natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Szlovénia két támogatási programját , melyek a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak nyújtanak segítséget.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Horvátország likviditást biztosító garanciarendszerét , mely a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak hivatott segíteni.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 322 millió euró (2450 millió horvát kuna) összegű horvát programot , mely a koronavírus-járvány sújtotta mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy Franciaország egy korábban jóváhagyott programjának meghosszabbítása és módosítása összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalkozások számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.
The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 6-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabályozás alapján jóváhagyott két, összesen 40 millió euró költségvetésű finn programot, melyek a koronavírus-válságra válaszképpen a belföldi elsődleges mezőgazdasági termelés, valamint a halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányulnak.
The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
A 7 milliárd euró összköltségvetésű intézkedés keretében a francia állam hitelgaranciát és alárendelt részvényesi kölcsönt nyújt a vállalatnak.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 24-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy belga programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán a Brüsszel fővárosi régió mezőgazdasági és akvakultúra-ágazatának támogatására irányul.
The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 30 millió euró összegű olasz programot , mely a mezőgazdasági és a halászati ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján 2020. május 15-én jóváhagyott egy dán garanciaprogramot , amely a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetben.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
A támogatás felső határa kedvezményezettenként 10 millió svéd korona (kb.
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Az említett szektorokban működő vállalkozásoknak kialakított program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a cégek rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke-szükségleteiket, és így folytathassák tevékenységeiket.
The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
75,5 millió euró összköltségvetésű nyolc támogatási intézkedést Észtország az ideiglenes keret alapján jelentette be a Bizottságnak.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Az intézkedés nyomán a brüsszeli régió említett két ágazatban működő valamennyi vállalkozása segítséget kaphat.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott két dán hitelprogramot , melyek a koronavírus-járvány kapcsán startupok támogatására irányulnak.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. március 31-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján két észt állami támogatási programot hagyott jóvá a gazdaság támogatására a koronavírus-járványra való tekintettel.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt az egyesült királyságbeli keretprogramot , amely a szigetország koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) és nagyvállalatainak nyújt támogatást.
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
A dán parlament megszavazta a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban a bevallásokban rögzített áfának és jövedelemadónak megfelelő kamatmentes hitelekről és az esedékes adójóváírásokra nyújtott előlegről szóló törvényt.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
A bolgár támogatási intézkedésnek („közvetített kkv-hitelgarancia program") köszönhetően az állam a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtott már meglévő és új hitelekre egyaránt garanciát vállal.
These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Az ilyen termékek közé tartoznak a gyógyszerek, az oltóanyagok, a kórházi és orvosi felszerelések, a lélegeztetőgépek, a védőruházat és -felszerelés, csakúgy mint a diagnosztikai eszközök.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
A támogatás a működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a flamand régióban működő, a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat segítik.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
A Lett Mezőgazdasági Minisztérium felügyelete alatt működő Vidéktámogatási Szolgálat bocsátja rendelkezésre a kamatmentes kölcsönök formájában nyújtott támogatást.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 11-én az ideiglenes keret alapján hagyta jóvá azt az 500 millió eurós görög programot , mellyel az állam a koronavírus-járvány által érintett ágazatokban tevékeny önfoglalkoztatóknak - köztük a 20 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozások vezetőinek - kíván segítséget nyújtani.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 10 milliárd eurós holland állami hitelgarancia-programot , mely az ország gazdaságát hivatott támogatni a jelenlegi rendkívüli helyzetben.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
A hitelgarancia-program a vallon régió koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásait segíti.
Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
A közvetlen támogatásként nyújtandó támogatás célja, hogy felgyorsítsa a kutatást és a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását.
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján 2020. március 31-én jóváhagyta azt a francia programot, mely meghosszabbítja a légitársaságok által fizetendő egyes légiforgalmi adók fizetési határidejét . A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 1,5 millió euró összegű lett programot , amely az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazat koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásainak hivatott segítséget nyújtani.
The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
A programok célja, hogy megkönnyítsék a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások likviditáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket.
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
A segítséget közvetlen támogatásként juttatják célba, ami a koronavírus-világjárvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
18,5 milliárd euró (500 milliárd cseh korona) összegű cseh hitelgarancia-programot , mely a koronavírus-járvány által sújtott, legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások részére történő hitelezést hivatott támogatni.
The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
E költségvetés egészen 1 milliárd cseh korona (kb.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási programot hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a flamand régió finanszírozásával kialakított, 250 millió euró összegű belga programot , mely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújt támogatást.
This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Az ideiglenes állami támogatási intézkedésekből álló új keretprogram révén a spanyol országos, regionális és helyi hatóságok likviditási támogatást nyújthatnak önfoglalkoztatóknak, kkv-knak és nagyvállalatoknak.
The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
A programok 500 ezer euróig 100%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló hitelekre (kivétel: a mezőgazdaságban max.
The Commission is in close contact with social media platforms.
A Bizottság szoros kapcsolatban áll a közösségimédia-platformokkal.
Support to fishermen and farmers
a halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
350 ezer védőmaszkot már kiszállítottak Olaszországba, Spanyolországba, Horvátországba, Montenegróba és Észak-Macedóniába.
Borders and mobility
Határigazgatás és mobilitás
Direct support to the EU healthcare sector
Az uniós egészségügyi ágazat közvetlen támogatása
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
A Bizottság összesen 158 nemzeti intézkedést hagyott jóvá, melyeket 26 tagállam és az Egyesült Királyság jelentett be.
Repatriation of EU citizens
Az uniós polgárok hazaszállítása
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
A cél a kritikus európai eszközök és technológiák védelme a jelenlegi válsághelyzetben.
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
A későbbiekben segíteni fog a tesztelési erőfeszítések fokozásában is.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Věra Jourová bizottsági alelnök találkozott a Google, a Facebook, a Twitter, a Microsoft és más platformok képviselőivel, hogy megvitassák az eddigi intézkedéseket és a további teendőket.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Így a gyártók gyorsabban piacra juttathatják a nagy teljesítményű eszközöket.
policy measures for long-term consequences of coronavirus
a koronavírus hosszú távú következményeire vonatkozó szakpolitikai intézkedések.
The initiative also includes:
A kezdeményezés a következőket foglalja magában:
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utazók és a vállalkozások számára.
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
A Bizottság felkérésére az európai szabványügyi szervek és azok nemzeti tagjai ingyen hozzáférhetővé tették az egészségügyi felszerelésekre vonatkozó európai szabványokat.
It consists of unspent cohesion policy funds.
Ehhez a kohéziós politika fel nem használt forrásait teszi elérhetővé.
The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat szorosan együttműködik más uniós intézményekkel és a tagállamokkal, többek között a 2019 márciusában létrehozott riasztási rendszer keretében, továbbá a G7-csoporton és a NATO-n belüli nemzetközi partnerekkel.
Medical guidance for Member States
Orvosi iránymutatás a tagállamok számára
Support to airlines
A légitársaságok támogatása
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
A Bizottság beruházási kezdeményezést terjesztett elő, hogy azonnali likviditást biztosítson a tagállamoknak.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
A Bizottság ajánlást tett közzé a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról.
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Április 8-án a Bizottság iránymutatást adott ki a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálásáról.
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
A Bizottság május 8-án további 30 nappal való (június 15-ig tartó) meghosszabbítást javasolt.
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már 67 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Az adománygyűjtő maraton május végéig tart.
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
A Bizottság SURE eszköze védi a munkahelyeket és a munkavállalókat
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy 2020. május 15-ig hosszabbítsák meg ezt az ideiglenes korlátozó intézkedést.
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Az EU jogszabályt fogadott el, hogy a légitársaságok ne üzemeltessenek „kísértetjáratokat" annak érdekében, hogy betartsák a résidőszabályt, amely szerint a légi fuvarozóknak a résidők legalább 80%-át fel kell használniuk ahhoz, hogy a következő évben is megtarthassák azokat.
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
rugalmasság a programok és régiók közötti forrásátcsoportosítás tekintetében, a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések finanszírozása céljából;
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
A szerződéseket aláírták, és a tagállamok már leadhatják rendeléseiket az ezekbe a kategóriákba tartozó termékekre.
prioritisation of health care, civil protection and other resources
az egészségügyi ellátás, a polgári védelem és az egyéb erőforrások fontossági sorrendjének megállapítása;
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Az egyéni védőeszközök EU-n kívüli exportjához jelenleg tagállami exportengedély szükséges.
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Az EBB csoport célja, hogy részben saját tőkéjének felhasználásával, részben pedig az uniós költségvetés támogatásával további 20 milliárd eurót fektessen be a kis- és középvállalkozásokba.
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja támogatást nyújthat a népegészségügyi válságok, így a koronavírus okozta válsághelyzet által érintett tagállamoknak.
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
a válsággal való küzdelemre irányuló intézkedések 100%-os uniós finanszírozási aránya annak érdekében, hogy a tagállamoknak ne kelljen előre ütemezniük a pénzek elköltését;
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezelésekkel kapcsolatos kutatások támogatása
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Valamennyi nagy platform intézkedéseket hozott a megbízható hírtartalmak népszerűsítése, valamint a félrevezető, jogellenes és káros tartalmak - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméletek - hátrébb sorolása vagy eltávolítása érdekében.
Public health
Népegészségügy
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank mozgósítása a munkahelyek megőrzése és a válság által sújtott vállalatok támogatása érdekében
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Az idegenforgalmi és közlekedési intézkedéscsomag célja, hogy az emberek elutazhassanak üdülni, a turisztikai cégek újraindíthassák tevékenységüket, és a tagállamok az egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldhassák az utazási korlátozásokat.
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Az intézkedést április 26-tól további 30 nappal meghosszabbították, az érintett termékek körét a maszkokra, védőszemüvegekre és védőruházatokra szűkítve.
It is 100% EU funded.
A rescEU-t 100%-ban az uniós költségvetés finanszírozza.
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Állami támogatás A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedéseket a tagállamok nemzeti költségvetése fedezi.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Az EU minden rendelkezésére álló erőforrást mozgósít annak érdekében, hogy gyorsan, határozottan és összehangoltan reagáljon a koronavírus-járványra.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
2020. március 30.: iránymutatás, mely biztosítani hivatott a munkavállalók szabad mozgását - különösen az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban