natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is European solidarity at its best .
Ezek az európai szolidaritás ékes példái .
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak szomszédaiknak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat) bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit és közreműködnek a harmadik országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
A világjárványra adott válaszlépések összehangolása érdekében Ursula von der Leyen bizottsági elnök létrehozta a politikai szintű, koronavírus elleni intézkedéseket összehangoló operatív stábot .
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Minden rendelkezésünkre álló eszközt bevetünk azért, hogy segítsünk a tagállamoknak összehangolni válaszintézkedéseiket.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket . Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések
Six other flights are already planned.
Ezenfelül további hat járat indítására már megvannak a tervek.
Updated 18/05/2020
Frissítve: 2020. május 18.
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Bár a Bizottság igyekszik naprakészen tartani az itt közölt adatokat, nem vállalunk semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget az oldalon található információk teljességéért és pontosságáért.
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
*19 uniós tagállam vette igénybe az uniós polgári védelmi mechanizmust a hazaszállítások megszervezésére.
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Felelősségkizáró nyilatkozat: Az ezen az oldalon található információk nem kimerítő jellegűek.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
A polgárok hazaszállítására irányuló kétoldalú szolidaritási erőfeszítések abban az esetben kerültek felsorolásra, ha azokról kifejezetten értesítették a Bizottságot.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Szerte az Európai Unióban, országok, régiók és városok nyújtanak segítséget egymásnak, hogy felkarolják a leginkább rászorulókat.
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Az EU által társfinanszírozott 500 mobil egészségügyi egységnek köszönhetően lehetőség lesz az otthoni tesztelésre.
Another 4 have arrived from Thionville.
Luxemburg további 4 beteget vett át Thionville-ből.
Further deliveries will follow.
Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak.
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Az adatok az uniós tagállamok által a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és információs rendszeren (CECIS) keresztül rendelkezésre bocsátott legfrissebb forrásokon alapulnak.
Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Ausztria 25 uniós tagország állampolgárainak hazajutását szervezte meg Argentínából, Ausztráliából, Chiléből, Dél-Afrikából, a Dominikai Köztársaságból, az Egyesült Államokból, az Egyesült Királyságból, Egyiptomból, a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, Kubából, Malajziából, a Maldív-szigetekről, Marokkóból, Mauritiusról, Mexikóból, Peruból, Spanyolországból, Thaiföldről, Tunéziából és Vietnámból.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Portugália 15 uniós ország több száz polgárának hazajutásáról gondoskodott.
European solidarity in bringing people home*
Európai szolidaritás az emberek hazaszállítása terén*
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Az osztrák hatóságok nyilatkozata szerint „tekintettel a helyzet súlyosságára, mindez csak csekély segítséget jelent, de fontos számunkra, hogy ily módon, jelképesen is támogassuk Európát".
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Május 7-én az Európai Bizottság megkezdte 1,5 millió, egészségügyi dolgozóknak szánt maszk kiszállítását 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba.
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
A maszkok a rescEU-készletből származnak, melyet romániai és németországi elosztóközpontokban tárolnak.
European solidarity in protecting health workers and citizens
Európai szolidaritás az egészségügyi dolgozók és a polgárok védelmében
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
A Bizottság összesen 10 millió maszkot szerzett be a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.
Coronavirus: European Solidarity in action
Koronavírus: Európai szolidaritás a gyakorlatban
Netherlands
Magyarország
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Szlovákia 4 tagállam 300 uniós polgárának a hazaszállítását szervezte meg az Egyesült Államokból.
European solidarity in treating patients
Európai szolidaritás a betegek kezelése terén
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Luxemburg 1440 kg speciális anyagot szállított Spanyolországba, melyből egyéni védőruházatot készítenek az egészségügyi személyzet számára; ezenfelül 100 tonna orvosi felszerelés Kínából Litvániába való eljuttatásában is közreműködött.
Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Ausztria 1,5 millió maszkot adott át Olaszországnak.
This is European solidarity in action.
Így működik az uniós szolidaritás a gyakorlatban.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Magyarország több mint 1 700 000 maszkot, 200 ezer kesztyűt és más felszereléseket szállított többek között Horvátországba, Szlovéniába, Romániába, Szlovákiába, Olaszországba, Szerbiába, Észak-Macedóniába, Albániába, Bosznia-Hercegovinába és Montenegróba.
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
A rescEU az orvosi eszközök európai uniós stratégiai készlete, melyet teljes mértékben az uniós költségvetés finanszíroz.
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Ezenkívül a jénai egyetemi klinika egészségügyi szakemberei egy, az olaszországi Campania régióban, Nápoly közelében található klinika tevékenységét támogatják.
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén társfinanszírozott műveletet az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ koordinálja.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Csehország 10 ezer védőruhát szállított Olaszországba, és további 10 ezret Spanyolországba.
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Németország 7,5 tonna orvosi felszerelést - pl. lélegeztetőgépeket és altatómaszkokat - szállított Olaszországba.
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Ezenfelül 50 lélegeztetőgépet küldött Spanyolországba és 25 lélegeztetőgépet Franciaországba.
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
A lengyel nemzetközi segélyszolgálat egy 15 orvosból és egészségügyi szakdolgozóból álló, WHO-tanúsítással rendelkező egységet küldött a lombardiai Bresciába, amely a járvány által leginkább sújtott városok közé tartozik Olaszországban.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Az ország ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül több mint 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert szállított Olaszországba.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Jelenleg öt francia állampolgár kap intenzív betegellátást Luxemburgban.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Franciaország 1 millió maszkot és 20 ezer védőruhát adományozott Olaszországnak.
Snapshots of European solidarity
Pillanatképek az európai szolidaritásról
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Román és norvég orvosok és ápolók érkeztek Bergamóba és Milánóba.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott, összesen mintegy 330 ezer védőmaszkból álló korábbi szállítmányokat követően további védőmaszkszállítmányok érkeztek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén Észak-Macedóniába és Montenegróba.
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Ausztria ezen túlmenően 181 konténerházat juttatott Görögországnak, melyeket a hatóságok konténerlakásként vagy mobil egészségügyi egységként hasznosíthatnak a migránstáborokban.
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
A luxemburgi légimentők repülőgépei és két helikoptere a francia mentőszolgálat munkájában vesznek részt.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Ők biztosították többek között az intenzív ellátásra szoruló francia betegek átszállítását a németországi Hamburg és Drezda kórházaiba.
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert juttatott Olaszországnak, valamint maszkokat, fertőtlenítőszert és takarókat ajánlott fel Ukrajnának az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Tíz német szövetségi tartomány 85 intenzív ellátást biztosító ágyat tart fenn olasz betegek számára, és 44 olasz állampolgárt már át is szállítottak Németországba kezelésre.
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
A franciaországi Mulhouse-ból március 25-én hét, intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak légi úton Luxemburgba, hogy ott kezeljék őket.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Ausztria szintén az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül küld kesztyűt és fertőtlenítőszert Horvátországba, Bosznia-Hercegovinába, Montenegróba, Moldovába és Albániába.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Tíz német szövetségi tartományban pedig 98 intenzív ellátásra szoruló francia beteg ellátására készültek fel, 130 beteget pedig már fogadtak is.
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Németország városaiban és tartományaiban Olaszországból, Franciaországból és Hollandiából befogadott, kritikus állapotban lévő betegeket kezelnek intenzív ellátást biztosító egészségügyi létesítményekben.
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Olaszországból 11, Franciaországból pedig 3 intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak át Ausztriába, hogy ott kapjanak kórházi kezelést.
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
A luxemburgi légimentők további hat, a nagyhercegségben és Németországban intenzív ellátásban részesített beteget szállítottak haza a szomszédos franciaországi régióba.
