natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
A Bizottság továbbá úgy határozott, hogy ideiglenesen hatályon kívül helyezi a harmadik országokból behozott orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre vonatkozó vám- és áfafizetési kötelezettséget . Azáltal, hogy egyes esetekben akár egyharmadával olcsóbbá teszi a maszkok, kesztyűk, overallok és egyéb védőeszközök behozatalát, a határozat még inkább megkönnyíti, hogy az érintettek hozzáférhessenek ezekhez a nélkülözhetetlen árucikkekhez.
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
A nyugat-balkáni régiót támogató uniós fellépések részeként Ausztria kesztyűket, fertőtlenítőszert és a koronavírus megfékezéséhez szükséges egyéb eszközöket küld Bosznia-Hercegovinába, Észak-Macedóniába, Montenegróba és Moldovába.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Május 4-én, hétfőn, közép-európai idő szerint 15 órakor globális online adománygyűjtő rendezvényre kerül sor, melynek házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
A Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs intézkedéseket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki.
The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Az Európai Bizottsághoz 7,4 milliárd euró összegű felajánlás érkezett a világ minden tájáról a Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen, melyet azzal a céllal indítottak, hogy növelje a koronavírus elleni diagnosztika, kezelések és vakcinák kifejlesztésére és egyetemes alkalmazására rendelkezésre álló pénzügyi keretet.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Olyan összefogást kell kialakítanunk, amely egyesíti az egész világot - annak vezetőit és népeit - a koronavírussal szemben.
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
2020. április 27. - Az EU globális adománygyűjtést indít
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Emellett tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Május 4-én szeretnénk mozgósítani az egész világot, hogy elősegítsük a koronavírus-betegség megelőzése, diagnosztizálása és kezelése terén végzett munkát.
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
A csomag a következőket tartalmazza: általános stratégia , közös közelítésmód az utazási korlátozások feloldására , a közlekedési szolgáltatások helyreállítását célzó intézkedések , az utazási utalványok használatára vonatkozó ajánlás és a turizmus újraindításának kritériumai . A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés járványügyi kritériumokon, a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseken, valamint gazdasági megfontolásokon és a közösségi távolságtartás szempontjain alapul.
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
A Globális fellépés a koronavírus ellen kezdeményezéssel az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - az egész világra kiterjedő adománygyűjtési kampányt indít a diagnosztika, kezelések és védőoltások kifejlesztésére.
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat fejleszthetünk ki.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Növelnünk kell a költségvetés kapacitását, hogy be tudja indítani a szükséges beruházásokat az egész Európai Unióban."
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Annak érdekében, hogy védjük az emberek egészségét és élénkítsük a gazdaságot, minden egyes rendelkezésre álló eurót orvosi eszközök beszerzésére, oltóanyag-fejlesztésre, a munkahelyek megőrzésére és a vállalkozások támogatására fordítunk.
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
- Európai szolidaritás a gyakorlatban: védőmaszkszállítmányok Észak-Macedóniának és Montenegrónak a rescEU révén
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
2020. május 19. - További 122 millió euró a koronavírussal kapcsolatos kutatásokra
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
A Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a létfontosságú gyógyszerek biztosítását, gyors kiszállítását és zökkenőmentes elosztását EU-szerte, és segítsen megelőzni, hogy hiány lépjen fel a tagállamokban a legfontosabb gyógyszerekből.
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
A beruházásokat a hétéves időszak elejére kell ütemezni, és meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a vissza nem térítendő támogatások és a hitelek között.
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Április 23-i videokonferenciájukat követően az EU-országok vezetői megbízták az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki közös, összehangolt válaszintézkedéseket a válságra.
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
A Bizottság banki csomagot fogadott el, mely azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
- Ursula von der Leyen elnök: „Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni."
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és határozott szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám a koronavírus-világjárvány okozta jelentős gazdasági sokk következtében az uniós gazdaság idén még így is recesszióba fog süllyedni . A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az EU gazdasága 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, majd 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül.
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
- Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit az internetes csalások megelőzése és a fogyasztók védelme terén
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
A hazaszállítási műveletek finanszírozásával és kiterjedt konzuli együttműködéssel több mint félmillió, a koronavírus-járvány miatti utazási korlátozások miatt külföldön rekedt uniós polgárt sikerült hazaszállítani.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
A pályázati felhívást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás írta ki márciusban.
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Az Európai Bizottság eszköztárat és iránymutatást terjesztett elő, hogy elősegítse a magánéletet teljes mértékben tiszteletben tartó, önkéntes kontaktuskövetési és figyelmeztető rendszerek létrehozását.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utasok és a vállalkozások számára annak érdekében, hogy a hónapokig tartó bezártság után az európaiak üdülhessenek, ismét találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal, valamint az idegenforgalmi vállalkozások is újraindulhassanak.
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Európa eddigi együttes válaszintézkedései már meghaladták a 3 billió eurót - ilyen jelentős mozgósításra sehol máshol a világon nem került sor -, ám ennél többre van szükség - mondta az Európai Parlament plenáris ülésén elhangzott beszédében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke . Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni, mely egyúttal azt is biztosítani fogja, hogy Európa gazdasága környezetkímélőbbé és digitálissá váljon.
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
A Bizottság rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a mezőgazdasági ágazat és az élelmiszerpiacok gyors támogatásban részesüljenek a koronavírus-válság alatt.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
- Európai ütemterv a korlátozó intézkedések megszüntetésére
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
A Bizottság az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztását javasolta annak érdekében, hogy a kritikus fontosságú orvostechnikai eszközök gyártása minél zökkenőmentesebb legyen.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 8 milliárd eurót mozgósít áprilistól kezdődően a koronavírus-járvány gazdasági következményei által sújtott mintegy 100 ezer vállalkozás megsegítésére.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus-járvány elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Az európai költségvetés, amely a Helyreállítási Alap céljait is szolgálni fogja, jól bevált és elfogadott eszköz arra, hogy finanszírozza a nagyságrendjüket és komplexitásukat tekintve rendkívüli gazdaságélénkítő intézkedéseket.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását . Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert küld Olaszországba, Ausztria pedig kesztyűket és fertőtlenítőszert juttat el Horvátországba.
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Az ideiglenes támogatást nyújtó SURE kezdeményezés célja, hogy rövid időn belül segítséget nyújtson a munkavállalóknak, és enyhítse a koronavírus-járvány okozta munkanélküliségből fakadó veszélyeket.
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
A Bluetooth-alapú rövid hatótávolságú alkalmazások személytelenített aggregált adatokat szolgáltathatnak életvédelmi célból a járványügyi szerveknek.
Not yet.
Még nem.
Is it only dangerous for some people?
Csak néhány emberre veszélyes?
How do I protect myself?
Hogyan védekezzünk?
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Maradjunk otthon (azaz ne menjünk dolgozni, iskolába és nyilvános helyekre).
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Rendkívüli helyzetről van szó, amely rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé, hogy a járvány mielőbb megszűnjön.
Stay healthy - practical information
Őrizzük meg az egészségünket - gyakorlati tudnivalók
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Az oltóanyagok kifejlesztése időbe telik; az EU pedig támogatja a lehetséges oltóanyagokra, diagnosztikai módszerekre és kezelésekre irányuló kutatásokat.
Is there a vaccine or treatment available?
Létezik oltóanyag vagy megfelelő kezelés?
What do I do if I have symptoms?
Mit tegyünk, ha tüneteket tapasztalunk?
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Tárcsázzuk a segélyhívó számot vagy hívjuk a legközelebbi sürgősségi osztályt, és mondjuk el, milyen tüneteink vannak.
Stay at home where possible.
Ha megtehetjük, maradjunk otthon.
They will tell you the procedure to follow.
Így tájékoztatást kapunk a további teendőkről.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Igyekezzünk kerülni a szorongást vagy stresszt kiváltó híreket; tegyünk gyakorlati lépéseket magunk és szeretteink védelme érdekében.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Ha a tüneteink súlyosbodnak, hívjuk a helyi egészségügyi szolgálatot.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Telefonon vagy interneten továbbra is tartsuk a kapcsolatot családunkkal és barátainkkal.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Rendszeresen, legalább 20 másodpercig mossunk kezet szappannal és vízzel vagy használjunk alkoholos fertőtlenítő oldatot.
What is social distancing?
Mit jelent a közösségi kontaktusok korlátozása?
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
A gyakorta használt felületeket tisztítsuk rendszeresen fertőtlenítőszerrel (pl. alkoholt vagy más fertőtlenítőt tartalmazó oldattal), az ágyneműt, törölközőket és textíliákat pedig forró vízben (90°C-on) mossuk.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Lényeges, hogy a közösségi kontaktusok korlátozása nem jelenti azt, hogy nélkülöznünk kellene bármilyen kapcsolattartást: telefonon, a közösségi médián vagy online alkalmazásokon keresztül tartsuk a kapcsolatot barátainkkal és családtagjainkkal.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Törekedjünk arra, hogy ne érintsük meg a szemünket, orrunkat és szánkat anélkül, hogy előtte kezet mostunk volna.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Jelenleg nem áll rendelkezésre oltóanyag, mellyel megelőzhető vagy kezelhető lenne a koronavírus.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Kerüljük a tömeget és a csúcsidőszakokat bevásárlás vagy tömegközlekedés alkalmával.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Kisérjük figyelemmel magunkon a koronavírus tüneteinek alakulását (láz, köhögés, légzési nehézségek).
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Vannak, akik fertőzöttek, de mégsem mutatnak tüneteket, vagy a tünetek olyan enyhék, hogy elhanyagolhatónak tűnnek.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Takarítsuk ki és fertőtlenítsük otthonunkat, különösen a gyakran használt felületeket és a mellékhelyiséget.
However, these people may still infect others.
A tünetmentes fertőzöttek másokat is megfertőzhetnek.
What should I do if I am told to isolate at home?
Mit tegyünk, ha otthoni karanténba küldenek?
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
A fertőzés okozta betegség általában enyhe lefolyású, különösen a gyermekek és a fiatal felnőttek körében; rendszerint az időseket és az egyéb betegségekben szenvedőket érinti.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Ha köhögünk vagy tüsszögünk, a könyökhajlatunkkal takarjuk el a szánkat és az orrunkat, vagy használjunk zsebkendőt, majd azonnal dobjuk ki.
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Mit tegyünk, ha a koronavírus szorongást vagy stresszt okoz?
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Ha valaki köhög vagy tüsszög a környezetünkben, tartsunk 1-2 méter távolságot.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Ha megfelelő távolságot tartunk másoktól, egyrészt csökkentjük az esetlegesen vírussal fertőzött cseppek belélegzésének esélyét, másrészt mi sem adjuk át a fertőzést másoknak.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Mit tegyünk, ha koronavírus-fertőzöttet ápolunk?
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
A fertőzött beteg ellátása közben viseljünk egyszer használatos kesztyűt és arcmaszkot.
I feel fine and I do not have any symptoms.
Ha egészségesnek érezzük magunkat és nincsenek tüneteink, találkozhatunk másokkal?
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Ezért szigorúan tartsuk be a kézmosásra, köhögésre, tüsszentésre vonatkozó higiéniás ajánlásokat, és tartsunk távolságot másoktól.
Irish citizens (and residents)
Ír állampolgárok (és lakosok)
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Az „EU+ térséget" 30 ország alkotja: a 27 uniós tagállam közül 26, valamint a négy schengeni társult állam: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc.
This category should be interpreted broadly.
E csoportot viszonylag tágan kell értelmezni.
This was prolonged until 15 May.
A korlátozást május 15-ig meghosszabbították.
Travel to and from the EU during the pandemic
Utazás az Unióba és az Unióból a világjárvány idején
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
A repülőtéri tranzitvízumra vonatkozó szabályok továbbra is érvényben vannak.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
A vízumok rendszerint úgy hosszabbíthatók, hogy egy 180 napos időszakon belül összesen 90 nap tartózkodást tesznek lehetővé.
United Kingdom citizens
Az Egyesült Királyság állampolgárai
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Az utazási korlátozások célja az Európai Unióba belépő utazók számának csökkentése.
List of relevant national authorities in Member States
Az illetékes tagállami hatóságok listája
Someone claiming asylum
Menedékjog iránti kérelmet benyújtó személyek
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
A repülőgépjáratokra és a légi utasokra vonatkozó korlátozások napi összefoglalója elérhető az Eurocontrol honlapján (COVID-19 NOTAM Summary).
Medical professionals
Egészségügyi szakemberek
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Az Egyesült Királyság állampolgárai a brexit átmeneti időszakának végéig (2020. december 31-ig) ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Átutazás más EU-tagállamokon (közúti tranzit vagy repülőtéri átszállás)
passengers travelling for imperative family reasons
kényszerítő családi okokból utazó utasok;
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
A családtagoknak minden esetben igazolniuk kell, hogy valóban az uniós polgár családtagjai.