natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Bár a megfékezésre irányuló intézkedések fokozatos, tudományon alapuló és eredményes megszüntetésére nem létezik egységesen alkalmazható megoldás, a lépések nagymértékű összehangolása közös európai érdek.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a koronavírussal foglalkozó bizottsági tanácsadó testület szakértői véleményét, valamint az Egészségügyi Világszervezet iránymutatását.
Teleworking should be encouraged.
Bátorítani kell a távmunkát.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
A meglévő általános tiltó intézkedéseket biztonságos, célzott alternatíváknak kell felváltaniuk.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Az egészségügyi rendszereknek elegendő kapacitással kell rendelkezniük, például kellő mennyiségű kórházi ággyal, gyógyszerrel és felszereléssel.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni, úgy, hogy a hatóságok és a vállalkozások megfelelően és biztonságosan tudjanak igazodni az egyre élénkülő gazdaság feltételeihez.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Ez magában foglalja a zöld és digitális átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Növelni kell az elérhető egészségügyi védőfelszerelések és egyéni védőeszközök számát.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.
General measures should progressively become targeted.
Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Az általános szükségállapotok helyébe fokozatosan a célzott kormányzati intézkedéseknek kell lépniük.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
A munkahelyen be kell tartani a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályokat.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése fordulópontot jelentene, és alapvető eszköze lenne a koronavírus-járvány megfékezésének.
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Európai ütemterv a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére
Gather data and develop a robust system or reporting.
Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.
Accompanying measures to phase-out confinement
A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetése elkerülhetetlenül a koronavírus-fertőzés új eseteinek elszaporodását eredményezi.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
A folyamatnak tudományos alapokon kell nyugodnia, és a népegészségügyre kell összpontosítania, ugyanakkor egyensúlyt kell teremtenie a társadalmi és gazdasági megoldások között.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Nem tanácsos, hogy az összes dolgozó egyszerre térjen vissza a munkahelyekre, a közösségi kontaktusok korlátozását pedig továbbra is fenn kell tartani.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.
Mass gatherings.
tömegrendezvények.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
A belső és a külső határokat fokozatosan kell megnyitni, és ezáltal fokozatosan könnyíteni kell az alapvető áruk és a kritikus szerepet betöltő munkavállalók mozgását.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy minden tevékenységi területen átgondolt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket és feltételeket kell bevezetni.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Ugyanakkor előre kell tekintenünk annak érdekében, hogy a tagállamok fokozatosan feloldhassák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseiket, és az élénkítési szakaszba léphessenek, valamint hogy újjá tudjuk éleszteni társadalmainkat és a gazdaságot.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Ezáltal hatékonyabb, jobban a konkrét helyzetre szabott fellépésre van lehetőség, új fertőzések esetén pedig gyorsan visszaállíthatók az intézkedések.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésekor az EU-t és a tagállamokat három elvnek kell vezérelnie:
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Oltóanyagokat, kezeléseket és gyógyszereket kell kifejleszteni, és fel kell gyorsítani azok bevezetését.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Annak értékelése során, hogy eljött-e az idő az intézkedések visszavonására, három fő kritériumcsoportot kell figyelembe venni:
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Ennek elősegítése az egymással határos tagállamok szoros együttműködését igényli.
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
A negatív hatások és a politikai ellentétek elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk fellépésüket.
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében a fertőzöttként diagnosztizált embereket karanténban kell tartani, és megfelelő kezelésben kell őket részesíteni.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Nyilvánvaló, hogy minden ilyen megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint újabb bizonyítékok kerülnek napvilágra./info/files/communication-european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
A kijárási korlátozások sikeres megszüntetését olyan, különböző területeket érintő szakpolitikai
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Az adatvédelmet tiszteletben tartó mobilalkalmazások alkalmazásával létre kell hozni egy, az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére és figyelmeztetésre szolgáló keretet.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Az intézkedések megszüntetésének jobb lebonyolításához elengedhetetlen, hogy a népegészségügyi hatóságok nemzeti és szubnacionális szinten összehangoltan gyűjtsenek és osszanak meg egymással adatokat.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Az intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy a vírus terjedésének esetleges ismételt felerősödése újból szigorításokat tehet szükségessé a járvány megfékezésére irányuló intézkedések terén.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;
Here are the facts:
Íme, a tények:
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Blogbejegyzés: Oltóanyagok: minden, amit tudnia kell!
The fact is that this is a human virus.
Az igazság az, hogy emberi vírusról van szó.
Viruses don't care where you're from.
A vírusokat nem érdekli, hogy honnan származunk.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Az EU elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy ezeket az értékeket Unió-szerte tiszteletben tartsák ebben a nehéz időszakban.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Az oltások a népegészségügy egyik legnagyobb sikerét jelentik.
Coronavirus does not change that.
A koronavírus nem változtat ezen.
This is not new either.
Ez azonban nem újdonság.
It is no secret that some of this originates in Russia.
Nem titok, hogy e dezinformáció egy része Oroszországból származik.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Nincs bizonyíték arra, hogy az 5G káros lenne az emberek egészségére.
There is enough food available in the EU during the crisis.
A válsághelyzetben is elegendő élelmiszer áll rendelkezésre az EU-ban.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Sok mobilszolgáltató jelezte, hogy részt venne ebben a projektben, melynek célja, hogy az EU egész területét lefedje.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
A fiatalok és az idősek egyaránt veszélyeztetettek, ha figyelmen kívül hagyják a hivatalos útmutatásokat.
Digital technologies can protect and save lives.
A digitális technológiák védelmet nyújthatnak és életeket menthetnek.
The EU has the highest consumer standards in the world.
Az EU világszinten a legmagasabb fogyasztóvédelmi normákkal rendelkezik.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
A Covid19 globális válságot idézett elő, amely globális szolidaritást igényel.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Az európai intézmények és partnereik többet tesznek az európaiakért, mint a világ bármely más része.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Ezen túlmenően a Bizottság felkérte a távközlési cégeket, hogy szolgáltassanak anonimizált és összesített mobiladatokat.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
A különleges intézkedéseknek, például az úgynevezett zöldsávos határátkelőhelyeknek köszönhetően minden áruszállító jármű 15 percen belül átlépheti a schengeni belső határokat.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Ezek az előírások nem ássák alá a demokráciát és az európai liberális értékeket.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
A 2008-as pénzügyi válság óta az EU számos pénzügyi kezdeményezést indított az összes tagállam támogatására, különösen a válság által leginkább sújtott országok - Görögország, Spanyolország és Olaszország - tekintetében.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Az Európai Unió kínálta előnyök egyike, hogy nem kell aggódnunk az áruforgalom leállítása miatt.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Néhány uniós tagállam ideiglenes határellenőrzést vezetett be a koronavírus terjedésének lassítása érdekében - ez azonban nem jelenti a határok lezárását.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Az EU tagállamai egymás legjobb partnerei, kölcsönös szolidaritásuk pedig egyre erősebb.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Az, hogy másokat okolunk a betegség miatt, nem javít a helyzeten - Európa és a világ csak együtt képes legyőzni ezt a vírust.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Az 5G a mobilhálózati technológiák új generációja, mely nem ionizáló rádióhullámokat használ.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Ezenfelül az uniós költségvetésből 1 milliárd eurót fognak átcsoportosítani legalább 100 ezer európai kkv, valamint kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalkozás hiteleinek támogatására.
Using tracing apps will be voluntary.
A kontaktkövető alkalmazások használata önkéntes lesz.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Ezeket az intézkedéseket az egyes tagállamok döntéshozóinak rendelkezésére álló legfrissebb tudományos eredmények támasztják alá.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Ha arról olvas, hogy a vírust migránsok vagy bizonyos etnikai csoportok szándékosan terjesztik, ne feledkezzen meg arról, hogy az ilyen állításoknak nincs tudományos alapja.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Európában az emberek és az egészségük áll első helyen, és az elmúlt évtizedben a legtöbb uniós országban nőttek az egészségügyre fordított közkiadások.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
A KAP az 1960-as évek kezdete óta szavatolja Európában az élelmezésbiztonságot, és ez nem változott a válság időszakában sem.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
A vírus elleni küzdelemben mindannyiunknak részt kell vennie.
The findings will be shared with all Member States.
Az elemzés eredményeit minden tagállam meg fogja kapni.
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Ez magában foglalja a SURE elnevezésű 100 milliárd eurós szolidaritási alap létrehozását és a 37 milliárd eurós Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amelyek rövid távon nyújtanak pénzügyi támogatást a válság leküzdéséhez.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Európa mezőgazdasági és élelmiszer-ágazata a válság során is ellenállóképes és erős.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
A világ különböző részein az emberek különböző csoportokat hibáztatnak a betegségért - a koronavírust európai vírusnak, kínai vírusnak, amerikai vírusnak hívják.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
Az EU folyamatosan támogatja a tagállamok népegészségügyi beruházásait.
5G is held to these incredibly high standards.
Az 5G technológiának szintén meg kell felelnie e roppant magas szintű előírásoknak.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Görögország egészségügyi ellátórendszerét nem rendítették meg ezek a reformok, sőt ellenkezőleg: az EU stabilitási támogatási programja hozzájárult az egyetemes egészségügyi ellátás és az átfogó egészségügyi rendszer bevezetéséhez.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Az EU egyik legnagyobb előnye, hogy lehetőséget biztosít az erőforrások és a szakértelem összevonására a legjobb eredmények elérése érdekében.
Unsure about some of the stories you read?
Kételkedik abban, amit a hírekben olvas?
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
A vállalatoknak, amikor erőforrásokat szánnak erre a célra, tudniuk kell, hogy termékeikre lesz kereslet.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
A projekt nem jár személyes adatok felhasználásával, és természetesen teljes mértékben megfelel az EU általános adatvédelmi rendeletének és az elektronikus hírközlési adatvédelmi szabályozásnak.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Több erőforrás együttes befektetésével jobb ár-érték arányt érünk el, a gyártók pedig felgyorsíthatják a termelést, bízva abban, hogy beruházásaik megtérülnek.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Azzal is sokat segíthet, ha nem oszt meg kétes forrásokból származó, nem bizonyított valóságtartalmú információkat.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Ezek az alkalmazások segíthetnek megakadályozni a vírus terjedését azáltal, hogy figyelmeztetik a fertőzött személlyel érintkezésbe kerülő felhasználókat.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Sőt, normáink jelentősen meghaladják a nemzetközi tudományos bizonyítékok által indokoltakat: az uniós lakossági kitettségi határértékek legalább 50-szer alacsonyabbak az emberi egészséget bizonyítottan károsító értékeknél, mert az EU-ban az emberek az elsők.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
A szolidaritás figyelemreméltó megnyilvánulását tapasztaljuk: a német kórházak olasz betegeket fogadnak, Franciaország és Ausztria maszkokat küld olasz orvosoknak, országok működnek együtt, hogy az embereket hazaszállítsák a családjaikhoz.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
A következmények súlyosak lehetnek - ilyen például az emberek biztonságának veszélyeztetése, a kormányokba és a médiába vetett bizalom megrendülése, globális befolyásunk aláásása.
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Évente legalább 2-3 millió ember életét mentik meg, és még ennél is több ember esetében akadályozzák meg a bénulást és egész életen át tartó betegségek kialakulását.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
A koronavírus légzőszervi betegségeket okoz, és állatról emberre is átterjedhet.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Figyelemre méltó lenne, ha épp a fejlett propagandagépezettel rendelkező, tekintélyelvű kormányok lennének képesek a legjobban reagálni egy súlyos egészségügyi válságra.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Ez a szempont az élelmiszer-ágazatban és a mezőgazdaságban kiemelten fontos.
There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Nincs összefüggés a koronavírus és az 5G technológia között.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Az, hogy otthonukból kilépve maszkot húzunk, mindenekelőtt a szolidaritás megnyilvánulása is.
Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Alaposan mossunk kezet és kerüljük arcunk érintését; ezek a leghatékonyabb eszközök a koronavírus megfékezésére.
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Az uniós tagállamok koronavírusos betegeket szállítanak egyik országból a másikba kezelés céljából, és maszkok, védőszemüvegek és más fontos eszközök haladnak át a határokon.
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke ígéretet tesz az európai szolidaritás töretlen erősítésére és a népegészségügy támogatására
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Az EU segíti a népegészségügybe irányuló nagyszabású beruházásokat, és az uniós költségvetési szabályok soha nem írták elő az erre szánt összegek csökkentését.