natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Mindegyik platform határozottan elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett, és megerősítette, hogy a jövőben is törekedni fog a koronavírus-betegséggel kapcsolatos félrevezető hirdetések, köztük a „csodatevő" élelmiszer-kiegészítőkre vonatkozó illegális reklámok eltávolítására.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Az érintett természetes személyek beazonosítására módot nem nyújtó, összesített statisztikai adatok (pl. összesített földrajzi adatok) nem minősülnek személyes adatnak, ezért nem vonatkozik rájuk az általános adatvédelmi rendelet.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
A koronavírus-válság időszakában ez a stratégia fokozott jelentőségre tett szert, hiszen a Bizottság digitális eszközöket alkalmaz a vírus terjedésének nyomon követésére, a védőoltások és kezelések kutatására és fejlesztésére, valamint a megbízható és biztonságos internetkapcsolat biztosítására.
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Az egészségügyi adatok az általános adatvédelmi rendelet (9. cikk) értelmében különleges adatnak minősülnek, ezért kezelésükre szigorú követelmények vonatkoznak.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Az Európai Bizottság együttműködik az Europollal és a honlapok domainnevét bejegyző szervezetekkel annak érdekében, hogy bűnözők ne jegyeztethessenek be domainnneveket, és a szolgáltatók és a hatóságok együttműködve gyorsan azonosítani és zárolni tudják a megtévesztő webhelyeket.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Mivel szerte az EU-ban a szociális érintkezést korlátozó intézkedések vannak érvényben a koronavírus-járvány elleni küzdelem jegyében, drasztikusan megnőtt az internetkapacitás iránti igény - legyen szó akár távmunkáról, e-tanulásról vagy szabadidős online tevékenységekről -, és ez jelentősen megterheli a hálózatokat.
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Az Europol is részt vett abban a sikeres nyomozásban, melynek során magukat kereskedőnek kiadó bűnözőket tartóztattak le , akik uniós tagállamok kormányainak akartak maszkokat értékesíteni.
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Az ilyen alkalmazások többnyire Bluetooth-technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének azonosítását, ugyanakkor figyelmeztethetik a felhasználókat, hogy kérjenek tesztelést vagy maradjanak otthoni karanténban, mivel hosszabb időt töltöttek fertőzött személy közelében.
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Egyelőre nem létezik védőoltás vagy gyógyszer a koronavírusra, ezért alaposan mérlegelje, mielőtt gyógyszert, gyógyítási célú szolgáltatást vagy tesztkészletet vásárol az interneten.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Az oktatás és a képzési tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll mindenki rendelkezésére.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Mivel kijárási korlátozások vannak érvényben, és a társadalmi és gazdasági tevékenységek zöme ideiglenesen a digitális térbe helyeződött át, az internet mint információforrás és kommunikációs médium minden eddiginél fontosabbá vált.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Az ajánlás meghatározza azokat az alapelveket, amelyek mentén a mobilapplikációk felhasználhatók a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések, a figyelmeztetés, a megelőzés és a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatása terén.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
A szuperszámítógépekkel végzett munka kiegészíti a hagyományos, próba-szerencse alapú klinikai vizsgálatokat és kísérleteket.
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Az online eszközök lehetővé teszik számukra, hogy folytassák tanulmányaikat és kapcsolatban maradjanak társaikkal, ám vannak arra utaló jelek, hogy az őket fenyegető kockázat is nőtt az utóbbi hetekben.
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
A koronavírus-járvány miatt egyik napról a másikra számottevően nőtt az online szolgáltatások forgalma.
The providers have already launched guidance .
A szolgáltatók által kidolgozott iránymutatás itt olvasható .
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Az Európai Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs tevékenységeket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki.
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Az online tevékenységek ily mértékű bővülésével nő az ártó szándékú internetes tevékenységek és a kibertámadások veszélye is.
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Bővebb információk az online platformok szerepéről és a dezinformáció elleni fellépésről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Ugyanakkor az általános adatvédelmi rendelet engedélyezi a személyes adatok kezelését, ha az a népegészségügy területét érintő közérdekből szükséges.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus-betegség.
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Ebben a rendkívüli időszakban a széles sávú hálózatoknak és a digitális infrastruktúrának köszönhetően folytathatjuk a tanulást és a munkát, és a digitális szférában kapcsolatot tudunk tartani szeretteinkkel.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Bővebb információk a távközlés, a hálózatok és a konnektivitás szerepéről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
A mesterséges intelligencia és nagy teljesítményű számítástechnika elemzési képessége kiválóan hasznosítható a koronavírus terjedési mintáinak feltérképezésében.
Debunked coronavirus myths .
Koronavírus: mítoszok a tények tükrében
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Az ajánlás a koronavírus-világjárványra válaszul lépéseket és intézkedéseket helyez kilátásba a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására.
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Itt tájékozódhat bővebben arról, milyen szerepet játszanak az adatok, a mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
A Bizottság április 8-án ajánlást fogadott el arról, hogyan használhatók fel a mobiladatok és -alkalmazások a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések céljaira.
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Csalárd szándékkal kínált termékek és szolgáltatások megvásárlásával Ön bűnügyi tevékenységeket támogat, és saját egészségét veszélyezteti.
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
A mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika kulcsszerepet játszik a koronavírus elleni küzdelemben.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Digitális technológiák alkalmazásával jobban megérthetjük a vírus terjedését és eredményesebben tudunk fellépni ellene.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
További lényeges szempont, hogy az alkalmazásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az uniós adatvédelmi szabályoknak, azaz az általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvnek .
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Ezek az online platformok aláírták az EU dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexét , és vállalták, hogy aktívan népszerűsítik a megbízható hírforrásokat, valamint hátrébb sorolják, illetve eltávolítják a valós tényeknek ellentmondó, félrevezető, jogellenes és káros tartalmakat - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméleteket.
Online learning
Digitális technológiák
At times, this goes beyond simple mistruths.
Időnként ez súlyos következményekkel járhat.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára . Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket.
For more information:
További információk:
Additional tools
További eszközök
EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Európai Uniós pénzügyi támogatás a koronavírussal küzdő nemzeti, regionális és helyi közösségek számára
Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Ezen túlmenően, a Bizottság integrált támogatást nyújt a tagállamoknak a CRII országokat célzó dedikált csoportok révén.
On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
2020 március 18-án a Elisa Ferreira Kohézió és reformokért felelős biztos, valamint Nicolas Schmit Foglalkoztatás és szociális jogokért felelős biztos az Európai Unió minden tagállamát értesítette arról, hogy milyen egyéni támogatást kaphatnak a Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés (CRII) keretében.
The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Ezek a csoportok gondoskodnak a megfelelő információ áramlásról és a gyors döntéshozatalról a legpraktikusabb szinten, valamint megvitatják az állami támogatásokat, a pénzügyi szabályok betartásával kapcsolatos problémákat vagy az Európai Beruházási Alap esetleges bevonását.
The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Az értesítők, amelyek Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés honlapján érhetők el, ismertetik a tagállamok számára elérhető összegeket, az európai strukturális és szolidaritási alapok által újonnan támogatható kiadások fajtáit.
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
A Bizottság és a platformok folytatják a rendszeres információcserét.
More details on the sweep can be found in the summary document .
További részletek az átvilágításról ebben az összefoglalóban találhatók.
Advice to consumers and traders
Tanácsaink fogyasztóknak és kereskedőknek:
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
A címzettek válaszoltak a felkérésre, pozitív hozzáállásukat Didier Reynders nagyra értékeli.
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Közös érdekünk, hogy garantáljuk az online környezet biztonságát, melyben a fogyasztók - különösen a kialakult válsághelyzetbeli kiszolgáltatottságukban - védettnek érezhetik magukat az egészségüket potenciálisan veszélyeztető, bárminemű illegális tevékenységgel szemben.
Scams related to COVID-19
Csalások a Covid19 kapcsán
Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Az online platformok és hirdetések átvilágítása
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat az Európai Bizottsággal karöltve kivizsgálja az esetleges szabálysértéseket, és a koordinált jogérvényesítéshez megteszi a szükséges intézkedéseket.
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Ha a kereskedő azt állítja, hogy terméke meg tud gyógyítani egy betegséget, ezt hitelt érdemlően bizonyítani kell tudnia.
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Fogyasztóként fogadja fenntartásokkal, ha egy kereskedő ajánlataiban vagy reklámjaiban:
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
A fogyasztóknak külön hangsúlyozzuk, hogy az EU-tagállamok kormányai tudományos alapokon nyugvó adatokra támaszkodva adnak hivatalos tanácsokat a Covid19 megelőzésével kapcsolatban.
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és a 2000/31/EK irányelv szerinti szakmai gondossági követelménynek megfelelően az EU területén tevékenységet folytató platformüzemeltetőknek meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására, ha tudomásukra jut, hogy az általuk működtetett webhelyen illegális tevékenység folyik.
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Covid19-járvány: A Bizottság és a tagállami fogyasztóvédelmi hatóságok állandó készültségben - az online platformokat a csalók és tisztességtelen kereskedők hirdetéseinek letiltására szólítják fel
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
állítólagos vagy önjelölt orvosokra, egészségügyi szakemberekre, szakértőkre vagy egyéb nem hivatalos forrásokra hivatkozva állítja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani az új vírusfertőzést;
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében tilos olyan kereskedelmi gyakorlatot folytatni, amely megtéveszti a fogyasztókat egy adott termék előnyeivel vagy a használatától várható eredményekkel kapcsolatban, illetve megalapozatlan gyógyhatást tulajdonít a terméknek vagy a valós helyzettel ellentétben a készletek kimerülésére apellál.
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
név vagy logó feltüntetésével kormányhatóságokra, hivatalos szakértőkre vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék védő- vagy gyógyhatását, miközben semmilyen említést nem tesz a hivatalos dokumentációról, azt be sem linkeli;
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Ha Ön fogyasztóként megalapozatlan vagy félrevezető bejegyzésekkel találkozik az online közösségi platformokon, jelezze azokat a platform üzemeltetői felé a nem megfelelő tartalmak jelzésére szolgáló felületükön.
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Tették ezt abból a megfontolásból, hogy segítsenek az online platformok működtetőinek kiszűrni és beszüntetni az ilyen tisztességtelen gyakorlatokat, illetve elejét venni hasonló tevékenységeknek.
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
2020. március 23-án Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos - a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontjával összhangban - levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , melyben az együttműködésüket kéri a felületeiken közzétett hamis és csalárd információk eltávolítása érdekében.
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
nyelvi vagy képi eszközökkel kifejezetten azt állítja, illetve burkoltan azt sugallja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani a Covid19 betegséget;
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontja a tisztességtelen kereskedőkről a koronavírus-járvány okozta válsághelyzetben
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
A kereskedőktől felelős magatartás várható el: figyelembe véve a tagállami hatóságok összes instrukcióját és tanácsát a Covid19-cel kapcsolatos védelmi intézkedéseket illetően jobb, ha tartózkodnak a fentiekben felsorolt módszerektől, és megtiltják azok alkalmazását.
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
más hasonló termékek árához képest jóval drágábban értékesíti termékeit, arra hivatkozva, hogy azok ki tudják védeni vagy meg tudják gyógyítani a Covid19 betegséget.
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását . A műveletet a Bizottság koordinálja.
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Az új vírus terjedésével megjelentek olyan tisztességtelen kereskedők is, akik a fertőzés kivédését vagy gyógyítását valótlanul ígérő termékeket (pl. védőmaszkokat, sapkákat, kézfertőtlenítőket stb.)
You can find their replies below .
Az internetes platformok válaszai itt találhatók .
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
a készletek szűkösségét hangsúlyozó, „csak ma kapható", „utolsó darabok" vagy hasonló reklámszöveget használ;
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
a piaci versenyhelyzettel kapcsolatos állításokat tesz: pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a koronavírussal szemben";
CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing
Hogyan védik a fogyasztókat a Covid19-cel kapcsolatos csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben?