natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
A betegség eredetével kapcsolatos dezinformációk könnyen alááshatják a létfontosságú nemzetközi segélyhálózatokat és emberek életét veszélyeztethetik.
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Javasoljuk, hogy hazája népegészségügyi hatóságainak tanácsait kövesse, és az illetékes uniós és nemzetközi szervezetek, az ECDC és a WHO webhelyeiről tájékozódjon.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
A koronavírus elleni küzdelmet célzó, tagállami szintű jogszabályokat maguk az EU tagállamai fogadják el, a Bizottságnak nincs joga beavatkozni a nemzeti jogalkotásba és az egészségüggyel kapcsolatos döntésekbe.
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Kizárólag megbízható és hiteles forrásból származó egészségügyi tanácsokat fogadjunk el; a megbízható források közé tartoznak a nemzeti népegészségügyi hatóságok, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC).
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Ezért teljes mértékben védeniük kell az emberek magánéletét és személyes adatait, hogy a lakosság bizalmat tápláljon az alkalmazások iránt és használja azokat.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Ezek az állítások az érzelmekre és a félelmekre építve komoly népegészségügyi kárt okoznak.
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Az ismeretlen vagy megbízhatatlan forrásokból származó orvosi tanácsok veszélyeztethetik egészségünket, adott esetben mások elől vehetjük el a számukra kritikus fontosságú gyógyszert vagy orvosi felszerelést.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Az EU adatvédelmi és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.
They don't care what colour you are or what passport you hold.
Nem igazodnak a bőrszínhez, vagy ahhoz, hogy milyen útlevéllel rendelkezünk.
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Jelenleg még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni oltóanyag, és senki sem immunis a fertőzéssel szemben.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Erre jó példa, hogy az országhatárok lezárása melletti döntéseket tagállami szinten hozzák meg, az viszont, hogy uniós forrásból 140 millió eurót mozgósítanak oltóanyagok, új kezelések és diagnosztikai vizsgálatok kifejlesztésére, uniós szintű döntés eredménye.
But they only work when many people are using them.
De ezek a megoldások csak akkor lehetnek eredményesek, ha széles körben használják őket.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Az európaiak minden generációja kénytelen volt komoly nehézségekkel vagy veszéllyel szembesülni; a mi generációnknak a koronavírus-járvány jelent kihívást.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Az uniós intézmények és országok többet tettek az európaiakért, mint bármely más ország - többek között napi 24 órában dolgoznak azért, hogy a lehető legtöbb egészségügyi felszerelés álljon rendelkezésre.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Az olyan alapvető európai értékek, mint a mozgás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása alapvető elemei az uniós modellnek és életmódnak.
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Az EU mindent megtesz a maszkok és az orvosi berendezések révén keletkező hulladék megfelelő kezelése érdekében, emellett betartja a magas színvonalú uniós egészségügyi és a környezetvédelmi normákat is.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
A korlátozó intézkedések Európa-szerte ideiglenesek, bevezetésüket tudományos eredmények indokolják.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
A munka nagy részét a gazdasági válaszlépések megszervezése teszi ki, hogy az uniós tagállamok a népegészségügyi kérdésekre összpontosíthassanak, miközben mi a gazdaság élénkítésén dolgozunk.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Csak alaposan tesztelt, jóváhagyott és széles körben forgalmazott kezelést alkalmazzunk.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Az EU eddig 140 millió eurót mozgósított a megfelelő terápia és az oltóanyag kifejlesztésére.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Az EU aktívan kiáll amellett, hogy a védőoltások hasznosak, ugyanakkor nem tervezi kötelező tömeges oltások bevezetését.
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Az EU forrásokat von össze annak érdekében, hogy a vállalatok elő tudják állítani a válság kezeléséhez szükséges eszközöket: maszkokat, kesztyűket, védőöltözeteket és egyéb orvosi felszereléseket.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
A dezinformáció meggátolja, hogy megalapozott döntéseket hozzunk.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
A koronavírus-betegséget a Sars-CoV-2 koronavírus-törzs (amely egyúttal a vírus egyik típusa is) okozza.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Együtt kell működnünk másokkal, és szem előtt kell tartanunk, hogy mindeddig nem kerültek elő bizonyítékok, melyek alátámasztanák azt az elképzelést, hogy a koronavírust mesterségesen állították elő, majd véletlen baleset vagy szándékos manipuláció következtében okozott járványt.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Az áldozatok Európa-szerte növekvő száma azt bizonyítja, hogy a koronavírus által okozott fertőzés az évről évre visszatérő szezonális influenzától eltérően egy új és veszélyes betegség.
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Határozott sürgősségi intézkedéseket vezetett be, így a tej- és húsipari ágazat magánszereplőitől átvállalta a termékek raktározásának költségét, ezzel is támogatva a válság által leginkább sújtott vállalkozásokat és ágazatokat.
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Mindig kisérjük figyelemmel és tartsuk be a nemzeti egészségügyi hatóság tanácsait; ezek a helyzet alakulásának és az aktuális tudományos eredményeknek megfelelően változhatnak.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Az EU létrehozott egy eszköztárat, a Bizottság pedig külön iránymutatást adott ki annak érdekében, hogy valamennyi alkalmazás megfeleljen a személyes adatok védelmére, az adatbiztonságra és a hatékonyságra vonatkozó egységes szabványoknak.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Világszerte felismerték a vírus rendkívüli jellegét, az Egészségügyi Világszervezet pedig világjárvánnyá nyilvánította a koronavírus-járványt.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Az EU beruházási terve támogatta a kisvállalkozásokat, a kutatást és az innovációt, az éghajlatváltozással kapcsolatos projekteket, és emellett rengeteg egészségügyi projekt finanszírozását segítette elő a rák leküzdését célzó új kezelések kifejlesztésétől kezdve a kórházak bővítéséig és korszerűsítéséig.
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
A kínai Vuhanban kialakult koronavírus-járvány nem áll összefüggésben az 5G-vel, az elképzelések szerint a vírus a helyi nagybani halpiacra vezethető vissza.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
A készletek kezdeti uniós költségvetése 80 millió EUR. Az uniós szolidaritás életeket ment.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
A kontaktkövető alkalmazások a Bluetooth-technológián alapulnak.
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Ha megfertőződtünk, ugyanakkor tüneteket nem tapasztalunk magunkon, a védőmaszk másokat is megvédhet amikor zsúfolt, zárt terekben tartózkodunk, pl. bevásárolunk vagy tömegközlekedéssel utazunk.
Solidarity across Europe is growing
Fokozott szolidaritás Európa-szerte
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
A helyzet mindannyiunkat érint, ne dőljünk be a gyógymódokkal kapcsolatos hamis ígéreteknek.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
A lakossági mozgásra vonatkozó adatok elemzése segíteni fog abban, hogy jobban megértsük a vírus terjedése és a korlátozó intézkedések közötti összefüggéseket.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Az arcmaszkok használata során figyelembe kell vennünk a legfrissebb tudományos adatokat és a környezetünk helyzetét, jellemzőit.
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Az EU nemrégiben tervet léptetett életbe, mely támogatja a tagországokat a válság leküzdésében, és rugalmasabb szabályokat vezetett be annak érdekében, hogy több forrás jusson a sürgősségi segélyszolgálatoknak és arra, ami a legfontosabb: az emberek védelmére.
Read more about European solidarity
Tudjon meg többet az európai szolidaritásról
Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Mérlegeljünk, mielőtt megosztanánk a közösségi médiában látott, kezelésekkel kapcsolatos információkat, és győződjünk meg arról, hogy a legújabb fejleményekre vonatkozó ismereteket megbízható forrásból szerezzük, illetve összevessük ilyenekkel.
Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
A maszkok megfelelő használata és ártalmatlanítása kulcsfontosságú, hiszen a szakszerűtlen gyakorlat akár magasabb fertőzési arányhoz is vezethet.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Válsághelyzetben a szokásosnál is fontosabb, hogy a világ országai a szolidaritás jegyében együttműködjenek, a koronavírus-járvány pedig egy ilyen válsághelyzet.
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Hívja fel mások figyelmét is arra, hogy fontos megkülönböztetni a mítoszokat a tényektől, ossza meg ezt a videót:
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Bővebben a polgárok egészségének és jóllétének védelme érdekében tett uniós válaszintézkedésekről
Individual data sets of citizens would never be identified.
A rendszer nem teszi lehetővé személyek azonosítását.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Ugyanakkor egységes szakpolitikákkal és gyors, összehangolt, az egész Unióra kiterjedő kezdeményezésekkel az EU segít a tagállamoknak hathatósan kezelni a válsághelyzeteket.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Külügyi Szolgálat együtt munkálkodik azon, hogy azonosítsák a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos dezinformációt, majd erre felhívják a nyilvánosság figyelmét.
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Az EU válaszlépései a polgárok egészségét és biztonságát helyezik előtérbe: szorosan együttműködik a tagállamokkal az információk összehangolása és cseréje terén, és minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál a járvány megfékezésére és a hatékony megoldások azonosítására.
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Ne feledjük azonban, hogy az egészségügyi dolgozók védelme szempontjából elengedhetetlen orvosi maszkok a legtöbb európai országban hiánycikknek számítanak, ezért biztosítanunk kell, hogy a legveszélyeztetettebb területeken dolgozók elsőbbséget élvezzenek a maszkok kiosztásánál.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Vásárlásaink során ezért biztosak lehetünk a kiválasztott termékek minőségében.
There is no connection between 5G and COVID-19.
Nincs összefüggés a Covid19 és az 5G technológia között.
The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
A közös agrárpolitika (KAP) eszközeit felhasználva stabilizálta a nyomás alatt lévő mezőgazdasági piacokat, és kulcsfontosságú szerepüket felismerve gondoskodott arról, hogy a mezőgazdasági idénymunkások egészségi állapotuk felmérését követően folytathassák munkájukat.
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Az Európai Bizottság a termelés minden szakaszában szorosan együttműködik az érintettekkel, hogy a gyors és szükség szerint előresorolt határátkeléseket biztosító zöld sávok révén biztosítsa az ellátási láncok hatékony és fennakadásmentes működését.
The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Az Egészségügyi Világszervezet életkortól függetlenül azt tanácsolja, hogy védjük magunkat a vírussal szemben: tartsuk be a megfelelő kéz- és légúti higiéniát és maradjunk otthon.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Az Európai Unió a kezdetektől fogva ezt a közelítésmódot alkalmazta, mely megkülönbözteti az EU-t a világ többi részétől.
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
A válaszintézkedések közé tartozik például, hogy az EU közös tagállami közbeszerzést szervezett kórházaknak és egészségügyi szakembereknek szánt egyéni védőeszközök beszerzésére; pénzügyi támogatást nyújt kutatóknak és vállalatoknak, előmozdítva, hogy az oltóanyag mielőbb rendelkezésre álljon; valamint hozzájárul ahhoz, hogy az uniós országok felkészüljenek a betegség megfékezésére tett intézkedéseik gazdasági következményeire.
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Az EU gondoskodik a felelősségi körébe tartozó feladatokról: a kritikus fontosságú eszközök határokon átnyúló biztosítása, a kormányok közötti koordináció és az információcsere fenntartása, valamint pénzügyi források és szakértelem biztosítása ott, ahol arra szükség van, hogy a kormányok továbbra is a legfontosabb kérdésre, a népegészségügyre összpontosíthassanak.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Az élelmezésbiztonság - azaz hogy kellő mennyiségű, megfizethető és minőségi élelmiszer kerülhessen az asztalunkra - megalapítása óta az EU központi kérdése.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Az EU konstruktívan együttműködik szomszédaival és fellép a káros dezinformáció és a félretájékoztatás forrásaival szemben.
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Az Európai Unió a tagállamokkal együttműködésben arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben enyhítse a Covid19 miatti korlátozó intézkedések hatásait.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Az EU úgy tud megfelelően fellépni, ha felhívja a figyelmet a valótlanságokra, azonosítja a felelősöket és idejében, kellő gyakorisággal tájékoztat.
There is currently no known cure for the coronavirus.
Ma még nem ismerjük a koronavírus gyógymódját.
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
A koronavírus természetes eredetű, a koronavírus-járvány nem mesterséges.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Ezen alapul a „RescEU" elnevezésű program, amelynek célja a létfontosságú orvosi eszközök összegyűjtése és elosztása, valamint a leginkább érintett területekre való eljuttatása.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Gyakran meggyőzőnek tűnik, ahogyan az egymásnak ellentmondó információkat bemutatják, ezért előfordul, hogy elbizonytalanodunk.
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
A koronavírust a fertőzöttek cseppfertőzéssel (tüsszentéskor, köhögéskor, kilégzéskor) terjesztik; a fertőzés egyetlen meghatározott populációnak vagy csoportnak sem sajátja.
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Látogasson el az Egészségügyi Világszervezet Covid19-tévhitekkel foglalkozó oldalára.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
A kontaktkövető alkalmazások - más intézkedéseket, pl. a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a válság minden szakaszában, különösen a korlátozások fokozatos megszüntetése során.
Separating fact from fiction
Mítoszok a tények tükrében
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Lényeges és szükséges, hogy foglalkozzunk a járvány kitörésének körülményeivel - a betegség bejelentésével és a járvánnyal szembeni fellépéssel annak kezdeti szakaszában -, ugyanakkor meg kell értenünk, hogy ismereteink alapján a járvány forrása teljes mértékben természetes.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Uniós iránymutatás a mezőgazdasági idénymunkások szabad mozgásáról
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
A Bizottság több közös közbeszerzési eljárást indított annak érdekében, hogy megnyugtassa őket e tekintetben, sikerrel: a vállalatok még annál is több maszkot és védőszemüveget ajánlanak, amennyit kezdetben kértünk.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Az EUvsDisinfo elemzői szerint rengeteg hamis állítást terjesztenek az EU koronavírus-járványra adott válaszintézkedéseivel kapcsolatban, ami megtévesztő és bizalmatlanságot kelt.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Sajnos még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni védőoltás.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Az egészségügy eddig is közkedvelt terepe volt a félrevezetésnek és a félretájékoztatásnak, ez a COVID-19 esetében sincs másképp.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Amint a tagállamok aláírják a szerződéseket, az eszközök az orvosok, ápolók és más rászorulók rendelkezésére fognak állni.
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
A maszkhasználat hamis biztonságérzetet kelthet, ugyanis nem garantál teljes körű védelmet, ezért fontos tudatosítanunk, hogy csak kiegészíti az egyéb megelőző technikákat, köztük az alapos és rendszeres kézmosást és a közösségi távolságtartást.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
A vírus veszélye abban rejlik, hogy roppant fertőző, másrészt a legsérülékenyebbek - az idősek és az alapbetegségben szenvedők - a leginkább érintettek.
We are all at risk of being infected by the coronavirus.
A koronavírus bárkit megfertőzhet.