natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
A közösen bonyolított közbeszerzések során az Európai Bizottság koordinációs feladatokat lát el, a felszereléseket azonban maguk a tagállamok vásárolják meg.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
A Bizottság a készletfelhalmozás költségeinek 100%-át finanszírozza, és emellett az eszközök elosztását is irányítani fogja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Member States' websites on the coronavirus
Az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyei
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
A koronavírus-járvány az EU összes tagállamát érinti.
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
A koronavírus-járvány kezelése során az európai gyártóknak és az Európai Bizottságnak együtt kell működniük az egyéni védőeszközök általános gyártási kapacitásának jelentős bővítése érdekében.
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
A testület napirendje és üléseinek angol nyelvű összefoglalója az „Ülések" fül alatt érhető el .
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Április 24-én a Bizottság a jelenlegi igényekhez igazította az egyéni védőeszközök exportengedélyezési rendszerét.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
E rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy felhívják a figyelmet az olyan eseményekre, amelyek valószínűleg hatással lesznek az EU egészére, megosszák egymással az információkat és koordinálják válaszlépéseiket.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Március 19-én a Bizottság az intézkedések végrehajtásának módját ismertető iránymutatást fogadott el (melyet külön melléklet kísér).
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Széles körű tesztelésre és ellenanyag-vizsgálatokra van szükség a koronavírus terjedésének nyomon követéséhez.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
A Bizottság április 8-án felkérte a tagállamokat arra, hogy a koronavírus-járvány alatt biztosítsák az európaiak számára a szükséges és megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, és egyúttal gondoskodjanak a népegészségügy és az egységes piac integritásának védelméről.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) tudományos szakvéleménye és a Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testület visszajelzései alapján az Európai Bizottság március 19-én kiadta első ajánlásait a közösségi intézkedésekre és a tesztelési stratégiákra, majd március 30-án az egészségügyi rendszerek rezilienciájára vonatkozóan.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
A Bizottság március 24-én határozatokat fogadott el a felülvizsgált harmonizált szabványokról , melyek lehetővé teszik, hogy a gyártók a betegek, az egészségügyi szakemberek és általában véve a polgárok védelme érdekében csúcsminőségű eszközöket hozzanak forgalomba.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Az iránymutatás meghatározza a tesztkészletek minőségére vonatkozó előírásokat, és felvázolja a további lépéseket, például a koronavírussal foglalkozó referencialaboratóriumok hálózatának létrehozását, a hamisított eszközök elleni teendőket, valamint a kereslet és kínálat összehangolását és az eszközök igazságos elosztását.
Availability of medicines
Gyógyszerek elérhetősége
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (EWRS) a hét minden napján, éjjel-nappal elérhető online platformján keresztül küld értesítést.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
A Bizottság több száz, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - köztük lélegeztetőgépek - gyártására szakosodott vállalattal áll kapcsolatban, amelyek megerősítették, hogy a kereslet kielégítése érdekében növelni kívánják vagy már növelték termelésüket.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Minden szükséges lépést megtesz ezért ahhoz, hogy összehangolja a tagállamokkal a válaszintézkedéseket és megkönnyítse egész Európában a védőeszközök és az orvosi felszerelések célba juttatását.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Ezek az eszközök elősegítik az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a Covid19-járványra vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések széles körű nyomon követését és koordinálását.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
A kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében intézze az egészségügyi felszerelések beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást, pénzügyileg támogassa és koordinálja az orvosi felszerelések és a betegek szállítását, valamint támogassa további egészségügyi dolgozók felvételét és a mobil szükségkórházak létesítését.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
A tagállamokkal (és az Egyesült Királysággal és Norvégiával) önkéntes alapon kötött közös közbeszerzési megállapodás révén ezek az egyéni védőeszközök és orvosi felszerelések közösen szerezhetők be.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Hazájára vonatkozóan konkrét információkat talál az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyeit felsoroló weboldalon.
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
A Bizottság arról is határozott, hogy Norvégiára, Izlandra, Liechtensteinre és Svájcra (azaz az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjaira) nem alkalmazandók az exportengedély-követelmények.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Az Európai Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja kulcsfontosságú szerepet játszik a helyzet enyhítésére tett erőfeszítésekben: a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Az exportengedélyeztetési követelmények tekintetében hasonló mentességben részesülnek a Dániával, Franciaországgal, Hollandiával, illetve az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatokat ápoló tengerentúli országok és területek, továbbá a Feröer szigetek, Andorra, San Marino és a Vatikánváros (azaz a Szerződés II. mellékletében felsorolt országok).
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
A Tanács és az Európai Parlament április 23-án elfogadta azt a javaslatot, melynek értelmében az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasztják . Ez EU-szerte lehetővé teszi az egészségügyi intézményeknek és az egészségügyi szektor szereplőinek, hogy a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre helyezzék a hangsúlyt, és az új szabályozás hatálybalépéséig továbbra is biztosítsák a betegeik egészségét és biztonságát.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
A Bizottság iránymutatást adott ki a kritikus fontosságú gyógyszerek elérhetőségének, szállításának, elosztásának és felhasználásának biztosítása és a hiányok megelőzése érdekében.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
A cél a betegek egyik tagállamból a másikba történő átszállításának megkönnyítése, a képzett egészségügyi személyzet más tagállamokban való segítségnyújtásának előmozdítása, valamint a jelenlegi járványból adódóan a nemzeti egészségügyi rendszerekre nehezedő terhek enyhítése.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró, melyet arra fordítanak, hogy enyhítsék a világjárvány közvetlen következményeit, valamint előrejelezzék a korlátozások feloldásával és a gazdaság élénkítésével kapcsolatos szükségleteket.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Az intézkedés az uniós és a harmadik országbeli vállalkozásoknak egyaránt segíteni fog abban, hogy ezeket a termékeket indokolatlan késedelem nélkül és az egészségügyi és biztonsági normák betartásával állíthassák elő.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
A Bizottság március 15-én lépéseket tett annak érdekében, hogy biztosítsa az egyéni védőeszközök hozzáférhetőségét: tagállami kiviteli engedélyhez kötötte az ilyen eszközök Európai Unión kívülre irányuló exportját.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Az Európai Bizottság április 2-án elindította a „ Szolidaritás az egészségügyért " elnevezésű uniós kezdeményezést, melynek célja, hogy közvetlenül támogassa az uniós tagállamok koronavírus-világjárvány elleni erőfeszítéseit.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Az így célba juttatott maszkok Unió-szerte akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
E segítségnyújtás jelentheti segélyszállítmányok - például egyéni védőeszközök - társfinanszírozását, vagy egyéb támogatást, így szakértelem biztosítását is.
Stockpiling and distributing supplies and equipment
A készletek és eszközök felhalmozása és elosztása
Public procurement of medical and protective equipment
Orvosi felszerelések és védőeszközök közbeszerzése
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
A maszkok, védőszemüvegek és védőruházatok tekintetében szűkítette az exportengedélyhez kötött termékek listáját, a kivételt képező területek közé felvette a nyugat-balkáni térséget, továbbá felkérte a tagállamokat, hogy a humanitárius célú exportengedélyeket késedelem nélkül adják meg.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Az Európai Bizottság március 17-én létrehozta a különböző tagállamok hét járványügyi és virológiai szakértőjéből álló Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testületet , amelynek feladata, hogy kidolgozza a tudományos megalapozottságú uniós válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatást, és összehangolja a kockázatcsökkentési intézkedéseket.
Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Az importtermékekre kivetett vámok és áfa ideiglenes eltörlése
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Az iránymutatás meghatározza a betegek országok közötti szállításának részleteit, ismerteti a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos eljárásokat, továbbá arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat, hogy éljenek a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások nyújtotta lehetőségekkel.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
A Bizottság úgy döntött , helyt ad az uniós tagállamok és az Egyesült Királyság azon kérésének, hogy átmenetileg ne kelljen vámot és áfát fizetni a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök és védőfelszerelések után.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak a koronavírus jelentette népegészségügyi vészhelyzet kezeléséhez, elsősorban az egészségügy terén.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Április 15-én a Bizottság iránymutatást fogadott el a koronavírus-tesztelési módszerekről, hogy segítse a tagállamokat a járvány megfékezésében.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
A Bizottság folyamatosan egyeztet a tagállamokkal az intenzív osztályokon alkalmazandó vizsgálati és alapvető terápiákra irányuló közbeszerzési eljárásokról.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Szükség esetén a koordinációs központ a vállalatok felajánlásait összehangolja a tagállamok igényeivel, és kezeli az ellátási láncok technikai vagy szabályozási akadályait annak érdekében, hogy az eszközök minél gyorsabban eljussanak a rendeltetési helyükre.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Az iránymutatás áttekintést nyújt a közbeszerzők rendelkezésére álló ajánlati/pályázati eljárásokról és a határidőkről, továbbá példákat hoz azokra az alternatív megoldásokra és módszerekre, amelyekkel a közbeszerzők a szükséges orvosi eszközök beszerzése érdekében együttműködhetnek a piaccal.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
A központ kockázatértékeléseket végez, naprakész járványügyi tájékoztatást nyújt, és a járványhelyzetben alkalmazandó válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatása révén technikai támogatást biztosít.
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Egyéni védőeszközök (overálok és kesztyűk): a beszállítókat kiválasztották, a keretmegállapodásokat és a szerződéseket már aláírták.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Védőoltás hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés kulcsfontosságú ahhoz, hogy hiteles adatok álljanak rendelkezésre a betegség visszaszorítására.
A European Team of coronavirus experts
Covid19-szakértők európai csoportja
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság április 1-jén iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírus-járvány okozta szükséghelyzetben miképp lehet élni az uniós közbeszerzési keret nyújtotta rugalmassággal.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
További védőhálóként a Bizottság március 19-én javaslatot tett egy közös európai stratégiai rescEU-készletre , amely olyan orvosi felszerelések készletfelhalmozására irányul, mint a lélegeztetőgépek, az egyéni védőeszközök, a többször használható maszkok, a vakcinák, a terápiás eszközök és a laboratóriumi felszerelések.
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Mindannyiunk felelőssége, hogy az ismertetett óvintézkedéseket betartva meg tudjuk fékezni terjedését.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
A Bizottság vezetésével működő Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
A Bizottság több - bizonyos esetekben akár 25 - tagállam részvételével négy közbeszerzési pályázatot tett közzé orvosi felszerelések beszerzésére: február 28-án (kesztyűk és sebészi köpenyek), március 17-én (szem- és légzésvédő egyéni védőeszközök, illetve lélegeztetőgépek és légzőkészülékek) és március 19-én (laboratóriumi berendezések és eszközök, köztük tesztkészletek).
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Kattintson a legfrissebb kockázatelemzésekre , valamint a Covid19-betegséggel kapcsolatos kérdésekre és válaszokra (pl. egészségügyi információk, megelőzéssel kapcsolatos tanácsok).
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
A Bizottság létrehozott egy koordinációs központot az elkövetkező hathónapos időszakra, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek nyomon követését, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Iránymutatása egyebek mellett a betegségfelügyelet, a felkészültség, a reagálástervezés és a laboratóriumi támogatás területét foglalja magában.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Egyéb egyéni védőeszközök (védőszemüvegek, arcvédők és maszkok) és lélegeztetőgépek: a beszállítókat kiválasztották, több szerződést is aláírtak, a tagállamok már leadhatják megrendeléseiket.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Kétoldalú segítségnyújtás keretében korábban már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén.