natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
Rosszabb esetben az uniós fellépésről szóló tájékoztatás helyett álhírkampányok lendülnek mozgásba és tálalnak fel egy sor félrevezető információt, amelyek elvonják a figyelmet a közös, egymás támogatásán alapuló munkáról ebben a nehéz és bizonytalan helyzetben."
Better coordination and a crisis exit strategy
Összeegyeztetett feloldási stratégiára van szükség
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
Az EU már számos lépést tett a turizmusban dolgozók védelme érdekében, például enyhítette az állami támogatások folyósításának szabályait , új támogatási forrásokat keresett, és ideiglenesen felfüggesztetette a reptéri résidőkre vonatkozó szabályozást , az üresen repülő járatok leállítása érdekében.
EU-level guidelines.
Idővonalon mutatjuk az uniós intézkedéseket.
Covid-19: EU support for the tourism industry
Koronavírus-járvány: uniós támogatás a turizmusnak
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Az EP a gazdaság támogatására a járvány után nagyszabású helyreállítási csomagot kér , amelyet a megnövelt többéves pénzügyi keretből, a már meglévő uniós alapokból és eszközökből, valamint helyreállítási kötvényekből kell finanszírozni.
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
Az alap a tagállamok egészségügy terén tett erőfeszítéséhez járulna hozzá kölcsönök biztosításával, a válságot követően pedig finanszírozná az egészségügyi rendszerek ellenállóbbá tételét és azt, hogy azok a leginkább rászorulókról is célzottan gondoskodjanak.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
A Riporterek Határok Nélkül idei sajtószabadság-rangsora már figyelembe vette a koronavírus-járvány szabad sajtóra gyakorolt hatását is.
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
A Covid19 és az Erasmus program: diákok történetei
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
Az EP-képviselők április 17-én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták, a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos félretájékoztatás súlyos közegészségügyi problémát jelent, és minden európai számára elérhetővé kell tenni a megbízható információforrást.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
A Parlament szerint a vészhelyzeti intézkedések életeket mentenek, azonban fontos, hogy összhangban álljanak a jogállamisággal, arányosak legyenek, és csak az egészségügyi válsággal kapcsolatos ügyekre terjedjenek ki.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
A Parlament attól tart, hogy a pénzügyi problémák miatt a média egyre kevésbé lesz képes világos és megbízható információkkal szolgálni és felvenni a versenyt a vírus kapcsán terjedő hamis információkkal.
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
A kulturális szakbizottság arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy vészhelyzeti alap létrehozásának lehetőségét, amelyből a média és sajtó kaphatna támogatást.
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
Az elfogadott intézkedések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésüket követően lépnek hatályba.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
A gyártási kapacitás növelése érdekében az orvosi eszközökre (szájmaszkokra, védőruhákra, légzésvédő eszközökre stb.)
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
A javaslatot 683 szavazattal, egy ellenszavazat és négy tartózkodás mellett fogadta el a Parlament.
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
A Parlament kulturális szakbizottsága felszólította a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a diákok és önkéntesek védelme érdekében.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Az új szabályokkal az uniós gazdálkodók 200.000 eurós határértékig alacsony kamatozású, vagy kedvező törlesztőrészlettel rendelkező hitelhez vagy hitelgaranciához juthatnak.
Members of the Committee on Budgets have asked repeatedly for a contingency plan for next year's budget in order to provide a safety net to protect the beneficiaries of Union programmes by ensuring continuity of funding and implementation, should an agreement on the 2021-2027 MFF not be reached in time to enter into force on 1 January 2021.
A költségvetési szakbizottság hétfőn szavaz javaslatáról, amely egy készenléti terv kidolgozását kéri arra az esetre, ha az EU következő, 2021-2027 közötti hosszú távú költségvetésről nem születik időben megállapodás.
More information is available here .
A részletekről ide kattintva lehet többet olvasni.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Az Európai Központi Bank többek között 750 milliárd eurót nyújt a kormányok adósságának enyhítésére a válság idején.
Discover what the EU is doing.
Mit tesz az EU ezen a téren?
The present briefing is a summary of some of the main findings of such exercise.
Összefoglaltuk a fontosabb tudnivalókat.
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Covid19: Újabb uniós lépéseket fogadtak el a válság hatásainak enyhítésére
The European Parliament has adopted its position in November 2018 , and re-confirmed it in October 2019 .
Az Európai Szolidaritási Testületet 2018-ban hozták létre.
Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
A példa nélküli válságra példa nélküli választ kell adni, így az uniós országok vészhelyzeti korlátozó intézkedéseket vezettek be a Covid19-járvány visszaszorítására.
Coronavirus: urgent response to support citizens, regions and countries
Koronavírus: segítség a leginkább rászorulóknak
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
A túszul tartott újságírók száma 2019-ben változatlan maradt, ők Szíriában, Jemenben, Irakban és Ukrajnában vannak.
Regional Development Committee triggers the urgent procedure to adopt the Corona Response Investment Initiative measures.
Az Európai Parlament pénteki rendkívüli plenáris ülése sürgősségi eljárás keretében a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés elfogadása mellett döntött.
VIVALab focuses on education, innovation, and design.
Az Erasmus+ az oktatást, a képzéseket, a sportot és a fiatalokat támogatja Európában.
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
A koronavírussal kapcsolatos hamis információk terjedése szintén aggodalomra ad okot.
Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB
A képviselők a koronavírus-válság miatt a távolból szavaztak © European Union 2020 - EP
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
A koronavírus kapcsán terjedő álhírek és félretájékoztatás magát a járvány elleni küzdelmet is megnehezítik.
Members of the Committee on Legal Affairs will be able to participate remotely and intervene in the debate via videoconference.
Sok képviselő otthonából videókonferencián keresztül csatlakozik az ülésekhez
scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
A Parlament az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek tartja a magyar kormány azon lépéseit, hogy a magyarországi szükségállapotot időkorlát nélkül hosszabbította meg, határozatlan időre rendeletekkel kormányoz, és meggyengítette a magyar Országgyűlés rendkívüli felügyeleti hatáskörét.
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
Ugyanígy arról is közérthethően tájékoztatni kell a közvéleményt, hogy az uniós tagállamok a korlátozásokat egymással összhangban szüntetik meg" -jelentette ki Karas alelnök.
10 things the EU is doing to fight coronavirus
Az EU 10 intézkedése a koronavírus elleni harcban
Consequently, he is asking the EU to clarify the facts.
Nem feltétlenül jut eszünkbe, hogy ellenőrizzük a tényeket.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
A Parlament elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló új rendelet alkalmazásának elhalasztását kérő javaslatot, nehogy készlethiány alakuljon ki a piacon a létfontosságú orvostechnikai eszközökből, illetve késedelmet szenvedjen ezeknek az eszközöknek a beszerzése.
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
A Bizottság most ennek a szabálynak az időleges felfüggesztésére tett javaslatot, hogy elkerülje az üresen repülő, úgynevezett „szellemjáratokat" .
monthly lump-sum transfers should be provided to the self-employed that are
Ideiglenesen az önfoglalkoztatók számára is biztosíthatnak jövedelmet.
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
A legtöbb tagállam a „megfelelő", vagy „elég jó" minősítést kapta, a legelőkelőbb helyeken idén is Finnország, Dánia, Svédország és Hollandia végzett.
Europe needs to be calm, united and prepared, because in a crisis situation trust in our institutions is paramount, and I'm very worried to see the legitimate fears of the public being manipulated and geared towards hate-mongering.
„Elsősorban az elszámoltathatóság, az átláthatóság, a demokrácia, és a demokratikus berendezkedésünkbe vetett bizalom szempontjából fontos, hogy a közvélemény értesüljön az Unió szerepéről a válság enyhítésében.
On some occasions,
Ennek több oka is lehet.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Hetven éves a Schuman-nyilatkozat, amely kijelölte az utat a mai Európai Unió felé.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
Május 9-én rendezzük meg az Európa-napot, az európai béke és egység ünnepét.
Check out our timeline for a clear picture by theme.
További részletek fenti videónkban.
That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
Magyarország számára összesen mintegy 5,6 milliárd eurót biztosít az Unió.