natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Barley alelnök hangsúlyozta: „A brüsszeli döntéseket nem csak az Európai Unió összes tagállamának parlamenti képviselői, hanem az egyes nemzeti kormányok miniszterei is jóváhagyják.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
A Parlament a Tanácstól azt várja, hogy ismét tűzze napirendre a Magyarország és Lengyelország ellen folyamatban lévő, a 7. cikk szerinti eljárással kapcsolatos vitát és eljárásokat.
Making it easier to import medical equipment
Az orvosi felszerelések behozatalának megkönnyítése
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Didier Reynders uniós biztos ígéretet tett rá, hogy a Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamokban a jogállamiság helyzetét.
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
a csereprogram lehetőségeinek 25%-át törölték a Covid-19 miatt
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
A néhány pozitív adat ellenére a média szabadságának általános helyzete az egész világon romlott, és az újságírók elleni fenyegetések gyakoribbak.
Creating a common EU reserve of medical equipment
Közös uniós tartalék létrehozása orvosi eszközökből
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
A szólásszabadsághoz, a média szabadságához és sokszínűségéhez való jogot az EU Alapjogi Chartája és az Emberi Jogok Európai Egyezménye is hangsúlyozza.
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
A Turisztikai Világszervezet adatai szerint április 20-ára már a világ turisztikai célpontjainak 100%-a bevezetett valamilyen ideiglenes utazási korlátozást a járvány miatt, ezek 83%-a már négy, vagy annál is több hete érvényben van.
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Az EU már hozott néhány intézkedést kifejezetten a médiaszabadság támogatása és az újságírók védelme érdekében.
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Európa nagyon népszerű úticél világviszonylatban, és a helyzet különösen nehéz azokban az országokban, amelyek nagyban támaszkodnak az idegenforgalomra, mint Spanyolország, Olaszország, Franciaország, vagy Görögország.
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Összefoglaltuk, mit csinál az EU az egészségügy, kutatás, gazdaság, foglalkoztatás, társadalom, utazás és közlekedés területén a járvány elleni küzdelemben.
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Május 3. a sajtószabadság világnapja.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Míg a mezőgazdasági termékek határokon átnyúló áramlását úgynevezett zöld sávok bevezetésével oldották meg, amelyek lehetővé teszik az alapvető árukat szállító járművek forgalmát, az akvakultúra-ágazatban, a halászati szektorban és gazdálkodásban dolgozók továbbra is súlyos nehézségekkel néznek szembe.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Ez volt a fő téma az állampolgári jogi szakbizottság április 23-i ülésén is, ahol az EP-képviselők hangsúlyozták, hogy biztosítani kell az alapvető jog tiszteletben tartását, beleértve az adatok védelmét és a magánélethez való jogot is, valamennyi tagállamban, és felszólították az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat erre vonatkozóan.
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
a programot folytató hallgatók felének online tartják meg az óráit
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
34%-uk részben online hallgatja óráit, vagy elhalasztotta a képzést egy részét
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
(A túszul ejtett újságírókra vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre 2020-as adatok.)
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
2020 márciusában 5,1 millió eurót tett elérhetővél a sajtószabadságot, vagy a média sokszínűségét veszélyeztető, megsértő ügyek feltárására és megelőzésére, valamint a határokon átnyúló nyomozások támogatását célzó projektek finanszírozására.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Hosszabb távon ezekből a forrásokból a tesztelést és a kutatást is támogatni kívánja.
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
A koronavírus-járvány lassítását célzó vészhelyzeti intézkedések miatt számos ország hátrébb csúszott a rangsorban, például Irán (három helyet esett vissza, 173.), vagy Irak (hat helyet esett vissza, 162.)
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
„Először is, létfontosságú, hogy a helyi hatóságok továbbra is világosan és egyértelmű módon tájékoztassák a nyilvánosságot a vírus terjedésének megállításához szükséges lépésekről, különösen most, amikor már a korlátozó intézkedések megszüntetéséről van szó.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
Az EU több mint 3 milliárd eurót mozgósított költségvetéséből orvosi eszközök elosztásához, a beteg- és eszközszállítás összehangolásához és mobilkórházak felállításához.
They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
a diákok ne veszítsék el ezt a tanévet, és az ehhez szükséges kreditet virtuális oktatáson keresztül is szerezhessék meg.
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
Jelenleg 165 ezer fiatal vesz részt a csereprogramban, és 5 ezren önkénteskednek Európa-szerte.
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
description: Támogatás a tagállami egészségügyi rendszereknek, orvosi felszerelések biztosítása
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
A képviselők felszólították a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák, hogy a vészhelyzeti intézkedések összhangban állnak az uniós alapértékekkel és a Szerződésekkel.
