natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Az intézkedés részben garantálja a pénzügyi közvetítőktől származó támogatható működőtőke-hiteleket, melyek révén a vállalkozások fedezhetik azonnali működőtőke-szükségletüket.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Az intézkedés különösen azokra a szervezett utazásokra vonatkozik, amelyeket a koronavírus-járvány okozta rendkívüli körülmények és a dán kormány által bevezetett utazási korlátozások miatt töröltek.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
A program legfeljebb egyéves futamidejű kölcsönökre nyújt állami garanciát, és lehetőséget kínál arra, hogy a nemzetközi tevékenységeket folytató vállalkozások a korábban jóváhagyott belga garanciaprogram keretében igénybe vehető hitelgarancia helyett a Credendo garanciáját vegyék igénybe.
The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
A programot a szállodai és éttermi szektor, a kiskereskedelem és számos más olyan ágazat bérlői számára alakították ki, akiknek a koronavírus-járvány miatt jelentősen csökkent vagy akár meg is szűnt a bevétele.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Vállalkozásonként legfeljebb 800 ezer euró adható, mely a fennálló adósságok (határozott futamidejű hitelek, kötvények vagy folyószámlahitelek) kamatainak fedezésére szolgál háromhónapos időszakra, legfeljebb két hónap hosszabbítási lehetőséggel.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
A Bizottság 2020. április 11-én jóváhagyta a Svédország által bejelentett, légitársaságokra vonatkozó állami kezességvállalási programot.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Az állami segítségnyújtás a Covid19-garanciaalapból származó közvetlen támogatások formájában valósul meg.
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Az intézkedés olyan vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet által leginkább érintett ágazatokban - például a kiskereskedelemben, az idegenforgalomban, a személyszállításban vagy a kulturális, a sport-, a szórakoztató és a szabadidős szférában - működnek.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
A program célja, hogy elősegítse a koronavírus-betegség kezelését célzó innovatív megoldások, például orvosi és paramedikális technológiák - köztük 3D nyomtatási rendszerek és logisztikai alkalmazások - kifejlesztését.
The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
A támogatási programok új hitelekre és refinanszírozási műveletekre irányulnak az alábbiak körében: i. önfoglalkoztatók és kis- és középvállalkozások (kkv-k); ii. nagyobb vállalkozások, melyek esetében a cél az, hogy elegendő likviditással rendelkezzenek a munkahelyek megőrzése és tevékenységük folytatása érdekében.
The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
A holland állami támogatás kedvezményes hitelkamatok formájában valósul meg, és olyan kkv-k élhetnek vele, amelyek elsődleges finanszírozási forrása külső saját tőkéből, kockázati tőkéből vagy mikrohitelből származik.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
A program a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomást hivatott csökkenteni.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA.56685) hagyott jóvá.
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Az intézkedésnek köszönhetően a szolgáltatók továbbra is segíthetik a rászorulókat, a holland kormány kérésének megfelelően előmozdítva a koronavírus-járványhoz nem kapcsolódó, jellemzően kórházi kezelések helyébe lépő otthoni egészségügyi ellátást.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Az Európai Bizottság megállapította, hogy a német Condor charter-légitársaságnak nyújtott 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Államilag finanszírozott, 500 millió bolgár leva (255 millió euró) összegű tőkeemelését követően a Bolgár Fejlesztési Bank állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre a koronavírus-járványban érintett bolgár mikro-, kis- és középvállalkozásoknak.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
A kereskedelmihitel-biztosítás az árukat és szolgáltatásokat értékesítő vállalkozásokat védi arra az esetre, ha ügyfeleik nem fizetnek.
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
A program hozzájárul ahhoz, hogy Olaszország megfelelő orvosi ellátásban részesítse a fertőzötteket, és egyúttal védelmet biztosítson az egészségügyi dolgozóknak és a polgároknak.
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
A kedvezményezettek azok az írországi vállalkozások, amelyek bizonyos feldolgozóipari és/vagy nemzetközi kereskedelmi ágazatokban működnek, legalább 10 teljes munkaidős alkalmazottat foglalkoztatnak, és az éves árbevételük 500 millió euró alatt van.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
A program összköltségvetése 140 millió euró, ebből 50 millió eurót fordítanak majd koronavírussal kapcsolatos K+F projektekre és vizsgálati létesítményekre, 90 millió eurót pedig a koronavírus szempontjából fontos termékek előállítására.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
A program elsősorban állami garanciák és hitelek révén biztosít majd likviditást a mezőgazdasági, halászati és élelmiszer-feldolgozó ágazat vállalkozásainak, csakúgy mint a vidéki térségekben működő vállalkozásoknak.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
A program keretében 20 millió euró összegig nyújtható kedvezményes kamatozású hitel, melynek köszönhetően a szóban forgó ágazatban működő vállalkozások (halászati üzemek, termelői szervezetek, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával foglalkozó cégek) segítséget kapnak ahhoz, hogy ellensúlyozzák a jelenlegi válságból adódó likviditási problémákat.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
A Horvátország egész területére (a szárazföldi területekre és a szigetekre) vonatkozó programban minden halászati és akvakultúra-vállalkozás részt vehet, ideértve a kereskedelmi célú tengeri halászatban, a kagylótenyésztésben, a melegvízi (ponty) és hidegvízi (lazac) haltenyésztésben, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásában tevékeny vállalkozásokat és a halászati szövetkezeteket.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
A programot a Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
A támogatás célja, hogy likviditást biztosítson az utazásszervezőknek, másrészt hogy az utasok a lehető leghamarabb visszakapják a pénzüket.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
A támogatást vagy közvetlenül, vagy - amennyiben hitelgaranciáról vagy kedvezményes állami kölcsönről van szó - pénzügyi közvetítőkön keresztül, azaz hitelintézetek és más pénzügyi intézmények bevonásával nyújtják.
The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
A halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára hozzáférhető program célja, hogy a jelenlegi válság által leginkább sújtott vállalkozások alacsonyabb költségek mellett juthassanak hozzá a tevékenységeik fenntartásához szükséges pénzügyi eszközökhöz.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
A koronavírus-járvány megjelenése óta a SAS szolgáltatásai iránti kereslet visszaesett, működési vesztesége pedig jelentősen megnőtt.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Az ideiglenes keret értelmében a legfeljebb 800 ezer euró névértékű hitelek kockázatának 100%-ára nyújtható garancia.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
A támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják; a program az összes ágazatban működő vállalkozás előtt nyitva áll, és Görögország teljes területére vonatkozik.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Az újonnan jóváhagyott módosítás lehetővé teszi a kölcsönök, garanciák és saját tőke formájában nyújtott támogatást is.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Az új rövid lejáratú hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden vállalkozás igénybe veheti, ideértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) és az önfoglalkoztató kereskedőket is.
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Ez a litván intézkedés a közúti árufuvarozás területén működő kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) hivatott támogatni annak érdekében, hogy kezeljék a pénzügyi kockázatokat, törlesszék a hiteleiket, és így a pénzügyi stabilitás megőrzésével ellensúlyozza a litván gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Ez utóbbi dokumentum leírja, milyen kritériumok alapján kell értékelni az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti rendkívüli események okozta károkat a mezőgazdasági vállalkozások kártalanítása céljából.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
A támogatást a német szövetségi és regionális hatóságok, fejlesztési és garanciabankok közreműködésével fogják célba juttatni.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a német támogatási programot , mely kedvező feltételek mellett nyújt hitelgaranciát, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
A módosítás révén támogatás nyújtható azoknak a regionális hatóságoknak és fejlesztési bankoknak is, amelyek eddig nem tartoztak az intézkedések hatálya alá.
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
A Bizottság 2020. május 8-án az uniós állami támogatási szabályok alapján jóváhagyott egy holland programot , amely a virágtermesztési, a különleges kertészeti és a burgonyaágazatban működő vállalkozásokat kárpótolja a termékeik iránti kereslet összeomlásával összefüggő bevételkiesésért vagy többletköltségekért.
Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Németország támogatási intézkedést jelentett be a Bizottságnak, mellyel részben kártalanítja a Condor charter-légitársaságot azokért a károkért, amelyek a járatok koronavírus-járványhoz kapcsolódó, Németország és más országok által bevezetett utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkeztek.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Az egyik program célcsoportját a felfutási szakaszban lévő vállalkozások, a másikét a már kockázati tőkével rendelkező cégek alkotják.
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Az új program a reálgazdaság valamennyi vállalata előtt nyitva áll, és kedvező feltételek mellett nyújt hitelt, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság jóváhagyott egy svéd hitelgarancia-programot a koronavírus-járvány által sújtott légitársaságok támogatására.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
A Bizottság 2020. március 12-én a 107. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56685. számú támogatási programját , mely a több mint 1000 - veszélyeztetett csoportokba tartozó - résztvevővel tervezett nagyszabású események törlése miatt károsult szervezőket hivatott kártalanítani.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Az Európai Bizottság 2020. május 7-én jóváhagyott egy, az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot , amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani.
The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
A közvetlen támogatások formájában nyújtott támogatás révén a szolgáltatók e-egészségügyi alkalmazások vételárát, lízingdíját, engedélyeztetését és felhasználását finanszírozhatják.
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Ha a német állami támogatás meghaladja a Condor koronavírus-járvány miatt ténylegesen bekövetkezett kárát, a különbözetet a légitársasággal vissza fogják fizettetni.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
A 250 millió eurós költségvetéssel rendelkező intézkedés révén a kedvezményezett cégek a gazdasági fejlődésük egyik kulcsfontosságú szakaszában kapnak támogatást finanszírozási szükségleteik fedezéséhez.
The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Célja, hogy támogassa a járvány miatt átmeneti nehézségekkel küzdő kkv-k likviditását, és így ellensúlyozza a görög gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági következményei által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
A regionális intézkedés méretüktől függetlenül nyújt támogatást azoknak a Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatában működő vállalkozásoknak, melyek a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel küzdenek.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
A programok célja, hogy a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások könnyebben jussanak külső finanszírozáshoz: az egyik egy hitelgarancia-program, a másik pedig egy támogatott hitelprogram.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Veszteségfedezeti garancia is nyújtható: vagy a közvetlen támogatáshoz, adókedvezményhez, illetve visszafizetendő előleghez kapcsolódóan vagy független támogatási intézkedésként.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.56714) hagyott jóvá.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
A program keretében a Charleroi-i és Liège-i repülőtér üzemeltetői halasztást kaphatnak a 2020-ra esedékes koncessziós díjak megfizetésére.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Görögország korábban elfogadott, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó garanciaprogramjának módosítását . A módosítással bővítették a program hatókörét és 2,25 milliárd euróra emelték a költségvetését.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság jóváhagyta azt a 35,5 millió euró összegű lett programot , mely a mezőgazdasági, halászati, élelmiszeripari és iskolai étkeztetési ágazatban a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel szembesülő szereplőket hivatott támogatni.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Az eredeti programokra összesen 1,75 milliárd eurót irányoztak elő, a két újonnan jóváhagyott program finanszírozása is ebből a keretből történik majd, a következőképpen: Az első támogatási programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
A programok működőtőke-hitelekre nyújtanak garanciát annak érdekében, hogy az érintett kkv-k a járvány okozta bevételkiesés ellenére fedezni tudják rövid lejáratú kötelezettségeiket.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
A közvetlen támogatásként nyújtott állami segítség célja, hogy részben fedezze az e cégek által fizetendő bérleti díjakat.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
A program a járvány miatti likviditási hiányt hivatott kezelni, ezért csak a 2020. március 24. után nyújtott bankhitelekre terjed ki.