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Az intenzív ellátást igénylő betegeket a német légierő repülőgépei és helikopterei szállítják Németországba.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Észak-Macedónia szükséglakhatási eszközöket és higiéniai cikkeket, Szerbia pedig takarókat, matracokat és sátrakat kapott az országban tartózkodó migránsok számára, szintén Ausztriától, az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
A vér és az egyéb emberi eredetű anyagok biztonságosságára vonatkozó információk
General information in English, French and Dutch
Általános információk angol, francia és holland nyelven
EU/EEA and the UK
EU/EGT-országok és az Egyesült Királyság
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Strukturált weboldalak, melyek a nagyközönségnek és a szakembereknek szóló információkat tartalmaznak
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
A következő oldalakon találhat naprakész információkat a COVID-19 koronavírus-járványról az EU/EGT tagországaiban és az Egyesült Királyságban:
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
A higiéniai intézkedésekre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó iránymutatások; az egészségügyi szolgáltatóknak és a laboratóriumoknak szóló iránymutatások a kockázatértékelés, az esetdefiníció, a válaszlépések, a váratlan események kezelése, a higiéniai intézkedések és a laboratóriumi diagnosztikai vizsgálatok tekintetében
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Általános információk a COVID-19 vírusról, időszakos frissítések a változó helyzet függvényében, sajtóközlemények
Travel information
Horvátország
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Általános információk, naprakész tájékoztatók, a személyes óvintézkedésekre vonatkozó ajánlások, útmutató azzal kapcsolatban, hogyan kell eljárni különböző helyzetekben
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Az egészségügyi szakemberekkel megosztott információk; információk a rendelkezésre álló laboratóriumi vizsgálatokról és arról, hogy kiket kell vizsgálni; rendszeres tájékoztatás a mindenkori helyzetről, ajánlott higiéniai intézkedések az utazók számára; utazási információk
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Ursula von der Leyen bizottsági elnök operatív stábot hozott létre a koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések összehangolására , mely tevékenységeit három fő pillér köré csoportosítva egybefogja az uniós fellépés különböző ágait.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Az első pillér az egészségügy területe: ezen a téren a munka középpontjában a megelőzés, a közbeszerzés, a segítségnyújtás és az előrejelzés áll.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
A második pillér a mobilitás területét öleli fel, az árufuvarozástól kezdve az utazási tanácsokon át a schengeni társéggel kapcsolatos kérdésekig.
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
A harmadik pillér a gazdaságot fedi le: az operatív testület részletesen nyomon követi a különböző ágazati fejleményeket (többek között az idegenforgalom, az áruszállítás és a közlekedés, valamint a kereskedelem területén), az értékláncokat és a makrogazdaság alakulását.
For example:
Így például:
Schools and universities.
iskolák és egyetemek;
A European approach based on common principles
Közös elveken alapuló európai megközelítés
Timing is essential
Az időzítés alapvető fontosságú
This is particularly important for health care systems.
Ez különösen az egészségügyi rendszerek szempontjából fontos.
The EU budget has been mobilised to help.
A segítségnyújtás érdekében az EU mozgósította az uniós költségvetést.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
A leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni.
The EU is taking steps to
Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozásokat folyamatosan felül kell vizsgálni.
measures that are relevant for all Member States.
intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek az összes tagállam esetében relevánsak.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.
Gatherings of people should progressively be permitted.
Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését.
Action will be gradual.
A haladás fokozatos lesz.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
A tesztelési kapacitásokat ki kell bővíteni és harmonizálni kell.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség az Európai Bizottsággal együttműködésben iránymutatást adott ki a munkahelyre való biztonságos visszatérésről.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
A második szakaszban a külső határok újból megnyílnának a nem uniós lakosok számára, figyelembe véve a koronavírus EU-n kívüli terjedését.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Annak ellenére, hogy a helyzet az egyes tagállamokban drasztikusan eltér, elengedhetetlen a közös megközelítés alkalmazása.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
A koronavírus-világjárvány több ezer emberéletet követelt, és hatalmas nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszereket.
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Az élénkítési szakasz - az emberek érdekeit szolgáló gazdaság újjáélesztése
support all of them.
mindegyik ilyen intézkedést támogassa.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Az intézkedéseket lépésről lépésre fogják megszüntetni, kellő időt (például egy-egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével mérhetők.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Ez biztosítja a meghozott intézkedésekkel kapcsolatos demokratikus elszámoltathatóságot, valamint azt, hogy az intézkedéseket a lakosság széles körben elfogadja.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Az utazási korlátozásokat elsőként a kis kockázatú területek között kell feloldani.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
A Bizottság azonnali prioritása a vírus elleni küzdelem és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
A gyors és megbízható tesztelés kulcsfontosságú a gyors diagnózishoz és a lakosság szerzett immunitásának méréséhez.
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Ez lehetővé teszi a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is nélkülözhetetlen a hatékonyabb koordináláshoz, a kommunikációhoz, valamint az egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatások enyhítéséhez.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírustesztekről.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
A Bizottság az Európai Tanács március 26-i felhívására - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Az enyhítés optimális sorrendjének megválasztásakor a tagállamoknak a különböző tevékenységkategóriák sajátosságaiból kell kiindulniuk, például: