natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
„Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Célunk, hogy növeljük a rendelkezésre álló pénzügyi keretet, és példa nélküli globális együttműködést indítsunk az egészségügyi szervezetek és az érintett partnerek között.
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
98 900 uniós polgár vár arra, hogy hazautazhasson (főként Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrikában), és már folyamatban vannak a mielőbbi hazaszállításukra irányuló erőfeszítések.
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
2020. április 20. - Koronavírus: új adatmegosztási platform kutatók számára
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
A mezőgazdasági termelők, a halászok és a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
2020. május 7. - Bizottsági segítség a tagállamoknak az egészségügyi dolgozók hiányának kezelésében
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
A 2,7 milliárd eurós eszköz támogatni fogja a védőeszközök szétosztását, a betegek átszállítását a szabad kapacitással rendelkező kórházakba, valamint a gyógyszerek és vizsgálati módszerek kifejlesztését.
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Egyúttal a Bizottság április 8-án felszólította a tagállamokat , hogy a népegészségügyi szempontok védelme és az egységes piac megőrzése mellett biztosítsák az európaiak gyógyszerekhez való hozzáférését.
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
2020. április 29. - A koronavírus-válság kezelése: az Európai Bizottság fokozza a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatását
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Az iránymutatás felgyorsítja az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerését, tisztázza, hogy a szakmai gyakorlatukat töltő végzős orvosok és ápolók milyen szabályok mentén gyakorolhatják hivatásukat, és megkönnyíti a szakemberek szabad mozgását, hogy segítséget tudjanak nyújtani ott, ahol arra a legnagyobb szükség van.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
2020. április 1. - A Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot fejlesztenek ki a megbízható koronavírus-tesztelésre
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
A vállalkozások közvetlenül pályázhatnak támogatásra a programban részt vevő helyi bankoknál és/vagy hitelnyújtóknál.
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Szerbia az országban tartózkodó migránsoknak szánt takarókat, matracokat és sátrakat kap, szintén Ausztriától.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
A kezdeti cél, hogy 7,5 milliárd euró összegű adomány gyűljön össze.
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
A magánszemélyek, az alapítványok és a tagállamok adományokkal és közösségi finanszírozással segíthetik majd az erőfeszítéseket.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezésből lehívható 3 milliárd euró a tagállamok egészségügyi rendszereinek szükségleteit hivatott kielégíteni.
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
E történelmileg példátlan műveletsorozat keretében partnerországok - pl. az Egyesült Királyság, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország - mintegy 5000 állampolgárát is sikerült hazajuttatni az EU által szervezett légi járatokkal.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
- 2,7 milliárd euró az uniós költségvetésből az egészségügyi ágazat támogatására
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
A Bizottság a „Horizont 2020" keretprogramból kezdetben elkülönített 45 millió eurót 72 millió euróra növelte, 45 millió eurót pedig a gyógyszeripar, az IMI társult partnerei és más szervezetek fognak biztosítani, így a teljes beruházás most már 117 millió eurót tesz ki.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Ursula von der Leyen elnök szívhez szóló üzenettel zárta beszédét: „Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha."
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
2020. május 8. - Európai szolidaritás: az uniós egészségügyi dolgozók támogatása érdekében a Bizottság célba juttatja az 1,5 millió maszkot tartalmazó első szállítmányt
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
2020. május 13. - Az utazások és az európai turizmus biztonságos újraindítása: bizottsági fellépés
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
2020. április 7. - Bevetésre kerül az Európai Orvosi Hadtest Olaszországban
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
2020. április 8. - 15,6 milliárd euró az EU globális koronavírus-válaszintézkedéseire; az EU felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a gyógyszerek rendelkezésre állását
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
2020. április 3. - Később lép életbe az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozás, felfüggesztik a védőeszközökre vonatkozó vámokat
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós célösszeg elérését.
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
2020. április 17. - Több mint 500 ezer uniós polgárt sikerült hazajuttatni a járvány kezdete óta
We will launch a global pledging effort.
Globális adománygyűjtést indítunk.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
- Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
A korlátozó intézkedések fokozatos kiiktatására irányuló sikeres, összehangolt európai megközelítéshez megfelelő időzítésre és több közös kritérium teljesítésére lesz szükség: a vírus terjedését csökkenteni és stabilizálni kell, biztosítani kell az egészségügyi rendszerek megfelelő kapacitását, és gondoskodni kell a széles körű tesztelésről.
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
- 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: recesszió és élénkülés
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány azonnali súlyos következményeinek enyhítéséhez és a korlátozások fokozatos feloldásához.
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott korábbi szállítmányokat követően védőmaszkok további tételei kerültek kiszállításra Észak-Macedóniába és Montenegróba a rescEU-készletből , azaz a koronavírus-járvány által sújtott országok jobb ellátottságát célzó, orvosi felszerelésekből álló közös európai készletből.
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
- Banki intézkedéscsomag: támogatás EU-szerte a háztartásoknak és a vállalkozásoknak
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
A „Horizont 2020" keretprogram felhasználásával és a gyógyszeriparral létrehozott partnerség révén a Bizottság több kiváló minőségű pályázatot tud finanszírozni, és fel tudja gyorsítani a koronavírus-diagnosztika és -kezelés fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." Bővebb tájékoztatásért kattintson ide .
