natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
A 903 millió eurós összköltségvetésű belga viszontbiztosítási rendszer gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és így a vásárlóknak ne kelljen előre fizetniük az árukért és szolgáltatásokért.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
A litván intézkedés célja, hogy a nemzeti fejlesztési bank (INVEGA) által nyújtott támogatott kölcsönök révén biztosítsa a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások likviditását, különösen az alábbiak szerint: i. az első intézkedés révén a kkv-k pénzügyi közvetítőkön keresztül juthatnak támogatott hitelhez, ami megkönnyíti a készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások forráshoz jutását; ii. a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
A program keretében a Lengyel Nemzeti Fejlesztési Bank (Bank Gospodarstwa Krajowego) állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre.
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Az Air France az államilag támogatott garanciának és a részvényesi kölcsönnek köszönhetően alapvető fontosságú likviditásra tesz szert, mellyel átvészelheti a jelenlegi kritikus időszakot, amíg a korlátozásokat feloldják és a jegyértékesítésekben fellendülés tapasztalható.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Az ideiglenes egyesült királysági szabályozás a támogatások következő típusait teszi lehetővé: a) közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek; b) banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) kedvezményes kamatozású állami kölcsönök vállalatoknak; d) a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása; e) a koronavírus-járvány leküzdéséhez hasznos termékek kifejlesztésére és tesztelésére szolgáló létesítmények kialakításának és fejlesztésének támogatása; f) a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak hivatott segítséget nyújtani; a támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA Nonprofit Zrt.)
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
A támogatás két program formájában valósul meg, melyekkel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.
The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Az egész Ausztriára és minden vállalkozásra kiterjedő program a támogatások következő típusait teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek és garanciák legfeljebb 800 ezer euró összegben; ii. banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; iii. vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami kölcsönök.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók fenntartani az általuk nyújtott biztosítási fedezetet.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
A bolgár program keretében az állami támogatást sajáttőke-, illetve kvázisajáttőke-befektetésekként nyújtják.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
A Bizottság 2020. március 23-án két lett támogatási intézkedést hagyott jóvá az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
A máltai támogatási intézkedés azoknak a munkáltatóknak segít bérköltségeik finanszírozásában, akik a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Részben kártalanítja a SAS légitársaságot a járatok koronavírushoz kapcsolódó utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkezett károkért.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
A Bizottság 2020. május 12-én 11,5 millió euró értékben hagyott jóvá egy máltai támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - pl. oltóanyagokkal, lélegeztetőgépekkel és egyéni védőeszközökkel - kapcsolatos beruházások támogatására irányul.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
A program szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó holland szolgáltatókat támogat abban, hogy a jelenlegi rendkívüli helyzetben otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók ilyen biztosítást kötni.
Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
A program keretében az állami támogatást közvetlen támogatásként nyújtják, ami a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 50%-át fedezi.
The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a piacon továbbra is rendelkezésre álljon likviditás, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a járvány alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.
The public support will take the form of direct grants.
Az állami segítségnyújtást közvetlen támogatásként juttatják célba.
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: bérletidíj-kedvezmények és a bérleti díjak elengedése a szlovén állami szervek kezelésében álló kereskedelmi ingatlanok bérlői javára; beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás.
The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
A közvetlen támogatásokat nyújtó lengyel intézkedés részben fedezi a jellemzően a hitelfelvevőt terhelő hitelkamatokat.
The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
A támogatást állami hitelgaranciák formájában nyújtják azoknak a vállalkozásoknak, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
A szlovák bértámogatási intézkedés keretében a szlovák hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük az általuk fizetett társadalombiztosítási járulékok) egy részét, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Az Európai Bizottság jóváhagyott egy német programcsomagot , mely támogatást nyújt: i. a koronavírus-járvány összefüggésében fontos kutatás-fejlesztéshez (K+F); ii. a koronavírus kezelésére szolgáló gyógyszerek kifejlesztését célzó tesztekre és infrastruktúrák fejlesztésére irányuló beruházásokhoz; valamint iii. a járvány megfékezéséhez szükséges gyógyszerek előállítására szolgáló létesítményekbe történő beruházásokhoz.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján négy dán programot hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány miatt likviditási nehézségekkel küzdő dán kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára adóhalasztást és hasonló előnyöket biztosítanak.
