natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
A Bizottság ideiglenes állami támogatási szabályokat fogadott el annak érdekében, hogy a kormányok likviditást tudjanak biztosítani a gazdaság számára a polgárok és a vállalkozások - különösen a kkv-k - támogatása, valamint az EU-n belüli munkahelyek megőrzése érdekében.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Bővül a mentességben részesített országok köre, többek között a nyugat-balkáni térség államaival.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a tanácsadó testület szakvéleménye alapján a Bizottság március 19-én közösségi intézkedésekre (így a fizikai kontaktusok korlátozására) vonatkozó ajánlásokat fogadott el.
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Ennek révén az egyéni védőeszközök bizonyos típusaiból, például az eldobható arcmaszkokból nagyobb mennyiséggel fogják ellátni a polgári védelmi hatóságokat, anélkül, hogy ezáltal veszélyeztetnék az egészségügyi és biztonsági normákat.
Overview of the Commission's response
A Bizottság válaszintézkedéseinek áttekintése
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
A tagállamok humanitárius alapon, vagy akkor adhatnak ki engedélyeket, ha az nem veszélyezteti az ilyen felszerelések Unión belüli elérhetőségét.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak, hogy segítsen enyhíteni az egészségügyben kialakult munkaerőhiányt.
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
A Bizottság arra is iránymutatást adott a gyártóknak, hogy növeljék a termelést az alábbi három területen: maszkok és más egyéni védőeszközök, kézfertőtlenítők és fertőtlenítőszerek, valamint 3D nyomtatás.
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
A Bizottság márciusban hét független járványügyi és virológiai szakértőből álló testületet hozott létre, melynek feladata, hogy iránymutatást adjon a tudományos alapokon álló és összehangolt válságkezelési intézkedésekre vonatkozóan, és tanácsokkal szolgáljon az alábbiakra nézve:
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya.
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
A Bizottság EBB-hitelre vonatkozó uniós kezességvállalás formájában pénzügyi támogatást ajánlott fel egy rendkívül innovatív európai oltóanyagfejlesztő cég, a CureVac számára.
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretén belül kidolgozott új módszerek a legveszélyeztetettebb személyek elérése érdekében, például házhoz szállítás és elektronikus utalványok alkalmazása a fertőzés veszélyének csökkentése érdekében;
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Március 23-án a Bizottság zöldsávos határátkelőhelyekre vonatkozó iránymutatást adott ki a tagállamoknak annak érdekében, hogy biztosítsák az EU területén belüli gyors és folyamatos áruforgalmat, és elkerüljék a szűk keresztmetszetek kialakulását a legfontosabb belső határátkelőhelyeken.
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
A www.EUvsDisinfo.eu weboldalon mostanáig 300 koronavírus-vonatkozású félretájékoztatást mutattak be, tettek közzé és frissítettek.
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
2020. március 16.: európai iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan
Joint procurement on testing kits
Tesztkészletekre vonatkozó közös közbeszerzés
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Az EU-n belüli konzuli együttműködésnek köszönhetően közel 600 ezer uniós polgár tudott hazautazni.
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
A Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.
On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
Március 30-án a Bizottság elindított egy, a koronavírussal kapcsolatos dezinformációval foglalkozó weboldalt , amely a tévhitek eloszlatására és a tényellenőrzésre szolgáló anyagokat mutat be.
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Március 26-án a Bizottság iránymutatást adott ki, amelyben felkérte az uniós tagállamokat, hogy nyújtsanak támogatást a légi árufuvarozási műveletekhez a koronavírus okozta válság során annak érdekében, hogy fenntartsák a kulcsfontosságú személy- és áruforgalmat, köztük az orvosi személyzet és felszerelések szállítását.
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Április 15-én a Bizottság iránymutatást adott ki a tesztelési módszerekről, hogy elősegítse a tesztkészletek hatékony használatát a tagállamokban, különösen a korlátozó intézkedések feloldásának idején.
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Gyors reagálás A Bizottság több határozatot fogadott el, amelyekben jóváhagyta a különböző tagállamok nemzeti intézkedéseit, például a vállalatokat támogató garanciarendszereket, valamint az orvostechnikai eszközök és maszkok gyártását és beszállítását támogató pénzeszközöket.
response measures for all Member States
valamennyi tagállam válaszintézkedései;
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Két pályázati felhívás, melyek közül az egyik védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, arcvédők, sebészeti maszkok és overálok, a másik pedig lélegeztetőgépek beszerzésére irányul
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
A Bizottság a tagállamokkal együtt az alábbi 4, egyéni védőeszközökre vonatkozó közös közbeszerzést indította el:
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
A Bizottság megvitatja az iparági szereplőkkel, hogy miként alakíthatók át a gyártósorok annak érdekében, hogy több egyéni védőeszközt tudjanak beszállítani.
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Az Európai Központi Bank válaszlépései A Bizottság gazdasági intézkedései kiegészítik az Európai Központi Bank 750 milliárd eurós - a korábban elfogadott 120 milliárd eurós programot ezzel az összeggel kibővítő - Pandémiás Veszélyhelyzeti Eszközvásárlási Programját, amelyből magán- és állami értékpapírok kerülnek beszerzésre.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Végezetül pedig a Bizottság létrehozott egy koordinációs központot, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek azonosítását, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
A Bizottság 3 milliárd euró közvetlen támogatást fog nyújtani az uniós költségvetésből az uniós országok egészségügyi rendszerei számára a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz és a rescEU közös eszközkészletének finanszírozására.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Április 16-án a Bizottság iránymutatást tett közzé arra vonatkozóan, hogy a korlátozások fokozatos megszüntetésével összefüggésben hogyan fejleszthetők ki az uniós adatvédelmi szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó kontaktkövető mobilalkalmazások.
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
A közvetlen külföldi befektetések átvilágítása Március 25-én a Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a tagállamokat a közvetlen külföldi tőkebefektetések, valamint az ellenőrzés- vagy befolyásszerzések átvilágításában.
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
A Bizottság közzétett egy antitröszt-iránymutatást, mely bizonyos mértékben lehetővé teszi, hogy a vállalkozások együttműködjenek, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
A Bizottság javaslatot tett a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE), hogy segítséget nyújtson a munkavállalóknak munkahelyük megtartásához a válsághelyzet során.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
A rescEU-készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Turizmus: a nyári idegenforgalmi idényre készülve segítünk újraindítani ezt a fontos gazdasági ágazatot
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy Európa-szerte felmérje a már meglévő készleteket, a gyártókapacitást és az előrelátható igényeket.
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
mentesítési záradék alkalmazására, ami lehetőséget nyújt költségvetési szabályaink maximális rugalmasságának kihasználására annak érdekében, hogy a válsághelyzet során a nemzeti kormányok segítséget kapjanak egészségügyi rendszerük és a vállalkozások pénzügyi támogatásához, és az emberek is megtarthassák munkahelyüket.
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
2020. április 8.: iránymutatás az üdülőhajó-utasok és a teherhajó-személyzet egészségének védelméről, hazaszállításáról és utazásának megszervezéséről
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Az iránymutatás középpontjában a betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
A Bizottság folytatja az adománygyűjtést, hogy pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
2020. március 16.: az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása, mely alól mentesülnek az utazók bizonyos kategóriái, és iránymutatás a határőröknek és a vízumhatóságoknak (márc.
€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés 72 millió eurót kap uniós forrásból.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság mindezidáig több mint 352 millió eurót fordított a koronavírus terjedésének megelőzését és életek megmentését szolgáló oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésére:
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Az európai költségvetési keret rugalmassága Az Európai Bizottság a rendkívüli költségvetési támogatás lehetővé tétele érdekében első alkalommal tett javaslatot az ún.
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
A válság által leginkább sújtott kis- és középvállalkozások érdekében hozott likviditási intézkedések
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
A SURE 100 milliárd euróig terjedő finanszírozást nyújt a tagállamoknak oly módon, hogy fedezi a csökkentett munkaidőre vonatkozó nemzeti programok létrehozásával vagy kiterjesztésével kapcsolatos költségeket.
Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása
The Commission has issued:
A Bizottság iránymutatásai és intézkedései:
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Mindezidáig mintegy 3,4 billió eurót fordított a világjárvánnyal kapcsolatos válaszintézkedésekre.
Availability of personal protective equipment (PPE)
Egyéni védőeszközök rendelkezésre állása
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Az EU stratégiai készletet hozott létre a legfontosabb egészségügyi felszerelésekből: egyéni védőeszközökből, lélegeztetőgépekből, oltóanyagokból és terápiás készítményekből.
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
A Bizottság 1 milliárd euró összegű uniós költségvetési garanciát nyújtott az Európai Beruházási Alap tevékenységeire, hogy az Alap likviditást biztosíthasson a gazdaság szereplőinek.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosok és ápolók bevonását a betegellátásba.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül szerezzen be eszközöket, és egyúttal finanszírozza és összehangolja az orvostechnikai eszközök és a betegek határrégiók közötti szállítását.
Call for hand and body protection
Pályázati felhívás védőmaszkok beszerzésére
These initiatives are proving successful .
E kezdeményezések eredménye már megmutatkozik.
COVID-19 is a highly infectious disease.
A Covid19 rendkívül fertőző betegség.
Increasing European production capacities
Az európai gyártási kapacitás növelése
Ensuring high-quality coronavirus testing
A magas színvonalú koronavírus-tesztelés biztosítása
Guidance on using the public procurement framework
Iránymutatás a közbeszerzési keret alkalmazásáról
EU Solidarity for Health Initiative
„Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés
RescEU is now fully up and running.
A rescEU mára teljeskörűen működőképes.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
A kezdeményezés mintegy 6 milliárd eurót biztosít az európai egészségügyi rendszerek szükségleteire.
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Ezenfelül a Bizottság április 2-án iránymutatást fogadott el a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködésről.
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Az összeg felét az uniós költségvetésből fennmaradó forrásokból bocsátják rendelkezésre, a másik fele pedig a tagállamok nyújtotta további hozzájárulásokból származik.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
A 30 napig érvényes intézkedések továbbra is ideiglenesek, bevezetésükről április 24-én értesítették a WTO-partneteket.
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
A válsághelyzetet különböző szinteken koordinálják, az Európai Tanács szintjén folytatott videokonferenciáktól kezdődően az egészségügyi miniszterek közötti rendszeres megbeszéléseken át az Egészségügyi Biztonsági Bizottság gyakori üléseivel bezárólag.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
A szállítási időpontokról és mennyiségekről a tagállamok és a beszállítók egyeztetnek.
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
További információk a rendelkezésre álló Covid19-tesztelési módszerek eredményességéről .
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Az ECDC legfőbb szerepe, hogy tudományos szempontból mérje fel a fenyegető veszélyeket.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Ezek a dokumentumok a gyártók és a piacfelügyeleti hatóságok segítségére lehetnek abban, hogy e termékek biztosan hatékonyak legyenek és megfeleljenek a szükséges biztonsági szabványoknak.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
A Bizottság elsődleges prioritása a polgárok egészségének és jóllétének védelme, és ennek garantálásához minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
A Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek március 20-án megállapodtak arról, hogy kivételes jelleggel az összes vonatkozó harmonizált szabványt ingyenesen és teljeskörűen az érdekelt vállalkozások rendelkezésére bocsátják.
Crisis coordination
Válsághelyzet-koordináció
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba.
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
A rászoruló tagállamok támogatása, határokon átnyúló együttműködés az egészségügyi ellátás terén
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) uniós ügynökségként az a feladata, hogy megerősítse Európa védelmét a fertőző betegségekkel szemben.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Az egészségügyi dolgozók védelme érdekében mintegy 1,5 millió védőmaszkot szállítottak 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Ennek eredményeként mostanra szinte valamennyi tagállam megszüntette nemzeti szintű exportkorlátozásait, így a védőfelszerelések Unió-szerte zökkenőmentesen juthatnak el oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
A tagállami megbízás alapján létrehozott testület elnöki tisztségét a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős európai biztos tölti be.
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Laboratóriumi felszerelések (készletek, reagensek, hardver): a Bizottság gyorsított eljárással értékeli az ajánlatokat.
You must protect yourself and those around you.
Gondoskodnunk kell saját magunk és a környezetünkben élők védelméről.