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta : „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében.
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
- Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
A korlátozások feloldását több intézkedésnek kell kísérnie: kontaktkövetési rendszereket kell életbe léptetni, bővíteni kell a tesztelési kapacitásokat, hatékony kezelési eljárásokat kell kifejleszteni, és gondoskodni kell arról, hogy az egészségügyi rendszerek kapacitása kielégítő legyen.
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
A Bizottság javaslatot tett egy 3 milliárd eurós, tíz bővítési és szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomagra, mely e partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek közvetlen támogatása érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett az uniós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz aktiválására.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
A költségvetési források nagy részét a beruházások indítására, a gazdasági kohézió megteremtésére, az Unió fokozott ellenálló képességére és autonómiájára fogják fordítani, miközben előmozdítják az EU elkövetkező évekre kitűzött nagy ívű céljainak - köztük az európai zöld megállapodás és a digitális átállás keretében kitűzött célok - elérését.
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
A platform fontos szerepet tölt be az európai nyílt tudományosadat-felhő kialakításában, hiszen a kutatóknak lehetőséget kínál a koronavírussal kapcsolatos különböző eredmények - pl. genomikai adatok, mikroszkópos vizsgálatok és klinikai adatok - tárolására, megosztására és elemzésére.
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
A Bizottság 1,5 millió orvosi maszkot juttat el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben.
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Mindent megteszünk azért, hogy felszámoljuk az előttünk álló akadályokat, és gondoskodni tudjunk róla, hogy egészségügyi szakembereink megkapják mindazokat az eszközöket, amelyekkel életeket menthetnek."
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért.
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
A járvány kezdetén mintegy 600 ezer uniós polgár - többségük rövid időre utazott külföldre - jelezte a világ különböző részein, hogy nem tud hazautazni.
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
- Az Európai Bizottság közös gazdaságélénkítési tervet dolgoz ki, amelynek középpontjában az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetés áll
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
2020. május 2. - Megkezdődött a visszaszámlálás: május 4-én, hétfőn indul a „Globális fellépés a koronavírus ellen" adománygyűjtő maraton
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
A koronavírus-válság súlyos hatásai olyan válaszlépéseket tesznek szükségessé, amelyekre korábban még nem volt példa - legyen szó az intézkedések nagyságrendjéről, gyorsaságáról vagy az azokhoz szükséges összefogás mértékéről.
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
A Bizottság emellett támogatásáról biztosítja a tagállamokat és a szakembereket a válság kezelésében, szavatolja az egészségügyi dolgozók szabad mozgáshoz való jogát, és megerősíti elkötelezettségét a betegek biztonsága mellett.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz más uniós eszközökkel együtt kerül felhasználásra, például az orvosi felszerelések készletezésére és EU-n belüli elosztására létrehozott rescEU kezdeményezéssel együtt, melynek céljaira az eredetileg javasolt 80 millió eurón felül további 300 millió eurót különítettek el.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
2020. május 4. - Globális fellépés a koronavírus ellen: 7,4 milliárd euró gyűlt össze adományozóktól a védőoltáshoz való egyetemes hozzáférés elősegítésére
The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
A pályázati felhívás olyan projektek finanszírozását célozza, amelyek a gyártást a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítására állítják át, illetve olyan orvosi technológiák és digitális eszközök kifejlesztésére összpontosítanak, amelyek az esetek feltárását és nyomon követését, valamint a betegellátást hivatottak javítani.
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Felelősségünk, hogy segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek a világjárvány közepette, hiszen jövőjük egyértelműen összefonódik az Európai Unióval.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
A Bizottság május 8-án 1,5 millió orvosi maszkot juttatott el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
A mai napon az Európai Orvosi Hadtest európai orvosokat és ápolónőket küldött Romániából és Norvégiából Bergamóba.
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
- Az alkalmazások nyomon követésének európai megközelítése: teljes mértékben önkéntes és maradéktalanul tiszteletben tartja a magánéletet
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
A koronavírus elleni globális fellépés jegyében az EU támogatni fogja a partnerországok népegészségügyi ellátórendszereit, és több mint 15,6 milliárd euró pénzügyi támogatást nyújt humanitárius és egészségügyi szükségleteik kielégítéséhez.
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Az Európai Bizottság az interneten is elkötelezetten védi a fogyasztókat, és ez fokozottan igaz a koronavírus-világjárvány idején, melyet internetes csalók hamis ajánlatok és termékek online promóciójára használnak ki.
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Az Európai Bizottság bejelentette , hogy több mint 3,3 milliárd eurós uniós pénzügyi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak, melyet a kedvezményezett országok a koronavírus-világjárványnak betudható azonnali egészségügyi és szociális szükségleteikre és gazdaságélénkítésre fordítanak.
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
2020. május 12. - Koronavírus: 117 millió euró a kezelés és a diagnosztika fejlesztésére
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Az Európai Bizottság és partnerei létrehozták az európai Covid19-adatplatformot , melynek segítségével a kutatók az eredményesebb munka érdekében késedelem nélkül gyűjthetik és megoszthatják a koronavírussal kapcsolatos átfogó kutatási adatokat, mint pl. a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok.