natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
A légi ellátási láncok folytonossága - különösen a kiemelten kritikus egészségügyi felszerelések vonatkozásában - mindannyiunk érdeke.
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Végezetül a Bizottság ideiglenes mentességet biztosított 11 tagállamnak a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó uniós szabályok alól, és jóvá fogja hagyni további 9 tagállam kérelmét.
According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv értelmében a kereskedők általános szerződési feltételeinek átláthatóknak kell lenniük, és nem korlátozhatják méltánytalanul a fogyasztók nemzeti szerződési jogból eredő jogait.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Különösen válságos időkben mindannyiunk felelőssége gondoskodni arról, hogy a lakosság hozzá tudjon férni az alapvető árucikkekhez és szolgáltatásokhoz."
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
A koronavírus-járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Európának továbbra is kulcsfontosságú a légi teherszállítás.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Április 29-én a Bizottság intézkedéscsomagot fogadott el a légi, vasúti, tengeri és közúti közlekedési ágazatban működő vállalkozások támogatására.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Különösen fontos fenntartani azokat a közlekedési összeköttetéseket, amelyekre szükség van az egészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez.
Passengers can be reassured that their rights are protected.
Az utasok biztosak lehetnek abban, hogy jogaik nem csorbulnak.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Utazás és áruszállítás a koronavírus-járvány idején
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Az Európai Bizottság ezért 2020. március 26-án iránymutatást adott ki a légi árufuvarozási műveletek folyamatos támogatásáról.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
A gyakorlati útmutató körvonalazza, hogyan lehet biztosítani az eljárások folytonosságát, és egyúttal maradéktalanul gondoskodni az emberek egészségének és alapvető jogainak védelméről az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Amennyiben a vízumbirtokosok kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, a nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kiadniuk.
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Az engedélyezett tartózkodási idő túllépését, mely az ideiglenes utazási korlátozásoknak tudható be, nem szabad figyelembe venni a jövőbeli vízumkérelmek feldolgozása során.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Az intézkedéscsomag célja, hogy enyhítse a szabályozásból eredő terheket és csökkentse a közlekedési vállalatok költségeit.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Április 16-án az Európai Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menedékjogra, a visszatérési eljárásokra és az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról.
Ensuring the free flow of goods and services
Az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítása
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Ursula von der Leyen négy célkitűzést határozott meg az európai közúti árufuvarozás zavartalanságának biztosítására:
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
A légi járművet vezető légi személyzetet mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, ha nem lépnek fel náluk a koronavírus-fertőzés tünetei.
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
A koronavírus-járvány zavarokat okozott az áttelepítési és visszatérési műveletekben, de a zökkenőmentes áttelepítési műveletek érdekében folytatni kell az előkészítő tevékenységeket.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Intézkedéseket kell hozni a közösségi érintkezések korlátozására a menekültügyi személyzet és a kérelmezők körében, ügyelni kell arra, hogy a karantén- és elkülönítési intézkedések arányosak, észszerűek és diszkriminációmentesek legyenek, továbbá élni kell az uniós szabályok által jelenleg biztosított rugalmassággal.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Az iránymutatás ugyanakkor azt is világossá teszi, hogy a jelenlegi helyzet „rendkívüli", így a légitársaságok nem kötelesek kártérítést fizetni abban az esetben, ha valakinek az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül törlik a repülőjáratát.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Ezek az intézkedések azonban súlyos mértékben gátolják a gazdaság működését, és késleltethetik a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások célba juttatását.
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítéseinek kölcsönös elismerése
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; megfelelő egészségügyi ellátókapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták ellátásához; hathatós járványügyi felügyelet és nyomon követés, tömeges tesztelési kapacitás és kontaktuskövetés.
This would expire on 15 June 2020.
A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig lesznek érvényben.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Miután az uniós országok vezetői megállapodtak erről, minden EU-ország (Írország kivételével) és schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc) bevezette az utazási korlátozást.
Overview of national measures by country
A tagállami intézkedések áttekintése
Health screenings and border controls
Egészségügyi szűrővizsgálatok és határellenőrzések
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
A Bizottság közös keretrendszert vázolt fel, mely meghatározza az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításának, illetve a hotelekre és más szálláshelyekre vonatkozó egészségügyi protokollok kidolgozásának kritériumait, szem előtt tartva mind a vendégek, mind az alkalmazottak egészségének védelmét.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Az uniós szabályok értelmében a tagállamok meghozhatják a szükséges intézkedéseket a járvány megfékezésére, például felfüggeszthetik a más uniós tagállamokból érkező légi járatokat.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Erre vonatkozóan az Ön fogyasztói jogai a nemzeti szerződési jogtól, valamint az Ön szerződésének típusától és feltételeitől függnek, ideértve a szolgáltató írásba foglalt és közölt feltételeit a szolgáltatástól való elállásra (pl. azt, hogy visszatéríthető vagy nem visszatéríthető foglalásról van-e szó).
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Az EU Healthy Gateways nevű együttes fellépés keretében létrehozott ad hoc szakértői munkacsoport tanácsokat tett közzé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos felkészültségi és válaszintézkedésekhez:
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tekintsenek el a közigazgatási szankcióktól vagy büntetésektől azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik az utazási korlátozások miatt nem tudják elhagyni a tagállam területét.
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Az uniós fogyasztóvédelmi jog nem szabályozza a rendezvények vagy bizonyos szolgáltatások (sport- és kulturális események, autóbérlés, szállás stb.)
You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Az utasjogokkal kapcsolatos bővebb információkért kattintson ide .
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
E válság közepette elengedhetetlen, hogy a gyógyszerek, a védőfelszerelések és egyéb árucikkek eljussanak a kórházakba, rendelőintézetekbe és idősotthonokba.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta.
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
A koronavírus-járvány súlyos népegészségügyi veszélyt jelent.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
A tagállamoknak az alábbi kritériumok alapján kell eljárniuk: járványügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, valamint gazdasági és társadalmi megfontolások.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Az uniós jog értelmében az EU-országok állampolgárai jogosultak segítséget kérni bármely uniós tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától, ha az EU-n kívül segítségre van szükségük, és saját tagállamuknak ott nincs nagykövetsége vagy konzulátusa, amelyhez fordulhatnának.
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Annak érdekében, hogy az ideiglenes utazási korlátozások dacára a szakmai tevékenységek zavartalanul folytatódhassanak, a Bizottság iránymutatást tett közzé a nélkülözhetetlen dolgozók - elsősorban az egészségügyi és élelmiszeripari dolgozók és egyéb kulcsfontosságú ágazatok munkavállalói (egészségügyi szakemberek, gondozók, élelmiszertermelők és idénymunkások) - határátkelésének megkönnyítésére.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság a helyzetre gyorsan reagálva célzott jogszabályjavaslatot terjesztett elő, mely ideiglenesen mentesíti a légitársaságokat az uniós jog szerinti résidőhasználati kötelezettségeik alól.
Facilitating the free movement of critical workers
A kritikus feladatokat ellátó munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése
Restoring transport services across the EU
A közlekedési szolgáltatások újraindítása EU-szerte
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy haladéktalanul jelöljenek ki minden belső határátkelőhelyet a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén , amely zöldsávos átkelőhelyként szolgálhat.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tett közzé annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok - a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat.
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Az iránymutatás egyértelművé teszi továbbá, hogy a tagállamok kérhetik az egészségügyi képzés minimumkövetelményeire vonatkozó szabályoktól való eltérést abban az esetben, ha a szakemberek a járvány okozta fennakadások miatt nem tudják befejezni a képzésüket.
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Május 13-án az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával egységes eljárásról állapodtak meg az önkéntes kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy a polgárokat figyelmeztetni lehessen a potenciális koronavírus-fertőzés veszélyére EU-n belüli utazásaik során.
Temporary non-essential travel restrictions
A nem halaszthatatlan utazások ideiglenes korlátozása
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak , hogy segítsen enyhíteni a koronavírus-járvány miatt kialakult munkaerőhiányt az egészségügyben.
We need to ensure the free circulation of all goods.
Ezért biztosítanunk kell minden árucikk akadálytalan áramlását.
Travel advice and Border measures
Utazási tanácsok, határellenőrzési intézkedések
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
E rendkívüli intézkedések átmeneti jellegűek, és a koronavírus okozta válság idején alkalmazandók.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) a koronavírus-járványra válaszul több útmutató dokumentumot tett közzé az illetékes hatóságoknak, a repülőtereknek, valamint a légitársaságoknak és személyzetüknek a légi járatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági tudnivalókról.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Az európai ellátási lánc az áruszállítási szolgáltatások kiterjedt hálózatán alapul, és szárazföldi, vízi és légi teherszolgáltatásokat is magában foglal.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni övezethez tartozó nem uniós országokat, hogy a területükre való nem halaszthatatlan beutazások ideiglenes korlátozását hosszabbítsák meg május 15-ig.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Ami a tengeri közlekedést illeti, a Bizottság a kikötőhasználati díjakról szóló rendelet módosítását javasolja, mely lehetővé teszi a hatóságoknak e díjak elhalasztását, csökkentését vagy felfüggesztését.
Safely resuming tourism services
Az idegenforgalmi szolgáltatások biztonságos újraindítása
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Az iránymutatások általános elveket fektetnek le arra vonatkozóan, hogyan lehet a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítást biztonságosan és fokozatosan újraindítani.
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Az európai online vitarendezési platformon szintén találhatók hasznos információk a fogyasztói jogviták rendezéséről A fogyasztói jogviták rendezése .
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
A kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat segít az EU-országoknak a külföldön rekedt polgáraik hazaszállításában , és a tagállamok tanácsadást nyújtanak az utazási korlátozásokkal kapcsolatban.
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata tanácsadást és segítségnyújtást kínál az uniós fogyasztóknak a jogaikról a több tagországot érintő ügyekkel kapcsolatban.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
A tagállamközi hulladékszállítás kulcsfontosságú eleme a hulladékgazdálkodás egészének, az összegyűjtéstől az ártalmatlanításig.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
A világ más részeivel folytatott kereskedelmének 75%-át az EU tengeri úton bonyolítja, és a tagországok közötti áruszállítás 30%-a is tengeren történik.
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Az európai ellátási láncok szorosan integráltak, és nagymértékben függnek egymástól.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Uniós szinten össze kell hangolni annak kritériumait, hogy milyen intézkedések szükségesek.
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Az Európai Unióval kapcsolatos általános kérdéseivel forduljon a Europe Direct információs központhoz telefonon vagy e-mailben.
Advice for consumers in Europe
Fogyasztói tanácsok
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Március 16-án az Európai Bizottság iránymutatást adott közre a határellenőrzési intézkedésekről, mely gondoskodik az emberek - különösen az utazók - egészségének védelméről, és egyúttal biztosítja, hogy az alapvető áruk és szolgáltatások továbbra is hozzáférhetőek legyenek Európa-szerte.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
A Bizottság felszólította továbbá a tagállamokat, hogy a koronavírus-válság ideje alatt támogassák a légifuvarozási műveleteket, és új iránymutatást terjesztett elő a kulcsfontosságú személy- és áruforgalom, köztük az orvosi személyzet és felszerelések forgalmának biztosítására.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
A járvány megfékezése céljából bevezetett korlátozási intézkedések az európai áruszállításban is jelentős fennakadásokat okoztak.
Passenger rights and overdue stays
Utasjogok és az engedélyezett tartózkodási idő túllépése
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
A koronavírus-járvány megfékezése céljából az Európai Bizottság március 16-án ajánlást adott ki a tagállamoknak arra, hogy összehangolt intézkedésként rendeljék el a harmadik országokból az EU-ba irányuló nem halaszthatatlan utazások korlátozását, kezdetben 30 napig.