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
A szabizottság demokrácia, jogállamiság és alapvető jogok helyzetét figyelemmel kísérő csoportja is folyamatosan elemzi a vészhelyzeti intézkedések helyzetét az egyes tagországokban.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
A válság számos vetületét csak közösen, és közös források igénybevételével érdemes kezelni, legyen szó a határok nyitva tartásáról és így a létfontosságú orvosi- és élelmiszerszállítmányok célba juttatásáról, a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak szánt támogatásról, a munkahelyek fenntartásáról, a védőoltást fejlesztő kutatások finanszírozásáról, a légiközlekedési cégekre vonatkozó közös új szabályzásról, a mezőgazdaságot és a turizmust segítő új szabályokról, vagy a közvetlen szomszédainknak és egyéb partnereinkek adott támogatásról" - fogalmazott Barley.
Providing emergency support for health sectors
Szükséghelyzeti támogatás az egészségügyi ágazatnak
To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
Az Unió frissítette az utasjogokra vonatkozó iránymutatásait, és a csomagban értékesített utazásokról szóló irányelvet .
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Kína után a legtöbb esetet Egyiptomból, Szaúd-Arábiából, Szíriából, Törökországból, Vietnámból, Iránból, Bahreinből és Jemenből jelentették.
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
Az uniós intézmények támogatják a tagállami intézkedéseket
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
A koronavírus-járványhoz kapcsolódó utazási korlátozások óriási csapást mértek a turizmusra, amely nagyban hozzájárul az EU gazdaságához.
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
A 2020-as sajtószabadság-rangsor szerint Európa az a régió, ahol a sajtószabadság a legbiztosabb védelem alatt áll.
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
A tájékoztatás és a kommunikáció kulcsszerepet játszik a koronavírus-járvány elleni védekezésben
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
Az EU stratégiai készletet hozott létre („rescEU") lélegeztetőgépekből, többször használható maszkokból, laboratóriumi eszközökből és terápiás készítményekből, hogy a hiánnyal küzdő tagállamok segítségére legyen.
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Fokozott támogatáshoz jutnak az uniós halászok, akvakultúra-gazdálkodók és élelmiszertermelők
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
Magyarország kormánya március 23-án a Covid19-járvány miatt vészhelyzetet hirdetett, és felhatalmazta a kormányt arra, hogy rendeletekkel kormányozzon.
Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
Az EP közlekedésért és turizmusért felelős szakbizottsága egy átfogó akcióterv kidolgozását kérik az idegenforgalmi szektor megmentése érdekében.
Risks increase for journalists around the world
Növekszik az újságírókkal szembeni ellenséges fellépés a világban
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
A Bizottság hét európai epidemiológus és virológus bevonásával szakértői tanácsadó testületet hozott létre, hogy tudományos alapokon nyugvó iránymutatásokat tudjon kidolgozni, és össze tudja hangolni az EU kockázatkezelési intézkedéseit.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Az EP-képviselők egy európai tájékoztató platform létrehozását kérték annak érdekében, hogy minden európai hozzáférhessen a pontos és ellenőrzött információkhoz, és felkérték a közösségimédia-oldalak üzemeltetőit, hogy lépjenek fel a hamis információkkal szemben.
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
Az EP-képviselők felkérték a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa őket a programokban résztvevők számáról, helyzetéről és arról, milyen lépéseket tesz, hogy segítse őket.
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Sok utazó csak nagy nehezen tudott hazajutni a járvány kitörése miatt, miközben a turizmusban dolgozó vállalkozások súlyos likviditási problémákkal néznek szembe, mivel nagyon kevés az új foglalás és rengetegen kérik a pénzük visszatérítését.
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Az egyetemek bezárásával, az utazási korlátozások bevezetésével veszélybe kerültek az olyan nemzetközi oktatási programok is mint az Erasmus+ , vagy az önkénteseket toborzó Európai Szolidaritási Testület munkája.
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
A koronavírussal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések közé tartozik, hogy a hamis információk terjesztéséért akár öt év börtönbüntetés járhat, amelynek köszönhetően a félelmek szerint a kormány cenzúrázhatja a médiát, célzottan támadhatja az ellenzéki vezetésű helyi önkormányzatokat.
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
2019-ben ugyanis csökkent azoknak az újságíróknak a száma, akik konfliktusos övezetekben veszítették életüket, így összesen világszerte 49 halálesetről tudunk (ez 44%-os csökkenés a 2018-as adathoz képest).
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
„A tájékoztatás és a kommunikáció kulcsszerepet játszik a koronavírus-járvány kiváltotta közegészségügyi és gazdasági válság kezelésében" - jelentette ki csütörtökön Othmar Karas, a Parlament osztrák néppárti, és Katarina Barley, német szociáldemokrata alelnöke abból az alkalomból, hogy az Unió már második hónapja foglalkozik a Covid19 járvány megfékezésével.
New requirements for medical devices postponed
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó új követelmények alkalmazásának elhalasztása
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Az EP-képviselők április 17- én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták azt is, hogy az intézkedések csak korlátozott, előre meghatározott időre szólhatnak, és rendszeresen felül kell vizsgálni őket.
How the EU is helping
Hogyan segíthet az EU?
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
Ennek sokszor az emberi jogok bizonyos fokú korlátozása, mint például a gyülekezéshez, vagy szabad mozgáshoz való jog látta a kárát, és számos tagállamban széleskörű jogosítványokkal ruházták fel az állami hatóságokat.
Nikolina Brnjac, President-in-Office of the Council.
Tomas Tobé, az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
A Riporterek Határok Nélkül 180 országot vizsgálva állítja fel minden évben rangsorát, amelyben 0 és 100 pont között értékeli a sajtószabadság helyzetét az adott államban, figyelembe véve például a média függetlenségét, a jogszabályi kereteket, az átláthatóságot és az újságírók elleni erőszakot is.
Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
Az EP aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a megnövelt végrehajtói jogosítványokra nem szabtak meg időkorlátot.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
Az elmúlt 30 évben több mint 9 millióan vettek részt az Erasmus+ programban, jelenleg 33 országban van erre lehetőség.
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
A lépések között a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászok, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodók támogatása, a termelői szervezeteknek ideiglenes raktározóhelyhez adott segítség, és a nemzeti működési források rugalmasabb elosztása szerepel.
Stimulus programmes are considered necessary to relaunch the economy after the crisis.
Gyorsan talpra kell állítani a gazdaságot a válság után
Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
A legnagyobb nyomás a légitársaságokra nehezedik.
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Továbbra is a Közel-Kelet és Észak-Afrika a legveszélyesebb régiók a világon az újságírók számára.
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
A Riporterek Határok Nélkül adatai szerint 2020-ban már 11 újságírót gyilkoltak meg . Ebből a szempontból a tavalyi év volt a legkevésbé rossz az elmúlt 16 év során.
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
A sajtószabadság védelme a koronavírus-járvány idején
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
A Riporterek Határok Nélkül azonban figyelmeztet, hogy a kontinensen is ért zaklatás, vagy fenyegetés újságírókat.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Emellett a Bizottság a tagállamokkal közösen gyorsított közös közbeszerzési eljárásokat indított védőeszközök és tesztkészletek beszerzésére . Mindemellett az EU 3,08 milliárd eurós támogatást tett elérhetővé a tagállamok egészségügyi rendszereinek, további tesztek és védőfelszerelések beszerzése érdekében.
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
A közös közbeszerzési megállapodás értelmében a tagállamok együtt vásárolhatnak egyéni védőeszközöket (kesztyűket, maszkokat, kezeslábasokat stb.)
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
A Covid-19 súlyosan érinti a médiát, amelynek döntő szerepe van abban, hogy az emberek pontos és megbízható tájékoztatást kapjanak a vírusról, és kevesebb álhírrel találkozzanak.
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
Az EU könnyítő intézkedései nyomán ideiglenesen nem kell vámot és héát fizetni a nem uniós országokból beszerzett orvosi felszerelések után.
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Az EU a „Horizont 2020" kutatási keretprogram forrásaiból 48,25 millió eurót különített el, melyből 151 kutatócsoport 18 kutatási projektjét támogatja.
EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
Az uniós intézkedések kiegészítik és támogatják a tagállamok nemzeti rendelkezéseit az ágazat támogatásáért.
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
Az EU Alapjogi Chartája is tartalmazza a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadságát
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Jelenleg a világon mintegy 361 újságírót tartanak fogva, majdnem egyharmadukat Kínában.
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
A koronavírus-járvány szörnyű pusztítást végezhet Afrikában
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Az Unió a Horizon 2020 programon keresztül támogat 18 projektet és 151 kutatócsoportot , amelyek célja, hogy mielőbb kifejlesszék a védőoltást és megtalálják a hatékony kezelési módot.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Ez lehetővé teszi, hogy az Európai Beruházási Alap olyan garanciákat bocsásson ki, amellyel a bankokat és más hitelezőket ösztönözhet, hogy legalább 100 000 európai vállalat számára likviditást biztosítsanak.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
Az Európai Parlament kommunikációért felelős alelnökei kérik a tagállamokat, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós fellépésről is tájékoztassák a helyi közvéleményt.
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
Az EU a koronavírus elleni vakcina kifejlesztéséhez és gyártásához 80 millió euróval támogatja az innovatív német CureVac oltóanyag-fejlesztő céget.
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
„Az Unió egysége és az egymással vállalt szolidaritás fenntartása érdekében, és a valótlan hírek megcáfolása céljából elengedhetetlen, hogy a nemzeti hatóságok beszámoljanak a tagállamokat segítő közös, európai intézkedésekről.
The Commission has communicated that member state agencies which coordinate the projects may invoke force majeure clauses to enable grants to be paid when exchanges are cut short or otherwise interrupted, to enable activities to be postponed and to allow exceptional costs to be reimbursed.
A Bizottság szerint az egyes projekteket koordináló tagállami ügynökségek vis maiorra hivatkozva akkor is folytathatják az ösztöndíjak kifizetését, amikor a programok félbeszakadtak, illetve elhalaszthatják a programokat 12 hónappal, és megtéríthetik a résztvevők exta költségeit.