meg az engedélyt, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a szóban forgó anyagok értékesítése, szállítása, átadása
The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Kétség esetén fel kell venni a kapcsolatot az érintett nemzeti illetékes hatósággal.
The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében hozzanak létre egy ügyintézési pontot a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó eltérések kezelésére és a szoros együttműködésre.
As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Általános szabályként a Szíriával szembeni szankciók lehetővé teszik pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.
In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
A Szíriáról szóló rendelet elvben nem tiltja a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását.
For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy a humanitárius segítségnyújtásból gazdasági forrásokhoz juthat, lásd a 2. kérdést.
Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
10. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök szállítása?
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.
Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, fertőtlenítőszerek, mosó- és tisztítószerek vagy vegyi anyagok rendelkezésre bocsátását?
How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
20. Miként szavatolhatják a humanitárius szereplők, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő segítségnyújtás során nem bocsátanak pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére?