natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
tevékenységekben érintett, az EU joghatósága alá tartozó valamennyi szereplőnek szól.
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
• A Tanács 36/2012/EU rendelete (2012. január 18.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (Szíriáról szóló rendelet)
, a derogation may be necessary.
, eltérésre lehet szükség.
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Igen, az 1. kérdésben megjelölt formában történő humanitárius segítségnyújtás „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül.
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
E korlátozások célja az uniós közös kül- és biztonságpolitika célkitűzéseinek megvalósítása, és ezek között mindenekelőtt a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság megerősítése, továbbá a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltának, az emberi méltóság tiszteletben tartásának, az egyenlőség és a szolidaritás elveinek megszilárdítása és támogatása, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek és a nemzetközi jognak a tiszteletben tartása (az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke).
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Ezek a jegyzékek megtekinthetők az EU szankciótérképen
By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Példaként lásd a II. melléklet B. részének 50. bejegyzését (Syrian Arab Airlines).
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
E hatóságok a tagállamok által az uniós szankciók belföldi kezelésére kijelölt nemzeti szervek.
In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség (lásd az I. szakaszt).
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Ezért e termékekkel szabadon lehet kereskedni, és azokat humanitárius segítségnyújtás keretében rendelkezésre lehet bocsátani.
According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
A Szíriáról szóló rendelet 28. cikke értelmében az uniós korlátozó intézkedések megsértése semmilyen felelősséget nem ró a jogsértőre, amennyiben nem tudott arról, és nem volt észszerű oka arra gyanakodni, hogy tevékenységével a szóban forgó tilalmakat megszegi.
This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Ez ugyanakkor nem valószínű, tekintve, hogy a szíriai szankciók széles körű eltérést biztosítanak a humanitárius tevékenységek számára, amennyiben szigorúan betartják a jelenlegi iránymutatásokat.
In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Emellett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek a polgári lakosságra háríthatják a rájuk kiszabott nemzetközi szankciók gazdasági következményeit, ami tovább nehezíti az intézkedések által nem célzott polgári lakosság helyzetét
Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Következésképpen nem minősül gazdasági forrásnak, így a jegyzékbe vett személy részére nyújtott ilyen orvosi segítség nem sérti a Szíriáról szóló rendeletet.
NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
A nemzeti illetékes hatóságoknak ebben a tekintetében időszerű és egyértelmű iránymutatást kell nyújtaniuk a humanitárius szereplők számára.
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Az uniós szankciók konkrét személyekre és a szíriai gazdaság meghatározott ágazataira irányulnak, azaz az ágazatok többségére - többek között az élelmiszerekre és a gyógyszerekre - nem vonatkoznak uniós szankciók.
In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
A Szíriáról szóló rendeletben elvben semmi nem tiltja sem a Szíriába való utazást vagy az országban történő orvosi segítségnyújtást.
If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Ha ezek a személyek érintettek egy ügyletben, alkalmazni kell a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókba foglalt egyedi korlátozásokat.
Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
A humanitárius szereplők közé tartoznak a donorok, a nemzetközi szervezetek, a bankok és más pénzügyi intézmények - amennyiben érintettek a humanitárius segítségnyújtást támogató ügyletekben -, valamint a nem kormányzati szervezetek és a nonprofit szektor.
If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Ha egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett egy humanitárius ügyletben, ez nem jelenti automatikusan azt, hogy az ügylettől el kell állni.
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
A humanitárius szereplőknek élniük kell a Szíriáról szóló rendelet szerinti meglévő kivételekkel.
documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Ez az útmutató kiegészíti az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) és a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által közzétett, az uniós korlátozó intézkedések végrehajtására vonatkozó egyéb iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokat, valamint az Európai Unió Tanácsa által közzétett, a korlátozó intézkedések hatékony végrehajtására vonatkozó legjobb gyakorlatokat (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/hu/pdf).,
1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
1. az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit gyakorlatilag nem távolítható el a termékből, vagy nem használható fel más célra (az ellenőrzés alá tartozó vegyi anyagok eltávolítása/más célra való felhasználása nem kivitelezhető)
In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Bizonytalanság esetén a humanitárius szereplőknek a gyártótól kell kérnie a szükséges pontosítást.
Yes, subject to a specific request for derogation.
Igen, kifejezetten erre vonatkozó eltérés iránti kérelem esetén.
According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
A Szíriáról szóló rendeletben szereplő fogalommeghatározás szerint „gazdasági forrásnak" tekintendő bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, „amely nem minősül pénzeszköznek, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére"
This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Ez azért van így, mert az utóbbi esetben a rásegítéses légzőkészülékek a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet értelmében előzetes nemzeti illetékes hatósági engedély tárgyát képezhetik, amint azt a Szíriáról szóló rendelet is említi
All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Minden egyéb szereplőnek - beleértve a donorokat és a bankokategyütt kell működnie a kérelmezővel az ilyen információk gyűjtésének és megosztásának megkönnyítése érdekében.
If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Ha a fellépés például üzemanyag vásárlásával vagy üzemanyagoknak egy jegyzékbe vett személy rendelkezésére bocsátásával jár
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
A rendeletben számos kivételt irányoztak elő, elsősorban humanitárius megfontolásokból.
Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Az orvosi segítségnyújtás jelentheti-e a „gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását" a jegyzékbe vett személyek részére?
With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
A rásegítéses légzőkészülékek tekintetében szükség lehet az exportálandó konkrét termék műszaki jellemzőinek eseti értékelésére annak biztosítása érdekében, hogy azt csak gyógyászati célokra lehessen felhasználni, a katonai tevékenységeket vagy belső elnyomást kizárva.
interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Mindenekelőtt nem értelmezhetők úgy, hogy a humanitárius szereplőknek irreális erőfeszítéseket kell tenniük a bizonyítékok összegyűjtése vagy negatív tény bizonyítása érdekében.
Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Az etanolt a dialkil-alkil-foszfonátok és a vízmentes etanol előállítása során alkalmazzák, amelyek kémiai reakciók során oldószerként használhatók vegyi fegyverek (köztük a szarin) prekurzorainak előállításához.
Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
A sürgős eltérést igénylő humanitáriusszereplőknek egyértelműen fel kell hívniuk a figyelmet a sürgősségre, és el kell magyarázniuk a kérelmüket megalapozó okokat.
In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Emellett egy közvetett, de jelentős hatás is jelentkezhet abból kifolyólag, hogy egyes szereplők nem hajlandók részt venni szankcióval sújtott országgal vagy egyénnel kapcsolatos ügyletekben, még akkor sem, ha azok jogszerűek (azaz túlhatás lép fel a szabályoknak való megfelelés terén), a szankciók véletlen megszegésétől való félelem miatt, illetve amiatt, hogy az ügyletekkel járó kockázathoz képest nincsenek elégséges gazdasági ösztönzők a szerepvállalásra.
With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Arra vonatkozóan, hogy milyen módon kell biztosítani, hogy ne bocsássanak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat, lásd a 20. kérdést is.
In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Ennek szellemében az uniós korlátozó intézkedések nem vezethetnek a szabályoknak való megfelelés terén fellépő túlhatáshoz.
The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
A Szíriáról szóló rendelet számos fontos kivételt tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az ilyen ügyletek lebonyolítását, bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes jóváhagyása mellett.
See Question 13.
Lásd a 13. kérdést.
While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Bár általános mentességek nem megengedettek, a Szíriáról szóló rendelet 6a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak.
Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Ezenfelül előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek kiegészítő tevékenységeket is kell végezniük (pl. orvostechnikai eszközök szállítása, valutaváltás és tárolás), amelyeket különleges korlátozások (pl. olajtermékek vásárlásának tilalma Szíriában) érinthetnek.
The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
A fertőtlenítőszerekben és a mosó- és tisztítószerekben az etanol és az izopropanol koncentrációja általában 75 %.
Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Az etanol olyan hatóanyag, amelyet számos fertőtlenítőszerhez használnak (a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti 1. terméktípusba tartozik).
PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK JEGYZÉKBE VETT SZEMÉLYEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSÁNAK TILALMA
Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Ellenőrizniük kell-e a humanitárius szereplőknek a humanitárius segítségnyújtás végső kedvezményezettjeit?
Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
A Szíriáról szóló rendelet II. és IIa. melléklete tartalmazza az uniós korlátozó intézkedések alapján jegyzékbe vett személyek és szervezetek jegyzékeit.
Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Az uniós szankciók által kifejezetten nem tiltott bármely intézkedés engedélyezettnek minősül, kivéve, ha valamely nemzeti illetékes nemzeti hatóság másként nem rendelkezik.
Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Hasonlóképpen, ha egy humanitárius projekthez több humanitárius szereplőnek kell eltérés iránti kérelmet benyújtania, lehetővé kell tenni közös kérelem benyújtását.
EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Az uniós korlátozó intézkedések (szankciók) alatt bizonyos személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek vagy gazdasági forrásainak befagyasztását, valamint egyes esetekben bizonyos áruk és szolgáltatások kereskedelmének korlátozását kell érteni.
In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
A gyógyászati célú lélegeztetőgépek elvben nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá.
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
A mentességek megfogalmazása általában a következő: „A ... cikktől (tilalmaktól) eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik ...".
The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
A 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt szankciók számos ágazati korlátozást, mindenekelőtt a belső elnyomásra felhasználható áruk vagy technológiák - többek között a vegyi támadások során használt vegyi anyagok - kivitelének tilalmát, valamint a kőolajtermékek helyi beszerzésének és behozatalának tilalmát foglalják magukban.
and in the Financial Sanctions Database
és a pénzügyi szankciók
Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
A humanitárius szereplőknek - különösen a külső partnerekhez és alvállalkozókhoz legközelebb állóknak az észszerűen elvárható legalaposabb mértékben tájékozódniuk kell, és - lehetőleg szerződéses úton - fel kell hívniuk partnereik figyelmét arra, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források nem bocsáthatók jegyzéke vett személyek rendelkezésére vagy nem fordíthatók azok javára.
In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Az engedély kiadásakor a nemzeti illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy feltételeket szabnak meg annak érdekében, hogy a kivételek ne vezessenek a szankciók céljának meghiúsításához vagy megkerüléséhez.
In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Az utóbbi esetben a nemzeti illetékes hatósággal való kapcsolatfelvételkor a humanitárius szereplőknek pontosítaniuk kell, hogy különböző alkalmakkor kell-e kőolajterméket vásárolniuk (pl. benzinkutaknál történő kisebb vásárlások), vagy egyszeri vásárlást terveznek (pl. a teherautó üzemanyaggal való feltöltése a Szíriából való távozás előtt).
The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
A szíriai szankciók és a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók nem érintik a lakosságnak nyújtott orvosi ellátást, orvosi felszereléseket és orvosi segítségnyújtást.
Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
19. Kiadhatnak-e a nemzeti illetékes hatóságok általános engedélyeket, vagy a humanitárius szereplőknek minden egyes tevékenységhez engedélyt kell kérniük?
It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Az érintett illetékes nemzeti hatóság feladata annak eldöntése, hogy az előzetesen ismert feltételek mellett végzett azonos ismétlődő tevékenységek/ügyletek esetén minden tevékenységre/ügyletre kiterjedő egységes engedélyt kíván kiadni, vagy inkább egyenként kívánja engedélyezni azokat.
Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Elfogadhatók-e a közös kérelmek, például több humanitárius szereplő által benyújtott egyetlen kérelem vagy egyetlen, egyidejűleg több nemzeti illetékes hatósághoz benyújtott kérelem?
If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Amennyiben ennek ellenére engedélyre van szükség, mivel az egyéni védőeszközt a polgári környezetben való használat mellett háborús helyzetekben történő felhasználásra is átalakították, az exportot intéző humanitárius szereplőnek bizonyítania kell a nemzeti illetékes hatóság felé, hogy az áru humanitárius célt szolgál
The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Nincs szükség előzetes engedélyre abban a kevésbé valószínű esetben sem, amikor az említett végtermékek a korlátozott koncentrációval megegyező vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmaznak etanolt, izopropanolt és nátrium-hipokloritot, feltéve, hogy a humanitárius szereplő garantálni tudja az alábbi feltételek egyikének teljesülését:
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit, és létrehozzon egy egységes platformot a nemzeti illetékes hatóságok által kiadott iránymutatások közzétételére.
When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Az eltérésre vonatkozó kérelmeket gyorsított módon kell elbírálni.
By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Ez például akkor fordulhat elő, ha a jegyzékbe vett személy díjat számít fel az ideiglenes infrastruktúrához való hozzáférésért, vagy a Covid19-világjárvány okozta válsághelyzet megszűnését követően megtartja annak tulajdonjogát.
EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
A nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók egyes olyan személyekre irányulnak, akik esetleg Szíriában tevékenykednek.
Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
A humanitárius szereplőknek már rendelkezniük kell az előírt eljárásokkal az ahhoz szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében, hogy a humanitárius segítség célba juttatásában részt vevő partnereket ne vették jegyzékbe uniós korlátozó intézkedések alapján.