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Sokkal inkább az általános tevékenységeket finanszírozza: a kedvezményezettek a működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia révén könnyebben juthatnak likviditáshoz.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
A két új program a korábban jóváhagyott programokat egészíti ki olyan intézkedésekkel, melyek az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
A program célja azon vállalkozások támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáshiány miatt nehézségekkel szembesülnek.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság április 17-én osztrák garanciaprogramokat hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány közepette az osztrák kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítésére irányulnak.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
A program minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
A garancia előmozdítja az érintett vállalkozásoknak nyújtott hitelezést, ám nem az exportált mennyiségek alapján nyújt támogatást, mivel nem kapcsolódik konkrét exportszerződésekhez.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
A francia program gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és a vásárlóknak így ne kelljen előre fizetniük, ami csökkenti azonnali likviditási szükségleteiket.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a két vallon repülőtér továbbra is kellő likviditással rendelkezzen, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a válság alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Miután 2020. március 30-án jóváhagyott két észt támogatási programot , az Európai Bizottság most két további észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyekkel a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtanak segítséget.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Belgium értesítette a Bizottságot, hogy a vallon repülőterek által a vallon hatóságoknak fizetendő koncessziós díjak tekintetében halasztott fizetésről kíván intézkedést hozni.
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
A támogatást pénzügyi intézmények közreműködésével az állami tulajdonban lévő SACE nyújtja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Az állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Az állami támogatás célja, hogy enyhítse a mikro- és kisvállalkozások, valamint az önfoglalkoztatók likviditáshiányát, elősegítve, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság három, mintegy 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá , amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre: i. a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (kb.
The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
770 millió euró) összegű bolgár bértámogatási programot , melynek célja, hogy a koronavírus-járvány miatt bevezetett korlátozások által leginkább érintett ágazatokban fenntartsa a munkahelyeket.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. április 11-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Belgium programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében halasztást ad a vallon repülőterek koncessziós díjainak megfizetésére.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Olaszország értesítette a Bizottságot, hogy az ideiglenes keret értelmében bankok által nyújtott új működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogramot hozott létre, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
A program Görögország egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott ágazatokban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv), továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság március 27-én újabb luxemburgi állami támogatási programot hagyott jóvá a luxemburgi gazdaság támogatására a jelenlegi rendkívüli helyzetre tekintettel.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
A program keretében hozott támogatási intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapok) történik.
The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
37 millió euró) összegű cseh támogatási programot , amely kis- és középvállalkozások (kkv-k) beruházásaihoz nyújt támogatást, hogy a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket gyártsanak.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a kedvezményezetteket a koronavírus okozta bevételkiesésért.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
E két program lehetővé teszi a Kreditanstalt für Wiederaufbau fejlesztési bank számára, hogy a kereskedelmi bankokkal szoros együttműködésben kedvezményes kölcsönök formájában likviditást biztosítson a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak.
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 7 milliárd euró összegű francia támogatási intézkedést , amely a koronavírus-járvány kapcsán az Air France-nak nyújtott állami hitelgaranciával és részvényesi hitelekkel biztosít azonnali likviditást a vállalat számára.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Az Európai Bizottság 2020. április 27-én jóváhagyott egy 4 millió euró összegű, Belgium által bejelentett közvetlen támogatási programot , amelynek keretében a brüsszeli régióban folyó, koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztési (K+F) projekteket támogatják.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Ennek során az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján járt el, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, mely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jóváhagyja a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavarok megszüntetésére hozott állami támogatási intézkedéseket.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
A program célja a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos innovatív eszközök - például oltóanyagok, gyógyszerek és kezelések, orvostechnikai eszközök, kórházi és gyógyászati termékek és felszerelések, lélegeztetőgépek, védőruházat, diagnosztikai eszközök és fertőtlenítőszerek - kifejlesztésének előmozdítása.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
A Bizottság 2020. április 30-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy litván bérletidíj-kompenzációs programot . A program a Litvánia által meghatározott érintett szektorokban - köztük a kiskereskedelmi, szállodai, éttermi, kulturális és sportágazatban - működő, tavaly kevesebb mint 50 millió euró forgalmat bonyolító vállalkozások számára lesz elérhető.